Filip K.Dik. Narushennoe vremya Marsa
---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik. Narushennoe vremya Marsa
[= Vse my marsiane].
Philip K.Dick. Martian Time-Slip (1964)
[= All we Marsmen].
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Marku i Dozhdi
Skvoz' glubokij, fenobarbitalovyj son Sil'viya Bolen uslyshala kakoj-to
zvuk. On pronzil ee mozg, razrushaya blazhennoe sostoyanie zabyt'ya, v kotorom
ona prebyvala.
- Mama! - zval so dvora syn.
Pripodnyavshis', Sil'viya glotnula vody iz stakana, stoyavshego tut zhe
vozle krovati na stolike, zatem opustila bosye nogi na pol i s trudom
podnyalas'. CHasy pokazyvali devyat' tridcat'. Otyskav halat, ona,
poshatyvayas', pobrela k oknu.
"Do chego zhe mne nadoelo prinimat' tabletki, - podumala Sil'viya. -
Luchshe poddat'sya shizofrenii i stat' takoj zhe sumasshedshej, kak i ostal'nye
na etoj planete". Ona podnyala shtoru i zapylennyj, krasnovatyj luch solnca
oslepil ee. Zaslonivshis' rukoj, Sil'viya sprosila:
- CHto sluchilos', Devid?
- Mama, inspektor kanalov zdes'!
Veroyatno, byla sreda. Ona kivnula synu v otvet i, kachayas', poplelas'
v kuhnyu, gde netverdoj rukoj postavila na ogon' prochnyj mel'hiorovyj
kofejnik, privezennyj s Zemli.
"Nu chto im nuzhno ot menya? - sprashivala ona sebya. - Dlya inspektora vse
prigotovleno... Devid i sam soobrazit". Ona vklyuchila vodu i opolosnula nad
rakovinoj lico. Mutnaya, zathlaya struya iz krana vyzvala kashel'. "Navernoe,
bak pochti pustoj, - podumala Sil'viya. - Pochistit' by ego, otregulirovat'
podachu hlora i posmotret', skol'ko fil'trov zabilos'. Pohozhe, chto vse.
Mozhet, inspektora poprosit'? Net, eto ne vhodit v ego obyazannosti".
- YA tebe nuzhna? - kriknula Sil'viya, priotkryvaya zadnyuyu dver' doma.
Holodnyj, s tonkim peskom vozduh naletel vihrem i ej prishlos' otvernut'sya
v ozhidanii otveta. Devida priuchili k samostoyatel'nosti.
- Obojdus', - burknul mal'chik.
CHerez nekotoroe vremya, vse eshche ne odevshis', v halate, ona sidela za
kuhonnym stolom, pila kofe s tostom i yablochnym povidlom, lenivo nablyudaya
za malen'koj ploskodonkoj inspektora, netoroplivo, dazhe mozhno skazat'
torzhestvenno prodvigavshejsya vverh po kanalu, nikogda ne speshivshej i, tem
ne menee, vsegda pribyvavshej vovremya. Byla vtoraya polovina avgusta 1994
goda. Posle odinnadcatiletnego ozhidaniya oni nakonec poluchat vodu iz
Bol'shogo marsianskogo kanala, prolegayushchego severnee ih domov na rasstoyanii
odnoj mili.
Inspektor kanalov prichalil vozle shchitovogo zatvora i vyprygnul na
sushu, zahvativ instrumenty dlya pod容ma shchitov i svernutuyu trubochkoj papku s
zapisyami. Ego uniformu zabryzgala gryaz', a vysokie botinki oblepil
korichnevyj vysohshij il. Nemec? Net, ne pohozhe... Muzhchina povernul golovu,
i ona uvidela ploskoe slavyanskoe lico, a v centre furazhki nad kozyr'kom -
krasnuyu zvezdochku. Znachit, ochered' russkih... Sil'viya sovershenno
zaputalas' v postoyannyh perestanovkah inspektorov.
Tak kak vlasti OON bespreryvno menyali ocherednost' predstavitelej
inspekcii, to zaputalas' ne tol'ko ona. Sil'viya uvidela sem'yu iz sosednego
doma - Stinerov - vseh vmeste, vshesterom sgrudivshihsya na kryl'ce v
ozhidanii inspektora - otec, polnaya mamasha i chetvero puhlyh belokuryh
devochek.
Imenno v etot moment inspektor zakonchil nalivat' vodu.
- Bitter, mein Herr, - nachal bylo Norbert Stiner, prinyavshij ego za
nemca, no tozhe zametil krasnuyu zvezdochku i zamolchal.
Sil'viya usmehnulas': "Plohi vashi dela".
Hlopnuv zadnej dver'yu, vletel Devid.
- Mama, znaesh' chto? Vchera noch'yu bak Stinerov protek i pochti polovina
vody vylilas'! Im teper' ne hvatit ee dlya poliva, sad pogibnet, tak
skazala missis Stiner.
Sil'viya ravnodushno kivnula mal'chiku, zakanchivaya zavtrakat'. Zakurila
sigaretu.
- |to ved' uzhasno, mama? - vozbuzhdenno prodolzhal mal'chik.
- A Stinery, konechno, hoteli vody pobol'she, chem polozheno, - s座azvila
ona.
- Mama, davaj pomozhem ih sadu. Pomnish', kak pogibala nasha svekla?
Togda missis Stiner dala nam zamechatel'nyj poroshok, privezennyj s Zemli,
my potom sobiralis' ugostit' sosedej svekloj, no zabyli.
CHistaya pravda. Ona so stydom vspomnila: da, obeshchali im... i oni
nikogda ne napomnili, hotya navernyaka ne zabyli. Da i Devid postoyanno
igraet u nih s devochkami.
- Pozhalujsta, vyjdi i pogovori s inspektorom, - uprashival syn.
- YA dumayu, my smozhem dat' im vodu pozzhe, v seredine mesyaca, -
otvetila mat'. - Protyanem shlang v ih sad. No ya ne veryu razgovoram o
protechke, prosto oni vsegda hotyat poluchit' bol'she drugih.
- YA znayu, - mal'chik ponuril golovu.
- Oni ne zasluzhivayut imet' bol'she drugih, Devid. Nikto ne
zasluzhivaet.
- Sosedi, konechno, ne umeyut soderzhat' hozyajstvo v poryadke, - skazal
syn. - Mister Stiner nichego ne ponimaet v tehnike.
- Oni obyazany soderzhat' dom v poryadke.
Sil'viya pochuvstvovala razdrazhenie, mozhet byt' eshche i potomu, chto ona
ne sovsem prosnulas', i ej nado by prinyat' deksamin, inache glaza budut
slipat'sya do samogo vechera, poka snova ne pridet vremya ocherednoj dozy
fenobarbitala. Ona poplelas' v vannuyu, dostala iz aptechki butylochku s
malen'kimi, zelenymi pilyulyami v vide serdechek, otkryla ee i pereschitala
soderzhimoe - ostavalos' tol'ko dvadcat' tri shtuki, i skoro ej opyat'
pridetsya tryastis' v bol'shom avtobuse-vezdehode cherez pustynyu v gorod,
chtoby zajti v apteku i popolnit' zapasy.
Nad golovoj razdalos' gulkoe, shumnoe bul'kan'e. Ogromnyj zhestyanoj bak
dlya vody na kryshe nachal napolnyat'sya. Inspektor vklyuchil shchitovoj zatvor
Bolenov, a pros'ba sosedej okazalas' naprasnoj.
CHuvstvuya usilivayushcheesya tosklivoe razdrazhenie, Sil'viya napolnila
stakan vodoj i zapila utrennyuyu pilyulyu. "Esli by Dzhek byval doma pochashche, -
podumala zhenshchina, - bez nego tak pusto... glupaya melochnaya zhizn', gubyashchaya
nas... Radi chego eti dryazgi, neimovernye usiliya, dlya chego takaya uzhasnaya
ekonomiya kazhdoj kapli vody, kotoraya vlastvuet nad nashimi zhiznyami? Dolzhno
zhe byt' chto-to eshche, krome postoyannoj bor'by za vyzhivanie? Nam tak mnogo
obeshchali v nachale".
Gromko i neozhidanno iz sosednego doma razdalis' zvuki radio:
tanceval'naya muzyka, a zatem diktor, reklamiruyushchij sel'skohozyajstvennuyu
tehniku.
- ...glubina i ugol vspashki, - ob座avlyal golos v holodnom vozduhe
solnechnogo utra, - zaranee ustanovlennye, avtomaticheski utochnyayutsya tak,
chto dazhe samyj neopytnyj vladelec mozhet pochti s pervogo raza...
Sosedi snova pereklyuchili na stanciyu s bodroj tanceval'noj muzykoj.
Otkuda-to s ulicy doneslas' perebranka detej. "Neuzheli opyat' celyj
den' budet tak? - myslenno sprosila sebya Sil'viya, zaranee tyagotyas'
privychnoj skukoj predstoyashchego dnya.
A tut eshche Dzhek propadaet na rabote i ne poyavlyaetsya doma, i ona
oshchushchaet sebya nezamuzhnej, odinokoj i vsemi pokinutoj. "Neuzheli ya ostavila
Zemlyu radi etoj unyloj i nikchemnoj zhizni? - Sil'viya zatknula ushi, ne zhelaya
slyshat' ni ssor detej, ni orushchee radio. - Lech' by v postel' i nikogda ne
prosypat'sya", - proneslos' v myslyah. Tem ne menee nado privesti sebya v
poryadok i postarat'sya vyderzhat' predstoyashchij den'.
Iz ofisa rabotodatelya v delovoj chasti Banchvud-Parka Dzhek Bolen
razgovarival po radiotelefonu s otcom v N'yu-Jorke cherez sistemu
sputnikovoj svyazi. Skvoz' milliony mil' prostranstva slyshimost', kak
vsegda, plohaya, no, nesmotrya na eto, Leo Bolen zakazal razgovor.
- YA ne mogu ponyat', chto ty govorish' o gorah Ruzvel'ta? - krichal v
trubku Dzhek. - Ty, veroyatno, oshibaesh'sya, papa, tam nichego net - obychnaya
pustynya. Lyuboj, kto zanimaetsya nedvizhimost'yu na Marse, mozhet tebe eto
podtverdit'.
- Net, Dzhek, u menya nadezhnye svedeniya, - vozrazil dalekij golos otca.
- YA hochu priehat', posmotret' sobstvennymi glazami i vse s toboj obsudit'
na meste... A kak zdorov'e Sil'vii i mal'chika?
- Prekrasno, - otvetil Dzhek. - No poslushaj, papa, tol'ko ne svyazyvaj
sebya nikakimi obyazatel'stvami. Ved' absolyutno vsem izvestno, chto lyubaya
nedvizhimost' na Marse, udalennaya ot dejstvuyushchej seti kanalov, iz kotoryh
rabotaet desyataya chast', srazu zhe stanovitsya ob容ktom pristal'nogo vnimaniya
samyh ot座avlennyh moshennikov.
On ne ponimal, kak otec, imevshij bol'shoj opyt raboty s nedvizhimost'yu,
osobenno s perspektivnymi, neosvoennymi zemlyami, mog tak oshibat'sya. Dzhek
dazhe ispugalsya. Po-vidimomu, papa ochen' postarel za poslednie gody,
proshedshie s momenta poslednej vstrechi. Pis'ma otec obychno diktoval odnoj
iz stenografistok svoej kompanii. Ih suhoj, oficial'nyj ton malo chto
govoril o ego zdorov'e.
A mozhet byt', dejstvitel'no, vremya na Zemle techet po-inomu, chem na
Marse - Dzhek kak-to prochel stat'yu v zhurnale po psihologii, utverzhdavshuyu
nechto podobnoe. Ne prevratilsya li otec v belogolovogo marazmatika? Est'
kakaya-nibud' vozmozhnost' pomeshat' etomu vizitu? Konechno, Devid obradovalsya
by dedushke, da i Sil'viya ego lyubit. Dalekij golos otca soobshchal novosti iz
N'yu-Jorka. Ni odna iz nih ne predstavlyala dlya Dzheka ni malejshego interes.
Oni byli dlya nego absolyutno bezrazlichny. Desyat' let tomu nazad on
reshitel'no porval s Zemlej i ni o chem, chto tam tvoritsya teper', i slyshat'
ne hotel.
K otcu u nego ostalas' privyazannost', i predstoyashchee puteshestvie togo
s Zemli na Mars ukrepilo by ih otnosheniya. Stremlenie otca pobyvat' na
drugoj planete - zamechatel'no, odnako sejchas, myagko govorya, na poroge
smerti... Ne pozdnovato li? Sudya po razgovoru, Leo tverdo nastroilsya
priehat'. Nesmotrya na usovershenstvovanie bol'shih mezhplanetnyh korablej,
puteshestvie ostavalos' opasnym. Leo ne bespokoilsya na etot schet. Nichto ne
moglo uderzhat' starika. Dzhek ponimal, chto bilet predusmotritel'no zakazan
zaranee, i otmenit' puteshestvie nevozmozhno.
- Gospodi, - skazal Dzhek, - ya rad, chto ty v silah preodolet'
mezhplanetnoe prostranstvo. Nadeyus', vse budet horosho. - On ponyal, chto otca
ne otgovorit' i smirilsya.
Po druguyu storonu stola rabotodatel' mister I strogo smotrel na
Dzheka, pokazyvaya zheltuyu kartochku s vyzovom po tehobsluzhivaniyu. Hudoj,
dolgovyazyj, on vsegda byl odet v odnobortnyj kostyum s galstukom-babochkoj.
Kitajskij stil' odezhdy tak prochno voshel v plot' i krov' mistera I, chto
dazhe zdes', na chuzhoj planete, on vyglyadel tochno tak zhe, kak esli by
zanimalsya biznesom gde-nibud' v delovoj chasti Kantona. Kitaec pokazal na
kartochku, potom mnogoznachitel'no izobrazil ee sut': on zadolzhal, sdelal
vid, chto perelivaet chto-to iz levoj ruki v pravuyu, vyter pot i ottyanul
vorotnichok. Nakonec posmotrel na chasy. Holodil'noe oborudovanie kakoj-to
molochnoj fermy vyshlo iz stroya - ponyal Dzhek, srochnyj vyzov, moloko mozhet
isportit'sya s nastupleniem dnevnoj zhary.
- O'kej, papa, - zakruglilsya Dzhek, - my budem zhdat' ot tebya
telegrammu. - On poproshchalsya i povesil trubku.
- Sozhaleyu, chto tak dolgo prishlos' zanimat' telefon, - skazal on
misteru I i vzyal iz ego ruk zayavku.
- Pochtennomu cheloveku ne sledovalo by reshat'sya na stol' trudnoe
puteshestvie, - otchekanil mister I spokojnym, besstrastnym golosom.
- On hochet uvidet', kak my zhivem, - otvetil Dzhek.
- Esli okazhetsya, chto ty ne stol' preuspel, kak emu by hotelos', on
smozhet tebe pomoch'? - kitaec prenebrezhitel'no usmehnulsya. - Ne sobiraetes'
li vy najti klad? Skazhi emu, chto na Marse ne ostalos' nikakih almazov, OON
vse otkopala. Perejdem k delu. Zayavka, kotoruyu ya tebe dal, kasaetsya
holodil'nogo oborudovaniya. Soglasno kartoteke, dva mesyaca nazad my ego uzhe
remontirovali po toj zhe samoj prichine. Neispravnost' kroetsya libo v
istochnike energii, libo v truboprovode. Vremya ot vremeni sovershenno
neozhidanno motor snizhaet oboroty i zashchitnoe ustrojstvo ego otklyuchaet,
predohranyaya ot sgoraniya.
- YA posmotryu, kuda eshche podaetsya energiya generatora, - skazal Dzhek.
"Nu i zanuda zhe mister I", - dumal Bolen, podnimayas' po lestnice na
kryshu k vertoletnoj ploshchadke. Racional'nost' i osnovatel'nost'
prisutstvovala vo vsem ustrojstve kompanii. Mister I, vsegda podtyanutyj i
akkuratnyj, obladal prekrasnymi organizatorskimi sposobnostyami i
ekonomicheskimi znaniyami. SHest' let tomu nazad dvadcatidvuhletnij kitaec
prishel k vyvodu, chto zanimat'sya biznesom na Marse znachitel'no pribyl'nee,
chem na Zemle. Na drugoj planete pol'zovalis' ogromnym sprosom vse vidy
tehnicheskogo obsluzhivaniya razlichnyh mehanizmov, vsego togo, chto vertelos'
i krutilos', poskol'ku perevozki novogo oborudovaniya s Zemli stoili dorozhe
i dorozhe. Staryj toster, bezdumno vybroshennyj na Zemle, posle nekotoroj
pochinki eshche dolgo prosluzhil by na Marse. Mistera I prityagivala ideya
remonta i tehobsluzhivaniya. Vospitannyj v berezhlivoj puritanskoj atmosfere
Kitajskoj Narodnoj Respubliki, on ne odobryal neobdumannoj traty deneg.
Inzhener-elektrik rodom iz provincii Honan, kitaec nastojchivo uchilsya,
priblizhayas' k svoej celi. Ne toropyas', ochen' posledovatel'no, on prishel k
resheniyu, kotoroe u bol'shinstva lyudej vyzvalo by sil'nejshee emocional'noe
potryasenie. Kitaec zhe podgotovilsya k emigracii s Zemli s legkost'yu, slovno
rech' shla o vizite k dantistu za naborom zubov iz nerzhaveyushchej stali. On
rasschital vse do poslednego dollara, naskol'ko mozhno bylo snizit'
nakladnye rashody, i vot v odin prekrasnyj den' otkryl svoyu kontoru na
Marse. Predpriyatie ne prineslo srazu bol'shogo barysha, no delo bylo
postavleno ochen' professional'no. SHest' let tomu nazad, v 1988 godu, I
rasshiril biznes, i s teh por ego remontniki stali nezamenimy v ekstrennyh
sluchayah. A chto, sprashivaetsya, v koloniyah, postoyanno stalkivayushchihsya s
zatrudneniyami pri vyrashchivanii rediski ili ohlazhdenii skudnyh kolichestv
vydoennogo moloka ne yavlyalos' takim sluchaem?
Zahlopnuv dver' vertoleta, Dzhek Bolen zapustil dvigatel' i podnyalsya
nad zdaniyami Banchvud-Parka v tuskloe, zapylennoe nebo navstrechu pervomu
zadaniyu svoego rabochego dnya.
Vdaleke sprava ogromnyj passazhirskij kosmicheskij korabl', zavershaya
polet mezhdu Zemlej i Marsom, sadilsya na bazal'tovyj krug posadochnoj
ploshchadki. Gruzovye korabli prinimalis' v sta milyah k vostoku.
Pervoklassnyj korabl' vskore napolnilsya distancionno upravlyaemymi
robotami, kotorye ochistyat passazhirov ot vsevozmozhnyh virusov, bakterij i
semyan razlichnyh rastenij, vsegda imeyushchihsya na odezhde lyudej. Golyh, slovno
novorozhdennyh, ih iskupayut v dezinficiruyushchih vannah, vozmushchennyh i
otplevyvayushchihsya ih k tomu zhe podvergnut vos'michasovym medicinskim
analizam, a potom nekotoroe vremya budut derzhat' v neizvestnosti, poka ne
reshitsya vopros o dal'nejshej sud'be kazhdogo pribyvshego - zdorov'e zemnyh
poselencev tshchatel'no oberegalos'. Teh, u kogo v rezul'tate trudnogo
puteshestviya vyyavilis' geneticheskie defekty, mogli srazu otpravit' na
Zemlyu. Dzhek predstavil sebe otca, terpelivo perenosyashchego immigracionnye
procedury. Bez etogo nel'zya, moj mal'chik, skazal by on. Neobhodimost'.
Starik, kuryashchij sigary, meditiruyushchij... filosof, ch'e obshchee obrazovanie
sostoyalo vsego iz semi klassov gosudarstvennoj besplatnoj shkoly v
N'yu-Jorke, v naibolee otstalyj period. "Udivitel'noe yavlenie -
chelovecheskij harakter, - razmyshlyal Dzhek. - Starik slovno by soprikasalsya s
inym, osobym urovnem znanij, chto samo soboj podrazumevalo inoj stil'
povedeniya - bolee tonkogo, tochnee skazat', osnovannogo na bezoshibochnoj
intuicii, a ne tol'ko na zdravom smysle. Otec prisposobitsya k zdeshnim
usloviyam, - reshil Dzhek. - V techenie korotkogo perioda on razberetsya vo
vsem luchshe, chem ya libo Sil'viya. Da i Devid tak schitaet".
Ded s vnukom dolzhny prekrasno poladit'. Oba - pronicatel'nye i
praktichnye, vmeste s tem sposobnye na neozhidannye postupki, vrode
poslednego - pokupki otcom zemli gde-to v gorah Ruzvel'ta. Postoyanno
zhivshaya v nem nadezhda razbogatet' sejchas, kogda on sostarilsya, zdes', na
Marse, stala nekoej real'nost'yu: ogromnaya territoriya bez chetkoj granicy,
prodayushchayasya za bescenok, absolyutno nikomu ne nuzhnaya...
Vnizu Dzhek zametil kanal Senatora Tafta, kotoryj vel k molochnoj ferme
Mak-Oliffa, vladevshego tysyachami akrov pozhuhloj travy i nekogda
pervoklassnym stadom korov molochnoj, dzhejserskoj porody, neblagopriyatnymi
usloviyami soderzhaniya prevrashchennyh v hudyh i golodnyh, ves'ma otdalenno
napominayushchih svoih predkov. Obitaemaya chast' Marsa s redkoj pautinoj
kanalov edva sootvetstvovala elementarnym usloviyam podderzhaniya zhizni.
Pryamo pod vertoletom kanal Senatora Tafta vyglyadel zastojnym i
yadovito-zelenym bolotom, tem ne menee, vodu iz nego otvodili shlyuzami,
predvaritel'no fil'truya pered upotrebleniem, chto vovse ne oznachalo ee
himicheskoj i bakteriologicheskoj chistoty. Voda s nakoplennoj vremenem
vsevozmozhnoj gryaz'yu kazalas' prigodnoj dlya chego ugodno, tol'ko ne dlya
pit'ya. Bog znaet, kakaya dryan' popadala v organizmy poselencev i pronikala
v sostav ih ploti i krovi. Udivitel'no, no lyudi ostavalis' zhivy.
ZHelto-korichnevaya voda ne ubivala ih. V to zhe vremya na zapade, vozmozhno,
sushchestvovali kolossal'nye zapasy podzemnoj vody, kotorye poka nikto ne
ispol'zoval.
Arheologicheskie ekspedicii, vysadivshiesya na Marse v 70-h godah,
horosho izuchili stadii upadka marsianskoj kul'tury, chastichno
vosstanavlivaemoj teper' chelovechestvom. Pustynya vsegda maloprigodna dlya
zhizni. Zdes', kak i vo vremena drevnej civilizacii v dolinah rek Tigra i
Evfrata na Zemle, tozhe osvaivali pustynyu s pomoshch'yu irrigacii. Kak
obnaruzhili arheologi, v epohu rascveta marsianskaya kul'tura ohvatyvala
pyatuyu chast' poverhnosti planety.
Dom Dzheka Bolena nahodilsya vblizi ot sliyaniya kanalov Itsa i Gerodota,
pochti na krayu ispolinskoj sistemy kanalov, v techenie pyati tysyach let
podderzhivayushchej plodorodie. V sem'e Bolenov odinnadcat' let nazad nikto ne
podozreval, chto ih sud'ba tak kruto izmenitsya, i oni okazhutsya na Marse, na
chuzhoj planete, pochti na samom krayu obitaemoj zony.
Skvoz' postoyannyj shum radioperedatchika vdrug razdalsya metallicheskij
golos mistera I:
- Dzhek, u menya dlya tebya est' zadanie. Vlasti OON soobshchili, chto v
Obshchestvennoj shkole neobhodim kakoj-to remont, a ih mehanik ne mozhet
spravit'sya.
Dzhek vzyal mikrofon i otvetil:
- Prostite, mister I, - pomnitsya, ya govoril vam, chto ne razbirayus' v
shkol'nom oborudovanii. Poruchite rabotu Bobu ili Titu. "Sovershenno tochno
pomnyu, chto govoril emu", - dobavil pro sebya Dzhek.
- Zadanie ochen' vazhnoe, my ne imeem prava ne prinyat' zayavku, Dzhek, -
vozrazil mister I v svoej logicheskoj manere. - Nashe pravilo - nikogda ne
otkazyvat'sya ni ot kakogo remonta. Mne ne nravitsya tvoe otnoshenie k delu,
ya nastaivayu, chtoby ty vzyalsya za etu rabotu. Pri malejshej vozmozhnosti ya
prishlyu pomoshch'. Vse, Dzhek, - i mister I otklyuchilsya.
"Nu, udruzhil, zanuda", - yazvitel'no proiznes Dzhek. Vnizu pokazalis'
okrestnosti Levistouna, shtab-kvartiry Soyuza Gidrotehnikov, odnoj iz pervyh
kolonij na planete. Oni imeli sobstvennuyu remontnuyu sluzhbu, kotoraya
sostavlyala konkurenciyu misteru I. Esli by rabotat' s nim stalo sovershenno
nevozmozhno, to Dzhek Bolen vsegda mog by sobrat' svoi pozhitki i perebrat'sya
v Levistoun, vstupit' v Soyuz i prodolzhat' rabotu dazhe na bolee vygodnyh
usloviyah, chem teper'. On by i postupil tak, no emu ne nravilis' poslednie
politicheskie sobytiya v Soyuze Gidrotehnikov. Ih prezident, Arni Kott, zanyal
svoj post posle celogo ryada treskuchih propagandistskih kampanij i
mnogochislennyh narushenij pri procedure golosovaniya. Dzheka, privykshego
podchinyat'sya vlasti, ne ochen' volnovali yavleniya podobnogo roda, no vse-taki
v pravlenii Kotta on zametil nekotorye elementy tiranii epohi Rannego
Vozrozhdeniya s prisushchej tem vremenam semejstvennost'yu. Kazalos', koloniya
procvetala. Imelas' shirokaya programma resheniya denezhnyh nakoplenij. Koloniya
effektivno razvivalas' i mogla obespechit' vseh svoih obitatelej prilichnoj
rabotoj. Za isklyucheniem izrail'skogo poseleniya na severe, koloniya Soyuza
byla naibolee vysokorazvitoj na planete. Izrail'tyane imeli to
preimushchestvo, chto v preobrazovatel'nyh proektah - ot vyrashchivaniya
apel'sinov do ochistki himicheskih udobrenij - ispol'zovali voenizirovannye
chasti, raspolozhennye lagerem v pustyne. N'yu-Izrail' osvoil tret' nyne
ispol'zuemyh zemel'. Fakticheski to byla edinstvennaya koloniya, sposobnaya
eksportirovat' svoyu produkciyu na Zemlyu.
Vskore stolica Soyuza Gidrotehnikov Levistoun ostalas' pozadi,
poyavilsya monument Ol'gera Hissa, pervogo muchenika OON, a dalee posledovala
otkrytaya pustynya. Mozhno bylo slegka rasslabit'sya, i Dzhek otkinulsya na
spinku kresla, zakuriv sigaretu. Pod kolyuchim vzorom mistera I on zabyl
termos s kofe i ochen' zhalel ob etom.
Hotelos' spat'. "Nel'zya zastavit' menya rabotat' v obshchestvennoj shkole,
- dumal skoree dazhe so zlost'yu, chem s nedovol'stvom Dzhek. - Esli tak delo
pojdet i dal'she, to ya voobshche uvolyus'".
Bolen znal, chto nikogda ne peremenit rabotu. On otpravitsya v shkolu,
provozitsya okolo chasa, delaya vid ponimayushchego v remonte specialista, potom
poyavitsya Bob ili Tit i vypolnit neobhodimoe. Vysokaya reputaciya firmy budet
sohranena, a oni smogut spokojno vernut'sya v ofis. Vse, vklyuchaya mistera I,
ostanutsya dovol'ny.
Neskol'ko raz Dzhek Bolen byval v obshchestvennoj shkole vmeste s synom.
Prezhnie poseshcheniya otlichalis' ot predstoyashchego. V gruppe uchenikov, kotoraya
zanimalas' u samyh sovremennyh obuchayushchih mashin, Devid slyl luchshim. On
dopozdna zaderzhivalsya v shkole, chtoby maksimal'no ispol'zovat' sistemu
individual'nogo obucheniya, kotoroj gordilas' OON. CHasy pokazyvali desyat'.
Dzhek iz rasskazov syna znal, chto v etot samyj moment Devid zanimaetsya s
"Aristotelem", izuchaya osnovy filosofii, logiki, grammatiki, poezii i
elementarnoj fiziki. "Aristotel'" - lyubimaya obuchayushchaya mashina mal'chika,
potomu chto ona skonstruirovana kak dobryj nastavnik. Drugie deti
predpochitali bolee strogih "uchitelej", takih, kak "ser Frensis Drejk"
(anglijskaya istoriya i osnovy muzhskoj uchtivosti), "Avraam Linkol'n"
(istoriya Soedinennyh SHtatov, osnovy sovremennyh metodov vedeniya vojny i
mezhdunarodnoe polozhenie) ili vovse "surovyh lichnostej", podobno "YUliyu
Cezaryu" i "Uinstonu CHerchillyu".
Sam Dzhek rodilsya slishkom davno, chtoby ocenit' preimushchestvo sistemy
individual'nogo shkol'nogo obucheniya. V nachal'noj shkole ego klass sostoyal
kak pravilo iz shestidesyati chelovek, a v srednej shkole tysyacha slushatelej
vnimala prepodavatelyu cherez rasstavlennye po perimetru auditorii
televizory. Esli by Dzheku dovelos' uchit'sya v sovremennoj shkole, to ego
lyubimcem stal by obuchayushchij robot "Tomas |dison", k kotoromu on bukval'no
prilip v pervyj zhe roditel'skij den'. Synu pochti celyj chas prishlos'
ottaskivat' ot nego otca.
Vnizu pustynya smenilas' preriej s redkimi kustikami stepnyh trav.
Nachinalos' rancho Mak Oliffa, ogorozhennoe kolyuchej provolokoj - territoriya,
neposredstvenno podchinennaya pravitel'stvu Tehasa. Delo v tom, chto otec
hozyaina rancho, tehasskij neftyanoj magnat, imel sobstvennye kosmicheskie
korabli dlya svyazi s Marsom i poetomu ne zavisel ot Soyuza Gidrotehnikov.
Pogasiv sigaretu, Dzhek nachal zahodit' na posadku protiv solnca, otyskivaya
zdanie rancho.
Vnizu, ispugavshis' shuma vertoleta, malen'koe stado korov sharahnulos'
v storonu. Vidya, kak ono v panike razbegalos', Bolen ponadeyalsya, chto Mak
Oliff, nevysokij irlandec s sumrachnym licom i tyazhelym harakterom, nichego
ne zametit.
Dzhek vklyuchil peredatchik i skazal v mikrofon:
- Rancho Mak Oliffa, govorit tehpomoshch' I-kompanii. Dzhek Bolen prosit
razresheniya na posadku.
CHerez neskol'ko mgnovenij prishel otvet s gigantskogo rancho:
- O'kej, Bolen, vse yasno. Konechno, bespolezno sprashivat', gde ty do
sih por boltalsya. - Mak Oliff govoril skuchnym, vorchlivym golosom.
- Budu u vas siyu minutu, - osklabilsya Dzhek. Nakonec on razlichil na
fone peska beloe zdanie.
- U nas pyatnadcat' tysyach gallonov moloka, - snova iz dinamika
razdalsya protivnyj golos, - ono isportitsya, esli ty sejchas zhe ne zastavish'
rabotat' etot chertov holodil'nik.
- Postarayus' izo vseh sil, speshu, speshu, - voskliknul Dzhek. On
izobrazil rukami ushi i skorchil rozhu v storonu dinamika.
Byvshij vodoprovodchik, mogushchestvennyj hozyain Soyuza Gidrotehnikov
chetvertoj planety Arni Kott prosnulsya kak obychno v desyat' utra i
napravilsya pryamo v dushevuyu.
- Privet, Gas!
- Zdravstvuj, Arni.
Nesmotrya na vysokoe polozhenie, obrashchenie k nemu zaprosto po imeni
l'stilo ego samolyubiyu. Arni kivnul Billu, Tomu, pozdorovalsya s ostal'nymi,
v otvet uslyshav druzhnoe privetstvie. Po marsianskim standartam voda v
dushevoj rashodovalas' krajne rastochitel'no - pryamo cherez kafel'nye reshetki
vylivalas' v goryachij pesok, gde mgnovenno vpityvalas'. Kazhdyj raz, vhodya v
dush, Arni vspominal ob etom i ispytyval smeshennoe chuvstvo radosti i
gordosti. Kto mog eshche pozvolit' sebe podobnoe? Interesno, byla li u
bogatyh evreev iz N'yu-Izrailya hotya by odna dushevaya shodnoj konstrukcii?
Vstav pod dush, Arni obratilsya k parnyam:
- Do menya doshli koe-kakie sluhi, ih neobhodimo proverit'. Pomnite
kombinat iz Kalifornii, portugal'cev, pervymi poluchivshih pravo na
razrabotku v gorah Ruzvel'ta? Oni pytalis' tam dobyvat' zheleznuyu rudu,
kotoraya na poverku okazalas' nizkogo kachestva, da i zatraty na dobychu byli
nepomerny. YA slyshal, chto oni prodali svoe predpriyatie.
- Da, my tozhe slyshali.
- Vidimo, oni ponesli bol'shie ubytki.
- Interesno, skol'ko portugal'cy poteryali na prodazhe, - razdalis'
golosa so vseh storon.
- Net, - vozrazil Arni, - ya slyshal, chto nashelsya pokupatel',
predlozhivshij summu, znachitel'no bOl'shuyu pervonachal'noj ceny. Nado zhe,
izvlekli vygodu posle stol'kih let neudach. YA hochu znat', kto eti umniki,
niskol'ko ne somnevayushchiesya v cennosti kuplennoj zemli. Kak vam izvestno, u
menya est' opredelennye prava na razrabotku poleznyh iskopaemyh v tom
rajone. Raznyuhajte, kto kupil zemlyu i chto tam zatevaetsya. Nuzhno vyyasnit'
vse podrobnosti.
- Da, nuzhno vyyasnit'.
- Neploho by znat' podrobnosti.
- Interesno, kto takoj umnyj, - operezhaya drug druga, zagovorili
parni, a odin iz nih, - skvoz' kluby para bylo ploho vidno, pohozhe, Fred,
- podoshel k svoej odezhde i stal odevat'sya.
- YA razberus', - obernuvshis', skazal on, - totchas primus' vyyasnyat'.
Namylivaya ruki, telo, Arni ne perestaval razgovarivat' s parnyami.
- YA, konechno, budu zashchishchat' svoi prava. YA ne zhelayu, chtoby
kakoj-nibud' projdoha s Zemli sunul nos tuda, kuda emu sovat' nos ne
polozheno, a tem bolee sooruzhat' tam nechto vrode nacional'nogo parka dlya
otdyhayushchih. Znaete, chto ya uslyshal? Na proshloj nedele vazhnye "shishki" iz
kommunistov Rossii i Vengrii shnyryali zdes', na Marse, vne vsyakogo somneniya
chto-to zatevaya. Vy dumaete, chto poterpev neudachu v proshlom godu, oni legko
otkazhutsya ot svoih zatej? Net, govoryu vam, u nih mozgi klopov i, kak
klopy, oni vsegda vozvrashchayutsya. "Krasnye" razmechtalis' sozdat' na Marse
"Schastlivoe obshchestvo", kotoroe oni bezuspeshno stol'ko let stroili u sebya
doma. Vdrug okazhetsya, chto govnyuki-portugal'cy prodali zemli kommunyakam? A
te na nashih glazah izmenyat nazvanie gor Ruzvel'ta, kotoroe vpolne vseh
ustraivaet, na chto-nibud' vrode imeni svoego velikogo Stalin.
Vse vokrug rassmeyalis'.
- Na segodnya u menya zaplanirovano mnozhestvo del, - skazal Arni,
smyvaya myl'nuyu penu sil'nymi struyami vody. - A tak kak ya ne mogu odin
zanimat'sya vsemi delami odnovremenno, to doveryayu vam razobrat'sya, kto i
chto tam kupil. Segodnya mne neobhodimo sletat' na vostok, gde my pytaemsya
i, pohozhe, uspeshno vyrashchivat' novoanglijskie sorta dyni v zdeshnih
usloviyah. Vas, konechno, tozhe interesuet horoshij kusok kantalupy na
zavtrak.
- Bezuslovno.
- Nu kto zhe otkazhetsya ot sochnogo kuska kantalupy k zavtraku, -
soglasilis' parni.
- No, - prerval Arni, - esli by tol'ko dyni. Na dnyah k nam pozhaluyut
parni iz OON, kotorye protestuyut protiv nashih pravil, kasayushchihsya
chernomazyh. Nazovu ih tak, kak prizyvaet nazyvat' OON - "mestnaya populyaciya
aborigenov", a poprostu - blikmany. Parni iz OON priezzhayut razobrat'sya s
nashim resheniem ispol'zovat' blikmanov v shahtah i platit' im po samym
nizkim rascenkam. A ya schitayu, chto oni i etoj zarplaty ne zasluzhivayut. Dazhe
"dobrye fei" iz OON, vsegda gotovye tranzhirit' chuzhie denezhki, ne mogut
vser'ez nastaivat', chtoby my platili chernomazym blikmanam polnuyu tarifnuyu
stavku, kak i lyudyam. Beda v tom, chto dazhe samaya malen'kaya zarplata
chernomazym budet slishkom zhirnoj - oni zhe ele shevelyatsya, vmesto togo, chtoby
vkalyvat' kak sleduet. Oni nas razoryat. K sozhaleniyu, my vynuzhdeny
ispol'zovat' blikmanov na podzemnyh rabotah, poskol'ku oni edinstvennye,
kto mozhet na takoj glubine obhodit'sya bez kislorodnyh apparatov. U nas ih
ne hvataet, da i stoyat oni sumasshedshie den'gi. Koe-kto na Zemle neploho
greet ruki na vseh etih ballonah i kompressorah. Tak chto vokrug blikmanov
- pustaya shumiha: my ne sobiraemsya razoryat'sya iz-za kakih-to tam
chernomazyh. Vot chto ya vam skazhu.
Vse soglasno zakivali golovami.
- My nikak ne mozhem pozvolit' byurokratam iz OON diktovat' nam, kak
luchshe upravit'sya v svoem hozyajstve, - prodolzhal Arni. - My uzhe vovsyu
orudovali zdes', kogda OON tol'ko votknula v pesok svoj flag. U nas
povsyudu, dazhe v spornoj mezhdu SSHA i Franciej zone, stoyali doma, kogda eti
chinushi tol'ko svoj pervyj pissuar zakladyvali.
- Verno, Arni.
- Oni ne imeyut prava nam ukazyvat', - veselo podhvatili parni.
- K sozhaleniyu, sub容kty iz OON, - razglagol'stvoval Arni, - ne tol'ko
kontroliruyut vodu, kotoraya nam nuzhna dlya pit'ya i myt'ya, no takzhe dayut nam
elektroenergiyu i kontroliruyut vse perevozki. |ti zasrancy v lyuboj moment
perekroyut vodu i voz'mut nas golymi rukami.
On domylsya, vyklyuchil dush, myagko stupaya, podoshel po teplomu mokromu
kafelyu k sluzhitelyu za polotencem. Rassuzhdeniya o delah vyzvali u Arni
zheludochnye koliki i bol' davnishnej yazvy dvenadcatiperstnoj kishki. Ostroe
zhzhenie rasprostranilos' do samogo paha. Neobhodimo bylo srochno chto-nibud'
s容st'.
Posle togo, kak sluzhitel' oblachil ego v serye flanelevye bryuki, v
rubashku s korotkimi rukavami, v myagkie kozhanye botinki i morskuyu kepku, on
vyshel iz dushevoj i napravilsya po koridoru cherez YUnion-Holl pryamikom v
stolovuyu, gde povar blikman Gelio prigotovil zavtrak. CHerez nekotoroe
vremya Arni ustroilsya za stolom pered gorkoj goryachih pirozhkov s bekonom,
kofe i stakanom apel'sinovogo soka s voskresnym vypuskom "N'yu-Jork Tajms"
za proshluyu nedelyu v rukah.
- Dobroe utro, mister Kott, - skazala novaya sekretarsha, kotoruyu on
nikogda prezhde ne videl, poyavivshayasya v dveryah na ego zvonok. Mel'kom
brosiv na nee vzglyad, Arni reshil: devushka ne nastol'ko horosha soboj, chtoby
tratit' na nee vnimanie, i uglubilsya v chtenie gazety. Krome togo, emu ne
ponravilos' oficial'noe obrashchenie - mister Kott. Potyagivaya apel'sinovyj
sok, Arni chital stat'yu o gibeli kosmicheskogo korablya s tremyastami
passazhirami na bortu. Podumat' tol'ko - "kupec", gruzhenyj velosipedami. On
rassmeyalsya. Velosipedy - v kosmicheskom prostranstve! I vot vse do edinogo
pogibli - kakaya zhalost'. Ved' na Marse, kak na planete s malen'koj
gravitaciej, gde ne bylo nikakih istochnikov energii, krome kanalov s edva
zametnym techeniem, a kerosin stoil celoe sostoyanie, oni imeli by ogromnoe
ekonomicheskoe znachenie. Znaj kruti sejchas pedali nezavisimo ni ot cen, ni
ot marshrutov obshchestvennogo transporta. Edinstvennymi, kto mog pozvolit'
sebe imet' sobstvennye mehanicheskie transportnye sredstva, byli sluzhashchie
sistem zhizneobespecheniya - remontniki, ekspluatacionniki i vazhnye
oficial'nye lica, vrode nego samogo. Ostal'nym prihodilos' pol'zovat'sya
obshchestvennym transportom, hodivshim krajne neregulyarno i postoyanno
zavisyashchim ot postavok topliva s Zemli. Lichno on, Arni, ispytyval pristupy
klaustrofobii v medlitel'nyh, neuklyuzhih traktor-avtobusah.
CHitaya "N'yu-Jork Tajms", Arni Kott neozhidanno vspomnil detstvo, Zemlyu,
YUzhnuyu Passadinu - ego sem'ya vypisyvala "Tajms" zapadnogo poberezh'ya, i on
predstavlyal sebe, kak ee vynimali iz pochtovogo yashchika na malen'koj,
propahshej vyhlopnymi gazami ulochke, obsazhennoj abrikosovymi derev'yami. Tam
byli chisten'kie odnoetazhnye domiki s priparkovannymi avtomobilyami i
ocharovatel'nye, uhozhennye luzhajki. Emu vdrug ostro vspomnilsya lyubimyj
luzhok detstva so vsem sadovym oborudovaniem: tachkoj s udobreniyami,
semenami trav, sadovymi nozhnicami, provolochnoj setkoj dlya domashnej pticy.
Kak schastliv on byval rannej vesnoj!.. A opryskivateli - vse dolgoe leto,
poka razreshalos' po zakonu, oni postoyanno rabotali. Togda tozhe ne hvatalo
vody. Odnazhdy dyadyu Polya dazhe arestovali za myt'e mashiny vo vremya
ogranichennogo pol'zovaniya vodoj.
CHitaya dal'she gazetu, Arni natolknulsya na stat'yu o prieme Belom Dome
gospozhi Lizner, predstavitelya Agentstva po kontrolyu za rozhdaemost'yu,
kotoraya svoimi rukami proizvela vosem' tysyach abortov i delilas' s zhenskoj
obshchestvennost'yu Ameriki bogatym opytom iz svoej medicinskoj praktiki.
"Vidimo, ona rabotaet kem-to vrode medsestry, - dogadalsya Arni Kott. -
Blagorodnoe zanyatie dlya zhenshchiny, nechego skazat'". On perevernul stranicu.
Na drugoj storone nahodilos' napechatannoe bol'shimi bukvami i
zanimavshee chetvert' stranicy ob座avlenie, k kotoromu on sam prilozhil ruku -
broskij reklamnyj prizyv k emigracii s Zemli na Mars. Vnimatel'no prochitav
tekst, Arni s gordost'yu otkinulsya na spinku stula i slozhil gazetu.
"Potryasayushche vyglyadit, - reshil on. - Ob座avlenie nesomnenno privlekatel'no
dlya teh, v kom est' hot' kaplya muzhestva i iskrennyaya zhazhda priklyuchenij".
Dalee sledoval dlinnyj spisok, perechislyayushchij vsevozmozhnye professii,
trebuemye na Marse, za isklyucheniem razve chto proktologa i lovca kanareek.
Reklama zhivopisala, kak trudno najti hot' kakuyu-to rabotu na Zemle dazhe
dlya magistra i kak mnogo vysokooplachivaemoj raboty na Marse i dlya
bakalavra.
"Opredelenno zainteresuet mnogih", - reshil Arni. On pomnil, kak
pribyl na Mars, imeya tol'ko stepen' bakalavra. Ni na odno predpriyatie
Zemli ego ne prinyali, syuda on pribyl vsego-to prostym vodoprovodchikom. I
vot proshlo tol'ko neskol'ko let, i posmotrite, kem stal Arni Kott. Na
Zemle vodoprovodchik so stepen'yu bakalavra vsyu zhizn' by sgrebal mertvuyu
saranchu gde-nibud' v Afrike v sostave brigady amerikanskoj gumanitarnoj
pomoshchi. Imenno etim zanimalsya ego brat Fil, okonchivshij Kalifornijskij
universitet po special'nosti molochnaya promyshlennost' i ne imevshij ni
malejshego shansa primenit' svoi znaniya. Vmeste s nim poluchila special'nost'
eshche sotnya molodyh lyudej, a dlya chego, sprashivaetsya? Na Zemle dlya nih ne
bylo vakansij. "Vam sledovalo by priehat' k nam, rebyatki, - myslenno
progovoril Arni. - My by nashli dlya vas rabotenku. Tol'ko vzglyanite na etih
ubogih korov v okrestnyh fermah. Im davno pora okazat'sya v rukah
professionalov".
Reklamnoe ob座avlenie na samom dele predstavlyalo soboj lovushku:
priehat'-to emigrant priezzhal, a vernut'sya obratno, esli ego dela pojdut
ploho, prakticheski ne mog, poskol'ku stoimost' obratnogo puteshestviya iz-za
bolee slozhnyh startovyh ploshchadok ne po karmanu razorivshemusya pereselencu.
Bolee togo, ob座avlenie ne garantirovalo zanyatosti. Arni schital, chto vina
za eto lezhala na krupnyh zemnyh derzhavah - Kitae, Soedinennyh SHtatah,
Rossii i Zapadnoj Germanii. Vmesto togo, chtoby dolzhnym obrazom
podderzhivat' razvitie planet, sozdavat' na nih dostatochnoe kolichestvo
rabochih mest, oni napravili vse usiliya na dal'nejshie kosmicheskie
issledovaniya. Luchshie umy, basnoslovnye den'gi napravlyalis' isklyuchitel'no
na zvezdnye proekty, takie, kak ledenyashchij dushu polet k Al'fe Centavra,
poglotivshij milliardy dollarov i chelovekochasov. Lichno on, Arni Kott, ne
videl v takogo roda proektah nikakogo smysla. Nu kto, esli on ne
sumasshedshij, mog potratit' chetyre goda na puteshestvie k drugoj solnechnoj
sisteme, vozmozhno, i ne sushchestvuyushchej?
Odnovremenno Arni trevozhilsya po povodu vozmozhnyh izmenenij otnoshenij
mezhdu velikimi derzhavami. Zemnye politiki mogut prosnut'sya v odno
prekrasnoe utro i po-novomu vzglyanut' na kolonizaciyu Marsa i Venery. Vdrug
oni pojmut, chto zaselenie drugih planet idet iz ruk von ploho i reshat
kruto izmenit' nyneshnee polozhenie? Inymi slovami, chto stanetsya s Arni
Kottom, esli velikie derzhavy perestanut tratit' den'gi na bezumnye zatei i
budut myslit' zdravo? Nad etim sledovalo by krepko podumat'.
No otnosheniya mezhdu stranami po-prezhnemu stroilis' na irracional'noj
osnove. K schast'yu dlya Arni, v otnosheniyah vedushchih derzhav v ocherednoj raz
nastupil moment, kogda oni dva horoshih goda stalkivalis' v navyazchivom
sopernichestve.
Prosmatrivaya dalee gazetu, on obnaruzhil korotkuyu statejku, opyat'
vyrazhavshuyu bespokojstvo po povodu kolonizacii Marsa, podpisannuyu
shvejcarskoj zhenskoj organizaciej iz Berna.
KOMITET BEZOPASNOSTI KOLONII VSTREVOZHEN
NEUDOBSTVOM POSADOCHNYH PLOSHCHADOK NA MARSE
ZHenshchiny predstavili v Departament OON po delam kolonij peticiyu,
konstatiruyushchuyu slishkom bol'shuyu udalennost' posadochnyh ploshchadok na Marse ot
poselenij i vodnyh putej. Passazhiram, vklyuchaya zhenshchin, starikov i detej,
inogda prihodilos' peresekat' sotni mil' bezvodnoj pustyni pod palyashchim
solncem, prezhde chem oni dobiralis' do blizhajshego naselennogo punkta.
Komitet prizyval OON prinyat' zakon, obyazyvayushchij vse kosmicheskie korabli,
pribyvayushchie na Mars, proizvodit' posadku ne dalee, chem v dvadcati pyati
milyah ot glavnogo kanala.
"Dobrohoty", - prochitav stat'yu, podumal Arni. Skoree vsego, nikto iz
zhenshchin, podpisavshih peticiyu, nikogda ne pokidal Zemlyu, prosto ch'ya-to
tetya-pensionerka prislala pis'mo, v kotorom zhalovalas' na trudnosti
puteshestviya. Pravda, oni poluchali informaciyu ot svoego marsianskogo
korrespondenta, Anny |stergazi, rassylavshej svoj informacionnyj listok
drugim oderzhimym obshchestvennoj deyatel'nost'yu damochkam. Arni neredko poluchal
podobnye poslaniya, odin zagolovok kotoryh - "Revizor snova soobshchaet" -
sovershenno lishal ego dara rechi. A chego stoili "vozzvaniya", pomeshchennye
mezhdu stat'yami!
"Molites' za dostojnuyu ochistku! My gordimsya svoimi obrashcheniyami i
prizyvaem chlenov Soveta Kolonij naladit' ochistku vody!"
Nekotorye stat'i v "Revizore" pisalis' na takom tarabarskom zhargone,
chto ponyat' ih smysl ne bylo nikakoj vozmozhnosti. YAsno odno -
informacionnyj listok prednaznachalsya dlya nervnyh, ozabochennyh damochek,
vorchlivo prinimavshih blizko k serdcu lyubuyu spletnyu i voobrazhavshih, chto
prinosyat bol'shuyu pol'zu, boltaya o nej. Na sej raz oni sovmestno s zemnym
Komitetom po bezopasnosti v koloniyah zhalovalis' na "chrezvychajno dlinnye
rasstoyaniya", otdelyayushchie bol'shinstvo Marsianskih posadochnyh ploshchadok ot
poselenij i istochnikov vody. Mnogochislennye zhenskie komitety razzhigali
azhiotazh vokrug razlichnyh trudnostej i Arni reshil usilit' kontrol' za ih
deyatel'nost'yu.
Iz dvadcati posadochnyh ploshchadok na Marse tol'ko kosmodrom imeni
Semyuelya Gompersa, obsluzhivavshij Levistoun, lezhal v predelah dvadcati pyati
mil' ot glavnogo kanala. |to oznachalo sleduyushchee: esli trebovaniya zhenshchin
budut udovletvoreny, to vse pribyvayushchie na Mars kosmicheskie korabli budut
sadit'sya na posadochnoj ploshchadke Arni Kotta, chto privedet k dopolnitel'nym
subsidiyam v ego poselenie.
Anna |stergazi, ee informacionnyj listok i Komitet bezopasnosti na
Zemle ne sluchajno zashchishchali delo, imevshee ekonomicheskoe znachenie dlya Arni.
Ego i ego byvshuyu zhenu, Annu |stergazi, po-prezhnemu svyazyvala druzhba, i oni
prodolzhali sovmestno vladet' mnogochislennymi predpriyatiyami, kotorye
osnovali ili kupili vo vremena ih sovmestnoj zhizni. Oni do sih por
sotrudnichali i, nesmotrya na kriticheskoe otnoshenie drug k drugu, nikogda ne
sporili po ekonomicheskim voprosam. Arni nahodil, chto Anna - agressivna,
vlastna, muzhikovata. Vysokaya, kostlyavaya zhenshchina s razmashistymi bol'shimi
shagami, v nepremennyh tuflyah na nizkom kabluke, v tvidovom pal'to, v
temnyh ochkah, s ogromnoj kozhanoj sumkoj cherez plecho, no odnovremenno -
umnaya, pronicatel'naya, otvetstvennaya. Poka on vosprinimal ee v kachestve
delovogo partnera, oni uspeshno ladili drug s drugom.
Oni skryvali tot fakt, chto Anna |stergazi kogda-to byla ego zhenoj i
chto oni podderzhivali finansovye otnosheniya. Kogda Arni hotel svyazat'sya s
Annoj, on ne pribegal k uslugam stenografistki, a nagovarival pis'mo na
portativnyj kodiruyushchij diktofon, vsegda imevshijsya pod rukoj, i posylal
|stergazi s narochnym katushku s zashifrovannym soobshcheniem. Kur'er otvozil
poslanie v ee magazin predmetov iskusstva v N'yu-Izraile i nemedlenno
vozvrashchalsya s otvetom, esli tol'ko kakaya-nibud' neozhidannost', vrode
zemnyh rabot na kanale Bernarda Baruha, prinadlezhavshim |du Rokingemu,
shurinu Arni, ne zaderzhivala ego v puti.
God nazad |d postroil dom dlya sebya, Patricii, troih detej i priobrel
sovershenno nevozmozhnoe: sobstvennyj kanal. Otkryto narushiv zakon, on vyryl
rov dlya lichnogo pol'zovaniya i otvel chast' vody iz bol'shoj obshchestvennoj
seti. Dazhe Arni byl vozmushchen. Odnako vlasti ne vozbudili sudebnogo
presledovaniya, i na segodnyashnij den' kanal, skromno nazvannyj imenem
starshego rebenka, podvodil vodu na vosem'desyat mil' v pustynyu, gde Pan
Rokingem imela prekrasnyj dom, lug, plavatel'nyj bassejn i roskoshnyj sad s
cvetami. Ona vyrashchivala kusty kamelii - edinstvennye dekorativnye
rasteniya, prizhivshiesya na Marse. Celyj den' opryskivateli razbryzgivali
vodu, predohranyaya ih ot izlishnej suhosti vozduha.
Dazhe arni schital dvenadcat' ogromnyh kustov kamelii izlishestvom. U
nego byli natyanutye otnosheniya s sestroj i ee muzhem. "Dlya chego oni
emigrirovali? - neredko zadaval sebe vopros Arni. - CHtoby ne obrashchaya
vnimaniya na neveroyatnye rashody i titanicheskie usiliya zhit' pochti tak zhe,
kak na Zemle?" Emu ih zhizn' kazalas' polnoj bessmyslicej. Pochemu togda ne
ostat'sya na Zemle? Dlya Arni Mars byl novym mestom, oznachavshim novuyu zhizn'
i novyj stil' povedeniya. Vse pereselency, kak Bol'shie, tak i malen'kie, za
dolgie gody zhizni na Marse znachitel'no evolyucionirovali i v nastoyashchij
moment fakticheski yavlyalis' sovershenno novymi sozdaniyami. I hotya deti,
rozhdennye na Marse, vneshne pohodili na roditelej, v nekotoryh otnosheniyah
oni byli sovershenno novymi, dazhe zagadochnymi sozdaniyami.
Ego sobstvennye deti zhili v lagere na okraine Levistouna. Kogda Arni
poseshchal ih, to sovershenno ne mog s nimi obshchat'sya - oni smotreli na nego
shiroko otkrytymi glazami, kak budto sprashivaya: kogda zhe on nakonec ujdet.
Naskol'ko on ponimal, u mal'chikov otsutstvovalo chuvstvo yumora. Krome togo,
oni lyubili prirodu i bez konca mogli govorit' o zhivotnyh, rasteniyah i
okruzhayushchem landshafte. Oba mal'chika imeli lyubimyh zhivotnyh. Po mneniyu Arni,
eto byli otvratitel'nye tvari, napominayushchie bogomolov, razmerom s oslov.
Proklyatye sozdaniya nazyvalis' "bokserami", tak kak chasto ih videli
vz容roshennyh, podnyavshihsya na zadnie lapy, ostervenelo dravshihsya drug s
drugom. V rezul'tate podobnyh ritual'nyh batalij pobezhdennyj s容dalsya
pobeditelem. Bert i Ned pytalis' nauchit' ih vypolnyat' prostejshuyu rabotu i
ne est' drug druga. Vot eti-to tvari i byli lyubimymi tovarishchami detej.
Marsianskie deti voobshche odinoki, to li potomu chto ih eshche slishkom
malo, to li... Slovom, Arni tolkom ne znal. Deti razglyadyvali mir cepkim,
ohotnich'im vzglyadom, kak budto zaglyadyvali za ego predely. Pri malejshej
vozmozhnosti oni udirali v pustynyu. Oni prinosili ottuda sovershenno
bespoleznye nahodki: neskol'ko kostej, kakie-nibud' ostatki staroj
civilizacii chernomazyh. Letaya nad pustynej, Arni postoyanno videl detej,
odinoko bredushchih po pesku ili karabkayushchihsya po kamnyam, to polzushchih vverh,
to skatyvayushchihsya vniz...
Ne glyadya, Arni vytashchil iz stola portativnyj kodiruyushchij diktofon na
batarejkah i vklyuchil ego. "Anna, - nachal diktovat' Arni, - mne nuzhno
vstretit'sya s toboj. V vashem komiteta polno bab, postoyanno sovershayushchih
gluposti. Menya bespokoit poslednee zayavlenie v "Tajms"." Tut ot prervalsya,
potomu chto shifroval'naya mashinka zaskrezhetala i ostanovilas'. Naklonivshis',
Arni postuchal po nej, no katushki provernulis' neskol'ko raz i vse.
"A mne kazalos', chto ona vechnaya", - serdito podumal Arni. K
sozhaleniyu, postukivaniyami nichego ne ispravish'. Vidimo, emu pridetsya za
ogromnye den'gi dostavat' na chernom rynke druguyu. On pomorshchilsya ot etoj
mysli.
Arni molcha kivnul nevzrachnoj sekretarshe, tiho sidevshej v uglu. Ona
prigotovila bloknot i karandash, i nachala pisat' pod ego diktovku.
- YA, konechno, ponimayu, - diktoval Arni, - kak tyazhelo sohranit'
rabotosposobnost' veshchej v takih klimaticheskih usloviyah i chto s nimi nuzhno
obrashchat'sya berezhno. YA syt po gorlo vashimi otgovorkami po povodu trudnostej
s remontom diktofona. Edinstvennoe moe trebovanie - besperebojnaya rabota
apparata. Esli tvoi parni ne sposobny spravit'sya, to ya razgonyu vashu shajku
bezdel'nikov i priglashu tehnikov so storony, - Arni kivnul v znak
okonchaniya diktovki.
- Pozvol'te mne otpravit' diktofon v remontnyj otdel, mister Kott? -
predlozhila devushka. - Mne budet ochen' priyatno sdelat' eto dlya vas, ser.
- Duj, - provorchal Arni. - Tol'ko odna noga - zdes', drugaya - tam.
Kak tol'ko ona ushla, Arni snova prinyalsya za "N'yu-Jork Tajms". Na
Zemle mozhno kupit' novyj kodirovshchik za bescenok... Proklyat'e! Tol'ko
vzglyanite na barahlo, kotoroe reklamiruyut... - tut i starinnye rimskie
monety, i mehovye shubki, i turisticheskoe snaryazhenie, i brillianty, i
kosmicheskie korabli, dazhe - yad iz afrikanskogo prosa, Gospodi!
Odnako blizhajshaya zadacha sostoyala v tom, chtoby svyazat'sya s byvshej
zhenoj. "Mozhet, mne stoit lichno povidat'sya s nej, - podumal Arni. - Horoshij
povod uliznut' iz kontory".
On snyal telefonnuyu trubku i rasporyadilsya, chtoby prigotovili vertolet
na kryshe YUnion-Holl, a zatem, bystro pokonchiv s ostatkami zavtraka, vyter
rot i napravilsya k pod容mniku.
- Privet, Arni, - pozdorovalsya molodoj pilot priyatnoj naruzhnosti.
- Privet, moj mal'chik, - otvetil Arni, i pilot pomog emu razmestit'sya
v kozhanom kresle mestnogo proizvodstva, special'no priobretennom v
mebel'nom magazine dlya etoj celi. Kogda pilot sel na mesto vperedi, Arni
udobno otkinulsya na spinku, vytyanuv nogi skazal:
- Poka tol'ko podnimajsya, a potom ya skazhu tebe, kuda letet'. I
polegche, ya nikuda ne speshu. Pohozhe, segodnya - prekrasnyj denek.
- Dejstvitel'no, otlichnyj den', - otvetil pilot, kogda zavrashchalis'
lopasti. - Tol'ko von legkaya dymka nad gorami Ruzvel'ta.
Oni medlenno leteli, kogda neozhidanno razdalos' v gromkogovoritele:
- Trevozhnoe preduprezhdenie! Nebol'shaya gruppa blikmanov - v otkrytoj
pustyne v napravlenii po girokompasu 4.65003 umiraet ot zhary i zhazhdy.
Vertoletam k severu ot Levistouna predpisyvaetsya letet' v ukazannom
napravlenii dlya okazaniya pomoshchi. Soglasno zakonu, vse kommercheskie ili
chastnye vertolety obyazany podchinit'sya.
Ob座avlenie, proiznosimoe molodym golosom federal'nogo diktora,
peredavalos' so sputnika, otkuda-to sverhu zasekshego terpyashchih bedstvie
blikmanov.
CHuvstvuya izmenenie kursa, Arni skazal:
- Nu ih! Davaj pryamo, moj mal'chik.
- YA dolzhen podchinit'sya, ser, - vozrazil pilot. - |to - zakon.
"Hristosiki", - podumal Arni s otvrashcheniem. I otmetil pro sebya, chto
sleduet uvolit' pilota, ili, po krajnej mere, otstranit' ot poletov, kak
tol'ko oni vernutsya iz poezdki.
Oni na bol'shoj skorosti poleteli k tochke, ukazannoj diktorom.
"CHernomazye blikmany, - dumal Arni. - Nuzhno budet sdelat' vse vozmozhnoe,
chtoby vyshvyrnut' ih otsyuda. Proklyatye duraki ne mogut normal'no hodit' po
svoej sobstvennoj pustyne. Kak oni tut obhodilis' bez nashej pomoshchi v
techenie pyati tysyach let?"
Kogda Dzhek Bolen sazhal vertolet I-kompanii na fermu Mak-Oliffa, on
neozhidanno uslyshal soobshchenie o proisshestvii. On ne raz slyshal nechto
podobnoe i poetomu ne osobenno udivilsya.
"...gruppa v otkrytoj pustyne, - soobshchal besstrastnyj golos, -
...umirayushchie ot zhary i zhazhdy... Vertolety k severu ot Levistouna..."
"YA otpravlyayus' tuda", - reshil Dzhek. On vklyuchil mikrofon i skazal:
- Tehpomoshch' I-kompanii beret kurs 4.65003, soglasno vashemu
rasporyazheniyu. Budu nad nimi cherez dve-tri minuty. - Dzhek razvernul
vertolet k yugu, chuvstvuya udovol'stvie ot mysli o tom, kak rasserdilsya
Mak-Oliff, vidya udalyayushchuyusya mashinu i gadaya o prichine takogo povorota
sobytij.
Nikto ne zabotilsya o blikmanah men'she, chem krupnye fermery. Bednyaki,
kochevniki-aborigeny, zahodili na rancho to za edoj, to za vodoj, to za
medicinskoj pomoshch'yu, a inogda i prosto za milostynej. I, kazalos', nichto
ne moglo vzbesit' procvetayushchih proizvoditelej moloka bol'she, chem
predlozhenie pomoch' sozdaniyam, ch'yu zemlyu oni zanimali.
Po radio razdalsya otvet iz drugogo vertoleta. Pilot soobshchal:
- Tol'ko chto vyletel iz Levistouna v napravlenii 4.78995. Svyazhus' s
vami, kak tol'ko pribudu na mesto. Imeyu na bortu pyat'desyat gallonov vody.
- On soobshchil pozyvnye i dal otboj.
Molochnaya ferma vmeste s ee korovami ostalas' na severe, a Dzhek Bolen
snova napryazhenno vglyadyvalsya v pustynyu, pytayas' razglyadet' gruppu
blikmanov. Nakonec obnaruzhil. Pyatero - v teni malen'kogo kamenistogo
holmika. Oni ne shevelilis'. Vozmozhno, uzhe umerli. Sputnik-to ih obnaruzhil,
no, k sozhaleniyu, nichem ne mog pomoch'. Operatory-nablyudateli byli
bessil'ny. "Nam nuzhno pomoch' im, no kak eto sdelat'?" - razmyshlyal Dzhek.
Tak ili inache, blikmany vymirali, ih zhalkie ostatki s kazhdym godom
vyglyadeli vse bolee neschastnymi i oborvannymi. Oni nahodilis' pod opekoj
OON. "Hot' kakaya-to zashchita", - podumal Dzhek.
CHto mozhno sdelat' dlya ischezayushchej rasy? Vremya aborigenov Marsa
zakonchilos' eshche do togo, kak v shestidesyatyh godah pervyj sovetskij korabl'
poyavilsya v nebe, tshchatel'no issleduya poverhnost' telekamerami. Nikto ne
sobiralsya ih istreblyat' - v etom prosto ne bylo smysla. Oni i tak srazu
stali bol'shoj redkost'yu. Issledovanie Marsa stoilo milliardnyh zatrat.
Zdes' realizovalas' mechta chelovechestva - vnezemnaya rasa.
Dzhek posadil vertolet na pesok ryadom s blikmanami, dozhdalsya, poka
ostanovyatsya lopasti, i vyprygnul naruzhu.
Goryachee utrennee solnce obzhigalo ego po puti k nepodvizhno lezhashchim
blikmanam. Iskra zhizni teplilas' v nih i shiroko raskrytye glaza
ustremilis' na nego.
- Dozhdi izol'yutsya ot menya na vashi dragocennye golovy, - privetstvoval
Dzhek blikmanov v svojstvennoj tem manere.
S blizkogo rasstoyaniya on uvidel, chto gruppa sostoyala iz smorshchennyh
starika i staruhi, molodogo parnya i zhenshchiny, bez somneniya, muzha i zheny, i
rebenka. Sem'ya, otpravivshayasya peshkom cherez pustynyu v poiskah vody i pishchi.
Vidimo, oazis, v kotorom oni zhili, vysoh. Obychnoe dlya blikmanov yavlenie -
zakonomernyj itog ih puteshestviya. Oni lezhali ne v sostoyanii dvigat'sya
dal'she, kak kuchka uvyadshih ovoshchej, i, konechno, tak by i umerli, esli by
sputnik ih ne zametil.
Edva peredvigaya nogami, molodoj blikman privstal na chetveren'ki i
skazal slabym, drozhashchim golosom:
- Dozhdi, izlivayushchiesya ot vashego voshititel'nogo prisutstviya, pridayut
energiyu i vosstanavlivayut nashi sily, Gospodin.
Dzhek brosil emu svoyu flyazhku s vodoj, tot ruhnul obratno i protyanul
ee, otvintiv probku, staruhe. Ta vcepilas' v nee i stala pit'.
Izmenenie v ee sostoyanii nastupilo nemedlenno. Kazalos', sama zhizn'
vlivalas' v nee - iz glaz stal ischezat' gryazno-seryj cvet smerti.
- Mozhno, my napolnil nashi skorlupki? - sprosil Dzheka molodoj blikman.
Pryamo na peske lezhalo neskol'ko blednyh yaic, kak zametil Dzhek,
dejstvitel'no sovershenno pustyh. Blikmany derzhali v nih vodu - ih
tehnicheskoe razvitie bylo takim nizkim, chto oni ne znali dazhe glinyanoj
posudy. I, tem ne menee, ih predki postroili ogromnuyu sistemu kanalov.
- Konechno, - otvetil Dzhek. - Sejchas pribudet drugoj vertolet s
bol'shim zapasom vody. - On shodil k vertoletu za bankoj s lenchem i podal
blikmanu.
- Eda, - ob座asnil Dzhek, kak budto oni sami ne ponimali. Stariki byli
uzhe na nogah i protyagivali drozhashchie ruki.
Pozadi Dzheka poslyshalsya usilivayushchijsya shum vtorogo vertoleta. Bol'shaya
dvuhmestnaya mashina prizemlilas' ryadom, ee lopasti medlenno vrashchalis'.
- Vam nuzhno pomoshch'? - kriknul pilot. - A to ya polechu dal'she!
- U menya malo vody dlya nih! - otkliknulsya Dzhek.
- O'kej! - kriknul pilot i vyklyuchil dvigatel'. Zahvativ
pyatigallonovuyu kanistru, on vyprygnul naruzhu. - Oni mogut zabrat' vsyu
vodu. Dzhek i molodoj pilot molcha stoyali i smotreli, kak blikmany napolnyali
svoi skorlupy. Vse ih imushchestvo vyglyadelo dovol'no zhalko: kolchan
otravlennyh strel, zverinye shkury dlya kazhdogo chlena sem'i i para pestov -
edinstvennoe cennoe imushchestvo zhenshchin, s pomoshch'yu kotoryh oni rastirali
myaso, zerno i druguyu popadavshuyusya pishchu. Pomimo vsego prochego, oni imeli
neskol'ko sigaret.
- Moemu passazhiru, - tiho skazal molodoj pilot Dzheku, - ne nravitsya,
chto OON zastavlyaet nas pomogat' blikmanam. On ne ponimaet, chto sputnik
sledit za vsemi peredvizheniyami na planete, i oni mogut zametit', esli ne
podchinit'sya ih trebovaniyu izmenit' kurs. A nevypolnenie, chert voz'mi,
stoit bol'shogo shtrafa.
Dzhek obernulsya i posmotrel na stoyashchij vertolet. Krupnyj lysyj
muzhchina, otkormlennyj, s samodovol'noj fizionomiej, razdrazhenno smotrel na
nih, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na blikmanov.
- Nuzhno bylo podchinit'sya rasporyazheniyu OON, - opravdyvalsya pilot. -
Esli by oni zametili, chto my prodolzhaem dvigat'sya prezhnim kursom, to
imenno menya, kak pilota, oshtrafovali by, a ne ego.
