-----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. Survey Team (1953). Per. - A.ZHavoronkov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Gospodi vsemogushchij! - Lico Parhursta pylalo ot vozbuzhdeniya. - Rebyata,
bystree syuda! Vy tol'ko vzglyanite!
Pered ekranom perednego obzora stolpilis' shestero borodatyh, odetyh v
lohmot'ya muzhchin.
- |to ona! - Serdce Bartona, kazalos', vot-vot vyprygnet iz grudi. -
Glaz ne otorvat', do chego horosha!
- A s chego by ej, chert voz'mi, vyglyadet' inache?! - Golos Leona drozhal.
- Ty, navernoe, dumal, chto poka my... Rebyata, von N'yu-Jork!
- Gde ty, golova sadovaya, N'yu-Jork uglyadel?
- Da von zhe, von, u kromki vody.
- Ne meli chepuhi. My sejchas voobshche nad drugim polushariem. A to, vo chto
ty tychesh' pal'cem, - ogni Bangkoka na beregu Siamskogo zaliva.
Zeleno-goluboj s belymi pyatnami oblakov shar zapolnil uzhe pochti tret'
ekrana i uvelichivalsya s kazhdoj sekundoj.
Oni primolkli, ocharovannye krasotoj rodnoj planety.
- Dazhe ne veritsya, chto vizhu ee snova, - narushil molchanie Merriviter. -
Dumal, tak tam i zagnemsya. - Ego lico perekosila grimasa prezreniya. -
Mars! Proklyataya pomojnaya yama! Tusklen'koe pyatnyshko solnca, beskonechnye
pyl'nye buri, ryzhij pesok, mohnatye muhi i ruiny, ruiny, ruiny... Kak my
tol'ko tam ne rehnulis' za god s lishnim!
- Spasibo Bartonu. - Kapitan Stoun kivnul na mehanika. - Vtorogo takogo
speca po remontu raketnyh dvigatelej vryad li syshchesh' vo vsej Solnechnoj
sisteme!
- Znaete, kuda ya pervym delom podamsya, kogda vernus'? - Parhurst
mechtatel'no zakatil glaza.
- Kuda?
- V Koni Ajlend, vot kuda.
- Pochemu imenno tuda?
- Lyudi! Rebyata, vy tol'ko predstav'te: tolpy lyudej, i vse
razgovarivayut, krichat, napevayut, zhuyut. A v lar'kah torguyut morozhenym, i
gazirovkoj, i pivom i molokom, i bumazhnymi nosovymi platkami, i... A ryadom
pleshchetsya okean.
- A chajki? Ty zabyl o chajkah! - Glaza Vekshi blesteli. - Davnen'ko ya ne
videl chaek. Podumat' strashno, kakaya prorva vremeni, celyh vosemnadcat'
mesyacev. Parhurst, ya s toboj. Syadem na pesok poblizhe k vode, chtoby briz s
okeana brosal solenye bryzgi nam v lica, a nad nashimi golovami budut
kruzhit' i kruzhit' chajki.
- Interesno, kakie kupal'niki nosyat v etom sezone damy?
- Ne udivlyus', esli oni i vovse zagorayut nagishom!
- Do chego obidno, rebyata, chto menya s vami ne budet! - voskliknul
Merriviter. - Sami ponimaete - zhena. Kak prizemlimsya, srazu nachnutsya
supruzheskie ob®yat'ya, pocelui i vse takoe. - On ustavilsya v pustotu, ego
golos upal do shepota. - YA celyh poltora goda ne videl svoyu zhenushku. Kak-to
ona tam bez menya?
- Skoro ya uvizhu dom, zhenu... - S lica Stouna ne shodila ulybka. - Skazhu
- ne poverite, skol'ko leg ya uzhe zhenat.
- A skol'ko ty uzhe zhenat?
- Inogda kazhetsya, budto celuyu vechnost'. - Stoun myslenno perenessya k
Ratu i Dzhin, v gorle srazu voznik komok. - Oni, navernoe, vyrosli za eto
vremya, srazu i ne uznaesh'.
- Kto vyros, kapitan?
- Moi deti.
Astronavty pereglyanulis'. V glazah kazhdogo chitalos' neterpenie.
- Kogda zhe, nakonec? - prosheptal Vekshi.
- CHerez chas, - otvetil Stoun. - Eshche chas, i my doma!
Tormoznye dyuzy pronzitel'no vzvyli. Korabl' podprygnul, zavalilsya na
bok, propahal po zemle dobruyu sotnyu futov i, nakonec, zaryvshis' nosom v
holm, zamer.
V nastupivshej tishine gulko kapala voda.
Pervym, derzhas' za spinku pilotskogo kresla, na nogi podnyalsya Parhurst.
- Priehali, - soobshchil on, vytiraya ladon'yu krov' s levoj shcheki.
Barton zastonal, poshevelilsya i, opirayas' o ruku Parhursta, vstal na
koleni.
- Spasibo. My...
- My prizemlilis'. My doma.
V rubke byl polnyj kavardak - v izmyatom, pokorezhennom korpuse ziyali tri
shirochennye treshchiny, vnutrennyaya myagkaya obshivka mestami otvalilas' i teper'
svisala lohmatymi kloch'yami, povsyudu valyalis' obryvki bumag i kuski
iskalechennoj apparatury.
Odin za drugim, poshatyvayas', podnyalis' Vekshi i Stoun.
- Vse zhivy? - oshchupyvaya ushiblennoe plecho, pointeresovalsya Stoun.
- Dajte ruku, - poprosil Leon. - U-u-u, proklyat'e! Do chego kolenka
bolit.
Vekshi pomog emu vstat'. Merriviter byl bez soznaniya. Ego usadili v
kreslo i shlepkami po shchekam priveli v chuvstvo.
- My seli, seli... - budto ne verya, snova i snova povtoryal Parhurst. -
Seli... My na starushke Zemle! I my zhivy!
- Nadeyus', obrazcy ne postradali, - zabespokoilsya Leon.
- Plevat' na obrazcy! Glavnoe - my zhivy i zdorovy! - Vo vse gorlo
zakrichal Vekshi. Razyskav v yashchike s instrumentami gaechnyj klyuch, On nachal
lihoradochno otvorachivat' bolty naruzhnogo lyuka. - Vot sejchas vyberemsya na
solnyshko i razomnem nogi.
- Gde my? - sprosil Barton u Stouna.
- K yugu ot San-Francisko.
- San-Francisko! Grandiozno! - Parhurst shvatil vtoroj gaechnyj klyuch,
podskochil k Vekshi i tozhe prinyalsya otkruchivat' bolty. - San-Francisko!
Podumat' tol'ko! YA prezhde byval v etih krayah. Vo Frisko otlichnyj park.
Park Zolotyh Vorot nazyvaetsya. Tenistye allei, fontany, zelenaya travka...
V obshchem, vse kak polagaetsya! Da, tam eshche luchshaya na vsem zapadnom poberezh'e
komnata smeha. Zavernem tuda i poveselimsya ot dushi.
Upal poslednij bolt, lyuk s zhalobnym skripom raspahnulsya. Razgovory
razom oborvalis'. SHCHuryas' ot poludennogo solnca, astronavty vyglyanuli
naruzhu.
Vokrug sredi zelenyh holmov prostiralis' vozdelannye polya. Slabyj
veterok shevelil travinki, ot cvetka k cvetku porhali babochki. Vdaleke
vidnelas' skorostnaya avtostrada, po nej polzli kroshechnye
bukashki-avtomobili.
- Slyshite? - sprosil Leon. - CHto eto?
- Poezd.
Postukivaya na stykah rel'sov, k gorodu priblizhalsya poezd.
Gorod!