Obojdya chuzhoj vertolet, Dzhek obratilsya k sidyashchemu vnutri tolstyaku:
- Neuzheli vy ne chuvstvuete udovletvoreniya ot togo, chto spasli zhizn'
pyaterym lyudyam?
Lysyj muzhchina posmotrel na nego sverhu vniz i otvetil:
- Pyaterym chernomazym, ty hotel skazat'? YA ne schitayu ih za lyudej! YAsno
tebe?
- YAsno! - otvetil Dzhek. - A ya vsegda sobirayus' tak postupat'.
- Valyaj, delaj, kak hochesh', - skazal lysyj tolstyak. Pokrasnev ot
negodovaniya, on vzglyanul na vertolet Dzheka i prochital, chto tam napisano. -
Tol'ko smotri, kak by tebe ne auknulas' tvoya dobrota.
Podojdya szadi k Dzheku, molodoj pilot toroplivo probormotal:
- Ty zhe razgovarivaesh' s Arni! Arni Kottom! - Zatem zadral golovu i
skazal: - Mozhno letet', Arni.
Pilot ischez vnutri, i lopasti nachali vrashchat'sya.
Vertolet podnyalsya v vozduh, i Dzhek ostalsya odin s pyat'yu blikmanami.
Oni napilis' vody i eli lench iz banki, kotoruyu dal im Bolen. Pustaya
kanistra valyalas' ryadom. YAjca paki byli napolneny i zatknuty. Blikmany
dazhe ne vzglyanuli na udalyavshijsya vertolet. Na Dzheka oni tozhe ne obrashchali
nikakogo vnimaniya i o chem-to lopotali na svoem yazyke.
- Kuda vy idete? - sprosil Dzhek.
Molodoj blikman nazval otdalennyj yuzhnyj oazis.
- Vy dumaete, chto v sostoyanii dojti? - udivilsya Dzhek i ukazal na
pozhiluyu paru: - Oni smogut?
- Da, Gospodin, - otvetil molodoj blikman. - S edoj i vodoj, kotoruyu
dali nam vy i tot, drugoj Gospodin, my smozhem dojti.
"Ochen' udivlyus', esli oni dojdut, - skazal sebe Dzhek. - Konechno, oni
tak i dolzhny byli otvetit', nesmotrya na malyj shans dojti do oazisa.
Rasovaya gordost' ne pozvolyaet otvetit' po-drugomu".
- Gospodin, - pozval molodoj blikman. - My hotim vruchit' vam podarok
v blagodarnost' za to, chto vy dlya nas sdelali.
On chto-to protyagival. Ih pozhitki byli stol' skudny, chto Dzhek ne mog
vzyat' v tolk, bez chego oni mogli obojtis'. Tem ne menee, on protyanul ruku
i blikman vlozhil v nee kakoj-to malen'kij, holodnyj, smorshchennyj predmet,
pokazavshijsya emu koreshkom kakogo-to dereva.
- |to vodyanaya koldun'ya, - skazal blikman. Gospodin, ona dostavit vam
vodu, istochnik zhizni, v lyuboe vremya, kak tol'ko vy budete nuzhdat'sya.
- A chto zhe ona vam ne pomogla? - usomnilsya Dzhek.
S lukavoj ulybkoj molodoj blikman otvetil:
- Ona pomogla, Gospodin. Koldun'ya privela vas.
- Kak zhe vy sami obojdetes' bez nee? - sprosil Dzhek.
- U nas est' drugaya, Gospodin, my sami delaem vodyanyh koldunij, -
molodoj blikman ukazal na pozhiluyu paru. - Oni umeyut.
Bolee vnimatel'no osmotrev vodyanuyu koldun'yu, Dzhek uvidel lico i
smutno ugadyvavshiesya konechnosti. Kakoe-to mumificirovannoe zhivoe sushchestvo,
mozhno bylo razlichit' skryuchennye nogi, ushi... Porazitel'no! Lico -
chelovecheskoe, iskazhennoe, slovno v predsmertnom krike.
- Kak ona kolduet? - sprosil Dzhek.
- Esli tebe budet nuzhna voda, to ty pomochis' na vodyanuyu koldun'yu i
ona ozhivet. Pravda, teper' my tak ne delaem, ot vas, Gospod, my znaem, chto
eto nehorosho. My vmesto etogo plyuem, i ona slyshit pochti tak zhe horosho.
Vodyanaya koldun'ya otkryvaet glaza, smotrit vokrug, a potom razevaet rot i
zovet k sebe vodu. Tak ona postupila s vami, Gospodin, i s tem bol'shim
Gospodinom, kotoryj sidel i ne vyshel, u kotorogo ne bylo volos na golove.
- Tot gospodin - vsesil'nyj gospodin, - skazal Dzhek. - Monarh Soyuza
Gidrotehnikov, vladeet vsem v Levistoune.
- Ponyatno, - otvetil blikman. - Esli tak, to my ne budem
ostanavlivat'sya v Levistoune. My videli, chto Gospodin bez volos ne lyubit
nas. My ne stali darit' emu vodyanuyu koldun'yu za ego vodu, potomu chto on ne
hotel nam ee davat' - voda prishla iz ego ruk, no ne iz ego serdca.
Dzhek poproshchalsya s blikmanami i vernulsya v vertolet. Nemnogo pogodya on
podnyalsya v nebo, nablyudaya, kak blikmany mahali emu na proshchan'e.
"Otdam vodyanuyu koldun'yu Devidu, - reshil Dzhek, - kogda vernus' domoj v
konce nedeli. A uzh on mozhet ili mochit'sya na nee ili plevat', kak ego dushe
budet ugodno".
Norbert Stiner samostoyatel'no vel svoe delo, poetomu mog prihodit' na
rabotu i uhodit' kogda vzdumaetsya. V nebol'shom zheleznom angare za
predelami Banchvud-Parka on proizvodil ekologicheski chistuyu pishchu
isklyuchitel'no iz mestnogo syr'ya bez vsyakih tam konservantov i novomodnyh
himicheskih dobavok. Odna iz firm Banchvud-Parka rasfasovyvala produkciyu v
zavodskogo tipa korobki, banki, obertki i zatem sam Stiner razvozil ih
neposredstvenno potrebitelyam.
Dohod byl prilichnyj, poskol'ku krome nego na Marse nikto ne
interesovalsya vypuskom chistoj pishchi. Pomimo togo imelsya dopolnitel'nyj
prirabotok. Stiner importiroval s Zemli tryufeli, pashtety iz gusinoj
Pechenki, ikru, supy iz hvostov kenguru, datskie golubye syry, kopchenyh
ustric, perepelinye yajca, rom-baby - vse eto zapreshchalos' vvodit' na Mars
po prichine togo, chto OON hotela vynudit' kolonii rasshiryat' proizvodstvo
sobstvennoj produkcii. |ksperty po prodovol'stviyu utverzhdali, chto vvozimye
produkty portyatsya pri transportirovke iz-za vsepronikayushchej vredonosnoj
kosmicheskoj radiacii. No on-to, Stiner, otlichno znal - istinnoj osnovoj
zapreta byl strah: sluchis' na Zemle tret'ya mirovaya vojna - chto togda
proizojdet v koloniyah? Korabli s prodovol'stviem perestali by pribyvat', i
kolonii, ne obespechivayushchie sebya sobstvennoj produkciej, za korotkoe vremya
vymerli by ot goloda.
Stinera voshishchala predusmotritel'nost' vlastej, no on ne zhelal
molchalivo s nimi soglashat'sya. Po ego mneniyu, neskol'ko banok francuzskih
konservirovannyh tryufelej, privezennyh tajkom, ne mogli zastavit' fermerov
prekratit' proizvodstvo moloka, a svinovodov i ovcevodov - myasa i shersti.
Dazhe esli vdrug v raznyh poseleniyah poyavyatsya steklyannye banochki s chernoj i
krasnoj ikroj po dvadcat' dollarov za shtuku, to i togda budut po-prezhnemu
sazhat' slivovye i abrikosovye derev'ya, budut ih opryskivat' i polivat'.
V nastoyashchee vremya Stiner proveryal gruz konservirovannoj halvy -
"tureckogo pashteta", pribyvshego proshloj noch'yu s avtomaticheskim gruzovym
korablem iz Manily na kroshechnuyu tajnuyu posadochnuyu ploshchadku, postroennuyu
pri pomoshchi blikmanov. Halva horosho raskupalas', osobenno v N'yu-Izraile.
Proveryaya celostnost' banok, on prikidyval, chto mozhet prodat' privezennoe
ne menee, chem po pyati dollarov za shtuku. Mnogo tovarov pokupal starina
Arni Kott, zabiravshij pochti vse sladosti plyus syry i vsevozmozhnuyu
konservirovannuyu rybu, a takzhe kanadskij kopchenyj bekon i gollandskuyu
vetchinu, postavlyavshiesya v odinakovyh pyatifuntovyh bankah. Takticheski on -
luchshij klient Stinera.
Iz okna sklada Norbert Stiner videl svoyu malen'kuyu posadochnuyu
ploshchadku. Vozle vertikal'no stoyashchej rakety koposhilsya mehanik, gotovivshij
ee v obratnyj polet - sam Stiner absolyutno ne razbiralsya v tehnike.
Raketa, postroennaya v SHvejcarii, byla nebol'shaya, dvadcat' futov dliny, no
vpolne nadezhnaya. Nesmotrya na yarkoe solnce, v sklade bylo holodno iz-za
dlinnyh, padayushchih s okrestnyh gor tenej, i Stiner vklyuchil kerosinovyj
nagrevatel', chtoby sogret'sya. Tehnik, zametivshij ego v okne, kivnul v znak
togo, chto raketa gotova v obratnyj put', i Norbert vremenno ostavil svoi
banki. S pomoshch'yu ruchnoj telezhki on nachal vyvozit' so sklada kartonnye
korobki i svalivat' ih na kamenistuyu zemlyu ryadom s raketoj.
- Pohozhe, ves bol'she sotni funtov, - skazal tehnik s somneniem v
golose, kogda Stiner v ocherednoj raz poyavilsya s tachkoj.
- Pustyaki, ochen' legon'kie korobochki, - bodro otvetil Norbert. V
korobkah byla suhaya trava, iz kotoroj na Filippinah proizvodili nechto
napominayushchee gashish. "Travku" smeshivali s virdzhinskim tabakom i prodavali v
Soedinennyh SHtatah za ogromnye den'gi. Stiner nikogda ne proboval dostat'
zel'e dlya sebya - dlya nego fizicheskoe i dushevnoe zdorov'e bylo glavnym. On
veril v zdorovuyu pishchu i zdorovyj obraz zhizni - ne pil, ne kuril.
Vdvoem oni zagruzili raketu, zagermetizirovali ee, i Otto vklyuchil
avtonomnuyu sistemu upravleniya. CHerez neskol'ko dnej v Manile na Zemle ZHoze
Peskvito, razbiraya gruz, najdet podrobnyj spisok togo, chto neobhodimo
budet prislat' v ocherednoj raz.
- Ty voz'mesh' menya s soboj? - sprosil Otto.
- Nu, snachala... mne nuzhno v N'yu-Izrail', - protyanul Stiner.
- Prekrasno. U menya ostanetsya mnogo vremeni.
Kogda-to Otto Zitt pytalsya samostoyatel'no osvoit' chernyj rynok po
malen'kim i hrupkim radiodetalyam, kotorye tajkom provozili na obychnyh
korablyah, kursiruyushchih mezhdu Zemlej i Marsom. Eshche ran'she on proboval
importirovat' takie dorogostoyashchie na rynke tovary, kak pishushchie mashinki,
fotoapparaty, magnitofony, meha, spirtnye napitki, no iz-za bol'shoj
konkurencii poterpel fiasko. Torgovlya neobhodimymi v zhizni veshchami povsyudu
v koloniyah sosredotochilas' v rukah krupnyh vorotil podpol'nogo biznesa,
obladavshih ogromnymi kapitalami i sobstvennymi avtonomnymi kanalami
dostavki tovarov.
Serdce Otto ne lezhalo k takomu biznesu. On hotel zanimat'sya remontom,
imenno poetomu i pribyl na Mars, nichego ne znaya o tom, chto dve ili tri
firmy, k primeru I-kompaniya, v kotoroj rabotal sosed Stinera Dzhek Bolen,
dejstvuya zamknutymi srednevekovymi cehovymi gil'diyami, monopolizirovali
vse remontnoe delo na planete. Otto popytalsya projti otborochnye testy v
odnu iz firm, no okazalsya nedostatochno kvalificirovannym. On perebivalsya
okolo goda sluchajnymi zarabotkami, a potom nachal rabotat' na Stinera,
provorachivaya nebol'shie operacii s importom radiodetalej. Otto ne nravilas'
rabota, no zato on ne prolival pot pod palyashchim solncem v odnoj iz brigad,
provodivshih melioraciyu v pustyne.
Kogda oni vernulis' na sklad, Stiner obrushilsya na evreev.
- Lichno ya terpet' ne mogu izrail'tyan, nesmotrya na to, chto postoyanno
dolzhen imet' s nimi delo. Mne ne nravitsya, kak oni zhivut v svoih barakah.
I takie hitrye - vse vremya pytayutsya razvesti fruktovye sady, vsyakie tam
apel'siny, limony. Pravda, u nih est' opredelennoe preimushchestvo pered
ostal'nymi: u sebya doma na Zemle oni zhili tochno v takih zhe usloviyah - v
pustyne, pri nedostatke vsevozmozhnyh resursov.
- Konechno, oni imeyut svoi nedostatki, - otvetil Otto. - No vse-taki
neobhodimo otdat' im dolzhnoe: izrail'tyane dejstvuyut energichno i ochen'
trudolyubivy.
- Oni mne ne nravyatsya ne tol'ko iz-za ih hitrosti, - skazal Stiner, -
izrail'tyane strashnye licemery. Tol'ko posmotri, skol'ko oni pokupayut u
menya banok nekoshernogo myasa. Nikto iz nih ne priderzhivaetsya zakonov svoej
religii otnositel'no edy.
- Nu, esli tebe ne nravitsya to, chto oni pokupayut kopchenyh ustric, tak
ne prodavaj im, - otvetil Otto.
- V konce koncov, menya ne kasaetsya, chto oni edyat, - skazal Stiner.
Stiner poseshchal N'yu-Izrail' ne tol'ko s kommercheskoj cel'yu.
Sushchestvovala i drugaya, neizvestnaya Otto prichina. Tam zhil syn Stinera v
special'nom lagere dlya tak nazyvaemyh "anomal'nyh detej". Termin otnosilsya
k tem detyam, kotorye otlichalis' ot normal'nyh fizicheski ili umstvenno do
takoj stepeni, chto ne mogli obuchat'sya v obshchestvennoj shkole. Syn Stinera
bolel autizmom [autizm - sostoyanie psihiki, harakterizuyushcheesya
preobladaniem zamknutoj vnutrennej zhizni i aktivnym otstraneniem ot
vneshnego mira] i vot uzhe v techenie treh let vospitateli i vrachi lagerya
pytalis' naladit' kontakt mezhdu nim i chelovecheskoj kul'turoj.
Imet' psihicheski bol'nogo rebenka bylo ochen' nepriyatno, ved'
psihologi polagali, chto bolezn' peredavalas' detyam po nasledstvu ot
roditelej shizoidnogo tipa. Manfredu bylo uzhe desyat' let, no on eshche ne
vygovoril ni edinogo slova. On bespreryvno begal na cypochkah, izbegaya
okruzhayushchih, slovno to byli ostrye i opasnye predmety, hotya vneshne on
vyglyadel krupnym zdorovym belokurym rebenkom, tak chto v pervyj god posle
ego rozhdeniya Stinery ne mogli naradovat'sya, glyadya na mal'chika. No teper'
dazhe u vospitatel'nicy speclagerya imeni Ben-Guriona pochti ne ostalos'
nadezhd na to, chto Manfreda mozhno vylechit'. A vospitatel'nica vsegda byla
optimistkoj - takova ee rabota.
- Vozmozhno, ya protorchu v N'yu-Izraile celyj den', - skazal Stiner
posle togo, kak oni pogruzili halvu v vertolet. - Mne nuzhno pobyvat' v
kazhdom chertovom kibuce, a eto zajmet ujmu vremeni.
- Pochemu ty ne hochesh' vzyat' menya s soboj? - kipya ot zlosti, chut' ne
zakrichal Otto.
Stiner zamedlil shag, opustil golovu i vinovato otvetil:
- Kak zhe ty ne ponimaesh'? Mne nravitsya tvoya kompaniya, no...
On razdumyval, ne skazat' li Otto pravdu.
- YA podbroshu tebya do avtostancii, horosho?
Stiner pochuvstvoval upadok sil. On priedet v speclager' i najdet
Manfreda vse v tom zhe sostoyanii: on izbegaet chuzhih vzglyadov, bespreryvno
begaet krugami, bol'she pohozh na uprugogo i ostorozhnogo zver'ka, chem na
rebenka. Kak ni tyazhelo sobirat'sya, no nuzhno ehat'.
V glubine dushi Stiner vo vsem obvinyal zhenu: kogda Manfred byl
mladencem, ona nikogda ne razgovarivala s nim, ne proyavlyala nikakih
priznakov materinskoj lyubvi. Himik po professii, ona imela analiticheskij,
holodnyj, lishennyj vsyakoj fantazii um, sovershenno ne podhodyashchij dlya
materi. ZHena kupala i kormila rebenka, kak budto on byl ne ee synom, a
kakim-to podopytnym zhivotnym, vrode beloj krysy. Rebenok byl zdorov i
soderzhalsya v chistote, no ona nikogda ne pela emu, ne smeyalas' i ne
razgovarivala s nim. Vot Manfred postepenno i zabolel autizmom, chto emu
ostavalos'? Razmyshlyaya o svoej zhene, Stiner pochuvstvoval zlobu. Kak mnogo
bab zadurilo sebe golovu uchenymi stepenyami! Norbert vspomnil sosedskogo
mal'chika - bojkogo, aktivnogo, vsegda na vidu u Sil'vii, istinnoj zhenshchiny
i materi - zhizneradostnoj, fizicheski privlekatel'noj, zhivoj... Reshitel'naya
i samostoyatel'naya, ona imela porazitel'noe chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva. Norbert voshishchalsya sosedkoj. Bez vsyakih zhenskih santimentov,
sil'naya... Kak ona bystro razobralas' po povodu vody! Kakoe samoobladanie!
Nichem nel'zya ee pronyat' - ni utverzhdeniem, chto vodyanoj bak protek, ni tem,
chto oni lishilis' dvuhnedel'nogo zapasa vody. Razmyshlyaya o svoih uhishchreniyah,
Stiner gorestno ulybnulsya. Sil'viya Bolen ne obmanulas' ni na mgnovenie.
- Nu ladno! Vysadi menya na avtostancii, - prerval ego razmyshleniya
Otto.
- Konechno, konechno! - s oblegcheniem podhvatil Norbert, - i tebe ne
pridetsya glazet' na etih evreev.
Pristal'no posmotrev na nego, Otto razdel'no progovoril:
- YA zhe tebe yasno skazal, Norbert! YA dazhe ne dumayu o nih.
Oni zabralis' v vertolet, Stiner razmestilsya na meste pilota i
vklyuchil dvigatel'. Ostavsheesya vremya oni molchali.
Posadiv vertolet na posadochnuyu ploshchadku v severnoj chasti N'yu-Izrailya,
Stiner oshchutil, kak kraska zalivaet ego lico iz-za togo, chto ploho
otzyvalsya o evreyah. Vse, chto on nagovoril, sluzhilo tol'ko zhalkoj popytkoj
predotvratit' sovmestnuyu poezdku. Na samom dele Norbert Stiner voshishchalsya
izrail'tyanami. On govoril tak tol'ko potomu, chto stydilsya priznat'sya: da,
u nego defektivnyj syn, kotoryj soderzhitsya v speclagere imeni
Ben-Guriona... Kak skverno vse poluchilos'... Oni chut' ne possorilis'!
Na samom dele nikto, krome izrail'tyan, ne zabotilsya o ego syne. Ih
lager' dlya anomal'nyh detej - edinstvennyj na Marse, hotya na Zemle
sushchestvovalo mnozhestvo podobnyh uchrezhdenij, ne govorya uzhe o drugih
vozmozhnostyah pozabotit'sya o rebenke. Krome togo, stoimost' soderzhaniya
Manfreda lagere byla chisto simvolicheskoj.
Zaparkovav vertolet i vyjdya naruzhu, Norbert raschuvstvovalsya do takoj
stepeni, chto ne mog spokojno smotret' v glaza izrail'tyanam. Emu kazalos',
chto oni mogli kak-nibud' prochitat' ego mysli, dogadat'sya o tom, chto on
tol'ko chto govoril o nih.
Odnako obsluzhivayushchij personal vertoletnoj stoyanki vstretil ego
vezhlivo. CHuvstvo viny u Stinera nachalo postepenno prohodit' i v konce
koncov sovershenno ischezlo. Podhvativ tyazhelyj chemodan, on otpravilsya pryamo
cherez letnoe pole k ozhidavshemu passazhirov avtobusu-vezdehodu.
Udobno ustroivshis' na svoem meste, Stiner vspomnil, chto zabyl kupit'
podarok dlya syna. Vospitatel'nica miss Milch skazala emu, chtoby on pri
poseshchenii syna prinosil kakoj-nibud' podarok, kotoryj napominal by
Manfredu ob otce v ego otsutstvie. "Nuzhno vyskochit' vozle kakogo-nibud'
magazina, - skazal samomu sebe Stiner. - Kuplyu emu kakuyu-nibud'
simpatichnuyu igrushku".
On vspomnil, chto odna iz roditel'nic, tozhe naveshchavshaya svoego rebenka
v lagere, soderzhit magazin v N'yu-Izraile. Zvali ee missis |stergazi.
Norbert mog by zajti k nej: ona videla Manfreda i navernyaka ponimaet, chto
mozhet interesovat' anomal'nyh detej. Missis |stergazi soobrazit, chto emu
predlozhit' i ne stanet zadavat' durackih voprosov, vrode togo, skol'ko let
vashemu mal'chiku.
Norbert vyshel iz avtobusa na blizhajshej ot magazina ostanovke i poshel
pryamo po trotuaru, s udovol'stviem rassmatrivaya malen'kie magazinchiki i
kontory. N'yu-Izrail' mnogim napominal emu Zemlyu - nastoyashchij gorod, ne to
chto poselki, vrode Banchvud-Parka ili Levistouna. Povsyudu mnozhestvo lyudej
toropilos' po delam, i on prosto naslazhdalsya atmosferoj kommercii i
delovoj aktivnosti.
Stiner podoshel k magazinu s sovremennoj vyveskoj i naklonnymi
vitrinami. Esli by ne marsianskie kusty, torchavshie iz yashchikov na oknah,
mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya v delovoj chasti Berlina. Vojdya v
magazin, on srazu uvidel missis |stergazi, stoyavshuyu za prilavkom. Ona
ulybnulas' emu. Vyglyadela ona sovremennoj, horosho uhozhennoj zhenshchinoj chut'
za sorok, vsegda modno i dorogo odetoj, s temnymi volosami i umnoj
ulybkoj. Vse v okruge znali, chto missis |stergazi chrezvychajno uvlekalas'
politikoj i obshchestvennoj deyatel'nost'yu - vypuskala informacionnyj
byulleten' i bez razbora vstupala v odin komitet za drugim.
To, chto ee bol'noj rebenok nahodilsya v speclagere, znali tol'ko
neskol'ko roditelej i obsluzhivayushchij personal. Sovsem malen'kij mal'chik
treh let otrodu stradal uzhasnym nedugom, vyzvannym vozdejstviem
gamma-luchej na vnutriutrobnoe razvitie. Stiner ego videl tol'ko odin
edinstvennyj raz. V speclagere imeni Ben-Guriona mnozhestvo detej stradalo
razlichnymi ser'eznymi zabolevaniyami. Pri poseshchenii vse oni kazalis' emu na
odno lico. No rebenok |stergazi porazil ego - kroshechnyj, smorshchennyj, s
ogromnymi, kak u lemura, glazami. Kak sushchestvo iz podvodnogo mira, on imel
osobye pereponki mezhdu pal'cami na rukah. Kazalos', ego vzglyad pronizyval
naskvoz', dostigaya samyh sokrovennyh ugolkov soznaniya. Kak budto nevidimye
shchupal'ca pronikali v mozg i, podcepiv chto-to sokrovennoe, tut zhe
otdergivalis' obratno. Rebenok byl nastoyashchim marsianinom, to est'
rozhdennym na Marse, a ne privezennym roditelyami s Zemli. |stergazi rodila
ego uzhe posle razvoda. Stiner sluchajno vyudil etot fakt iz besedy s nej,
prichem soobshchila ona ob etom spokojno, bez malejshego smushcheniya. Oni
razvelis' s muzhem posle dolgoj sovmestnoj zhizni. Otpraviv rebenka v
speclager', podobno bol'shinstvu sovremennyh zhenshchin, ona ne schitala eto dlya
sebya bol'shim pozorom. Stiner tozhe razdelyal ee mnenie.
- CHto za ocharovatel'nyj magazinchik u vas, missis |stergazi, - skazal
Norbert i postavil chemodan na pol.
- Spasibo, - otvetila ona, prohazhivayas' za prilavkom. - CHem mogu
sluzhit', mister Stiner? Vy hotite mne prodat' jogurt ili pshenichnye
prorostki? - Ee temnye glaza veselo blesnuli.
- Mne nuzhen podarok dlya Manfreda, - otvetil Stiner.
Myagkoe sochuvstvuyushchee vyrazhenie poyavilos' na ee lice.
- YA ponimayu. Nu... - ona podoshla k odnomu iz stellazhej. - Na dnyah ya
videla vashego syna, kogda poseshchala lager'. Ne proyavlyaet li on interesa k
muzyke? CHasto deti-autisty poluchayut udovol'stvie ot muzyki.
- On lyubit risovat'. Vse vremya risuet.
Ona vzyala malen'kij derevyannyj instrument vrode flejty.
- Mestnoe proizvodstvo. K tomu zhe ochen' horosho sdelano, - ona
protyanula instrument.
- Horosho, - soglasilsya on, - ya voz'mu.
- Miss Milch pol'zuetsya muzykoj dlya kontakta s det'mi-autistami, -
skazala missis |stergazi, upakovyvaya flejtu, - tak chto ya dumayu, ona
podojdet, osobenno dlya tancev.
Pokonchiv s delom, ona ozhivilas':
- Mister Stiner, kak vam izvestno, ya imeyu postoyannyj kontakt s
politicheskimi krugami na Zemle. YA... V obshchem, imeyutsya sluhi, chto OON
rassmatrivaet... - pri etih slovah ona tainstvenno ponizila golos i ee
lico poblednelo. - Mne tak nepriyatno prichinyat' vam stradaniya, mister
Stiner, no esli v etom est' hot' dolya pravdy... Kazhetsya, oni opredelenno
sobirayutsya... Nado dejstvovat'!
Teper' on pozhalel, chto voshel v magazin. Konechno, missis |stergazi
znala obo vseh vazhnejshih politicheskih sobytiyah. On pochuvstvoval
bespokojstvo: kak bylo by horosho vyyasnit', chto ona imela v vidu, ne slysha
vsej etoj beliberdy.
Tem vremenem missis |stergazi prodolzhala:
- Predpolagayut, chto OON sobiraetsya provesti slushaniya po povodu
anomal'nyh detej, - ee golos drognul. - Hotyat potrebovat' zakrytiya lagerya.
Porazhennyj Stiner edva sumel vydavit':
- Nn-no... pochemu?!
Ne migaya, on ustavilsya na nee.
- Oni boyatsya... Nu, oni prosto ne hotyat videt' togo, chto nazyvayut
"defektivnyj vybros, poyavivshijsya na koloniziruemyh planetah". Hotyat
sohranit' rasu chistoj! Ponimaete, chto oni zatevayut? Veroyatno, potomu, chto
moj sobstvennyj rebenok... Net! YA reshitel'no ne soglasna!.. Na Zemle ih ne
bespokoit fakt sushchestvovaniya anomal'nyh detej. Vidite li, eto ne imeet tam
takogo znacheniya, kak zdes', u nas! Vy ponimaete, kakie dobrohoty?.. Oni
Proyavlyayut o nas porazitel'noe bespokojstvo! Pomnite, kak vy sebya
chuvstvovali do togo, kak priehali na Mars? Tam, na Zemle, oni schitayut
sushchestvovanie anomal'nyh detej zdes', na Marse, groznym prizrakom odnoj iz
problem, kotoraya poyavitsya u nih v budushchem... Ved' my - ih budushchee...
Stiner perebil ee:
- A vy uvereny... po povodu etogo zakona?
- Absolyutno, - ona tverdo smotrela emu v lico, ee podborodok byl
hrabro vystavlen vpered, umnye glaza - sovershenno spokojny.
- Nam nel'zya medlit'! Budet uzhasno, esli oni zakroyut lager' i... -
ona ne zakonchila. V ee glazah chitalos' nechto nevyskazannoe...
Ih anomal'nyh, no vse-taki goryacho lyubimyh detej - ego mal'chika i ee
malysha - ub'yut kakim-nibud' nauchnym bezboleznennym mgnovennym sposobom!
Neuzheli ona dumala ob etom?!
- Skazhite... - proiznes on.
Kak by ugadav ego vopros, missis |stergazi otvetila:
- Detej usypyat...
Otvernuvshis', chtoby skryt' svoe lico, on gluho skazal:
- Vy imeete v vidu... ub'yut?..
- O, kakoj uzhas! - zakrichala ona. - Kak u vas yazyk povorachivaetsya
govorit' tak!.. Neuzheli vas eto sovsem ne volnuet?
Ona posmotrela na nego s uzhasom.
- Bozhe... - prosheptal on v otchayanii. - Neuzheli eto pravda?
Stiner ne veril ej. Prosto potomu, chto ne hotel? Ili potomu, chto eto
bylo uzh slishkom chudovishchno? "Net, - dumal on, - etogo prosto ne mozhet
byt'". Norbert ne doveryal ej, ni ee instinktam, ni ee chuvstvu real'nosti.
Vidimo, ona podcepila kakie-to sluhi, iskazhennye isterichkami do
bessmyslicy. Veroyatno, prosto poyavilsya zakon, kosvennym obrazom zadevayushchij
kakie-to aspekty soderzhaniya anomal'nyh detej. Oni - roditeli anomal'nyh
detej - vsegda zhili s kamnem v dushe. S kakim uzhasom chitali oni prikaz ob
obyazatel'noj sterilizacii oboih roditelej i vsego potomstva v sluchayah,
kogda dokazano "narushenie reproduktivnoj funkcii vsledstvie oblucheniya
gamma-radiaciej v bol'shih dozah".
- Kto avtor zakona? - sprosil Stiner.
- Predpolagayut - shestero chlenov Komiteta po vnutriplanetarnomu
zdorov'yu i blagosostoyaniyu, - ona po bumazhke prochitala familii. - Vot ih
imena... Mister Stiner, mne by hotelos', chtoby vy napisali etim
gospodam... a takzhe vsem, kogo vy znaete...
Norbert uzhe edva slushal. On toroplivo rasplatilsya, poblagodaril ee,
shvatil svertok i vyskochil iz magazina.
CHert voz'mi! Kak on zhalel, chto voshel tuda! CHto, ona poluchaet
udovol'stvie, rasskazyvaya takie strasti? Neuzheli v mire i bez togo
nedostatochno problem, chtoby obojtis' bez babskih spleten, rasprostranyaemyh
damochkami ne pervoj molodosti, kotorye ot nechego delat' stavyat
obshchestvennye dela na pervoe mesto...
No tihij vnutrennij golos govoril emu: "Ona, veroyatno, znaet, chto
govorit. Ty dolzhen tverdo vzglyanut' pravde v glaza". Vcepivshis' v tyazhelyj
chemodan, on shel, rasstroennyj i ispugannyj, s trudom uznavaya malen'kie
novye magazinchiki, mimo kotoryh prohodil, toropyas' v lager' na svidanie s
synom.
Kogda Stiner nakonec voshel v bol'shoj, so steklyannym kupolom, solyarij
lagerya, on srazu zametil miss Milch, moloduyu, ryzhevolosuyu, v rabochem halate
i sandaliyah, perepachkannuyu glinoj i kraskoj, serdito hmuryashchuyu brovi. Ona
vskinula golovu i, otbrosiv na spinu spadavshie na lico vz容roshennye
volosy, poshla emu navstrechu.
- Zdravstvujte, mister Stiner. Nu i denek segodnya! Dvoe noven'kih, a
odin iz nih - sushchee nakazanie!
- Miss Milch, - skazal on, - ya tol'ko chto razgovarival s missis
|stergazi v ee magazine...
- Ona rasskazala vam o predpolagaemom zakone? - Miss Milch vyglyadela
utomlennoj. - Da, est' takoj zakon. Anna dobyvaet vsevozmozhnye sekretnye
svedeniya, hotya kak eto u nee poluchaetsya, ya ne ponimayu... Popytajtes' byt'
spokojnym s Manfredom - esli, konechno, smozhete - on segodnya vyveden iz
ravnovesiya vnov' pribyvshimi.
Ona sobiralas' otvesti mistera Stinera po koridoru v igrovuyu komnatu
k synu, no tot toroplivo ostanovil ee.
- Kak mozhno pomeshat' vypolneniyu etogo zakona? - zadyhayas' ot
volneniya, sprosil Norbert. On postavil chemodan i derzhal tol'ko bumazhnyj
paket, v kotoryj missis |stergazi polozhila derevyannuyu flejtu.
- YA ne znayu, mozhno li chto-nibud' predprinyat', - skazala miss Milch.
Ona medlenno podoshla k dveri i otkryla ee. Detskie golosa, pronzitel'nye i
rezkie, obrushilis' na nih. - ...Estestvenno, nashi vlasti i pravitel'stvo
Izrailya, kak i nekotorye drugie strany, vystupili s gnevnym protestom.
Vokrug zakona stol'ko sekretov - vse sobirayutsya proizvesti v polnejshej
tajne, chtoby ne vyzvat' paniki... Takoj delikatnyj vopros... Nikto dazhe ne
ponimaet, chto sushchestvuet obshchestvennoe mnenie po dannomu delu i ne schitaet
neobhodimym k nemu prislushat'sya...
Ee golos, ustalyj i lomkij, vse vremya preryvalsya, kak budto ona
tol'ko chto gnalas' za kem-to i teper' ej ne hvatalo dyhaniya. No zatem ona
spravilas' s volneniem i obodryayushche pohlopala ego po plechu.
- Navernoe, samoe hudshee, chto mozhet proizojti - oni zakroyut lager' i
otpravyat detej na Zemlyu. Ne dumayu, chto kogda-nibud' oni zajdut daleko i
ub'yut ih.
Stiner bystro progovoril:
- Oni eto sdelayut... v lageryah... tam... na Zemle...
- Nu, a teper' idite i poobshchajtes' s Manfredom, - skazala miss Milch,
- ladno? Dumayu, on znaet, chto segodnya den' vashego prihoda - rebenok vse
vremya stoyal vozle okna. Hotya, konechno, on chasto eto delaet prosto tak.
Vnezapno, k svoemu udivleniyu, Norbert vypalil sdavlennym golosom:
- Veroyatno, oni pravy... Kakaya pol'za ot rebenka, kotoryj ne mozhet ni
govorit', ni zhit' sredi lyudej?
Miss Milch vnimatel'no posmotrela na nego, no nichego ne otvetila.
- On nikogda ne smozhet vypolnyat' hot' kakuyu-to rabotu, - prodolzhal
Stiner. - On, kak i teper', vsegda budet obuzoj dlya obshchestva. Nuzhen li
takoj rebenok?
- Bol'nye autizmom deti, konechno, eshche prodolzhayut stavit' nas v tupik,
- skazala Miss Milch. - No pri vsem tom, chto my znaem o nih, - ob ih
sposobe zhizni, tendencii myslenno evolyucionirovat'... I voobshche net nikakih
vidimyh prichin vse brosit' dazhe posle stol'kih let neudachnyh popytok.
- Dumayu, ya ne smogu s chistoj sovest'yu borot'sya protiv etogo zakona, -
skazal Stiner. - Snachala ya ne podumal kak sleduet nad etim. Teper' pervyj
shok proshel. Zakon - dejstvitel'no spravedliv. YA chuvstvuyu: eto pravil'noe
reshenie, - ego golos neozhidanno prervalsya.
- Da-a, - protyanula miss Milch, - horosho, chto vy ne skazali etogo Anne
|stergazi, - ona by vas ne otpustila prosto tak. Anna by muchila vas svoimi
rechami do teh por, poka by vy ne pereshli na ee storonu, - ona vse eshche
derzhala otkrytoj dver' v bol'shuyu igrovuyu komnatu. - Manfred von tam, u
uglu.
Glyadya na syna, Stiner podumal: "Nikogda ne znaesh', kak otnosit'sya k
nemu. Bol'shaya, porodistaya golova, v'yushchiesya volosy, privlekatel'nye cherty
lica... Mal'chik sognulsya, polnost'yu pogloshchennyj kakim-to predmetom v svoej
ruke. Po-nastoyashchemu horoshen'kij mal'chik, s glazami inogda veselo siyayushchimi,
inogda prosto veselymi i vozbuzhdennymi... i takaya uzhasnaya koordinaciya
dvizhenij. A eta chudovishchnaya manera nepreryvno toptat'sya na cypochkah? Kak
budto on tancuet pod kakuyu-to neslyshnuyu muzyku, kakuyu-to melodiyu, zvuchashchuyu
v golove, pod ritmy, kotorye ego zahvatili...
"Kakie my tyazhelye po sravneniyu s nim! - dumal Stiner. - Svincovye! My
polzaem po zemle, kak ulitki, v to vremya kak on tancuet i podprygivaet,
edva kasayas' ee nogami. Naverno, gravitaciya na nego sovsem ne dejstvuet.
Mozhet byt', on sostoit iz kakogo-nibud' novogo sorta atomov?"
- Privet, Manni, - obratilsya mister Stiner k synu.
Mal'chik dazhe ne podnyal golovy i voobshche nikak ne proreagiroval na
poyavlenie otca, ostavayas' polnost'yu pogloshchennym svoim ob容ktom.
"YA napishu avtoram zakona, - prodolzhal svoi mysli Stiner, - i skazhu
im, chto u menya est' rebenok v lagere, no ya soglasen s vami".
Sobstvennye mysli priveli ego v uzhas.
"Stalo byt', ya priznayu ubijstvo Manfreda... Moya nenavist' k nemu pod
vliyaniem etoj novosti vyrvalas' naruzhu. O! YA ponimayu, pochemu oni gotovyat
zakon v sekrete. Derzhu pari, chto mnozhestvo lyudej pitayut takuyu zhe nepriyazn'
k svoim detyam, ne priznavayas' sebe v etom.
- Ty ne hochesh' flejtu, Manni? - skazal Stiner. - Zachem zhe ya ee togda
prines, hotelos' by znat'?.. Ty ne dovolen podarkom? Net?
Mal'chik ni razu ne vzglyanul na otca i nikak ne pokazal, chto voobshche
kogo-nibud' slyshit.
- Nichego... - proiznes vsluh Stiner. - Pustota...
On vzdrognul ot neozhidannosti, kogda vysokij strojnyj doktor Glob v
belom halate s papkoj v rukah podoshel k nemu.
- V SHvejcarii, - nachal doktor Glob, - poyavilas' novaya teoriya,
raskryvayushchaya prirodu autizma. Hochetsya obsudit' ee s vami. Pozhaluj, stoit
popytat'sya primenit' drugoj metod lecheniya vashego syna...
- Somnevayus' v etom, - perebil Stiner.
Kazalos', doktor ne rasslyshal ego i prodolzhal:
- Kak predpolagayut, iz-za narusheniya chuvstva vremeni okruzhayushchij mir v
vospriyatii bol'nyh autizmom znachitel'no uskoryaetsya, i oni ne mogut ego
normal'no vosprinimat'. My s vami imeli by ochen' pohozhie oshchushcheniya pri
prosmotre televizionnoj peredachi, uskorennoj do takoj stepeni, chto
predmety stali by nevidimymi, a zvukovoe soprovozhdenie prevratilos' by v
bessmyslennoe, nechlenorazdel'noe bormotan'e. Vy ponimaete, o chem ya govoryu?
Bol'noj postoyanno slyshit nekuyu kakofoniyu zvukov. Na osnovanii novyh idej
my hotim sozdat' komnatu, v kotoroj dlya rebenka, bol'nogo autizmom, budet
pokazyvat'sya fil'm s ochen' zamedlennym izobrazheniem. Ponimaete?
Izobrazhenie i zvuk budut zamedleny do takoj stepeni, chto ni vy, ni ya ne
smozhem vosprinimat' ih kak dvizhenie ili chelovecheskuyu rech'.
- Voshititel'naya nauka - psihiatriya, - utomlenno proiznes Stiner. - V
nej vsegda chto-nibud' noven'koe. Ne tak li, doktor?
- Da, - kivnul Glob. - SHvejcarcy razrabotali novye podhody v lechenii
bol'nyh s narusheniem psihiki - zamknutyh individualistov, lishennyh obychnyh
sposobov kommunikacii. Ulavlivaete moyu mysl'?
- Da, ya ponimayu, - otvetil Stiner.
Doktor Glob poklonilsya i otoshel k drugoj roditel'nice, sidevshej s
malen'koj devochkoj i rassmatrivayushchej vmeste s nej tolstuyu knizhku s
kartinkami.
Ogoroshennyj gradom slov, Stiner podumal: "Interesno, a znaet li
doktor, chto vlasti v lyuboj moment mogut zakryt' lager' Ben-Guriona?
Horoshij vrach, on po prostote dushevnoj ne vedaet o grozyashchej bede...
Rabotaet sebe, schastlivyj, pogruzhennyj v svoi nauchnye plany..."
Podojdya k doktoru Globu, besedovavshemu s mater'yu malen'koj devochki,
Stiner dozhdalsya pauzy v ih razgovore i skazal:
- Doktor, mne by hotelos' neskol'ko pobol'she uznat' o novoj teorii.
- Da, da, konechno, - skazal Glob i, izvinivshis' pered zhenshchinoj, otvel
ego v storonu, gde oni mogli spokojno pogovorit'. - Ideya vremennYh
sootnoshenij mozhet otkryt' shirokij put' k umam, utomlennym neposil'noj
zadachej kommunikacij s mirom...
Stiner neozhidanno perebil ego:
- Horosho, doktor. Predpolozhim, vasha teoriya rabotaet. No kak vy mozhete
pomoch' konkretnomu rebenku? Ne hotite zhe vy ostavit' ego v zakrytoj
komnate s zamedlennym izobrazheniem do konca ego dnej? Mne kazhetsya, doktor,
chto vy zdes' igraete v igrushki. Vy ne vidite real'nosti. V vashem lagere
sobralis' takie umniki! Takie idealisty! No vo vneshnem mire vse obstoit
sovsem ne tak. U vas tut etakoe blagorodnoe, svyatoe mesto - no vy
obmanyvaete sebya. Po moemu mneniyu, vy durachite bol'nyh. Izvinite, chto
prihoditsya govorit' vam takie rezkosti. Podumat' tol'ko - zakrytaya komnata
s zamedlennymi kartinkam - eto bezumie kakoe-to!
Doktor Glob sosredotochenno slushal, kivaya golovoj s vnimatel'nym
vyrazheniem na lice.
- Nam uzhe prislali neobhodimoe oborudovanie ot Vestingauza s Zemli, -
skazal on, kogda Stiner zakonchil svoj monolog. - Tak kak svyaz' mezhdu
lyud'mi podderzhivaetsya glavnym obrazom pri pomoshchi rechi, to Vestingauz
skonstruiroval dlya nas v pervuyu ochered' zvukozapisyvayushchij pribor, kotoryj
primet soobshchenie dlya bol'nogo, takogo, kak vash Manfred. Zapishem ego na
magnitnuyu lentu i pochti srazu vosproizvedem s zamedlennoj skorost'yu, zatem
vse sotrem i cikl povtoritsya. V rezul'tate autist smozhet podderzhivat'
postoyannyj kontakt s vneshnim mirom na svoej sobstvennoj skorosti
vospriyatiya. Pozzhe my nadeemsya poluchit' videomagnitofon, vydayushchij
zamedlennye porcii zritel'noj informacii, sinhronizirovannye so zvukom. Po
obshchemu ubezhdeniyu, posle trenirovki na etom oborudovanii bol'nomu ostaetsya
tol'ko odin shag do kontakta s okruzhayushchimi, hotya i budut imet' mesto
opredelennye trudnosti. Net, ya reshitel'no ne soglasen s vami, kogda vy
govorite, chto teoriya slishkom daleka ot prakticheskogo primeneniya. Vspomnite
hotya by himioterapiyu, kotoruyu ispytali ne tak davno. Stimulyatory uskoryali
vnutrennee chuvstvo vremeni u bol'nogo do takoj stepeni, chto on mog
vosprinimat' impul'sy ot vneshnego mira. No kak tol'ko dejstvie lekarstv
prekrashchalos', sposobnost' vosprinimat' okruzhayushchee opyat' prituplyalas' i
vosstanavlivalsya patologicheskij metabolizm. Ponimaete moyu mysl'? Glavnoe -
kak my ponyali iz opytov, to, chto psihoz imeet svyaz' s obmenom veshchestv, a
ne s dushevnymi rasstrojstvami. SHest'desyat let oshibochnyh predstavlenij
perevernul edinstvennyj eksperiment s primeneniem aminala.
- Mechty i pustaya boltovnya, - rezko perebil Stiner. - Vy nikogda ne
naladite kontakt s moim bednym mal'chikom. - Kruto razvernuvshis', on poshel
proch' ot doktora Globa.
Vyjdya iz lagerya, Norbert Stiner otpravilsya na avtobuse v izyashchnyj
restoranchik "Krasnaya lisa". Zdes' on obychno prodaval bol'shie partii
tovarov. Uladiv dela s vladel'cem restorana, on nekotoroe vremya sidel v
bare, potyagivaya pivo.
Sposob, predlozhennyj doktorom Globom, kazalsya emu glupoj vydumkoj.
Takoj zhe glupoj vydumkoj, kak i ta, chto privela ih vseh na Mars. Podumat'
tol'ko, na etoj planete stakan piva stoil vdvoe dorozhe, chem glotok viski,
tak kak v nem namnogo bol'she vody!
Vladelec "Krasnoj lisy", nevysokij lysyj tolsten'kij chelovechek,
protiravshij stakany, podoshel k Stineru i sprosil:
- Pochemu ty takoj ugryumyj, Norb?
- Oni sobirayutsya zakryt' speclager' Ben-Guriona, - otvetil Stiner.
- I pravil'no sdelayut, - skazal vladelec "Krasnoj lisy". - Nam ne
nuzhny urody na Marse, oni - plohaya reklama dlya nas.
- Do nekotoroj stepeni ya s toboj soglasen, - otvetil Norbert Stiner.
- Pomnish', v shestidesyatye gody u teh, kto prinimal razreklamirovannoe
nemeckoe lekarstvo, rodilis' urody s lastami, kak u tyulenej. Togda
sledovalo ih vseh unichtozhit'. Ved' rozhdaetsya dostatochno normal'nyh,
zdorovyh detej, tak, zachem zhalet' kakih-to nedochelovekov? Esli u vas
roditsya defektivnyj rebenok s kakimi-nibud' osobymi shchupal'cami ili vovse
bez ruk - vryad li vam zahochetsya sohranit' emu zhizn', ne tak li?
- Konechno, - soglasilsya Stiner. On ne priznalsya, chto ego shurin,
zhivshij na Zemle, rodilsya fokomelusom, to est' bez ruk, i pol'zovalsya
prekrasnymi protezami, razrabotannymi dlya nego kanadskoj firmoj,
specializirovavshejsya na oborudovanii takogo tipa.
On nichego ne skazal malen'komu tolstyaku, prodolzhaya pit' pivo i
razglyadyvat' butylki na vitrine za stojkoj bara. Hozyain restorana
sovershenno emu ne nravilsya, i on nikogda ne rasskazyval tolstyaku o
Manfrede. Stiner znal o ego tverdoj predubezhdennosti v otnoshenii
psihicheski bol'nyh. Obychnoe, shiroko rasprostranennoe mnenie. Norbert dazhe
ne pochuvstvoval razdrazheniya k nemu. On prosto ustal i ne zhelal obsuzhdat'
svoi problemy.
- Urodov, rozhdennyh v shestidesyatyh, pomestili v speclager'
Ben-Guriona, - prodolzhal vladelec restorana. - Nogi moej ne byvalo i
nikogda ne budet v etom zverince.
- Kak zhe ni mogli okazat'sya v lagere? - sprosil Stiner. - Speclager'
Ben-Guriona prednaznachalsya dlya anomal'nyh detej, a pod anomal'nost'yu
podrazumevalos' nechto drugoe, a vovse ne fizicheskoe urodstvo.
- Da, - skazal muzhchina. - YA ponimayu, chto ty imel v vidu. Esli by
urodov srazu unichtozhali togda, mnogo let nazad, to ne proshlos' by
sozdavat' takoe uzhasnoe mesto, kak speclager' Ben-Guriona. Imeetsya pryamaya
svyaz' mezhdu monstrami, rozhdennymi v shestidesyatyh v etimi ublyudkami,
poyavivshimisya na svet, kak polagayut, v rezul'tate radiacii. Dumayu, urody
rozhdayutsya vsledstvie geneticheskih narushenij v organizme. Soglasen so mnoj?
Tak vot, nacisty byli sovershenno pravy. Nuzhno bylo unichtozhit' geneticheski
nepolnocennye rasy eshche v 1930-om. Oni schitali...
- Moj syn... - nachal bylo Stiner i zamolchal. Do nego vdrug doshlo to,
chto on proiznes. Tolstyak s udivleniem ustavilsya na nego.
- Moj syn... tam... - nakonec vydavil Stiner. - On znachit dlya menya
tak zhe mnogo, kak i vashi dlya vas. I ya uveren, v odin prekrasnyj den' moj
mal'chik snova vernetsya v mir.
- Pozvol'te mne ugostit' tebya vypivkoj, Norbert, - skazal tolstyak. -
Vidish' li... mne ochen' zhal'... YA imeyu v vidu vse to, o chem ya tut
govoril...
- Esli oni zakroyut lager' - eto budet slishkom bol'shim bedstviem dlya
nas - teh, u kogo tam deti... Lichno ya ne perezhivu etogo...
- Da-a... YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal hozyain "Krasnoj
lisy". - YA ponimayu tvoi chuvstva.
- Togda ty umnee menya, esli mozhesh' ponyat' moi chuvstva, - s gorech'yu
skazal Stiner, - potomu chto dazhe ya ne mogu v nih razobrat'sya. - On
postavil pustoj stakan i slez s taburetki. - Ne hochu bol'she pit', - skazal
on. - Izvini menya, mne nuzhno idti. On podnyal svoj tyazhelyj chemodan.
- Ty chasto zahodil syuda, - s uprekom skazal vladelec restorana, - my
mnogo govorili o lagere, no ty nikogda ne govoril, chto tvoj syn tam. Zrya!
- on vyglyadel razdrazhennym.
- Pochemu zhe zrya?
- CHert voz'mi! Da prosto esli by ya znal o tvoem syne, to ne stal by
tebe govorit' togo, chto skazal. Ty - hitryj, Norbert, mog ved' skazat', no
narochno promolchal. Mne ne nravitsya tvoya neiskrennost'. - Lico tolstyaka
pokrasnelo ot vozmushcheniya.
Podhvativ chemodan, Stiner pokinul bar.
- Kakoj neudachnyj den', - proiznes on vsluh. - Porugalsya so vsemi,
pridetsya v sleduyushchij raz izvinyat'sya... Esli ya voobshche vernus'... No ya
dolzhen vernut'sya, ves' moj biznes osnovan na vzaimootnosheniyah... I ya
obyazan priezzhat' v lager', u menya net drugogo vyhoda.
Vnezapno emu prishlo v golovu, chto on mozhet ubit' sebya. |ta ideya tak
prosto poyavilas' v ego sovershenno istoshchennom mozgu, kak budto ona vsegda
byla v nem. Kak vse prosto. Stoit tol'ko razbit' vertolet.
"CHert voz'mi! - dumal on. - Nadoelo byt' Norbertom Stinerom... YA ne
prosilsya byt' Norbertom Stinerom, prodavat' chertovu zhratvu na chernom rynke
ili eshche chto-nibud'... YA - vsego lish' zhalkij torgash! Mne nadoelo holodnoe
prezrenie zheny za to, chto ya ne mogu soderzhat' nashu santehniku v poryadke. YA
ustal ot svoego pomoshchnika, kotorogo vynuzhden terpet', potomu chto ne mogu
spravit'sya samostoyatel'no dazhe s sobstvennym biznesom... - Vnezapno u nego
voznikla novaya mysl': - Zachem zhdat', poka ya vernus' k vertoletu?.."
Vdol' po ulice priblizhalsya ogromnyj, gromyhayushchij, zapylennyj so vseh
storon avtobus-vezdehod, tol'ko chto peresekshij pustynyu i pribyvshij v
N'yu-Izrail'. Stiner neozhidanno postavil chemodan i vybezhal na seredinu
ulicy - pryamo na proezzhuyu chast'. Tyazhelaya mashina otchayanno zasignalila,
zavizzhali vozdushnye tormoza. Stiner vybezhal vpered, opustiv golovu i
zazhmuriv glaza. Tol'ko v poslednij moment, kogda ot zvuka avtomobil'nogo
rozhka zalomilo v ushah, on ne vyderzhal i shiroko raskryl glaza. Poslednee,
chto on uvidel, - perekoshennoe lico voditelya, s uzhasom glyadyashchego na
samoubijcu, rulevoe koleso, nomer na furazhke... A zatem vse pogaslo.
V solyarii speclagerya Ben-Guriona vospitatel'nica miss Milch igrala na
fortepiano "Tanec fei Drazhe" iz syuity P.I.CHajkovskogo "SHCHelkunchik", a deti
pod nego tancevali. Zaslyshav zvuki siren, ona perestala igrat'.
- Pozhar! - skazal odin iz malyshej, otpravlyayas' k oknu. Drugie deti
posledovali ego primeru.
- Net, miss Milch, - skazal drugoj mal'chik vozle okna, - eto "skoraya
pomoshch'" mchitsya v delovuyu chast' goroda.
Miss Milch prodolzhila igru, i deti, pod vliyaniem zvukov i ritma
muzyki, potyanulis' k svoim mestam. Oni izobrazhali medvedej v zooparke,
brosayushchihsya za lakomstvami, - imenno eti obrazy vnushila im muzyka, i
vospitatel'nica predlozhila pokazat', kak zveri sobirayut razbrosannye po
polu konfety.
V storone, ne slushaya muzyku, opustiv golovu, s zadumchivym vyrazheniem
lica stoyal Manfred. Kogda zavyla sirena, on v to zhe samoe mgnovenie podnyal
golovu. Zametiv ego dvizhenie, miss Milch raskryla rot ot udivleniya i
zasheptala molitvu. Mal'chik slyshal! Ona s entuziazmom zabarabanila dal'she
po klavisham muzyku CHajkovskogo, chuvstvuya pod容m ot togo, chto oni s
doktorom okazalis' pravy i pri pomoshchi zvuka mozhno vyjti na kontakt s
malyshom.
Manfred medlenno podoshel k oknu i stal smotret' na doma, ulicu,
razyskivaya istochnik zvuka, privlekshij ego vnimanie.
"Dela teper' obstoyat vovse ne tak beznadezhno, kak ran'she, posle vsego
togo, chto sluchilos', - govorila sebe miss Milch. - Dozhdemsya, poka o
sluchivshemsya uznaet ego otec. Proisshestvie s Manfredom eshche raz dokazyvaet,
chto nikogda nel'zya otchaivat'sya i brosat' popytki".
Schastlivaya, ona s udvoennoj energiej udaryala po klavishami.
Stroivshij dambu iz mokroj zemli na krayu semejnogo ogoroda pod zharkim,
oslepitel'nym poslepoludennym marsianskim solncem, Devid Bolen uvidel
policejskij vertolet OON, prizemlivshijsya ryadom s domom Stinerov, i srazu
dogadalsya: sluchilos' kakoe-to neschast'e.
Policejskij v goluboj forme i blestyashchej kaske vyprygnul iz vertoleta,
proshel po dorozhke k kryl'cu Stinerov i pozdorovalsya s dvumya malen'kimi
devochkami, vyshedshimi emu navstrechu. On sprosil missis Stiner, zatem voshel
v dom, i dver' za nim zahlopnulas'.
Devid vskochil na nogi i pobezhal po pesku k kanave, pereskochil ee,
minoval klumbu s zhirnoj zemlej, gde sosedka bezuspeshno pytalas' vyrashchivat'
anyutiny glazki. Vozle doma on vnezapno natknulsya na odnu iz devochek. S
blednym licom ona nepodvizhno stoyala, mashinal'no terebya travinku. Kazalos',
ona vot-vot upadet.
- |j, chto sluchilos'? - okliknul ee mal'chik. - Pochemu policejskij
razgovarivaet s tvoej mamoj?
Devochka zatravlenno posmotrela na nego i ubezhala proch'.
"Sporim, ya znayu, chto vse eto znachit, - podumal Devid. - Mistera
Stinera arestovali za to, chto on sovershil chto-nibud' nezakonnoe. - Mal'chik
pryamo zaprygal ot vozbuzhdeniya: - Hotelos' by uznat', chto on natvoril".
Razvernuvshis', on pobezhal obratno tem zhe putem, snova pereprygnul
kanavu s vodoj i nakonec vbezhal v dom.
- Mama! - krichal on, begaya iz komnaty v komnatu. - |j! Znaesh', vy s
papoj vsegda govorili, chto mister Stiner narushaet zakon, ya imeyu v vidu, na
svoej rabote. Nu, slyshish'?
Materi nigde ne bylo, i mal'chik reshil, chto ona, kak obychno, v gostyah.
Veroyatno, mama byla u missis Henessi, zhivshej nepodaleku, k severu. Sil'viya
chasto provodila bol'shuyu chast' dnya, poseshchaya drugih dam, raspivaya s nimi
kofe i obmenivayas' spletnyami.
"Da! Oni provoronyat takoe sobytie", - vozbuzhdenno dumal Devid.
Mal'chik podbezhal k oknu i vyglyanul naruzhu - uzh on-to, nesomnenno, nichego
ne propustit.
V etot moment policejskij i missis Stiner vyshli na ulicu i medlenno
napravilis' k vertoletu. ZHenshchina utknulas' licom v bol'shoj platok, a
muzhchina po-bratski podderzhival ee za plechi. Devid zacharovanno smotrel, kak
oni sadilis' v vertolet. Devochki s ispugannymi licami stoyali ryadom,
sbivshis' v kuchu. Policejskij opyat' vylez iz vertoleta, chto-to skazal im,
vlez obratno i tut zametil Devida. Muzhchina pomanil mal'chika pal'cem. On,
chuvstvuya narastayushchij strah, vyshel iz doma i, shchuryas' ot solnechnogo sveta,
predstal pered polismenom v blestyashchem shleme i kragah, s revol'verom na
poyase.
- Kak tebya zovut, synok? - s akcentom sprosil policejskij.
- Devid Bolen.
Koleni mal'chika predatel'ski drozhali.
- Mama ili papa doma, Devid?
- Net, - otvetil on, - tol'ko ya.
- Kogda vernutsya roditeli, peredaj im, chtoby oni prismotreli za
devochkami, poka ne vernetsya missis Stiner. - Policejskij vklyuchil motor i
lopasti nachali medlenno vrashchat'sya. - Peredash' roditelyam, Devid? Ty ponyal?
- Da, ser, - otvetil mal'chik, zametiv golubuyu nashivku u policejskogo,
oznachavshuyu, chto tot - shved. Rebenok znal vse nacional'nye znaki razlichiya
chastej OON. Devid uzhe ne boyalsya policejskogo i hotel podol'she pogovorit' s
nim. Emu ne terpelos' uznat' maksimal'nuyu skorost' vertoleta, hotelos' by
prokatit'sya v nem.
No policejskij skrylsya v kabine, vertolet otorvalsya ot zemli,
podnimaya vihri peska vokrug Devida, zastavlyaya togo otvernut'sya i zakryt'
lico rukami. CHetvero sosedskih devochek molcha stoyali na tom zhe samom meste.
Starshaya bezzvuchno plakala, slezy tekli po ee shchekam. Samaya mladshaya - ej
bylo tol'ko tri goda - zastenchivo ulybalas' Devidu.
- Ne pomozhete mne dostroit' dambu? - obratilsya k nim mal'chik. -
Pojdemte, policejskij skazal, chto vse budet v poryadke.
Mladshaya devochka podoshla k nemu, zatem i ostal'nye posledovali ee
primeru.
- CHto sdelal vash papa? - sprosil Devid starshuyu dvenadcatiletnyuyu
devochku. - Policejskij skazal, vy mozhete vse mne rasskazat', - dobavil on.
V otvet devochki molcha ustavilis' na nego.
- Esli vy skazhete mne, - prodolzhal mal'chik, - to ya nikomu ne
proboltayus'. Obeshchayu sohranit' vse v tajne.
Prinimaya solnechnuyu vannu na ogorozhennom, vyzyvayushchem zavist'
vnutrennem dvorike Dzhun Henessi, prihlebyvaya chaj i lenivo boltaya, Sil'viya
Bolen vdrug uslyshala, kak po radio, donosivshemusya iz doma, stali
peredavat' poslednie izvestiya.
Raspolozhivshayasya ryadom hozyajka pripodnyalas' i sprosila:
- Skazhi-ka, ne o vashem li sosede idet rech'?
- S-ss, - prosheptala Sil'viya, vnimatel'no prislushivayas' k golosu
diktora. No nikakih podrobnostej bol'she ne peredali, tol'ko kratkoe
soobshchenie: "Norbert Stiner, torgovec ekologicheski chistoj pishchej, pokonchil
zhizn' samoubijstvom, brosivshis' pod avtobus v delovoj chasti N'yu-Izrailya".
Tochno - ih sosed, ona srazu ponyala.
- Kak uzhasno, - proiznesla Dzhun, sadyas' i zavyazyvaya tesemki
hlopchatobumazhnogo v goroshek sarafana. - YA videla ego tol'ko paru raz,
no...
- Urodlivyj malen'kij chelovechek, - perebila Sil'viya. - Ne udivlyayus',
chto on tak postupil. - No vse-taki ona ispytyvala shokovoe sostoyanie. -
Hotya prosto ne veritsya. - Prodolzhaya govorit', Sil'viya podnyalas':
- Podumat' tol'ko - chetvero detej. On ostavil ee s chetyr'mya
malen'kimi det'mi na rukah! CHto s nimi budet? Oni takie bespomoshchnye.
- Kazhetsya, on delec chernogo rynka, - skazala Dzhun. - Ty slyshala
chto-nibud'? Mozhet, za nim ohotilis'?
- Pojdu-ka ya domoj, - skazala Sil'viya, - i posmotryu: ne mogu li ya
pomoch' chem-nibud' missis Stiner. Vozmozhno, nado vzyat' detej na vremya.
"Mozhet byt', eto moya vina? - myslenno dobavila ona. - Mozhet byt', on
postupil tak iz-za togo, chto ya otkazala im s etoj durackoj vodoj segodnya
utrom? Vpolne veroyatno, ved' on ne ushel na rabotu, kogda ya razgovarivala s
nimi. Da, navernoe, est' tut i nasha vina, - razmyshlyala zhenshchina. - Kak
besceremonno my oboshlis' s nimi... A kto iz nas po-nastoyashchemu horosho
otnosilsya k nim ili voobshche hot' kak-to priznaval ih? No oni uzhasnye
nytiki, vsegda vzyvali o pomoshchi, neryahi i poproshajki... Kto zhe posle etogo
mog uvazhat' ih?"
Sobirayas' uhodit', Sil'viya voshla v dom priyatel'nicy i natyanula
futbolku i slaksy. Dzhun vsyudu sledovala za nej.
- Da, - govorila zhenshchina, - ty sovershenno prava, nuzhno vsem vzyat'sya i
pomoch' Stineram chem tol'ko vozmozhno. Hotelos' by znat', ostanetsya ona
zdes' posle vsego, chto sluchilos', ili vernetsya na Zemlyu? YA by predpochla
uehat', - mne i tak hotelos' by eto sdelat' - zdes' takaya skuka.
Zahvativ sumochku i sigarety, Sil'viya poproshchalas' s Dzhun i toroplivo
poshla po tropinke vdol' kanavy k svoemu domu. Zapyhavshis', ona pospela kak
raz k tomu momentu, kogda policejskij vertolet rastayal v nebe. Oni
priletali soobshchit' ej - ponyala ona. Na zadnem dvore Sil'viya nashla Devida i
chetyreh devochek, sosredotochenno vozivshihsya v peske.
- Oni zabrali missis Stiner s soboj? - obratilas' ona k synu.
Zaslyshav golos materi, mal'chik srazu vskochil i, vozbuzhdennyj,
podbezhal k nej.
- Mama, ona poehala s nim. A ya zabochus' o devochkah.
"To, chego ya boyalas' bol'she vsego", - podumala Sil'viya.
CHetvero devochek vse eshche sideli vozle damby, mashinal'no kovyryayas' v
gryazi i vode. Ni odna ne vzglyanula na nee i ne pozdorovalas'. Oni,
kazalos', nahodilis' v shoke ot izvestiya o smerti otca. Tol'ko samaya
mladshaya ne podavala nikakih priznakov bespokojstva, ochevidno, tolkom ne
ponimaya togo, chto sluchilos'.
"Holod ot smerti malen'kogo cheloveka uzhe rasprostranyaetsya na drugih",
- skazala sebe Sil'viya. Ona pochuvstvovala, kak szhalos' ee sobstvennoe
serdce. "Dazhe nesmotrya na to, chto ya ne lyubila ego", - dumala ona. Vid
devochek brosil ee v drozh'.
"YA dolzhna vozit'sya s etimi glupymi, tolstymi, skuchnymi det'mi? -
myslenno voproshala Sil'viya. Otvetnaya mysl', otvergaya vse drugie
soobrazheniya v storonu, prishla ej na um: - YA ne hochu!"
Ee ohvatila panika. Vdrug stalo yasno, chto u nee ne ostalos' vybora.
Deti igrali na ee zemle, v ee sadu, oni uzhe viseli na nej.
S nadezhdoj v golose samaya mladshaya poprosila:
- Missis Bolen, mozhno nam vzyat' pobol'she vody dlya nashej damby?
"Voda! Vechnoe zhelanie vody, - dumala Sil'viya. - Oni, kak piyavki,
prisasyvayutsya k nam, budto rozhdeny dlya etogo".
Ona ne otvetila rebenku, a obratilas' k synu:
- Pojdem v dom, ya hochu pogovorit' s toboj. - Vdvoem oni proshli v dom,
otkuda devochki ne mogli nichego slyshat'. - Devid, - skazala Sil'viya, - po
radio ob座avili, chto pogib ih papa. Poetomu priezzhala policiya i zabrala
missis Stiner s soboj. Nekotoroe vremya neobhodimo pomoch' im. - Ona
sililas' ulybnut'sya, no ne smogla. - Kak by my ni prezirali sosedej...
Devid vspyhnul v otvet:
- YA ne preziral ih, mama. Kak on umer? U nego sluchilsya serdechnyj
pristup? Ili na nego napali dikie blikmany?
- Ne imeet znacheniya, kakim obrazom emu prishlos' umeret', a vot nam
sleduet podumat', chto mozhno sdelat' dlya devochek. - Golova otkazyvalas'
rabotat', i zhenshchina nichego ne mogla pridumat'. Edinstvennoe, chto ona
chuvstvovala, - polnoe nezhelanie videt' devochek ryadom. - CHto zhe nam delat',
synok? - sprosila ona.
- Dumayu, stoit pokormit' ih. Devochki skazali mne, chto oni nichego ne
eli s utra, tol'ko sobiralis' zavtrakat', kogda priletela policiya.
Sil'viya vyshla iz doma i po tropinke podoshla k detyam.
- Vse, kto hochet est', pojdemte so mnoj. Devochki, ya sobirayus'
prigotovit' zavtrak v vashem dome. - Ona vyzhdala mgnovenie i napravilas' k
domu Stinera. Oglyanuvshis', zhenshchina uvidela, chto tol'ko samaya mladshaya
tronulas' za nej, ostal'nye dazhe ne shelohnulis'.
Starshaya devochka, edva sderzhivaya slezy, progovorila:
- Spasibo, my ne hotim.
- Vam vse zhe luchshe poest', - skazala Sil'viya, no v dushe pochuvstvovala
oblegchenie. - Pojdem so mnoj, - skazala ona malen'koj devochke. - Kak tebya
zovut?
- Betti, - zastenchivo otvetila malyshka. - Mozhno mne buterbrod s
yajcom? I kakao!
- Posmotrim, chto tam mozhno prigotovit', - otvetila Sil'viya.
Nemnogo pogodya, poka rebenok el buterbrod s yajcom i pil kakao, ona
vospol'zovalas' sluchaem osmotret' dom Stinerov.
V spal'ne ona nashla fotografiyu malen'kogo mal'chika s temnymi,
ogromnymi, blestyashchimi glazami i v'yushchimisya volosami. "On vyglyadit, -
podumala Sil'viya, - kak skorbnoe sushchestvo iz potustoronnego mira, eshche
bolee uzhasnogo, chem nash".
Zahvativ fotografiyu, ona vernulas' v kuhnyu i sprosila malen'kuyu
Betti, kto etot mal'chik.
- |to moj brat, Manfred, - s polnym rtom, nabitym yajcom i hlebom,
otvetila Betti. Potom vdrug stala hihikat'. Skvoz' detskij smeh Sil'viya
razobrala neskol'ko sbivchivyh slov o tom, chto devochkam strogo-nastrogo ne
veleli nikomu govorit' o brate.
- Pochemu on ne zhivet s vami? - sovershenno zaintrigovannaya, sprosila
zhenshchina.
- On - v lagere, - otvetila malyshka, - potomu chto ne mozhet govorit'.
- Kakoj uzhas! - skazala Sil'viya i podumala:
"Bez vsyakogo somneniya - v tom samom lagere v N'yu-Izraile. Ne
udivitel'no, chto devochkam ne razreshayut upominat' o nem. On odin iz teh
anomal'nyh detej, o kotoryh postoyanno slyshno, no nikto ih ne vidit". |ta
mysl' naveyala na nee grust'. Neshutochnaya tragediya v dome Stinerov, a ona
dazhe ne predpolagala o nej. - "Kak raz v N'yu-Izraile Stiner rasstalsya s
zhizn'yu. Nesomnenno, on tam naveshchal syna. Togda eto ne imeet k nam nikakogo
otnosheniya, - skazala sebe ona, vozvrashchaya fotografiyu na mesto v spal'nyu. -
Reshenie Stinera osnovano na lichnyh motivah. - Ot etih myslej ona
pochuvstvovala oblegchenie. - Stranno, - dumala ona, - kak bystro poyavlyaetsya
chuvstvo viny i otvetstvennosti, kogda slyshish' o samoubijstve: esli by ya
tol'ko ne sdelal eto, ili esli by naoborot sdelal to... mozhno bylo by
predotvratit'... ya v zameshatel'stve... No v dannoj situacii vse
proishodilo sovershenno inache".
Sil'viya byla postoronnim chelovekom dlya Stinerov, prakticheski ne
znavshim ih dejstvitel'noj zhizni, a tol'ko voobrazhavshim ee v pripadke
nervnogo styda.
- Ty kogda-nibud' videla brata? - sprosila zhenshchina u Betti.
- Kazhetsya, ya videla ego odin raz, - nereshitel'no otvetila Betti. - On
igral v salki, tam eshche bylo mnogo drugih mal'chikov bol'she menya.
Odna za drugoj v kuhnyu neslyshno voshli troe starshih sester i molcha
vstali vozle stola. Nakonec starshaya vygovorila:
- My peredumali i hoteli by perekusit'.
- Horosho, - skazala Sil'viya, - togda pomogite mne oblupit' yajca. A
pochemu by vam ne priglasit' Devida, chtoby on tozhe poel? Razve ne luchshe
poest' vsem vmeste?
V otvet deti tol'ko molcha kivnuli.
Prohodya glavnoj ulicej N'yu-Izrailya, Arni Kott uvidel vperedi tolpu
zevak, neskol'ko sgrudivshihsya mashin u obochiny dorogi i, zaderzhavshis' na
mgnovenie na perekrestke, svernul k magazinu sovremennyh narodnyh
promyslov, prinadlezhashchemu Anne |stergazi.
"CHto-to sluchilos', - razmyshlyal on. - Krazha? Ulichnoe proisshestvie?" -
U nego ne bylo vremeni razbirat'sya. Arni prodolzhil put' i vskore podoshel k
nebol'shomu sovremennomu magazinchiku, kotoryj soderzhala ego byvshaya zhena.
Sunuv ruki v karmany i pridav sebe nezavisimyj vid, on voshel vnutr'.
- Est' kto v dome? - veselo pozval muzhchina. - Nikogo. - Dolzhno byt',
pobezhala poglazet' na proisshestvie. Kakaya bezotvetstvennost', dazhe magazin
ne zakryla.
CHerez neskol'ko sekund Anna, zadyhayas', vbezhala v magazin.
- Arni! - skazala ona udivlenno, neozhidanno vidya ego. - Gospodi Bozhe
moj! Znaesh' li ty, chto sluchilos'? YA sovsem nedavno govorila s nim, tol'ko
chto, ne bolee chasa nazad... A teper' on mertv... - Ee glaza napolnilis'
slezami. Ona upala na stul, nashchupala bumazhnuyu salfetku i, vshlipyvaya,
utknulas' v nee. - Kak uzhasno! - povtoryala ona sdavlennym golosom. - |to
ne bylo neschastnym sluchaem, on brosilsya pod kolesa narochno.
- Ah vot chto sluchilos'! - skazal Arni, zhaleya, chto sam ne podoshel
posmotret'. - Kogo ty imeesh' v vidu?
- Ty, veroyatno, ne znaesh' ego. U nego tozhe rebenok v lagere, tam ya s
nim i poznakomilas'. - Ona vytirala glaza, prodolzhaya sidet', poka Arni
brodil po magazinu. - Nu? - sprosila ona, nakonec uspokoivshis'. - CHem mogu
byt' tebe polezna? Kak priyatno snova tebya uvidet'!
- Moj chertov kodirovshchik slomalsya, - skazal Arni. - Ty zhe znaesh', kak
tyazhelo najti prilichnyh remontnikov. Mne nichego bol'she ne ostavalos', kak
priehat' k tebe. CHto skazhesh' naschet togo, chtoby perekusit' so mnoj? Zakroj
nenadolgo magazin.
- Konechno, ya tak rada! - smushchenno otvetila ona. - Tol'ko pozvol' mne
privesti sebya v poryadok. YA sebya chuvstvuyu, kak budto vse proizoshlo so mnoj,
a ne s nim. YA videla ego, Arni! Avtobus naehal pryamo na nego, oni takie
tyazhelye, chto ne mogut rezko ostanovit'sya. Mne hochetsya perekusit'. Nuzhno
provetrit'sya. - Ona pospeshila v vannuyu i zakryla za soboj dver'.
Vskore oni shli ryadom po trotuaru.
- Zachem lyudi lishayut sebya zhizni? - sprosila Anna. - Mne vse kazhetsya,
chto ya mogla by predotvratit' eto samoubijstvo. YA prodala emu flejtu dlya
ego mal'chika. Ona vse eshche byla s nim, ya videla ee vmeste s chemodanom na
obochine. On uzhe nikogda ne otdast igrushku synu. Byla li prichina
samoubijstva kak-nibud' svyazana s flejtoj? U menya byli somneniya, dat' emu
flejtu ili...
- Bros', - otvetil Arni. - |to - ne tvoya vina. Poslushaj, esli muzhchina
sobralsya lishit' sebya zhizni, to nikto i nichto ne smozhet ego ostanovit'. Ty
takzhe nikak ne mozhesh' vyzvat' u nego tyagu k samoubijstvu, potomu chto ono
uzhe u nego v krovi. |to - ego sud'ba. Samoubijcy zaranee v techenie dolgih
let gotovyatsya lishit' sebya zhizni. A potom vse proishodit neozhidanno, kak
svoego roda ozarenie. Bac! I oni lishayut sebya zhizni. Ponimaesh'? - on obnyal
ee i druzheski pohlopal po plechu.
Ona soglasno kivnula v otvet.
- Voz'mem hotya by nas s toboj, - prodolzhal Arni. - Nash rebenok v
lagere Ben-Guriona, no ved' on ne meshaet nam sushchestvovat'. |to - ne konec
sveta, pravda? My spokojno prodolzhaem zhit'... Gde by ty hotela perekusit'?
Kak tebe nravitsya zamechatel'noe mestechko cherez dorogu, restoran "Krasnaya
lisa"? Po-moemu, luchshe i ne najdesh'. Mne by ochen' hotelos' sejchas zharenyh
krevetok, no chert poderi! ya pochti god ih ne videl. Nuzhno razreshit' vse
transportnye problemy, inache syuda nikto ne poedet.
- Tol'ko ne restoran "Krasnaya lisa"! - skazala Anna. - Nenavizhu
muzhlana, kotoryj ego soderzhit. Davaj ispytaem von tot restoranchik, na
uglu, on novyj, ya nikogda ran'she tam ne byvala. Govoryat, neplohoe
mestechko.
Poka oni sideli za stolikom v ozhidanii zakaza, Arni prodolzhal
razvivat' svoyu tochku zreniya.
- V kazhdom sluchae samoubijstva - mozhesh' byt' uverena - paren' tverdo
znaet, chto on bespoleznyj chlen obshchestva. Imenno uverennost' v tom, chto on
nikomu ne nuzhen, vynuzhdaet ego tak postupit'. Mozhet byt', est' i drugie
prichiny samoubijstv, no ya uveren, eto - glavnaya. Poetomu ya ne teryayu son,
kogda slyshu ob ocherednom sluchae samoubijstva. Ty predstavit' sebe ne
mozhesh', kakoe mnozhestvo tak nazyvaemyh estestvennyh smertej zdes', na
Marse, yavlyayutsya nichem inym, kak skrytymi samoubijstvami. Takova surovaya
dejstvitel'nost'. Planeta sama opredelyaet, kto dostoin zhit', a kto - net.
Hotya Anna vremya ot vremeni soglasno kivala golovoj, rechi byvshego
muzha, kazalos', malo ee uteshili.
- Takim obrazom, etot paren'... - prodolzhal Arni.
- Ego familiya - Stiner, - podskazala Anna.
- Stiner?! - on otoropelo ustavilsya na nee. - Norbert Stiner - delec
chernogo rynka?! - Poslednie slova Arni chut' ne prokrichal.
- On prodaval ekologicheski chistuyu edu.
- Tak vot kto etot samoubijca!.. - Arni byl krajne izumlen. Net! Ne
mozhet byt'! Tol'ko ne Stiner! Kakaya ser'eznaya utrata! Arni poluchal vse
delikatesy ot Stinera i pochti polnost'yu zavisel ot etogo cheloveka.
Oficiant prines zakaz.
- Kakoj uzhas! - skazal Arni. - Prosto chudovishchno! CHto zhe delat'? - on
lihoradochno soobrazhal: na vseh priemah... Kazhdyj raz, kogda on nakryval
intimnyj uzhin dlya dvoih - dlya sebya i kakoj-nibud' Marty ili poslednej -
Dorin... CHert voz'mi! Slishkom mnogo dlya odnogo dnya! Samoubijstvo
Stinera... kodirovshchik... vse odno k odnomu...
- Kak ty dumaesh', - sprosila Anna, - nel'zya li chto-nibud' sdelat' dlya
ego sem'i, nesmotrya na to, chto on nemec? Nemcy tak postradali v
shestidesyatyh, kogda iz-za togo lekarstva rodilis' deti-urody s lastami. YA
otkryto tak zayavlyayu vsem tem, kto utverzhdaet, chto germanskij narod
postigla Bozh'ya kara za zlodeyaniya, tvorimye imi v period nacizma. I eto
zayavlyayut ne kakie-nibud' religioznye fanatiki, a prosveshchennye lyudi -
biznesmeny i na Marse i na Zemle.
- Proklyatyj durak Stiner! - zlilsya Arni. - U nego ne golova, a kochan
kapusty.
- Esh', Arni, - Anna razvernula salfetku. - Po-moemu, sup vyglyadit
ochen' appetitno.
- YA ne mogu est', - otvetil Arni. - YA prosto ne zhelayu est' pomoi, -
on otstavil tarelku s supom.
- Ty tak i ostalsya bol'shim kapriznym rebenkom, - skazala Anna. - Vse
te zhe neozhidannye vspyshki. - Ee golov zvuchal myagko i sostradatel'no.
- CHert tebya voz'mi! - zarychal Arni. - Inogda mne kazhetsya, budto ya -
razmerom v celuyu planetu, a ty zovesh' menya rebenkom! - on smotrel na nee v
krajnem razdrazhenii.
- YA... A ya i ne znala, chto Norbert Stiner byl vovlechen v chernyj
rynok, - slegka rasteryavshis' ot neozhidannoj vspyshki gneva u byvshego muzha,
proiznesla Anna.
- Nu, konechno, ty ne mogla znat', ni ty, ni tvoi damochki iz komiteta.
CHto ty voobshche znaesh' o mire vokrug tebya?.. A teper' perejdem k delu. Zachem
ya priehal? YA chital tvoe poslednee zayavlenie v "Tajms". Ono, myagko govorya,
popahivalo. Tebe sleduet prekratit' podnimat' paniku. Tvoi statejki
proizvodyat vpechatlenie na takih zhe sumasbrodov, kak i ty sama, no, krome
togo, oni otpugivayut umnyh lyudej.
- Pozhalujsta, - ugovarivala Anna, - esh'! Uspokojsya.
- YA sobirayus' vydelit' cheloveka iz svoego apparata - prosmatrivat'
vse tvoi materialy, prezhde chem ty budesh' ih rasprostranyat'. |h ty!
Gore-politik.
- Ty? - korotko udivilas' ona.
- U nas sushchestvuet dejstvitel'no ser'eznaya problema. My bol'she ne
mozhem privlech' na Mars iskusnyh rabotnikov s Zemli. Vsem izvestno - my
zagnivaem. Nashi kolonii nikomu ne nuzhny, nikto ne budet vkladyvat'
sredstva v nih.
Ulybnuvshis', kak ej pokazalos', ot togo, chto ona dogadalas' o prichine
gnevnoj vspyshki Arni, Anna skazala:
- Kto-nibud' zajmet mesto Stinera v tvoej zhizni, dolzhny zhe byt' i
drugie torgovcy na chernom rynke.
- Ty sovershenno ne ponimaesh' menya, - otvetil Arni. - Ty voobrazhaesh'
menya zhadnym i malen'kim, v to vremya, kak na samom dele ya yavlyayus' odnim iz
samyh vliyatel'nym lyudej celoj sistemy marsianskih kolonij. Po pravde
skazat', my rasstalis' iz-za tvoego unizhayushchego otnosheniya ko mne,
postoyannoj revnosti i sopernichestva. YA zhaleyu, chto priehal syuda. Ty zhe ne
mozhesh' razgovarivat' spokojno - tebe obyazatel'no nuzhno perejti na
lichnosti.
- Izvestno li tebe, chto na rassmotrenie OON predstavlen zakon o
zakrytii speclagerya Ben-Guriona? - spokojno sprosila Anna.
- Net! - otrezal Arni.
- A tebe ne prichinyaet stradaniya mysl' o tom, chto lager' budet zakryt?
- Nu i chert s nim! Najmem dlya Sema chastnuyu sidelku!
- A chto budet s ostal'nymi det'mi?
- Pust' roditeli sami o nih pozabotyatsya, - otvetil Arni. - Poslushaj,
Anna, tebe sleduet podchinit'sya tomu, chto zovetsya muzhskoj dominantoj i
pozvolit' moim lyudyam redaktirovat' tvoyu pisaninu. Bozhe pravyj, eta
galimat'ya prinosit gorazdo bol'she vreda, chem pol'zy. YA vynuzhden skazat'
tebe eto pryamo. Kak ty sama govorish', v moem lice tebe luchshe imet' plohogo
druga, chem horoshego vraga. Ty - vsego lish' lyubitel'! Kak, vprochem, i
bol'shinstvo zhenshchin. Ty - bezotvetstvenna, ne ponimaesh' vseh posledstvij
svoih postupkov.
On hripel ot yarosti, a na ee lice ne poyavilos' nikakoj reakcii. Vse,
chto skazal byvshij muzh, ne proizvelo na nee ni malejshego vpechatleniya.
- Mozhesh' ty okazat' nam sodejstvie, chtoby sohranit' lager' otkrytym?
- sprosila Anna. - My budem dobivat'sya polozhitel'nogo resheniya voprosa. YA
hochu, chtoby lager' prodolzhal rabotat'.
- Iz-za ostal'nyh detej? - svirepo prorychal Arni.
- Da.
- Ty hochesh' poluchit' pryamoj otvet?
Ona holodno kivnula.
- YA vsegda zhalel, chto eti evrei otkryli lager'!
- Slava tebe, pryamodushnejshij, chestnejshij i blagorodnejshij Arni Kott -
drug chelovechestva! - nasmeshlivo proiznesla Anna.
- Celyj mir tol'ko i tverdit o tom, chto na Marse zhivut mutanty, chto,
otpravivshis' syuda, puteshestvenniki riskuyut podvergnut'sya gubitel'noj
radiacii vo vremya pereleta i, narushiv takim obrazom svoyu polovuyu funkciyu,
rodit' monstrov, vrode teh, kotorye rozhdalis' u nemcev, s lastami, vrode
tvoego soseda.
- Tak govoryat tol'ko ty i muzhlan, soderzhashchij "Krasnuyu lisu".
- YA tol'ko realist do mozga kostej. V bor'be za nashu zhizn' neobhodimo
sohranit' pritok emigrantov. Ved' zdes' nikto ne hochet rozhat', vse
spivayutsya, Anna. Ty otlichno znaesh' ob etom. A esli by u nas ne
sushchestvovalo lagerya, to my by ob座avili, chto vdali ot yadernyh ispytanij,
zagryaznennoj Zemnoj atmosfery vse deti rozhdayutsya zdorovymi. YA by ochen'
obradovalsya, chtoby bylo tak, no lager' meshaet.
- Pri chem tut lager'? Rozhdeniya sami po sebe, a on k nim ne imeet
absolyutno nikakogo otnosheniya.
- Esli by ne lager', - skazal Arni, - to nikto ne mog by vyyavit'
sluchai urodstv sredi nas.
- I ty mog by spokojno durit' zemlyan, rasskazyvaya nebylicy, budto by
na Marse bolee blagopriyatnye ekologicheskie usloviya, chem na Zemle?
- Konechno, - kivnul on v otvet.
- No ved' eto amoral'no!
- Net! Poslushaj, kak raz naoborot. Amoral'ny ty i tvoi damochki iz
komiteta. Sohraneniem lagerem Ben-Guriona vy...
- Ne serdis', my nikogda ne soglasimsya mezhdu soboj. Davaj esh' i
mozhesh' vozvrashchat'sya v Levistoun... YA bol'she ne vyderzhu...
Ostatok obeda oni proveli v tishine.
CHlen soveta psihiatrov speclagerya imeni Ben-Guriona doktor Milton
Glob sidel nakonec odin v psihiatricheskom kabinete poselka Soyuza
Kosmoletchikov, kuda on tol'ko chto vernulsya iz poezdki v N'yu-Izrail'. V
ruke on derzhal schet, prishedshij ot kompanii po remontu krysh eshche mesyac nazad
i do sih por neoplachennyj. Iz-za postoyannyh peschanyh bur' dom doktora byl
zavalen peskom do takoj stepeni, chto poselkovyj pozharnyj inspektor poslal
predpisanie - v tridcatidnevnyj srok raschistit' territoriyu. Bednyaga doktor
byl vynuzhden obratit'sya v kompaniyu "Remont krysh", hotya otlichno znal, chto
ne sumeet rasplatit'sya. Teper', razglyadyvaya schet, on byl sovershenno
razdavlen. Emu trebovalos' ne men'she mesyaca ishachit', chtoby zarabotat'
takuyu summu. Ah! Esli by Dzhin, ego zhena, hot' chutochku poekonomnee vela
hozyajstvo! No dazhe eto ne reshit problemu. Neobhodimo zapoluchit' pobol'she
pacientov. Soyuz Kosmoletchikov platil emu ezhemesyachnoe zhalovan'e plyus
pyat'desyat procentov za kazhdogo pacienta, tak nazyvaemyh premial'nyh. Esli
by ne progressivka, to doktor voobshche ne smog by svesti koncy s koncami.
Zarplata psihiatra sostavlyala lish' mizernuyu velichinu, chtoby, imeya zhenu i
detej, mozhno bylo snosno sushchestvovat' na takoe zhalovan'e. Krome togo, vsem
izvestno, kak neohotno tratilo den'gi na zarplatu rukovodstvo Soyuza
Kosmoletchikov.
ZHizn' v poselke, gde prozhival Glob, protekala razmerenno, vo mnogom
pohozhe na zemnuyu. Obstanovka zhe v N'yu-Izraile, kak i v drugih nacional'nyh
poselkah, nosila bolee napryazhennyj, vzryvchatyj harakter.
Odnazhdy doktor zhil v takoj nacional'noj kolonii, prinadlezhashchej
Ob容dinennoj Arabskoj respublike, v odnom iz osobenno procvetavshih
issledovatel'skih centrov, kuda postoyanno dostavlyalos' mnozhestvo rastenij
s Zemli i provodilis' nepreryvnye opyty po akklimatizacii ih na Marse.
Postoyannaya vrazhdebnost' k nemu i drugim sotrudnikam snachala prosto
razdrazhala, a potom nachala ser'ezno nastorazhivat'. Lyudi, do sih por
spokojno vypolnyavshie obychnye povsednevnye raboty, stali ochen' obidchivy.
Oni bukval'no vzryvalis' pri zatragivanii opredelennyh tem. A odnazhdy
noch'yu vrazhdebnost' prinyala otkrytuyu formu. Pod pokrovom temnoty tolpa
razgromila slozhnejshie mehanizmy, issledovatel'skie laboratorii, v kotoryh
ezhednevno proizvodilis' tonchajshie eksperimenty. Estestvenno, razgrom
proizvodilsya s ogromnym voodushevleniem, radost'yu i nacional'noj gordost'yu.
"CHert s nimi! - reshil doktor Glob. - Ih zhizn' pusta, oni prosto
perenesli syuda zastarelye nacional'nye obidy, a pro glavnuyu cel'
kolonizacii sovershenno zabyli". V segodnyashnej utrennej gazete on prochital
o skandale, sluchivshemsya v poselke elektrikov. V soobshchenii namekalos' na
otvetstvennost' zhitelej blizhajshego ital'yanskogo poselka lish' na tom
osnovanii, chto neskol'ko napadavshih imelo dlinnye nafabrennye usy,
populyarnye v ital'yanskoj kolonii.
Stuk v dver' kabineta prerval ego razmyshleniya.
- Da, - proiznes doktor, pryacha schet v yashchik pis'mennogo stola.
- Ty gotov prinyat' starinu Purdi? - sprosila ego zhena, reshitel'no
vhodya v dver'.
- Davaj syuda starinu Purdi, - otvetil Glob. - No zaderzhi ego hotya by
na pyat' minut, chtoby ya uspel prosmotret' ego istoriyu bolezni.
- Ty budesh' obedat'? - pointeresovalas' Dzhin.
- Konechno. Vse na svete obedayut.
- Ty vyglyadish' blednym, - skazala zhena.
"Ploho", - reshil doktor. On vyshel iz kabineta v vannuyu i tshchatel'no
nater lico korichnevoj pudroj po poslednej mode. |to uluchshilo ego vneshnij
vid, no ne nastroenie.
Privychka pol'zovat'sya pudroj voznikla po prichine togo, chto
rukovodstvo Soyuza Kosmoletchikov, v osnovnom ispancy i puertorikancy, s
nedoveriem otnosilos' k rabotnikam so svetloj kozhej. Konechno, yavno ob etom
nikogda ne govorilos', no v ob座avleniyah o najme na rabotu soobshchalos', chto
marsianskie klimaticheskie usloviya vyzyvayut u svetlokozhih izmenenie tona ot
estestvennogo do mertvenno blednogo.
Kak sleduet pripudrivshis', doktor Glob podgotovilsya k vstreche s
pacientom.
- Zdravstvujte, starina Pudri.
- Zdravstvujte, dok.
- Kak ya ponyal iz vashego lichnogo dela, vy - bulochnik.
- Tochno tak, dok.
Nemnogo pomolchav, doktor sprosil:
- Itak, chto vas bespokoit?
Ustavivshis' v pol i smushchenno terebya kepku, starina Pudri nakonec
vydavil iz sebya:
- YA ran'she nikogda ne obrashchalsya... k psihiatru.
- Da, dejstvitel'no, v vashem dele net zhalob na psihicheskoe zdorov'e.
- Priem... nu... kotoryj daval moj zyat'... Voobshche-to ya ne lyubitel'
priemov...
- I chto zhe neobychnogo sluchilos' na prieme? - doktor Glob tihon'ko
postavil na stol chasy, nachavshie otschityvat' polchasa, polozhennye na
pacienta.
- Oni pryamo navalilis' na menya. Hoteli, chtoby ya vzyal v podmaster'ya
plemyannika, i on, takim obrazom, stal by chlenom Soyuza, - zataratoril
Pudri, - s teh por ya nochami ne splyu, pytayus' najti vyhod iz polozheniya...
Moi otnosheniya s rodstvennikami... YA ne mogu nastoyat' na svoem i tverdo
skazat' im "net". YA ne mogu raz容hat'sya s nimi, tak kak nedostatochno
horosho sebya chuvstvuyu... Vot pochemu ya zdes', dok!
- Ponimayu, ponimayu, - skazal doktor Glob. - A teper' rasskazhite-ka
mne podrobnosti priema: kogda i gde on proizoshel? Imena dejstvuyushchih lic,
chtoby ya mog kak sleduet vo vsem razobrat'sya.
Purdi porylsya v karmanah pal'to i s oblegcheniem vytashchil akkuratno
otpechatannyj dokument.
- YA cenyu, chto vy tak gluboko vhodite v moe polozhenie, dok. Vy,
psihiatry, v samom dele snimaete tyazhest' s chelovecheskoj dushi. YA ved'
dejstvitel'no poteryal son iz-za rodstvennikov. - On s blagogovejnym
strahom smotrel na doktora, iskushennogo v chelovecheskih vzaimootnosheniyah,
sposobnogo razobrat'sya v mnogochislennyh mezhlichnostnyh konfliktah,
porazivshih zhitelej poselka za poslednie gody.
- Ne bespokojtes' bol'she ob etom, - bodro skazal doktor. "Tipichnyj
sluchaj vyalotekushchej shizofrenii, - podumal on. - V lyubom sluchae moya zadacha
oblegchit' ego stradaniya". - YA zajmus' vashimi otnosheniyami s rodstvennikami,
i, po krajnej mere, v techenie neskol'kih mesyacev mozhete ne volnovat'sya.
Konechno, esli kakoe-nibud' novoe nervnoe potryasenie opyat' ne vyb'et vashu
slabuyu psihiku iz ravnovesiya...
Kogda starina Pudri nakonec ushel, doktor Glob s udovol'stviem
podumal, chto emu opyat' udalos' primenit' bezlekarstvennuyu psihoterapiyu,
chasten'ko praktikuemuyu im na Marse. Vmesto naznacheniya lekarstv, on vstanet
na mesto bol'nogo v kachestve sud'i, razbiraya konflikt s rodstvennikami,
privedshij k bolezni.
Neozhidanno iz vnutrennego selektora razdalsya golos Dzhin:
- Milt. Tebya vyzyvayut iz N'yu-Izrailya. Bosli Tuvim.
"O, Gospodi! - podumal Glob. - Sam prezident N'yu-Izrailya! CHto-to
sluchilos'!" On toroplivo snyal telefonnuyu trubku:
- Doktor Glob slushaet.
- Doktor, - zazvuchal glubokij vlastnyj golos. - |to eto Tuvim. U nas
zdes' neschastnyj sluchaj so smertel'nym ishodom. Vash pacient - naskol'ko ya
ponimayu. Ne budete li vy tak lyubezny priletet' k nam? Pozvol'te mne
predvaritel'no skazat' neskol'ko slov o poterpevshem. Norbert Stiner,
emigriroval iz Zapadnoj Germanii...
- On ne moj pacient, ser, - perebil Glob. - No ego syn stradaet
autizmom i nahoditsya v speclagere Ben-Guriona. Vy hotite skazat', chto
Stiner mertv? Radi vsego svyatogo! YA tol'ko segodnya utrom govoril s nim. Vy
dejstvitel'no uvereny, chto rech' idet o nem, a ne o ego odnofamil'ce? U
menya dejstvitel'no imeetsya lichnoe delo vsej sem'i Stinerov vvidu
zabolevaniya ih mal'chika. V sluchae detskogo autizma my schitaem, chto prezhde
chem nachinat' lechenie, neobhodimo razobrat'sya v semejnoj obstanovke
pacienta. Da... teper' ponyatno...
- Veroyatno, eto samoubijstvo, - skazal Tuvim.
- Prosto ne veritsya, - otvetil doktor.
- YA tol'ko chto besedoval s obsluzhivayushchim personalom lagerya
Ben-Guriona. Mne skazali, chto vy dolgo govorili so Stinerom, kak raz pered
uhodom togo iz lagerya. Policiyu interesuet, ne proyavlyal li Stiner vo vremya
besedy s vami priznakov podavlennogo ili boleznenno zamknutogo sostoyaniya?
Ne govoril li on nechto takoe, chto zastavilo by vas otgovarivat' ego ot
svoego namereniya i podvergnut neschastnogo lekarstvennoj terapii? YA imeyu v
vidu, ne progovorilsya li etot chelovek o chem-to takom, chto nastorozhilo by
vas?
- Absolyutno nichego, - skazal Glob.
- Togda vam nechego bespokoit'sya, - progovoril Tuvim. - Prosto bud'te
gotovy dat' harakteristiku psihicheskogo sostoyaniya Stinera: oboznachit'
vozmozhnye motivy, privedshie togo k samoubijstvu. Vy ponimaete?
- Spasibo, mister Tuvim, - vyalo poblagodaril doktor Glob. - Dumayu, on
byl udruchen sostoyaniem syna. YA v obshchih chertah opisal emu novyj metod,
kotoryj mozhet, kak my nadeemsya, izlechit' ego rebenka. Stiner dejstvitel'no
pokazalsya mne zamknutym, ozloblennym, dazhe cinichnym, on otreagiroval na
moj rasskaz sovsem ne tak, kak ya ozhidal. No samoubijstvo!..
"CHto, esli ya poteryayu mesto v lagere?" - podumal Glob. Kak raz sejchas
eto bylo by oshchutimym udarom po ego koshel'ku. Rabota tam raz v nedelyu
davala znachitel'nuyu pribavku k dohodu, dostatochnuyu, chtoby on mog oshchushchat'
hotya by otnositel'nuyu finansovuyu stabil'nost'. CHek ot "Ben-Guriona" vselyal
uverennost' v doktora.
"A ne podumal li idiot Stiner, chto ego smert' mozhet povredit' drugim?
Navernoe, on tak i reshil i narochno rasstalsya s zhizn'yu, chtoby otomstit'
nam. Otplatit' - no za chto? Za popytku iscelit' ego rebenka? Vse ochen'
ser'ezno, - prodolzhal razmyshlyat' doktor. - Samoubijstvo srazu zhe posle
besedy mezhdu vrachom i pacientom... Slava Bogu, chto mister Tuvim
predupredil menya! Gazety podnimut shum vokrug samoubijstva, i vse, kto
hotel by videt' lager' likvidirovannym, poluchat lishnij dovod v pol'zu
zakrytiya".
Zakonchiv remont holodil'nika na molochnoj ferme Mak-Oliffa, Dzhek Bolen
vernulsya v vertolet, polozhil yashchik s instrumentami pozadi sideniya i pered
tem, kak vzletet', eshche raz svyazalsya s misterom I.
- V shkolu, - kratko podtverdil mister I. - Ty dolzhen nemedlenno
otpravit'sya tuda. Dzhek, mne nekogo poslat', krome tebya.
- O'kej, mister I, - on vklyuchil dvigatel' vertoleta, udruchennyj
nevozmozhnost'yu otkazat'sya ot raboty.
- Est' eshche soobshchenie ot tvoej zheny, Dzhek.
- Da? - Bolen byl udivlen, ego rabotodatel' ne lyubil, kogda zvonili
zheny rabochih, i Sil'viya otlichno znala ob etom. Mozhet byt', chto-nibud' s
Devidom?
- Vy mozhete pereskazat' mne, o chem ona govorila? - poprosil Dzhek.
- Missis Bolen poprosila dispetchera proinformirovat' tebya, - nachal
kitaec v svoej obychnoj manere, - chto vash sosed Stiner pokonchil zhizn'
samoubijstvom. Missis Bolen vzyala na sebya zabotu o detyah i soobshchaet tebe
ob etom. Ona takzhe prosila, esli tol'ko vozmozhno, pribyt' tebe vecherom
domoj. No ya ej otvetil, chto hotya my ochen' sozhaleem o sluchivshemsya, no
obojtis' bez tebya ne mozhem. Ty dolzhen prodolzhat' rabotat' do konca nedeli,
Dzhek!
"Stiner umer, - podumal Bolen. - Bednyj malen'kij neudachnik. Nu, chto
zh, vozmozhno, tak dazhe luchshe dlya nego".
- Spasibo, mister I, - skazal na proshchanie v mikrofon Dzhek.
"|tot sluchaj gluboko zatronet vseh nas, - razmyshlyal Bolen, poka
vertolet podnimalsya nad pastbishchem s uvyadshej redkoj travoj. U nego bylo
sil'noe i ostroe predchuvstvie bedy. - Ne mogu poverit'. Za vse vremya ya ne
perekinulsya s nim i dyuzhinoj slov, no chuvstvuyu, chto ego smert' budet imet'
dlya nas rokovye posledstviya. Ona i sama po sebe imeet ogromnuyu vlast' nad
chelovekom. Mysl' o nej vyzyvaet takoj zhe blagogovejnyj trepet, kak i
razdum'ya o samoj zhizni, no naskol'ko slozhnee smert' dlya chelovecheskogo
ponimaniya..."
Dzhek razvernul vertolet po napravleniyu shtab-kvartiry OON, za kotorym
nahodilsya ogromnyj samoupravlyayushchijsya kladez' chelovecheskoj mudrosti,
unikal'nejshij iskusstvennyj organizm - Obshchestvennaya shkola. |togo mesta on
pochemu-to panicheski boyalsya bol'she vsego na svete s teh por, kak pribyl na
Mars.
Pochemu zhe Obshchestvennaya shkola bespokoila Dzheka? Glyadya na nee sverhu,
on videl beloe, v forme utinogo yajca, zdanie na fone temnoj, pyatnistoj
poverhnosti planety. Ochevidno, postroennoe v speshke, po ego mneniyu, ono
sovershenno ne vpisyvalos' v okruzhayushchij pejzazh.
Prizemlivshis' na betonirovannuyu posadochnuyu ploshchadku pered vhodom,
Dzhek srazu zhe pochuvstvoval, kak napryaglis' i onemeli konchiki pal'cev -
yavnyj priznak nervnogo napryazheniya. Stranno, no ego syn Devid, kotorogo tri
raza v nedelyu privozili v shkolu, chuvstvoval sebya v nej sovershenno spokojno
i uverenno. Prichina bespokojstva nahodilas' v samoj nature Dzheka.
Vozmozhno, iz-za togo, chto sam on byl velikolepnym mehanikom, on ne mog
poddat'sya illyuziyam shkoly i vklyuchit'sya v ee igru. Dzhek ne mog, podobno
detyam, schitat' "uchitelej" shkoly zhivymi. On ponimal, chto imeet delo vsego
lish' s obuchayushchimi mashinami, no inogda poddavalsya obmanu, i oni kazalis'
emu zhivymi i mertvymi odnovremenno.
Vskore posle prizemleniya Dzhek sidel v vestibyule shkoly, postaviv ryadom
yashchik s instrumentami. V ozhidanii kogo-nibud' iz administracii, Dzhek vzyal
so stellazha s zhurnalami ekzemplyar "Mira motorov", i ego trenirovannyj sluh
ulovil edva slyshimyj shchelchok rele. SHkola otmetila ego prisutstvie. Ona
fiksirovala, kakoj zhurnal on vybral. Skol'ko vremeni budet chitat'. CHto
voz'met sleduyushchim. SHkola "izmeryala" ego.
Dver' otkrylas', i voshla zhenshchina srednih let v tvidovom kostyume.
Ulybayas', ona proiznesla:
- Aga! Vy, dolzhno byt', mehanik ot mistera I.
- Sovershenno verno, - vstavaya, otvetil Dzhek.
- Kak horosho, chto vy prileteli, - skazala zhenshchina, priglashaya zhestom
sledovat' za soboj. - U nas bylo stol'ko hlopot s odnim iz "uchitelej", no
teper' ego udalos' otklyuchit'.
Bystrymi shagami ona poshla po koridoru, priotkryla dver' i podozhdala
Dzheka.
- Von on - "Serdityj storozh", - pokazala ona na robota.
Dzhek srazu zhe uznal ego po opisaniyu syna.
- On slomalsya neozhidanno, - tiho skazala zhenshchina. - Ponimaete? On shel
po ulice i krichal na uchenikov, a potom dolzhen byl pogrozit' kulakom...
- A gde zhe dezhurnyj mehanik?
- A ya i est' dezhurnyj mehanik, - lukavo ulybnulas' zhenshchina, i blesk
ochkov v stal'noj oprave slilsya s siyaniem ee glaz.
- Vy?.. Nu, da, konechno, - s somneniem protyanul Dzhek.
- Vas eto smushchaet? - protyagivaya emu slozhennuyu bumagu, sprosila
zhenshchina, kotoraya, po ego mneniyu, skoree byla edakim progulivayushchimsya
bespoleznym prilozheniem k shkole.
Razvernuv bumagu, on uvidel principial'nye shemy samonastraivayushchihsya
elektronnyh uzlov s obratnymi svyazyami.
- |to figura predstavitelya vlasti, ne tak li? - sprosil Dzhek, chtoby
podderzhat' razgovor. - Priuchaet rebenka berech' imushchestvo. Strogij i
spravedlivyj individuum, nadzirayushchij za det'mi posle uhoda "uchitelej".
- Da, - otvetila zhenshchina.
Perevedya "Serditogo storozha" v ruchnoj rezhim, Dzhek zadal programmu i
vklyuchil "ispolnenie". Posle neskol'kih shchelchkov "lico" robota zasvetilos'
krasnym, ruki podnyalis' i on zakrichal:
- |j, vy, mal'chishki! A nu-ka, uhodite otsyuda! Komu govoryu!
Nablyudaya, kak ego shcheki s bakenbardami tryaslis' ot negodovaniya, a rot
to otkryvalsya, to zakryvalsya, Dzhek predstavil, kakoj ogromnyj
"vospitatel'nyj" effekt proizvodit eto chudishche na rebenka. Dazhe ego
sobstvennye oshchushcheniya byli ne iz priyatnyh. Tem ne menee takaya konstrukciya
olicetvoryala soboj sushchnost' udachnoj obuchayushchej mashiny - ona horosho
spravlyalas' so svoej rabotoj vmeste s dvumya dyuzhinami drugih konstrukcij,
razmeshchennyh podobno attrakcionam v parke razvlechenij - v koridorah, vo
vseh napravleniyah peresekavshih shkolu. Nepodaleku v uglu Dzhek zametil eshche
odnu obuchayushchuyu mashinu, vozle kotoroj stoyalo neskol'ko detej, oni
pochtitel'no slushali ee rech'.
- ...a potom ya podumal, - robot govoril priyatnym ozhivlennym golosom,
- neveroyatno mnogo mozhno izvlech' iz etogo uroka, druz'ya moi! Kto-nibud' iz
vas znaet?.. Davaj, Salli.
Tonkij detskij golosok otvetil:
- M-m-m... nu, vozmozhno, my mozhem izvlech' iz etogo uroka, chto v lyubom
ostaetsya chto-nibud' horoshee, kak by durno on ne postupal.
- A chto ty skazhesh', Viktor? - obuchayushchaya mashina neuklyuzhe povernulas' v
storonu mal'chika. - Davajte poslushaem, chto skazhet Viktor Plank.
Zaikayas', mal'chik nachal:
- YA hotel by skazat'... to zhe samoe, chto i Salli... Bol'shinstvo lyudej
dejstvitel'no horoshie vnutri... esli tol'ko vzyat' na sebya trud i kak
sleduet razobrat'sya v nih... Ved' pravda, mister Vitlok?
Takim obrazom, Dzhek poznakomilsya s obuchayushchej mashinoj tipa "Vitlok".
Syn mnogo raz rasskazyval o nej i ochen' ee lyubil. Dostavaya instrumenty,
Dzhek prislushivalsya k rechi robota. "Vitlok" vyglyadel kak pozhiloj, ubelennyj
sedinoj dzhentl'men, govorivshij s kanzasskim akcentom. |to byl "dobryj"
robot, pozvolyavshij detyam samovyrazhat'sya, raznovidnost' obuchayushchej mashiny
bez rezkih i vlastnyh maner "Serditogo storozha". Naskol'ko mog razobrat'sya
Dzhek, ona predstavlyala soboj kombinaciyu Sokrata i Duajta D.|jzenhauera.
- Ovcy - zabavny, - prodolzhal "Vitlok". - Teper' posmotrite, kak oni
povedut sebya, esli perebrosit' im za zagorodku nemnogo edy, naprimer,
kukuruznyh steblej. Pochemu oni predpochitayut etot korm mnozhestvu drugih? -
"Vitlok" mnogoznachitel'no usmehnulsya. - Potomu chto oni umnye, kogda delo
kasaetsya pishchi. A mozhet byt', primer s ovcami pomozhet nam ponyat', v chem
sostoit istinnaya nahodchivost'? Ona ne podrazumevaet chtenie mnozhestva
tolstyh knig ili zapominanie dlinnyh slov... Nahodchivost'yu nazyvaetsya
umenie vydelit' to, chto mozhet posluzhit' nashej pol'ze. Ochen' polezno
obladat' istinnoj nahodchivost'yu.
Stoya na kolenyah, Dzhek nachal otvinchivat' kryshku na spine "Serditogo
storozha". Dezhurnyj mehanik shkoly stoyala ryadom, nablyudaya za ego rabotoj.
Dzhek znal, chto mashina vypolnyala svoi "pesni i tancy" po komandam,
zapisannym na katushku s lentoj, no ih realizaciya vsyakij raz
modificirovalas' v zavisimosti ot povedeniya auditorii. Otkrytaya
upravlyayushchaya sistema sravnivala otvety detej s etalonnymi, zapisannymi na
lente, zatem nahodila sootvetstvuyushchij i, soglasno proizvedennoj
klassifikacii, reagirovala. Obuchayushchaya mashina ne mogla vosprinimat'
unikal'nye otvety, ne predusmotrennye programmoj. I vse-taki robot daval
ubeditel'nuyu illyuziyu zhivogo sushchestva, on predstavlyal soboj triumf
inzhenernogo iskusstva.
Ego preimushchestvo pered chelovekom-uchitelem - sostoyalo v sposobnosti
udelyat' vnimanie kazhdomu rebenku individual'no. Robot skoree predstavlyal
soboj nastavnika, a ne uchitelya v obychnom ponimanii. Blagodarya elektronnoj
pamyati, obuchayushchaya mashina, imeya delo s mnozhestvom uchenikov, ni razu ne
sputala by ih drug s drugom. Obrashchenie s kazhdym rebenkom otlichalos' takoj
individual'nost'yu, chto mashina kazalas' tonko chuvstvuyushchim sushchestvom.
Mehanicheskim? Da! No beskonechno slozhnym! Na primere obuchayushchih mashin Dzhek
otchetlivo osoznal udivitel'nye vozmozhnosti tak nazyvaemogo "iskusstvennogo
razuma".
I vse-taki on chuvstvoval glubokoe otvrashchenie k obuchayushchim mashinam.
Prepodavanie v Obshchestvennoj shkole sovershenno ne sootvetstvovalo vzglyadam
Dzheka na obshchee obrazovanie. Zdes' ne davali polnoj informacii ili glubokih
znanij, a tol'ko otdel'nye shablony dlya resheniya strogo opredelennogo kruga
zadach. Hotya shiroko reklamirovalos', chto "shkola yavlyaetsya svetochem
unasledovannoj kul'tury i vo vsej polnote peredaet ee yunoshestvu".
Uvekovechivanie dostignutogo chelovechestvom urovnya yavlyalos' glavnoj cel'yu i
lyubye detskie prichudy, uvodivshie ih lyuboznatel'nost' v drugih
napravleniyah, mgnovenno sglazhivalis'.
Kak schital Dzhek, zdes' shla neravnaya bor'ba mezhdu kosnoj mehanicheskoj
dushoj shkoly i individual'noj zhivoj dushoj rebenka, v kotoroj u malysha ne
ostavalos' nikakih shansov na pobedu, a prepodavatel' obladal reshayushchim
preimushchestvom. Rebenok, ne davavshij standartnyh pravil'nyh otvetov,
prichislyalsya k autistam, to est' psihicheski bol'nym, u kotoryh vnutrennij
sub容ktivnyj faktor dominiruet nad chuvstvom real'nosti. Takoj rebenok
isklyuchalsya iz shkoly i otpravlyalsya v special'noe zavedenie dlya
reabilitacii: v speclager' imeni Ben-Guriona. Tam ego ne uchili, a v
osnovnom lechili.
Dzhek, otvinchivaya kryshku "Serditogo storozha", razmyshlyal o tom, chto
autizm - stal udobnym terminom dlya vlastej Marsa. On zamenil soboj staroe
nazvanie - "psihopatiya", kotoroe, v svoyu ochered', vveli vmesto "moral'noj
neustojchivosti", eshche ranee prishedshej na smenu "prestupnym naklonnostyam".
Zato v lagere Ben-Guriona detej uchil, a tochnee lechil, ne bezdushnyj robot,
a zhivoj chelovek.
S teh por, kak Devid nachal poseshchat' obshchestvennuyu shkolu, Dzhek
postoyanno boyalsya uslyshat', chto ego mal'chik ne mozhet byt' attestovan po
shkale ocenok, soglasno kotoroj obuchayushchie mashiny ocenivali svoih uchenikov.
No rebenok ohotno uchilsya i ego uspehi ocenivalis' ochen' vysoko. Devidu
nravilos' bol'shinstvo "uchitelej" i, prihodya domoj, on bukval'no bredil
imi. Mal'chik poluchal "otlichno" dazhe u samyh strogih i postepenno otcu
stanovilos' sovershenno yasno, chto u rebenka ne voznikaet problem s ucheboj,
syn - ne autist, a normal'nyj, zdorovyj paren', on nikogda ne perestupit
poroga speclagerya.
I vse-taki Dzheka odolevali somneniya. Nikakie uspehi syna, kotorye
radovali Sil'viyu, ne mogli izbavit' ego ot bespokojstva. V konce koncov,
tol'ko dva puti sushchestvovali dlya rebenka na Marse - ili Obshchestvennaya
shkola, ili lager' Ben-Guriona. Dzhek boyalsya i togo i drugogo. Pochemu? On i
sam tolkom ne znal.
Inogda emu kazalos', chto strah za Devida vyzyvalsya tem, chto odnazhdy,
v samom nachale obucheniya, rebenok vpal v sostoyanie, shodnoe s autizmom. U
mal'chika proyavilas' detskaya forma shizofrenii, kotoroj perebolelo mnozhestvo
lyudej. SHizofreniya voobshche stanovilas' glavnoj bolezn'yu chelovechestva, rano
ili pozdno porazhavshej pochti kazhduyu sem'yu. SHizofrenik ne mog adekvatno
vosprinimat' sushchestvuyushchie v obshchestve normy. On zhil iskazhennoj real'nost'yu
sobstvennoj vnutrennej zhizni, so svojstvennoj tol'ko ej osoboj logikoj i
cennostyami, hotya i ne sushchestvuyushchej na samom dele, no vosprinimaemoj im s
absolyutnoj dostovernost'yu. Pri oblegchennom hode zabolevaniya shizofrenik v
konce koncov vyryvalsya iz svoej vtoroj real'nosti ili, po krajnej mere,
priuchalsya ne stavit' ee na perednij plan. Glavnaya zadacha, kotoruyu reshali
vzroslye, nahodyashchiesya ryadom s bol'nym rebenkom, - uchitelya, roditeli,
vrachi, sostoyala v tom, chtoby medlenno, shag za shagom vyvesti ego iz
boleznennogo sostoyaniya.
V podobnyh sluchayah Obshchestvennaya shkola obychno isklyuchala rebenka,
kotoryj ne mog uchit'sya. Delo bylo dazhe ne v zatratah na obuchenie ili v
sposobnosti v dal'nejshem vozmestit' sredstva, zatrachennye na obuchenie. Vse
obstoyalo gorazdo glubzhe. S rannih let rebenku vnushali, chto opredelennye
kul'turnye cennosti neobhodimo zashchishchat', ne schitayas' so sredstvami.
Sobstvennaya cennost' chelovecheskoj lichnosti kak by prinizhalas' po sravneniyu
s obshchepriznannymi dostizheniyami obshchestva. V ego soznanii zakreplyalis' nekie
tradicii, soglasno kotorym on ne tol'ko sohranyal poluchennoe kul'turnoe
nasledie, no dazhe preumnozhal ego. Kak schital Dzhek, istinnyj autizm
zaklyuchalsya v apatii k obshchestvennym stremleniyam, kak budto chelovecheskaya
lichnost' ne yavlyalas' porozhdeniem unasledovannyh obshchestvennyh cennostej. On
ne mog soglasit'sya s tem, chto obshchestvennaya shkola so vsemi ee obuchayushchimi
mashinami, kak edinstvennyj sud'ya, reshalo, chto imelo, a chto ne imelo
obshchestvennoj znachimosti. Po ego mneniyu obshchechelovecheskie cennosti
nahodilis' v postoyannom preobrazovanii, a sushchestvuyushchaya sistema obrazovaniya
pytalas' zakonservirovat' ih, zamorozit', mumificirovat'.
Dzhek davno reshil, chto Obshchestvennaya shkola sama bol'na. Ona sozdavala
mir, v kotorom ne sluchalos' nichego novogo, ne bylo nikakih syurprizov.
Sovershenno bol'noe obshchestvo stradayushchih maniakal'no depressivnym psihozom.
Paru let nazad Dzhek popytalsya izlozhit' svoyu teoriyu zhene. Sil'viya
vnimatel'no ego vyslushala i skazala:
- Ty prosto ne ponimaesh' zadach, stoyashchih pered obshchim obrazovaniem.
Popytajsya ponyat'. Est' kuda bolee ser'eznye veshchi, chem nevroz u rebenka. -
Ee golos zvuchal negromko, no dostatochno tverdo. - My tol'ko nachinaem
vyyavlyat' beznadezhnyh nevrastenikov. Ty ved' soglasen, chto oni sushchestvuyut.
Ty i sam odin iz nih.
On soglasno kivnul, hotya i ne ponyal togo, chto skazala Sil'viya.
Kogda Dzheku ispolnilos' dvenadcat' let, u nego odnazhdy proizoshel
nervnyj sryv. |to sluchilos' neozhidanno i rezko. Okruzhayushchij mir vdrug
poteryal svoi privychnye ochertaniya i okazalsya strannym, vrazhdebnym. Togda
emu prishlos' v odinochku razbirat'sya v svoih oshchushcheniyah, k slovu skazat',
prosto uzhasnyh, v to vremya kak zhestkaya, kosnaya,
prinuditel'no-nevroticheskaya Obshchestvennaya shkola pozvolyala prakticheski
lyubomu rebenku legko i bezboleznenno nahodit'sya v mire privychnyh oshchushchenij.
Davnishnij sluchaj zastavil Dzheka ponyat', chto strah pered peremenami
umyshlenno zakladyvalsya v sistemu obrazovaniya bol'nym obshchestvom v sostoyanii
krizisa. Tak postupat' zastavlyal instinkt samosohraneniya.
"Ne pridirajsya k nevrozu", - skazala Sil'viya, i on, nakonec, ponyal,
chto ona imela v vidu. Nevroz - strah peremen - yavlyalsya umyshlennym
stoporom, otrezvitelem, stoyashchim na trope zhizni bol'nogo shizofrenika. Vne
ee nahodilas' bezdna. Lyuboj shizofrenik znal o nej. I kazhdyj, podobno
Dzheku, pomnil svoj sluchaj panicheskogo straha.
Dvoe muzhchin u protivopolozhnoj steny komnaty kak-to stranno ego
razglyadyvali. A chto takogo osobennogo on skazal? "Gerbert Guver luchshe
rukovodil FBR, chem Karrington, kak by poslednij ne pyzhilsya... Sovershenno
tochno... derzhu pari..." - Kazalos', mozg zavolakivalo i, chtoby
vzbodrit'sya, Dzhek othlebnul piva. Vse vokrug stalo tyazhelym: ruka, da i sam
stakan. Bylo legche smotret' vniz, chem vverh... On prinyalsya izuchat'
programmku skachek, lezhashchuyu na kofejnom stolike.
- Ty zhe ne imeesh' v vidu Gerberta Guvera, - skazal Lou Notting, - a
hochesh' skazat' YU.|dgara.
"Gospodi! - s trevogoj podumal Dzhek. Da, on dejstvitel'no proiznes
imya Gerberta Guvera i poka emu ne ukazali na oshibku, vse kazalos' v
poryadke. - CHto sluchilos' so mnoj? - udivilsya Dzhek. - YA chuvstvuyu sebya kak v
polusne". I eto posle togo, kak on usnul nakanune v desyat' vechera i
prospal pochti dvenadcat' chasov.
- Prostite... - neuverenno proiznes Dzhek, - konechno zhe, ya imel v
vidu...
YAzyk zapletalsya. Dzhek medlenno proiznes:
- ...YU.|dgara Guvera...
No ego golos zvuchal nerazborchivo i priglushenno, podobno zvuku yuly,
teryayushchej skorost'. Sidya v gostinoj Nottinga, on provalilsya v son, hotya ego
glaza ostavalis' otkrytymi. Ego vnimanie prikovala programmka skachek.
Broshyurka zakryta, no, kazhetsya, do nachala pristupa on chital ee. "Mozhete li
vy samostoyatel'no vybrat' loshad'?.. Pervyj urok sovershenno besplatno - vy
ne prinimaete na sebya nikakih obyazatel'stv... Prolistajte broshyuru do
svobodnogo blanka dlya vyyasneniya uchastnikov zaezda..."
Dzhek tupo ustavilsya pered soboj, poka Lou Notting i Fred Klark
razglagol'stvovali ob ogranichenii svobod, demokraticheskom processe i
prochih vysokih materiyah. Hotya Dzhek slyshal vse slova razgovora sovershenno
otchetlivo, on ne vnikal v ih smysl. On ne zhelal nichego obsuzhdat', no byl
uveren, chto oba sobesednika zabluzhdayutsya. Luchshe emu ne vmeshivat'sya v
spor... S nim opyat' sluchilsya pripadok. Bednyaga nichem ne smog pomeshat'
pristupu shizofrenii.
- Dzhek vidimo smozhet pojti s nami segodnya vecherom, - skazal Klark.
Dzhek srazu pochuvstvoval, kogda zagovorili o ego persone i reshil
podderzhat' besedu.
- Konechno, - skazal on, hotya fraza stoila emu strashnyh usilij, kak
budto on vsplyval so dna okeana, - prodolzhajte, ya slushayu...
- Gospodi! Kakoj u tebya vid durackij, - skazal Notting. - Idi domoj i
prospis', radi Hrista.
V gostinuyu voshla Fillis, zhena Lou, ona posmotrela na Dzheka i skazala:
- V takom sostoyanii, kak sejchas, tebya nikogda ne dopustyat na Mars,
Dzhek.
Ona vklyuchila proigryvatel', iz kotorogo polilas' sovremennaya dzhazovaya
muzyka, hotya, vozmozhno, zvuchali elektroinstrumenty. Nahal'naya blondinka
Fillis uselas' ryadom s Dzhekom i prinyalas' k nemu pristavat' s rassprosami:
- Dzhek, my sluchajno ne obideli tebya? Ty ved' u nas takoj
chuvstvitel'nyj.
- Pustyaki, Fillis. Odna iz obychnyh ego prichud, - skazal Notting. -
Kogda my nahodilis' na dezhurstve, on chasten'ko dostaval vseh takim
obrazom, osobenno v subbotnyuyu noch'. Mrachnyj, nerazgovorchivyj...
razmyshlyayushchij! O chem ty teper' dumaesh', Dzhek?
Vopros pokazalsya emu bessmyslennym: kak raz sejchas on ni o chem ne
dumal, ego mozg byl pust. Programmka skachek vse eshche vladela ego vnimaniem.
Neuzheli tak neobhodimo otchityvat'sya, o chem on dumaet? No vse s neterpeniem
zhdali otveta, i Dzhek pokorno podderzhal temu.
- Vozduh, - skazal on. - Skol'ko mne potrebuetsya, chtoby
prisposobit'sya dyshat' v marsianskoj atmosfere? Raznym lyudyam trebuetsya
razlichnoe vremya.
Podavlennyj zevok zastryal v grudi Dzheka. Rot okazalsya poluotkrytym, i
on s trudom somknul chelyusti.
- Pozhaluj, mne luchshe ujti, - skazal Dzhek. - Pojdu odenu pal'to.
On izo vseh sil pytalsya spravit'sya so svoimi nogami.
- Ne zabud', v devyat'! - kriknul na proshchanie Fred Klark.
Spustya nekotoroe vremya on shel domoj po prohladnym temnym ulicam
Oklenda i chuvstvoval sebya velikolepno. CHto zhe v kvartire Nottingenov tak
povliyalo na nego? Mozhet byt', spertyj vozduh ili plohaya ventilyaciya? Vrode
nichego osobennogo on ne pripominal.
Mars!.. On uvolilsya s raboty, prodal svoj "plimut" i predupredil
upravlyayushchego domom, chto otkazyvaetsya ot kvartiry. Dzhek pochti god potratil
na to, chtoby najti ee. Samookupayushcheesya kooperativnoe obshchestvo Zapadnogo
poberezh'ya vladelo zhilym massivom, chastichno podzemnym, s tysyachami sekcij, s
univermagom, prachechnymi, detskim sadom, podzemnymi magazinami i klinikoj,
gde dazhe prinimal psihiatr. Krome togo, v zhiloj kompleks vhodila UKV
radiostanciya, transliruyushchaya klassicheskuyu muzyku, zakazyvaemuyu obitatelyami
ogromnogo doma, vnutri kotorogo pomeshchalis' dazhe kinoteatr i konferenc-zal.
Prekrasnejshij, sovremennejshij kooperativnyj kompleks, kotoryj Dzhek tak
neozhidanno brosil. Ideya vse ostavit' vzbrela emu v golovu odnazhdy, kogda
on stoyal v ocheredi v knizhnom magazine.
Preduprediv upravlyayushchego domom o svoem zhelanii s容hat' s kvartiry,
Dzhek brodil po beskonechnym koridoram kooperativnogo massiva. U doski s
ob座avleniyami on ostanovilsya i stal mashinal'no ih prosmatrivat'. Za spinoj
pronosilis' deti, bezhavshie na igrovuyu ploshchadku vozle doma. Odno iz
ob座avlenij, napechatannoe bol'shimi bukvami, privleklo ego vnimanie:
Kooperativnoe dvizhenie razvorachivaet nabor
zhelayushchih vo vnov' koloniziruemye oblasti Marsa.
Registraciya emigrantov proizvoditsya pravleniem
v Sakramento dlya raboty na krupnyh marsianskih
kompaniyah po dobyche poleznyh iskopaemyh
v sootvetstvii s pravilami, razrabotannymi
profsoyuzami rabochih gornorudnoj promyshlennosti.
Stremites' ne upustit' vash shans!
Predlozhenie emigrirovat' na Mars vyglyadelo ochen' zamanchivo.
A pochemu by, sobstvenno govorya, i ne posledovat' prizyvu? Navernyaka
soberetsya mnogo molodezhi... I chto cennogo ostavlyal Dzhek na Zemle? Hotya on
i poteryaet kvartiru, no vse eshche ostanetsya pajshchikom kooperativa, za nim
sohranitsya ego vklad i nomer scheta v banke.
Pozzhe, kogda on uzhe podpisalsya na emigraciyu i nahodilsya kak by mezhdu
nebom i zemlej, prichina i sledstvie pereputalis' v golove i emu kazalos',
chto snachala on prishel k resheniyu uletet' na Mars i lish' potom poteryal
kvartiru i rabotu. Takaya versiya kazalas' bolee logichnoj i v etom vide on
prepodnes vsyu istoriyu druz'yam. Dzhek prosto navral.
CHto zhe na samom dele zhdalo ego vperedi? V techenie pochti dvuhmesyachnogo
ozhidaniya vse, chto on uznaval o drugoj planete, nosilo protivorechivyj i
obryvochnyj harakter. Sluchajnye svedeniya privodili ego v otchayan'e.
Sovershenno tochno Dzhek znal tol'ko to, chto 14 noyabrya ih gruppa v sostave
dvuhsot chelovek chlenov kooperativa otpravitsya na Mars i togda nakonec vse
vstanet na svoi mesta, somneniya rasseyutsya, i on opyat' budet yasno ponimat'
hod sobytij.
On pomnil oshchushchenie vnezapnogo ozareniya, sluchivshegosya s nim odnazhdy v
proshlom, kogda on mog yasno uvidet' hod sobytij, no teper', po prichinam emu
sovershenno ne ponyatnym prostranstvo i vremya zakrylis' dlya nego i smeshannoe
chuvstvo poteryannosti i neprikayannosti ne pokidalo ego. ZHizn' ne imela dlya
nego smysla. CHetyrnadcat' mesyacev on zhil bol'shoj mechtoj: priobresti
kvartiru v ogromnom novom kooperativnom dome. A potom, kogda cel'
okazalas' dostignutoj, zhit' stalo nechem. Budushchee perestalo sushchestvovat'.
On slushal syuity Baha, pokupal pishchu v supermarkete, besporyadochno priobretal
knigi... "No chto dal'she? - sprashival on sebya. - Kto ya?" Postepenno stali
propadat' ego tehnicheskie sposobnosti. |tot zloveshchij pervyj priznak
nadvigayushchejsya bedy bol'she vsego napugal Dzheka.
Vse nachalos' s rokovogo proisshestviya, kotoroe on do sih por ne mog
polnost'yu osoznat'. Ochevidno, dolya sluchivshegosya predstavlyala soboj chistuyu
gallyucinaciyu. No chto yavlyalos' real'nost'yu, a chto navazhdeniem? Sobytiya
razvorachivalis' kak vo sne - vsepogloshchayushchaya panika, zhelanie ubezhat',
vybrat'sya lyuboj cenoj.
V to vremya on rabotal kontrolerom kachestva v firme po proizvodstvu
elektronnogo oborudovaniya, nahodivshejsya v Redvud-Siti k yugu ot
San-Francisko. V ego obyazannosti vhodilo nablyudenie za kontrol'nym
stendom, ispytyvavshim sootvetstvie zadannym parametram krohotnyh, ne bolee
spichechnoj golovki, batareek na zhidkom gelii. Odnazhdy vo vremya raboty ego
neozhidanno vyzval upravlyayushchij po kadram, i, kogda on podnimalsya na lifte v
administrativnyj korpus, gadaya o prichine, to dostatochno raznervnichalsya.
Pozzhe on vspomnil, chto chuvstvoval neobychnoe vozbuzhdenie.
- Vhodite, mister Bolen, - priglasil ego v kabinet upravlyayushchij po
kadram - predstavitel'nyj muzhchina s v'yushchimisya sedymi volosami - vozmozhno,
v modnom togda parike. - YA ne zaderzhu vas dolgo. - On rezko vzglyanul na
Dzheka. - Mister Bolen, pochemu vy ne poluchaete svoyu zarplatu?
Nastupila polnaya tishina.
- YA? - skazal Dzhek. Ego serdce gromko buhalo v grudi, sotryasaya vse
telo. On pochuvstvoval neuverennost' i ustalost'. "YA dumal, chto poluchal", -
proiznes pro sebya Dzhek.
- Vam sledovalo by kupit' sebe novyj kostyum, - neozhidanno skazal
upravlyayushchij po kadram, - i, konechno, postrich'sya. Pravda, konechno zhe, kak
vam budet ugodno.
Provedya rukoj po svoej shevelyure, Dzhek lomal sebe golovu: neuzheli emu
nuzhno postrich'sya? On zhe pobyval v parikmaherskoj tol'ko na proshloj
nedele... Ili ran'she?.. On utverditel'no kivnul i proiznes:
- Spasibo! O'kej, ya sdelayu to, chto vy hotite.
A zatem - gallyucinaciya, esli tol'ko mozhno tak nazvat' to, chto
sluchilos' dal'she. On vdrug uvidel upravlyayushchego po kadram v novom svete.
Muzhchina byl mertv.
Dzhek yasno videl skelet pod kozhej. Kosti soedinyalis' mezhdu soboj s
pomoshch'yu prekrasnoj mednoj provoloki. Obychnye chelovecheskie vnutrennie
organy: pochki, serdce, legkie - otsutstvovali, a vmesto nih imelis'
iskusstvennye, iz nerzhaveyushchej stali i plastika. Golos muzhchiny
vosproizvodilsya s magnitofonnoj lenty pri pomoshchi usilitelya i dinamika.
Vozmozhno, kogda-to v proshlom upravlyayushchij po kadram sushchestvoval kak
real'nyj, zhivoj organizm, no postepenno, dyujm za dyujmom, ego vnutrennosti
zamenyalis' iskusstvennymi i teper' on predstavlyal soboj mehanicheskuyu
strukturu, svoim chelovekopodobnym vidom vvodivshuyu v zabluzhdenie
okruzhayushchih. Fakticheski, ona hotela obmanut' ego - Dzheka Bolena. Ne chelovek
obrashchalsya k nemu i slushal ego otvety. Dzhek nahodilsya sovershenno odin v
bezdushnoj, mehanicheskoj komnate.
CHuvstvuya vse vozrastavshuyu neuverennost', on pytalsya ne slishkom
pristal'no glazet' na chelovekopodobnuyu strukturu ryadom. Dzhek pytalsya
govorit' spokojno, estestvennym tonom o rabote i dazhe o lichnyh problemah.
CHudovishchnaya struktura issledovala ego, kak budto staralas' chemu-nibud'
nauchit'sya u nego. Dzhek staralsya govorit' kak mozhno men'she. On smotrel na
kover, videl radiolampy i trubki, svyazyvayushchie chelovekopodobnuyu strukturu s
mehanizirovannoj komnatoj, i ne mog otorvat' vzglyada ot slazhennoj raboty
vseh chastej.
Vse, chego emu hotelos' - poskoree ubrat'sya proch'. On vspotel ot
straha, a serdce buhalo vse gromche i gromche.
- Bolen, vy bol'ny? - sprosilo mehanicheskoe chudovishche.
- Da, - otvetil tot, - pozvol'te mne vernut'sya na rabochee mesto. -
Posle chego on otpravilsya k dveri.
- Odnu minutu, - skazalo chudovishche emu v spinu.
V etot samyj moment panicheskij uzhas ohvatil Dzheka, on begom brosilsya
k dveri i vyskochil iz kabineta...
Spustya okolo chasa on ochnulsya na neznakomoj ulice v Berlingejme. Dzhek
ne pomnil, chto proizoshlo, i ne ponimal, kak on ochutilsya zdes'. Boleli
nogi. Po-vidimomu, on otmahal neskol'ko mil'.
Golova stala proyasnyat'sya.
"YA - shizofrenik, - skazal sebe Dzhek. - Tochno. Vse znayut simptomy
bolezni, dazhe shkol'niki - katatonicheskoe vozbuzhdenie s paranoidnoj
okraskoj. Vot chto vyyasnil upravlyayushchij po kadram... Mne nuzhna medicinskaya
pomoshch'..."
Nablyudaya, kak bystro Dzhek otklyuchil pitanie "Serditogo storozha" i
polozhil ego na pol, dezhurnyj mehanik shkoly skazala:
- Lovko zhe u vas poluchaetsya.
On mel'kom okinul vzglyadom zhenskuyu figuru i podumal: "YA dogadalsya,
pochemu shkola tak nerviruet menya. To, chto sejchas proishodit so mnoj, ochen'
napominaet davnishnie perezhivaniya. Neuzheli ya togda zaglyanul v budushchee?"
V te vremena eshche ne sushchestvovalo mehanizirovannyh shkol. Po krajnej
mere, on nikogda ne slyshal o nih.
- Spasibo, vy ochen' lyubezny, - s nekotorym zapozdaniem otvetil Dzhek
na voshishchennoe zamechanie zhenshchiny.
Togda poluchalos', chto sluchaj s upravlyayushchim po kadram "Korona
korporejshn" ne yavlyalsya gallyucinaciej? To, chto on uvidel v kabinete
nachal'nika, dejstvitel'no predstavlyalo soboj iskusstvennuyu konstrukciyu,
vrode obuchayushchih mashin? Znachit, on - psihicheski zdorov!
Vmesto dushevnogo pripadka emu priotkrylas' zavesa, skryvavshaya ego
budushchee. |to byla neozhidannaya ideya, tak sil'no otlichayushchayasya ot ego obychnyh
vzglyadov. Ego dushevnoe bespokojstvo prohodilo ot predchuvstviya budushchego.
Kovyryayas' v raskrytyh vnutrennostyah "Serditogo storozha", tshchatel'no
oshchupyvaya chutkimi dlinnymi pal'cami detali, Dzhek kosnulsya oborvannogo
provoda, yavivshegosya prichinoj neispravnosti.
- Dumayu, mne udalos' najti prichinu nepoladok, - obratilsya on k
stoyavshej ryadom zhenshchine. "Slava Bogu, chto proizoshel vsego lish' obryv, a ne
vyshla iz stroya kakaya-nibud' pechatnaya plata, togda prishlos' by zamenyat'
elementy, - podumal Dzhek. - Remont stal by zatrudnitel'nym".
- Na moj vzglyad, - otvetila zhenshchina, - pri konstruirovanii uchitelej
potratili dostatochno usilij, chtoby maksimal'no oblegchit' ih remont. Na
nashe schast'e do sih por ne sluchalos' ser'eznyh nepoladok, privodivshih
kakoe-nibud' shkol'noe oborudovanie nadolgo v nerabochee sostoyanie. YA tverdo
ubezhdena: osnovoj uspeshnoj dolgovremennoj ekspluatacii yavlyaetsya
svoevremennaya tehnicheskaya profilaktika. Poetomu mne by hotelos', chtoby vy
posmotreli dopolnitel'no eshche odnogo "uchitelya", kotoryj ne podaval poka
priznakov yavnyh nepoladok. On igraet vazhnuyu rol' v obshchem uchebnom processe.
- Ona predupreditel'no podozhdala, poka Dzhek pytalsya prosunut' zhalo
payal'nogo pistoleta skvoz' tolstye zhguty provodov i dobavila: - YA hochu,
chtoby vy proverili "Dobrogo papu".
- "Dobrogo papu"? - povtoril Dzhek i sarkasticheski podumal: "Ne
udivlyus', esli zdes' najdetsya kakaya-nibud' "Laskovaya mama". Kakie-nibud'
prelestnye, neveroyatnye domoroshchennye rosskazni "Laskovoj mamy" dlya
usvaivaniya malyshami". Ego prosto toshnilo ot vsej etoj shkol'noj galimat'i.
- Vy znakomy s etim "uchitelem"?
K slovu skazat', kak raz net. Devid ni razu ne upominal o nem.
Iz dal'nego konca koridora vse eshche donosilis' golosa detej,
obsuzhdavshih zhizn' s "Vitlokom", poka Dzhek, lezha na spine, podnyav payal'nyj
pistolet nad golovoj, kovyryalsya v rabochih organah "Serditogo storozha",
pytayas' dobrat'sya do mesta pajki.
- Da, - razglagol'stvoval "Vitlok" absolyutno spokojnym, bezmyatezhnym
golosom. - Enot - udivitel'noe sozdanie, pryamo kak Dzhimmi Rakun. YA chasto
nablyudal za mal'chikom. On vpolne vzroslyj paren', kstati skazat', s
sil'nymi dlinnymi rukami, kotorye k tomu zhe ochen' provornye, kak u
zver'ka.
- YA videl enota odnazhdy, vovse my ne pohozhi, - obidelsya rebenok. - YA
videl ego blizko, mister Vitlok.
"Ty videl enota na Marse?" - nasmeshlivo podumal Dzhek.
Vnutri obuchayushchej mashiny chto-to shchelknulo i on skazal:
- Net, Dan. Ty ne videl. Zdes' net enotov. CHtoby posmotret' na odnogo
iz etih zamechatel'nyh zver'kov, tebe neobhodimo otpravit'sya na staruyu
Mat'-Zemlyu. No tot, o kom ya hochu skazat', nahoditsya zdes', devochki i
mal'chiki. Vy znaete, chto nash Dzhimmi Rakun lyubuyu edu ukradkoj moet v vode.
Kak my smeyalis' nad nim, kogda on pytalsya pomyt' kusok sahara, i tot
polnost'yu rastvorilsya! A znaete li vy, devochki i mal'chiki, chto sredi nas
eshche mnogo takih dzhimmi rakunov...