Doma i derev'ya. Cirk "shapito" na okraine. Ryadom - benzokolonka. Za nej
- avtostoyanka. Naprotiv - motel'.
- Kak dumaete, kto-nibud' videl nashu slavnuyu posadku?
- Navernyaka.
- A uzh slyshali-to nepremenno, - zayavil Parhurst. - Kogda my svalilis',
gromyhnulo pochishche, chem v grozu.
Vekshi shagnul v otkrytyj lyuk, proletel okolo futa do zemli, upal na
koleni. Podnyalsya, shiroko rasstaviv ruki. Ego poshatyvalo.
- Nogi, tochno chugunnye, togo i glyadi, upadu.
Stoun ulybnulsya.
- Nemudreno. Uzh bol'no dolgo my boltalis' v kosmose. - On sprygnul na
zemlyu ryadom s Vekshi. - Za mnoj, rebyata! Progulyaemsya malost'.
Ryadom meshkom svalilsya Parhurst.
- Pojdem k gorodu. Navernyaka nas besplatno nakormyat po sluchayu
pribytiya... CHert voz'mi, vse by, kazhetsya, otdal za glotok shampanskogo! -
Priderzhivayas' za korpus korablya, on podnyalsya na nogi i gordo vypyatil
grud'. - Vozvrashchenie geroev kosmosa. Nam vruchat klyuchi ot goroda. Zatem
parad. Voennyj orkestr igraet marsh, tum-turum-turum... A vokrug more
prelestnyh devich'ih lic, i cvety, cvety...
- Gm, - hmyknul Leon. - I devicy, nepremenno, berut tebya v plen?
- A to kak zhe! - Parhurst zashagal cherez pole k gorodu. -
Potoraplivajtes', a to propustite samoe interesnoe. Potom lokti sebe
kusat' budete.
Ostal'nye posledovali za nim.
- Smotrite! - voskliknul Stoun. - Von s togo holma za nami nablyudayut.
- Rebyatishki. Da ih celaya orava. - Barton zasmeyalsya. - Pojdem,
pozdorovaemsya s nimi.
Oni pobreli po vysokoj, mokroj ot utrennej rosy trave k stajke detej.
- Pohozhe, sejchas vesna. CHuvstvuete, kakaya svezhest' v vozduhe? - Leon
vzdohnul polnoj grud'yu. - Vesnoj pahnet. I trava, molodaya zelenaya trava.
Ee eshche ne vysushilo letnee solnce.
Stoun poschital v ume.
- Segodnya - devyatoe aprelya.
Oni zaspeshili dal'she. Deti stoyali i molcha razglyadyvali ih.
- |j, rebyatki! - Parhurst zamahal rukoj. - My vernulis'!
Deti vo vse glaza tarashchilis' na nih.
- CHto-to ne tak, - probormotal Leon.
- Nu, konechno! Kak my srazu ne dogadalis'? Nashi borody! - Stoun slozhil
ladoni ruporom u rta. - Ne bojtes'! My vernulis' iz kosmosa! My -
astronavty!
Deti pereglyanulis' i vo vse lopatki pripustili k gorodu.
SHest' astronavtov ozadachenno ustavilis' na opustevshuyu vershinu holma.
- Kakogo cherta?! - vyrvalos' u Parhursta. - CHto eto s nimi?
- Nashi borody! - povtoril Stoun. - Ih napugali nashi borody.
- CHto-to zdes' ne tak, - hriplo zayavil Barton. - Sluchilos' chto-to
nepopravimoe, natrom chuyu!
- Eshche by im nas ne boyat'sya! Posmotrite na sebya! - Leon otorval rukav
rubashki. - Zarosshie, gryaznye! Odno slovo - brodyagi! - On napravilsya za
det'mi k gorodu. - Pojdem. CHego vstali? Na polputi nas navernyaka vstretit
special'naya mashina.
Stoun i Barton posmotreli drug drugu v glaza i zashagali sledom. Za nimi
molcha pobreli ostal'nye.
Kativshij im navstrechu parenek razvernul velosiped i chto bylo sil naleg
na pedali. Dorozhnye rabochie, zavidev ih, pobrosali lopaty i s krikami
razbezhalis'.
Astronavty v nedoumenii smotreli im vsled.
- Hotel by ya znat', v chem tut delo? - obronil Parhurst.
Stoun v otvet lish' pozhal plechami.
Astronavty pereshli cherez zheleznodorozhnye puti i okazalis' v roshchice
evkaliptov. Za derev'yami nachinalsya gorod.
- Barlindejm, - prochital Leon vsluh nadpis' na dorozhnom ukazatele.
Astronavty oglyadeli okrainu gorodka. Otel', kafe, zapravochnaya stanciya,
magazinchiki, edva polzushchie avtomobili, nemnogochislennye prohozhie -
zashtatnyj gorodishko, kakih v Amerike sotni.
Oni, ne toropyas', vyshli iz-za derev'ev.
Sluzhashchij zapravochnoj stancii podnyal na nih glaza i zamer, razinuv rot.
CHerez minutu on opomnilsya, brosil shlang i ponessya po glavnoj ulice, vopya
vo vsyu glotku.
Ostanovilis' avtomobili, iz nih povyskakivali voditeli i pobezhali
proch'. Iz magazinov i kafe vysypali domohozyajki, biznesmeny, deti i
brosilis' so vseh nog v raznye storony.
CHerez poltory-dve minuty ulica opustela.
- Gospodi! - probormotal Stoun. - CHto tvoritsya na belom svete?
SHest' astronavtov ponuro zashagali k centru gorodka. Vokrug gorodka - ni
dushi. Vdaleke zhalobno zavyla sirena, iz bokovoj ulochki vyehal avtomobil' s
migalkoj na kryshe, uvidev ih, policejskij za rulem dal zadnij hod.
V okne blizhajshego doma Barton primetil blednoe ot straha lico. Sekunda,
i lico skrylos' za zanaveskoj.
- Umu nepostizhimo! CHto proishodit?
- Oni zdes', chto, rehnulis' vse razom? - obratilsya Merriviter k Stounu.
Stoun molcha sel na bordyur. Ostal'nye stolpilis' vokrug.
- Moya kolenka. - Leon zastonal i privalilsya spinoj k telegrafnomu
stolbu. - Bolit uzhasno. - On zakusil gubu.
- Kapitan, - brosil Barton. - Ty ponimaesh', v chem tut delo?
- Net.
Stoun pokopalsya v karmanah, dostal sigaretu. Zakuriv, posmotrel na kafe
naprotiv. Posetiteli v panike razbezhalis' ottuda, ostaviv vse kak est':
tarelki s edoj na bufetnoj stojke, stakany s nedopitoj koka-koloj, vozle
samogo vhoda - potrepannyj portfel'. Gamburgery v duhovke chadili, kofejnik
natuzhno pyhtel.
Na trotuare pered kafe valyalis' raznocvetnye paketiki, vypavshie iz
ch'ej-to sumki. Avtomobil' s otkrytoj dvercej tarahtel nezaglushennym
dvigatelem.
- Nu, a dal'she chto? - sprosil Leon.
- Ne znayu.
- Nel'zya zhe prosto sidet' i...
- Ne znayu.
Stoun podnyalsya, peresek ulicu, voshel v pokinutoe kafe i uselsya na
taburet pered stojkoj.
- CHto on delaet?
- Kto ego znaet. - Parhurst tozhe voshel v kafe i sel ryadom so Stounom. -
CHto ty delaesh'?
- Razve ne yasno? ZHdu, kogda menya, nakonec, obsluzhat.
Iz-pod stola vypolzla pyatnistaya sobaka, vtyanula nosom vozduh, opaslivo
kosyas' na nih, proshmygnula vdol' steny k vyhodu i pripustilas' po ulice.