- YA zakonchil, - skazal Dzhek, ubiraya payal'nik. - Ne pomozhete li mne
postavit' kryshku obratno, chtoby poskoree razdelat'sya s nim?
- Vy kuda-nibud' toropites'? - sprosila zhenshchina.
- Net. Prosto mne ne nravitsya boltovnya sosednego robota, - skazal
Dzhek. On pochuvstvoval takoe sil'noe golovokruzhenie, chto edva li mog
uverenno prodolzhat' rabotu.
Dver' v koridor zakrylas' i golos "Vitloka" zatih.
- Tak luchshe? - sprosila zhenshchina.
- Spasibo, - poblagodaril Dzhek. No ruki u nego prodolzhali tryastis'.
Po ee vnimatel'nomu vzglyadu on ponyal, chto dezhurnyj mehanik zametila ego
sostoyanie. I emu hotelos' by znat', o chem ona pri etom podumala.
Pomeshchenie, gde na legkom stule s razvernutoj gazetoj na kolenyah sidel
"Dobryj papa", imitirovalo soboj chast' gostinoj s kaminom, kushetkoj,
kofejnym stolikom i narisovannym zanaveshennym oknom. Neskol'ko detej
sideli na kushetke i tak vnimatel'no slushali uveshchevaniya obuchayushchej mashiny,
chto dazhe ne zametili, kak voshli Dzhek Bolen i dezhurnyj mehanik shkoly.
ZHenshchina otpustila detej i zatem sobralas' tozhe pokinut' komnatu.
- YA ne znayu tolkom, chto ot menya nuzhno, - zaderzhal ee Dzhek.
- Progonite ego cherez vsyu programmu. Mne kazhetsya, on gde-to zaedaet
ili zaciklivaetsya, v lyubom sluchae na urok tratitsya slishkom mnogo vremeni.
Programma vypolnyaetsya priblizitel'no za tri chasa.
Zakonchiv ob座asneniya, zhenshchina vyshla, zakryv za soboj dver', i Dzhek, k
svoemu razocharovaniyu, ostalsya odin na odin s obuchayushchim robotom.
- Privet, "Dobryj papa", - skazal Dzhek bez vsyakogo entuziazma.
Postaviv svoj chemodan s instrumentami ryadom, on prinyalsya otvinchivat'
zadnyuyu kryshku "uchitelya".
- Kak tebya zovut, parenek? - sprosil "Dobryj papa" serdechnym priyatnym
golosom.
- Moe imya, - skazal mehanik, snimaya kryshku i otkladyvaya ee v storonu,
- Dzhek Bolen, i ya tozhe dobryj papa, kak i ty. Moemu mal'chiku uzhe
ispolnilos' desyat' let. Tak chto ne nazyvaj menya "parenek", horosho?
Emu opyat' stalo durno i on vspotel.
- O! - proiznes "Dobryj papa". - YA ponimayu.
- CHto ty ponimaesh'? - pochti prokrichal Dzhek. - Davaj, dejstvuj po
svoej chertovoj programme! Ponyatno? Vpered! I, esli tebe ot etogo legche,
schitaj menya malen'kim mal'chikom.
"Tol'ko by ubrat'sya otsyuda poskoree", - dobavil on pro sebya. Dzhek
oshchushchal narastanie protivorechivyh chuvstv. "Podumat' tol'ko! Tri chasa!" -
mrachno razmyshlyal on.
- Malen'kij Dzhekki, mne kazhetsya, na tvoih plechah segodnya tyazhelyj
gruz. YA ugadal?
- Segodnya i vsegda, - Dzhek shchelknul karmannym fonarikom i osvetil
vnutrennosti "uchitelya". Mehanizm, kazalos', rabotal normal'no.
- Mozhet byt', ya mogu pomoch' tebe? - sprosil "Dobryj papa". - CHasto
pomogaet, esli rasskazat' o svoih problemah bolee starshemu i opytnomu,
kotoryj mozhet razobrat'sya v nih i sdelat' ih legche.
- O'kej, - sadyas' na pol soglasilsya Dzhek. - YA poigrayu s toboj.
Kak-nikak, ya zastryal zdes' na tri chasa. Ty hochesh', chtoby ya rasskazal tebe
vse s samogo nachala? S togo samogo epizoda, sluchivshegosya na Zemle, kogda ya
rabotal v "Korona korporejshn"?
- Nachni s togo momenta, s kotorogo tebe legche, - skazal robot.
- Ty znaesh', chto takoe shizofreniya, "Dobryj papa"?
- Dumayu, chto u menya est' neplohaya ideya na etot schet, - skazal
obuchayushchij mehanizm.
- Ladno. |to samaya zagadochnaya bolezn' za vsyu istoriyu mediciny. Kazhdyj
shestoj - bolen eyu. Ochen' bol'shoj procent dlya chelovechestva.
- Da, eto dejstvitel'no tak, - podtverdil "Dobryj papa".
- Odnazhdy, - nachal Dzhek, prodolzhaya nablyudat' za rabotoj mehanizma, -
so mnoj proizoshlo to, chto oni nazvali "situacionnyj polimorfnyj
shizofrenicheskij simpleks". Vse sluchilos' ochen' neozhidanno.
- Eshche by, - podtverdil avtomat.
- Kazhetsya, ya znayu, dlya chego tebya zdes' postavili, - skazal Dzhek. - YA
ponimayu tvoe prednaznachenie, "Dobryj papa". Milliony mil' otdelyayut nas ot
Zemli. Nasha svyaz' s zemnoj civilizaciej ochen' slabaya. I mnozhestvo lyudej
obespokoeny tem, chto ona stanovitsya vse men'she. Obshchestvennuyu shkolu
osnovali, kak centr, v kotorom deti, rozhdennye na Marse, mogli by
poznakomit'sya s zemnoj obstanovkoj. Naprimer, s kaminom. Na Marse ih ne
sushchestvuet, dlya obogreva zhil'ya sluzhat malen'kie avtomaticheskie pechki. A
eto narisovannoe okno s prozrachnym steklom? Da blizhajshaya peschanaya burya
sdelala by ego matovym. Fakticheski, na etoj planete net nichego, chto
sootvetstvovalo by zemnym usloviyam. Ty znaesh', kto takie blikmany, "Dobryj
papa"?
- Ne mogu otvetit' utverditel'no, malysh Dzhekki. Kto takie blikmany?
- |to mestnaya marsianskaya rasa. A sam-to ty znaesh', chto nahodish'sya na
Marse, a?
"Dobryj papa" kivnul.
- SHizofreniya, - skazal Dzhek, - odna iz naibolee ser'eznyh problem,
kogda-libo vstavavshih pered chelovechestvom. Otkrovenno govorya, ya
emigriroval na Mars iz-za pripadka, sluchivshegosya so mnoj v
dvadcatidvuhletnem vozraste, kogda rabotal v "Korona korporejshn". YA vse
brosil. Mne nuzhno bylo vyrvat'sya iz slozhnoj urbanisticheskoj obstanovki v
bolee prostuyu, prirodnuyu. Davlenie goroda okazalos' tak veliko, chto u menya
ne ostavalos' vybora: emigrirovat' ili otpravlyat'sya v sumasshedshij dom.
Mozhesh' sebe predstavit' ogromnoe kooperativnoe zdanie, voznosyashcheesya na
mnogo etazhej vverh i prostirayushcheesya na neskol'ko urovnej pod zemlej, s
massoj zhivushchih tam lyudej, dlya udobstva kotoryh imeetsya svoj supermarket? YA
soshel s uma, stoya v ocheredi v knizhnom magazine. Vse lyudi vokrug - i v
knizhnom magazine, i v supermarkete - vse zhili ryadom so mnoj v odnom dome.
Celyj gorod razmeshchalsya v edinstvennom zdanii. A segodnya ego uzhe schitayut
malen'kim po sravneniyu s temi, kotorye vnov' postroeny. CHto ty na eto
skazhesh', a?
- Nu i nu! - pokachal golovoj "Dobryj papa".
- A teper' ya tebe pryamo skazhu, - proiznes Dzhek. - Vy, obuchayushchie
mashiny, vospityvaete novoe pokolenie shizofrenikov, podobnyh mne. Vy
raskalyvaete dushi detej, obuchaya prinimat' vo vnimanie obstanovku, ne
sushchestvuyushchuyu dlya nih. Ona uzhe i na Zemle ne sushchestvuet. Sprosite "uchitelya
Vitloka": budet li um istinnym, esli ne budet prakticheskim? YA sam slyshal,
kak on govoril, chto "mozg - organ adaptacii". Verno, "Dobryj papa"?
- Da, malysh Dzhekki, eto tak.
- To, chemu sledovalo by uchit' detej... - prodolzhal Dzhek.
- Da, malysh Dzhekki, eto tak, - perebil "Dobryj papa". V svete ruchnogo
fonarya Dzhek uvidel, kak proskal'zyvala schityvayushchaya igla, kogda robot
proiznosil frazu.
- Ty zastryal, - skazal Dzhek. - "Dobryj papa", u tebya iznosilas'
schityvayushchaya igla.
- Da, malysh Dzhekki, eto tak, - soglasilsya robot.
- Ty prav, - skazal mehanik, - eto tak. Vse v konce koncov
iznashivaetsya, vechnogo nichego net. Izmenenie - odno iz glavnyh sostavlyayushchih
zhizni. Verno, "Dobryj papa"?
- Da, malysh Dzhekki, eto tak, - v ocherednoj raz podtverdil avtomat.
Otklyuchiv istochnik pitaniya, Dzhek prinyalsya za razborku vedushchego
privoda, chtoby zamenit' iznoshennuyu detal'.
- Vy nashli neispravnost'? - sprosila dezhurnyj mehanik, kogda spustya
polchasa on vyshel iz komnaty, utiraya rukavom lob.
- Da. - Dzhek byl sovershenno izmuchen. Hotya chasy pokazyvali tol'ko
chetyre i do konca rabochego dnya ostavalsya celyj chas.
ZHenshchina provozhala ego na stoyanku.
- YA ochen' dovol'na toj bystrotoj, s kotoroj vy otkliknulis' na nashi
nuzhdy, - govorila ona. - YA pozvonyu misteru I i poblagodaryu ego.
On kivnul i, sovershenno izmuchennyj, dazhe ne poproshchavshis', vlez v
vertolet. Vskore vintokrylaya mashina podnimalas' v vozduh, a Obshchestvennaya
shkola v forme utinogo yajca ostalas' daleko vnizu. Ona bol'she ne davila na
Dzheka, i on nakonec vzdohnul svobodno.
SHCHelknuv peredatchikom, Bolen skazal v mikrofon:
- Mister I, govorit Dzhek, ya vse otremontiroval v shkole. CHto
sleduyushchee?
Posle nekotoroj pauzy golos mistera I otvetil:
- Dzhek, zvonil iz Levistouna Arni Kott. On prosil, chtoby my
otremontirovali kodiruyushchij diktofon, kotoryj emu ochen' nuzhen. A tak kak
vse ostal'nye iz nashej komandy zanyaty, to ya reshil poslat' tebya.
Arni Kott vladel edinstvennymi na Marse klavikordami. Pravda, oni
byli sovershenno rasstroeny i vse nikak ne udavalos' najti kogo-nibud', kto
by mog ih nastroit'. Tak ili inache, na Marse ne bylo ni edinogo
nastrojshchika klavikordov.
Mesyac tomu nazad on predlozhil blikmanu, sluzhivshemu v ego dome,
vzyat'sya za osvoenie instrumenta. Aborigeny Marsa imeli prekrasnyj
muzykal'nyj sluh, i Geliogabal, kazalos', ponyal, chego ot nego hotyat. Ego
snabdili perevedennymi na bliki-dialekt uchebnikami igry na klavikordah, i
Arni postoyanno ozhidal rezul'tatov. No do sih por klavikordy fakticheski ne
izdavali ni edinogo zvuka.
Arni vernulsya domoj v Levistoun posle vizita k Anne |stergazi v
mrachnom nastroenii. Smert' Norberta Stinera, torgovca na chernom rynke,
yavilas' dlya nego tyazhelym udarom nizhe poyasa. Teper' pridetsya predprinyat'
samye reshitel'nye dejstviya, chtoby kompensirovat' poteryu. Bylo tri chasa
popoludni. CHto zhe on vynes iz poezdki v N'yu-Izrail'? Tol'ko kuchu plohih
novostej? S Annoj, kak vsegda, ni o chem nevozmozhno razgovarivat'. Ona
sobiraetsya prodolzhat' svoi diletantskie meropriyatiya i, dazhe, esli nad nej
stanet smeyat'sya ves' Mars, eto ne budet imet' dlya nee nikakogo znacheniya.
- CHert tebya poderi, - Geliogabal, - yarostno rychal Arni, - ili ty
zaigraesh' na etom proklyatom instrumente, ili ya vyshvyrnu tebya iz
Levistouna. Mozhesh' ubirat'sya zhrat' zhukov i korni v pustynyu s ostal'nymi
tebe podobnymi.
Sidevshij na polu vozle klavikordov blikman vzdrognul, bystro vzglyanul
na Arni, a zatem snova opustil glaza v uchebnik.
- Vse zdes' vremennoe, - vorchal byvshij vodoprovodchik.
Mars pohozh na SHaltaj-Boltaya. Vnachale vse shlo prekrasno, a zatem - vse
vdrug stalo razvalivat'sya. Arni chuvstvoval sebya predsedatelem ogromnoj
svalki.
A zatem on snova dumal o remontnom vertolete I-kompanii, kotoryj
vstretil v pustyne, i o pilotirovavshem ego govnyuke. "U-u, nezavisimye
ublyudki! - zlilsya Arni. - Sleduet zadat' im horoshen'ko. Ish'! Znayut sebe
cenu! "ZHiznenno vazhnye dlya ekonomiki planety" - napisano na ih rozhah. "My
nikomu ne klanyaemsya" - i tak dalee". - Nahmuryas' i zasunuv ruki v karmany,
Arni rashazhival po bol'shomu paradnomu zalu Leviston-hauz, prinadlezhavshego
emu vdobavok k apartamentam v YUnion-Holle.
"Podumat' tol'ko! Kak on posmel mne skazat' takoe! - razmyshlyal Arni.
- On, dolzhno byt', d'yavol'ski horoshij mehanik, esli takoj samouverennyj. YA
prouchu ego, esli v poslednij moment ne peredumayu. YA nikomu ne pozvolyu
hamit' mne i ostavat'sya beznakazannym!"
No iz dvuh myslej o naglom mehanike iz I-kompanii predydushchaya
postepenno nachala dominirovat' v mozgu. Kak chelovek praktichnyj, on znal,
chto veshchi dolzhny rabotat'. A na zakony povedeniya vnimanie sleduet obrashchat'
vo vtoruyu ochered'. "U nas ne blagorodnoe rycarskoe obshchestvo, - skazal sebe
Arni. - I, esli paren' dejstvitel'no horoshij mehanik, on mozhet boltat'
vse, chto zahochet. Menya interesuet tol'ko rezul'tat ego deyatel'nosti".
S etoj mysl'yu v golove on pozvonil v Banchvud-Park i vskore
razgovarival s misterom I.
- Poslushaj, - skazal Arni, - u menya slomalsya kodirovshchik, i esli tvoi
parni v sostoyanii ego pochinit', to mozhet byt', zaklyuchim kontrakt? Ty
sledish' za moej mysl'yu?
Vne vsyakogo somneniya mister I srazu ponyal ego, vse v poryadke. On
srazu soobrazil, chto imeetsya prekrasnaya vozmozhnost' zaklyuchit' vygodnuyu
sdelku.
- Nash luchshij mehanik, ser! Nemedlenno! Vsegda k vashim uslugam v lyuboe
vremya dnya i nochi.
- Mne nuzhen konkretnyj mehanik, - skazal Arni i opisal vneshnost'
remontnika, vstrechennogo v pustyne.
- Molodoj... temnovolosyj... strojnyj... - povtoril mister I. -
...ochki... s nervnymi manerami... eto Dzhek Bolen. Nash luchshij mehanik.
- Poslushaj, - skazal Arni, - etot paren', Bolen, skazal mne takoe,
chego obychno ya nikomu ne pozvolyayu govorit' sebe, no pozzhe, obdumav ego
slova, ya reshil, chto on sovershenno prav, i sobirayus' pri vstreche tak i
skazat' emu. Pohozhe, u Bolena neplohaya golova na plechah. Mozhet on pribyt'
ko mne segodnya?
Bez malejshih kolebanij kitaec poobeshchal, chto mehanik pribudet k pyati
chasam.
- Cenyu tvoyu lyubeznost', - skazal Arni. - Razumeetsya, peredaj emu, chto
ya ne derzhu na nego zla. Konechno, on menya zahvatil vrasploh, no teper' s
etim pokoncheno raz i navsegda. Skazhi emu... - Arni podumal. - Skazhi
Bolenu, chto emu nechego bespokoit'sya otnositel'no menya.
On povesil trubku i sel s chuvstvom zloradnogo udovletvoreniya.
Vse-taki den' proveden ne bez pol'zy. K tomu zhe on poluchil interesnuyu
informaciyu ot Anny vo vremya poezdki v N'yu-Izrail'. On zagovoril o
podozritel'noj vozne vokrug gor Ruzvel'ta, i kak vsegda Anna znala paru
spleten, po sekretu peredannyh s Zemli, bezuslovno iskazhennyh pri peredache
iz ust v usta, no nesomnenno soderzhashchih zerno istiny. Organizaciya
Ob容dinennyh Nacij na Zemle preterpevala odnu iz svoih ocherednyh
reorganizacij. CHerez neskol'ko nedel' OON sobiralas' pribrat' k rukam gory
Ruzvel'ta, kotorye do sih por nikomu ne prinadlezhali. No dlya chego im nuzhny
eti bespoleznye holmy? Rosskazni Anny stavili ego v tupik. Odin iz sluhov,
cirkulirovavshih v ZHeneve, govoril o namerenii vlastej OON sozdat' v gorah
Ruzvel'ta ogromnyj mezhnacional'nyj park, vrode rajskogo sada, dlya
zavlecheniya emigrantov s Zemli. Drugoj soobshchal, chto razrabatyvalis' proekty
postrojki v tom rajone ogromnoj atomnoj elektrostancii na vodorodnom
toplive, kotoraya reshit problemu energeticheskogo obespecheniya Marsa.
Nakonec, vozmozhno, ozhivyat vodnuyu sistemu. |to pozvolilo by razvivat' na
Marse tyazheluyu industriyu, ispol'zuya vse preimushchestva planety: obilie
svobodnyh zemel', slabuyu gravitaciyu, nizkoe nalogooblozhenie.
Imelsya eshche sluh, chto OON sobiralas' stroit' v gorah Ruzvel'ta voennuyu
bazu, nadolgo obespechivshuyu by zakazami zavody oboronnoj promyshlennosti SSHA
i Rossii.
YAsno bylo odno: nekotorye uchastki zemli v tom rajone skoro zdorovo
podnimutsya v cene. A v nastoyashchij moment celaya gornaya oblast' prodavalas'
kuskami razmerom ot poloviny akra do soten tysyach akrov po oshelomlyayushche
nizkoj cene. Kakie-nibud' spekulyanty uzhe navernyaka raznyuhali plany OON i,
bez somneniya, nachali dejstvovat'. Po sushchestvuyushchemu zakonodatel'stvu dlya
priobreteniya zemli na Marse neobhodimo lichnoe prisutstvie pokupatelya. Tak
chto, esli sluhi, soobshchennye Annoj, verny, sleduet ozhidat' pribytiya
spekulyantov v samoe blizhajshee vremya. Torgovcy zemlej proyavyat takuyu zhe
delovuyu aktivnost', kak v pervyj god kolonizacii.
Raskryv sbornik sonat Skarlatti, Arni Kott sel za rasstroennye
klavikordy i prinyalsya barabanit' svoyu lyubimuyu, kotoruyu uzhe neskol'ko
mesyacev pytalsya vyuchit'. Ignoriruya rasstroennost' instrumenta, on kolotil
po klavisham, naslazhdayas' gromkimi, energichnymi i ritmichnymi zvukami.
Geliogabal, izuchavshij uchebnik, otodvinulsya podal'she. Takaya muzyka terzala
ego ushi.
- U menya est' dolgo igrayushchaya zapis' etoj sonaty, - skazal Arni
blikmanu, ne perestavaya igrat'. - Takaya, chert voz'mi, staraya i dorogaya,
chto mne dazhe zhal' ee stavit'.
- CHto takoe dolgoigrayushchaya zapis'? - sprosil tot.
- Kak ty ne ponimaesh'? Igra Glena Gul'da. Plastinke sorok let, ona
ran'she prinadlezhala moej materi. Tot paren' dejstvitel'no liho molotil
sonaty Skarlatti. - Sobstvennoe ispolnenie rasholazhivalo, i Arni prekratil
igru. - Mne vse ravno nikogda v zhizni ne zaigrat' tak horosho, kak on,
dazhe, esli by instrument ne postradal ot perevozki na Mars.
Byvshij vodoprovodchik prodolzhal sidet' na skam'e za klavikordami i
dumal o zolotyh vozmozhnostyah, zaklyuchennyh v gorah Ruzvel'ta. "YA mog by
kupit' ih v lyuboj moment, - dumal on, - pri pomoshchi Soyuznyh fondov. No chto
imenno? Ogromnyj rajon. - YA ne mogu skupit' vse podryad. Kto zhe znaet etot
rajon? - sprashival sebya Arni. - Veroyatno, Stiner horosho predstavlyal gory
Ruzvel'ta, potomu chto ego podpol'naya baza nahoditsya - ili skoree
nahodilas' - gde-to tam... Eshche starateli vremya ot vremeni poyavlyayutsya v
gorah... Blikmany tam zhivut..."
- Gelio, - pozval on, - ty znaesh' gory Ruzvel'ta?
- Konechno, ya ih znayu, Gospodin. YA izbegayu ih. Oni holodnye, pustye i
ne imeyut zhizni.
- A verno to, - sprosil Arni, - chto blikmany imeyut prorocheskuyu skalu,
i vy hodite tuda, kogda hotite znat' budushchee?
- Da, Gospodin... Necivilizovannye blikmany tak postupayut. No eto
bespoleznoe sueverie. Skalu nazyvayut "Gryaznaya Golovka".
- Ty sam nikogda ne konsul'tirovalsya s nej?
- Net, Gospodin.
- Smozhesh' ty najti etu goru, esli potrebuetsya?
- Da, Gospodin.
- YA dam tebe dollar, - skazal Arni, - esli ty zadash' vopros ot menya
svoej chertovoj "Gryaznoj Golovke".
- Spasibo, Gospodin, no ya ne mogu tak sdelat'.
- Pochemu, Gelio?
- Esli ya pojdu tuda, to pokazhu sebya nevezhestvennym i suevernym.
- Gospodi! - vozmushchenno voskliknul Arni. - No ved' eto vsego lish'
igra. Ne mog by ty vypolnit' moyu pros'bu? Tak, radi shutki?
Blikman promolchal v otvet, i ego temnoe lico prinyalo zamknutoe,
obizhennoe vyrazhenie. On voznamerilsya prodolzhit' chtenie uchebnikam.
- Vy, parni, - duraki, chto otkazalis' ot rodnoj religii, - skazal
Arni. - Ty demonstriruesh' svoyu slabost'. Ladno, ne budu nastaivat'. Skazhi
mne, kak najti "Gryaznuyu Golovku", ya sam sproshu u nee to, chto mne nuzhno.
CHert voz'mi! YA prekrasno znayu - vasha religiya uchit predskazyvat' budushchee.
CHto zdes' osobennogo? U nas na Zemle est' ekstrasensy, nekotorye iz nih
imeyut dar prorochestva i mogut chitat' budushchee. Konechno, prihoditsya
izolirovat' ih vmeste s drugimi sumasshedshimi, potomu chto u nih est'
simptomy shizofrenii. A ty, sluchajno, ne znaesh', chto eto takoe?
- Da, Gospodin, - skazal Geliogabal. - YA znayu: shizofreniya - dikar'
vnutri cheloveka.
- Dejstvitel'no, vozvrashchenie k primitivnomu myshleniyu... Nu, tak chto,
mozhno chitat' budushchee? V lageryah dlya dushevnobol'nyh na Zemle, veroyatno,
sotni takih predskazatelej.
Zatem neozhidannaya mysl' prishla v golovu Arni. A mozhet byt' i na
Marse, v lagere Ben-Guriona, tozhe parochka-drugaya najdetsya?
- CHert s nej, s "Gryaznoj Golovkoj", - podumal on. - YA zvyaknu v lager'
za den' do ego zakrytiya, vyzovu sumasshedshego predskazatelya v Levistoun i
postavlyu ego na dovol'stvie.
Arni podoshel k telefonu i pozvonil upravlyayushchemu delami Soyuza |dvardu
L.Hogginsu.
- |ddi, - skazal on, - otpravlyajsya-ka v nashu psihiatricheskuyu kliniku,
vstryahni-ka doktorov i razdobud' istoriyu kogo-nibud' iz sumasshedshih
predskazatelej, ya imeyu v vidu - s takogo roda simptomami, i, esli v lagere
Ben-Guriona imeetsya takoj, neploho bylo by ego zapoluchit'.
- O'kej, Arni. Budet sdelano.
- A kto luchshij psihiatr na Marse, |ddi?
- Gospodi, Arni! YA ne mogu tak srazu otvetit'. V Soyuze kosmoletchikov
est' horoshij vrach, Milton Glob. YA znayu tochno, tak kak brat moej zheny,
pilot kosmicheskogo gruzovika, v proshlom godu poluchil rezul'taty analizov i
horoshij otzyv o sostoyanii psihiki ot doktora Globa.
- YA dumayu, on horosho znaet lager'?
- Da, Arni! Doktor byvaet tam raz v nedelyu, vrachi vse podrabatyvayut.
Evrei platyat prekrasno, u nih mnogo "babok" tratitsya na social'nye nuzhdy.
Kak tebe izvestno, vdobavok oni poluchayut finansovuyu pomoshch' iz Izrailya na
Zemle.
- Ladno! Izlovi etogo Globa i skazhi emu, chtoby on kak mozhno bystree
podkinul mne shizofrenika-predskazatelya. Predlozhi emu opredelennuyu
ezhemesyachnuyu summu, no tol'ko v krajnem sluchae. Bol'shinstvo iz etih
psihiatrov pryamo zabolevayut ot regulyarnyh deneg, oni vidyat ih tak redko.
Vse ponyal, |ddi?
- Da, Arni.
Upravlyayushchij povesil trubku.
- Tebya kogda-nibud' podvergali psihoanalizu, Gelio? - shutlivo sprosil
Arni, chuvstvuya teper' bodrost'.
- Net, Gospodin. Psihoanaliz - eto glupost'.
- Kak?.. chto eto ty lyapnul, Gelio?
- Psihoanalitiki ne mogut ponyat' dushu bol'nogo. V psihoanalize nichego
net.
- YA ne ulavlivayu hod tvoej mysli.
- Cel' zhizni nikomu ne izvestna, znachit, chtoby sushchestvovat' - nado
pryatat'sya ot glaz zhivyh sushchestv. Kto dokazal, chto shizofreniki smotryat na
mir ne pravil'no? Gospodin, oni otpravlyayutsya v prevoshodnoe puteshestvie.
Oni otvorachivayutsya ot prostyh predmetov, kotorye est' v obychnoj zhizni, oni
obrashchayutsya k vnutrennej sushchnosti veshchej. Tam - chernaya noch', bezdna,
preispodnyaya. Kto mozhet otvetit' na vopros, vernutsya li oni? A esli
vernutsya, to kakimi oni stanut, esli sumeli uvidet' skrytyj smysl
predmetov? YA voshishchayus' imi.
- Umnik, - skazal Arni s nasmeshkoj, - samoobrazovannyj urod, - derzhu
pari, esli chelovecheskaya civilizaciya vdrug ischeznet s Marsa, ty v desyat'
sekund okazhesh'sya v pustyne sredi drugih dikarej i budesh' poklonyat'sya
idolam i vsemu ostal'nomu. CHego ty reshil, chto hochesh' byt' pohozhim na nas?
Potomu chto chitaesh' uchebnik?
- Lyudi ne budut vechno zhit' na Marse - vot pochemu ya izuchayu etu
knizhechku, Gospodin, - otvetil Geliogabal.
- Otorvis' ot uchebnika, - skazal Arni, - i davaj nastraivaj chertovy
klavikordy ili otpravish'sya obratno v pustynyu, nezavisimo ot togo,
ostanetsya li chelovecheskaya civilizaciya na Marse ili net.
- Da, ser, - otvetil blikman-sluga.
S teh por, kak Otto Zitt lishilsya licenzii i ne mog legal'no rabotat',
ego zhizn' prevratilas' v bespreryvnuyu putanicu. Esli by u nego ne otobrali
pravo na proizvodstvo remonta, on by schitalsya pervoklassnym specialistom.
Ot vseh, dazhe ot svoego rabotodatelya Norba Stinera, Otto skryval, chto
odnazhdy on uzhe imel licenziyu i uhitrilsya poteryat' ee. Po prichinam, samomu
do konca ne ponyatnym, Otto predpochital derzhat' vseh v uverennosti, chto on
prosto provalil kvalifikacionnye testy. Ustroit'sya na rabotu remontnikom
bylo prakticheski nevozmozhno i legche dumat', chto on ne sdal ekzameny, chem
to, chto ego vygnali...
Vygnali po ego sobstvennoj oshibke. Tri goda nazad on sostoyal
polnopravnym chlenom Soyuza Remontnikov. Pered nim otkryvalis' prekrasnye
perspektivy: on byl molod, imel podruzhku i vertolet, pravda, ne novyj -
hotya vnachale Otto ne podozreval ob etom - no chto moglo uderzhat' ego
yunosheskij zador? Nichego - krome sobstvennoj gluposti.
On narushil glavnoe soyuznoe postanovlenie. Po ego mneniyu, sovershenno
durackij zakon, no... v marsianskom otdelenii Mezhplanetnogo Soyuza
Remontnikov reshili ego nakazat'. Kak on nenavidel etih ublyudkov! Nenavist'
zapolnila vsyu ego zhizn'. On zhelal tol'ko odnogo - otomstit' ogromnoj
monolitnoj strukture, kotoraya ego otvergla.
Oni prihvatili ego na besplatnom remonte.
Po pravde skazat', on sovershenno ne rabotal besplatno i sobiralsya
poluchit' prilichnuyu vygodu. On tol'ko izobrel novyj sposob oplaty -
zapisyvanie v kredit. Fakticheski, staryj, kak mir, sposob - menovaya
sistema. No takim obrazom ot Soyuza skryvalsya godovoj dohod. Svoi dela Otto
vel s domohozyajkami, zhivushchimi v dal'nih domah - ochen' odinokimi zhenshchinami,
ch'i muzh'ya vsyu nedelyu rabotali v gorode, priezzhaya domoj lish' na uik-end.
Strojnyj, s dlinnymi, zachesannymi nazad chernymi volosami, Otto, kazavshijsya
samomu sebe pisanym krasavcem, provodil vremya s odnoj zhenshchinoj za drugoj,
poka odin iz oskorblennyh muzhej, zastavshij ego na meste prestupleniya,
vmesto togo, chtoby zastrelit', podal v pravlenie Soyuza oficial'nuyu zhalobu
na nevernoe vzimanie oplaty za remont.
Konechno, oplata ne sootvetstvovala stoimosti prodelannoj raboty, Otto
i sam eto soznaval.
Takim vot obrazom on i okazalsya nedelyami izolirovannyj ot lyudskogo
obshchestva v pustyne vozle gor Ruzvel'ta, vynuzhdennyj rabotat' na Norba
Stinera, chuvstvuya vse bol'shee odinochestvo i ozloblennost'. On nuzhdalsya v
chelovecheskom intimnom kontakte, kotoryj stanovilsya dlya nego problemoj
nomer odin. Sidya v odinochestve na sklade, ozhidaya pribytiya ocherednoj rakety
i razdumyvaya o proshedshej zhizni, Otto polagal, chto dazhe blikmany ne imeli
takoj zhestokoj uchasti, kak on. Ah! Esli by ego sobstvennye operacii na
chernom rynke imeli uspeh! Podobno Stineru, on mog by motat'sya po planete,
poseshchaya klientov. CHem on vinovat, chto deficity, kotorye Otto sobralsya
prodavat', zainteresovali krupnyh vorotil? Ego vybor okazalsya slishkom
udachnym, predlozhennyj assortiment prodavalsya slishkom horosho.
Otto nenavidel krupnyh mahinatorov tak zhe yarostno, kak i bol'shie
soyuzy. On nenavidel "serovato-sinih" - rabochih bol'shih korporacij. Krupnye
kompanii razrushili amerikanskuyu sistemu svobodnogo predprinimatel'stva,
unichtozhili malyj biznes. Fakticheski, Otto ostavalsya poslednim melkim
torgovcem vo vsej solnechnoj sisteme. Ego istinnym prestupleniem yavlyalos'
to, chto on po-nastoyashchemu pytalsya zhit' amerikanskim obrazom zhizni, vmesto
togo, chtoby tol'ko boltat' o nem.
On sidel na upakovochnoj kleti, okruzhennyj korobkami, kartonkami,
paketami i detalyami razobrannyh raket, kotorye chinil i rugalsya pro sebya.
Za oknom saraya, na skol'ko hvatalo glaz, prostiralis' bezmolvnye
kamenistye holmy, pokrytye redkimi, vysyhayushchimi i pogibayushchimi kustami.
Interesno, gde sejchas Norb Stiner? Bez somneniya, uyutno ustroilsya v
kakom-nibud' bare, restorane ili v kakoj-nibud' veselen'koj damskoj
gostinoj, perechislyaet svoj assortiment, dostavaya banki kopchenogo lososya.
- CHtob vam vsem... - probormotal Otto, podnimayas' na nogi, chtoby
razmyat'sya. - Esli eto vse, chto ih interesuet, - pust' obozhrutsya. Stado
zverej.
|h! Evrejskie devushki... Vot gde Stiner, v kibuce, polnom goryachih,
temnoglazyh, tolstogubyh, bol'shegrudyh, seksapil'nyh devushek, kotorye
zagoreli, rabotaya na polyah, odetye tol'ko v shorty i hlopchatobumazhnye
bluzki... Nikakih byustgal'terov, tol'ko bol'shie, tyazhelye grudi, vlazhnyj
prilipayushchij material obtyagival ih, i mozhno bylo pod nim razglyadet'
vystupayushchie soski.
"Vot pochemu Norb ne hotel brat' menya s soboj", - reshil Otto.
Zdes', v gorah Ruzvel'ta, on videl tol'ko chernyh, izmozhdennyh zhenshchin
blikmanov, kotorye dazhe ne lyudi i sovershenno ne godilis' dlya nego. Ego ne
mogli obmanut' nekotorye antropologi, utverzhdavshie, chto blikmany
predstavlyayut soboj raznovidnost' gomo sapiens i chto, veroyatno, odna i ta
zhe vnezemnaya rasa million let tomu nazad kolonizirovala obe planety.
Neuzheli etih gadin mozhno schitat' za lyudej? Spat' s odnoj iz nih? Gospodi,
da luchshe srazu otrubit' sebe...
K slovu skazat', gruppa blikmanov, ostorozhno stupaya bosymi nogami po
nerovnoj kamenistoj poverhnosti, spuskalas' s severnyh holmov. "Oni
dvizhutsya syuda, - nablyudaya za nimi, reshil Otto. - Nu, chto zh... Kak
obychno..."
On otkryl dver' saraya v ozhidanii podhoda aborigenov. CHetvero muzhikov,
dvoe iz nih - stariki, odna staruha, neskol'ko toshchih detej i neskol'ko
molodyh bab. Blikmany nesli luki, pesty, yajca paki.
Ostanovivshis' nepodaleku, oni nekotoroe vremya molcha smotreli na nego,
a zatem odin iz muzhikov skazal:
- Dozhdi padut ot menya na vashu dragocennuyu personu.
- I na vas takzhe, - otvetil Otto, prislonyayas' k stenke saraya,
chuvstvuya tupost', tyazhest' i beznadezhnost'. - CHto vam nuzhno?
Blikman protyanul klochok bumazhki. Kogda Otto vzyal ego, to uvidel, chto
eto naklejka ot banki s cherepahovym supom. Blikmany s容li sup i, ne znaya,
kak nazyvalsya ponravivshijsya im produkt, sohranili ot nego etiketku.
- O'kej, - skazal on. - Skol'ko? I stal po ocheredi pokazyvat'
kolichestvo na pal'cah. Na pyatom oni zakivali. Tak, pyat' banok. - CHto
dadite? - sprosil Otto, ne dvinuvshis' s mesta.
Odna iz molodyh aborigenok vyshla vpered i ukazala na tu chast' svoego
tela, kotoraya poslednee vremya neotryvno prisutstvovala v myslyah Otto.
- O, Gospodi! - prostonal on. - Net, idite dal'she... Bros'te svoi
shtuchki... Net... Ne hochu...
Povernuvshis' k nim spinoj, on voshel v sklad, zahlopnuv za soboj dver'
s takoj siloj, chto zadrozhali steny, i upal na upakovochnuyu klet', obhvativ
golovu rukami.
- YA shozhu s uma, - proiznes on vsluh, chuvstvuya, kak okostenela
chelyust' i raspuhshij yazyk s trudom povinuetsya emu. Grud' bolela. A potom, k
svoemu glubokomu izumleniyu, on zarydal. "Gospodi! - v strahe dumal on, - ya
dejstvitel'no shozhu s uma... ya slomalsya... No pochemu?" Slezy katilis' po
shchekam. Uzhe neskol'ko let, kak on ne plakal. CHto zhe s nim sluchilos'? On ne
mog ob座asnit' proishodyashchee: pomimo ego voli telo krichalo, i on nichego ne
mog s nim podelat'.
Odnako prorvavshijsya potok slez prines oblegchenie. Nosovym platkom
Otto vyter lico i s omerzeniem zametil, chto ego ruki stali pohozhi na kogti
hishchnoj pticy.
On ne znal, zametili li blikmany, stoyavshie vozle saraya, ego
sostoyanie. Hotya ih lica nichego ne vyrazhali, Otto schital, chto oni navernyaka
videli ego cherez okno i tozhe nedoumevali o prichine isteriki. "Prosto
kakaya-to mistika, - podumal on. - YA takoj zhe dikar', kak i oni".
Blikmany sbilis' v kuchu, o chem-to soveshchayas', a zatem odin iz nih
otdelilsya ot gruppy i podoshel k sarayu. Otto uslyshal, kak tot postuchal v
dver'. Podojdya k dveri, Otto otkryl ee i uvidel molodogo blikmana,
protyagivayushchego kakoj-to predmet.
- Togda eto, - proiznes dikar'.
Otto vzyal v ruki strannyj predmet, o naznachenii kotorogo mog by
gadat' vsyu ostavshuyusya zhizn'. Kakie-to stekla v metallicheskoj oprave...
kalibrovki... A zatem on neozhidanno dogadalsya, chto pered nim - instrument,
ispol'zuemyj pri zemlemernoj s容mke. Na odnoj iz storon pribora stoyal
shtamp: "Sobstvennost' OON".
- On mne ne nuzhen, - razdrazhenno skazal Otto, vertya predmet i tak i
edak.
"Blikmany, dolzhno byt', stashchili ego gde-nibud'", - reshil on. Molodoj
blikman nevozmutimo vzyal pribor obratno i vernulsya k svoej gruppe. Otto s
shumom zahlopnul za nim dver'.
Vyglyanuv v okno, on uvidel, kak, rastyanuvshis' dlinnoj cepochkoj v
storonu holmov, uhodili blikmany. "Voruete? Bednye, neschastnye! - skazal
on pro sebya. - Odnako chto delala kompaniya zemlemerov iz OON zdes', v gorah
Ruzvel'ta?"
CHtoby hot' kak to uteshit' sebya, Otto nashel banku kopchenyh lyagushach'ih
lapok i metodichno, hotya i ne poluchaya pri etom nikakogo udovol'stviya,
prikonchil banku.
Dzhek Bolen skazal v mikrofon:
- Pozhalujsta, ne posylajte menya, mister I. YA segodnya stolknulsya s
Kottom i oskorbil ego. - Dzhekom ovladela apatiya. "YA vstretilsya s Kottom v
pervyj raz v zhizni i, konechno zhe, srazu obidel ego, - podumal on. - I, kak
narochno, v tot zhe den' Arni Kott zvonit v I-kompaniyu i prosit prislat'
remontnika. Tipichnyj sluchaj moej malen'koj igry s moguchimi silami sud'by."
- Mister Kott upominal o vstreche s toboj v pustyne, - skazal kitaec.
- Fakticheski, ego reshenie pozvonit' nam osnovyvalos' na vashem svidanii.
- To, chto vy govorite, oznachaet dlya menya uzhasnuyu katastrofu.
Dzhek byl sovershenno oshelomlen uslyshannym.
- YA ne znayu, chto mezhdu vami proizoshlo, Dzhek, no nikakogo vreda tebe
ot etogo ne budet. Napravlyajsya v Levistoun. I, esli ty opozdaesh' i ne
pribudesh' k pyati chasam, to ya tebe zaplachu ne za polnyj rabochij den', a
tol'ko za polovinu. Mister Kott, izvestnyj svoej shchedrost'yu, ochen'
nadeetsya, chto ego kodirovshchik vskore snova zarabotaet i obeshchaet prosledit',
chtoby ty poluchil horoshee voznagrazhdenie.
- Ladno, - otvetil Dzhek. Vsego uslyshannogo s lihvoj hvatilo, chtoby
ego sovershenno zaputat'. V konce koncov, neizvestno, chto tam na samom dele
v golove u Arni Kotta.
Vskore Dzhek sazhal vertolet na kryshu YUnion Holla Soyuza Gidrotehnikov v
Levistoune.
Poyavivshayasya sluzhashchaya s podozreniem na nego posmotrela.
- Master-remontnik iz "I-kompanii". Pribyl po vyzovu Arni Kotta.
- O'kej, druzhok, - igrivo skazala sluzhanka i povela ego k liftu.
Dzhek nashel Arni Kotta v bol'shoj, horosho obstavlennoj, sovsem kak na
Zemle, gostinoj. Krupnyj lysyj muzhchina kivkom golovy privetstvoval
voshedshego, ne preryvaya telefonnogo razgovora. Tolstyak ukazal na pis'mennyj
stol, gde stoyal portativnyj kodiruyushchij diktofon. Dzhek podoshel k apparatu,
otkryl kryshku i vklyuchil ego. Tem vremenem Arni Kott prodolzhal
razgovarivat' po telefonu.
- Konechno, ya znayu, chto potrebuetsya osobennyj talant. YA ponimayu, do
sih por nikto vser'ez ne zanimalsya prorochestvom. No ved' ne prikazhete mne
schitat', chto takogo dara voobshche ne sushchestvuet - tol'ko potomu, chto lyudi
nastol'ko glupy i ne udosuzhilis' za pyat'desyat tysyach let kak sleduet
razobrat'sya s nim. YA vse-taki hochu poprobovat'. - Dlinnaya pauza. - Ladno,
doktor. Spasibo. - Arni povesil trubku. Obrativshis' k Dzheku, on skazal:
- Ty kogda-nibud' byl v lagere Ben-Guriona?
- Net, - mashinal'no otvetil Dzhek, polnost'yu pogloshchennyj razborkoj
kodirovshchika.
Arni podoshel szadi i stal molcha nablyudat' za rabotoj. Dzhek chuvstvoval
na sebe sosredotochennyj vzglyad, kotoryj nerviroval ego, no nichego ne mog
podelat', nado bylo popytat'sya ne obrashchat' vnimaniya i prodolzhat' rabotat'.
"Toch'-v-toch', kak ta damochka - dezhurnyj mehanik Obshchestvennoj shkoly", - s
razdrazheniem podumal on. Emu hotelos' znat', ne sbyvaetsya li drugoe iz ego
davnishnih navazhdenij. CHuvstva, kotorye voznikali v nem ryadom s
mogushchestvennoj figuroj, stoyavshej za nim, ochen' pohodili na sostoyanie,
ispytannoe im na Zemle, v kabinete upravlyayushchego po kadram "Korona
korporejshn".
- YA govoril po telefonu s Globom, - skazal Arni. - S psihiatrom. Ty
kogda-nibud' slyshal o nem?
- Net, - mashinal'no otvetil Dzhek.
- CHem, interesno, ty zdes' zanimaesh'sya? ZHivesh' svoimi myslyami, tupo
ustavivshis' v zadnyuyu chast' mashiny?
Dzhek vzdrognul, otorvalsya ot dela i posmotrel na muzhchinu.
- U menya zhena i syn. Vot moi mysli. A to, chem ya zanimayus' sejchas, tak
eto zarabatyvayu sredstva na soderzhanie sem'i.
On govoril spokojno. Arni, kazalos', ne zametil grubosti i ulybalsya.
- CHto-nibud' vyp'esh'? - sprosil on.
- Kofe, esli mozhno.
- U menya est' natural'nyj kofe s Zemli, - skazal Arni. - CHernyj?
- CHernyj.
- Da, ty, pohozhe, lyubitel' chernogo kofe. Kak ty dumaesh', smozhesh'
pochinit' etu mashinu pryamo sejchas ili voz'mesh' ee s soboj?
- YA pochinyu ee pryamo zdes'.
- Otlichno! - prosiyal Arni ot radosti. - YA dejstvitel'no ochen' zavishu
ot etoj mashinki.
- A gde zhe obeshchannyj kofe?
Kruto razvernuvshis', Arni s gotovnost'yu vyshel v druguyu komnatu,
momental'no pozabotilsya na schet kofe i cherez mgnovenie vernulsya s
keramicheskoj kruzhkoj, kotoruyu postavil na pis'mennyj stol.
- Poslushaj, Bolen, ko mne sejchas pridet odin chelovek... devushka. |to
ved' ne pomeshaet tvoej rabote?
Polagaya, chto nad nim smeyutsya, Dzhek rezko glyanul vverh. Ochevidno, net:
Arni smotrel na nego spokojno, a zatem perevel vzglyad na chastichno
razobrannyj diktofon, interesuyas' prodolzheniem remonta.
"On opredelenno zavisit ot svoej igrushki, - reshil Dzhek. -
Udivitel'no: lyudi zavisyat ot veshchej, slovno oni - prodolzhenie ih tel, pryamo
kakaya-to mashinnaya ipohondriya. Podumat' tol'ko, takoj bogatyj chelovek, kak
Arni Kott, ne mog vybrosit' slomannyj kodirovshchik i raskoshelit'sya na novyj.
Poslyshalsya stuk v dver', i Arni potoropilsya otkryt' ee.
- O! Privet! - donessya ego golos do Dzheka. - Davaj! Vhodi!
Predstavlyaesh', moyu bezdelushku segodnya otremontiruyut!
- Bros', Arni! - s nasmeshkoj otvetil devichij golos. - Tvoi
"specialisty" nikogda v zhizni ne otremontiruyut tvoyu bezdelushku.
Arni nervno zahohotal.
- |j! Poznakom'sya s moim novym masterom, Dzhekom Bolenom. Bolen! |to
Dorin Anderton - nashe soyuznoe sokrovishche!
- Privet, - otvetil Dzhek. Ne prekrashchaya raboty, on okinul ee kraem
glaza i zametil, chto u nee prekrasnye ryzhie volosy, potryasayushche belaya kozha
i ogromnye udivitel'nye glaza. "Vse oplachivaetsya, - podumal on rezko. -
CHto za ogromnoe hozyajstvo? Kakuyu gigantskuyu imperiyu ty ustroil zdes' dlya
sebya, Arni!"
- Kak on pogloshchen rabotoj! Pravda? - skazala devushka.
- O, da! - soglasilsya Arni. - |ti rebyata - remontniki so storony -
kak zhuki royutsya v mehanizmah, starayas' nailuchshim obrazom spravit'sya s
rabotoj. Oni ne cheta nashim - shajke slyuntyaev, kotorye vot-vot dozhdutsya, chto
ih vygonyat v tri shei s raboty. Moe terpenie skoro lopnet. Po sravneniyu s
nimi etot paren' prosto genij: on otremontiruet kodirovshchik s minuty na
minutu! Ne tak li, Dzhek?
- Da, - otvetil tot.
- Ty ne pozdorovalsya, Dzhek! - poddela devushka molodogo cheloveka.
On ostavil svoyu rabotu i perevel svoe vnimanie na nee: smotret' na
Dorin bylo odno udovol'stvie. Ee spokojnoe i umnoe lico vyrazhalo kakuyu-to
osobennuyu, mnogoobeshchayushchuyu i vyzyvayushchuyu ulybku.
- Zdravstvujte, - proiznes Dzhek.
- YA videla vash vertolet na kryshe, - skazala devushka.
- Ne otvlekaj ego, daj emu spokojno porabotat'! - razdrazhenno prerval
ee Arni. - Nu, davaj syuda pal'to.
On pomog ej razdet'sya. Pod pal'to okazalsya temnyj sherstyanoj kostyum,
yavno importirovannyj s Zemli i poetomu v vysshej stepeni dorogoj. "Derzhu
pari, chto stoimost' kostyumchika ravnyaetsya soyuznomu pensionnomu fondu", -
reshil Dzhek.
Vo vse glaza rassmatrivaya devushku, on uvidel v ee oblike
podtverzhdenie starinnoj mudrosti: "Krasivye volosy i kozha sozdayut
horoshen'kuyu zhenshchinu, no istinno prevoshodnyj nos sozdaet prekrasnuyu".
Devushka imela imenno takoj nos: vyrazitel'nyj, pryamoj, dominiruyushchij nad
ostal'nymi chertami lica, sozdayushchij dlya nih osnovu. "Sredizemnomorskie
zhenshchiny dostigali urovnya prekrasnogo namnogo legche, chem, skazhem, irlandki
ili anglichanki, - razmyshlyal Dzhek, - potomu chto, vyrazhayas' yazykom genetiki,
sredizemnomorskij nos, bud' to ispanskij ili iudejskij, tureckij ili
ital'yanskij, estestvenno igral bOl'shuyu rol' v fizionomicheskoj organizacii,
chem analogichnyj organ severyanok." Ego zhena, Sil'viya, imela veselyj,
vzdernutyj irlandskij nosik; po lyubym merkam ona byla dostatochno horosha
soboj. No Dorin predstavlyala soboj sovershenno inoj tip krasoty.
Vnimatel'no oglyadev ee, Dzhek reshil, chto ej chut' bol'she tridcati. Ot
nee veyalo kakoj-to svezhest'yu. Takuyu chistotu on vstrechal v uchenicah srednej
shkoly, dostigshih brachnogo vozrasta, a inogda, pravda znachitel'no rezhe, v
pyatidesyatiletnih zhenshchinah s prekrasnymi sedymi volosami i yasnymi glazami.
CHerez dvadcat' let eta devushka budet tak zhe prekrasna i, veroyatno, vsegda
ostanetsya takoj, po krajnej mere, Dzhek ne predstavlyal ee postarevshej.
Pohozhe, Arni neploho rasporyadilsya doverennymi emu soyuznymi fondami,
rashoduya ih na takuyu krasotu: ryadom s nej on ne sostaritsya. Nesmotrya na
molodost', v ee lice oshchushchalas' zrelost', chto sredi sovremennyh zhenshchin
vstrechaetsya krajne redko.
- My sobiraemsya chto-nibud' vypit', - obratilsya Arni k Dzheku.
- I, esli ty otremontiruesh' mashinku vovremya...
- Ona uzhe rabotaet.
Dzhek nashel slomavshuyusya detal' i zamenil ee zapasnoj iz svoego nabora.
- Prekrasno, - skazal Arni, kak schastlivyj rebenok ulybayas' vo ves'
rot. - Togda poshli s nami. - Obrashchayas' k devushke, on poyasnil: - Segodnya my
vstrechaemsya s Miltonom Globom, izvestnym psihiatrom. Ty, veroyatno, o nem
slyshala. On obeshchal vypit' so mnoj. YA tol'ko chto govoril s nim po telefonu.
On, po vsemu vidat', golovastyj paren'. - Arni krepko pohlopal Dzheka po
plechu i dobavil: - Derzhu pari - sazhaya vertolet na kryshu YUnion Holla, ty
dazhe ne podozreval, chto budesh' pit' s odnim iz naibolee izvestnyh
psihiatrov solnechnoj sistemy, ne tak li? "Udivlen li ya takoj vysokoj
chesti? - podumal Dzhek. - A pochemu, sobstvenno govorya, i net?" Vsluh on
proiznes:
- Konechno, Arni.
- Doktor Glob sobiraetsya najti dlya menya kakogo-nibud' shizofrenika, -
skazal Kott, - ya nuzhdayus' v ego professional'nyh uslugah. - On gromko,
pochti do slez, rashohotalsya, nahodya sobstvennuyu shutku krajne ostroumnoj.
- Da? - udivilsya Dzhek. - YA - shizofrenik.
Arni prekratil smeyat'sya.
- Ty ne vresh'? Nikogda by ne podumal... YA imeyu v vidu, chto ty
vyglyadish' vpolne zdorovym.
Zakonchiv remont i zakryvaya kodirovshchik, Dzhek skazal:
- So mnoj vse v poryadke. Menya vylechili.
- Nikogda eshche v celom svete ne izlechivali ot shizofrenii, - zametila
Dorin. Besstrastnym tonom ona prosto konstatirovala fakt.
- Menya smogli, - otvetil Dzhek. - Oni nazyvali eto situacionnoj
shizofreniej.
Arni vzglyanul na nego s bol'shim interesom, dazhe s podozreniem.
- Ty narochno vse vydumyvaesh'. Pytaesh'sya zaintrigovat' menya.
Pokrasnev, Dzhek molcha pozhal plechami. Ego vnimanie polnost'yu
sosredotochilos' na sborke apparata.
- Ne obizhajsya, - mirolyubivo zametil Arni. - Ty dejstvitel'no ne
obmanyvaesh'? Poslushaj, Dzhek, pozvol' mne sprosit' tebya: ne obladaesh' li ty
kakoj-nibud' vozmozhnost'yu ili siloj chitat' budushchee?
Posle dlinnoj pauzy Dzhek nakonec kratko otvetil:
- Net!
- Ty uveren? - s podozreniem v golose peresprosil Arni.
- Sovershenno.
Teper' Dzhek zhelal kategoricheski otkazat'sya ot priglasheniya vypit' s
nimi. Nazojlivyj dopros vyzval chuvstvo bespomoshchnosti vystavlennogo na
pokaz gologo cheloveka. Arni nahal'no, pochti vplotnuyu podoshel k nemu i
vozbuzhdenno tolknul ego loktem. Blizost' tuchnogo cheloveka zatrudnyala
dyhanie, i bednyj Dzhek ostorozhno peredvinulsya k dal'nemu krayu pis'mennogo
stola, podal'she ot r'yanogo vodoprovodchika.
- V chem delo? - rezko sprosil Arni.
- Ni v chem.
Dzhek prodolzhal rabotat', ne glyadya ni na Arni, ni na devushku. Ottogo,
chto oba pristal'no smotreli na nego, ego ruki drozhali.
Nakonec Arni proiznes:
- Dzhek! YA skazhu tebe, kak ya stal takim, kakoj est'. Odin talant
privel menya na verh social'noj lestnicy. YA umel sudit' o sushchnosti lyudej,
mog ponimat', chto oni v dejstvitel'nosti soboj predstavlyayut, a ne tol'ko
to, chto oni delayut i govoryat. YA ne veryu tebe! B'yus' ob zaklad, chto vresh'
mne na schet svoih sposobnostej predvidet' budushchee. |to - pravda! Mozhesh'
dazhe ne otvechat'!
Povernuvshis' k devushke, Arni skazal:
- Poshli, ya hochu vypit' za eto. - On mahnul Dzheku sledovat' za nim.
Slozhiv instrument, Dzhek neohotno poplelsya vsled.
V techenie vsego poleta v Levistoun, napravlyayas' na vstrechu s Arni
Kottom, doktor Glob vse vremya sprashival sebya:
"Neuzheli udacha dejstvitel'no nakonec ulybnulas' mne? YA prosto ne mogu
poverit' v takoj schastlivyj povorot sud'by".
On ne sovsem ponyal, chego hotel ot nego Arni. Zvonok yavilsya polnoj
neozhidannost'yu, i ego sobesednik govoril ochen' bystro. Kak udalos' ponyat'
iz sumburnoj rechi, ego interesovali nekotorye parapsihologicheskie aspekty
dushevnyh boleznej. Doktor Glob mog rasskazat' Arni prakticheski vse
izvestnoe po dannomu voprosu. No on chuvstvoval, chto sushchestvovala bolee
glubokaya prichina interesa k psihiatrii, chem prostoe lyubopytstvo.
Obychno interes k shizofrenii yavlyaetsya simptomom sobstvennoj vnutrennej
bor'by cheloveka v dannoj oblasti. CHasto pervym priznakom kovarnogo
razvitiya shizofrenicheskogo processa v cheloveke byvaet strah est' publichno.
Arni gromko boltal o svoem zhelanii vstretit'sya s Globom, no ne v svoem
sobstvennom dome ili v doktorskom kabinete, a v horosho izvestnom na ves'
Levistoun bare-restorane "Ivy". Mozhet byt', eta vstrecha predstavlyala soboj
reakciyu na nachinayushchijsya boleznennyj process? Pytayas' borot'sya so svoim
strahom, Arni Kott intuitivno stremitsya preodolet' situaciyu, vyzyvayushchuyu
zaputyvanie pishchevoj funkcii, starayas' vernut' sebya v normal'noe sostoyanie?
Glob dumal o predstoyashchej vstreche, o vyzvavshih ee prichinah. Postepenno,
medlennymi i nepostizhimymi putyami ego mysli vernulis' k sobstvennym
problemam.
Vliyatel'nyj chelovek v kolonial'nom mire, hotya i sovershenno
neizvestnyj na Zemle, Arni Kott kontroliroval mnogomillionnyj soyuznyj
fond. Nastoyashchij feodal'nyj baron. "Esli by Kott vzyal menya v shtat, - mechtal
Glob, - ya mog by zaplatit' vse obremenitel'nye dolgi. |ti otvratitel'nye
nalogovye zakony! Podohodnyj nalog vozros do dvadcati procentov. Proklyatye
pobory vsegda tol'ko rastut. Nakonec my mogli by nachat' novuyu obespechennuyu
zhizn', ne vlezaya postoyanno pri etom v dolgi".
K tomu zhe starina Arni, kazhetsya, shved ili datchanin, so svetloj kozhej,
i dlya Globa ne budet neobhodimosti podkrashivat'sya pered kazhdym priemom. I,
nakonec, prezident vodoprovodchikov nikogda ne imel reputacii formalista.
"Milton Glob - lichnyj psihiatr Arni Kotta - zvuchit zdorovo", - doktor
ulybalsya svoim myslyam.
Ego glavnaya zadacha pri pervoj vstreche sostoyala v tom, chtoby
podderzhat' vzglyady budushchego pacienta, podygrat' emu, ne vylit' sluchajno na
starinu Arni ushat holodnoj vody, dazhe esli, skazhem, ego idei ne lezut ni v
kakie vorota. CHertovski slozhno pereubedit' etogo cheloveka. Da i prosto
nediplomatichno. "YA soglashus' s tvoej tochkoj zreniya, Arni, - dumal doktor
Glob, gotovyj izmenit' svoim professional'nym vzglyadam po mere priblizheniya
k Levistounu. - Da! So vseh tochek zreniya, eto budet prekrasnaya sdelka".
Za dolguyu vrachebnuyu praktiku on imel delo s takim mnozhestvom
vnutriobshchestvennyh situacij u svoih pacientov - robkih, zamknutyh
shizoidnyh lichnostej, chto dlya nego spravit'sya s lyubym chelovecheskim
konfliktom bylo delom neslozhnym.
Esli shizofrenicheskij process u Arni zashel tak daleko, chto potrebuetsya
privesti v dejstvie tyazheluyu artilleriyu vrachebnogo iskusstva, to on smelo
mozhet operet'sya na nego, doktora Globa.
"Da, pahnet zharenym", - podumal razmechtavshijsya psihiatr i uvelichil
skorost' vertoleta do maksimuma.
SHikarnyj restoran "Ivy" byl okruzhen rvom s holodnoj goluboj vodoj.
Bili fontany, uvlazhnyaya vozduh, a vokrug steklyannogo odnoetazhnogo zdaniya
bol'shimi kupami rosli kusty bugenvilii s cvetami vsevozmozhnyh ottenkov: ot
purpurnyh do yantarnyh i rzhavo-krasnyh. Spustivshis' k restoranu s
vertoletnoj ploshchadki po chernoj iz svarnogo zheleza lestnice, Milton Glob
srazu zametil vsyu ozhidavshuyu ego kompaniyu. Arni Kott sidel s potryasayushchej
ryzhej nepoddayushchejsya opisaniyu baboj i kakim-to parnem, odetym v kombinezon
remontnika i parusinovuyu kurtku.
"Da zdes' u vas nastoyashchee besklassovoe obshchestvo", - filosoficheski
zametil Glob.
Gorbatyj mostik pomog emu perebrat'sya cherez rov. Dveri shiroko
raspahnulis', i on voshel v zal, minovav stojku bara, pomorshchivshis', na
mgnovenie zaderzhalsya vozle otreshenno improvizirovavshego dzhaz-kombo i zatem
okliknul kompaniyu:
- Privet, Arni!
- Privet, Dok, - prezident vodoprovodchikov podnyalsya navstrechu i
predstavil prisutstvuyushchih drug drugu. - Dor, eto Doktor Glob. Dorin
Anderton. A eto moj mehanik - Dzhek Bolen - nastoyashchij kudesnik. Dzhek, eto
krupnejshij iz zhivushchih psihiatrov - Mil Glob.
Vse druzhno zakivali drug drugu i obmenyalis' rukopozhatiyami.
- Tak uzh i krupnejshij, - sadyas' k stolu, probormotal Glob. - Vot
shvejcarcy dejstvitel'no dominiruyut v nashej sfere...
No v glubine dushi on byl pol'shchen lozh'yu, dopushchennoj Arni pri ego
predstavlenii. Ego lico pryamo prosiyalo ot udovol'stviya.
- Izvinite, chto zastavil vas tak dolgo zhdat'. YA vynuzhden byl sletat'
v N'yu-Izrail'. Bo...bosli Tuvim nuzhdalsya v moej konsul'tacii po
medicinskomu voprosu, kotoryj, kak on schital, treboval nemedlennogo
resheniya.
- Lovkij paren' etot Bos, - zametil Arni. On s udovol'stviem raskuril
prekrasnuyu sigaru horosho izvestnoj na Zemle marki "Optimo-Admiral". -
Po-nastoyashchemu udachlivyj delec. No davajte perejdem k delu. Podozhdite, ya
zakazhu vam vypit'. - Podozvav rukoj oficiantku, on voprositel'no posmotrel
na Globa.
- Skotch, esli est', - skazal on.
- "Katti Sark", ser, - otvetila oficiantka.
- O, prekrasno! Bez l'da, pozhalujsta.
- Nu, ladno, - skazal neterpelivo Arni. - Teper' poslushajte, Dok. Vy
nashli dlya menya kakogo-nibud' vydayushchegosya shizofrenika ili net? - on
voprositel'no smotrel na Globa.
- Ugu, - otvetil tot, vspomniv svoj sovsem nedavnij vizit v
N'yu-Izrail'. - Manfred Stiner.
- On imeet kakoe-nibud' otnoshenie k Norbertu Stineru?
- Samoe neposredstvennoe - eto ego syn. Dumayu, ya ne narushu nikakoj
vrachebnoj tajny, esli skazhu vam, chto rebenok nahoditsya v lagere
Ben-Guriona. V obshchem, obychnyj sluchaj autizma s samogo rozhdeniya. Mat'
rebenka - holodnaya, intellektual'naya, shizoidnaya lichnost', dejstvuyushchaya po
instrukcii. Otec...
- Otec - mertv, - korotko perebil Arni.
- Da. Ochen' priskorbno. Slavnyj malyj, no depressivnyj. Kak vam
izvestno, eto bylo samoubijstvo. Tipichnyj impul's vo vremya podavlennogo
sostoyaniya. Udivitel'no, chto on ran'she etogo ne sdelal.
- Po telefonu vy rasskazyvali mne o teorii temporal'nyh fazovyh
sdvigov u nekotoryh shizofrenikov, - skazal Arni.
- Da, u nih narushaetsya vnutrennee chuvstvo vremeni. - Vse troe
vnimatel'no slushali doktora, i tot osedlal svoego lyubimogo kon'ka. -
Konechno, neobhodimo proizvesti detal'nuyu proverku teoreticheskih
postroenij, no eto - delo blizhajshego budushchego. - A zatem bez malejshih
kolebanij ili styda izlozhil teoriyu shvejcarcev kak svoyu sobstvennuyu.
- Ochen' interesno, - zametil Arni, sil'no porazhennyj uslyshannym i,
povernuvshis' k Bolenu, sprosil: - Kak ty schitaesh', mozhno postroit' takuyu
komnatu s zamedlennymi kartinami?
- Bez somneniya, - vyalo probormotal Dzhek.
- A takzhe sozdat' special'nye sensory, - prodolzhal doktor, - vyvesti
s ih pomoshch'yu organy chuvstv pacienta iz komnaty vo vneshnij mir. Zrenie,
sluh...
- I eto vozmozhno sdelat', - podderzhal Bolen.
- A kak naschet... - neterpelivo i ochen' zainteresovanno nachal Arni. -
Mozhet li shizofrenik ubezhat' tak daleko vo vremeni, chto dejstvitel'no
okazhetsya v budushchem po otnosheniyu k nam?
V znak soglasiya Glob tol'ko pozhal plechami.
V sovershennom vozbuzhdenii Arni povernulsya k Dzheku i dazhe nachal
zaikat'sya ot volneniya:
- |j! Dzhek! Vot eto da! CHert voz'mi! Mne nuzhno bylo stat' psihiatrom.
Hochesh' - zamedlyaesh' ego, d'yavola. Hochesh' - uskoryaesh'. Ty tol'ko poslushaj!
Pozhalujsta, pust' peremeshchaetsya v druguyu vremennuyu fazu. No pust' i
podelitsya s nami svoimi oshchushcheniyami v nej. Verno, Bolen?
- V etom-to i vsya zagvozdka, - zametil Glob. - V sluchayah autizma
osobenno oslablena sposobnost' k mezhlichnostnym kontaktam.
- YA ponimayu, - skazal Arni, no vozrazheniya Globa nichut' ne ohladili
ego pyl. - CHert voz'mi! YA dostatochno znayu po etomu voprosu, chtoby videt'
vyhod. Ne rasshifroval li mnogo let tomu nazad yazyk shizofrenikov Karl YAng?
- Da, - podtverdil doktor. - Neskol'ko desyatiletij tomu nazad YAngu
dejstvitel'no udalos' rasshifrovat' osobyj yazyk shizofrenikov. No v sluchae
detskogo autizma, kak u Manfreda, sovsem net nikakogo yazyka, po krajnej
mere, pri pomoshchi kotorogo mozhno obshchat'sya. Vozmozhno, v golove
rebenka-autista prisutstvuyut otdel'nye obshchechelovecheskie chuvstva, zhelaniya,
obrazy... no nikakih svyazannyh s nimi slov.
- Vot, govno! - skazal Arni.
Devushka osuzhdayushche na nego glyanula.
- |to ser'eznoe prepyatstvie! - poyasnil on ej svoyu vspyshku. - No my
zastavim etih neudachnikov, neschastnyh detej-autistov razgovarivat' s nami
i rasskazat' nam, chto oni uznali o budushchem. Ne tak li, dok?
- Da, - soglasilsya Glob.
- |tot rebenok, Manfred, teper' sirota, - proiznes Arni.
- No u nego eshche ostalas' mat', - vozrazil doktor.
V otvet Arni vozbuzhdenno zamahal rukami.
- Oni ne stali derzhat' ego doma i zabotit'sya o nem kak sleduet, a
poskoree sbyli s ruk v lager' dlya psihov. Klyanus' d'yavolom, ya zaberu ego
ottuda i pozabochus' o nem! Dzhek! Ty zajmesh'sya sozdaniem oborudovaniya dlya
osushchestvleniya kontakta s rebenkom! CHuvstvuesh', kakaya dlya tebya otkryvaetsya
perspektiva?
Posle nekotorogo kolebaniya Bolen proiznes:
- YA dazhe ne znayu, chto skazat'...
On nervno hohotnul.
- Uveren! Znaesh'! D'yavol! Tebe legche razobrat'sya v probleme, ty sam
shizofrenik, kak ty tol'ko chto zayavil.
Zainteresovannyj Glob peresprosil Bolena:
- |to dejstvitel'no tak? - professional'nym vzglyadom on tut zhe okinul
napryazhennuyu figuru mehanika, melkimi glotkami otpivavshego iz stakana,
obratil vnimanie na zazhatuyu muskulaturu i vyaloe teloslozhenie. - No vy,
kazhetsya, sdelali gigantskie shagi k vyzdorovleniyu.
Otorvavshis' ot svoego stakana, Dzhek podnyal golovu i vstretil vzglyad
doktora:
- YA, v obshchem, vyzdorovel. S teh por proshlo mnogo let. - Lico Bolena
vyglyadelo podavlennym, ego zadelo professional'noe lyubopytstvo vracha.
"Nikto do konca ne vyzdoravlivaet ot shizofrenii", - podumal Glob. A
vsluh proiznes:
- Vozmozhno, Arni i prav. Vy mogli by razobrat'sya v chuvstvah
rebenka-autista, poskol'ku v etom i zaklyuchaetsya osnovnaya problema kontakta
s nim. K sozhaleniyu, autist ne mozhet videt' mir takim, kak my ego sebe
predstavlyaem i naoborot. Nas razdelyaet propast'.
- A most cherez etu propast' - Dzhek! - vskrichal Arni. On hlopnul
Bolena po spine. - |to tvoya zadacha, ya voz'mu tebya v shtat.
CHernaya zavist' ovladela doktorom. On molcha ustavilsya v svoj stakan,
starayas' skryt' reakciyu. Odnako devushka zametila ego sostoyanie i obodryayushche
ulybnulas' emu. No on nikak ne sreagiroval na ee popytku druzheskoj
podderzhki.
Glyadya na razmyshlyayushchego naprotiv doktora Globa, Dzhek pochuvstvoval
postepennoe izmenenie soznaniya, odnazhdy uzhe proizoshedshee u nego mnogo let
tomu nazad v kabinete upravlyayushchego po kadram "Korona korporejshn" i
tolknuvshee ego syuda, na druguyu planetu. Oshchushchenie, kotorogo on boyalsya
bol'she vsego na svete, vozvrashchalos' k nemu. Okazalos', bolezn' ne ushla, a
tol'ko zatailas' v glubinah podsoznaniya.
On videl psihiatra v svete novoj real'nosti: pered nim nahodilsya
ob容kt, sostavlennyj iz holodnyh provolok i pereklyuchatelej, a vovse ne
zhivoj chelovek iz ploti i krovi. Telesnaya obolochka kak by rastvorilas',
stala prozrachnoj, i Dzhek otchetlivo uvidel mehanicheskuyu nachinku vnutri
togo, chto ran'she bylo doktorom. Odnako Bolen nikak ne proyavil svoe uzhasnoe
sostoyanie, prodolzhal musolit' svoj stakan, slushal besedu i soglasno kival.
Ni Glob, ni Arni nichego ne zametili.
No zametila devushka. Ona naklonilas' k nemu i myagko sprosila na uho:
- Vy horosho sebya chuvstvuete?
On molcha tryahnul golovoj. Net, net kak by govoril ego zhest, ya ne
chuvstvuyu sebya horosho.
- Davajte ujdem ot nih, - prosheptala devushka. - YA tozhe ustala ot ih
boltovni. - Gromko zhe ona obratilas' k Arni: - My s Dzhekom sobiraemsya
ostavit' vas odnih. Davaj, Dzhek! - Ona vzyala ego za ruku i podnyalas' so
svoego mesta. Pochuvstvovav ee sil'nye pal'cy v svoej ladoni, on tozhe
vstal.
- Tol'ko ne ischezajte nadolgo, - skazal Arni i prodolzhil svoyu vazhnuyu
besedu s doktorom Globom.
- Spasibo, - poblagodaril devushku Dzhek, kogda oni probiralis' mezhdu
stolikami.
- Videli, kak vam zavidoval doktor, kogda Arni ob座avil, chto beret vas
v shtat? - sprosila Dorin.
- Net. Kto? Glob? - Kazalos', ego nichego ne interesovalo. - Mne nuzhno
vyjti, - probormotal Dzhek, izvinyayas'. - CHto-to tvoritsya s moimi glazami,
navernoe, astigmatizm. Tochno davit.
- Hotite posidet' v bare? - sprosila devushka. - Ili pojdem na ulicu?
- Na ulicu, - pochti prostonal Dzhek.
Vskore oni stoyali na gorbatom mostike, izyashchno izognutom nado rvom,
okruzhayushchim restoran. V goluboj vode sonno skol'zili ryby, blestyashchie,
otlivayushchie tusklym serebrom, polureal'nye sushchestva, krajne redkie na
zasushlivom Marse, kak, vprochem, i lyubaya drugaya forma vodnoj zhizni. Devushka
i Dzhek molcha glyadeli vniz, soznavaya, chto sozercayut nastoyashchee chudo v etom
surovom mire. Oni oba ponimali, chto chuvstvuyut odinakovo, hotya nikto iz nih
ne skazal ob etom vsluh.
- Kak zdes' prekrasno! - v konce koncov proiznesla devushka.
- Da, - otvetil Dzhek, kotoromu sovershenno ne hotelos' razgovarivat'.
- Lyuboj, - skazala Dorin, - rano ili pozdno raspoznaet shizofrenika,
esli... esli on tol'ko sam ne odin iz nih. SHizofrenikom byl moj brat na
Zemle... Moj mladshij brat...
- Mne stalo legche, - skazal Dzhek. - Teper' ya chuvstvuyu sebya normal'no.
- Po-moemu, ne sovsem eshche, - vozrazila Dorin.
- Da, - ustupil muzhchina. - No, chert voz'mi, chto zhe mne delat'? Vy
sami skazali: shizofrenik - vsegda shizofrenik...
On zamolk na poluslove i stal sledit' za svetloj ryboj, skol'zyashchej v
glubine.
- Arni vysoko cenit tebya, - myagko skazala devushka. - Utverzhdaya, chto
ego talant sostoit v sposobnosti ocenivat' istinnuyu znachimost' lyudej, on
govorit pravdu. On srazu ponyal, chto etot Glob polon strastnogo zhelaniya
prodat' sebya i popast' v shtat ego sotrudnikov v Levistoune. Psihiatriya
sejchas ne prinosit bol'shih dohodov: slishkom mnogie stali zanimat'sya etim
biznesom. Tol'ko v odnom Levistoune dvadcat' psihiatrov, i ni odin iz nih
ne dobilsya nastoyashchego material'nogo blagopoluchiya. Ne bylo li u vas
trudnostej v svyazi so zdorov'em, kogda vy obratilis' za razresheniem na
emigraciyu?
- YA ne hochu vspominat' ob etom. Proshu vas! - vzmolilsya Dzhek.
- Davajte nemnogo projdemsya, - predlozhila ona.
Oni medlenno poshli vdol' po ulice mimo magazinov, bol'shinstvo iz
kotoryh dnem zakryvalos'.
- CHto vy uvideli, - neozhidanno sprosila devushka, - kogda posmotreli
na doktora Globa za stolom, v restorane?
- Nichego, - pospeshno otvetil Dzhek.
- Vy prosto ne hotite govorit' mne.
- Da, eto tak.
- Dumaete, chto esli vy mne skazhete, to okruzhayushchim stanet huzhe.
- Delo ne v okruzhayushchih, a vo mne.
- Mozhet byt', vse-taki v okruzhayushchih, - skazala Dorin. - Vozmozhno,
chto-to svyazannoe s tvoim zreniem: izumlennoe, iskazhennoe, ono kak-to
vliyaet na vospriyatie dejstvitel'nosti. YA, byvalo, muchitel'no staralas'
dogadat'sya, chto moj brat Klej mog videt' ili slyshat'. Sam on ne mog
ob座asnit'. Mne izvestno tol'ko to, chto ego mir sovershenno otlichalsya ot
mira ostal'nyh chlenov nashej sem'i. V konce koncov on ubil sebya. - Ona
zaderzhalas' u gazetnogo kioska, v vitrine kotorogo byli vystavleny gazety
s soobshcheniem o Norberte Stinere na pervoj polose. - Sovremennye psihiatry
chasto govoryat: pozvol'te im dojti do konca i svesti schety s zhizn'yu, eto
edinstvennyj vyhod dlya nekotoryh iz nih... Ih vIdenie mira stanovitsya
slishkom strashnym, chtoby chelovek mog vynesti ego.
Dzhek v otvet ne proronil ni slova.
- |to dejstvitel'no tak strashno? - sprosila Dorin.
- Net. Tol'ko privodit v zameshatel'stvo, - popytalsya on ob座asnit'. -
|to sovershenno ne pohozhe na to, chto vy do sih por videli ili znali, i ne
pozvolyaet vam dejstvovat' privychnym obrazom.
- Ne pytaetes' li vy chashche vsego v takih sluchayah kak-to obmanut'
situaciyu, kak-to szhit'sya s nej posredstvom igry? Kak akter? - Kogda on ne
otvetil na ee vopros, ona prodolzhala: - Imenno eto vy i pytalis' tol'ko
chto prodelat' tam, v restorane.
- O! YA ponimayu neschastnyh sumasshedshih, - prodolzhal Dzhek. - YA vse by
otdal, esli by smog szhit'sya s etim, kak by razygryvaya kakuyu-to rol'. No
eto vedet k nastoyashchemu razdvoeniyu lichnosti, a do sih por ya ni chem podobnym
ne stradal. Ne pravy te, kto schitaet, chto vse delo v provalah pamyati.
CHtoby sohranit' celostnost' vospriyatiya, mne sledovalo naklonit'sya k
doktoru i skazat'...
On rezko zamolchal.
- Ne bojsya, skazhi mne, - myagko poprosila devushka.
- Nu... - sobirayas' s duhom, Dzhek sdelal glubokij vdoh. - YA by
skazal: Dok, ya smotryu na vas glazami vechnosti. Vy umerli. V etom sostoit
sushchnost' moej bolezni - patologicheskoe videnie. YA ne vyderzhu bol'she, ya
prosto ne zasluzhivayu takoj uchasti.
Devushka vlozhila ladon' v ego ruku.
- YA ni s kem ran'she ne mog govorit' o svoej bolezni, - prodolzhal
Dzhek, - ni s Sil'viej, moej zhenoj, ni s synom Devidom. Znaete, ya postoyanno
nablyudayu za nim, smotryu na nego kazhdyj den', boyas' zametit', chto on tozhe
nezdorov. |tim bezdushnym chinovnikam tak legko vynesti svoj prigovor, kak v
sluchae so Stinerom. YA dazhe ne znal, chto ih rebenok nahoditsya v lagere,
poka ob etom ne skazal Glob. A ved' my uzhe dolgie gody zhivem po sosedstvu.
Za vse eto vremya Stiner ni razu ne obmolvilsya o syne.
- My sobiralis' vernut'sya v "Ivy" poobedat'. Pojdemte? Mne kazhetsya,
vam nuzhno kak sleduet podkrepit'sya. Znaete, vam sovershenno ne obyazatel'no
postupat' na rabotu k Arni, vy vpolne mozhete ostavat'sya s misterom I. U
vas takoj prekrasnyj vertolet. Ne nuzhno vse brosat' tol'ko potomu, chto
Arni reshil vas ispol'zovat'. Vozmozhno, on vam ne prineset pol'zy.
Neopredelenno pozhav plechami, Dzhek otvetil:
- Predlozhenie postroit' oborudovanie dlya svyazi mezhdu
rebenkom-autistom i vneshnim mirom vyglyadit ochen' zamanchivo. Dumayu, Arni v
znachitel'noj stepeni prav. YA igral by rol' posrednika... mog by zdorovo
prigodit'sya.
"Kakoe mne delo do togo, zachem Arni ponadobilsya malysh Stiner, - reshil
on. - Veroyatno, u nego est' na eto veskie osnovaniya, on sobiraetsya izvlech'
iz parnya dohod v holodnoj tverdoj valyute. Menya eto sovershenno ne kasaetsya.
Tak ili inache, mne stoit prinyat' uchastie v proekte. Mister I otkomandiruet
menya v Soyuz gidrotehnikov, mne budet platit' mister I, a emu - Arni. Vse
budut dovol'ny, a pochemu by i net? Voznya s narushennym, ploho soobrazhayushchim
mozgom rebenka opredelenno prineset bol'she pol'zy, chem kovyryanie v
slomannyh refrizheratorah i kodirovshchikah. K tomu zhe, esli malysh stradaet ot
takih zhe koshmarov, to ya, navernoe, luchshe vseh by ego ponyal."
Dzhek slyshal o teorii vremeni, kotoroj doktor Glob shchegol'nul, kak
svoej sobstvennoj. Bolen chital o nej v "Sajntifik Ameriken", no sovershenno
ne podozreval, chto ee mozhno svyazat' s shizofreniej. On znal, chto ee
izobreli shvejcarcy, a vovse ne doktor Glob.
"CHto za strannaya teoriya? - dumal Dzhek. - K tomu zhe zvuchit
ubeditel'no."
- Davajte vernemsya v "Ivy", - nakonec soglasilsya on. Ego ohvatilo
ostroe chuvstvo goloda, a v restorane bezuslovno prekrasno kormyat.
- Vy smelyj chelovek, Dzhek Bolen!
- Pochemu? - udivilsya tot.
- Vy sobiraetes' vernut'sya v uzhasnoe mesto, k lyudyam, vyzvavshim u vas
"vzglyad vechnosti". YA by na vashem meste prosto bezhala ottuda bez oglyadki.
- V rezul'tate koshmarnyh videnij, - otvetil Dzhek, - kak raz i
voznikaet strastnoe zhelanie begstva, nepreodolimaya zhazhda porvat' vsyakie
otnosheniya s drugimi lyud'mi. Esli vy poddadites' svoim emociyam, to
schitajte, chto vasha zhizn' v chelovecheskom obshchestve zakonchilas'. Kogda
govoryat: shizofreniya - prognoz, a ne diagnoz, to imeyut v vidu ne vashe
vnutrennee sostoyanie, a tot sposob, kotorym vy svihnetes'.
"YA ne sobirayus' shodit' s uma takim obrazom, - myslenno dobavil on. -
Kak Manfred Stiner, onemev, nahodit'sya v klinike dlya dushevnobol'nyh. YA
sobirayus' sohranit' svoyu rabotu, zhenu, syna, svoi privyazannosti, - on
vzglyanul na devushku, derzhavshuyu ego za ruku. - Da, i dazhe lyubovnye dela,
esli takovye sluchatsya. YA ne sobirayus' sdavat'sya".
Oni vozvrashchalis' v restoran, kogda, sunuv ruki v karmany, on kosnulsya
chego-to malen'kogo, tverdogo, holodnogo. Vytashchiv eto naruzhu, on s
udivleniem vozzrilsya na malen'kij smorshchennyj, pohozhij na koreshok predmet.
- CHto eto? - sprosila Dorin.
|to byla vodyanaya koldun'ya, podarennaya emu blikmanami, on sovershenno
zabyl pro nee.
- Amulet, prinosyashchij udachu, - otvetil Dzhek devushke.
- Kakaya gadost'! - vzdragivaya ot omerzeniya, skazala ona.
- Da, - soglasilsya tot, - zato ot chistogo serdca. U nas, u
shizofrenikov, est' takoe svojstvo: my oshchushchaem bessoznatel'nuyu vrazhdebnost'
drugih lyudej.
- YA znayu. Telepatiya. Klej tozhe oshchushchal vrazhdebnost' okruzhayushchih vse
sil'nee i sil'nee, poka... - ona vzglyanula na nego, - ...paranoidal'nyj
ishod.
- Samoe hudshee v nashem sostoyanii - eto postoyannoe oshchushchenie skrytogo,
podavlyaemogo sadizma i agressii v otnoshenii nas, dazhe ot sluchajnyh
prohozhih na ulice. D'yavol'ski nepriyatno, no nenavist' obrushivaetsya na nas
povsyudu: v restoranah... - on podumal o Globe. - V avtobusah, v teatrah...
Vezde, gde by my ni poyavlyalis'.
- Kak vy dumaete, chto hochet uznat' Arni ot malysha Stinera? -
peremenila devushka temu razgovora.
- Nu, eto teoriya o predskazanii.
- No chto imenno hochet znat' Arni o budushchem? Vy dejstvitel'no ne
ponimaete? I dazhe ne probuete dogadat'sya?
- Dejstvitel'no. Mne eto sovershenno bezrazlichno.
- Vy sobiraetes' udovletvorit'sya... - medlenno govorila ona,
pristal'no ego razglyadyvaya, - ...prosto resheniem mehanicheskoj zadachi -
sozdaniya neobhodimogo oborudovaniya? Vse eto imeet ochen' plohie priznaki,
Dzhek Bolen!
- O... - protyanul muzhchina. Zatem utverditel'no kivnul: - Hotya ya
postupayu, kak shizofrenik, no dumayu... Mne dejstvitel'no stoit
udovletvorit'sya prosto tehnicheskoj realizaciej.
- Vy sprosite Arni, zachem emu nuzhno znat' budushchee?
On pochuvstvoval sebya neuyutno.
- |to ego delo, a ne moe. Arni daet mne interesnuyu rabotu, i ya
predpochitayu ego misteru I. Mne tol'ko ne sleduet proyavlyat' izlishnee
lyubopytstvo. Vot chto ya sobirayus' sdelat'.
- A ya dumayu: vy prosto boites'. Hotya s vidu vy takoj hrabryj, v
glubine dushi vy ochen', ochen' napugany.
- CHto zh, vozmozhno, vy i pravy, - unylo soglasilsya Dzhek.
Ruka ob ruku oni napravilis' k restoranu "Ivy".
Nakonec posle dlinnogo utomitel'nogo dnya nastupila dolgozhdannaya noch'.
Otpustiv Dorin Anderton, Arni Kott sidel odin v gostinoj i myslenno
radovalsya proshedshemu dnyu: "CHto za udivitel'nyj den' segodnya!"
On zapoluchil prekrasnogo mehanika, sumevshego mgnovenno
otremontirovat' bescennyj kodirovshchik i popytaetsya sozdat' elektronnyj
priborchik, kotoryj obuzdaet dar prorochestva mal'chishki-autista.
Krome togo, Arni udalos' sovershenno zadarom vyudit' vsyu neobhodimuyu
informaciyu ot psihiatra, a zatem blagopoluchno ot nego izbavit'sya!
Itak, sudya po vsemu, segodnya byl isklyuchitel'no udachnyj den'!
Ostavalis' tol'ko dve nereshennye problemy: ego klavikordy vse eshche
rasstroeny i... chto zhe, chert poderi, eshche? CHto-to uskol'znulo ot ego
vnimaniya. On razmyshlyal ob etom, sidya u televizora, po kotoromu
translirovali sorevnovaniya po bor'be iz Prekrasnoj Ameriki, kolonii SSHA na
Marse.
A zatem on nakonec vspomnil. Smert' Norberta Stinera. Istochnik
delikatesov bol'she ne sushchestvoval.
- Nuzhno reshit' problemu raz i navsegda, - vsluh proiznes Arni. On
vyklyuchil televizor, dostal kodirovshchik, vzyal mikrofon i nachal nagovarivat'
soobshchenie. Ono prednaznachalos' ego partneru po beschislennym riskovannym
mahinaciyam, Skottu Timplu, kuzenu |da Rokingema. Lovkij muzhik etot Timpl.
On uhitrilsya s pomoshch'yu charternogo soglasheniya s OON pribrat' k rukam
bol'shinstvo medicinskih postavok na Mars i stat' pochti monopolistom v etoj
oblasti.
Na sej raz katushki kodirovshchika vrashchalis' ispravno.
"Skott! - diktoval Arni. - Kak pozhivaesh'? Ty slyshal ob etom bednyage
Norbe Stinere? Ochen' zhal' - ya imeyu v vidu ego smert' i vse takoe. Konechno,
yasno, chto on byl dushevno sam znaesh' kakoj. Kak i vse my... - Arni dolgo i
gromko posmeyalsya nad svoej ostrotoj. - Tak ili inache, v svyazi s ego
smert'yu u nas voznikla nebol'shaya problema v oblasti postavok. Ponimaesh'?
Nu, tak poslushaj, starina Skott! Mne by hotelos' obsudit' s toboj
poyavivshiesya slozhnosti. Konfidencial'no! Ne mog by ty priehat' ko mne?
Ostanovish'sya zdes' na paru den'kov, chtoby my mogli vyrabotat' konkretnye
meropriyatiya. Dumayu, nam sleduet zabyt' o kanalah Stinera i nachat' vse
zanovo: postroit' sobstvennuyu nebol'shuyu bazu v udalennom meste i
ispol'zovat' sobstvennye gruzovye rakety. Ne dadim issyaknut' potoku
kopchenyh ustric! - Arni vyklyuchil apparat i zadumalsya. Ne zabyl li on
chto-nibud'? Net, skazannogo dostatochno. Ego poslaniya k Skottu Timplu
vsegda otlichalis' kratkost'yu. Vse predel'no yasno: tam-to i togda-to. -
O'kej, Skott, drug moj, - zakonchil Arni. - Rasschityvayu na skoruyu vstrechu".
Zatem on peremotal katushku i emu prishlo v golovu, chto neobhodimo
proverit', proizoshla li shifrovka. Ne daj Bog, esli o soderzhanii zapisi
kto-nibud' uznaet! K ego radosti vse okazalos' v poryadke: mashinka
prevratila vse semanticheskie edinicy v pohozhuyu na koshach'i koncerty
sovremennuyu elektronnuyu muzyku. Uslyshav svisty, rychaniya, gudki, uhan'e i
zhuzhzhan'e, Arni nachal bezuderzhno smeyat'sya, poka slezy ne potekli po shchekam
tak, chto emu prishlos' shodit' v vannuyu i opolosnut' lico.
Vernuvshis' v komnatu, on zabotlivo nadpisal korobku s vlozhennoj
katushkoj:
Karl Vil'yam Ditershand
Kantata "Pesnya duha vetra"
Kompozitor Karl Vil'yam Ditershand byl ocherednym lyubimcem
intellektualov Zemli. Sam Arni, buduchi puristom, nenavidel tak nazyvaemuyu
elektronnuyu muzyku, ego vkusy prochno zaderzhalis' na Bramse. Oboznachaya svoe
kodirovannoe poslanie Skottu kak proizvedenie novomodnogo muzykanta, Arni
v glubine dushi horosho posmeyalsya svoej shutke. Zatem on vyzval nadezhnogo
parnya iz chisla sotrudnikov svoego apparata i otpravil ego s katushkoj v
Novo-Britaniku, koloniyu Velikobritanii.
Takim obrazom, pokonchiv s delami k vos'mi tridcati vechera, Arni
vernulsya k televizoru: posmotret' okonchanie sorevnovanij. On zakuril
ocherednuyu myagchajshuyu sigaru marki "Optimo Admiral", otkinulsya na spinku
kresla, zaderzhal dyhanie, rasslabilsya.
"Horosho by, chtoby vse dni pohodili na segodnyashnij, - dumal Arni. - YA
by imel vechnuyu zhizn', esli by tak sluchilos'."
Podobnye dni vozvrashchali molodost'. On opyat' chuvstvoval sebya
sorokaletnim.
"Podumat' tol'ko, ya sobirayus' zanyat'sya operaciyami na chernom rynke, -
myslenno proiznes on. - I radi chego, radi krohotnyh bezdelic, malen'kih
banochek s zhele iz dikoj ezheviki, s kusochkami marinovannogo ugrya i prochimi
vkusnostyami. - Delikatesy voobshche pol'zovalis' povyshennym sprosom u zhitelej
Marsa, chto kasaetsya Arni, to on ih prosto obozhal. - Nikto ne dolzhen lishat'
menya moih malen'kih radostej, - dumal on mrachno. - Svoim samoubijstvom
Stiner porazil menya v samoe uyazvimoe mesto".
"Davaj! Davaj! - podbadrival Arni cvetnogo parnya, oderzhivavshego
pobedu na ekrane. - Vypusti kishki etomu govnyuku! Daj emu kak sleduet!" -
Kak budto uslyshav ego, negrityanskij borec zahvatil spinu protivnika i Arni
prishchelknul yazykom ot udovol'stviya.
V malen'kom gostinichnom nomere, v kotorom on obychno ostanavlivalsya vo
vremya dezhurstva v Banchvud-Parke, Dzhek Bolen sidel vozle okna, pokurivaya
sigaretu i razmyshlyal.
Itak, bolezn' k nemu vernulas'. Proizoshlo to, chego on opasalsya vse
eti dolgie gody, i nuzhno muzhestvenno prinyat' sluchivsheesya. Muchitel'noe
ozhidanie neduga zakonchilos', on stal real'nost'yu.
"Gospodi! - otchayanno dumal Dzhek. - Oni okazalis' pravy, govorya, chto
esli eto odnazhdy sluchilos' s vami, to ono ostaetsya na vsyu zhizn'". Vizit v
Obshchestvennuyu shkolu sprovociroval pristup, a v "Ivah" videnie opyat'
porazilo Dzheka, takoe zhe otchetlivoe i zahvatyvayushchee, kak v pervyj raz,
kogda dvadcatiletnim on rabotal v "Korona Korporejshn" v Redvud-Siti.
"YA uveren, chto gibel' Norberta Stinera tozhe sposobstvovala pripadku",
- dumal Dzhek. Izvestie o smerti kazhdogo oprokidyvaet, zastavlyaet sovershat'
neobychnye dejstviya. Podobno radial'nomu processu ona stremit'sya kak mozhno
bol'she lyudej i sobytij zahvatit' v zonu svoego vliyaniya.
"Nuzhno pozvonit' Sil'vii, - podumal Dzhek, - uznat', kak ona
spravlyaetsya s frau Stiner i det'mi". - No on ne stal etogo delat'. - Vse
ravno ya ne smogu ej nichem pomoch', - reshil on. - Moe mesto zdes', v gorode.
YA - na rabote, i dispetcherskaya mistera I v lyuboj moment mozhet so mnoj
svyazat'sya. Krome togo, menya mozhet vyzvat' Arni Kott v Levistoun".
Odnako za vse svoi neudobstva i stradaniya Dzhek Bolen vse-taki poluchil
nekotoroe vozmeshchenie. Prekrasnuyu, izyskannuyu, utonchennuyu, ochen' horoshuyu
kompensaciyu. V ego bumazhnike lezhali adres i telefon Dorin Anderton.
Sleduet li emu pozvonit' ej uzhe segodnya vecherom? "Voobrazit' tol'ko,
- dumal Dzhek, - najti kogo-to, k tomu zhe zhenshchinu, s kotoroj ya mogu
govorit' svobodno. Ona dejstvitel'no ponimaet moe polozhenie i ne boitsya
pri etom".
|ta mysl' zdorovo oblegchila ego sostoyanie.
K sozhaleniyu, so svoej zhenoj Dzhek sovershenno ne mog obsudit' bolezn'.
Neskol'ko raz on pytalsya, no ona prosto zamykalas' v strahe. Podobno
ostal'nym, Sil'viyu uzhasala mysl' o tom, chto eto proniknet v ee zhizn'. Sama
ona spasalas' volshebnymi charami lekarstv, takih, kak fenobarbital, kotoryj
mog ostanovit' bol'shinstvo iz vseohvatyvayushchih psihicheskih rasstrojstv,
izvestnyh cheloveku. Bog znaet, skol'ko pilyul' i emu prishlos' proglotit' za
poslednie desyat' let. |togo kolichestva, kazhetsya, hvatilo by, chtoby
zamostit' imi dorogu ot doma do gostinicy, a vozmozhno i obratno.
Posle nekotorogo razdum'ya Dzhek reshil poka ne zvonit' Dorin. Luchshe
ostavit' eto na krajnij sluchaj, kogda ego sostoyanie stanet osobenno
neperenosimym. Sejchas on chuvstvoval sebya otnositel'no spokojno. Vozmozhno,
v budushchem emu ne raz pridetsya pribegat' k pomoshchi Dorin Anderton.
Konechno, pridetsya proyavlyat' krajnyuyu ostorozhnost', tak kak sovershenno
yasno, chto Dorin - vozlyublennaya Arni Kotta. No, kazhetsya, ona, znaya Arni i
prinimaya ego v raschet, ponimala, chto delala, kogda na proshchan'e pered
uhodom iz restorana dala Dzheku svoj adres i telefon.
"Sleduet doverit'sya ej", - zametil pro sebya Dzhek. Dlya lyubogo
shizofrenika podderzhka koe-chto znachila.
Razmyshlyaya takim obrazom, Dzhek otlozhil sigaretu, vzyal pizhamu i stal
gotovit'sya ko snu. On tol'ko chto zabralsya pod odeyalo, kogda neozhidanno
razdalsya telefonnyj zvonok. "Sluzhebnyj vyzov", - otmetil pro sebya Dzhek,
mashinal'no snyav trubku. No on oshibsya. V uhe razdalsya myagkij zhenskij golos.
- Dzhek?
- Da, - otvetil on.
- |to Dorin. YA tol'ko hotela uznat', vse li u tebya v poryadke.
- U menya vse otlichno, - otvetil on, sadyas' na kraj krovati.
- Kak vy dumaete: ne luchshe li vam provesti noch' v drugom meste? U
menya, naprimer?
- M-m-m, - neopredelenno promychal Dzhek. On kolebalsya.
- My mogli by poslushat' muzyku i pogovorit'. Arni dal mne iz svoej
kollekcii neskol'ko redkih staryh dolgoigrayushchih stereofonicheskih zapisej.
Nekotorye iz nih ochen' iscarapany, no vse eshche chto-to mozhno uslyshat', a
nekotorye v takom uzhasnom sostoyanii, chto uzhe sovershenno ne prigodny k
ispol'zovaniyu. Vy, naverno, znaete, chto on zavzyatyj kollekcioner - u nego
velichajshaya kollekciya Baha na Marse. Krome togo, vy zhe videli ego
klavikordy.
Tak vot chto za instrument nahodilsya v gostinoj Arni.
- A eto bezopasno? - sprosil Dzhek.
- Da. Ne bespokojtes' po povodu Arni: on ne sobstvennik. Nadeyus', vy
ponimaete, _ch_t_o_ ya imeyu v vidu.
- O'kej! YA priedu, - skazal Dzhek. A zatem podumal, chto ne smozhet
priehat', tak kak ozhidaet sluzhebnyh zvonkov iz dispetcherskoj mistera I.
Esli tol'ko soobshchit' im telefon devushki...
- Net problem, - skazala Dorin, kogda on ob座asnil ej, v chem delo. - YA
pozvonyu Arni i skazhu emu.
- No... - oshelomlenno popytalsya vozrazit' Dzhek.
- Vykin' iz golovy, Dzhek, esli ty voobrazhaesh', chto eto mozhno sdelat'
drugim sposobom... - Arni znaet vse, chto tvoritsya v ego poselenii.
Predostav' eto mne, dorogoj. YA sejchas pozvonyu i vse ustroyu. A ty
otpravlyajsya pryamo ko mne. Esli budut kakie-nibud' zvonki, poka ty
nahodish'sya v puti, to ya zapishu. No dumayu, ne stoit zhdat' zvonkov, tak kak
Arni ne pozvolit otvlekat' tebya na remont kakih-to tosterov, esli hochet,
chtoby ty sozdal apparat dlya obshcheniya s malyshom Stinerom.
- O'kej, - soglasilsya Dzhek. - YA priedu. Do skoroj vstrechi. - On
povesil trubku.
CHerez desyat' minut on uzhe letel v yarko raskrashennom, blestyashchem
remontnom vertolete I-kompanii v nochnom nebe Marsa po napravleniyu k svoej
sud'be v Levistoun, k vozlyublennoj mogushchestvennogo Arni Kotta.
Devid Bolen znal, chto dedushka Leo ochen' bogat i ne zadumyvaetsya,
kogda sobiraetsya potratit' den'gi. Naprimer, prezhde, chem oni pokinuli
zdanie kosmoporta, starik, v neizmennoj trojke s zolotymi zaponkami, -
imenno ego kostyum v pervuyu ochered' primetil mal'chik, razglyadyvaya
pribyvayushchih passazhirov - ostanovilsya vozle cvetochnogo prilavka i kupil ego
mame vetku bol'shih golubyh zemnyh cvetov. On hotel kupit' chto-nibud' i dlya
Devida, no u nih ne bylo igrushek, tol'ko konfety, kotoryh dedushka Leo
kupil celuyu dvuhfuntovuyu korobku.
Podmyshkoj starik derzhal beluyu kartonnuyu korobku, perevyazannuyu
lentochkoj, on ne rasstavalsya s nej ni na minutu i dazhe obsluzhivayushchemu
personalu kosmicheskogo korablya ne pozvolil ee vzyat' i polozhit' v bagazh.
Pozzhe, kogda oni nakonec pokinuli zdanie kosmoporta i nahodilis' v papinom
vertolete, dedushka Leo vskryl korobku. Ona byla polna evrejskoj koshernoj
edy - tremya funtami tonko narezannogo solenogo myasa v zashchitnoj plastikovoj
upakovke.
- Bozhe moj! - voshishchenno voskliknul Dzhek. - Vse eto iz N'yu-Jorka! Ty
mog by kupit' vse zdes', v koloniyah, papa!
- YA znayu, - skazal dedushka Leo. - Odin evrej podskazal, gde mozhno
dostat' nastoyashchee koshernoe myaso. Ono mne tak nravitsya. YA znayu, chto i tebe
ono ochen' nravitsya, u nas s toboj odinakovye vkusy. - On udovletvorenno
prishchelknul yazykom, vidya, kakoe udovol'stvie im dostavil. - YA sobirayus'
prigotovit' vam sendvichi, kak tol'ko my priedem domoj. |to - pervoe, chto
my tam sdelaem.
Vertolet plavno podnyalsya nad kosmoportom i napravilsya v temnuyu
pustynyu.
- Kak ty nahodish' zdeshnij klimat? - sprosil dedushka Leo.
- Mnozhestvo peschanyh bur', - otvetil Dzhek. - Poslednyaya prakticheski
pohoronila nas pod sloem peska okolo nedeli nazad. Prishlos' dazhe nanimat'
tehniku, chtoby otkopat' nash dom.
- Ploho, - zametil starik. - Tebe davno uzhe sledovalo sdelat'
cementnuyu zagraditel'nuyu stenu, o kotoroj ty pisal v svoih pis'mah.
- Stroitel'nye raboty zdes' stoyat celoe sostoyanie - ne to, chto na
Zemle.
- YA pomnyu ob etom, - skazal dedushka, - no vse-taki tebe sledovalo by
poluchshe zabotit'sya o svoem imushchestve. I dom, i zemlya stoyat ochen' dorogo,
da i voda u tebya poblizosti - ne zabyvaj eto!
- Kak my mozhem pozabyt' ob etom! - vmeshalas' Sil'viya. - Dorogoj
svekor, bez kanavy my by prosto pogibli.
- Kanal ne rasshirili v etom godu? - pointeresovalsya dedushka Leo.
- Vse takoj zhe, - otvetil Dzhek.
Na etot raz v razgovor vstupil Devid:
- Oni uglubili ego, dedushka Leo. YA videl, kak lyudi iz OON
ispol'zovali bol'shuyu mashinu, kotoraya sosala pesok so dna, posle etogo voda
stala namnogo chishche. Nastol'ko, chto papa otklyuchil sistemu fil'trov i
teper', kogda priezzhaet inspektor i otkryvaet nash shlyuzovoj zatvor, my
mozhem nakachat' vodu ochen' bystro. Papa razreshil zavesti neskol'ko novyh
gryadok i polivat' ih skol'ko ugodno. U menya est' kukuruza, kabachok, para
morkovok. No vsyu sveklu sozhrali kakie-to tvari. My proshloj noch'yu spasali
ot nih kukuruzu. My ustanovili izgorod', chtoby predohranit' nashi posadki
ot proniknoveniya etih malen'kih zhivotnyh. Kak oni nazyvayutsya, papa?
- On imeet v vidu peschanyh krys, Leo, - poyasnil Dzhek. - Kak tol'ko na
ogorodike Devida poyavilis' vshody, ih srazu zhe atakovali peschanye krysy.
Takie zdorovennye zveryugi. - On pokazal rukami ih razmer. - V obshchem-to
bezvrednye, no za desyat' minut oni s容dayut korm, ravnyj ih sobstvennomu
vesu. Starozhily preduprezhdali nas, chto zdes' krajne trudno chto-libo
vyrastit', no nam hotelos' samim v etom ubedit'sya.
- Konechno zhe horosho vyrashchivat' sobstvennuyu produkciyu, - podderzhal
dedushka Leo. - YA pomnyu, ty pisal o svoem ogorode, Devid. Mne by ochen'
hotelos' ego zavtra posmotret'. Segodnya zhe vecherom hotelos' by otdohnut'
ot utomitel'nogo puteshestviya, kotoroe nesmotrya na novye kosmicheskie
korabli, vse eshche ochen' tyazheloe. Hotya oni i schitayutsya "bystrymi, kak svet",
no eto vse eshche daleko ne tak. Mnogo vremeni otnimayut vzlet i posadka, da i
tryasutsya oni zdorovo. V nih tak zharko dazhe pri vklyuchennyh kondicionerah,
chto moya portugal'skaya sosedka perepugalas' i dumala, chto my sgorim zazhivo.
YA ne ponimayu, pochemu dopuskaetsya takoj sil'nyj nagrev v salone, ved' za
perelet beretsya dostatochno vysokaya plata, chtoby za eti den'gi obespechit'
passazhiram snosnye usloviya. No vse ravno, s teh por, kak ty uletel na
Mars, korabli stali znachitel'no bystrohodnee. Pomnish', skol'ko vremeni ty
potratil na perelet? Dva mesyaca!
- Leo, ya nadeyus', ty zahvatil s soboj kislorodnuyu masku. Nashi slishkom
starye i ne rabotayut.
- Konechno, ya polozhil ee v korichnevyj chemodan. Ne bespokojsya obo mne.
YA mogu svobodno dyshat' v etoj atmosfere, tak kak ispol'zuyu novye,
dejstvitel'no uluchshennye pilyuli dlya serdechnoj stimulyacii. Na Zemle vse
sovershenstvuetsya. Konechno, ona stradaet ot perenaseleniya. Poetomu vse
bol'she i bol'she lyudej budet pereselyat'sya na Mars. Popomni moe slovo.
Atmosfera na Zemle tak zagryaznena, chto pochti ubivaet.
Opyat' v razgovor vzroslyh vmeshalsya Devid.
- Dedushka Leo, nash sosed, mister Stiner, pokonchil zhizn'
samoubijstvom. Teper' ego syna Manfreda zabrali iz lagerya dlya anomal'nyh
detej, i papa stroit pribor, chtoby on smog s nami razgovarivat'.
- Da, - dobrodushno skazal dedushka Leo. On s udovol'stviem smotrel na
vnuka, - eto ochen' interesno, Devid. Skol'ko let etomu mal'chiku?
- Desyat', - otvetil Devid. - No on vse eshche ne mozhet govorit' kak
ostal'nye deti. Papa sobiraetsya ispravit' eto s pomoshch'yu pribora. Ty
znaesh', na kogo on rabotaet? Na mistera Kotta, kotoryj zapravlyaet Soyuzom
Gidrotehnikov i vsem poselkom. On ochen' vazhnyj chelovek.
- Konechno, ya slyshal o nem, - skazal dedushka Leo i shutlivo podmignul
Dzheku. No mal'chik zametil ego otnoshenie i slegka nasupilsya.
- Papa, ty vse eshche sobiraesh'sya pokupat' zemlyu v gorah Ruzvel'ta?
- O, nesomnenno, - otvetil Leo. - Konechno, Dzhek. Hotya ya sovershil
puteshestvie, chtoby povidat' vas, no ya ne stal by tratit' na nego stol'ko
vremeni, esli by ne delovye obstoyatel'stva.
- YA nadeyalsya, chto ty otkazhesh'sya ot svoej bezumnoj zatei, - skazal
Dzhek.
- Znaesh', Dzhek, - otvetil Leo, - pozvol' mne samomu pobespokoit'sya o
svoih delah. YA ved' mnogo let zanimalsya zemel'nymi vkladami. Poslushaj, ty
smozhesh' menya otvezti v etot gornyj rajon, chtoby ya kak sleduet osmotrelsya?
Hotya u menya est' mnogo kart etogo rajona, no mne hochetsya sobstvennymi
glazami vzglyanut' na nego.
- Vy budete krajne razocharovany, kogda uvidite ego, - vstupila v
besedu Sil'viya. - Tam ochen' pustynno, net vody i edva li est' kakaya-nibud'
zhivnost'.
- Ne budem sejchas govorit' o delah, - skazal dedushka Leo, dobrodushno
ulybayas' Devidu. On tknul pod rebra prodolzhavshego dut'sya na nego mal'chika
i veselo proiznes:
- Priyatno videt' takogo zdorovogo i sil'nogo molodogo cheloveka,
vyrosshego vdali ot zagryaznennogo zemnogo vozduha.
- Nu, Mars imeet svoi otricatel'nye storony, - zametila Sil'viya. -
Popytajtes'-ka pozhit' s plohoj vodoj ili dazhe nekotoroe vremya i vovse bez
nee - i uvidite.
- Znayu, - spokojno otvetil Leo. - Konechno, neobhodimo otdat' dolzhnoe
vashemu muzhestvu - neprosto vyzhivat' v zdeshnih usloviyah. No ne zabyvajte,
chto pri etom vy vedete zdorovyj obraz zhizni!
Pod nimi blesnuli ogni Banchvud-Parka, i Dzhek razvernul vertolet k
severu, v napravlenii ih doma.
Pilotiruya vertolet I-kompanii, Dzhek smotrel na otca i ne perestaval
izumlyat'sya, kak malo postarel otec za proshedshie gody, kak energichno i
ladno tot vyglyadel dlya muzhchiny, kotoromu pod vosem'desyat. Nesmotrya na
vozrast, on prodolzhal rabotat' polnyj rabochij den', poluchaya maksimal'noe
udovol'stvie ot udachnyh zemel'nyh spekulyacij.
No vse-taki, hotya vneshne eto nikak ne proyavlyalos', Dzhek byl uveren,
chto dlitel'naya poezdka utomila Leo gorazdo bol'she, chem tot hotel pokazat'.
Posle togo kak vertolet sel na ploskuyu kryshu doma i vse spustilis' po
lestnice, Leo pervym delom prinyalsya vypolnyat' svoe obeshchanie: sidya na
kuhne, on s ogromnym udovol'stviem sdelal kazhdomu po tolstomu sendvichu iz
koshernogo myasa i evrejskoj haly. Vskore vse sideli v gostinoj i eli,
spokojnye i rasslablennye.
- Vy ne predstavlyaete, kak my soskuchilis' po pishche takogo roda, -
nakonec proiznesla Sil'viya. - Dazhe na chernom rynke... - ne dogovoriv, ona
glyanula na Dzheka.
- Inogda mozhno prihvatit' delikatesnuyu edu na chernom rynke, -
podtverdil Dzhek, - hotya v poslednee vremya eto stalo trudnee. No lichno my
ne pol'zuemsya uslugami nelegal'nyh torgovcev. Ne po moral'nym soobrazheniyam
- dlya nas eto slishkom dorogo.
Otdyhaya posle utomitel'nogo puteshestviya, oni razgovarivali, obsuzhdaya
peripetii poezdki Leo i usloviya zhizni na Zemle. Devida otpravili spat' v
desyat' tridcat', a v odinnadcat' Sil'viya izvinilas' i tozhe ushla v spal'nyu.
Leo i Dzhek prodolzhali vdvoem sidet' v gostinoj.
- Mozhet byt', vyjdem i vzglyanem na ogorod mal'chika? - predlozhil Leo.
- U tebya est' elektricheskij fonarik?
Najdya svoj rabochij fonarik, Dzhek vyvel otca iz doma. Ih ohvatil
holodnyj nochnoj vozduh.
Oni stoyali na krayu kukuruznoj gryadki, kogda Leo neozhidanno sprosil
syna tihim golosom:
- Kakie u vas otnosheniya s Sil'viej v poslednie dni?
- Prekrasnye, - otvetil Dzhek, slegka osharashennyj voprosom.
- Mne kazhetsya, mezhdu vami probezhal holodok, - tiho skazal Leo. -
Budet uzhasno, esli vy vdrug razojdetes'. Tebe v zheny dostalas'
prekrasnejshaya zhenshchina - edinstvennaya iz milliona.
- YA ponimayu eto, - smushchenno otvetil Dzhek.
- Na Zemle, - skazal Leo, - molodym parnem, ty vsegda lyubil
"poshalit'" na storone. No ya nadeyus', chto teper' ty ostepenilsya?
- Razumeetsya, - podtverdil Dzhek. - YA dumayu, u tebya razygralos'
voobrazhenie.
- Kazhetsya, ty dejstvitel'no brosil staroe, Dzhek, - progovoril otec. -
YA nadeyus', tvoi davnishnie problemy bol'she ne bespokoyat tebya? Ty ponimaesh',
chto ya imeyu v vidu.
- YA znayu, o chem ty hochesh' skazat'.
Leo bezzhalostno prodolzhal:
- Kogda ya byl rebenkom, ne bylo takih dushevnyh zabolevanij, kak
teper'. |to znamenie vremeni - slishkom mnogo lyudej. Zemlya ochen'
perenaselena. YA pomnyu, kak mnogo let tomu nazad ty zabolel v pervyj raz.
|to vyrazhalos' v tom, chto ty togda, v semnadcatiletnem vozraste, byl
holoden k drugim, ne proyavlyal nikakogo uchastiya k nim. Ty byl takoj zhe
unylyj. Mne kazhetsya, sejchas s toboj tvoritsya nechto podobnoe.
Dzhek pristal'no posmotrel na otca. Tot vspomnil holodnost', kotoruyu
on proyavil vo vremya vizita kakih-to rodstvennikov; oni ne smogli
uderzhat'sya ot iskusheniya poigrat' svoi starye roli shiroko obrazovannyh i
vseznayushchih lyudej. V glazah Leo Dzhek ostavalsya prosto synom, a ne solidnym
otcom semejstva, imeyushchim zhenu i syna.
- Vzglyani-ka, Leo, - skazal Dzhek. - Pered toboj ochen' malonaselennaya
planeta. Estestvenno, chto lyudi, zhivushchie zdes', menee obshchitel'ny i bolee
zamknuty, chem ostavshiesya na Zemle, u kotoryh, kak ty sam zametil, ochen'
razvito stadnoe chuvstvo.
Leo soglasno kivnul, a potom zametil:
- Gm! No eto, naoborot, dolzhno bylo by sdelat' tebya bolee privetlivym
k blizhnim.
- Esli ty imeesh' v vidu sebya, to ya ochen' rad tebya videt'.
- Konechno zhe, Dzhek, - skazal Leo, - ya ne somnevayus' v etom. Vozmozhno,
ya prosto ustal. No ty kazhesh'sya mne takim nerazgovorchivym, rasseyannym.
- Vo vsem vinovata moya rabota, - poyasnil Dzhek. - |tot Manfred,
rebenok-autist - ya postoyanno o nem dumayu.
Da, kaka i v prezhnie vremena, otec legko ponimal s istinno
roditel'skim instinktom - skvoz' vse nedomolvki - vnutrennee sostoyanie
syna.
- Davaj, vykladyvaj, moj mal'chik, - myagko predlozhil Leo. - U tebya
mnogoe skopilos' na dushe. Uzh ya-to znayu, kak ty rabotaesh'. Trudyatsya tvoi
ruki, a ya imeyu v vidu tvoj razum - on obrashchen vnutr'. Mozhet byt', tebe
stoit obratit'sya k mestnym psihiatram? Tol'ko ne vozrazhaj mne - ya znayu
luchshe.
- A ya i ne budu, - vdrug vzorvalsya Dzhek. - No ya skazhu tebe, chto eto
ne pod silu tvoej chertovoj medicine.
Pochti nevidimyj v temnote otec, kazalos', ves' szhalsya i kak-to
osunulsya, ogoroshennyj neozhidannoj grubost'yu syna.
- Horosho, moj mal'chik, - probormotal on. - Izvini za to, chto ya
vmeshalsya ne v svoe delo.
Oni smushchenno zamolchali.
- CHert voz'mi! - skazal Dzhek. - Davaj ne budem ssorit'sya, papa.
Pojdem v dom, chto-nibud' vyp'em i otpravimsya spat'. Sil'viya prigotovila
horoshuyu myagkuyu postel' v tvoej spal'ne, ya uveren, ty horosho otdohnesh'.
- Sil'viya ochen' vnimatel'na, - skazal Leo so slaboj notkoj osuzhdeniya
v golose. Zatem ego golos smyagchilsya i on dobavil: - Dzhek, ya vsegda
bespokoyus' o tebe. Vozmozhno, ya staromodnyj chudak i nichego ne ponimayu v
dushevnyh boleznyah. Kak byvalo gripp i poliomielit, psihicheskie zabolevaniya
poluchili vseobshchee rasprostranenie. Kogda my byli det'mi, to pochti vse
pereboleli kor'yu. Teper' u vas stradaet psihika. U kazhdogo tret'ego - ya
slyshal odnazhdy po televizoru. SHiziki - povsyudu. YA hochu skazat', chto
sushchestvuet mnogo radostej, radi kotoryh stoit zhit'. Pochemu vse
otvorachivayutsya ot zhizni kak sumasshedshie? |to - absurd! U vas zdes' celaya
planeta dlya osvoeniya! K primeru, zavtra my s toboj otpravimsya v gory
Ruzvel'ta, ty mne pokazhesh' rajon, i ya vypolnyu vse formal'nosti dlya
zakonnoj pokupki zemli. Poslushaj! Kupi tozhe uchastok. Slyshish' menya? YA
odolzhu tebe deneg. - On obodryayushche ulybnulsya Dzheku, obnazhaya zuby iz
nerzhaveyushchej stali.
- |to ne moya oblast', - otkazalsya syn. - No vse ravno - spasibo.
- YA sam vyberu tebe uchastok, - predlozhil Leo.
- Net! |to mne sovershenno ne interesno.
- Ty dovolen tepereshnej rabotoj, Dzhek? Sozdanie takoj slozhnoj mashiny
dlya obshcheniya s malen'kim mal'chikom, kotoryj ne mozhet govorit' - eto
dostojnoe delo, ya gord slyshat' ob etom. Devid otlichnyj syn, i prekrasno,
chto on gorditsya svoim papoj.
- Da, ya znayu, - soglasilsya Dzhek.
- Devid ne proyavlyaet nikakih priznakov psihicheskogo zabolevaniya, ne
tak li?
- Net, - burknul Dzhek.
- YA prosto ne ponimayu, v kogo ty takoj urodilsya, no opredelenno ne v
menya, - skazal Leo.
- YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Dzhek. On hotel by znat': kak povel
by sebya otec, esli by uznal o Dorin. Veroyatno, dlya Leo eto otkrytie
yavilos' by sil'nym ogorcheniem: rozhdennyj v 1924 godu, on proishodil iz
puritanskogo pokoleniya. Togda bylo sovershenno drugoe vremya. Izumitel'no,
kak otec prisposobilsya k sovremennomu miru - prosto chudo - Leo, rozhdennyj
v period ekonomicheskogo pod容ma, posledovavshego za pervoj mirovoj vojnoj,
stoyal teper' zdes', na krayu marsianskoj pustyni... No vse-taki, pri vsej
shirote vzglyadov otca, on ne mog by ponyat' Dzheka i Dorin, ponyat', kak vazhno
bylo dlya nego sohranit' intimnyj kontakt s takoj udivitel'noj zhenshchinoj,
lyuboj cenoj uderzhat' ee ryadom.
- Kak ee zovut? - neozhidanno sprosil Leo.
- CH-ch-chto? - sovershenno obeskurazhennyj voprosom, stal zaikat'sya Dzhek.
- YA slegka vladeyu telepatiej, - skazal Leo besstrastnym golosom. - Ne
tak li?
Posle nekotoroj pauzy, ponadobivshejsya emu, chtoby prijti v sebya, Dzhek
tol'ko i smog otvetit':
- Ochevidno.
- Sil'viya znaet?
- Net.
- YA dogadalsya, tak kak ty ne smotrel ej v glaza.
- Odin-nol' - v tvoyu pol'zu, - svirepo skazal Dzhek.
- Ona tozhe zamuzhem? U nee tozhe deti - u etoj zhenshchiny, s kotoroj ty
putaesh'sya?
Dzhek otvetil samym spokojnym tonom, kakim tol'ko smog.
- Pochemu ty ne prizovesh' na pomoshch' svoyu telepatiyu, a vysprashivaesh'?
- YA prosto ne hochu videt' Sil'viyu obizhennoj, - skazal Leo.
- Ona ne budet obizhennoj, - vozrazil Dzhek.
- Ochen' zhal', - proiznes Leo. - Prodelat' ves' put', chtoby uznat'
nechto podobnoe. Nu... - vzdohnul on. - Vse-taki, u menya dela. Zavtra utrom
my dolzhny vstat' bodrymi i nachat'.
- Ne bud' slishkom strogim sud'ej, papa, - vzmolilsya Dzhek.
- Horosho, - soglasilsya Leo. - YA ponimayu: novye vremena. Ty dumaesh',
pogulivaya na storone, ty sohranish' svoe normal'noe psihicheskoe sostoyanie -
pravil'no? Mozhet byt', i tak. Vozmozhno, eto tvoj put' k dushevnomu
zdorov'yu. YA, konechno, ne hotel skazat', chto ty ne v svoem ume...
- A tol'ko isporchennyj, - podskazal Dzhek ogorchennym tonom.
"Gospodi! Moj sobstvennyj otec! - dumal on. - CHto za tyazhkoe
ispytanie! CHto za tragediya!"
- YA uveren, chto ty prekrasno spravish'sya so svoim nedugom, - skazal
Leo. YA teper' ponimayu, chto ty boresh'sya s bolezn'yu, a ne legkomyslenno
begaesh' na storonu. YA mogu skazat' tvoim golosom - u tebya problemy. Te zhe
problemy, kotorye vsegda u tebya byli, tol'ko kogda ty stal starshe, ty
poiznosilsya, i oni stali sil'nee davit' na tebya - tak? Da ya sam vizhu. |ta
planeta - uzhasno skuchnaya. Prosto udivitel'no, kak vy, emigranty, srazu zhe
ne shodite s uma. YA ponimayu, pochemu ty takoe bol'shoe znachenie pridaesh'
lyubvi i ishchesh' ee gde tol'ko mozhno. Ty nuzhdaesh'sya v tom, chto ya poluchayu ot
raboty s zemel'nymi uchastkami, - v udovletvorenii. Mozhet byt', ty ego
najdesh' v sozdanii mashiny dlya bednogo nemogo malysha. Mne by hotelos'
vzglyanut' na nego.
- Ty posmotrish', - skazal Dzhek. - Vozmozhno, zavtra.
Oni postoyali eshche nemnogo na dvore, a potom poshli obratno v dom.
- Sil'viya vse eshche upotreblyaet narkotik?
- Narkotik! - zasmeyalsya Dzhek. - Fenobarbital. Da, prinimaet.
- Takaya horoshaya, molodaya zhenshchina, - skazal Leo. - Ochen' ploho, chto
ona nervna i slishkom obespokoena. K tomu zhe pomogaet neschastnoj vdove po
sosedstvu, kak ty govoril mne.
V gostinoj Leo uselsya na legkij stul Dzheka, skrestil nogi i otkinulsya
nazad, vzdyhaya, ustraivayas' poudobnej, chtoby prodolzhat' razgovor. Emu
opredelenno eshche hotelos' vyskazat'sya po razlichnym predmetam, i on
namerevalsya sdelat' eto.
Pochti provalivayas' v son, Sil'viya lezhala na krovati. Kak obychno, ona
prinyala stomilligrammovuyu tabletku fenobarbitala, chtoby otklyuchit'sya.
Smutno, skvoz' dremu, ona slyshala neyasnoe bormotanie golosov muzha i svekra
so dvora, no vdrug ih ton rezanul ee sluh i ona vstrevozhenno sela na
posteli.
"Oni sobirayutsya drat'sya? Gospodi, ya nadeyus' - net, v chest' prebyvaniya
Leo oni ne stanut krushit' veshchi". Odnako ih golosa zatihli, i ona srazu
uspokoilas'.
"On opredelenno zamechatel'nyj starik, - dumala zhenshchina, - ochen' pohozh
na Dzheka, tol'ko bolee posledovatel'nyj v svoih dejstviyah".
Poslednee vremya, s teh por, kak ee muzh nachal trudit'sya na Arni Kotta,
on zdorovo izmenilsya. Bez somneniya, rabota byla zhutkoj. Nemoj autichnyj
rebenok Stinerov oshelomil Sil'viyu, i ona chuvstvovala sebya vinovatoj s teh
por, kak on poyavilsya v ih dome. ZHizn' i bez togo predostavlyala dostatochnye
trudnosti. Mal'chik porhal na cypochkah iz doma v dom, ego glaza vsegda
metalis' po storonam, kak budto on videl ob容kty, ne sushchestvuyushchie v
prirode, slyshal zvuki iz potustoronnego mira. Ah, esli by vremya kak-nibud'
povernulos' vspyat' i voskres by Norbert Stiner! Esli by tol'ko...
V ee narkotizirovannom ume, kak vspyshka, voznikla kartina: Malen'kij
neudachnik vyletal so svoim chemodanom, polnym tovarov, i vot torgovec
otpravilsya na krugi svoya...
Mozhet, on vse eshche gde-nibud' tut? Vozmozhno, Manfred videl ego, takogo
zhe poteryannogo, kak i sam mal'chik - kak govorit Dzhek - v iskazhennom
vremeni. CHto za syurpriz ozhidaet ih, kogda ustanovyat kontakt s malyshom i
obnaruzhat, chto vosplamenili etogo unylogo malen'kogo prizraka... No bolee
veroyatno, chto ih teoriya verna i eto - budushchee, on vidit budushchee. Oni
poluchat to, chego hotyat. No pochemu Dzhek? Dlya chego tebe eto nuzhno, Dzhek?
Blizost' mezhdu toboj i etim bol'nym rebenkom... |to? O... Ee mysli veli v
temnotu. CHto zhe potom? Budesh' li ty snova obo mne zabotit'sya? Kakaya svyaz'
mezhdu toboj i bol'nym rebenkom? Ty stal drugim, eto davit menya. Leo znaet
ob etom tak zhe, kak i ya. Nu, kak? Tebya hot' chto-nibud' interesuet?..
Ona spala.
Vysoko v nebe kruzhili hishchnye pticy. Na fundamente glyadyashchego pustymi
glaznicami okon zdaniya lezhali ih ekskrementy. On podobral neskol'ko kuskov
kakogo-to pohozhego na vatu veshchestva. Oni pul'sirovali v ego rukah i
raspuhali podobno testu. On pochuvstvoval, chto vnutri nahodilis' zhivye
sushchestva, i zabotlivo pones nahodku po pustomu koridoru zdaniya. Odin iz
pushistyh sputannyh komkov vaty raskrylsya i nechto slishkom bol'shoe dlya togo,
chtoby uderzhat' ego v rukah, vyskochilo iz nego i votknulos' v stenu. V tom
meste okazalos' shirokoe otverstie, skvoz' kotoroe vidnelos' neponyatnoe
sozdanie, lezhavshee na boku.
Razrushitel'! Otvratitel'nyj chervyak, svernuvshijsya kol'cami, s mokrymi
kostyanogo cveta skladkami, merzkij glist, vylezshij iz chelovecheskogo tela!
Esli by tol'ko vysoko paryashchie pticy zametili etu gadost' i sozhrali by
ee... On brosilsya bezhat' po stupen'kam lestnicy, neozhidanno okazavshejsya
pod nogami. On nessya po nej, propuskaya doski. On smotrel vniz, na pochvu,
skvoz' derevyannyj haos i videl proval, temnyj i holodnyj, polnyj myagkoj,
vlazhnoj drevesnoj truhi, raz容dennoj strashnoj vserazrushayushchej gnil'yu.
Ruki vzmetnulis', ustremiv ego na vstrechu medlenno kruzhashchim pticam,
on kak by vsplyval, v to zhe vremya odnovremenno padaya. I oni - s容li ego
golovu. A zatem on uzhe stoyal na mostu cherez more. Iz vody pokazalis'
ostrye, rezhushchie plavniki akul. Odna iz nih skol'zila, razevaya past', chtoby
proglotit' ego. V uzhase on otstupil nazad, no most vdrug prognulsya i osel
pod ego tyazhest'yu tak, chto voda pokryla ego do poloviny. Teper' sverhu
sypalsya uzhasnyj Gabbit-Razrushitel', uzhe vse pokrylos' im, kuda by on ni
smotrel. Gruppa sovershenno neponyatnyh sushchestv poyavilas' v konce mosta,
protyagivaya emu navstrechu koronu iz ostryh akul'ih zubov. On - imperator!
Ego koronovali i on popytalsya poblagodarit' ih. No oni prodvinuli kol'co
iz zubov dal'she, na sheyu, i nachali dushit' ego. Oni zatyanuli petlyu i ostrye
akul'i zuby otrezali emu golovu. A potom on snova sidel v temnom vlazhnom
podvale, okruzhennyj sgnivshej truhoj, slushaya zhurchanie vody, pleshchushchejsya
gde-to tam, v mire, gde pravit Gabbit-Razrushitel'. On nichego ne mog
skazat', u nego ne bylo golovy: akul'i zuby otrezali ego golos.
- YA - Manfred, - proiznes on.
- A ya tebe govoryu, - Arni Kott obrashchalsya k devushke, lezhashchej ryadom s
nim na shirokoj krovati, - ty pridesh' v polnyj vostorg, kogda my ustanovim
kontakt s nim. |to znachit, chto, zaglyanuv v budushchee, my uznaem vnutrennee
znachenie sobytij. Gde zhe eshche, po-tvoemu, proyavlyaetsya istinnyj smysl
yavlenij, kak ne v budushchem?
CHut' poshevelivshis', Dorin Anderton chto-to nevnyatno probormotala.
- |j, ne spi, - skazal Arni, naklonyayas' prikurit' druguyu sigaretu. -
Poslushaj, predpolozhim sleduyushchee: segodnya s Zemli pribyvaet krupnyj
spekulyant nedvizhimost'yu. My otpravlyaem na kosmodrom svoego cheloveka,
kotoryj vyslezhivaet ego, hotya tot i zaregistrirovalsya pod vymyshlennym
imenem. My vyyasnyaem, chto on yavlyaetsya bacillonositelem opasnogo zabolevaniya
i srazu otpravlyaem ego obratno na Zemlyu, a moj paren' nablyudaet za vsem
proishodyashchim. Predpolozhim, ya predskazyvayu, chto vskore na Mars pribudut
krupnye zemel'nye spekulyanty. Nu poslushaj. Kogda my uznaem ob etom ot
malen'kogo Stinera, sobytie stanet sovershenno dostovernym. - Arni potryas
spyashchuyu devushku. - Esli ty sejchas zhe ne prosnesh'sya, - prigrozil on, - ya
sbroshu tebya s krovati, i voobshche, mozhesh' topat' v svoyu kvartiru.
Dorin zastonala, povernulas' k nemu licom i sela v krovati.
Bledno-prozrachnaya v tusklom svete nochnika, ona, pozevyvaya, ubirala volosy
s glaz. Odna bretel'ka nochnoj rubashki soskol'znula s plecha i Arni s
vostorgom vozzrilsya na vysokuyu stoyashchuyu grud' s zhemchuzhinoj soska v centre.
"Bozhe, ya dejstvitel'no vladeyu chudom, - voshishchenno podumal on. - Dorin
voistinu vydayushchayasya krasavica. I ej prihoditsya vypolnyat' uzhasnuyu rabotu:
otvlekat' etogo Bolena ot vsej sheluhi i bluzhdanij, kakie obychno sluchayutsya
u tupic-shizofrenikov. Pochti nevozmozhno zastavit' ih vkalyvat' kak sleduet:
oni takie nepostoyannye i bezotvetstvennye. |tot paren', Bolen, on uchenyj
idiot, kretin, kotoryj umeet remontirovat' veshchi, a my vynuzhdeny potakat'
ego durosti, my dolzhny ustupit'. Nel'zya prinuzhdat' takogo parnya, kak etot,
ego ne zastavish'..." Arni vzyal za kraj odeyalo i otkinul ego v storonu,
glyadya s ulybkoj na ee golye nogi, spushchennuyu na koleni nochnuyu rubashku.
- Kak ty mozhesh' ustavat'? - igrivo sprosil on. - Ty ved' nichego ne
delaesh', tol'ko lezhish', ne tak li? Neuzheli prosto lezhat' tak tyazhelo?
Devushka pristal'no na nego glyanula.
- Bol'she ne hochu, - skazala ona.
- CHto? - zaprotestoval muzhchina. - Ty smeesh'sya nado mnoj? My zhe tol'ko
nachali. Snimi nochnuyu rubashku. Shvativ kraj nochnoj rubashki, on potyanul
tkan' na sebya, zatem podsunul ruki pod devushku, pripodnyal ee i odnim mahom
sdernul s nee cherez golovu nochnuyu rubashku. On brosil ee na stul vozle
krovati.
- YA hochu spat', - skazala Dorin, zakryvaya glaza. - Neuzheli ty ne
mozhesh' eto ponyat'?
- Pochemu ya dolzhen chto-to ponimat'? - zlilsya Arni. - Ty zhe eshche zdes'?
Sonnaya ili bodrstvuyushchaya, ty zdes', vo ploti, da eshche v kakoj!
- Oh! - zaprotestovala ona.
- Izvini. - On poceloval ee v guby. - Ne dumal tebya obidet'.
Ee golova zaprokinulas', pohozhe, ona dejstvitel'no sobiralas'
zasnut'. Arni chuvstvoval narastayushchee razdrazhenie. CHto za chert! Tak ili
inache, ona nikogda ne peretruzhdalas'.
- Naden' na menya nochnuyu rubashku, - probormotala Dorin, - kogda
konchish'.
- Da. No ya ne sobirayus' skoro konchat', - skazal Arni i pro sebya
dobavil: "YA chuvstvuyu v sebe sily zanimat'sya etim bol'she chasa. Mozhet byt'
dazhe - dva chasa. V konce koncov, mne dazhe bol'she nravitsya takoj sposob.
Spyashchaya zhenshchina pomalkivaet. CHto za vygoda, kogda ona nachinaet boltat'. Ili
stonet". On terpet' ne mog stonov.
"YA sdohnu, no vytryahnu rezul'taty iz Bolena, - dumal on. - YA ne mogu
zhdat'. Uveren, chto my uslyshim nechto sovershenno porazitel'noe, kogda
proniknem v zakrytuyu dushu rebenka. Dumayu, ona soderzhit udivitel'nye
sokrovishcha. Navernoe, kak v skazochnoj, volshebnoj strane: vse prekrasno,
chisto i dejstvitel'no nevinno".
Dorin postanyvala skvoz' son.
Dzhek Bolen polozhil na ruku otca bol'shoe zelenoe semechko. Leo osmotrel
ego i protyanul obratno.
- CHto ty videl? - sprosil Dzhek.
- Semechko.
- Poka ty derzhal ego v ruke, s nim chto-nibud' proizoshlo?
Leo podumal nekotoroe vremya, no tak kak on ne zametil nichego
osobennogo, to nakonec otvetil:
- Net.
Usevshis' ryadom s kinoproektorom, Dzhek skazal:
- A teper' smotri.
On pogasil svet, a zatem zastrekotal proektor i na ekrane poyavilos'
izobrazhenie. Semechko, votknutoe v zemlyu. Poka Leo smotrel, semechko na
ekrane slegka raskrylos'. Iz nego poyavilis' dva kachayushchihsya usika, odin
nachal dvizhenie kverhu, drugoj - razdelilsya na tonkie voloski i popolz
vniz. Odnovremenno semechko povorachivalos' v pochve. U dvizhushchegosya vverh
usika razvernulis' obshirnye otvetvleniya. Leo rot raskryl ot udivleniya.
- Skazhi-ka, Dzhek, - proiznes on, - eto odno iz novyh semyan, kotorye
ty dostal na Marse? Vzglyani tol'ko, kak ono rastet! Gospodi Bozhe moj! Ono
vedet sebya kak sumasshedshee!
- |to obychnaya limskaya fasol', - otvetil Dzhek. - Tochno takaya zhe, kak
ta, kotoruyu ya tol'ko chto tebe daval. Pered toboj uskorennaya s容mka, pyat'
dnej szhaty v neskol'ko sekund. S pomoshch'yu fil'ma mozhno nablyudat' vse
dvizheniya, proizvodimye prorastayushchim zernyshkom. V dejstvitel'nosti zhe
process proishodit slishkom medlenno, chtoby my mogli zametit' kakoe-nibud'
dvizhenie.
- Poslushaj, Dzhek, eto dejstvitel'no nechto interesnoe! Skorost'
vremeni vnutri bol'nogo rebenka - kak u etogo semechka. Teper' ya ponimayu.
Predmety, kotorye dvizhutsya, dlya nego prosvistyvayut tak bystro, chto on ih
ne vidit. Derzhu pari, chto on vidit medlennye processy, vrode prorastaniya
etogo semechka i mozhet, sidya vo dvore, nablyudat' rost rastenij - pyat' dnej
dlya nego vse ravno, chto dlya nas pyat' minut.
- Tak ili inache, poka eto vsego lish' teoriya, - skazal Dzhek. Zatem on
stal rasskazyvat' Leo, kak rabotala komnata s zamedlennym izobrazheniem.
Ob座asnenie izobilovalo tehnicheskimi terminami, ne ponimaya kotoryh, Leo
chuvstvoval nebol'shoe razdrazhenie na syna, poka tot bubnil. Bylo uzhe
odinnadcat' chasov utra, a Dzhek ne pokazyval nikakih priznakov, chto
sobiraetsya otpravit'sya s nim v polet nad gorami Ruzvel'ta. Kazalos', on
polnost'yu pogloshchen rasskazom.
- Ochen' interesno, - mashinal'no bormotal Leo.
- My berem zapis', sdelannuyu so skorost'yu pyatnadcat' dyujmov v
sekundu, i proigraem ee Manfredu so skorost'yu tol'ko tri i tri chetverti
dyujma v sekundu. Edinstvenno slovo: "derevo". Odnovremenno so zvukom my
pokazyvaem izobrazhenie dereva i slovo, ego oboznachayushchee, pod nim. Zatem
posleduet tishina v techenie pyatnadcati-dvadcati minut, vo vremya kotoroj
izobrazhenie budet sohranyat'sya. To, chto skazhet Manfred, zapisyvaetsya so
skorost'yu tri i tri chetverti dyujma v sekundu i vosproizvoditsya so
skorost'yu pyatnadcat' dyujmov v sekundu.
- Poslushaj, Dzhek, - perebil Leo, - no my ved' sobiralis' s toboj v
puteshestvie.
- Gospodi, - otvetil tot, - no eto zhe moya rabota. - On sdelal
serdityj zhest. - YA dumal, ty hochesh' poznakomit'sya s mal'chikom. On budet
zdes' s minuty na minutu. Sosedka prisylaet ego...
Perebiv ego, Leo skazal:
- Poslushaj, synok, ya prodelal milliony mil', chtoby vzglyanut' na etu
zemlyu. Sobiraemsya my nakonec letet' tuda ili net?
- My dozhdemsya mal'chika i zahvatim ego s soboj.
- Horosho, - soglasilsya Leo. On hotel izbezhat' prerekanij, tak kak
vsegda stremilsya k kompromissu, na skol'ko eto predstavlyalos' vozmozhnym.
- Bozhe moj! Ty zhe na poverhnosti drugoj planety! YA dumal, ty zahochesh'
pobrodit' po okruge, vzglyanut' na kanal, na rov. - Dzhek pokazal rukoj
napravo. - A ty dazhe ne vzglyanul na nih. Lyudi tak mechtali uvidet'
marsianskie kanaly, oni sporili ob ih sushchestvovanii v techenie stoletij!
CHuvstvuya dosadu, Leo prinuzhdenno kivnul:
- Togda pokazhi ih mne. - On posledoval za Dzhekom iz masterskoj naruzhu
v tusklyj, krasnovatyj solnechnyj svet. - Holodno, - zametil Leo, vtyagivaya
nozdryami vozduh. - Poslushaj, a zdes' dejstvitel'no legche hodit', ya obratil
na eto vnimanie eshche vchera vecherom. U menya takoe chuvstvo, budto moj ves
vsego pyat'desyat ili shest'desyat funtov. Navernoe potomu, chto Mars takoj
malen'kij. Verno? Ochen' polezno dlya lyudej s serdechnymi zabolevaniyami, esli
by ne takoj razrezhennyj vozduh. A ya proshloj noch'yu dumal, chto eto solenoe
myaso sdelalo menya...
- Leo, - perebil syn, - pomolchi i vzglyani vokrug. Vidish', kakaya
krasota?
Leo posmotrel vokrug. On uvidel ploskuyu pustynyu s edva zametnymi
gorami na gorizonte. On tak zhe uvidel glubokuyu kanavu s medlenno tekushchej
korichnevoj vodoj, a za kanavoj - zelenuyu, pohozhuyu na moh, rastitel'nost'.