- Da ty chto, kapitan? - Parhurst polozhil ruku Stounu na plecho. - Vse zhe
razbezhalis'.
Stoun molcha izuchal poverhnost' bufetnoj stojki.
Tak i ne dozhdavshis' otveta, Parhurst vyshel na ulicu.
- Kakogo cherta oni vse razbezhalis'? - obratilsya on k Bartonu. - CHto s
nimi stryaslos'?
- Glaza, - voskliknul Barton.
- Kakie eshche glaza?
- Lyudi smotryat na nas. - Barton mahnul rukoj na okna sosednego doma. -
Spryatalis'. No pochemu? Pochemu oni pryachutsya ot nas?
Merriviter vnezapno napryagsya.
- Syuda kto-to edet.
Astronavty, kak po komande, povernuli golovy na zvuk.
Iz-za povorota poyavilis' dva chernyh limuzina i pokatili v ih storonu.
- Slava Bogu! - Leon otoshel ot stolba. - Nakonec-to za nami priehali!
Avtomobili zamerli vozle kafe. Hlopnuli dvercy, i astronavtov okruzhili
muzhchiny v odinakovyh seryh plashchah do pyat, dorogih galstukah i shlyapah.
- YA - Skanlen, - predstavilsya odin iz nih - vysokij, sedovlasyj. -
Oficer FBR. - On oglyadel s nog do golovy kazhdogo astronavta. - Vas tol'ko
pyatero. Gde eshche odin?
- Kapitan Stoun? On tam. - Barton mahnul rukoj na kafe.
- Privedite ego.
Barton voshel v kafe.
- Kapitan, za nami priehali.
Stoun podnyalsya, i oni vmeste vyshli na ulicu.
- SHest'. Vse na meste. - Skanlen mahnul svoim lyudyam. - Dejstvujte.
Odetye v dlinnopolye plashchi muzhchiny ottesnili astronavtov k vitrine
kafe.
- |j! - kriknul Barton. - CHto proishodit?
- V chem delo? - Po shchekam Parhursta katilis' slezy. - Radi Boga,
ob®yasnite...
V rukah u lyudej v seryh plashchah poyavilos' oruzhie - kroshechnye ognemety.
- Radi Boga!.. - vzmolilsya Vekshi, otstupaya na shag i podnimaya ruki. - My
zhe ne sovershili nichego protivozakonnogo!
V glazah Leona blesnula nadezhda.
- Oni ne znayut, kto my takie. Navernoe, prinyali nas za russkih shpionov.
- On obratilsya k Skanlenu. - My - astronavty. YA - Leon. Pomnite? My
uleteli na Mars poltora goda nazad. Teper' vernulis'. - Golos Leona zvuchal
vse tishe i tishe. - My...
Lyudi v seryh plashchah pricelilis'.
- My vernulis', - prohripel Merriviter. - My byli na Marse...
Lico Skanlena ostavalos' bezuchastnym.
- Krasivo zvuchit, - skazal on. - Vot tol'ko odna neuvyazochka: pri
posadke na Mars korabl' poteryal upravlenie, vrezalsya v skalu i vzorvalsya.
Pogibli vse chleny ekipazha. Poslannyj nami cherez polgoda avtomaticheskij
korabl' dostavil na Zemlyu trupy - izurodovannye do neuznavaemosti,
obuglennye tela shesteryh astronavtov. - On povernulsya k svoim podchinennym.
- Dejstvujte po instrukcii.
Lyudi v seryh plashchah otkryli ogon'. SHest' borodatyh astronavtov
popytalis' bezhat', no, oblitye napalmom, vspyhnuli. CHerez sekundu kluby
zlovonnogo dyma skryli iz glaz agentov FBR korchashchiesya na asfal'te figury,
no stony i vopli razdavalis' eshche dolgo.