On uvidel i gorod, kotoryj ne razglyadel proshloj noch'yu.
- Nu kak? - sprosil Dzhek.
- Ochen' vyrazitel'no, Dzhek, - lyubezno otvetil Leo. - U tebya zdes'
prekrasnoe mesto: nebol'shoj sovremennyj dom. Nemnogo by dobavit'
rastitel'nosti, blagoustroit', i ya by skazal, chto ono - samo sovershenstvo.
Krivo uhmyl'nuvshis', Dzhek voskliknul:
- Da eto zhe mechta chelovechestva v techenie millionov let - stoyat' zdes'
i videt' pejzazh krasnoj planety!
- Znayu, synok, ya isklyuchitel'no gord tem, chego vy dostigli - ty i tvoya
prekrasnaya zhena. - Leo vazhno kival. - Nu a teper' my mozhem nakonec
otpravit'sya? Mozhet byt', tebe shodit' v sosednij dom i privesti mal'chika?
Ili Devid ego privedet. YA chto-to ne videl ego segodnya s utra.
- Devid - v shkole. On vstal, kogda ty eshche spal.
- YA i ne dumal brat' ego s soboj, etogo Manfreda ili kak ego tam,
esli eto ne nuzhno tebe.
- Vpered, - skazal Dzhek. - My vmeste shodim za nim.
Oni proshli mimo malen'koj kanavy s vodoj, peresekli peschanuyu ravninu
s redkimi, pohozhimi na ternovnik rasteniyami, i podoshli k sosednemu domu.
Vnutri slyshalis' golosa malen'kih devochek. Bez malejshih kolebanij Leo
podnyalsya na kryl'co i pozvonil.
Dver' otkryla krupnaya blondinka s ustalymi izmuchennymi glazami.
- Dobroe utro, - skazal Leo, - ya - otec Dzheka Bolena. Polagayu, chto vy
hozyajka etogo doma. Poslushajte, my voz'mem mal'chika s soboj v poezdku i
vernem ego celym i nevredimym.
Krupnaya blondinka posmotrela mimo nego na Dzheka, kotoryj tozhe
podnyalsya na kryl'co, nichego ne otvetila, povernulas' i ushla v dom. Kogda
ona vernulas', ryadom s nej byl malysh. "Tak eto i est' malen'kij
sumasshedshij? - podumal Leo. - Krasivyj, nikogda by ne dogadalsya".
- My sobiraemsya na progulku, molodoj chelovek, - obratilsya Leo k
rebenku. - Ne hotite li prisoedinit'sya? - Zatem, vspomniv to, chto govoril
emu Dzhek o chuvstve vremeni u etogo mal'chika, vse povtoril ochen' medlenno,
rastyagivaya kazhdoe slovo.
Mal'chik kinulsya mimo nego, pronessya po stupen'kam i brosilsya k
kanalu. On dvigalsya s umopomrachitel'noj skorost'yu i v mgnovenie oka
skrylsya za domom Bolenov.
- Missis Stiner, - skazal Dzhek, - pozvol'te vam predstavit' moego
otca.
Krupnaya blondinka neopredelenno povela golovoj. Pozhaluj, ona byla ne
v sebe, zametil Leo. Tem ne menee oni pozhali drug drugu ruki.
- Rad poznakomit'sya, - vezhlivo skazal Leo. - S priskorbiem uslyshal o
vashej utrate. Kak uzhasno, takoj neozhidannyj udar... Odin moj horoshij
znakomyj v Detrojte odnazhdy v vyhodnye dni sdelal to zhe samoe -
poproshchalsya, vyshel iz magazina i s teh por ego nikto ne videl.
- Zdravstvujte, mister Bolen, - skazala missis Stiner.
- My voz'mem s soboj Manfreda, - skazal ej Dzhek. - Vernemsya domoj vo
vtoroj polovine dnya.
Kogda Leo i ego syn vozvrashchalis' obratno, ona vse eshche stoyala na
kryl'ce, glyadya im vsled.
- A ona ne durna soboj, - probormotal Leo. Dzhek nichego ne otvetil.
Obnaruzhiv mal'chika v perenasyshchennom rasteniyami ogorodike Devida, oni
seli v vertolet i teper' vse troe leteli na sever v napravlenii gor. Leo
razvernul ogromnuyu kartu, kotoruyu zahvatil s soboj, i nachal delat' na nej
pometki.
- Polagayu, my mozhem svobodno govorit', - skazal on Dzheku, kivaya
golovoj v storonu mal'chika. - On ne mozhet... - Leo kolebalsya. - Ty ved'
ponimaesh'...
- Dazhe esli on chto-nibud' i pojmet, - suho skazal Dzhek, - eto budet
vse ravno chto...
- Horosho, horosho, - pospeshno soglasilsya Leo, - ya tol'ko hotel
udostoverit'sya. - Ostorozhnichaya, on ne otmetil na karte mesto, kotoroe, kak
on znal, interesovalo OON. Zato on akkuratno otmetil kurs po pokazaniyam
bortovogo giroskopa, raspolozhennogo na pribornoj doske. - Ne dohodili li
do tebya kakie-nibud' sluhi, synok? - sprosil Leo. - O tom, chto OON
interesuetsya gorami Ruzvel'ta?
- YA slyshal chto-to o parke ili elektrostancii, - otvetil Dzhek.
- Hochesh' tochno znat', chto tam budet?
- Nu konechno.
Leo porylsya vo vnutrennem karmane pal'to i vytashchil konvert. Dostal iz
nego fotografiyu i protyanul Dzheku.
- Ona tebe nichego ne napominaet?
Na fotografii Dzhek uvidel dlinnoe, izyashchnoe zdanie. On dolgo v nego
vglyadyvalsya.
- OON sobiraetsya stroit' zdes' takie zdaniya. Mnogokvartirnye doma.
Celye serii zhilyh massivov, kotorye raskinutsya na mnogie mili vokrug, s
torgovymi centrami, univermagami, magazinami metalloizdelij, prachechnymi,
morozhenicami. Vse sooruzheniya planiruyut postroit' pri pomoshchi
programmiruemyh stroitel'nyh avtomatov.
Posle dlitel'nogo molchaniya Dzhek proiznes:
- Kak pohozhe na kooperativnyj dom, v kotorom ya zhil mnogo let nazad,
poka ne zabolel.
- Tochno. OON sobiraetsya razvernut' zdes' kooperativnoe dvizhenie. Kak
izvestno, gory Ruzvel'ta bogaty poleznymi iskopaemymi, a takzhe zdes'
imeyutsya ogromnye zapasy podzemnyh vod. V gidrologicheskoj sluzhbe OON
schitayut, chto sushchestvuet vozmozhnost' vyvesti na poverhnost' eti resursy
skrytoj marsianskoj vlagi. Vodnyj gorizont v gorah Ruzvel'ta blizhe k
poverhnosti planety, chem gde-libo, i inzhenery OON polagayut, chto on
yavlyaetsya zamechatel'nym istochnikom dlya seti kanalov.
- Kooperativ... - proiznes Dzhek izmenivshimsya golosom, - zdes', na
Marse...
- Prekrasnye sovremennye postrojki! - voodushevlenno govoril Leo. -
Mnogoobeshchayushchij proekt! OON smozhet svobodno privozit' lyudej pryamo v novye
doma. Stoimost' kazhdoj kvartiry budet nebol'shoj. Kak ty ponimaesh', dlya
osushchestvleniya proekta, kotoryj oni sobirayutsya zavershit' za
desyat'-pyatnadcat' let, potrebuetsya izryadnyj uchastok v etih gorah.
Dzhek promolchal.
- Proekt vyzovet massovuyu emigraciyu, - dobavil Leo.
- Dumayu, chto tak, - soglasilsya Dzhek.
- Assignovaniya dlya etoj celi predpolagayutsya prosto fantasticheskie, -
skazal Leo. - Tol'ko na odin kooperativ potrebuetsya pochti trillion
dollarov. Potrebuyutsya ogromnye finansovye rezervy, sam ponimaesh'. |to
budet odna iz samyh dorogostoyashchih kompanij na Zemle, ee aktivy budut
bol'she, chem u lyuboj strahovoj korporacii ili krupnoj bankovskoj sistemy.
Vo vsem mire ni u kogo net ni malejshego somneniya, chto predpriyatie
opravdaet svoi nadezhdy. - Pomolchav nemnogo, Leo dobavil: - Uzhe shest' let v
OON obsuzhdaetsya etot vopros.
- Kakie izmeneniya v blizhajshem budushchem ozhidayut Mars! - zadumchivo
skazal Dzhek. - Tol'ko odni zapasy poleznyh iskopaemyh v gorah Ruzvel'ta
chego stoyat!
- K tomu zhe, rajon budet plotno zaselen, - napomnil Leo.
- Prosto neveroyatno! - udivilsya Dzhek.
- Da, ya ponimayu, moj mal'chik, no mozhesh' ne somnevat'sya, cherez
neskol'ko nedel' eto stanet obshcheizvestnym. YA uznal o gryadushchih peremenah
mesyac tomu nazad. Nashel investorov, gotovyh risknut' kapitalom. YA
predstavlyayu ih interesy, Dzhek. Edinstvennyj! No u menya nedostatochno svoih
deneg.
- Ty hochesh' skazat', chto tvoya ideya sostoit v tom, chtoby vse
priobresti do togo, kak OON pred座avit prava na zemlyu? Ty sobiraesh'sya
skupit' zemlyu ochen' deshevo, a potom prodat' ee OON na mnogo dorozhe?
- My sobiraemsya kupit' zemlyu bol'shimi chastyami, - poyasnil Leo, - a
zatem, snova razdelit'. Razdrobit' ee na mnozhestvo uchastkov, skazhem, po
sto na vosem'desyat futov. Pravo na zemlyu budet v rukah ogromnogo chisla
individual'nyh vladel'cev: zhen, kuzenov, sluzhashchih, druzej - odnovremenno
pajshchikov moej kompanii.
- Tochnee, tvoego sindikata, - popravil Dzhek.
- Nu chto zh, tak ono i est', - dovol'no soglasilsya Leo. - Iz
sindikata.
Posle nekotorogo molchaniya Dzhek skazal hriplym golosom:
- I ty ne chuvstvuesh', chto sovershaesh' oshibku, postupaya takim obrazom?
- CHuvstvo viny? YA ne ponimayu, Dzhek.
- Gospodi! - vzmolilsya Dzhek. - No eto zhe tak ochevidno.
- No tol'ko ne dlya menya. Ob座asni.
- Ty zhe naduvaesh' vse naselenie Zemli. Oni dolzhny budut vylozhit' vse
svoi den'gi! Vy, nepomerno razduvaya stoimost' proekta, sovershaete pryamoe
ubijstvo!
- No, Dzhek! |to ved' obychnaya zemel'naya spekulyaciya. - Leo prebyval v
polnom nedoumenii po povodu pretenzij syna. - Kak po-tvoemu, chto takoe
zemel'nyj biznes? V techenie stoletij lyudi zanimayutsya im. Ty pokupaesh'
deshevo zemlyu, kogda nikto ej ne interesuetsya, potomu chto verish' - po toj
ili inoj prichine v odin prekrasnyj den' ona budet stoit' mnogo dorozhe.
Osushchestvlyayutsya takim obrazom vnutrennie prognozy. Vprochem, stoit li mne
prodolzhat', esli ty tak k etomu otnosish'sya. Po vsemu miru del'cy
zemel'nogo biznesa popytayutsya skupit' gory Ruzvel'ta, kogda OON vo
vseuslyshanie ob座avyat o svoih planah. Fakticheski, oni uzhe nachali delat'
eto. YA tol'ko operezhayu ih na neskol'ko dnej. Ih podvelo pravilo, soglasno
kotoromu dlya priobreteniya uchastka pokupatel' obyazan lichno pribyt' na Mars.
Oni ne byli gotovy slomya golovu nestis' syuda. I oni promahnulis'. YA
polagayu, chto uzhe segodnya vecherom neobhodimo vlozhit' nashi den'gi v etu
zemlyu. - On pokazal rukoj v prostranstvo, lezhashchee vperedi. - Gde-to tam. U
menya neskol'ko kart, po kotorym my legko opredelim interesuyushchie nas mesta.
Nekotorye iz uchastkov nahodyatsya v suhom kan'one imeni Genri Vollasa. V
sootvetstvii s zakonom, ya dolzhen pobyvat' na uchastke, kotoryj sobirayus'
kupit', i ustanovit' polnost'yu identificiruemyj marker v opredelennom
meste, podtverzhdayushchij moe pravo. U menya est' takoj predusmotrennyj
pravilami ukazatel'nyj kolyshek, na kotorom vybito moe imya. My prizemlimsya
v kan'one, i ty pomozhesh' mne upravit'sya s kolyshkom. Neobhodimaya
formal'nost' - ona otnimet u nas tol'ko neskol'ko minut.
Vzglyanuv na otca, Dzhek podumal: "On - sumasshedshij". Leo spokojno
ulybalsya, da i Dzhek znal, chto otec ne soshel s uma, vse obstoyalo imenno
tak, kak tot govoril: zemel'nye spekulyanty vo vsem mire na ego meste
postupili by tochno tak zhe, takova byla sut' ih biznesa. OON dejstvitel'no
razvorachivala na Marse kooperativnoe dvizhenie. Takoj pronicatel'nyj i
opytnyj biznesmen, kak ego otec, ne mog oshibit'sya. Leo Bolen i ego lyudi ne
dejstvovali na osnove sluhov. Oni imeli obshirnye svyazi v verhah. Sluchilas'
kakaya-to utechka informacii, libo v kooperative, libo v samoj OON, libo v
oboih mestah srazu, i Leo prilozhil vse usiliya, chtoby izvlech' iz dobytoj
informacii vygodu.
- Na segodnyashnij den' - eto velichajshee sobytie, otnosyashcheesya k
razvitiyu Marsa, - skazal Dzhek. On vse eshche ne mog okonchatel'no poverit' v
eto.
- Ochen' zapozdaloe, - zametil Leo, - kotoroe dolzhno bylo by imet'
mesto v samom nachale osvoeniya Marsa. Hitrecy iz OON vyzhidali, poka chastnyj
kapital vlozhit svoi denezhki v osvoenie drugoj planety.
- |to kardinal'nym obrazom izmenit zhizn' vseh zhivushchih na Marse, -
skazal Dzhek. Gryadushchie sobytiya narushat slozhivshijsya balans v politicheskoj
zhizni Marsa, poyavitsya sovershenno novaya politicheskaya sila. Arni Kott, Bosli
Tuvim, kak soyuznye, tak i nacional'nye poseleniya v odin prekrasny den'
budut nepriyatno porazheny, kogda sredi ih teploj kompanii okazhetsya moshchnyj
transnacional'nyj kooperativ pod pokrovitel'stvom OON.
"Bednyj Arni! - podumal Dzhek. - On ne perezhivet, kogda uznaet. Vremya,
progress, civilizaciya - vse pojdet svoim putem, bez Arni s ego dushevymi,
bezrassudno tranzhiryashchimi vodu - ego malen'kimi simvolami velichiya".
- Nu, teper' slushaj vnimatel'no, Dzhek, - skazal otec. - Tol'ko,
smotri, ne rasprostranyajsya o tom, chto ya tebe skazhu, eto sugubo
konfidencial'naya informaciya. Nash polet provoditsya v interesah nekotoroj
yuridicheskoj kompanii, a vot - dokumenty, udostoveryayushchie prava na eto. YA
hochu skazat', chto, vkladyvaya krome nashego kapitala eshche i sredstva mestnyh
del'cov, my, takim obrazom, zastrahovyvaemsya ot vozmozhnyh konkurentov,
prikryvayas' etoj kompaniej, kogda sdelka vyjdet naruzhu.
- YA ponimayu, - skazal Dzhek. Abstraktnaya kompaniya mogla by
predstavlyat' mestnogo del'ca, imeyushchego po zakonu prioritet v pokupke zemli
pered Leo. "Da, mnozhestvo hitrostej nuzhno predusmotret' v igre takogo
roda, - skazal sebe Dzhek, - ne udivitel'no, chto Leo tak ostorozhen".
- My dejstvitel'no osnovali na Marse nekotoruyu formal'nuyu kompaniyu,
tak chto, s yuridicheskoj tochki zreniya, vse zakonno. No nikogda net
uverennosti do konca, kogda na kartu postavleno tak mnogo.
Neozhidanno Manfred Stiner izdal hriplyj, hryukayushchij zvuk.
Oba muzhchiny ispuganno na nego vzglyanuli. Oni sovershenno o nem zabyli.
Nahodivshijsya v zadnej chasti mashiny mal'chik, prizhavshis' licom k steklu,
smotrel vniz. On vozbuzhdenno pokazal na chto-to pal'cem.
Daleko vnizu Dzhek uvidel gruppu blikmanov, ostorozhno probiravshihsya po
gornoj trope.
- Molodec, - skazal Dzhek mal'chiku. - Lyudi vnizu, veroyatno, ohotyatsya.
- On podumal, chto skoree vsego Manfred ran'she ne videl blikmanov.
"Hotelos' by znat', kakaya u nego byla by reakciya, esli by on neozhidanno
stolknulsya s nimi licom k licu? - razmyshlyal Dzhek. - Pochemu do sih por
nikto ne dogadalsya proverit' eto? Vse nuzhno delat' samomu. I Dzhek stal
snizhat' vertolet.
- Kto eto? - sprosil Leo, glyadya vniz. - Marsiane?
- Oni samye, - skazal Dzhek.
- CHert menya deri! - zasmeyalsya Leo. - Tak eto i est' marsiane... oni
skoree pohozhi na negrov, bushmenov iz Afriki.
- Oni ih blizkie rodstvenniki, - skazal Dzhek.
Manfred ochen' vozbudilsya: ego glaza siyali, on begal vzad-vpered - ot
okna k oknu, glyadya vniz i chto-to bormocha.
"A chto sluchilos' by, esli by Manfred nekotoroe vremya pozhil sredi
blikmanov? - gadal Dzhek. - Oni dvizhutsya medlennee nas, ih zhizn' menee
emocional'no nasyshchena. Vozmozhno, ih chuvstvo vremeni blizhe emu... Po
sravneniyu s blikmanami my, zemlyane, - yarko vyrazhennye gipomaniakal'nye
tipy: nosimsya tuda-syuda s ogromnoj skorost'yu, tratya gigantskie kolichestva
energii sovershenno popustu. No, esli ostavit' Manfreda s blikmanami, eto
pomeshaet vernut' ego v sovremennoe chelovecheskoe obshchestvo. Fakticheski eto
mozhet nastol'ko otorvat' Manfreda ot nas, chto ne ostanetsya bol'she nikakih
shansov vstupit' s nim v kontakt".
Razmyshlyaya takim obrazom, on reshil ne prizemlyat'sya.
- Sposobny li eti druz'ya vypolnyat' kakuyu-libo rabotu? -
pointeresovalsya Leo.
- Kak govoryat, nekotorye nauchilis', - otvetil Dzhek. - No bol'shinstvo
iz nih prodolzhaet zhit' obychnoj zhizn'yu ohotnikov i sobiratelej. Do
sel'skogo hozyajstva oni eshche ne dorosli.
Dostignuv kan'ona Genri Vollasa, Dzhek posadil vertolet i vse troe
stupili na issushennuyu kamenistuyu pochvu. Manfredu dali bumagu i cvetnye
karandashi, a muzhchiny otpravilis' na poiski udobnogo mesta dlya stolbika.
Najdya podhodyashchee nizkoe plato, Dzhek vbil stolb, poka otec hodil
vokrug, rassmatrivaya kamennye obrazovaniya, rasteniya, yavno razdrazhennyj i
neterpelivo hmuryashchijsya. Kazalos', ne poluchaya nikakogo udovol'stviya ot
sozercaniya neobitaemogo rajona, on akkuratno sdelal nadpis' na stolbe,
soglasno pravilam. Zatem oni sdelali neskol'ko fotografij stolbika s
okruzhayushchej obstanovkoj i posle togo kak zakonchili rabotu, vernulis' k
vertoletu.
Ryadom na zemle sidel Manfred, uvlechenno risuya cvetnymi karandashami.
Neobitaemaya oblast', kazalos', ne trevozhila ego. Pogruzhennyj v svoj
sobstvennyj mir, mal'chik risoval, sovershenno ne obrashchaya na nih nikakogo
vnimaniya. Inogda on smotrel po storonam, no tol'ko ne na dvuh muzhchin ryadom
s nim. Detskie glaza ego byli nezamutneny.
"CHto on risuet?" - zainteresovalsya Dzhek i podoshel k mal'chiku.
Ne zamechaya okruzhayushchego pejzazha, tot risoval ogromnye mnogokvartirnye
doma.
- Vzglyani-ka syuda, papa, - pozval Dzhek, starayas' sohranyat' golos
rovnym i spokojnym.
Oni stoyali vmeste za spinoj mal'chika, nablyudaya, kak on risuet, i yasno
razlichaya zdaniya, kotoryh stanovilos' na bumage vse bol'she i bol'she.
"Da, nikakoj oshibki zdes' net, - podumal Dzhek. - Mal'chik risuet
zdaniya, kotorye zdes' postroyat. On risuet landshaft budushchego, a ne tot,
kotoryj my vidim".
- Kak budto on videl foto, kotoroe ya tebe pokazyval, - tiho skazal
Leo. - |to odna iz modelej.
- Vozmozhno, chto i tak, - otvetil Dzhek. Uvidennoe trebovalo
ob座asneniya. Vozmozhno, mal'chik ponyal ih besedu i risoval, vdohnovlennyj
uslyshannym. No na foto izobrazhalis' zdaniya, snyatye s bolee vysokoj tochki i
v drugoj perspektive. Mal'chik nabrasyval zdaniya tak, kak oni vyglyadeli dlya
nablyudatelya, sidyashchego na zemle. "Kak oni mogli by vyglyadet', - utochnil
Dzhek, - komu-nibud', nahodyashchemusya na nashem meste".
- Ne udivlyus', esli u vas chto-nibud' poluchitsya s etoj teoriej
vremeni, - skazal Leo. On glyanul na naruchnye chasy. - Nu, a teper', govorya
o vremeni, ya by skazal...
- Da, - zadumchivo proiznes Dzhek, - my otpravlyaemsya obratno.
V risunke mal'chika on zametil nechto bol'shee. Interesno, zametil li
otec? Ogromnye kooperativnye doma, nabrasyvaemye mal'chikom, zloveshche
evolyucionirovali u nih na glazah. Nekotorye detali vyzvali pristal'noe
vnimanie Leo, on zapyhtel i posmotrel na syna.
Zdaniya vyglyadeli starymi, razrushayushchimisya ot vremeni. Ogromnye ziyayushchie
treshchiny pokryvali ih do samogo verha. Okna byli razbity. I chto-to pohozhee
na zhestkie vysokie travy roslo vokrug. On risoval kartinu razrusheniya i
tyazhelogo, vechnogo, mertvogo unyniya.
- Dzhek, on risuet trushchoby! - voskliknul Leo. Da, on dejstvitel'no
risoval gniyushchie razvaliny. Zdaniya, prostoyavshie gody, vozmozhno,
desyatiletiya, oni davno minovali epohu rascveta i klonilis' k zakatu svoego
sushchestvovaniya, k dryahlosti i polnoj zapushchennosti.
Pokazyvaya pal'cem na ziyayushchuyu treshchinu, kotoruyu on tol'ko chto
pririsoval, Manfred neozhidanno skazal:
- Bab... bish...
Ego ruka stremitel'no chertila sornye travy i ziyayushchie provaly razbityh
okon. On snova proiznes:
- Gab... bish...
I smotrel na izobrazhennoe, ispuganno ulybayas'.
- CHto eto znachit, Manfred? - sprosil Dzhek.
Otveta ne posledovalo. Mal'chik prodolzhal stremitel'no risovat'. Pod
ego rukoj s kazhdym novym shtrihom pryamo na glazah zdaniya stanovilis' vse
starshe i starshe.
- Poshli, - hriplo skazal Leo.
Dzhek zabral u mal'chika bumagu, karandashi i postavil ego na nogi. Vse
troe zabralis' v vertolet.
- Posmotri, Dzhek, - skazal Leo. On vnimatel'no razglyadyval risunok
rebenka. - On chto-to napisal nad vhodom v zdanie.
Krivymi, nerovnymi bukvami Manfred napisal: "AM-WEB".
- Nazvanie doma, navernoe, - predpolozhil Leo.
Srazu uznav abbreviaturu, kotoraya oznachala sokrashchennyj deviz ih
kooperativa "Alle menschen werden bruder", Dzhek skazal sdavlennym golosom:
- |to "Vse lyudi stanut, kak brat'ya" - napisano na vyveske
kooperativa. - On horosho pomnil etu frazu.
Snova vzyav cvetnye karandashi, Manfred prodolzhil rabotu. On nachal
chto-to dorisovyvat' v verhnej chasti risunka. Dzhek uznal temnyh ptic.
Ogromnyh, chernyh, pohozhih na stervyatnikov ptic.
V odnom iz razobrannyh okon Manfred narisoval krugloe lico s glazami,
s nosom i so skorbno opushchennymi ugolkami rta, svedennogo v nemom otchayanii.
Kto-to v zdanii, glyadyashchij tiho i beznadezhno, slovno popal v kapkan.
- Da, - skazal Leo, - interesno. - Ego lico prinyalo krajne serditoe
vyrazhenie. - Pochemu emu zahotelos' narisovat' takoe zapustenie? Mne
kazhetsya, emu ne nravyatsya eti doma. A inache pochemu on ne narisoval ih
novymi, chistymi, s igrayushchimi pered nimi det'mi, s domashnimi zhivotnymi,
dovol'nymi lyud'mi?
- Veroyatno on risuet to, chto vidit.
- Nu, esli mal'chik tak vidit, to on dejstvitel'no bol'noj, -
vozmushchenno skazal Leo. - Stol'ko yarkih, udivitel'nyh veshchej on mog by
narisovat' vmesto etogo. Pochemu on ne hochet ih zamechat'?
- Vozmozhno, u nego net vybora, - skazal Dzhek. "Gabbish", - myslenno
povtoril on. Hotelos' by znat', moglo li eto slovo oznachat' vremya? Silu,
kotoruyu hotel izobrazit' mal'chik, oznachavshuyu razlozhenie, uhudshenie,
razrushenie i nakonec samu smert'? Sila, proyavlyayushchayasya vezde, vo vsem, vo
vselennoj. I vse eto on vidit?
"Esli tak, - dumal Dzhek, - neudivitel'no, chto rebenok stradaet
autizmom i ne mozhet obshchat'sya s nami." Vid raspadayushchegosya kosmosa ne
yavlyaetsya polnym otrazheniem sushchnosti vremeni. Potomu chto vremya yavlyaetsya eshche
elementom sozidaniya, processom sozrevaniya i rosta. I, ochevidno, Manfred ne
oshchushchaet vremeni v takom aspekte.
Neuzheli on bolen ottogo, chto vidit raspad veshchej? Ili, naoborot, on
vidit ego iz-za svoej bolezni? Bessmyslennyj vopros - odin iz teh, na
kotorye ne sushchestvuet otveta. Tak ili inache, vzglyad Manfreda na
real'nost', kogda on vidit tol'ko razrushitel'nuyu silu vremeni i ne
zamechaet sozidayushchej, yavlyaetsya patologicheskim, i s nashej tochki zreniya on -
beznadezhno bol'noj chelovek. Rebenok vosprinimaet zhizn' tol'ko v naibolee
ottalkivayushchem rakurse.
"I lyudi govoryat o dushevnoj bolezni, kak o begstve ot slozhnostej
real'noj dejstvitel'nosti", - podumal Dzhek. Ego lihoradilo ot sobstvennyh
myslej. Nedug predstavlyal soboj chudovishchnoe szhatie i suzhenie mnogoobraznoj
zhizni v edinstvennuyu nit', privodyashchuyu v konce koncov v syruyu,
razlagayushchuyusya mogilu, mesto, gde nichego ne proishodit.
"Bednyj, proklyatyj Bogom rebenok, - s zhalost'yu dumal Dzhek. - Kak on
zhivet den' za dnem, glyadya na mir takimi glazami?"
V mrachnom nastroenii on sosredotochilsya na upravlenii vertoletom. Leo,
sozercaya pustynyu, vyglyadyval v okno. A Manfred so skorbnym, ispugannym
vyrazheniem na lice prodolzhal stremitel'no vodit' karandashom po bumage.
...Oni gabldali i gabldali. On zakryl rukami glaza, no produkty
raspada stali pronikat' cherez nos... A zatem on uvidel mesto. To, gde on
sostarilsya. Oni brosili ego tam i gabbish kuchami lezhal na nem i napolnyal
soboj vozduh.
- Kak tebya zovut?
- Stiner, Manfred.
- Vozrast.
- Vosem'desyat tri.
- Privit protiv ospy?
- Da.
- Kakie-nibud' venericheskie zabolevaniya?
- Nu, nemnogo tripper i vse.
- |togo muzhchinu v venericheskoe otdelenie.
- Ser, moi zuby. Oni - v sumke, vmeste s glazami.
- Vashi glaza... ah, da. Dajte muzhchine ego zuby i glaza, prezhde chem
otpravite v venericheskoe otdelenie. A kak vashi ushi, Stiner?
- YA nacepil ih, ser. Spasibo, ser.
Oni privyazali ego ruki k krovati, tak kak on pytalsya ottolknut'
kateter. Povernuvshis' licom k oknu, on lezhal, glyadya cherez zapylennoe
tresnuvshee steklo okna.
Za oknom neponyatnoe nasekomoe na dlinnyh nogah probiralos' po
kakim-to kucham. Ono elo, kogda nechto razdavilo ego i dvinulos' dal'she, a
nasekomoe tak i ostalos', rasplyushchennoe, s mertvymi chelyustyami, vonzennymi v
to, chem ono pitalos' do togo. A potom i zuby vylezli izo rta po obe
storony.
On prolezhal tam sto dvadcat' tri goda, a kogda vyshla iz stroya
iskusstvennaya pechen', to oslabel i umer. Oni otnyali emu ruki i nogi ot
tulovishcha, tak kak te sgnili.
On bol'she ne mog pol'zovat'sya konechnostyami. Bez pomoshchi ruk emu ne
ottolknut' bylo kateter, chto im ochen' ne nravilos'.
"YA dolgoe vremya provel v AM-WEB, - skazal on. - Nel'zya li razdobyt'
tranzitnyj priemnik? Mne ochen' nravitsya peredacha "Utrennij klub druzej
Freda", tam zvuchit mnogo populyarnyh melodij staryh vremen. CHto-to za oknom
vyzyvaet u menya sennuyu lihoradku. Dolzhno byt', zheltye cvetushchie travy.
Zachem im pozvolyayut tak sil'no vyrastat'?"
Dva dnya on prolezhal na polu v bol'shoj gryaznoj luzhe, a potom ego nashla
hozyajka kvartiry i vyzvala karetu skoroj pomoshchi, kotoraya dostavila ego
syuda. On vse vremya hrapel, a teper' ot etogo prosnulsya. Kogda emu podali
grejpfrutovyj sok, mog poshevelit' tol'ko odnoj rukoj, drugaya navsegda
otnyalas'. A emu tak hotelos' prodolzhat' izgotovlyat' kozhanye remeshki, oni
byli takie ocharovatel'nye i na nih prihodilos' tratit' ujmu vremeni.
Inogda on prodaval ih lyudyam, kotorye poyavlyalis' v vyhodnye.
- Ty znaesh', kto ya, Manfred?
- Net.
- YA - Arni Kott. Pochemu ty ne smeesh'sya ili inogda hotya by ne
ulybaesh'sya, Manfred? Ty ne lyubish' begat' i igrat'?
Gabbish posypalsya iz obeih glaz mistera Kotta.
- Obychno on ne slyshit, Arni. Vo vsyakom sluchae, nas interesuet sovsem
drugoe.
- CHto ty vidish', Manfred? Skazhi nam, chto ty vidish'. Vse eti lyudi, oni
sobirayutsya zhit' tam? |to pravda, Manfred? Ty vidish' mnogo lyudej, zhivushchih
tam?
On zakryl lico rukami i bespreryvnyj gabl prekratilsya.
- YA ne ponimayu, pochemu etot rebenok nikogda ne smeetsya.
- Gabl, gabl...
Kozha mistera Kotta skryvala mertvye kosti, blestyashchie i vlazhnye. Celyj
meshok kostej, otlivayushchih vlazhnym bleskom. Prozrachnyj cherep glotal zelen',
kotoraya mgnovenno raspadalas'.
On videl kishashchuyu gabbishem zhizn', burno protekayushchuyu pod vneshnim
pokrovom mistera Kotta. A tem vremenem poverhnostnaya chelovekopodobnaya
obolochka proiznesla:
- YA lyublyu Mocarta. Davajte poslushaem etu zapis'. - Na etiketke
korobki bylo napisano: "Simfoniya N_40 I.K.550". Mister Kott stal vertet'
ruchki usilitelya. - Dirizhiruet Bruno Val'ter, - ob座avil on gostyam. -
Ogromnaya redkost' vremen zolotogo veka gramzapisi.
Otvratitel'nye vopli i vizgi, pohozhie na predsmertnye vskriki,
razdalis' iz gromkogovoritelej. Mister Kott vyklyuchil magnitofon.
- Izvinite, - probormotal on. Kott uznal zvuki starogo kodirovannogo
pis'ma ili ot Rokingema, ili ot Timpla, ili ot Anny, ot kogo-nibud' iz
nih. Odnim slovom, on ponyal, chto zapis' sluchajno okazalas' v ego
muzykal'noj biblioteke.
Potyagivaya soderzhimoe svoego stakana, Dorin Anderton vozmushchenno
skazala:
- Kakoj otvratitel'nyj voj! Mog by i pozhalet' nas, Arni. Tvoe chuvstvo
yumora...
- Sluchajnost', - ser'ezno perebil hozyain. On razyskival nuzhnuyu lentu.
"Ladno, d'yavol s nej", - razdrazhenno podumal Arni, i, obernuvshis',
proiznes: - Poslushaj, Dzhek! Konechno, izvini za to, chto ya vyzval tebya,
nesmotrya na priezd tvoego otca, no mne ochen' hochetsya posmotret' na tvoi
uspehi s mal'chuganom Stinera. T-ty p-pokazhesh' mne, o'kej? - Ot
predvkusheniya interesnogo zrelishcha Arni stal zaikat'sya. V ozhidanii otveta on
pristal'no posmotrel na Dzheka.
No tot dazhe ne uslyshal ego, tak kak, sidya na kushetke ryadom s Dorin,
ozhivlenno o chem-to s nej besedoval.
- U nas ne ostalos' vodki! - gromko proiznes Dzhek, stuknuv pustym
stakanom po stolu.
- Radi Boga, Dzhek, - vzmolilsya Arni, - ya hochu uslyshat', kak idut
dela. Mozhesh' ty soobshchit' chto-nibud' po etomu povodu? Ili vy dvoe
sobiraetes' vse vremya sidet' tam, na kushetke, i tol'ko obnimat'sya i
sheptat'sya?.. CHto-to ya ploho sebya chuvstvuyu...
SHatayas', on proshel v kuhnyu, gde Geliogabal, s tupym vidom ustavivshis'
v zhurnal, sidel na vysokom taburete.
- Prigotov'-ka mne stakan teploj vody s pit'evoj sodoj, da pozhivee, -
prikazal Arni.
- Da, da, Gospodin, - Geliogabal zahlopnul zhurnal i soskochil s
taburetki, - ya migom. Pochemu vy ih ne poshlete podal'she, Gospodin? Oni
sovsem, sovsem nehoroshie, Gospodin. - Blikman vynul iz aptechki nad
rakovinoj paketik bikarbonata natriya i zacherpnul polnuyu chajnuyu lozhku.
- A o kom zhe, po-tvoemu, mne sleduet zabotit'sya? - sprosil Arni.
S izmuchennym ustalym vyrazheniem lica v kuhnyu voshla Dorin.
- Arni, dumayu, mne pora domoj. YA ne mogu dolgo vynosit' obshchestvo
Manfreda, on nepreryvno mel'teshit pered glazami, begaet vokrug i ne sidit
na meste. YA sovsem raskleilas'. - Podojdya k Arni, ona pocelovala ego v
uho. - Spokojnoj nochi, dorogoj.
- Kak-to ya chital o rebenke, voobrazhavshem sebya mashinoj, - skazal Arni.
- On schital sebya postoyanno vklyuchennym. YA hochu skazat', chto tebe sleduet
ostat'sya s etimi "fruktami". Ne uhodi. Poterpi radi menya. Sam ne ponimayu,
pochemu, no Manfred gorazdo bolee spokoen, kogda zhenshchina ryadom. YA chuvstvuyu,
chto Bolen nichego ne sdelal, i hochu pryamo skazat' emu, chto on - bezdel'nik
i darmoed.
Sluga blikman vlozhil emu v pravuyu ruku stakan teploj vody s pit'evoj
sodoj.
- Spasibo. - Arni s oblegcheniem stal pit'.
- Dzhek Bolen, - vyzyvayushche zayavila Dorin, - prodelal prekrasnuyu rabotu
v slozhnejshih usloviyah. YA slyshat' ne zhelayu pro nego nichego plohogo. -
Slegka pokachnuvshis', ona smushchenno ulybnulas': - Kazhetsya, ya nemnogo p'yana.
- A kto iz nas trezvyj? - veselo sprosil Arni. On obnyal ee za taliyu
svobodnoj rukoj. - YA tozhe zabolel ot vypivki. CHestno govorya, rebenok menya
tozhe dostal. YA dazhe special'no vklyuchil staruyu kodirovannuyu zapis', i
poluchil bol'shoe udovol'stvie, glyadya na vashi obaldevshie rozhi. - Postaviv
stakan, Arni rasstegnu verhnie pugovicy ee bluzki. - A nu, otvernis',
Gelio! Davaj, chitaj svoyu durackuyu knizhku! - Blikman molcha otvernulsya.
Uderzhivaya Dorin odnoj rukoj, Arni drugoj rasstegnul ostal'nye pugovicy
bluzki i prinyalsya za yubku. - Oni operedili menya. |ti govnyuki s Zemli
ryskayut povsyudu, kuda tol'ko ni kin' vzglyad. Moj chelovek v kosmoportu
sbilsya so scheta, a oni vse prodolzhayut pribyvat'. Nu, ladno, pojdem-ka
luchshe v postel'ku. - On stal celovat' ej klyuchicu, postepenno spolzaya
gubami vse nizhe i nizhe. Ee golova zaprokinulas'.
Ostavshijsya v gostinoj s Manfredom Dzhek Bolen stal vozit'sya s
magnitofonom, neuklyuzhe pytayas' zapravit' novuyu lentu. Celikom
sosredotochennyj na svoem zanyatii, on oprokinul svoj pustoj stakan.
"CHto zhe proizojdet, esli oni vse-taki zahvatyat zemlyu ran'she menya? -
dumal Arni, priblizhayas' k Dorin i medlenno kruzhas' s nej po kuhne. - Vdrug
ya ne smogu ee perekupit'? Togda luchshe srazu umeret'! - On zavalival
devushku na spinu, ne perestavaya razmyshlyat' nad muchivshim ego voprosom. -
Dolzhno zhe tam najtis' mesto i dlya menya! YA slishkom lyublyu krasnuyu planetu,
chtoby tak prosto otdat' ee pervomu vstrechnomu".
Iz gostinoj priglushenno doneslas' muzyka - Dzheku Bolenu nakonec
udalos' popast' v nuzhnuyu knopku.
Dorin bol'no ushchipnula Arni, posle chego, ostaviv devushku privodit'
sebya v poryadok, on vernulsya v gostinuyu, umen'shil gromkost' zvuchaniya muzyki
i tverdo skazal:
- Itak, Dzhek, davaj vernemsya k delu.
- Horosho, - pokorno soglasilsya tot.
Vyjdya iz kuhni vsled za Arni, zastegivaya na hodu bluzku, Dorin
sdelala shirokij krug, starayas' kak mozhno dal'she obojti Manfreda, kotoryj,
stoya na chetveren'kah, nakleival vyrezki iz zhurnalov na bol'shoj razlozhennyj
na polu kusok obertochnoj bumagi. Na kovre vokrug mal'chika povsyudu
vidnelis' belye pyatna ot kancelyarskogo kleya.
Podojdya k rebenku, Arni Kott nizko nagnulsya nad nim i sprosil:
- Ty znaesh', kto ya, Manfred?
Mal'chik ne otvetil i nichem ne pokazal, chto hotya by uslyshal ego.
- YA - Arni Kott, - prodolzhal tot. - Pochemu ty ne smeesh'sya ili inogda
hotya by ne ulybaesh'sya, Manfred? Ty ne lyubish' begat' i igrat'? - On oshchutil
glubokuyu zhalost' k mal'chiku.
Zapinayas', Dzhek Bolen skazal hriplym, drozhashchim golosom:
- Obychno on ne slyshit, Arni. Vo vsyakom sluchae, nas interesuet sovsem
drugoe. - Ego vzglyad byl p'yan, ruka so stakanom tryaslas'. No Arni ne
obratil vnimaniya na repliku i prodolzhal dopros:
- CHto ty vidish', Manfred? Skazhi nam, chto ty vidish'. - On podozhdal, no
v otvet byla tol'ko gnetushchaya tishina. Ne izdavaya ni zvuka, mal'chik
sosredotochenno kleil. On sozdal kakoj-to strannyj kollazh na bumage:
zubchataya poloska zelenogo i serogo, plotnyj, ugrozhayushchij perpendikulyar.
- CHto eto znachit? - sprosil Arni.
- Odno mesto, - skazal Dzhek. - Zdanie! YA prines ego s soboj. - On
nenadolgo vyshel i vernulsya s tolstym konvertom, iz kotorogo dostal
bol'shoj, slozhennyj v neskol'ko raz detskij risunok cvetnymi karandashami i
dal ego Arni. - |to nahoditsya zdes'. Ty hotel, chtoby ya ustanovil svyaz' s
nim... nu... ya... eto sdelal. - U nego sluchilos' nekotoroe zatrudnenie s
proiznosheniem poslednih slov, kazalos', yazyk zastreval vo rtu.
Odnako Arni ne obratil vnimaniya na to, chto mehanik byl v stel'ku
p'yan. Arni privyk: ego gosti obychno zdorovo nakachivalis' spirtnym. Krepkie
napitki byli dostatochnoj redkost'yu na Marse i kogda lyudi nakonec
dobiralis' do nih, kak eto sluchalos' v kvartire Arni, oni obychno postupali
tak zhe, kak Dzhek Bolen. To, chto dejstvitel'no imelo znachenie, tak eto
zadacha, postavlennaya pered nim. Arni vzyal risunok i prinyalsya
rassmatrivat'.
- |to? - neuverenno sprosil on. - A chto eshche?
- Bol'she nichego.
- A kak obstoyat dela s pokazyvayushchej medlennye kartiny komnatoj?
- Nikak, - otvetil Dzhek.
- Mozhet li mal'chik chitat' budushchee?
- Absolyutno, - podtverdil on. - V etom net nikakogo somneniya. Risunok
- dokazatel'stvo, esli, konechno, on ne slyshal nashu besedu. - Povernuvshis'
k Dorin, Dzhek medlenno vygovoril hriplym golosom: - Kak ty dumaesh'... on
slyshal... nas? N-net... ty ne byla s nami. |to byl moj... papa. YA ne
dumayu, chto on slyshal. Poslushaj, Arni. Ty ne predpolagal uvidet' takoe.
Dumayu, chto risunok ne imeet dlya tebya nikakogo znacheniya. |to sluchitsya ne
skoro. Risunok nikto ne predpolagal uvidet'. Na nem izobrazheno to, chto
proizojdet cherez stoletie, kogda vse razrushitsya.
- CHto, chert voz'mi, vse eto znachit? - chut' ne kriknul Arni. - YA ne
mogu nichego razobrat' na risunke rehnuvshegosya rebenka, ob座asni mne!
- AM-WEB, - proiznes Dzhek zapletayushchimsya yazykom. -
Ogromnyj-preogromnyj zhiloj massiv... Tysyachi lyudej zhivut tam... Velichajshij
na Marse... Tol'ko, soglasno risunku, razvalivaetsya na kuski.
Nastupila tishina. Arni stoyal, osharashennyj tem, chto on uslyshal.
- Tebe, navernoe, ne interesno? - sprosil Dzhek.
- Sovershenno, - serdito provorchal Arni. On obratilsya k Dorin,
zadumchivo stoyashchej v storone: - Nu, a ty ponimaesh' hot' chto-nibud'?
- Net, dorogoj, - otvetila devushka.
- Dzhek, - zlilsya Arni, - ya vyzval tebya syuda, chtoby poluchit' otvet o
prodelannoj rabote. I vse, chto ya poluchayu, - nevrazumitel'nyj risunok. Gde
zhe etot bol'shoj massiv?
- V gorah Ruzvel'ta, skazal Dzhek.
Arni pochuvstvoval, kak u nego pochti ostanovilos' serdce i lish' potom
s pereboyami prodolzhalo rabotu.
- O, da, ya vizhu, - upavshim golosom pochti prosheptal on. - YA ponimayu.
Vidya ego reakciyu, Dzhek, uhmylyayas', skazal:
- A-a! YA ponyal, chto tebe nuzhno. Imenno eto tebya i interesovalo!
Znaesh', Arni, ty dumaesh', chto ya - bezrazlichnyj ko vsemu shizofrenik. I
Dorin tak dumaet, i moj otec... No v dejstvitel'nosti menya ochen' zabotit
to, chto vyzyvaet i vash interes. YA mogu vydat' tebe mnogo informacii o
planah OON v gorah Ruzvel'ta. CHto eshche ty hochesh' znat' o nih? Tam budut ne
elektrostanciya i ne park. |to svyazano s razvertyvaniem kooperativnogo
dvizheniya. Mnogokomponentnoe, beskonechno bol'shoe stroenie, s supermarketami
i pekarnyami, centr ego - v kan'one Vollasa.
- I ty vse uznal ot rebenka?
- Net, - otvetil Dzhek, - ot otca.
Oni dolgo i molcha smotreli drug na druga.
- Tvoj otec - zemel'nyj spekulyant? - nakonec sprosil Arni.
- Da, - otvetil Dzhek.
- I on na dnyah pribyl s Zemli?
- Da, - podtverdil on.
- Gospodi! - prostonal Arni, obrashchayas' k Dorin. - Gospodi! Otec etogo
parnya! I on uzhe kupil vsyu zemlyu!
- Da, - korotko podtverdil Dzhek.
- Hot' chto-nibud' ostalos'? - sprosil Arni.
Dzhek otricatel'no pokachal golovoj.
- O, Gospodi! - prichital Arni. - I on eshche u menya v shtate! So mnoj eshche
nikogda ne sluchalos' takogo neschast'ya!
- YA do samogo poslednego momenta ne znal, chto imenno eto ty hotel
vyyasnit', Arni, - opravdyvalsya Dzhek.
- Da, eto pravda, - grustno soglasilsya tot. I, obrashchayas' k Dorin,
podtverdil: - YA dejstvitel'no nikogda ne govoril emu, zachem mne nuzhno
znat' budushchee, tak chto eto ne ego vina. - Arni podnyal uzhe bespoleznyj
risunok mal'chika. - Tak vot kak vse budet vyglyadet'.
- Vozmozhno, - otvetil Dzhek. - Tol'ko v samom konce.
Obrativshis' k Manfredu, Arni grustno zametil:
- Ty, okazyvaetsya, dejstvitel'no obladaesh' informaciej. No my, k
sozhaleniyu, slishkom pozdno ee poluchili.
- Slishkom pozdno, - kak eho povtoril Dzhek. On, kazalos', vse ponyal i
vyglyadel udruchennym. - Izvini, Arni. Mne dejstvitel'no ochen' dal'. Tebe
sledovalo skazat' mne...
- YA ne vinyu tebya, - skazal Arni. - My vse eshche druz'ya, Bolen. |to
tol'ko dosadnaya neudacha. Ty sovershenno iskrenen so mnoj, ya eto vizhu. On
uzhe oformil sdelku, tvoj papa? Kak eto obychno delaetsya?
- On predstavlyaet gruppu investorov, - hriplo skazal Dzhek.
- Estestvenno, - otvetil Arni. - S neogranichennym kapitalom. Tak ili
inache, chto delat'! YA ne mogu s nim konkurirovat'. YA tol'ko odin. - On
obratilsya k Manfredu: - Vse eti lyudi... - On ukazal na risunok, - oni
sobirayutsya zhit' tam? |to pravda, Manfred? Ty vidish' mnogo lyudej, zhivushchih
tam? - Ego golos sryvalsya na krik.
- Pozhalujsta, Arni, - skazala Dorin. - Uspokojsya, ya ne mogu spokojno
smotret', kak ty vyhodish' iz sebya, tebe nel'zya tak volnovat'sya.
Povernuv k nej golovu, Arni skazal gluhim golosom:
- YA ne ponimayu, pochemu etot rebenok nikogda ne smeetsya.
Vnezapno mal'chik proiznes:
- Gabl, gabl.
- Da, - skazal Arni s ogorcheniem. - Pravda. |to luchshij sposob svyazi s
toboj. - Gabl, gabl. - Zatem on povernulsya k Dzheku. - Ty ustanovil
prekrasnyj kontakt s nim, kak ya ponimayu.
Dzhek nichego ne otvetil. On vyglyadel hmurym i obespokoennym.
- YA vizhu, chto potrebuetsya nemnogo bol'she vremeni, - skazal Arni, -
chtoby ustanovit' rechevoe obshchenie s nim. Verno? Ochen' zhal', no my ne budem
prodolzhat'. YA ne sobirayus' bol'she vozit'sya s rebenkom.
- YA tozhe ne vizhu prichin, zachem eto nuzhno, - podavlenno skazal Dzhek.
- Da, - reshil Arni. - Znachit, tak. |to konec tvoej raboty.
- No Dzheka eshche mozhno ispol'zovat' dlya... - vmeshalas' Dorin.
- Ah da, konechno, - spohvatilsya Arni. - Tak ili inache, mne nuzhen
iskusnyj mehanik. U nas tysyacha edinic razlichnogo oborudovaniya, kotoroe
lomaetsya kazhdyj bozhij den'. Hochu skazat', chto teper' ty budesh' zanimat'sya
remontom vsej etoj tehniki zdes'. Rebenka otoshli obratno v lager'. AM-WEB.
Da, kooperativnym domam vsegda davali strannye nazvaniya, vrode etogo.
Kooperativnoe dvizhenie vtorgnetsya na Mars! Ogromnoe hozyajstvo. Dorogo zhe
oni zaplatyat za zemlyu etim grabitelyam. Peredaj ot menya svoemu otcu, chto on
ochen' lovkij moshennik.
- My mozhem pozhat' drug drugu ruki v chest' nashego dal'nejshego
sotrudnichestva, Arni? - sprosil mehanik.
- Konechno, Dzhek! - Arni protyanul emu ruku, i oni, pristal'no glyadya v
glaza drug drugu, obmenyalis' dolgim i krepkim rukopozhatiem.
- YA rasschityvayu eshche ne raz vospol'zovat'sya tvoim masterstvom, Dzhek.
Mezhdu nami - ne konec, a tol'ko nachalo. - Vypustiv ruku Bolena iz svoej,
on ushel v kuhnyu, chtoby v odinochestve obdumat' sobytiya.
CHerez nekotoroe vremya v kuhnyu voshla Dorin.
- Uzhasnye novosti dlya tebya, pravda? - skazala ona, obvivaya ego
rukami.
- Ochen' plohie, - skazal Arni. - Hudshie iz vseh, kotorye mne dovelos'
uslyshat' v poslednee vremya. No ya spravlyus'. YA ne boyus' kooperativov.
Levistoun. Gidrotehniki poyavilis' zdes' pervymi i ne sobirayutsya nikomu
ustupat'. Esli by ya dogadalsya nachat' proekt s mal'chuganom Stinera ran'she,
to stal by dejstvovat' po-drugomu. Uveren, chto Dzhek zdes' ni pri chem. - No
v glubine dushi on vse zhe govoril sebe: "Ty rabotal protiv menya, Dzhek. Vse
vremya. Ty rabotal na svoego otca. S samogo nachala. S togo samogo dnya, kak
ya vyzval tebya v pervyj raz".
Arni vernulsya v gostinuyu. Mrachnyj Dzhek molcha krutil ruchki
magnitofona.
- Ne rasstraivajsya tak sil'no, - skazal emu Arni.
- Spasibo, - otvetil Dzhek. Ego glaza byli pusty. - YA chuvstvuyu, chto
zdorovo podvel tebya.
- Da net zhe, - uveryal Arni. - Ty ne podvel menya, Dzhek. Nikto ne
vinovat v tom, chto sluchilos'.
Ignoriruya vzroslyh, Manfred Stiner prodolzhal userdno kleit'.
Vo vremya poleta k domu iz gornogo rajona, gde oni pobyvali s otcom,
Dzhek myslenno zadaval sebe voprosy: "Nuzhno li pokazat' risunok mal'chika
Arni? Dolzhen li ya zahvatit' ego s soboj v Levistoun? No etogo tak malo...
i k tomu zhe sovershenno ne pohozhe na to, chto ot menya ozhidayut".
V glubine dushi on ponimal, chto v lyubom sluchae uzhe noch'yu risunok
sleduet pokazat' Arni.
- Ochen' mrachnoe mesto, - skazal otec, kivaya na pustynyu, medlenno
proplyvavshuyu vnizu. - Lyudi tak nuzhdayutsya v remontnikah - tebe sleduet
gordit'sya svoej professiej. - V dejstvitel'nosti ego vnimanie polnost'yu
zahvatili karty. On govoril mashinal'no, chtoby prosto podderzhat' besedu.
SHCHelknuv vyklyuchatelem radioperedatchika, Dzhek nachal vyzyvat' Levistoun.
- Izvini, papa, mne nuzhno srochno peregovorit' so svoim bossom.
SHumy radio privlekli vnimanie Manfreda. Prervav svoe risovanie, on
podnyal golovu.
- YA voz'mu tebya s soboj, - skazal emu Dzhek.
Nakonec svyaz' ustanovilas'.
- Privet, Dzhek, - razdalsya gromkij golos Arni. - YA kak raz pytayus' s
toboj svyazat'sya. Mozhesh' ty...
- Mne neobhodimo uvidet'sya s toboj segodnya vecherom, - perebil Dzhek.
- A ne ran'she? Kak naschet togo, chtoby vstretit'sya srazu posle
poludnya?
- Boyus', ran'she pozdnego vechera ya ne smogu, - skazal Dzhek. - Poka...
- on slegka zamyalsya, - mne nechego skazat' tebe ran'she vechera.
"Kogda ya okazhus' ryadom s Arni, - podumal Dzhek, - on vytyanet iz menya
vsyu informaciyu o kooperativnom proekte OON. YA luchshe dozhdus', poka papa
zaregistriruet svoyu zayavku, i posle uzhe ne budet imet' nikakogo znacheniya,
esli Arni uznaet ob etom".
- Horosho, vstretimsya vecherom, - soglasilsya Arni. - Budu s neterpeniem
zhdat', Dzhek. Uveren, chto ty prinesesh' mne vazhnye novosti.
Dzhek poblagodaril, poproshchalsya i vyklyuchil peredatchik.
- Tvoj boss govorit kak dzhentl'men, - skazal otec, kogda svyaz'
zakonchilas'. - On opredelenno uvazhaet tebya. Polagayu, chto ty so svoimi
sposobnostyami imeesh' bol'shoe znachenie dlya ego organizacii.
Dzhek molchal. On chuvstvoval sebya vinovatym.
- Narisuj kartinku, - poprosil on. - CHto proizojdet segodnya vecherom
mezhdu mnoj i misterom Kottom? - Dzhek vzyal u mal'chika list, na kotorom tot
risoval, i dal chistyj. - Nu, Manfred? Ty mozhesh' zaglyanut' v segodnyashnyuyu
noch'? Ty, ya, mister Kott v ego kvartire.
Mal'chik shvatil goluboj karandash i nachal risovat'. Dzhek upravlyal
vertoletom i odnovremenno sledil za rukoj rebenka.
Manfred risoval s bol'shim staraniem. Snachala Dzhek nichego ne mog
razobrat'. A zatem ponyal, chto mal'chik risoval scenu. Dvoe muzhchin. Odin
udaril drugogo v glaz.
Vnezapno Manfred zakatilsya dolgim istericheskim smehom i krepko szhal
risunok.
Poholodev vnutri, Dzhek perenes svoe vnimanie na pribory. On
pochuvstvoval znakomuyu isparinu - proklyatyj pot bespokojstva. Tak vot kak
eto proizojdet! - podumal on. - Draka mezhdu mnoj i Arni! A ty, vozmozhno,
budesh' ee svidetelem... Ili, po krajnej mere, uznaesh' o nej odnazhdy.
- Dzhek, - skazal Leo, - ne otvezesh' li ty menya v yuridicheskuyu
kompaniyu? Hochu zaregistrirovat' svoi bumagi. Otpravimsya pryamo tuda, ne
zaezzhaya domoj. Dolzhen priznat'sya - ya bespokoyus'. CHut'e podskazyvaet, chto
kakie-nibud' mestnye del'cy mogut pomeshat', mne nel'zya byt' slishkom
bespechnym.
- YA mogu povtorit' tol'ko odno: to, chem ty zanimaesh'sya, - amoral'no.
- Pozvol' mne samomu razobrat'sya s nravstvennym aspektom moej raboty,
- rezko skazal otec. - |to moj biznes, Dzhek. YA ne sobirayus' nichego v nem
menyat'.
- Baryshnik, - proburchal Dzhek.
- Ne budu prepirat'sya s toboj, - otrezal otec. - |to ne tvoe delo. No
esli ty ne hochesh' mne pomoch' posle togo, kak ya preodolel milliony mil'
trudnejshego puti, to, dumayu, luchshe mne dlya peredvizheniya vospol'zovat'sya
obshchestvennym transportom. - Ego ton ostavalsya rovnym, no on pokrasnel ot
negodovaniya.
- YA otvezu tebya, - skazal Dzhek.
- Luchshe vysadi menya, ya ne hochu podvergat'sya osuzhdeniyu, - otvetil
otec.
Dzhek promolchal. On razvernul vertolet na yug i poletel v Paks-Grouv,
shtab-kvartiru OON na Marse.
Tem vremenem golubym karandashom Manfred dorisoval vtorogo cheloveka,
kotorogo udarili v glaz. Kak videl Dzhek, etot muzhchina, umiraya, lezhal na
polu. "|to ya? - myslenno sprashival on. - Ili Arni?"
Mertvye kosti pod kozhej mistera Kotta byli blestyashchimi i vlazhnymi.
Meshok kostej, gryaznyh i odnovremenno vlazhno blestevshih. Prozrachnyj cherep
pogloshchal zelen', kotoraya vnutri nego mgnovenno prevrashchalas' v prah.
Dzhek Bolen tozhe predstavlyal soboj meshok, napolnennyj vserazrushayushchim
gabbishem. Vneshnyaya obolochka obmanchivo horosho vyglyadela i priyatno pahla. On
videl, kak ona sklonilas' nad miss Anderton, zhelannoj, v vysshej stepeni.
Nezhivaya chelovekopodobnaya struktura izlivala svoyu vlazhnuyu, lipkuyu pohot' na
devushku i mertvyashchie, sumasshedshie slova sryvalis' s gub.
- YA lyublyu Mocarta, - skazal mister Kott. - Davajte poslushaem etu
zapis'. - On povertel ruchkami usilitelya. - Dirizhiruet Bruno Val'ter.
Ogromnaya redkost' vremen zolotogo veka gramzapisi.
Otvratitel'nye vopli i vizgi, pohozhie na predsmertnye vskriki,
razdalis' iz gromkogovoritelya. Mister Kott vyklyuchil magnitofon.
- Izvinite, - probormotal on.
Ochnuvshis' ot rezkih zvukov, Dzhek Bolen vdohnul zapah zhenshchiny, sidyashchej
ryadom s nim, uvidel blestyashchuyu isparinu na ee verhnej gube, iz-za gubnoj
pomady pohozhij na razrez rot. Emu zahotelos' do krovi ukusit' ee guby.
Poyavilos' muchitel'noe zhelanie shvatit' devushku za grudi, i vdrug on
pochuvstvoval, chto uzhe derzhit ih v rukah. On stal laskat' ih i emu stalo
veselo.
- Kakoj otvratitel'nyj voj! Mog by i pozhalet' nas, Arni. Tvoe chuvstvo
yumora...
- Sluchajnost', - otvetil Arni. On polez za drugoj zapis'yu.
Protyanuv ruku, Dzhek Bolen kosnulsya zhenskogo lona. Pod yubkoj ne bylo
bel'ya. On gladil ej bedra, a ona, razdvinuv nogi, uperlas' v nego kolenyami
i prognula spinu. "YA ne mogu zhdat', poka my vyberemsya otsyuda i ostanemsya
odni, - podumal Dzhek. - Gospodi, kak ya hochu pochuvstvovat' ee telo ne cherez
odezhdu!" On sudorozhno shvatil rukami ee lodyzhku i ona zastonala ot boli,
vymuchenno ulybnuvshis'.
- Poslushaj, Dzhek! - skazal Arni, oborachivayas' k nim. - Konechno,
izvini... - ego fraza oborvalas' na poluslove. Ostal'nogo Dzhek ne slyshal.
Sidevshaya ryadom zhenshchina chto-to govorila emu. Ona toroplivo sheptala: "YA ne
mogu bol'she zhdat'." Ee dyhanie stalo svistyashchim i chastym, lico
priblizilos', ogromnye nemigayushchie glaza kak budto sverlili ego. Nikto iz
nih ne zamechal Arni. V komnate stoyala polnaya tishina.
Arni skazal chto-to vazhnoe? Potyanuvshis', Dzhek vzyal stakan, no tot byl
pust.
- U nas ne ostalos' vodki, - skazal on, stuknuv stakanom po
kafel'nomu stoliku.
- Radi Boga, Dzhek, - skazal Arni, - ya hochu uslyshat', kak idut dela.
Mozhesh' mne soobshchit' chto-nibud' po etomu povodu?..
Prodolzhaya chto-to govorit', on vyshel iz gostinoj v kuhnyu, i ego golos
stal nerazborchivym. ZHenshchina s podatlivym rtom po-prezhnemu pristal'no
smotrela na Dzheka... Kazhetsya, on krepko prizhal ee u sebe, tak, chto ona
edva dyshala. "Nuzhno vybrat'sya otsyuda v kakoe-nibud' drugoe mesto, gde my
budem odni, - dumal Dzhek. A zatem on obnaruzhil, chto oni ostalis' odni v
komnate. Arni vyshel i ne mog ih uvidet'. Arni besedoval v kuhne so
sluzhitelem-blikmanom. Itak, oni ostalis' sovershenno odni.
- Ne zdes', - prosheptala Dorin. Ee telo trepetalo i ne
soprotivlyalos', kogda on krepko obnyal ee za taliyu, ona hotela togo zhe. Ee
ohvatila strast'. - Da, - prosheptala ona. - Tol'ko potoropis'. - Nogti
devushki vpilis' v ego plechi, vzdragivaya i postanyvaya, ona zazhmurilas'. -
Moya yubka rasstegivaetsya sboku, - tiho skazala ona.
Nizko nad nej sklonivshis', on uvidel, chto ee tomnaya, uvyadayushchaya
krasota ischezla. ZHeltye treshchiny prorezali ee isporchennye zuby,
provalivayushchiesya v desna, kotorye byli zelenye i suhie. Ona kashlyanula i
obdala ego lico bol'shim kolichestvom zathloj pyli. "Gabler-Razrushitel'
pronik v nee", - podumal Dzhek, prezhde chem ovladet' eyu. Itak, on pozvolil
devushke umeret'! Ona legla na spinu, ee perelomannye kosti izdavali suhie
shchelkayushchie zvuki.
Ee glaza stali prozrachnymi i temnymi, kakoe-to gusto pokrytoe
voloskami nasekomoe, pytayas' vykarabkat'sya iz glaznicy, ostorozhno trogalo
usikami zhestkie, pohozhie na meh resnicy. Kroshechnyj, razmerom s bulavochnuyu
golovku glazok to poyavlyalsya, to ischezal, nasekomoe izvivalos', glyadelo
skvoz' hrustalik mertvogo glaza tuda-syuda, na nego, Dzheka. Bylo sovershenno
nevozmozhno opredelit', kto ono ili chto ono, nasekomoe ne moglo do konca
razrushit' obolochku glaza i vybrat'sya naruzhu.
Kak spelye dozhdeviki, ee grudi tresnuli i vypustili celoe oblako
spor, on pochuvstvoval zapah pleseni vozrast Gablera, kotoryj davno pronik
v ee vnutrennosti i teper' pytalsya vybrat'sya naruzhu.
Dernulsya mertvyj rot, a potom so dna glubokoj trubki, zamenivshej
gorlo, poslyshalos' siploe shipenie: "Ty byl dos-s-statochno bys-s-strym",
posle chego golova otvalilas' okonchatel'no, obnazhaya belyj zaostrennyj,
pohozhij na suhuyu palku konec shejnogo vystupa.
Dzhek vypustil ee iz ruk i ona sovershenno rassypalas' v malen'kuyu,
vysohshuyu, pochti ploskuyu kuchku prozrachnyh, nevesomyh, kak zmeinaya kozha,
pokrovov, kotorye on otmel ot sebya rukoj. I v to zhe vremya, k svoemu
udivleniyu, on uslyshal ee golos, donosivshijsya iz kuhni.
- Arni, dumayu, mne pora domoj. YA ne mogu dolgo vynosit' obshchestvo
Manfreda, on nepreryvno mel'teshit pered glazami, begaet vokrug i ne sidit
na meste.
Povernuv golovu, Dzhek uvidel cherez dvernoj proem Dorin i Arni,
stoyashchih ochen' blizko drug k drugu. Ona celovala ego v uho.
- Spokojnoj nochi, dorogoj.
- Kak-to ya chital o rebenke, voobrazhavshego sebya mashinoj... - skazal
Arni.
Dver' v kuhnyu zahlopnulas', i Dzhek bol'she ne mog videt' ih i slyshat'.
Potiraya lob, on popytalsya razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah. "YA
dejstvitel'no p'yan. CHto so mnoj sluchilos'? Mozgi raskalyvayutsya..." On
migal glazami, probuya sobrat'sya s myslyami. Nedaleko ot kushetki, na kovre,
ulybayas' samomu sebe, Manfred Stiner vyrezal kartinki iz zhurnala tupymi
nozhnicami. SHelest bumagi otvlekal Dzheka, ne pozvolyaya sfokusirovat'
vnimanie.
Iz-za dveri v kuhnyu poslyshalis' tyazhkie vzdohi, a zatem vymuchennye
prodolzhitel'nye stony. CHto oni delayut? Vse troe: ona, Arni i
sluzhitel'-blikman? Vmeste... Stony stali tishe i nakonec vovse
prekratilis'. Nastupila tishina.
"Kak by ya hotel ochutit'sya doma, - skazal sebe Dzhek, sovershenno
obeskurazhennyj proishodyashchim. - Hotelos' by vybrat'sya otsyuda, no kak?"
CHuvstvuya uzhasnye slabost' i nezdorov'e, on sidel na kushetke, ne v silah
vstat', dvigat'sya, dumat'.
Golos v ego mozgu otchetlivo proiznes: "Gabl, gabl, gabl. YA - gabl,
gabl, gabl".
"Stop!" - prikazal emu Dzhek.
"Gabl, gabl, gabl", - prodolzhal golos.
Pyl' so sten padala na Dzheka. Komnata skripela ot vozrasta i gniyushchej
vokrug pyli. "Gabl, gabl, gabl, - govorila komnata. - Gabler zdes', chtoby
sgablat' tebya i prevratit' v Gabbish".
Vstav na nogi, poshatyvayas', Dzhek uhitrilsya shag za shagom dobrat'sya do
magnitofona. On podobral korobku, otkryl ee, vytashchil bobinu. Posle
nekotoryh bezuspeshnyh popytok emu udalos' nasadit' ee na os'
vosproizvodyashchego ustrojstva.
Dver' v kuhnyu priotkrylas' i chej-to glaz vozzrilsya na nego.
"YA dolzhen vybrat'sya otsyuda, - lihoradochno bormotal pro sebya Dzhek. - YA
dolzhen polomat', otbrosit' ot sebya |TO, otrazit', ili budu unichtozhen.
ONO sozhret menya".
Dzhek sudorozhno krutanul ruchku gromkosti, i oglushitel'naya muzyka
zagrohotala i zagremela po komnate, napolnyaya nevoobrazimym shumom steny i
obstanovku, ona vyrvalas' cherez priotkrytuyu dver' v kuhnyu, smetaya vse i
vsya na svoem puti.
Kuhonnaya dver' s grohotom sorvalas' s petel' i podglyadyvavshaya za nim
tvar' toroplivo otskochila ot nee, podhvachennaya revom muzyki. Tvar'
tyanulas' k magnitofonu, pytayas' nashchupat' ruchku urovnya gromkosti.
Neozhidanno muzyka stihla.
No ej udalos' sdelat' svoe delo. Dzheku stalo znachitel'no luchshe, i on,
slava Bogu, opyat' chuvstvoval sebya v zdravom ume.
Vysadiv otca vozle ofisa yuridicheskoj firmy, Dzhek Bolen otpravilsya
vmeste s Manfredom v Levistoun k Dorin Anderton.
Priotkryv dver' i uvidev ih na poroge, Dorin udivlenno sprosila:
- CHto eto znachit, Dzhek? - Raspahnuv dver', ona vpustila ih v dom.
- Segodnya vecherom sluchit'sya neschast'e, - otvetil on.
- Ty uveren? - devushka sela naprotiv. - Tebe sleduet ischeznut'?
Vidimo, da. No, mozhet byt', ty oshibaesh'sya?
- Manfred soobshchil mne ob etom. On uzhe videl eto.
- Ne bojsya, - myagko skazala Dorin.
- Da, ya dejstvitel'no boyus', - soglasilsya Dzhek.
- Pochemu proizojdet neschast'e?
- Ne znayu. Manfred ne soobshchil mne.
- O! - Dorin vsplesnula rukami. - Ty ustanovil kontakt s nim!
Udivitel'no! Kak raz to, chto nuzhno Arni.
- Nadeyus', ty pojdesh' k nemu, - poprosil Dzhek.
- Da. No vryad li ya mogu chem-nibud' pomoch'. Razve moe mnenie
chego-nibud' stoit? YA uverena, chto Arni budet dovolen. Dumayu, u tebya net
prichin dlya bespokojstva.
- Segodnya nastupit razvyazka, - skazal Dzhek, - v nashih s Arni
otnosheniyah. YA znayu tochno, no ne ponimayu, pochemu. - On pochuvstvoval v
zhivote ostruyu rez'.
- Dlya menya sovershenno ochevidno, chto Manfred ne tol'ko znaet budushchee,
no i v nekotorom smysle kontroliruet ego. On mozhet sdelat' tak, chtoby
sobytiya poshli po naihudshemu iz vozmozhnyh variantov, potomu chto eto kazhetsya
estestvennym dlya nego, takoj u nego sposob videniya real'nosti. |to
oznachaet, chto, nahodyas' s nim ryadom, my stanovimsya chast'yu ego real'nosti.
Ona prosachivaetsya v nas i zameshchaet nash sobstvennyj vzglyad na veshchi.
Privychnye sobytiya vovse ne proishodyat. YA ispytyvayu neobychnye oshchushcheniya.
Ran'she u menya nikogda ne bylo takih predchuvstvij.
Dzhek rezko zamolchal.
- Ty prosto provodish' s Manfredom slishkom mnogo vremeni, - skazala
Dorin. - V tvoej dushe est' opredelennye tendencii... - ona pomyalas',
podyskivaya slova, kak by poluchshe vyrazit'sya, - nestabil'nye tendencii,
Dzhek, rodstvennye emu. Tebe polagalos' peretashchit' ego v nash mir, v
real'nost' sovremennogo obshchestva... A vmesto etogo... Ne vtyanul li on tebya
v svoyu sobstvennuyu real'nost'? Hotya ne dumayu, chto v vashej teorii est' hot'
kaplya smysla, skoree vsego, ona oshibochna s nachala i do samogo konca. Budet
luchshe, esli ty prekratish' voznyu s etim mal'chikom... - Ona posmotrela na
Manfreda, pristal'no razglyadyvavshego chto-to na ulice iz okna ee kvartiry.
- Neuzheli tebe nechego delat', kak tol'ko vozit'sya s nim!
- Slishkom pozdno chto-to menyat', - unylo probormotal Dzhek.
- Ty ne psihoterapevt, ne doktor, - dokazyvala devushka. - Odno delo,
kogda Milton Glob izo dnya v den' kontaktiruet s autistami i shizofrenikami,
drugoe delo - ty! Ty - vsego lish' remontnik, vlyapavshijsya v istoriyu
blagodarya tomu, chto mocha v ocherednoj raz udarila v golovu Arni. Ty, k
neschast'yu, okazalsya v odnoj komnate s nim, remontiruya kodirovshchik, i
blagodarya etomu svyazalsya s nim. Tebe nel'zya byt' takim passivnym, Dzhek! Ty
pozvolyaesh' svoej zhizni protekat' sluchajnym obrazom. Neuzheli ty ne
ponimaesh', chto edinstvennaya prichina tvoih bed - tvoya passivnost'?
Posle nekotoroj pauzy Dzhek proiznes:
- Dumayu, chto da.
- Tak otkazhis' ot raboty.
- U shizofrenikov est' tendenciya k passivnosti, ya znayu.
- Bud' reshitel'nym, perestan' vozit'sya s mal'chikom. Pozvoni Arni i
skazhi emu, chto ty prosto ne sposoben spravit'sya s Manfredom. Arni otpravit
ego obratno v lager', gde im zajmetsya Milton Glob. Oni postroyat komnatu s
zamedlennym izobrazheniem, v lagere ved' pristupili k rabote nad nej, ne
tak li?
- Im nikogda ne spravit'sya s takoj zadachej. Glob govoril o dostavke
oborudovaniya s Zemli, ty zhe ponimaesh', chto eto znachit?
- Ty zhe nikogda ne spravish'sya s etoj zadachej, - skazala Dorin, -
potomu chto zadolgo do okonchaniya raboty ty svihnesh'sya. YA tozhe mogu
zaglyanut' v budushchee, i znaesh', chto ya vizhu? U tebya budet nemalo ser'eznyh
dushevnyh sryvov, eshche chashche, chem ran'she. Ty sovsem zaboleesh', esli
prodolzhish' rabotu. U tebya uzhe nachalos' obostrenie shizofrenii, panika -
vernejshij priznak. YA prava?
On soglasno kivnul.
- YA videla ee proyavlenie u brata, - prodolzhala Dorin. - Esli hot' raz
uvidet', kak shizofrenicheskaya panika lomaet cheloveka, to nikogda uzhe ne
zabudesh' etogo. Vokrug nih proishodit szhatie real'nosti... Vremya,
prostranstvo, prichiny, sledstviya - vse suzhaetsya v ih predstavlenii. Mozhet,
i s toboj sluchilos' to zhe samoe? Ty govorish', chto budto by nevozmozhno
izbezhat' rokovoj vstrechi s Arni, v tebe chuvstvuetsya glubochajshaya depressiya
ot neobhodimosti prinyat' reshenie. Ty ochen' izmenilsya, Dzhek. - Ot volneniya
ee grud' vzdymalas' i opuskalas'. - YA pozvonyu Arni i zayavlyu, chto ty
vyhodish' iz igry, i emu neobhodimo podyskat' kogo-nibud' drugogo, chtoby
zakonchit' rabotu s Manfredom. I eshche ya dobavlyu ot sebya, chto ty ne dobilsya
nikakogo progressa, chto voobshche kak dlya tebya, kak i dlya nego, sovershenno
bespolezno vozit'sya s etoj zateej. U Arni i ran'she sluchalis' prichudy, on
nositsya s nimi neskol'ko dnej ili dazhe nedel', a potom zabyvaet o nih.
Dumayu, i o predskazanii budushchego on skoro zabudet.
- Ob etom on ne zabudet, - mrachno promolvil Dzhek.
- Davaj popytaemsya, - nastaivala devushka.
- Net, - skazal Dzhek. - YA dolzhen vstretit'sya s Arni segodnya vecherom i
predstavit' emu doklad o svoih uspehah. YA obeshchal, ya obyazan, ya dolzhen tak
postupit'.
- Ty - nabityj durak, - konstatirovala Dorin.
- YA znayu, - otvetil Dzhek. - No sovsem po drugoj prichine, a ne po toj,
o kotoroj ty dumaesh'. Da, ya - glupec, potomu chto berus' za rabotu, ne
zadumyvayas' o ee posledstviyah. YA... - on zapnulsya na poluslove. -
Vozmozhno, ty eto i hotela skazat'. YA ne sposoben rabotat' s Manfredom. I
hvatit ob etom.
- Ty stremish'sya navstrechu sud'be. CHto ty hochesh' pokazat' Arni
vecherom? Pokazhi mne sejchas.
Dostav plotnyj konvert, on vytashchil iz nego risunok Manfreda i
protyanul ej. Dolgoe vremya Dorin molcha izuchala ego, a potom vernula
obratno.
- Kakoj zloveshchij, patologicheskij risunok, - proiznesla ona edva
slyshno. - YA dogadyvayus', chto eto - zagrobnyj mir, ne tak li? Tak vot chto
on risuet... Mir posle smerti. I pod sliyaniem mal'chika ty tozhe nachinaesh'
ego videt'. Ty hochesh' pokazat' Arni risunok zagrobnogo mira? Ty, dolzhno
byt', poteryal chuvstvo real'nosti, esli voobrazhaesh', chto Arni obraduetsya
pri vide etoj gadosti! Sozhgi ego.
- Da ne takoj uzh i strannyj etot risunok, - skazal Dzhek, gluboko
vzvolnovannyj ee reakciej.
- Da-a! - protyanula Dorin. - |to i est' tot samyj uzhasnyj znak,
kotoryj opredelil tvoyu dal'nejshuyu sud'bu. Ty eto hotel skazat' v nachale
nashego razgovora?
On kivnul.
- Togda ya absolyutno prava, tebe neobhodimo nemedlenno brosit'
rabotat' s mal'chikom.
- YA budu prodolzhat', - skazal Dzhek. - Uvidimsya vecherom.
Projdya k oknu, on tronul Manfreda za plecho.
- Pojdem. My eshche uvidim segodnya vecherom etu ledi u mistera Kotta.
- Do svidaniya, Dzhek, - skazala Dorin, provozhaya ih do dveri. Ee
bol'shie temnye glaza vyrazhali otchayanie. - K sozhaleniyu, ya nichem ne mogu
uderzhat' tebya. Ty izmenilsya. Tol'ko vchera ty eshche byl zhiv, a teper' stal
umirat'... Ty znaesh' ob etom?
- Net, - otrezal Dzhek, - ya ne dumal na etu temu. - On ne udivilsya,
uslyshav poslednee zayavlenie devushki, tak kak sam chuvstvoval davyashchuyu,
szhimayushchuyu serdce tyazhest' na svoih konechnostyah. Naklonivshis', on poceloval
devushku v polnye sochnye guby. - Nadeyus' uvidet' tebya vecherom.
Ona dolgo stoyala v dveryah i molcha glyadela im vsled.
V ostavsheesya do vstrechi s Arni Kottom svobodnoe vremya Dzhek reshil
pobyvat' v Obshchestvennoj shkole i vstretit'sya s synom. Tam, v samom uzhasnom
dlya nego meste, on uznaet: prava li Dorin, utverzhdavshaya, chto ego chuvstvo
real'nosti izmenilos' pod vozdejstviem podsoznatel'nogo vliyaniya Manfreda.
Obshchestvennaya shkola predstavlyalas' Dzheku kriticheskim mestom, kotoroe vyyavit
ego istinnoe sostoyanie. CHem blizhe oni podletali k shkole, tem otchetlivee on
oshchushchal, kak v glubine dushi razverzalas' propast', v kotoruyu emu
predstoyalo, nabravshis' muzhestva, zaglyanut' eshche raz. Krajne lyubopytno bylo
vzglyanut' na reakciyu Manfreda na Obshchestvennuyu shkolu i ih prepodobiya -
obuchayushchie mashiny. Dzhek imel tverdoe ubezhdenie, chto Manfred, stolknuvshis'
licom k licu so "shkol'nymi uchitelyami", proyavit burnuyu reakciyu, vozmozhno,
pohozhuyu na ego sobstvennuyu, a vozmozhno - naoborot. Vo vsyakom sluchae, Dzhek
niskol'ko ne somnevalsya, chto otklik budet.
Zatem on tosklivo podumal: "Navernoe, uzhe slishkom pozdno chto-nibud'
izmenit'. Neuzheli Arni otmenit rabotu tol'ko potomu, chto bespolezno
chto-libo predprinyat'? A ne byl li ya uzhe v ego kvartire segodnya? Kotoryj
chas?"
Promel'knula chudovishchnaya mysl': "YA poteryal chuvstvo vremeni".
- My napravlyaemsya v Obshchestvennuyu shkolu, - bormotal on Manfredu. -
Tebe nravitsya eta ideya? Smotri - shkola, v kotoruyu hodit Devid.
Glaza mal'chika ozhivlenno sverknuli. Da, kazalos', govoril on. Mne
nravitsya. Poshli.
- O'kej, - progovoril Dzhek, tol'ko cenoj neveroyatnyh usilij uhitryayas'
dejstvovat' rychagami upravleniya. On chuvstvoval sebya na dne glubokogo,
vyazkogo morya, on edva mog dyshat' i sovsem ne imel sil dvigat'sya. CHto s nim
sluchilos'? On ne znal. On izo vseh sil staralsya uderzhat' vertolet v
vozduhe.
Mertvye kosti pod kozhej mistera Kotta byli blestyashchimi i vlazhnymi.
Meshok kostej, gryaznyh i odnovremenno vlazhno blestevshih. Prozrachnyj cherep
pogloshchal zelen', kotoraya vnutri nego mgnovenno prevrashchalas' v prah. Dzhek
Bolen tozhe predstavlyal soboj mertvyj meshok, nabityj gabbishem. Vneshnyaya
obolochka obmanchivo horosho vyglyadela i priyatno pahla, on videl, kak ona
sklonilas' nad miss Anderton, zhelannoj v vysshej stepeni. Nezhivaya
chelovekopodobnaya struktura razlivala vlazhnuyu, lipkuyu sushchnost' vse blizhe i
blizhe k devushke, i mertvye, bezumnye slova vyskakivali izo rta struktury i
kak goroshiny padali na miss Anderton. Mertvye, bezumnye slova ischezali v
skladkah ee odezhdy, a nekotorye vpivalis' v kozhu i pronikali v telo.
- YA lyublyu Mocarta, - skazal mister Kott. - Davajte poslushaem etu
zapis'.
Polnaya volos, pyli i bezumnyh slov odezhda vyzyvala u nee zud. Ona
razdirala odezhdu v kloch'ya. Vpivayas' zubami v kuski materiala, ona sryvala
ih proch'.
Vertya ruchki usilitelya, mister Kott skazal:
- Dirizhiruet Bruno Val'ter. Ogromnaya redkost' vremen zolotogo veka
gramzapisi.
Uzhasnye kriki i vizgi razdalis' otkuda-to iz komnaty, posle nekotoryh
razdumij devushka reshila, chto oni razdavalis' v nej samoj: ona
konvul'sirovala vnutri, vse trupnye tvari v nej tyazheleli, pytayas'
vyrvat'sya v svet komnaty. Gospodi! Kak ona mogla ostanovit' ih! Oni
vypolzali iz nee i udirali proch', skatyvayas' s pryadej lipkoj tkani na pol,
ischezaya v shchelyah mezhdu dosok.
- Izvinite, - probormotal Kott.
- Kakoj otvratitel'nyj voj! Mog by i pozhalet' nas, Arni. - Vstav s
kushetki, ona ottolknula ot sebya temnyj durnopahnushchij ob容kt, vcepivshijsya v
nee.
- Tvoe chuvstvo yumora... - skazala devushka. Kott obernulsya i uvidel,
kak ona sorvala s sebya poslednie odezhdy. On otlozhil katushku s zapis'yu i
podoshel k nej, protyagivaya ruki.
- Sdelaj eto, - skazala devushka, i oni oba okazalis' na polu,
podceplyaya pal'cami nog tkan', on stal sryvat' s sebya odezhdu, poka ne
ostalsya sovershenno golym. Ih ruki pereplelis', i oni pokatilis' v temnotu
pod pechku i legli tam, poteya i tolkayas', glotaya pyl', zhar i vlazhnost'
sobstvennyh tel.
- Sdelaj eto sil'nee, - skazala devushka, vonzaya koleni emu v boka i
prichinyaya bol'.
- Sluchajnost', - otvetil muzhchina, navalivayas' na nee i dysha ej v
lico.
Iz-za kraya pechki poyavilis' glaza, kakaya-to tvar' podglyadyvala za
nimi, poka oni lezhali ryadom v temnote. Ona otlozhila svoj klej, nozhnicy i
zhurnaly, brosila vse, chtoby posmotret' na nih, zhadno smakuya i pozhiraya
glazami kazhdyj udar, kotoryj oni sovershali.
- Uhodi, - prostonala devushka. No tvar' ostalas' na meste. - Eshche, -
opyat' prosheptala devushka, i tvar' zasmeyalas'. Ona ne prekrashchala smeyat'sya
vse vremya, poka devushka i tyazhelaya tusha, prizhimavshayasya k nej, prodolzhali
svoi dvizheniya. Oni ne mogli ostanovit'sya.
Gabldaj, menya eshche, - govorila ona, - gabldaj menya, vlozhi svoj gabbish
v menya, v moj gabbish, o, ty, Gabler! Gabldaj, gabldaj, mne nravitsya
galbdat'. Ne ostanavlivajsya! Gabl, gabl, gabl, gabl, gabl...
Sazhaya vertolet I-kompanii na posadochnuyu ploshchadku Obshchestvennoj shkoly,
Dzhek Bolen mel'kom brosil vzglyad na Manfreda, pytayas' ugadat' o chem tot
dumal. Pogruzhennyj v svoi mysli, Manfred Stiner nevidyashchim vzglyadom smotrel
v prostranstvo, lico ego iskazhalos' grimasami, vyzyvavshimi otvrashchenie u
Dzheka i vynuzhdavshimi ego kak mozhno rezhe smotret' v storonu mal'chika.
Pochemu on ne mozhet spravit'sya s mal'chishkoj, gadal Dzhek. Dorin
sovershenno prava, Manfred uzhe v ego golove, i neustojchivye,
shizofrenicheskie aspekty ego sobstvennoj lichnosti zadety pomimo ego voli;
Dzhek ne ponimal, kak emu vyrvat'sya iz situacii, krome togo, bylo uzhe
slishkom pozdno chto-libo predprinimat' - vremya slovno perestalo
sushchestvovat', i on navechno prikovan k neschastnomu nemomu sozdaniyu, kotoroe
tol'ko i zanimaetsya tem, chto kovyryaetsya v sobstvennoj zhizni, snova i snova
issleduet svoj patologicheskij lichnyj mir.
Dzhek pogloshchalsya kakim-to sloem mirooshchushcheniya Manfreda, chto, ochevidno,
vyzvalo postepennoe razrushenie ego sobstvennogo vospriyatiya mira.
"Segodnya vecherom... - dumal Dzhek. - Tak ili inache, nuzhno dozhdat'sya
vechera. YA dolzhen poterpet' do vstrechi s Arni Kottom. A potom ya smogu
vybrosit' iz golovy vse eto, vernut'sya v svoe sobstvennoe prostranstvo,
svoj mir, mne nikogda bol'she ne sleduet obshchat'sya s Manfredom Stinerom.
Radi boga, Arni, spasi menya", - dumal on.
- My - na meste, - skazal on posle prizemleniya vertoleta. I vyklyuchil
motor.
Manfred srazu rinulsya k dveri, polnyj strastnogo zhelaniya vybrat'sya
naruzhu.
"Tak tebe, okazyvaetsya, ne terpitsya uvidet' eto mesto, - podumal
Dzhek, - interesno pochemu?" On vstal i otkryl dver' vertoleta; Manfred
srazu zhe vyskochil na kryshu i, kak budto serdcem chuvstvuya dorogu, pobezhal
po naklonnomu spusku.
Poka Dzhek vybiralsya iz kabiny, mal'chik uzhe ischez iz vida. On i sam
spustilsya po pandusu i voshel v shkolu.
"Dorin Anderton i Arni Kott, - myslenno proiznes Dzhek. - Dva
cheloveka, oznachayushchie dlya menya vse, druz'ya, s kotorymi ya obshchayus', moya zhizn'
- vse krajne zatrudnyaetsya. Mal'chik dejstvitel'no voznamerilsya prosochit'sya
v menya i uvesti ot obshcheniya s lyud'mi tuda, gde eti vzaimootnosheniya krajne
zatrudneny.
CHto zhe mne ostaetsya? - sprashival on sebya. - Odnazhdy ya uzhe byl otdalen
ot ostal'nyh - syna, zheny, otca, mistera I - vse proizoshlo pochti
avtomaticheski, bez soprotivleniya.
Mozhno legko predugadat', chto proizojdet, esli ya prodolzhu shag za
shagom, postepenno shodit' s uma ryadom s etim sovershenno nenormal'nym
mal'chikom. Teper' ya ponimayu, chto takoe psihoz, eto - polnoe otchuzhdenie
vospriyatiya ot ob容ktov vneshnego mira, osobenno vazhnyh ob容ktov -
dobroserdechnyh lyudej. I chto prihodit na smenu? Uzhasnaya rasseyannost' s
beskonechnymi spadami i pod容mami. Izmeneniya vnutrennego sostoyaniya.
Raskalyvayushchee lichnost' protivostoyanie dvuh mirov, vnutrennego i vneshnego,
kak budto oni sovsem ne vzaimosvyazany. Oba, odnako, sushchestvuyut, no kazhdyj
zhivet po svoim sobstvennym zakonam.
|to - ostanovka vremeni. Konec poznaniya, nichego novogo. Esli odnazhdy
chelovek soshel s uma, to uzhe nichego bolee strashnogo s nim ne proizojdet.
YA stoyu na poroge etogo. Vozmozhno, ya uzhe soshel s uma, eto zrelo vo mne
s samogo nachala, s samogo rozhdeniya. Prosto mal'chik povel menya dlinnym
putem. Ili skoree iz-za nego ya poshel dlinnym putem.
Pogloshchennaya soboj lichnost', bezmernaya i konservativnaya, vnutrennij
mir kotoroj poglotil vse - mel'chajshie izmeneniya etogo mira issledovalis' s
velichajshim vnimaniem. |to i est' tepereshnee sostoyanie Manfreda, konechnaya
stadiya shizofrenicheskogo processa".
- Manfred, podozhdi, - pozval Dzhek i poshel vsled za mal'chikom.
Udobno ustroivshis' v kuhne Dzhun Henessi, popivaya kofe, Sil'viya Bolen
rasskazyvala ej o svoih problemah poslednih dnej.
- Tak uzhasno nahodit'sya vmeste s nimi, - govorila ona, imeya v vidu
|rnu Stiner i ee detej, - oni takie vul'garnye. CHtoby ubedit'sya v etom,
dostatochno hotya by raz stolknut'sya s nimi poblizhe. Konechno, ne stoit ob
etom govorit', no ya vynuzhdena videt'sya s nimi tak chasto, chto ne mogu
ignorirovat' ih grubost', s kotoroj stalkivayus' kazhdyj den'.
Dzhun Henessi, v belyh trusikah i lifchike, hodila bosaya tuda-syuda po
domu, polivaya iz steklyannogo kuvshina svoi mnogochislennye komnatnye
rasteniya.
- Dejstvitel'no, strannyj mal'chik. On huzhe vseh, pravda?
Sodrogayas' ot otvrashcheniya, Sil'viya skazala:
- I on torchit u nas celyj den'. Kak tebe izvestno, Dzhek rabotaet s
nim, pytayas' priobshchit' ego k chelovecheskoj kul'ture. Sama-to ya dumayu:
sledovalo by steret' s lica zemli vseh urodcev i vyrodkov, pohozhih na
etogo. V konce koncov, uzhasno vredno ostavlyat' im zhizn': eto lozhnoe
miloserdie kak po otnosheniyu k nim, tak i po otnosheniyu k nam. O mal'chike
sledovalo by pozabotit'sya radi zhivushchih ryadom s nim. Ego nikogda ne
sledovalo by vypuskat' iz uchrezhdeniya, v kotorom on nahodilsya.
Vernuvshis' v kuhnyu s pustym kuvshinom, Dzhun skazala:
- Hochu tebe rasskazat', chto na dnyah sdelal Tonni.
Tonni byl ee ocherednym lyubovnikom, ee svyaz' s nim prodolzhalas' uzhe
shest' mesyacev, i ona sredi okrestnyh dam, osobenno u Sil'vii, schitalas'
sovremennoj zhenshchinoj.
- Kak-to raz my obedali v ZHeneve-2, v odnom izvestnom francuzskom
restorane i eli eskargoty - nu, znaesh', takie ulitochki. Ih podayut pryamo v
rakovinkah, i vo vremya edy ih izvlekayut pri pomoshchi uzhasayushchih vilok s
dlinoj zubov chut' li ne v celyj fut. Konechno, vse eto eda s chernogo rynka.
Ty znala ran'she, chto v etom restorane podayut delikatesy isklyuchitel'no s
chernogo rynka? YA ne znala, poka Tonni ne privel menya tuda. I konechno zhe, ya
ne mogu skazat' tebe, gde etot restoran.
- Ulitki, - proiznesla Sil'viya, dumaya obo vseh udivitel'nyh blyudah,
kotorye i ona mogla by zakazyvat', esli by imela lyubovnika i tot priglasil
by ee v restoran.
Kak sledovalo by vesti sebya v takom sluchae? Trudno, veroyatno, no
stoilo togo, esli by ona mogla sohranit' svoyu izmenu v tajne ot muzha.
Problemoj byl Devid. A teper' eshche i Dzhek, mnogo vremeni rabotavshij doma, i
svekor, gostivshij u nih. Ona nikogda ne mogla by priglasit' svoego
lyubovnika domoj iz-za |rny Stiner, sosedki, meshkovatoj domohozyajki,
kotoraya mogla by ego uvidet' i skoree vsego, totchas zhe iz prusskogo
chuvstva dolga proinformirovala by Dzheka. No togda v etom byla by nekotoraya
dolya riska, chto dobavilo by opredelennogo pikantnogo aromata priklyucheniyu.
- A chto skazal by muzh, esli by uznal o tvoej svyazi? - sprosila ona
Dzhun. - Ne razorval by on tebya v klochki, kak eto sdelal by Dzhek?
- S teh por, kak my zhenaty, Majk imel neskol'ko sobstvennyh lyubovnyh
intrizhek, - otvetila Dzhun. - On byl by ogorchen. Vozmozhno, postavil by mne
sinyak pod glazom i, konechno zhe, ubralsya by pochti na celuyu nedelyu k odnoj
iz svoih podruzhek, ostaviv menya odnu vozit'sya s det'mi. A v obshchem on by
sterpel. Sil'vii tozhe stalo interesno, imel li Dzhek kakuyu-nibud' svyaz' na
storone. |to kazalos' neveroyatnym. Sil'viya gadala, chto by ona
pochuvstvovala, esli by uznala ob etom - oznachalo by eto konec zamuzhestvu?
"Da, - podumala ona. - YA by nemedlenno obratilas' k advokatu. Ili net?
Nikak ne ugadat' zaranee..."
- Kakie u tebya otnosheniya so svekrom? - sprosila Dzhun.
- O, neplohie. On, Dzhek i malen'kij Stiner propadayut gde-to, sovershaya
delovye poezdki. Estestvenno, ya ne obshchayus' pomnogu s Leo, on priehal
glavnym obrazom po delam. Dzhun, skol'ko svyazej ty imela?
- SHest', - otvetila ta.
- Zdorovo, - skazala Sil'viya. - A ya vot ni odnoj.
- Nekotorye zhenshchiny ne sozdany dlya etogo. Poslednyaya fraza prozvuchala
dlya Sil'vii dovol'no obidno, esli ne kak poshchechina.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Oni psihicheski ne podgotovleny dlya adyul'tera, - bojko poyasnila
Dzhun. - |to trebuet ot zhenshchiny nekotoryh sposobnostej sozdavat' i
podderzhivat' den' za dnem slozhnyj vymysel dlya muzha. YA pryamo naslazhdayus',
kogda mne neobhodimo izvorachivat'sya, chtoby ne proboltat'sya Majku. Ty
sovsem drugaya. U tebya prostoj, pryamolinejnyj sklad uma, hitrost' - ne tvoya
stihiya. K tomu zhe u tebya prekrasnyj muzh. - Podcherkivaya vazhnost' svoego
mneniya po povodu Dzheka, ona mnogoznachitel'no podnyala brovi.
- Ran'she Dzhek celymi nedelyami otsutstvoval doma, - skazala Sil'viya. -
I ya ne mogla spat' s nim. A teper' eto stalo eshche trudnee. Ona strastno
zhelala imet' kakoe-nibud' tvorcheskoe, poleznoe ili vozbuzhdayushchee zanyatie,
kotoroe zapolnilo by soboj dlinnye pustye dni. Neuzheli ona rodilas' dlya
togo, chtoby umeret' ot skuki, prosizhivaya chasami v kuhnyah sosedok i
raspivaya kofe? Ne udivitel'no, chto tak mnogo zhenshchin imelo "svyazi". Vybora
ne bylo, ili eto - ili sumasshestvie.
- Esli ty ogranichilas' tol'ko svoim muzhem dlya emocional'nogo opyta, -
skazala Dzhun Henessi, - u tebya net nikakih osnovanij dlya vyvodov. Ty bolee
ili menee smiryaesh'sya s tem, chto on mozhet predlozhit', no esli ty spala s
drugimi muzhchinami, ty mozhesh' luchshe sudit' o nedostatkah svoego muzha, bolee
ob容ktivno ocenit' ego. I, esli chto-nibud' v ego povedenii tebe ne
nravitsya, ty nastoish', chtoby on peremenilsya. A so svoej storony ty
uznaesh', gde ty sama dejstvuesh' neumelo, i kogda obshchaesh'sya s drugimi
muzhchinami mozhesh' nauchit'sya, kak vyrazit' sebya tak, chtoby dostavlyat' muzhu
naibol'shee udovletvorenie. YA ne mogu ponyat' teh, kto lishaet sebya
udovol'stviya iz-za nedostatochnogo seksual'nogo opyta.
Vysheskazannoe zvuchalo kak horoshaya zdravaya mysl': dazhe muzh poluchit
vygodu...
Potyagivaya kofe i razdumyvaya nad slovami Dzhun, Sil'viya uvidela cherez
okno, kak nedaleko ot doma sadilsya vertolet.
- Kto eto? - sprosila ona.
- Radi vsego svyatogo, otkuda ya mogu znat', - skazala Dzhun, vyglyadyvaya
v okno.
Vertolet podkatil k stoyanke ryadom s domom, dveri otkrylis' i
temnovolosyj, simpatichnyj muzhchina, odetyj v yarkuyu nejlonovuyu rubashku s
galstukom i bryuki - prosto modnyj evropejskij frant - vyshel ottuda. Za nim
poyavilsya blikman s dvumya tyazhelymi chemodanami.
Glyadya na temnovolosogo muzhchinu, napravlyavshegosya k domu v
soprovozhdenii blikmana s dvumya chemodanami. Sil'viya pochuvstvovala, kak
bystro zastuchalo serdce v grudi. Takim vot obrazom, podumala ona,
poyavlyaetsya Tonni, priyatel' Dzhun.
- Gospodi! - zavolnovalas' Dzhun. - Da kto zhe eto? Torgovec?
Razdalsya stuk v dver', i ona poshla otkryvat'. Sil'viya postavila chashku
i posledovala za nej. Vozle Dzhun ostanovilas'.
- YA zhe vrode razdeta. - Ona toroplivo dotronulas' do trusikov. -
Pogovori s nim, poka ya sbegayu v spal'nyu i odenus'. YA ne ozhidala, chto
kto-to chuzhoj svalitsya nam na golovu, sama ponimaesh', nuzhno proyavit'
ostorozhnost', ved' my v dome sovershenno odni, nashi muzh'ya otsutstvuyut... -
S razvevayushchimisya volosami ona brosilas' v spal'nyu.
Sil'viya otkryla dver'.
- Dobryj vecher, - skazal simpatichnyj muzhchina, obnazhaya v ulybke belye,
ideal'no rovnye, sredizemnomorskie zuby. On govoril s legkim akcentom. -
Vy hozyajka doma?
- Polagayu, chto tak, - smutivshis', otvetila Sil'viya. Ona myslenno
okidyvala sebya vzglyadom, zhelaya udostoverit'sya, dostatochno li skromno ona
odeta, chtoby vstupit' v besedu s neznakomym chelovekom.
- YA hochu predlozhit' vam ochen' horoshie, ekologicheski chistye produkty,
s kotorymi, vozmozhno, vam uzhe prihodilos' imet' delo, - skazal muzhchina. On
smotrel na ee lico, no tak kak Sil'viya proizvela na nego opredelennoe
vpechatlenie, on v to zhe vremya uhitrilsya okinut' ee vzglyadom s nog do
golovy. Ee smushchenie vozrastalo, no ona ne chuvstvovala negodovaniya po etomu
povodu; muzhchina imel ocharovatel'nuyu maneru derzhat'sya - zastenchivuyu i v to
zhe vremya dostatochno otkrovennuyu.
- |kologicheski chistaya eda, - probormotala Sil'viya. - Nu, ya...
Muzhchina kivnul golovoj, blikman, vystupiv vpered, polozhil odin iz
chemodanov i otkryl ego. Korzinki, butylki, svertki... Ona
zainteresovalas'.
- Nerafinirovannoe arahisovoe maslo, - ob座avlyal muzhchina. - A takzhe
dieticheskie sladosti bez kalorij sohranyat vashu ocharovatel'nuyu strojnost'.
Pshenichnye prorostki. Drozhzhi. Vitamin E - stimulyator zhiznennyh sil... no,
konechno, zhe, dlya takoj molodoj zhenshchiny, kak vy, on ne trebuetsya. Ego golos
zavlekayushche murlykal, kogda on pokazyval tovary odin za drugim. Naklonyas'
nad tovarom, ona ochutilas' tak blizko ot torgovca, chto ih plechi
soprikosnulis'.
V dveri poyavilas' Dzhun, odetaya v yubku i sherstyanoj sviter. Ona
mgnovenno ocenila obstanovku i yurknula obratno, zahlopnuv dver'. Muzhchina
dazhe ne zametil ee.
- A takzhe, - prodolzhal on, - imeetsya eshche mnogo v spiske delikatesov,
kotorye, vozmozhno, zainteresuyut miss. Vot, naprimer. On protyanul banku. U
Sil'vii ostanovilos' dyhanie - eto byla ikra.
- Horoshen'koe delo, - skazala ona, sovershenno zavorozhennaya. - Gde vy
vse eto dostaete?
- Sil'no skazano, no ved' eto stoit togo, - temnye glaza muzhchiny
pryamo vpilis' v ee lico. - Vy ne soglasny? Napominaet dni, provedennye na
Zemle: myagkij svet i orkestr, igrayushchij tanceval'nuyu muzyku...
romanticheskie dni, provedennye v peremene mest, voshishchayushchih glaz i uho.
On dolgo i shiroko ulybalsya ej.
"CHernyj rynok", - reshila Sil'viya.
Ee serdce podskochilo k samomu gorlu, kogda ona skazala:
- Poslushajte, eto ne moj dom. YA zhivu nedaleko otsyuda, na rasstoyanii
odnoj mili, vniz po kanalu. - Ona ukazala napravlenie. - YA ochen', ochen'
zainteresovalas'.
Otkrovennaya muzhskaya ulybka obozhgla ee.
- Vy nikogda ne byvali zdes' ran'she, ne tak li? - Ona govorila
toroplivo i zaikayas'. - YA nikogda ne videla vas. Kak vas zovut?
- Menya zovut Otto Zitt. - On protyanul ej vizitnuyu kartochku, na
kotoruyu zhenshchina edva vzglyanula, ne v silah otorvat'sya ot ego prekrasnogo
lica.
- Moj biznes davno nalazhen, no tol'ko nedavno, blagodarya
nepredvidennym obstoyatel'stvam, byl polnost'yu reorganizovan, tak chto
poyavilas' vozmozhnost' vstrechat'sya neposredstvenno s novymi klientami.
Takim, kak vy, k primeru.
- Vy zajdete ko mne?
- Da, obyazatel'no, nemnogo popozzhe, skazhem - posle poludnya... I my
obsudim v spokojnoj obstanovke assortiment potryasayushchih delikatesov,
kotoryh ni u kogo, krome menya net. Do vstrechi. - S koshach'ej graciej on
vstal.
Snova na poroge poyavilas' Dzhun Henessi.
- Zdravstvujte, - skazala ona myagkim, vkradchivym golosom.
- Vot moya vizitnaya kartochka, - Otto Zitt protyanul ej tisnenyj belyj
pryamougol'nichek. Obe zhenshchiny vnimatel'no razglyadyvali ego vizitnye
kartochki.
Mnogoobeshchayushche ulybnuvshis', Otto kivnul blikmanu, i tot otkryl drugoj
chemodan.
Sidya v svoem kabinete v lagere Ben-Guriona, doktor Milton Glob
vnezapno uslyshal hriplyj, vlastnyj, no, bezuslovno, vse-taki zhenskij
golos. Prislushavshis', on uznal naporistuyu rech' Anny |stergazi, priehavshej
navestit' svoego syna Sema.
Otkryv kartochku na bukvu "|", doktor vytashchil papku s nadpis'yu
"Semyuel' |stergazi" i polozhil pered soboj.
Sluchaj byl dovol'no interesnyj. Anna |stergazi pochti god kak
razvelas' s Arni, kogda rodilsya rebenok. Pri opredelenii v lager' mal'chika
zapisali na ee imya. Ishodya iz dannyh issledovaniya krovi, vrachi ne
somnevalis', chto otcom rebenka byl Arni Kott, poetomu istoriya bolezni
soderzhit mnozhestvo svedenij o sostoyanii ego zdorov'ya. Nesmotrya na davnij
razvod, oni vstrechalis', i rebenok yavilsya rezul'tatom etih svidanij,
pryamym dokazatel'stvom togo, chto ih otnosheniya nosili ne tol'ko delovoj
harakter.
Nekotoroe vremya doktor Glob porazmyshlyal o tom, chto komu-to
informaciya, soderzhashchayasya v papke, mogla by, oh, kak prigodit'sya.
Interesno, byli li u Arni vragi? Naskol'ko doktor znal - ni odnogo. Vse,
krome Miltona Globa, lyubili Arni Kotta. Mysl' o tom, chto on, navernoe,
edinstvennyj chelovek na vsem Marse, postradavshij ot ruk mogushchestvennogo
vodoprovodchika, delala doktora sovsem neschastnym.
"|tot tip oboshelsya so mnoj samym beschelovechnym i zhestokim obrazom", -
v millionnyj raz povtoryal pro sebya Glob. Nu chem on mog pomoch' svoemu goryu?
On eshche poschitaetsya s Arni... ili postaraetsya sobrat' dopolnitel'nuyu
informaciyu, kotoraya, vozmozhno, togo zainteresuet. No on ponimal, chto lyubye
uhishchreniya ni k chemu by ne priveli. Snova i snova doktor Glob prosmatrival
istoriyu bolezni. Sluchaj s Semyuelem |stergazi byl dostatochno redkim, po
krajnej mere, on ne pomnil ni odnogo, kotoryj by v tochnosti sootvetstvoval
etomu. Mal'chik, kazalos', prinadlezhal kakomu-to drevnemu, vymershemu rodu
chelovekopodobnyh amfibij. Glob vspomnil o teorii, vyskazannoj nekotorymi
antropologami, soglasno kotoroj chelovek proizoshel ot kakogo-to vida
obez'yan, zhivshih v polose priboya i na otmelyah.
Doktor obratil vnimanie i na to, chto koefficient umstvennogo razvitiya
rebenka ravnyalsya 73 ballam. |ta cifra oznachala ochen' slabye
intellektual'nye sposobnosti.
Pri takom koefficiente, - neozhidanno prishlo emu na um, - sledovalo by
Sema skoree otnesti k umstvenno otstalym, chem k anomal'nym detyam". Lager'
Ben-Guriona ne prednaznachalsya dlya slaboumnyh, i ego direktor Syuzen Hejns
uzhe otoslala obratno neskol'ko psevdoautichnyh detej, kotorye na poverku
okazalis' obychnymi umstvenno nepolnocennymi. Konechno, otsev psevdobol'nyh
soprovozhdalsya izvestnymi trudnostyami. A v sluchae malen'kogo |stergazi byli
yavnye fizicheskie otkloneniya...
Nesomnenno! - reshil doktor Glob. - U menya est' vse osnovaniya, chtoby
otpravit' rebenka |stergazi domoj. On bez osobyh trudnostej mog by
obuchat'sya v Obshchestvennoj shkole, nuzhna tol'ko korrektirovka programmy po
ego sposobnostyam. Tol'ko v oblasti fizicheskogo razvitiya rebenok mog
schitat'sya anomal'nym, a zabota o fizicheski nepolnocennyh detyah ne vhodit v
nashi zadachi.
No chto vynuzhdaet menya postupit' takim obrazom? - sprashival on sebya. -
Veroyatno, ya hochu otomstit' Arni Kottu za to, chto on oboshelsya so mnoj tak
zhestoko.
Net, - posle nekotorogo razdum'ya reshil on, - eto kazhetsya sovershenno
neveroyatnym. YA ne otnoshus' k psihicheskomu tipu lyudej, kotorye stali by
mstit'.
On privyk schitat' sebya chelovekom, sposobnym k zrelym, vzveshennym
postupkam. S drugoj storony, imenno razmolvka s Arni Kottom vynudila ego
tak tshchatel'no kovyryat'sya v istorii bolezni rebenka |stergazi... Takim
obrazom, slabaya, ne ochen' chetkaya svyaz' mezhdu zhelaniem vygnat' Sema iz
lagerya i ssoroj s Arni vse zhe byla.
CHitaya papku, doktor snova porazhalsya udivitel'nym vzaimootnosheniyam, o
kotoryh ona povestvovala. Vsya zhizn' lyudej, dolgie gody prodolzhayushchih
seksual'nye otnosheniya posle togo, kak ih brak raspalsya, byla zafiksirovana
zdes'. Iz-za chego zhe oni razvelis'? Vozmozhno, mezhdu nimi sushchestvovali
ser'eznye raznoglasiya; Anna |stergazi predstavlyala soboj yavno vyrazhennyj
despoticheskij tip zhenshchiny s sil'nym muzhskim harakterom - to, chto YUng
nazyval "dominiruyushchim zhenskim tipom". V polnom soglasii so svoim
harakterom ona dolzhna igrat' opredelennuyu rol' - zahvatit' liderstvo i
nikogda ne upuskat' ego. Ona dolzhna stat' glavoj sem'i, inache bystro
slomaetsya.
Doktor Glob otlozhil papku i otpravilsya po koridoru v igrovuyu komnatu.
Tam on obnaruzhil missis |stergazi, igrayushchuyu so svoim synom. Doktor stoyal,
molcha nablyudaya za nimi, poka ona ne oshchutila ego prisutstviya i ne
prekratila igru.
- Zdravstvujte, doktor Glob, - bodro skazala ona.
- Dobryj den', missis |stergazi. Gm! Mogu ya poprosit' vas pozhalovat'
v moj kabinet posle togo, kak vy poobshchaetes' s synom?
Emu bylo priyatno uvidet', kak znachitel'noe, samodovol'noe vyrazhenie
na lice zhenshchiny smenilos' vyrazheniem bespokojstva.
- Konechno, doktor Glob.
CHerez dvadcat' minut, sidya za svoim stolom, on vglyadyvalsya v lico
sidevshej naprotiv zhenshchiny.
- Missis |stergazi, kogda vash mal'chik vpervye postupil v lager'
Ben-Guriona, bylo mnogo somnenij po povodu prirody ego zabolevaniya.
Nekotoroe vremya polagali, chto ono lezhit v sfere dushevnyh rasstrojstv,
vozmozhno, travmaticheskij nevroz...
ZHenshchina reshitel'no perebila:
- Doktor, vy hotite skazat' mne, chto s teh por, ka Sem postupil k
vam, ne vyyavleno nikakih psihicheskih zabolevanij za isklyucheniem snizhennyh
umstvennyh sposobnostej i poetomu on ne mozhet ostavat'sya zdes', tak?
- Eshche u nego imeyutsya fizicheskie nedostatki, - skazal doktor Glob.
- |to vas ne kasaetsya.
On izobrazil smirenie i soglasie.
- Kogda ya dolzhna vzyat' ego domoj? - Ona poblednela i zadrozhala, ee
ruki vcepilis' v sumku da tak i ocepeneli na nej.
- Ah da, cherez tri-chetyre dnya. V krajnem sluchae, cherez nedelyu.
Zakusiv palec, missis |stergazi nevidyashchim vzorom ustavilas' na kover,
ustilavshij pol kabineta. Proshlo nekotoroe vremya. Zatem ona skazala
drozhashchim golosom:
- Kak vam, veroyatno, izvestno, doktor Glob, do poslednego vremeni ya
borolas' s zakonom, soglasno kotoromu OON sobiraetsya zakryt' lager'
Ben-Guriona. - Ee golos nabiral silu. - Esli menya vynudyat zabrat' Sema, to
ya prekrashchu svoyu pomoshch' v bor'be protiv zakrytiya lagerya, i bud'te uvereny,
zakon primut. YA takzhe proinformiruyu S'yuzen Hejns o prichine, pobudivshej
menya tak postupit'.
Medlennaya holodnaya volna prokatilas' v golove doktora Globa. On
nichego ne mog vymolvit' v otvet.
- Vam yasno, doktor? - sprosila |stergazi.
On prinuzhdenno kivnul.
Podnimayas' so svoego mesta, missis |stergazi skazala:
- Doktor, ya davno zanimayus' politikoj. Hotya Arni Kott i schitaet menya
dobrohotkoj i lyubitel'nicej, no eto ne tak. Pover'te mne, v opredelennyh
obstoyatel'stvah ya vpolne pronicatel'na.
- Da, - skazal doktor Glob, - ya sejchas ubedilsya v etom. - On
mashinal'no podnyalsya i provodil ee do dveri kabineta.
- Pozhalujsta, nikogda bol'she ne podnimajte vopros po povodu Sema, -
skazala zhenshchina, otkryvaya dver'. - YA nahozhu etu temu slishkom muchitel'noj
dlya sebya. Mne namnogo legche schitat' syna anomal'nym. - Ona posmotrela
doktoru pryamo v lico. - Dumat' o nem kak ob umstvenno nepolnocennom - vyshe
moih sil. - Povernuvshis' k nemu spinoj, ona stremitel'no poshla proch'.
"Vot pochemu nel'zya obol'shchat'sya, ocenivaya moyu rabotu, - skazal sebe
doktor Glob, tryasushchimisya rukami zakryvaya dver' kabineta. - |ta zhenshchina -
yavnaya sadistka s yarko vyrazhennoj maniej presledovaniya v sochetanii s
nepomernoj agressivnost'yu".
Usevshis' za stol, on zakuril i, unylo pyhtya sigaretoj, pytalsya vzyat'
sebya v ruki.
Kogda Dzhek Bolen dostig konca naklonnogo spuska, Manfred uzhe ischez iz
vida. Nebol'shaya gruppka detej probezhala mimo, nesomnenno, oni toropilis' k
"Uchitelyam" na ocherednye uroki. On stal brodit' vokrug, gadaya, kuda, ubezhal
mal'chik. I pochemu tak bystro? Nehoroshij priznak.
Kuchka detej vperedi sobralas' vokrug vysokogo, belovolosogo, s
gustymi brovyami "dzhentl'mena", v kotorom Dzhek uznal Marka Tvena. Odnako
Manfred sredi nih ne bylo.
Kogda Dzhek pytalsya projti mimo "Marka Tvena", tot prerval svoj
monolog, obrashchennyj k detyam, pyhnul neskol'ko raz sigaroj i obratilsya k
Dzheku:
- Drug moj, ne mogu li ya chem-nibud' pomoch' vam?
Pomedliv, Dzhek otvetil:
- YA ishchu mal'chika, kotorogo privel s soboj.
- Mne izvestny imena vseh paren'kov, - otvetila obuchayushchaya mashina tipa
"Mark Tven". - Kak ego zovut?
- Manfred Stiner. - On opisal vneshnost' mal'chika vnimatel'no
slushavshej obuchayushchej mashine.
- Gm! - proiznesla obuchayushchaya mashina, kogda on zakonchil govorit'. Ona
zatyanulas' i opustila sigaru. - Dumayu, vy najdete molodogo cheloveka
beseduyushchim s rimskim imperatorom Tiberiem. Po krajnej mere, tak menya
proinformiroval predstavitel' vlastej, ch'im zabotam vverena dannaya
organizaciya, ya imeyu v vidu dezhurnogo mehanika, ser.
Tiberij. Dzhek ne predstavlyal sebe, chto takie nizmennye i somnitel'nye
istoricheskie personazhi mogli byt' predstavleny zdes', v Obshchestvennoj
shkole. "Mark Tven" dogadalsya o ego, myslyah, ochevidno, po vyrazheniyu lica.
- Zdes', v shkole, - skazal on Dzheku, - ne stremilis' v kachestve
pouchitel'nyh primerov sobrat' samye otvratitel'nye personazhi, no i ne
pytalis' samym tshchatel'nym obrazom ogradit' detej ot durnyh storon zhizni.
Stranstvuya po etim zalam, ser, vy obnaruzhite mnozhestvo moshennikov, piratov
i negodyaev, pechal'nymi i unylymi golosami povestvuyushchih svoi pouchitel'nye
istorii v nazidanie yunoshestvu. "Mark Tven" snova pyhnul sigaroj i
podmignul emu.
Smushchennyj Dzhek zatoropilsya proch'.
Vozle "|mmanuila Kanta" on ostanovilsya sprosit' dorogu. Neskol'ko
podrostkov stoyalo vozle obuchayushchej mashiny.
- Tiberiya, - proiznes robot s sil'nym akcentom, - mozhno najti esli
pojti po etomu puti. - On ukazal napravlenie tak velichestvenno, chto,
otbrosiv vse somneniya, Dzhek zatoropilsya v nuzhnuyu storonu.
Nemnogo pogodya on ochutilsya vozle nevysokoj belogolovoj tshchedushnoj
figury rimskogo imperatora. Mashina, kazalos', "razmyshlyala", no, prezhde chem
Dzhek skazal hot' slovo, ona povernula k nemu golovu.
- Mal'chik, kotorogo vy razyskivaete, proshel dal'she. On dejstvitel'no
vash? CHrezvychajno privlekatel'nyj yunosha. - Zatem ona zamolchala, ka by
zadumavshis'. Dzhek znal, chto na samom dele mashina svyazyvaetsya s dezhurnym
mehanikom shkoly, kotoraya, ispol'zuya informaciyu ot vseh obuchayushchih
mehanizmov, pytalas' vyyasnit' mesto nahozhdenie Manfreda.
- V dannyj moment on ni s kem ne obshchalsya, - nakonec proiznes
"Tiberij".
Dzhek prodolzhal poiski. Slepaya zhenshchina srednego vozrasta ulybalas'
nepodaleku, Dzhek ne znal, kto eto, nikakih detej vozle nee ne bylo. No
vdrug ona proiznesla:
- Mal'chik, kotorogo vy razyskivaete, nahoditsya vozle "Filippa II
Ispanskogo. - Ona ukazala rukoj pryamo po koridoru, a zatem dobavila
strannym golosom: - Bud'te dobry potoropit'sya. My byli by ochen'
priznatel'ny, esli by vy zabrali ego iz shkoly kak mozhno skoree. Bol'shoe
spasibo".
Ee rech' prervalas' takzhe vnezapno, kak i nachalas'. Dzhek zatoropilsya v
ukazannom napravlenii.
Kak tol'ko on povernul v nuzhnyj koridor, to srazu ochutilsya pered
borodatoj asketicheskoj figuroj "Filippa II". Manfreda uzhe ne bylo, no,
kazalos', kakoj-to neulovimyj duh ego sushchestva vse eshche vital zdes'.
- On tol'ko chto ushel, dorogoj ser, - skazala obuchayushchaya mashina. V ee
golose prozvuchala ta zhe strannaya nazojlivost', kak i v golose zhenshchiny,
vstrechennoj Dzhekom neskol'ko ranee. - Bud'te dobry, najdite i udalite ego
otsyuda. Dlya nas eto byla by neocenimaya usluga s vashej storony.
Ne teryaya ni sekundy, Dzhek brosilsya po koridoru, podgonyaemyj ledenyashchim
strahom.
- ...Ochen' priznatel'ny, - skazala sidyashchaya figura v belom halate,
kogda on prohodil mimo. I sedovlasyj muzhchina v syurtuke tozhe povtoril
nastojchivuyu mol'bu vsej shkoly, kogda Dzhek prohodil mimo: - ...kak mozhno
skoree.
On povernul za ugol i nashel Manfreda.
Mal'chik sidel v odinochestve, prislonivshis' k stene s opushchennoj
golovoj, ochevidno, pogruzhennyj v glubokie razmyshleniya. Naklonivshis' nad
nim, Dzhek sprosil:
- Pochemu ty ubezhal?
Mal'chik ne otvetil. Dzhek kosnulsya ego, no tot opyat' nikak ne
proreagiroval.
- S toboj vse v poryadke? - sprosil Dzhek.
Vdrug mal'chik poshevelilsya, podnyalsya na nogi i pristal'no ustavilsya
Dzheku v lico.
- CHto eto eshche takoe? - potreboval otveta Dzhek.
Opyat' nikakogo otveta. No lico mal'chika omrachilos' smutnymi,
izvrashchennymi perezhivaniyami, nenahodivshimi vyhoda. Kazalos', on ne videl
Dzheka. Polnost'yu pogloshchennyj soboj, mal'chik ne interesovalsya vneshnim
mirom.
- CHto sluchilos'? - povtoril Dzhek svoj vopros. On znal, chto ne
dozhdetsya otveta: ne sushchestvovalo nikakogo sposoba dlya neschastnogo
sozdaniya, nahodyashchegosya pered nim, kak-nibud' vyrazit' sebya. Tol'ko tishina,
polnoe otsutstvie svyazi mezhdu nimi, pustota, kotoraya nichem ne mogla byt'
zapolnena.
Mal'chik smotrel v prostranstvo, a potom, opyat' sgorbivshis', sel na
pol.
- Podozhdi menya zdes', - skazal Dzhek. - YA hochu zabrat' Devida. - On
ostorozhno otoshel ot mal'chika, no tot dazhe ne shevel'nulsya. Podojdya k
obuchayushchej mashine, Dzhek skazal ej:
- Mne by hotelos' uvidet'sya s Devidom Bolenom, pozhalujsta. YA - otec.
YA zaberu ego domoj.
Obuchayushchaya mashina tipa "Tomas |dison", izobrazhavshaya pochtennogo
pozhilogo muzhchinu, vzglyanula na nego, vklyuchilas' i navostrila uho. Dzhek
povtoril vse snova.
Kivnuv, mashina otvetila:
- Gabl, gabl...
Dzhek izumlenno ustavilsya na nee. A zatem posmotrel na Manfreda.
Mal'chik po-prezhnemu sidel, szhavshis' v komochek i prislonivshis' k stene.
Obuchayushchaya mashina "Tomas |dison" snova otkryla rot i proiznesla:
- Gabl, gabl. - I nichego bol'she, opyat' nastupila tishina.
"|to - ya? - myslenno sprosil sebya Dzhek. - Polnyj psihicheskij krah dlya
menya? Ili..."
On ne mog poverit' v sushchestvovanie drugoj prichiny, ona byla prosto
neveroyatna.
Nepodaleku, v holle, drugaya obuchayushchaya mashina obrashchalas' k gruppe
detej. Dzhek napryazhenno vslushivalsya v doletavshij ottuda gulkij
metallicheskij golos:
- Gabl, gabl, - govorila ona detyam.
Dzhek zakryl glaza. On ponyal s sovershennoj yasnost'yu, chto sobstvennaya
dusha, sobstvennye chuvstva ne obmanuli ego - to, chto on videl i slyshal,
sluchilos' na samom dele.
Prisutstvie Manfreda Stinera narushilo obshchuyu strukturu Obshchestvennoj
shkoly, pronizalo ee glubochajshuyu sushchnost'.
Doktor Glob vse eshche sidel za stolom, grustno razmyshlyaya nad vyhodkoj
Anny |stergazi, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. Zvonila dezhurnyj mehanik
Obshchestvennoj shkoly OON.
- Doktor, - zayavila ona reshitel'nym golosom, - proshu prostit' menya za
bespokojstvo, no nam trebuetsya vasha pomoshch'. U nas imeetsya lico muzhskogo
pola, po nashim predpolozheniyam nahodyashcheesya v yavnom psihicheskom
rasstrojstve. My byli by rady, esli by vy priehali i zabrali ego ot nas.
- Konechno, - probormotal doktor Glob. - YA nemedlenno otpravlyayus' k
vam.
Vskore on letel nad pustynej po napravleniyu k Obshchestvennoj shkole.
Dezhurnyj mehanik vstretila pribyvshego doktora i bystrymi shagami
proshla s nim cherez vse zdanie k zapertomu koridoru.
- My reshili isklyuchit' kontakt mezhdu nim i det'mi, - ob座asnila ona,
kogda razdvizhnye dveri otkryli prohod.
Tam s izumlennym vyrazheniem lica stoyal uzhe znakomyj Globu muzhchina.
Nakonec doktor poluchil udovletvorenie za naplevatel'skoe k sebe otnoshenie
so storony nekotoryh lichnostej. Itak, shizofreniya vernulas' k Dzheku Bolenu.
Ego glaza byli rasfokusirovany - on yavno nahodilsya v sostoyanii
katatonicheskogo stupora, veroyatno, s peremezhayushchimsya vozbuzhdeniem. Bol'noj
vyglyadel izmuchennym. S nim nahodilas' eshche odna znakomaya Globu lichnost'.
Manfred Stiner sidel s容zhivshis' na polu, naklonivshis' vpered, pohozhe, v
sostoyanii polnoj prostracii. "Vashe znakomstvo edva li privedet vas k
procvetaniyu", - myslenno prokommentiroval sluchivsheesya Glob.
S pomoshch'yu dezhurnogo mehanika on pomestil Bolena i malysha Stinera v
svoj vertolet i otpravilsya obratno v N'yu-Izrail', v lager' imeni
Ben-Guriona.
Sgorblennyj, s krepko stisnutymi rukami, Bolen proiznes:
- Pozvol'te mne ob座asnit' vam, chto sluchilos'.
- Pozhalujsta, - skazal Glob, chuvstvuya nakonec, kak k nemu vernulos'
samoobladanie.
Dzhek Bolen stal rasskazyvat' sryvayushchimsya golosom:
- YA otpravilsya v shkolu za synom. S soboj ya zahvatil Manfreda. - On
krutnulsya na svoem siden'e, chtoby posmotret' na malysha Stinera, kotoryj
tak i ne vyshel iz katalepsii. Kak mertvyj, kak podkoshennyj lezhal na polu
vertoleta. - Manfred ubezhal ot menya. A potom moe vospriyatie shkoly
narushilos'. Vse, chto ya mogu uslyshat', bylo... - on zapnulsya.
- Folie a deux, - probormotal Glob. - Dvojnoe pomeshatel'stvo.
Mezhdu tem, Bolen prodolzhal:
- Vmesto shkoly ya slyshal ego. YA uslyshal ego slova, proiznosimye
"uchitelyami". - On zamolchal.
- Manfred - sil'naya lichnost', - skazal doktor Glob. - |to vyzyvaet
istoshchenie sil u teh, kto nahoditsya ryadom s nim slishkom dolgo. Dumayu, bylo
by neploho dlya vas, v celyah sohraneniya zdorov'ya, otkazat'sya ot etogo
proekta. Polagayu, vy slishkom riskuete.
- YA dolzhen uvidet'sya s Arni segodnya vecherom, - skazal Bolen rezkim,
preryvayushchimsya shepotom.
- Vy podumali o sebe? CHto stanetsya s vami?
Bolen nichego ne otvetil.
- YA mogu polechit' vas, - skazal doktor Glob. - Na etoj stadii
zabolevaniya. Pozzhe ya ne budu tak uveren v uspehe.
- Tam, v etoj proklyatoj shkole, - skazal Bolen, - ya polnost'yu
zaputalsya, ne znal, chto delat'. YA staralsya najti kogo-nibud', s kem eshche
mozhno bylo pogovorit'. Kto ne byl eshche pohozh na nego, - on ukazal na
mal'chika.
- Tyazhelaya zadacha dlya shizofrenika svykat'sya so shkoloj, - skazal Glob.
- SHizofreniki, podobnye vam, ochen' chasto obshchayutsya s lyud'mi na urovne
podsoznaniya. Konechno, obuchayushchie mashiny ne imeyut i teni individual'nosti,
vse, chto oni soboj predstavlyayut, zaklyucheno vo vneshnosti. A tak kak
shizofrenik privyk postoyanno ignorirovat' vneshnost' i smotret' vglub', to
on razlichaet tol'ko pustotu. On prosto ne sposoben ponyat' ih.
Bolen proiznes v otvet:
- YA nichego ne ponimal iz togo, chto oni govorili: povtoryalos' vse
vremya odno i to zhe - bessmyslica, kotoruyu proiznosit Manfred. Kakoj-to
sekretnyj zhargon.
- Vam ochen' povezlo, chto vy ne soshli s uma ot etogo, - skazal Glob.
- Ponimayu.
- Tak chto vy sobiraetes' delat', Bolen? Otdyhat' i vyzdoravlivat'?
Ili prodolzhat' opasnye kontakty s rebenkom, nastol'ko neustojchivym, chto...
- U menya net vybora, - skazal Dzhek.
- Verno. U vas net vybora. Vy dolzhny otstupit'.
- No ya koe-chto uznal, - skazal Bolen. - YA ponyal, kakie velikie pytki
ugotovany dlya menya lichno vo vsem etom. Teper' ya znayu, chto takoe byt'
otrezannym ot mira, izolirovannym, podobno Manfredu. YA vse sdelayu, chtoby
izbezhat' takoj uchasti. Teper' u menya net nikakogo zhelaniya poddat'sya
bolezni. - Tryasushchimisya rukami on dostal iz karmana sigaretu i zakuril.
- Prognoz sostoyaniya vashej psihiki ne sulit nichego horoshego, - skazal
doktor Glob.
Dzhek soglasno kivnul.
- Oslablenie pristupa bolezni nesomnenno vyzvano tem, chto vy pokinuli
shkolu. Hotite nachistotu? Nel'zya skazat', skol'ko vremeni vy smozhete
funkcionirovat' - vozmozhno, eshche desyat' minut, eshche chas, ili, veroyatno, do
vechera, a potom s vami sluchitsya eshche hudshij sryv. Nochnye chasy osobenno
tyazhely, vy soglasny?
- Da, - otvetil Bolen.
- YA mogu sdelat' dlya vas dve veshchi. Otpravit' Manfreda obratno v
lager' i predstavlyat' vashi interesy u Arni Kotta segodnya vecherom v
kachestve vashego lichnogo psihiatra. YA zanimayus' takim veshchami postoyanno, eto
moj biznes. Davajte zaklyuchim dogovor, i ya dostavlyu vas domoj.
- Vozmozhno, posle segodnyashnego vechera, - skazal Dzhek. - Vozmozhno, vy
budete predstavlyat' moi interesy v dal'nejshem, esli bolezn' obostritsya. No
segodnya vecherom ya voz'mu s soboj Manfreda na vstrechu s Arni Kottom.
Doktor Glob molcha pozhal plechami. "Ne poddaetsya vnusheniyu, - otmetil
on. - Priznak autizma". Dzheka Bolena uzhe nel'zya bylo pereubedit', on uzhe
byl slishkom dalek ot real'nosti, chtoby kogo-nibud' slyshat' ili
vosprinimat'. Rech' prevratilas' dlya nego v nichego ne znachashchij pustoj
ritual.
- Moj mal'chik Devid, - vdrug skazal Bolen. - YA dolzhen vernut'sya v
shkolu i zabrat' ego ottuda. I vertolet I-kompanii tozhe ostalsya tam. -
Teper' ego glaza proyasnilis', kak budto on vyshel iz svoego tyazhkogo
dushevnogo sostoyaniya.
- Ne vozvrashchajtes' tuda, - ubezhdal ego doktor.
- Otvezite menya obratno.
- Togda ne vhodite v zdanie shkoly, ostavajtes' na posadochnoj
ploshchadke. YA poproshu ih prislat' vashego syna, a vy mozhete podozhdat', sidya v
vertolete. Vozmozhno, eto ne budet dlya vas opasno. YA peregovoryu s dezhurnym
mehanikom vmesto vas. - Doktor Glob pochuvstvoval vnezapnyj naplyv simpatii
k etomu muzhchine.
- Spasibo, - skazal Bolen. - YA budu vam ochen' priznatelen.
"Kak vam eto nravitsya? - dumal Arni. - Kak tol'ko vse ustroilos' i
stalo rabotat', poyavlyaetsya kakoj-to govnyuk i vmeshivaetsya. Vnachale ya dazhe
ne hotel vvyazyvat'sya v dela chernogo rynka. Pochemu etot paren' ne skazal
mne, chto hochet dejstvovat' vmesto Stinera? Teper' uzhe slishkom pozdno: ya
voshel v chernyj rynok, i nikto ne posmeet vygnat' menya ottuda"
CHerez polchasa vozbuzhdennyj Skott poyavilsya na poroge. ZHuya zakuski i
razdrazhayas' krepkoj bran'yu, on rashazhival po gostinoj Arni Kotta.
- |tot paren' - nastoyashchij professional, dolzhno byt', kogda-to prezhde
zanimalsya biznesom na chernom rynke. On uzhe ob容zdil ves' Mars,
prakticheski, vseh, vklyuchaya udalennye doma u cherta na kulichkah, posetil
dazhe teh domohozyaek, kotorye pokupali ne bolee odnoj upakovki. Odnim
slovom, razvil ochen' burnuyu deyatel'nost'. Nam ne ostalos' ni odnogo
klienta, a my tol'ko razvorachivaem svoyu deyatel'nost'. Horosho by vzglyanut'
na parnya, kotoryj obvel nas vokrug pal'ca.
- Ponimayu, - govoril Arni, potiraya lysinu.
- Nuzhno chto-to delat', Arni.
- Ty znaesh', gde nahoditsya ego baza?
- Net, no, veroyatno, gde-to v gorah Ruzvel'ta, tam, gde byla
posadochnaya ploshchadka Norba Stinera. My poishchem tam v pervuyu ochered'. - Skott
sdelal zametku v zapisnoj knizhke.
- Najdite ego posadochnuyu ploshchadku, - skazal Arni, - i dajte mne
znat'. YA napravlyu tuda policejskij vertolet iz Levistouna.
- Togda on uznaet, kto dejstvuet protiv nego.
- Verno. Pust' on znaet, chto emu pridetsya srazhat'sya s samim Arni
Kottom, a ne prosto s neznakomym konkurentom. YA skazhu, chtoby policejskie
sbrosili na nego takticheskuyu atomnuyu bombu ili vospol'zovalis'
kakim-nibud' menee razrushitel'nym oruzhiem i pokonchili s ego posadochnoj
ploshchadkoj. Pust' etot govnyuk pojmet, chto my dejstvitel'no krepko obidelis'
na nego za ego naglost'. Tak i est'! On prihodit i konkuriruet so mnoj,
kogda ya dazhe ne hotel vhodit' v takoj biznes! Dela idut dostatochno skverno
i bez togo, chtoby ego vmeshatel'stvo vyzvalo novye trudnosti.
Skott vse zanes v zapisnuyu knizhku: "ego vmeshatel'stvo vyzvalo novye
trudnosti" i t.d.
- Soobshchite mne ego mestopolozhenie, - podytozhil Arni, - i ya posmotryu,
kak on o sebe pozabotilsya. YA nastaivayu, chtoby policiya razdelalas' s nim,
tol'ko s ego oborudovaniem - my ne hotim sozdavat' sebe trudnosti s OON. YA
uveren, - neobhodimo razdelat'sya s etim nemedlenno. On tol'ko odin - kak
ty dumaesh'? Ne dejstvuet li tam, k primeru, bol'shaya gruppa del'cov s
Zemli?
- YA znayu navernyaka, chto v etoj istorii zameshan tol'ko odin chelovek.
- Prekrasno, - skazal Arni i otpustil Skotta. Dver' za nim
zahlopnulas', i Arni Kott snova ostalsya odin v gostinoj, poka vyshkolennyj
blikman orudoval na kuhne.
- Kak obstoyat dela s bul'onom? - sprosil ego Arni.
- Prekrasno, Gospodin, - otvetil blikman Geliogabal. - Mogu ya uznat',
kto zhe pridet k nam segodnya vecherom i s容st vse eto? - On vovsyu trudilsya
vozle pechki, okruzhennyj neskol'kimi sortami ryby, travami i pryanostyami.
- Pridut Dzhek Bolen, Dorin Anderton i odin autichnyj rebenok, s
kotorym Dzhek rabotaet po rekomendacii doktora Globa... syn Norberta
Stinera.
- Vse troe maloobrazovannye lichnosti, - probormotal Geliogabal.
"V obshchem, to zhe samoe i k tebe otnositsya", - podumal Arni.
- Tol'ko horoshen'ko prigotov' edu, - razdrazhenno skazal on, zahlopnuv
dver' v kuhnyu i vernulsya v gostinuyu.
"Ty, chernyj ublyudok, eto ty vtravil menya v etu istoriyu, - dumal Arni,
- ty i tvoya prorochestvuyushchij bulyzhnik podkinuli mne etu ideyu. No luchshe
razrabotat' ee, tak kak ya poluchu massu vygod ot nee. K tomu zhe..."
Skvoz' muzyku donessya zvuk dvernogo kolokol'chika.
Otkryv vhodnuyu dver', Arni uvidel Dorin, kotoraya teplo ulybnuvshis',
proshla v gostinuyu. Devushka byla na vysokih kablukah, ee plechi pokryvala
roskoshnaya mehovaya nakidka.
- Privet. CHto eto tak zamechatel'no pahnet?
- Koe-kakoe rybnoe blyudo. - Arni prinyal u devushki nakidku,
pokryvavshuyu gladkie, smuglye, s edva zametnymi vesnushkami obnazhennye
plechi. - Net, - srazu vozrazil on, - segodnya ne obychnyj priem gostej, a
delovaya vstrecha. Idi i naden' podhodyashchuyu bluzku. - On napravil ee v
vannuyu. - V sleduyushchij raz blesnesh' krasotoj!
Stoya v dvernom proeme vannoj i nablyudaya, kak ona pereodevaetsya, Arni
dumal: "CHto za potryasayushchej krasoty zhenshchina! Kak akkuratno ona kladet svoe
plat'e, kotoroe ya kupil ej". On vspomnil manekenshchicu, demonstrirovavshuyu
plat'e v universal'nom magazine. Dorin vyglyadela namnogo luchshe, ona byla
sovershenstvom, ee plamennye ryzhie volosy nispadali na spinu podobno
ognennomu dozhdyu.
- Arni, - zastegivaya bluzku, ona obernulas' k nemu, - bud' polegche
segodnya s Dzhekom Bolenom.
- CHto za chert! - vozmutilsya on. - CHto ty hochesh' etim skazat'? Vse,
chto mne nuzhno ot dobrogo stariny Dzheka, eto rezul'taty, ya imeyu vvidu, chto
on uzhe dostatochno dolgo vozitsya so svoej zadachej, v vremya bezhit.
Dorin opyat' povtorila:
- Bud' polegche, Arni. Ili ya nikogda ne proshchu tebe.
Vorcha, on podoshel k bufetu v gostinoj, sobirayas' nalit' ej spirtnogo.
- CHto budesh' pit'? U menya est' butylka desyatiletnego irlandskogo
viski, ono prevoshodno.
- Togda davaj ego, - skazal Dorin, vyhodya iz vannoj. Zakinuv nogu za
nogu i odernuv yubku, ona uselas' na kushetku.
- Ty prekrasno vyglyadish' v lyuboj odezhde, - skazal Arni.
- Spasibo.
- Poslushaj, kak ty, konechno, ponimaesh', to chem vy zanimaetes' s
Bolenom, proishodit s moego soglasiya. No mezhdu vami ne proishodilo nichego
ser'eznogo, verno? Gluboko vnutri ty berezhesh' sebya dlya menya.
- CHto ty podrazumevaesh' po "gluboko vnutri"? - nasmeshlivo sprosila
Dorin. - Ona ispytuyushche smotrela na nego, poka on ne rassmeyalsya. - Posmotri
vokrug, - skazala ona. Da, konechno, ya - tvoya, Arni. Vse v Levistoune -
tvoe, dazhe kirpichi, dazhe soloma. Kazhdyj raz, kak ya vylivayu nemnogo vody v
rakovinu na kuhne, ya vspominayu tebya.
- Pochemu menya?
- Potomu chto ty - idol rastrachennoj vody. - Ona ulybnulas' emu. - |to
vsego lish' malen'kaya shutka, ya dumala o tvoej dushevoj s ee drenazhnoj
sistemoj.