Skanlen poddel nogoj kusok obuglennoj ploti.
- Trudno skazat' s uverennost'yu, - probormotal on. - Vrode by tol'ko
pyat', no... ya ne zametil, chtoby kto-nibud' sbezhal.
Molodoj sotrudnik Vilks otreshenno ustavilsya sebe pod nogi. Emu ne
hotelos' videt', vo chto napalm prevratil zhivye tela.
- YA... YA posizhu v mashine, - promyamlil on.
- Delo eshche ne zakoncheno, - burknul Skanlen, no, uvidev beloe, kak
polotno, lico yunoshi, dobavil: - Ladno uzh, otdohni.
V oknah i dvernyh proemah pokazalis' lyudi, iz domov, opaslivo kosyas' po
storonam, vyhodili samye smelye iz nih.
- Oni prikonchili ih! - zakrichal mal'chonka let semi. - Oni prikonchili
shpionov iz kosmosa!
Obyvateli okruzhili pyatachok pered kafe. Zamercali fotovspyshki, zazhuzhzhali
kinokamery. Kuda ni glyan' - blednye lica, okruglivshiesya glaza,
perekoshennye zloboj rty.
Vilks, morshchas', zalez na perednee siden'e, hlopnul dvercej. Pro sebya
otmetil, chto ruki drozhat. Istoshno vopilo radio, i on pospeshno shchelknul
vyklyuchatelem, zhelaya tol'ko odnogo - pokoya.
Ego kollegi iz byuro chto-to vpolgolosa obsuzhdali so Skanlenom pered
kafe, zatem razdelilis' na dve gruppy - troe obognuli zdanie, chetvero
napravilis' po glavnoj ulice k allee. Vilks tupo smotrel im v spinu.
Proishodyashchee kazalos' koshmarom.
V mashinu zaglyanul Skanlen.
- Kak, otdyshalsya malost'?
- Da, spasibo... Kakoj eto uzhe raz, dvadcat' vtoroj?
- Dvadcat' pervyj. Priletayut kazhdye dva mesyaca, i vsyakij raz te zhe
imena, te zhe lica.
- Oni takie zhe, kak my... Sovershenno nikakoj raznicy. - Vilks s trudom
vorochal yazykom. - |to vse ravno, chto... vse ravno, chto szhech' shesteryh
bezoruzhnyh lyudej.
- Vovse net. - Skanlen otkryl dvercu i sel na zadnee siden'e. - Oni
tol'ko vyglyadyat, kak lyudi. Kto-to hochet, chtoby my prinyali ih za svoih. No
oni ne lyudi. A ved' ya ih znal: Bartona, Stouna, Leona...
- Ponimayu. Kto-to tam v glubinah kosmosa videl, kak vzorvalsya korabl',
videl, kak oni pogibli. Poka nash avtomaticheskij korabl' dobralsya tuda, oni
uspeli izuchit' ostanki i... - Vilks mahnul rukoj. - Neuzheli ih obyazatel'no
ubivat'?
- |ti tvari iz kosmosa vnov' i vnov' zasylayut k nam imitacii, a my
pochti nichego ne znaem o nih. - Na lice Skanlena vzdulis' zhelvaki. -
Pohozhe, oni nastol'ko otlichayutsya ot nas, chto ni o kakom vzaimoponimanii ne
mozhet byt' i rechi. Oni, veroyatno, dumayut, chto vse my zovemsya Leonami,
Merriviterami, Parhurstami i Stounami. Ot ih logiki svihnut'sya mozhno...
Naverno, nam krupno povezlo, chto sud'ba svela nas s takimi neponyatlivym"
sushchestvami. Hotya... pobedu prazdnovat' poka rano. Ne isklyucheno, chto v odin
prekrasnyj den' oni zashlyut k nam vmesto kuchki neschastnyh astronavtov s
Marsa nastoyashchuyu poddelku, kotoruyu my ne sumeem vovremya raspoznat'...
- Dlya etogo im ne obojtis' bez modeli, obrazca. Sejchas, kogda svernuty
vse kosmicheskie programmy s uchastiem cheloveka, nam bespokoit'sya ne o chem.
- Gm... Mne by tvoyu uverennost'. Po-moemu, s ih tehnicheskimi
vozmozhnostyami dobrat'sya do Zemli - plevoe delo. I togda... Togda sleduyushchim
obrazcom dlya ih tvorchestva mozhet okazat'sya lyuboj iz nas. Tak chto, ne
zevaj, synok.
Odin iz sotrudnikov FBR mahnul rukoj, i Skanlen vylez iz avtomobilya.
Spustya dve-tri minuty on vernulsya.
- Trupov-v samom dele tol'ko pyat', - obratilsya on k Vilksu. - Odin
chuzhak sbezhal, kto-to iz mestnyh ego uzhe videl. On ranen i edva
peredvigaetsya, tak chto daleko emu ne ujti. My procheshem okrugu, a ty
ostavajsya zdes', da derzhi nos po vetru.
Skanlen razmashisto zashagal vmeste s drugimi sotrudnikami FBR k allee.
Vilks dostal sigaretu, otkinuvshis' na spinku kresla, zakuril.
"Mimikriya... CHert by ih pobral! No zachem..."
Poyavilis' dvoe policejskih i ottesnili zevak ot kafe. Podkatil eshche odin
chernyj avtomobil', iz nego vybralis' muzhchiny sportivnogo slozheniya v
odinakovyh seryh plashchah.
Odin iz nih podoshel k avtomobilyu, v kotorom sidel Vilks.
- U tebya raciya vklyuchena?
- Net. - Vilks pospeshno povernul vyklyuchatel', i v salon vorvalis'
atmosfernye shumy.
- Esli uvidish' ego, znaesh', chto delat'?
- Razumeetsya.
Agent FBR otoshel ot avtomobilya.
"Esli by mne reshat', - dumal Vilks, - kak by ya postupil? Popytalsya by
vyyasnit', chego oni dobivayutsya? Sushchestva, kotorye vyglyadyat lyud'mi... No
budut li oni lyud'mi vsegda? Ne prevratyatsya li oni v odin prekrasnyj den' v
chudovishch, kosmicheskih zahvatchikov, kotoryh polnym-polno v fil'mah uzhasov?
Kto ih znaet, mozhet, oni oborotni?"
Ot tolpy otdelilsya chelovek. Sdelal neskol'ko shagov v storonu Vilksa,
ostanovilsya v nereshitel'nosti, pomotal golovoj. Kostyum na neznakomce byl
strannogo pokroya, pugovicy na sorochke zastegnuty na levuyu storonu, na
nogah - tol'ko noski, da i sami nogi pri hod'be ne sgibalis' v kolenyah.
"Zahvatchik iz kosmosa!"
Pohozhe, emu krepko dostalos'.
Vilks dostal iz kobury pod myshkoj pistolet, tshchatel'no, kak v tire,
pricelilsya neznakomcu v zhivot i plavno nazhal na spusk. Vsemu etomu ego
uchili poslednie mesyacy.
Prishel'ca shvyrnulo nazad, no on ustoyal na nogah, zamer, dazhe ne pytayas'
bezhat', udivlenie na ego lice smenilos' grimasoj boli. Vilks vdrug
zametil, chto odezhda sushchestva vo mnogih mestah prozhzhena, skvoz' dyry
proglyadyvaet vzduvsheesya puzyryami, yarko krasnoe telo, s pal'cev svisayut
losku ty kozhi.
"Skoree vsego, on by i tak zagnulsya. No ya sdelal to, chto dolzhen byl
sdelat'".
Vzglyady ubijcy i zhertvy vstretilis', v shiroko raskrytyh glazah
prishel'ca zastyl strah, rot sudorozhno otkryvalsya i zakryvalsya, budto
sushchestvo sililos' chto-to vymolvit'.
Vilks vystrelil eshche raz.
Prishelec zamertvo svalilsya v dvuh shagah ot avtomobilya, tak i ne izdav
ni zvuka.
Vilks vyshel na trotuar i sklonilsya nad telom.
"Ne nado bylo ego ubivat'. YA vystrelil, potomu chto ispugalsya... No,
ubiv ego, ya vypolnil svoj dolg. On yavilsya na Zemlyu pod chuzhoj lichinoj,
hotel zateryat'sya sredi lyudej... Navernyaka ego sozdateli nastroeny protiv
nas. Vozmozhno, dazhe hotyat pokorit' Zemlyu. A tot, kogo ya prikonchil, byl ih
razvedchikom, soglyadataem. No, slava Bogu, s nim i ego druzhkami pokoncheno
raz i navsegda!"
I tut Vilks vspomnil, chto eto ne tak...
Byl zharkij iyun'skij den'.
Korabl' s grohotom opustilsya na Zemlyu, zavalilsya na bok, podmyav pod
sebya izgorod', i zamer.
Tishina.
Opirayas' na spinku pilotskogo kresla, Parhurst podnyalsya na nogi.
Nesterpimo bolelo plecho, pered glazami visela pelena. Parhurst potryas
golovoj, starayas' privesti mysli v poryadok.
- My seli. - Ot perepolnyavshih ego chuvstv Parhurst nikak ne mog
sovladat' so svoim golosom. - My prizemlilis'!
- Pomogi, - edva slyshno poprosil kapitan Stoun.
Barton podal emu ruku i pomog podnyat'sya.
Leon sidel na polu, vytiraya s shei krov'.
V rubke caril razgrom: pokorezhennye pribory valyalis' v uglu, obshivka
polopalas'.
- Da, - podtverdil Barton, - my vernulis'.
Podnyalsya Vekshi, netverdym shagom napravilsya k lyuku, tryasushchimisya pal'cami
prinyalsya otvorachivat' krepezhnye bolty.
- V golove ne ukladyvaetsya, - probormotal s pola Merriviter, - my snova
na Zemle!
So stukom otvalilsya poslednij bolt, Vekshi i Parhurst uperlis' nogami v
pol, i tyazhelaya kryshka lyuka so skripom otkrylas'.
- |j, tam, na posudine! - kriknul, sprygnuv na zemlyu, Leon. - Kto iz
vas hvastal svoej kinokameroj?
- Vekshi, kamera ved' tvoya, - skazal Stoun. - Prihvati ee s soboj.
- Konechno. Snimemsya ryadom s korablem, kak zadumali. |ti kadry vojdut v
istoriyu, budut napechatany vo vseh uchebnikah!
Vekshi pokopalsya sredi oblomkov apparatury.
- Vot ona, golubushka! Krepko zhe ej dostalos' pri posadke, no vrode eshche
rabotaet.
- Kak by nam popast' v kadr vsem shesterym? - skazal Parhurst i sprygnul
vniz. - Kto-to ved' dolzhen nazhat' na spusk.
- V kamere est' avtospusk. - Stoun vzyal iz ruk Vekshi kameru, prikrepil
k izurodovannomu stabilizatoru i navel na rezkost'. - Stanovites' v ryad, -
skomandoval on, nazhal na knopku i prisoedinilsya k ostal'nym.
Poka zhuzhzhala kamera, shest' borodatyh oborvannyh astronavtov nepodvizhno
stoyali u izuvechennogo korablya, ustremiv vzglyady na bezbrezhnye polya.
SHCHelknuv naposledok, motorchik v kamere zamolk. Astronavty pereglyanulis',
shiroko ulybayas'.
- My vernulis'! - vo vse gorlo zakrichal Stoun. - Zemlya, tvoi deti snova
s toboj!
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:50:34 GMT