- Da, - skazal Arni. - Pomnish', kak v tot raz ty i ya otpravilis' tuda
pozdno noch'yu, ya otkryl ee svoim klyuchom i my zabralis' v nee, kak para
isporchennyh detishek... prokralis', vklyuchili goryachuyu vodu v dushah, poka vse
pomeshchenie ne zapolnilos' parom. Potom, sbrosiv odezhdy, - veroyatno,
dejstvitel'no ochen' p'yanye, - my golye begali v klubah para, pryachas' drug
ot druga, - on veselo oskalilsya. - YA, konechno zhe, pojmal tebya pryamo na toj
samoj skam'e, na kotoroj massazhistka tolchet nam zadnicy. I my,
estestvenno, pozabavilis' tam, na skam'e.
- Ochen' pervobytno, - napomnila Dorin.
- YA snova chuvstvoval sebya devyatnadcatiletnim v tu noch', - skazal
Arni. - YA dejstvitel'no molod dlya starika; to est' ya poluchil mnogoe iz
togo, chto mne polagalos', esli ty ponimaesh', o chem idet rech'. - On
rashazhival po komnate.
- Gospodi, kogda zhe pridet etot Bolen?
Razdalsya telefonnyj zvonok.
- Gospodin, - pozval iz kuhni Geliogabal. - YA ne mogu podojti k
telefonu i vynuzhden prosit' vas samogo otvetit'.
Obrativshis' k Dorin, Arni gnevno zayavil:
- Esli zvonit Bolen, soobshchi emu, chto esli on ne mozhet vypolnit'... -
On grozno, kak by otrezaya golovu, provel pal'cami po shee i snyal trubku.
- Arni, - skazal muzhskoj golos. - Izvinite za bespokojstvo, eto Glob.
- Privet, dok, - s oblegcheniem otvetil Arni i, obrativshis' k Dorin, -
dobavil: - |to ne Bolen.
Doktor Glob skazal v trubku:
- Arni, naskol'ko mne izvestno, vy segodnya vstrechaetes' s Dzhekom
Bolenom. On eshche ne poyavlyalsya?
- Net.
- Arni, mne prishlos' provesti s Dzhekom segodnya nekotoroe vremya, i
hotya...
- V chem delo? U nego sluchilsya pripadok shizofrenii?
Arni ponyal, chto tak i est', eto i bylo istinnoj cel'yu zvonka doktora.
- YAsno, skazal Arni, - on pod napryazheniem, pod davleniem vremeni,
soglasen. No tak zhe kak i my, vse ostal'nye. Dolzhen razocharovat' vas, esli
vy hotite, chtoby ya izvinil ego, kak nekoego rebenka, kotoryj ochen' zabolel
i ne mozhet prijti v shkolu. YA ne mogu tak sdelat'. Bolen znal, na chto on
idet. Esli on ne predstavit mne segodnya vecherom nikakih rezul'tatov, ya tak
otdelayu ego, chto on do konca svoej zhizni ne smozhet otremontirovat' ni
odnogo tostera na Marse.
Doktor Glob nemnogo pomolchal i zatem skazal:
- |to lyudi, podobnye vam, s vashimi grubymi chrezmernymi trebovaniyami,
sozdayut shizofrenikov.
- Nu i chto? U menya est' opredelennye trebovaniya, on stolknulsya s
nimi, vot i vse. S ochen' vysokimi trebovaniyami, ya ponimayu.
- To, chem on zanimalsya ran'she, i tak pred座avlyalo emu vysokie
trebovaniya.
- No ne takie vysokie, kak moi. Ladno, vy ne hotite mne eshche
chto-nibud' skazat', dok?
- Net, - otvetil Glob. - Za isklyucheniem togo... - ego golos
prervalsya. - Bol'she nichego. Blagodaryu vas za vnimanie.
- Spasibo za zvonok, - Arni povesil trubku. - Bezvol'nyj pronyra, on
slishkom trusliv, chtoby pryamo skazat' to, chto dumaet. - S gadlivym chuvstvom
on otoshel ot telefona. - Poboyalsya zashchitit' svoi ubezhdeniya. YA nichego, krome
prezreniya, ne ispytyvayu k nemu. Zachem on zvonil, esli u nego sovsem net
muzhestva?
- YA porazhena tem, chto on pozvonil. Da eshche tak riskuya narvat'sya na
grubost'. CHto on skazal pro Dzheka? - ee glaza omrachilis' bespokojstvom,
ona vstala, podoshla k Arni i vzyala ego za ruku. - Skazhi mne.
- Nu, on tol'ko skazal mne, chto vremenno nahodilsya Bolenom. Polagayu,
chto u nego sluchilsya kakoj-to pristup izvestnoj tebe bolezni.
- On pridet?
- Gospodi! Da ya ne znayu! Zachem vse tak uslozhnyat'? Doktor zvonit, ty
hvataesh'sya za menya pryamo kak gonchaya... - Negoduya, on brezglivo osvobodil
ruku ot ee pal'cev i ottolknul devushku v storonu. - Eshche etot pridurkovatyj
chernomazyj v kuhne. Gospodi! CHto on tam delaet, kak kakoj-to shaman? On
vozitsya uzhe neskol'ko chasov.
Slabym, no otchetlivym golosom Dorin skazala:
- Arni, poslushaj, esli ty oskorbish' menya ili obidish' Dzheka, ya bol'she
nikogda ne lyagu s toboj v postel'. Obeshchayu.
- Vse zashchishchayut ego, ne udivitel'no, chto on takoj bol'noj.
- On horoshij chelovek.
- Luchshe pust' on budet horoshim tehnikom, izvlechet na svet soderzhanie
golovy rebenka, chtoby ya smog prochitat' eto soderzhimoe tak zhe legko, kak
dorozhnuyu kartu.
Oni pristal'no posmotreli v lica drug druga.
Kachaya golovoj, Dorin vzyala svoj stakan i povernulas' k Arni spinoj.
- Nu ladno. Konechno, ya ne mogu prikazyvat' tebe. Ty mozhesh' najti sebe
dyuzhinu zhenshchin vmesto menya. CHto ya po sravneniyu s mogushchestvennym Arni
Kottom? - ee golos prozvuchal tiho i podavlenno.
On smushchenno podoshel k devushke.
- CHert poberi! Dor, ty - unikal'na, klyanus', bespodobna. U tebya
roskoshnaya gladkaya spina, chto prekrasno podcherknulo plat'e, v kotorom ty
yavilas'. - Ona pogladil ej sheyu. - Snogsshibatel'naya dazhe po zemnym merkam.
Prozvuchal dvernoj kolokol'chik.
- |to - on, - skazal Arni i poshel otkryvat' dver'. Na poroge s
ustalym vidom stoyal Dzhek Bolen. Ryadom s nim nahodilsya mal'chik, nepreryvno
pritancovyvayushchij na cypochkah to s odnoj storony Dzheka, to s drugoj. Ego
blestyashchie glaza metalis' vo vse storony, ne ostanavlivayas' ni na odnom
predmete. Mal'chik nemedlenno proskol'znul mimo Arni v gostinuyu i ischez iz
vidu.
- Vhodi, - slegka opeshiv ot povedeniya mal'chika, skazal Arni Dzheku.
- Spasibo, Arni, - skazal tot i voshel v prihozhuyu. Arni zahlopnul
dver' i oni oba stali ozirat'sya v poiskah Manfreda.
- On v kuhne, - skazal Dorin.
I dejstvitel'no, otkryv dver' v kuhnyu, Arni uvidel mal'chika,
voshishchenno sozercavshego Geliogabala.
- CHto sluchilos'? - sprosil Arni. - Ty nikogda prezhde ne videl
blikmana?
Mal'chik nichego ne otvetil.
- CHto za desert ty gotovish', Gelio? - sprosil Arni.
- Sladkaya karamel', - otvetil Geliogabal. - Filippinskoe blyudo -
drachena s zhzhenym saharom. Iz povarennoj knigi missis Rombauer.
- Manfred, - skazal Arni, - eto Geliogabal.
Stoyavshie v dvernom proeme kuhni Dorin i Dzhek nablyudali proishodyashchee.
"Pohozhe, blikman zdorovo potryas mal'chika", - zametil pro sebya Arni. Ne
otryvaya glaz, mal'chik sledil za kazhdym dvizheniem Gelio. Gelio ostorozhno
vlil karamel' v formy i pomestil ih v morozil'nuyu kameru.
CHut' s ispugom Manfred proiznes:
- Gelio.
- Ogo, - skazal Arni. - On proiznes osmyslennoe slovo.
Gelio progovoril serditym tonom:
- YA vynuzhden prosit' vas vseh pokinut' kuhnyu. Vashe prisutstvie
otvlekaet menya, i ya ne mogu rabotat'. - On tak svirepo glyanul na nih, chto
odin za drugim oni pokinuli kuhnyu. Dver' za nimi zahlopnulas', skryvaya
Gelio i ego rabotu.
- On - original, - izvinilsya Arni. - No zdorovo umeet gotovit'.
- YA v pervyj raz slyshu ot Manfreda osmyslennoe slovo, - skazal Dzhek.
Kazalos', porazhennyj i vybityj iz kolei, ignoriruya ostal'nyh, on
povernulsya k oknu.
Podojdya k nemu, Arni sprosil:
- CHto ty sobiraesh'sya pit'?
- Burbon s vodoj.
- YA sejchas prigotovlyu, - skazal Arni. - Ne mogu zhe ya otvlekat' Gelio
dlya takoj erundy. - On zasmeyalsya, no Dzhek ostalsya mrachnym.
Nekotoroe vremya oni vse troe molcha pili. Manfred, kotoromu dali
kakoj-to staryj zhurnal, rastyanulsya na kovre, snova pozabyv ob ih
sushchestvovanii.
- Podozhdite nemnogo, i vy poprobuete prekrasnuyu stryapnyu, - skazal
Arni.
- Pahnet voshititel'no, - soglasilas' Dorin.
- Vse s chernogo rynka, - dobavil Arni.
Dorin i Dzhek, sidya na kushetke, soglasno zakivali.
- Segodnya velikaya noch', - proiznes Arni.
Oni snova molcha soglasilis'.
Podnimaya svoj stakan, Arni provozglasil:
- Vyp'em za vzaimoponimanie, bez kotorogo byla by odna proklyataya
pustota.
- YA vyp'yu za eto, Arni, - mrachno podderzhal Dzhek. On uzhe vypil svoyu
porciyu i s sozhaleniem glyadel v pustoj stakan.
- YA nal'yu tebe eshche, - skazal Arni i vzyal u nego stakan. Nalivaya Dzheku
novuyu porciyu vozle bufeta, on uvidel, chto Manfredu nadoel zhurnal, i on
opyat' brodil po komnatam. "Vozmozhno, emu ponravitsya vyrezat' kartinki iz
zhurnala i nakleivat' ih na bumagu", - podumal Arni. On dal Dzheku novuyu
porciyu i ushel v kuhnyu.
- Gelio, daj mne klej, nozhnicy i bumagu, chtoby rebenok mog nakleivat'
kartinki.
Gelio uzhe zakonchil prigotovlenie karameli i, ochevidno, vse ostal'noe
prigotovil, tak kak sidel s ekzemplyarom zhurnala "Lajf". On neohotno vstal
i otpravilsya za kleem, nozhnicami i bumagoj.
- Zabavnyj malysh, pravda? - skazal Arni, kogda Gelio vernulsya. -
Kakovo tvoe mnenie o nem?
- Deti vse odinakovy, - skazal Gelio i vyshel iz kuhni.
Arni vernulsya k svoim gostyam.
- Sejchas budem est', - ob座avil on. - Vy probovali goluboj datskij
syr? A chto vy voobshche predpochitaete?
Neozhidanno zazvonil telefon. Dorin, sidevshaya blizhe vseh, snyala
trubku. Ona peredala ee Arni.
- Tebya. Muzhchina.
Opyat' zvonil doktor Glob.
- Mister Kott, - Glob govoril neobychajnym golosom, - dlya menya vopros
professional'noj chesti zashchitit' svoih pacientov. Dvoe vsegda mogut
podrat'sya. Kak vam izvestno, vash vnebrachnyj rebenok, Sem |stergazi,
nahoditsya v lagere Ben-Guriona, v kotorom ya rabotayu.
Arni tyazhelo vzdohnul.
- Esli vy ne budete obrashchat'sya s Dzhekom Bolenom spravedlivo, -
prodolzhal Glob, esli vy primenite svoyu beschelovechnuyu, agressivnuyu,
zhestokuyu, vlastnuyu taktiku protiv nego, to ya vygonyu Sema |stergazi iz
lagerya na osnovanii ego umstvennoj otstalosti, ponyatno?
- O! Gospodi, da chto vy govorite! - Arni opyat' tyazhelo vzdohnul. - YA
pogovoryu s vami zavtra. Idite spat', chto li. Primite tabletku. No tol'ko
otstan'te ot menya. - On brosil telefonnuyu trubku.
Lenta davno peremotalas' i muzyka prervalas', Arni podoshel k svoej
fonoteke i vzyal naugad korobku. "|tot doktor, - podumal on. - YA emu
pokazhu, no ne teper'. Sejchas net vremeni. S nim chto-to sluchilos', dolzhno
byt', on soshel s uma".
Na korobke bylo napisano: "V.A.Mocart. Simfoniya N_40 Gmo K 550."
- YA lyublyu Mocarta, - skazal on gostyam. - Davajte poslushaem. - On
vynul bobinu iz korobki, postavil ee na magnitofon i ubavil gromkost'.
Slyshno bylo tol'ko trenie lenty o golovku. - Dirizhiruet Bruno Val'ter, -
ob座avil on gostyam. - Ogromnaya redkost' vremeni zolotogo veka zvukozapisi.
Uzhasnye stony i kriki razdalis' iz dinamika. "Zvuki, pohozhie na
konvul'sii smerti", - v uzhase podumal Arni. On podskochil k magnitofonu i
vyklyuchil vosproizvedenie.
Sidevshij na kovre i skleivavshij vyrezannye kartinki iz zhurnalov v
novuyu konfiguraciyu, Manfred Stiner uslyshal shum i vzglyanul vverh. On
uvidel, kak mister Kott toropilsya vyklyuchit' magnitofon. Kakim rasplyvchatym
stal mister Kott, zametil Manfred. Trudno razglyadet' ego, kogda on
dvizhetsya tak bystro, kak budto on ischezaet v odnoj tochke komnaty i
poyavlyaetsya v drugoj. Mal'chik pochuvstvoval strah.
SHum tozhe napugal ego. On vzglyanul na kushetku, chtoby proverit',
ostalsya li mister Bolen na svoem meste. No tot po-prezhnemu sidel ryadom s
Dorin tak blizko ot nee, chto mal'chik zabespokoilsya. Kak dva cheloveka mogut
nahodit'sya na takom malen'kom rasstoyanii drug ot druga? Dlya Manfreda eto
bylo vse ravno, kak esli by ih tela slilis' vmeste, eta ideya pugala ego.
On reshil ne smotret' na nih i stal razglyadyvat' nestrashnuyu, golu stenu za
nimi.
Nepriyatnyj, hriplyj golos mistera Kotta rezanul sluh mal'chika, i on
nichego ne ponyal. Potom chto-to skazal Dorin Anderton, zatem Dzhek. Ih golosa
slilis' v sploshnoj haos i mal'chik zatknul ushi rukami. Vdrug, bez vsyakogo
preduprezhdeniya, mister Kott pulej pronessya cherez komnatu i sovershenno
ischez.
Kuda on ushel? Vo vsyakom sluchae, kuda by mal'chik ni posmotrel, on
nigde ne mog ego najti. On nachal drozhat' ot straha, zhelaya znat', chto budet
dal'she. K svoemu udivleniyu, on uvidel, kak mister Kott poyavilsya v komnate,
gde gotovili pishchu, tam on razgovarival s temnoj figuroj.
Temnyj siluet s netoroplivoj graciej soskol'znul s vysokoj taburetki,
plavno peresek komnatu i vzyal sklyanku iz shkafchika. Zavorozhennyj
skol'zyashchimi dvizheniyami muzhchiny, Manfred smotrel pryamo na nego, i v etot
moment temnyj chelovek oglyanulsya i pojmal na sebe ego vzglyad.
- Ty dolzhen umeret', - skazal temnyj muzhchina golosom, donosivshimsya
kak by izdaleka. - Potom snova rodish'sya. Ty ponimaesh', malysh? Dlya takogo,
kak ty, nichego ne sushchestvuet, tak kak priroda gde-to oshiblas', i ty ne
mozhesh' ni videt', ni slyshat', ni osyazat'. Nikto tebe ne pomozhet. Ty
ponimaesh', malysh?
- Da, - otvetil Manfred.
Temnaya figura plavno sklonilas' k rakovine, polozhila nemnogo poroshka
v stakan, nalila vody i podala ego misteru Kottu, kotoryj vypil ego, ne
perestavaya chto-to govorit'. Kak prekrasna byla temnaya figura! "Pochemu ya ne
pohozh na nego?" - dumal Manfred. Nikto do sih por ne vyglyadel takim
krasivym, kak temnyj muzhchina.
Nedolgoe vzaimoponimanie, kontakt s pohozhim na ten' chelovekom rezko
prervalsya. Mezhdu nimi proshla Dorin Anderton, poyavivshayasya v kuhne, i stala
govorit' vysokim golosom.
Snova Manfred zatknul ushi rukami, no ne mog izbavit'sya ot zvukov.
On zaglyanul v budushchee, starayas' ubezhat' ot shuma. Tam on izbavilsya ot
zvukov i nepriyatnyh, smutnyh ischeznovenij i poyavlenij.
Vperedi lezhala tropinka v gorah. Nebo nad golovoj bylo zloveshchim i
krasnym, a potom on uvidel kakie-to tochechki. Oni rosli i priblizhalis',
prevrashchayas' v gigantskie pyatna. Kakie-to predmety gusto padali na nih -
muzhchiny s neestestvennymi myslyami. Oni udaryalis' o zemlyu i razbryzgivalis'
v raznye storony. Oni narisovali linii, a potom poyavilis' ogromnye
agregaty, pohozhie na sliznyakov, sovsem bez myslej i prinyalis' kopat'.
On uvidel ogromnuyu, kak ves' mir, dyru, zemlya rastvorilas', stala
temnoj, pustoj, nereal'noj... Muzhchiny odin za drugim poprygali v dyru,
poka nikogo ne ostalos'. On ostalsya odin i ostorozhno zaglyanul v dyru. Na
dne, v bezdne, kak budto osvobozhdayas', raskatyvalis' perepletennye
sozdaniya. Oni, podobno zmeyam, tyanulis' vverh, uvelichivalis' i uvelichivali
intensivnost' okraski.
"YA - snova sredi vas, - podumal Manfred. - Eshche raz".
- On probyl v AM-WEB dol'she lyubogo iz nas. On uzhe byl zdes', kogda my
tol'ko priehali. On ochen' star.
- Emu nravitsya eto.
- Kto znaet? On ne mozhet hodit' i pitat'sya samostoyatel'no. Zapisi
byli uteryany v etom pozhare. Vozmozhno, emu dvesti let. Oni amputirovali emu
konechnosti i, konechno zhe, udalili bol'shinstvo vnutrennih organov. On
zhaluetsya glavnym obrazom na sennuyu lihoradku.
"Net, - podumal Manfred. - YA ne mogu vynesti etogo, moj nos gorit. YA
ne mogu dyshat'. Neuzheli eto i est' nachalo zhizni, obeshchannoj figuroj,
pohozhej na ten'? Novoe nachalo, gde ya budu drugim i kto-nibud' pomozhet mne?
- Pozhalujsta, pomogite mne, - prosil on. - Mne kto-nibud' nuzhen,
lyuboj. YA ne mogu zhdat' zdes' celuyu vechnost', eto dolzhno proizojti vskore
ili pust' vovse ne proishodit. Esli etogo ne sluchitsya - ya vyrastu, stanu
ogromnoj, mirovoj dyroj i ona sozhret vse.
Dyra pod AM-WEB zhdala, chtoby poglotit' vseh zhivushchih ili kogda-libo
zhivshih. Ona zhdala, chtoby ohvatit' vseh i vse. I tol'ko Manfred Stiner
sderzhival ee.
Postaviv na stol pustoj stakan, Dzhek Bolen pochuvstvoval, kak kazhdaya
chast' tela vernulas' na svoe mesto.
- U nas konchilas' vodka, - s trudom progovoril on, obrashchayas' k
sidevshej ryadom devushke.
Dorin otvetila emu bystrym shepotom:
- Ty dolzhen pomnit', Dzhek: u tebya est' druz'ya. YA - tvoj drug, zvonil
doktor Glob - on tozhe tvoj drug. - Ona obespokoeno posmotrela emu v lico.
- Tebe ne stanovitsya ploho?
- Radi Boga, - zaoral Arni. - YA hochu uslyshat', kak idut dela, Dzhek.
Ne mog by ty pokazat' mne chto-nibud'? - On s zavist' smotrel na nih, Dorin
nezametno otodvinulas' ot Dzheka. - Neuzheli vy sobiraetes' vse vremya tol'ko
obnimat'sya i sheptat'sya? YA chuvstvuyu sebya nehorosho. - On pokinul ih i ushel v
kuhnyu.
Naklonivshis' k Dzheku tak blizko, chto ih guby pochti soprikasalis'
Dorin prosheptala:
- YA lyublyu tebya.
On popytalsya ulybnut'sya ej v otvet. No ego lico svelo sudorogoj i emu
ne udalos' etogo sdelat'.
- Spasibo, - skazal on, zhelaya, chtoby ona ponyala, kak mnogo dlya nego
znachilo ee priznanie. On poceloval ee v guby, goryachie, podatlivye, oni
obeshchali vse, chego by on ni pozhelal, nichego ne trebuya vzamen.
Ee glaza napolnilis' slezami, i ona skazala:
- YA chuvstvuyu, kak ty snova uskol'zaesh' v sebya i vse dal'she i dal'she.
- Net, - vozrazil on. - So mnoj vse v poryadke. No on ponimal, chto
govoril nepravdu.
- Gabl, gabl, - skazala devushka.
Dzhek zakryl glaza. "YA ne mogu ujti ot svoej bolezni, - podumal on. -
Ona polnost'yu ohvatila menya".
Kogda on snova otkryl glaza, to obnaruzhil, chto Dorin vstala s kushetki
i napravlyalas' v kuhnyu. Golosa ee i Arni edva do nego donosilis'.
- Gabl, gabl, gabl.
- Gabl.
Togda Dzhek obratilsya k mal'chiku, sidevshemu na kovre i vyrezavshemu
kartinki iz zhurnalov:
- Ty slyshish' menya? Ty ponimaesh' menya?
Manfred smotrel vverh i ulybalsya.
- Pogovori so mnoj, - umolyal Dzhek. - Pomogi mne. Nikakogo otveta.
S trudom vstav na nogi, Dzhek poplelsya k magnitofonu i, povernuvshis'
spinoj k komnate, stal vozit'sya s nim. "Ostalsya by ya zdorovym, - sprashival
on sebya, esli by poslushal doktora Globa? Esli by ne prishel syuda, a
pozvolil emu predstavlyat' moi interesy? Veroyatno, net. Vo vsyakom sluchae,
pristup povtorilsya tak zhe, kak i ran'she. Progressiruyushchij process, kotoryj
stremitsya k svoemu zaversheniyu?"
Vdrug, on ponyal, chto stoit na chernom pustynnom trotuare. Komnata,
lyudi vokrug - vse ischezlo. On byl odin.
Serye steny zdanij po obeim storonam ulicy. AM-WEB? On zatravlenno
oglyadelsya. Ogni zdes' i tam, kakoj-to gorod - postepenno Dzhek stal
uznavat' Levistoun. On poshel po ulice.
- Podozhdi, - golos, ego yavno zval zhenskij golos.
Iz pod容zda vyshla zhenshchina v mehovoj nakidke i zatoropilas' k nemu, ee
vysokie kabluchki gulko stuchali po trotuaru. Dzhek ostanovilsya.
- Vse proshlo ne tak uzh i ploho, - skazala ona, kogda, zadyhayas' ot
bystroj hod'by nastigla ego. - Slava Bogu, vse pozadi. Ty byl takoj
napryazhennyj - ya ves' vecher chuvstvovala eto. Arni sovershenno razdavlen
novostyami o kooperativah, oni takie bogatye i mogushchestvennye, chto vyzyvayut
u nego chuvstvo sobstvennogo nichtozhestva.
Oni poshli ryadom bez opredelennoj celi. Devushka vzyala ego pod ruku.
- On tverdo reshil vzyat' tebya k sebe remontnikom, - skazal ona, - ya
uverena, chto on imel v vidu imenno eto. Hotya i ochen' udruchen. Vse puti
vedut k Arni. YA znayu i mogu s uverennost'yu utverzhdat' eto.
On popytalsya zapomnit' ee slova, no ne mog.
- Skazhi hot' slovo, - umolyala Dorin.
Nemnogo pogodya, Dzhek proiznes:
- On... mog by sovershit' ubijstvo.
- Boyus', chto da, - ona vzglyanula emu pryamo v lico. - Pojdem ko mne?
Ili ty hochesh' zajti kuda-nibud' vypit'?
- Davaj prosto pogulyaem, - otvetil Dzhek.
- Ty vse eshche lyubish' menya?
- Konechno, - zaveril on.
- Ty boish'sya Arni? On, vozmozhno, popytaetsya otomstit' tebe, tak kak
ne ponimaet roli tvoego otca v etom dele. Arni dumaet, chto v nekotorom
smysle tebe sledovalo... - Ona pokachala golovoj. - Dzhek, on popytaetsya
otomstit'. Na samom dele Arni schitaet tebya vinovnym. Ty, chert poberi,
takoj naivnyj.
- Da, soglasilsya Dzhek.
- Skazhi hot' chto-nibud', - umolyala Dorin. - Ty kak derevyannyj, kak
mertvyj. Neuzheli eto tak uzhasno? Mne pokazalos', chto ty prishel v sebya.
- YA ne boyus' ego, - s trudom proiznes Dzhek.
- Ty razojdesh'sya so svoej zhenoj, Dzhek? Ty ved' skazal, chto lyubish'
menya. Vozmozhno, nam udastsya vernut'sya na Zemlyu ili eshche kuda-nibud'.
Oni medlenno brodili po ulicam.
ZHizn' kak budto zanovo, shiroko raspahnulas' pered Otto Zittom posle
smerti Norba Stinera. On, kak v bylye vremena, raz容zzhal po vsemu Marsu,
zanimayas' dostavkoj svoih tovarov, torguya, vstrechayas' s klientami i
obshchayas' s nimi.
I chto bylo priyatno, on uzhe vstretil neskol'ko horoshen'kih zhenshchin,
odinokih domohozyaek, zabroshennyh v pustynyu, vynuzhdennyh den' za dnem
provodit' v svoih domah i zhazhdushchih obshcheniya...
On do sih por ne posetil dom Sil'vii Bolen. No tochno znal, gde tot
nahodilsya, i dazhe otmetil ego na karte.
Segodnya on reshil pobyvat' tam.
Po takom sluchayu on oblachilsya v svoj luchshij kostyum, odnobortnyj seryj
anglijskij kostyum iz "akul'ej kozhi", kotoryj ne nadeval uzhe mnogo let. K
sozhaleniyu, tufli, tak zhe, kak i rubashka, byli mestnogo proizvodstva. No
galstuk! Oh! YArkoj, krichashchej rascvetki, umopomrachitel'noj vilkoobraznoj
formy, on tol'ko chto pribyl iz N'yu-Jorka. Derzha ego pered soboj na
vytyanutoj ruke, Otto voshishchalsya im. Zatem nadel ego i eshche raz polyubovalsya
galstukom.
Ego dlinnye temnye volosy blesteli. On chuvstvoval sebya schastlivym i
uverennym v uspehe. "Den', provedennyj s takoj zhenshchinoj, kak Sil'viya,
nachinaet dlya menya vse zanovo", - govoril on sebe, kogda nadeval sherstyanoj
pal'to, bral chemodany i shagal ot sklada, teper' prevrashchennogo
po-nastoyashchemu v zhiloe pomeshchenie, k vertoletu.
On pochti vertikal'no podnyal vertolet v nebo i napravilsya k vostoku.
Smutnye ochertaniya gor Ruzvel'ta propali za spinoj, on letel nad pustynej,
poka ne uvidel kanal Dzhordzha Vashingtona, po kotoromu obychno
orientirovalsya. Sleduya vdol' nego, on dostig mesta otvetvleniya men'shih
kanalov i vskore nahodilsya nad soedineniem kanalov Itsa i Gerodota, vblizi
kotorogo zhili Boleny.
"Obe zhenshchiny privlekatel'ny, - razmyshlyal on, - kak Dzhun Henessi, tak
i Sil'viya Bolen. No vtoraya bolee v moem vkuse. U nee znojnaya vneshnost' i
sonnyj s povolokoj vzglyad, kotoryj vsegda otlichaet gluboko emocional'nyh
zhenshchin. Dzhun slishkom razvyazna i koketliva, boltaet bez umolku, vrode znaet
obo vsem na svete. YA hochu zhenshchinu, kotoraya horosho slushaet, a ne horosho
govorit.
On vspomnil nepriyatnost', sluchivshuyusya s nim ran'she. "Interesno, chto
predstavlyaet soboj ee muzh, - dumal Otto. - Nuzhno uznat'". Bol'shinstvo iz
etih muzhchin vedut sushchestvovanie pervoprohodcev i ne lyubyat shutok, osobenno
zhivushchie vdali ot gorodov. Oni derzhat v domah ruzh'ya i drugie tomu podobnye
veshchi. Takim obrazom, sushchestvoval opredelennyj risk, no priklyuchenie togo
stoilo.
Na sluchaj nepredvidennyh trudnostej Otto Zitt imel oruzhie - nebol'shoj
22 kalibra pistolet, kotoryj on derzhal v potajnom otdelenii odnogo iz
chemodanov. On i sejchas tam nahodilsya s polnym komplektom patronov.
"Nikto mne ne pomeshaet, - skazal on sebe. - Esli oni sami zahotyat
oslozhnenij - oni ih srazu poluchat".
Obodrennyj etoj mysl'yu, Otto povel vertolet na snizhenie, obozrevaya
okrestnosti, i, ne obnaruzhiv hozyajskogo vertoleta, reshil prizemlyat'sya.
Vrozhdennaya ostorozhnost' vynudila ego posadit' vertolet v mile ot doma
Bolenov, vozle otvetvleniya kanalov. Tak kak ne bylo nikakogo vybora, on
otpravilsya peshkom, obremenennyj tyazhelymi chemodanami. Mezhdu mesto posadki i
zhilishchem Bolenov nahodilos' neskol'ko domov, no on ne stal zaderzhivat'sya ni
u odnogo iz nih, a pryamo bez ostanovki shagal vdol' kanala k svoej celi.
Dostignuv doma Bolenov, Otto zamedlil shagi i perevel dyhanie. On
vnimatel'no osmotrel blizhajshie doma... iz odnogo iz nih donosilis' detskie
golosa. Poetomu Otto tiho, starayas' byt' nezamechennym iz doma, otkuda
donosilis' detskie golosa, s protivopolozhnoj storony podkralsya k domu
Bolenov.
On podnyalsya na kryl'co i pozvonil.
Kto-to vyglyanul iz-za krasnoj zanaveski, zakryvavshej okno gostinoj.
Otto izobrazil na lice ni k chemu ne obyazyvayushchuyu vezhlivuyu ulybku, kotoroj
pol'zovalsya v podobnyh sluchayah.
Vhodnaya dver' otvorilas', i na poroge poyavilas' Sil'viya s
podkrashennymi v ton volosam gubami, v vyazanom svitere, v uzkih rozovyh s
pretenziej bryukah i sandaliyah. Kak on zametil kraem glaza, nogti na nogah
byli u nee vykrasheny v yarko-alyj cvet. Nesomnenno, ona priodelas' k ego
vizitu. I, konechno zhe, prinyala spokojnyj, nezavisimyj vid, kogda molcha
razglyadyvala ego, derzhas' za dvernuyu ruchku.
- Missis Bolen! - skazal Otto samym proniknovennym tonom. Poklonilsya
i dobavil: - Kakoe schast'e videt' vas snova posle dolgogo skuchnogo poleta
nad bezvodnoj pustynej. Vozmozhno vas zainteresuet nash osobyj sup iz
hvostov kenguru? Neveroyatnyj, potryasayushche vkusnyj, prezhde ego nel'zya bylo
dostat' na Marse ni za kakie den'gi. Kak tol'ko ya poluchil ego, to srazu
napravilsya pryamo k vam, ponimaya, chto vy istinnyj znatok otlichnoj edy i
mozhete ocenit' kachestvo, ne zaglyadyvaya na cenu.
Proiznosya svoj hvalebnyj monolog, on ostorozhno pododvigalsya vmeste so
svoimi tovarami k priotkrytoj dveri.
Nemnogo smushchenno i natyanuto, Sil'viya skazala:
- O, vhodite, - ona shiroko raspahnula dver' i Otto nakonec voshel v
dom i postavil chemodany na pol v gostinoj vozle nizen'kogo stolika.
Detskie luk i kolchan strel popalis' emu na glaza.
- Vash synok doma? - pointeresovalsya Otto.
- Net, - otvetila Sil'viya, razdrazhenno hodya po komnate so skreshchennymi
na grudi rukami, - on segodnya v shkole. Ona natyanuto ulybnulas'. - Svekor
tozhe v gorode i vernetsya domoj ochen' pozdno.
"Da, - podumal Otto, - namek yasen".
- Pozhalujsta, prisyad'te, - predlozhil on. - Ne vozrazhaete, esli ya vam
obstoyatel'no pokazhu tovar? - Odnim mahom on pridvinul stul i Sil'viya
prisela na kraj, no ee ruki vse eshche byli krepko perepleteny, a guby plotno
szhaty. On zametil, kak ona napryazhena. "Horoshij priznak togo, chto ona
polnost'yu osoznaet proishodyashchee: ego vizit k nej, otsutstvie syna, to, chto
ona tshchatel'no zaperla vhodnuyu dver', i, kak on zametil, shtory na oknah
gostinoj ostalis' zadernutymi.
- Ne hotite li kofe? - neozhidanno odnim duhom vypalila Sil'viya. Ona
stremitel'no vstala i bystro proshla v kuhnyu. Spustya mgnovenie ona
poyavilas' snova s podnosom, na kotorom stoyali kofejnik, saharnica,
molochnik so slivkami i dve kitajskie farforovye chashechki.
- Blagodaryu vas, - vkradchivo skazal Otto. Poka zhenshchina otsutstvovala,
on vzyal drugoj stul i postavil ryadom s ee stulom.
Oni pili kofe.
- Kak vy ne boites' zdes' dolgo ostavat'sya odna? - sprosil on. - V
takom bezlyudnom meste?
Ona brosila na nego mimoletnyj vzglyad:
- Gospodi, da ya uzhe privykla.
- V kakom gorode Zemli vy ran'she zhili?
- V Sent-Luise.
- Zdes' sovershenno drugie usloviya. Novaya, bolee svobodnaya zhizn',
mozhno sbrosit' okovy uslovnosti i byt' samim soboj, ne tak li? Prezhnie
cennosti, privychki, staromodnyj zemnoj mir, sovershenno zabytyj v prahe
vremeni. Zdes'... - on oglyadel gostinuyu s banal'noj obstanovkoj - stul'ya,
pokryvala, bezvkusnye bezdelushki, sotni raz vidennye im v pohozhih domah. -
Zdes' zhe, missis Bolen, my vidim stolknovenie neobychnyh svojstv, pul'saciyu
udobnogo sluchaya, kotoryj tol'ko raz v zhizni prihodit k smelym lyudyam.
- CHto u vas est', krome supa iz hvostov kenguru?
- Nu, - otvetil on, serdyas' v dushe na nee, - ochen' horoshie
perepelinye yajca. Natural'noe slivochnoe maslo. Smetana. Kopchenye ustricy.
Poslushajte! Prinesite, pozhalujsta, eshche krekerov, a ya v kachestve ugoshcheniya
dostanu maslo i ikru.
On ulybnulsya ej i byl voznagrazhden otvetnoj siyayushchej ulybkoj: ee glaza
zasverkali v ozhidanii chego-to osobennogo, ona impul'sivno vskochila i, kak
devochka, pobezhala na kuhnyu. Nakonec oni sideli ryadom za naspeh sobrannym
stolom i namazyvali chernye maslyanistye ikrinki iz malen'koj banochki na
krekery.
- Nichto ne sravnitsya po vkusu s natural'noj ikroj, - siyaya ot schast'ya,
skazal Sil'viya. - YA ela ee edinstvennyj raz v zhizni v restorane v
San-Francisko.
- Posmotrite, chto u menya est' eshche. - On izvlek iz chemodana butylku. -
Zelenoe vengerskoe s vinnogo zavoda "Buena Vista" v Kalifornii -
starejshego vinodel'cheskogo proizvodstva shtata.
Oni potyagivali vino iz bokalov na tonkih izyashchnyh nozhkah. (Otto takzhe
vytashchil i bokaly). Sil'viya lezhala na kushetke s poluzakrytymi glazami:
- Ah, dorogoj, eto pohozhe na skazku. Nereal'nost'.
- No vse proishodit nayavu. - Otto postavil bokal i sklonilsya nad nej.
Ona pristal'no smotrela na nego, medlenno i rovno dysha, kak spyashchaya. Ona
tochno predstavlyala sebe, chto posleduet dal'she. I, kogda on naklonyalsya k
nej nizhe i nizhe, ona ne shevelilas' i ne pytalas' vyskol'znut'.
Eda i vino, podschital Otto, kogda derzhal Sil'viyu v ob座at'yah, oboshlis'
emu v sotnyu dollarov. V konce koncov, udovol'stvie, kotoroe on poluchal,
stoilo togo.
On poluchil gorazdo bol'she, podumal Otto nemnogo pozzhe, kogda oni
pereshli iz gostinoj v pogruzhennuyu v polumrak spal'nyu s zanaveshennymi
oknami, kak on ponimal, special'no podgotovlennuyu dlya takogo sluchaya.
- So mnoj prezhde ne proishodilo nichego podobnogo, - probormotala
Sil'viya. Ee golos, tomnyj i strastnyj, zvuchal kak budto izdaleka. - |to ot
togo, chto ya p'yana? Ah, Bozhe moj...
Ona nadolgo zamolchala.
- YA, navernoe, shozhu s uma? - bormotala ona. - Dolzhno byt', ya
nenormal'naya. Ne mogu poverit', chto eto - real'nost'. Kak mozhet takoe
sluchit'sya? Kak mozhno osuzhdat' za to, chto proishodit vo sne?
Zatem ona sovsem zamolchala.
Ona byla tochno iz togo sorta zhenshchin, kotoryj on lyubil - mnogo ne
razgovarivala.
"CHto zhe takoe bezumie?" - dumal Dzhek Bolen. Bezumiem bylo to, chto on
gde-to poteryal Manfreda Stinera, no ne pomnil, pri kakih obstoyatel'stvah.
On pochti nichego ne pomnil iz togo, chto proizoshlo noch'yu v kvartire Arni
Kotta, i staralsya postepenno iz rasskaza Dorin vosproizvesti, chto zhe tam
sluchilos'. Bezumie - eto neobhodimost' sudit' o svoej zhizni po rasskazam
drugih.
No proval v pamyati vyzyval i bolee glubokoe bespokojstvo. On
pokazyval, chto ego dusha sovershila rezkij skachok vpered vo vremeni. |to
sluchilos' s nim na kakom-to podsoznatel'nom urovne i ochen' vazhnyj otrezok
zhizni teper' uteryan. On sidel v gostinoj Arni Kotta, dumaya o predstoyashchem
vechere, a kogda tot v dejstvitel'nosti nastupil, to on prosto oboshel ego.
Ser'eznoe rasstrojstvo chuvstva vremeni, kotoroe doktor Glob schital
osnovnoj prichinoj shizofrenii, teper' bespokoilo Dzheka. Vecher u Arni
dejstvitel'no imel mesto... no za predelami vremennoj posledovatel'nosti.
Vo vsyakom sluchae, net nikakoj vozmozhnosti ee vosstanovit'. Sobytiya
lezhali v proshlom. A narusheniya chuvstva proshlogo yavlyalos' simptomom ne
shizofrenii, a maniakal'no-depressivnogo psihoza. Ego zhe problem - v
budushchem. I ego budushchee, kak on teper' otchetlivo ponimal, svyazano glavnym
obrazom s Arni Kottom, s ego instinktivnym stremleniem k mesti.
"Est' li u nas hot' shans protiv Arni?" - sprashival on sebya. - Pochti
ni odnogo".
Otvernuvshis' ot okna v gostinoj Dorin, on medlenno proshel v spal'nyu i
stal pristal'no rassmatrivat' devushku, spyashchuyu na bol'shoj dvuspal'noj
krovati. Poka on stoyal, glyadya na nee, on prosnulas' i ulybnulas' emu.
- YA videla preudivitel'nejshij son, - skazala ona. - Kak budto ya
dirizhirovala Si-minornoj messoj Baha. No kogda ya doshla do serediny
proizvedeniya, kto-to podoshel i otnyal u menya dirizherskuyu palochku. - Ona
zadumchivo nahmurila brovi. - Dejstvitel'no, pochemu ya dolzhna byla
dirizhirovat' messoj? Mne dazhe i ne ochen' ona nravitsya. U Arni est' zapis'
etoj messy, on postoyanno slushaet ee pozdnimi vecherami.
Dzhek podumal o svoih snah, poseshchavshih ego poslednee vremya - neyasnye,
smutnye formy, chto-to proishodilo v vysokom zdanii so mnozhestvom komnat,
yastreby ili grify, kruzhilis' gde-to beskonechno vysoko nad golovoj. I
kakaya-to chudovishchnaya tvar' v bufete... On ne videl ee tam, a tol'ko
chuvstvoval postoronnee prisutstvie.
- Sny obychno imeyut otnoshenie k budushchemu, - skazala Dorin. Oni
vyzyvayutsya lichnostnym potencialom. Arni hochet osnovat' simfonicheskij
orkestr v Levistoune, on postoyanno govorit ob etom s Bosli Tuvimom v
N'yu-Izraile. Vozmozhno, ya stanu dirizherom, i etim vyzvan moj son. - Ona
soskol'znula s krovati i vstala vo ves' rost - golaya, strojnaya, gladkaya.
- Dorin, - skazal Dzhek spokojnym golosom. - YA ne pomnyu sobytij
proshloj nochi. CHto stalo s Manfredom?
- On ostalsya s Arni. Ego otpravyat obratno v lager'. Arni skazal, chto
sam pozabotitsya ob etom. On postoyanno ezdit v N'yu-Izrail' i naveshchaet
svoego syna Sema |stergazi. Arni skazal mne, chto otpravitsya tuda segodnya.
- Posle pauzy devushka dobavila: - Dzhek... byvali u tebya prezhde sluchai
amnezii?
- Net, - otvetil on.
- Ona, po vsej vidimosti, vyzvana potryaseniem ot pridirok Arni. Kak ya
zametila, lyudyam krajne tyazhelo imet' s nim delo.
- Vozmozhno, tak, - soglasilsya Dzhek.
- Hochesh' pozavtrakat'? - ona vytaskivala iz komoda chistuyu odezhdu:
bluzku, nizhnee bel'e. - YA prigotovlyu yajca s bekonom - prekrasnoj
konservirovannoj datskoj vetchinoj. - Pokolebavshis', ona dobavila: - Eda iz
delikatesov, kotorye postavlyaet Arni. No oni dejstvitel'no horoshi.
- Mne stalo gorazdo luchshe, - skazal Dzhek.
- Posle togo, kak my legli spat' vchera vecherom, ya dolgo ne mogla
zasnut', gadaya, chto sdelaet Arni. YA imeyu vvidu - s nami. Dumayu, chto eto
budet tvoej zadachej, Dzhek. Tebe sleduet nazhat' na mistera I, chtoby on
otozval tebya otsyuda. Ty dolzhen podgotovit'sya k mesti Arni. My oba dolzhny.
Konechno zhe, Arni vygonit menya, eto obyazatel'no. No menya eto ne bespokoit -
u menya est' ty.
- Da, eto tak, ya u tebya est', - avtomaticheski proiznes Dzhek.
- Voobshche-to Arni Kott - chelovek dostatochno gumannyj, - skazala Dorin,
- i poetomu vse ne tak strashno. YA predpochitayu imet' delo s nim, a ne s
Manfredom, ya dejstvitel'no ne mogu nahodit'sya ryadom s etim rebenkom.
Vcherashnyaya noch' byla uzhasnoj. YA chuvstvovala, kak otvratitel'nye, holodnye,
ploskie shchupal'ca dvigayutsya po komnate i v moem mozgu... kakie-to gryaznye,
zlye mysli, kotorye, kazalos', nahodilis' ne vo mne ili ryadom so mnoj, no
gde-to nepodaleku. YA znayu, otkuda oni prihodili. - Slegka pomedliv, ona
skazal: - |tot rebenok. |to ego mysli.
Poka devushka zharila bekon i razogrevala kofe, Dzhek nakryval na stol,
a zatem oni seli zavtrakat'. On chuvstvoval sebya na mnogo luchshe, vidya,
probuya i obonyaya pishchu, kotoraya vkusno pahal, i osoznavaya, chto ryadom s nim
nahoditsya prekrasnaya devushka s dlinnymi, tyazhelymi, otlivayushchimi ryzhimi
volosami, perehvachennymi pozadi yarkoj lentochkoj.
- Tvoj syn pohozh na Manfreda? - sprosila ona.
- Ah, chert! Konechno net.
- On ostanetsya s toboj ili...
- S Sil'viej? - podskazal Dzhek. - On ostanetsya s mater'yu.
- On horoshen'kaya?
- YA by skazal - da.
- Znaesh', Dzhek, proshloj noch'yu, kogda ya lezhala bez sna i razmyshlyala...
to podumala, chto, veroyatno, Arni ne stanet vozvrashchat' Manfreda v lager'.
Dlya chego eshche mozhno ispol'zovat' eto neschastnoe sozdanie? U Arni bogatoe
voobrazhenie. Plan kupit' zemlyu v gorah Ruzvel'ta provalilsya... Vozmozhno,
on budet iskat' sovershenno novoe primenenie prorocheskomu daru Manfreda. To
zhe samoe proizoshlo so mnoj. Vozmozhno, on budet iskat' kontakta s Manfredom
cherez Geliogabala, svoego dressirovannogo blikmana. - Dorin zamolchala, i
oni stali zavtrakat', utknuvshis' v svoi tarelki.
- Navernoe, ty prava, - skazal Dzhek. Emu stalo durno ot ee slov. Oni
prozvuchali tak verno, tak pravdopodobno.
- Ty nikogda ne obshchalsya s Gelio, - prodolzhala Dorin. - On samaya
cinichnaya i zhestokaya lichnost', kotoruyu ya kogda-libo vstrechala. On
zloradstvuet vmeste s Arni i nenavidit vseh na svete. On dejstvitel'no
krajnij egoist.
- |to ya poprosil Arni vzyat' mal'chika? Ili eto byla ego ideya?
- On sam predlozhil. Ty, ponachalu, ne soglashalsya. A optom stal vdrug
takim inertnym, zamknutym. Bylo pozdno, i my zdorovo napilis' - ty pomnish'
eto?
On kivnul.
- Arni predpochitaet "Dzhek Deniel's" s chernoj etiketkoj. YA vypila pyat'
stakanov... - ona grustno pokachala golovoj. - Ni u kogo na Marse net takih
prekrasnyh napitkov, kak u Arni, po krajnej mere, ya ne vstrechala.
- YA ne znatok po etoj chasti, - skazal Dzhek.
- YA znayu. Ladno. YA ne rasschityvayu na tebya. Fakticheski, ni na kogo
nel'zya polozhit'sya. Proshloj noch'yu vse proizoshlo tak bystro. V kakoj-to
moment my vse byli zaodno: ty, ya Arni - a potom, kak by vnezapno, stalo
yasno, chto my - na protivopolozhnyh storonah, chto my nikogda ne budem snova
vmeste, vo vsyakom sluchae, ne budem druz'yami. Pechal'no. - Ona poterla glaz.
Sleza skatilas' po shcheke. - Bozhe, ya plachu, - serdito skazala ona.
- Esli by my mogli vernut'sya obratno i perezhit' proshluyu noch'...
- Mne by ne hotelos' nichego menyat', - skazala ona. - YA ni o chem ne
zhaleyu. I tebe ne sledovalo by.
- Spasibo, - skazal on. I vzyal ee za ruku. - U menya budet samoe
luchshee - ty. Kak govoritsya, vse, chto imeyu - noshu s soboj.
Ona ulybnulas' i bystro zakonchila zavtrak.
Stoya za prilavkom svoego magazina, Anna |stergazi zavorachivala
banderol' dlya otpravki po pochte. Kogda ona nachala pisat' adres, kakoj-to
muzhchina shirokimi shagami voshel v magazin. Anna otorvalas' ot svoego zanyatiya
i posmotrela na nego - vysokij, strojnyj, v ogromnyh ochkah. Ej stalo
toshno, kogda ona uznala doktora Globa.
- Missis |stergazi, - skazal on, - mne hotelos' by pogovorit' s vami,
esli pozvolite. Sozhaleyu o nashej ssore - ya vel sebya nedostojnym,
oskorbitel'nym obrazom i proshu proshcheniya.
- CHto vam ugodno, doktor? - dovol'no holodno skazal - missis
|stergazi. - YA zanyata.
Ponizhaya golos, doktor zabormotal monotonnoj skorogovorkoj:
- Missis |stergazi, eto imeet otnoshenie k Arni Kottu i proektu,
kotoryj on osushchestvlyaet pri pomoshchi vzyatogo iz lagerya anomal'nogo mal'chika.
YA hochu, chtoby vy primenili vashe velikoe userdie v celyah chelovekolyubiya i
povliyali na mistera Kotta, chtoby ne dopustit' nespravedlivuyu zhestokost' po
otnosheniyu k nevinnomu, zamknutomu, shizoidnomu sub容ktu, kotoryj, po
prichine svoih sposobnostej, okazalsya vtyanutym v plany mistera Kotta. |tot
chelovek...
- Podozhdite, - perebila ona, - ya nichego ne ponimayu. - Ona kivkom
golovy priglasila ego v podsobnoe pomeshchenie magazina, gde nikto iz
voshedshih ne mog by ih podslushat'.
- |tot chelovek, Dzhek Bolen, - zagovoril doktor Glob eshche bystree, chem
prezhde, - postepenno mozhet prevratit'sya v nevrastenika iz-za mstitel'nosti
Kotta, i ya proshu vas, missis |stergazi... - Glob uprashival ee, ne
perestavaya.
"Ah, kakaya zhalost', - podumala ona. - Vprochem, on hochet vtravit' menya
v novye hlopoty - a ne dostatochno li u menya i bez togo zabot?"
Tem ne menee, ona vyslushala, tak kak ne bylo inogo vybor. |to bylo v
ee nature.
Postepenno iz monotonnogo bormotaniya doktora Globa ona stala
ponimat', chto tot pytalsya ob座asnit'. Sovershenno yasno, chto on imel zub na
Arni. No, krome etogo, bylo chto-to eshche.
"Doktor Glob predstavlyaet soboj strannuyu smes' idealizma i rebyach'ej
zavisti: udivitel'nyj rod lyudskoj", - slushaya ego rech', dumala Anna
|stergazi.
- Da, - zametila ona, - eto pohozhe na Arni.
- YA dumal obratit'sya v policiyu... - vdrug zayavil Glob, - ili k
vlastyam OON, a zatem vspomnil o vas, i vot - ya zdes'. - On smotrel na nee
zaiskivayushche i odnovremenno reshitel'no.
V desyat' utra togo zhe dnya Arni Kott perestupil porog ofisa I-kompanii
v Banchvud-Parke. Dolgovyazyj smyshlenyj kitaec let soroka podoshel k nemu i
sprosil o celi vizita.
- Menya zovut mister I.
Oni pozhali drug drug ruki.
- YA hochu pogovorit' o Bolene, kotorogo vy ko mne napravili.
- Konechno, konechno. Ved' on vysokokvalificirovannyj specialist?
Estestvenno. - Mister I zagovoril s istinnoj kitajskoj ostorozhnost'yu.
- On mne tak ponravilsya, chto ya hochu vzyat' ego k sebe na rabotu. -
Arni dostal chekovuyu knizhku. - Skol'ko eto budet stoit'?
- Oh, my tak dorozhili uslugami mistera Bolena... - vspleskivaya
rukami, zaprotestoval mister I. - Net, ser, my mozhem tol'ko vremenno
otkomandirovat' ego k vam, no ni za chto na svete ne rasstanemsya s nim.
- Nazovite mne cenu, - skazal Arni i pro sebya dobavil: - "Ty toshchaya
produvnaya bestiya".
- Rasstat'sya s misterom Bolenom? No nam nekem zamenit' ego!
Arni terpelivo zhdal.
Uchityvaya nastojchivost' prishedshego, mister I nakonec skazal:
- Polagayu, chto vozmozhno podnyat' nashi zapisi. No potrebuetsya
dlitel'noe vremya, chtoby ocenit' dazhe priblizitel'nuyu stoimost' mistera
Bolena.
Arni prodolzhal molchat' s chekovoj knizhkoj v rukah.
Kupiv trudovoj kontrakt Dzheka Bolena, Arni Kott poletel v Levistoun
domoj. On obnaruzhil Gelio vmeste s Manfredom v gostinoj, gde blikman
gromko vsluh chital mal'chiku knizhku.
- CHto znachat vashi ritual'nye zaklinaniya? - sprosil Arni.
Opuskaya knizhku na koleni, Gelio otvetil:
- U rebenka zaderzhka rechi, s kotoroj ya boryus'.
- Dubina! - skazal Arni. - Tebe ne spravit'sya s etim. - On snyal
pal'to i protyanul ego Gelio. Pomedliv, s yavnoj neohotoj, blikman otlozhil
knizhku, prinyal pal'to i otpravilsya povesit' ego v platyanoj shkaf.
Kazalos', ugolkom glaza Manfred nablyudal za Arni.
- Kak dela, malysh? - skazal Arni druzhelyubno. On pohlopal mal'chika po
spine. - Poslushaj, hochesh' obratno v durdom, v etot otvratitel'nyj lager'?
Ili hochesh' ostat'sya so mnoj? Dayu tebe desyat' minut na razmyshlenie.
Pro sebya zhe Arni dumal: "Ty ostanesh'sya so mnoj, ne imeet znacheniya,
chto ty sam reshish'. Ty - vsego lish' sumasshedshij nemoj "frukt", postoyanno
tancuyushchij na cypochkah, ne razgovarivayushchij i nikogo ne zamechayushchij. I ty
obladaesh' talantom predvideniya budushchego, on zaklyuchen v tvoih rastitel'nyh
mozgah, i ty vchera noch'yu eto ubeditel'no dokazal".
Vernuvshijsya Gelio skazal:
- On hochet ostat'sya s vami, Gospodin.
- Konechno, hochet, - skazal Arni s udovol'stviem.
- Ego mysli, - prodolzhal Gelio, - takzhe yasny i ponyatny dlya menya, kak
moi - dlya nego. My oba - zaklyuchennye na vrazhdebnoj zemle, Gospodin.
Arni dolgo i gromko smeyalsya v otvet na rechi blikmana.
- Istina vsegda zabavlyaet nevezhdu, - filosofski proiznes Gelio.
- Horosho, - soglasilsya Arni, - pust' ya - nevezhda. YA tol'ko chto
poluchil pinok ot tebya, pohozhego na etogo "povernutogo" rebenka, vot i vse.
Ne obizhajsya. Tak ty chuvstvuesh' nechto shodnoe s nim? Neudivitel'no. - On
podobral knigu, kotoruyu chital Gelio. - Paskal', "Pis'ma provinciala".
Klyanus' raspyatiem, kakoj smysl v chtenii etoj knigi? Ty ponimaesh', chto
zdes' napisano?
- Ritmy, - terpelivo ob座asnil Gelio. Velikaya proza napisana
razmerennoj rech'yu, kotoraya privlekaet rebenka i uderzhivaet ego rasseyannoe
vnimanie.
- Pochemu ono rasseyannoe?
- Ot uzhasa.
- Uzhas chego?
- Smerti, - otvetil Geliogabal.
Arni pomrachnel i skazal:
- Ego smerti? Ili smerti voobshche?
- Mal'chik osoznaet sebya glubokim starikom, poluzhivym, nahodyashchimsya v
dome dlya prestarelyh, v zavedenii, kotoroe on bezumno nenavidit. Zdes' on
provodit dolgie, pustye, utomitel'nye gody, prikovannyj k posteli, kak
ob容kt, a ne kak lichnost', ostavayas' zhivym blagodarya durackim zakonam.
Pytayas' ostanovit' svoj vzglyad v nastoyashchem, on pochti srazu byvaet porazhen
uzhasnoj kartinoj budushchego.
- Rasskazhi mne ob etom dome prestarelyh, - poprosil Arni.
- Ego dolzhny skoro postroit', - skazal Gelio. - Ne dlya etoj celi, a
kak ogromnuyu nochlezhku dlya immigrantov na Mars.
- Da, - ponimayushche proiznes Arni. - V gorah Ruzvel'ta.
- Lyudi pribudut, - skazal Gelio, - poselyatsya, budut zhit' tam i
vygonyat dikih blikmanov iz ih poslednego pristanishcha. V otmestku blikmany
nalozhat proklyat'e na zemlyu i bez togo besplodnuyu. Zemnye pereselency
poterpyat neudachu, i ih zdaniya budut razrushat'sya god za godom. Kolonisty
vernutsya na Zemlyu eshche bystree, chem pribyli. Nakonec zdaniyu najdut drugoe
primenenie, ono stanet domom dlya prestarelyh, dlya bednyh, dlya dryahlyh i
nemoshchnyh.
- A pochemu on ne govorit? Ob座asni.
- CHtoby izbezhat' uzhasnogo videniya, on vozvrashchaetsya k bolee schastlivym
dnyam svoj zhizni vnutri materinskogo tela, gde eshche nichego ne bylo - ni
izmenenij, ni vremeni, ni stradanij. Vnutriutrobnaya zhizn'. On stremitsya k
edinstvennomu schast'yu, kotoroe emu izvestno, on otkazyvaetsya pokinut'
dorogoe dlya nego mesto.
- Ponimayu, - skazal Arni, tol'ko napolovinu verya blikmanu.
- Ego stradaniya pohozhi na stradaniya drugih lyudej. No v nem oni
proyavlyayutsya sil'nee, blagodarya ego sverhznaniyu, kotorogo my lisheny. Ne
udivitel'no, chto on potemnel iznutri.
- Da, on takoj zhe temnyj, kak i ty, - skazal Arni, no ne s vneshnej
storony, a kak ty govorish', s vnutrennej. Kak ty mozhesh' obshchat'sya s nim?
- YA vse mogu, - skazal blikman.
- Znaesh', chto ya dumayu? - skazal Arni. - Po-moemu, on bol'she, chem
prosto vidit skvoz' vremya. Polagayu, on ego kontroliruet.
Glaza blikmana stali nepronicaemy. On pozhal plechami.
- Tak? - nastaival Arni. - Poslushaj, Geliogabal, ty, chernyj ublyudok!
Rebenok ne zrya boltalsya zdes' proshloj noch'yu. YA znayu. On videl budushchee i
pytalsya vmeshat'sya v nego. Ne pytalsya li on sdelat' tak, chtoby nichego ne
sluchilos'? On proboval ostanovit' vremya?
- Vozmozhno, - skazal Gelio.
- Potryasayushchij talant, - skazal Arni. - Vozmozhno, on mog by
otpravit'sya v proshloe, kak sam togo zhelaet, i izmenit' nastoyashchee. Ty
mozhesh' porabotat' s nim? Poslushaj, Dorin Anderton ne prihodila, ne zvonila
segodnya utrom? YA hochu pogovorit' s nej.
- Net.
- Dumaesh', ya idiot? Po povodu togo, chto ya voobrazhayu o sposobnostyah
rebenka?
- Vami upravlyaet yarost', Gospodin, - skazal blikman. Takoj chelovek
mozhet oshibit'sya s strastnom stremlenii k istine.
- CHto za galimat'ya, - vozmutilsya Arni. - Neuzheli ty ne mozhesh' prosto
skazat' - da ili net? Ili ty mozhesh' nesti tol'ko svoyu obychnuyu chepuhu?
- Gospodin, - skazal Gelio, - ya rasskazhu vam koe-chto o mistere
Bolene, kotorogo vy zhelaete obidet'. On ochen' iz座azvlennyj...
- Uyazvimyj, - popravil Arni.
- Spasibo. - On ochen' hrupkij, legko ranimyj. Dlya vas zhe budet luchshe
porvat' s nim. Odnako, on imeet amulet, dannyj emu kem-to lyubyashchim ego.
Vodyanaya koldun'ya blikmanov. Ona garantiruet ego bezopasnost'.
Pomolchav, Arni proiznes:
- Posmotrim.
- Da, - skazal Gelio tonom, kotoryj Arni nikogda prezhde ne slyshal ot
nego. - Luchshe podozhdat' i poglyadet', chto za sila zhivet v takih drevnih
predmetah.
- ZHivoe dokazatel'stvo togo, chto takoj amulet - bespoleznyj hlam, -
ty sam. Ty predpochel byt' zdes', poluchat' prikazy, gotovit' pishchu, mesti
pol i veshat' pal'to, a ne brodit' po Marsianskoj pustyne. CHto ty i delal
prezhde, chem ya zabral tebya. Pryamo ottuda, pohozhego na vynoslivogo zverya,
poproshajnichayushchego vodu.
- G-m-m, - proiznes blikman. - Vozmozhno.
- I zarubi sebe eto na nosu, - skazal Arni. - Ili ochutish'sya tam
snova. YA okazal tebe bol'shuyu chest', pozvoliv zhit' zdes' kak cheloveku.
Srazu popoludni Arni Kott poluchil soobshchenie ot Skotta Timpla. On
postavil katushku na podkassetnik i stal slushat' poslanie.
- My obnaruzhili posadochnuyu ploshchadku etogo tipa v gorah Ruzvel'ta, vse
v poryadke. Ego tam ne bylo, no tol'ko chto prizemlilas' gruzovaya raketa.
Fakticheski, my obnaruzhili ploshchadku, proslediv traektoriyu ee poleta. Vo
vsyakom sluchae, paren' imel bol'shoj sklad, polnyj delikatesov, my ih
zabrali i perevezli v nash pakgauz. Zatem my sbrosili krohotnuyu atomnuyu
bombochku i raznesli posadochnuyu ploshchadku, saraj i vse oborudovanie vokrug.
"Prekrasno" - podumal Arni.
- I chtoby on ponyal, kto dejstvuet protiv nego, my, kak ty i velel,
ostavili emu soobshchenie. My votknuli v ruiny posadochnoj ploshchadki ukazatel',
kotoryj soobshchal: "Arni Kottu ne nravitsya to, chto ty zdes' ponastroil".
Kakovo, Arni?
- Zamechatel'no, - vsluh proiznes Arni, hotya sdelannogo emu pokazalos'
malo. CHto takoe slovo? Pustyak.
Tem vremenem zapis' prodolzhalas':
- On obnaruzhit ukazatel', kogda vernetsya. I, dumayu, stoit zaglyanut'
tuda cherez nedelyu: udostoverit'sya, chto nichego ne vosstanovleno. No eto -
na tvoe usmotrenie. Nekotorye iz nezavisimyh del'cov ochen' izvorotlivy,
vrode parnej, kotorye pytalis' v proshlom godu ustanovit' sobstvennuyu
telefonnuyu sistemu. Vo vsyakom sluchae, ya schitayu, chto neobhodimo
pozabotit'sya o tom, chtoby on ne prinyalsya za staroe. I, kstati, on
pol'zovalsya starym imushchestvom Norba Stinera: my obnaruzhili dokumenty, na
kotoryh stoyalo ego imya. Ty byl prav. Horosho, chto my razminulis' s etim
parnem, mogli by byt' oslozhneniya.
Soobshchenie zavershilos'.
Arni ustanovil kassetu na kodirovshchik, vzyal mikrofon i prodiktoval
otvet:
- Skott, ty ochen' horosho porabotal. Spasibo. Uveren, chto my bol'she ne
uslyshim ob etom parne. Odobryayu konfiskaciyu ego zapasov, my sami o nih
pozabotimsya. Navedajsya kak-nibud' vecherkom i my propustim po stakanchiku za
uspeh nashego dela. - On vyklyuchil apparat i peremotal plenku.
- Iz kuhni donosilsya pri glushennyj monotonnyj zvuk, proizvodimyj
Geliogabalom, chitavshim vsluh Manfredu Stineru. Slysha bormotanie blikmana,
Arni chuvstvoval usilivayushcheesya razdrazhenie.
"Pochemu ty dopustil, chtoby ya svyazalsya s Dzhekom Bolenom, kogda sam mog
chitat' mysli rebenka? - myslenno sprashival Arni. - Pochemu ty srazu ne
skazal ob etom? - On chuvstvoval nastoyashchuyu nenavist' k Geliogabalu. - Ty
tozhe predal menya, - govoril Arni. - Kak ostal'nye: Anna, Dzhek, Dorin -
vse".
Podojdya k kuhonnoj dveri, on kriknul:
- U tebya est' uspehi ili net?
Opustiv knizhku na koleni, Geliogabal otvetil:
- |to trebuet usilij i vremeni, Gospodin.
- Vremya! - povtoril Arni. - D'yavol, eto celaya problema. Poshli ego
obratno v proshloe, skazhem na dva goda nazad i pust' on kupit kan'on Genri
Vollasa na moe imya - ty mozhesh' eto sdelat'?
Otveta ne posledovalo. Po mneniyu Geliogabala vopros byl slishkom
absurdnyj, chtoby dazhe rassuzhdat' o nem. Pokrasnev ot gneva, Arni hlopnul
kuhonnoj dver'yu i netoroplivo vernulsya v gostinuyu.
"Pust' togda on menya poshlet v proshloe, - skazal sebe Arni. -
Sposobnost' puteshestvovat' vo vremeni chego-nibud' da stoit. Pochemu ya ne
mogu poluchit' zhelaemyh rezul'tatov? Oni zastavlyayut menya zhdat' tol'ko dlya
togo, chtoby pozlit'. No ya ne sobirayus' dol'she zhdat'".
Do chasu dnya iz I-kompanii ne bylo ni odnogo zvonka. Dzhek Bolen,
ozhidavshij vyzovov v kvartire Dorin Anderton, ponyal, chto proizoshlo nechto
chrezvychajnoe.
V chas tridcat' on pozvonil misteru I.
- YA dumal, chto mister Kott dolzhen byl proinformirovat' tebya, Dzhek, -
zayavil mister I svoim skuchnym golosom. - Ty teper' ne moj rabotnik, Dzhek a
ego. Blagodaryu za prekrasnuyu sluzhbu.
Podavlennyj novost'yu, Dzhek prolepetal:
- Kott kupil moj kontrakt?
- Da, Dzhek.
Bolen povesil trubku.
- CHto skazal kitaec? - sprosila Dorin, glyadya na nego shiroko otkrytymi
glazami.
- YA - u Arni.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- Ne znayu, - otvetil Dzhek. - Dumayu, luchshe pozvonit' Arni i vyyasnit'.
Ne pohozhe, chto on sam sobiraetsya zvonit' mne.
"On igraet so mnoj, - dumal Dzhek. - Sadistskie razvlecheniya, vozmozhno,
dostavlyayut emu udovol'stvie".
- Bespolezno zvonit', - skazal Dorin. - On nikogda ne govorit o delah
po telefonu. My dolzhny otpravit'sya k nemu. YA hochu poehat' s toboj.
- O'kej, - skazal Dzhek, napravlyayas' k shkafu za svoim pal'to. - Poshli.
V dva chasa dnya Otto Zitt vysunulsya iz bokovoj dveri doma Bolenov,
chtoby udostoverit'sya, chto ego nikto ne uvidit.
"Zabotitsya o bezopasnosti", - podumala Sil'viya, kogda uvidela, chem on
zanimalsya. CHto ya natvorila? - sprashivala ona sebya, stoya posredi spal'ni i
nelovko zastegivaya bluzku. - Kak ya mogla rasschityvat' sohranit' tajnu?
Dazhe esli ego ne zametit missis Stiner, on obyazatel'no obo vsem rasskazhet
Dzhun Henessi, a ta navernyaka rastrezvonit ob etom po vsemu kanalu Itsa.
Ona takaya spletnica! Koncheno, Dzhek uznaet. I Leo mozhet rano vernut'sya
domoj..."
No teper' bylo slishkom pozdno. Sdelannogo ne vorotish'. Otto zakryval
chemodany, sobirayas' uhodit'.
"Horosho by umeret'", - podumala zhenshchina.
- Do svidaniya, Sil'viya, - toroplivo skazal Otto, napravlyayas' k dveri.
- YA pozvonyu tebe.
Ona ne otvetila i stala nadevat' tufli.
- Ty ne sobiraesh'sya poproshchat'sya? - sprosil on, zaderzhavshis' u vyhoda
iz spal'ni.
Edva vzglyanuv na nego, Sil'viya skazala:
- Net. I vykatyvajsya otsyuda. Nikogda ne vozvrashchajsya. YA nenavizhu tebya,
po-nastoyashchemu prezirayu.
Otto nedoumenno pozhal plechami.
- Pochemu?
- Potomu, - zayavila ona s sovershennoj logikoj, - chto ty - uzhasnyj
chelovek. YA nikogda ran'she ne imela dela s takimi lyud'mi, kak ty. Dolzhno
byt', soshla s uma ot odinochestva.
On kazalsya po-nastoyashchemu ogorchennym. Pokrasnev ot priliva krovi, on
zaderzhalsya u vyhoda iz spal'ni.
- |to byla ne tol'ko moya ideya, no i tvoya, - nakonec probormotal on,
pristal'no ee razglyadyvaya.
- Ubirajsya, - skazal zhenshchina i povernulas' k nemu spinoj.
Nakonec hlopnula vhodnaya dver'. On ushel.
"Nikogda, nikogda bol'she", - myslenno poklyalas' Sil'viya. Ona
otpravilas' v vannuyu, vzyala iz aptechki butylochku s fenobarbitalom,
pospeshno nalila stakan vody i, proglotiv 150 milligramm, perevela duh.
"YA ne dolzhna byla tak obhodit'sya s nim, - podumala Sil'viya v poryve
raskayaniya. - |to ne chestno. Vse proizoshlo po moej vine, a ne po ego. Esli
ya sama takaya skvernaya, zachem vinit' ego? Esli by ne on, to rano ili pozdno
na ego meste okazalsya by kto-nibud' drugoj".
"Pridet on snova? - dumala zhenshchina. - Ili ya vyprovodila ego
navsegda?"
Ona opyat' chuvstvovala sebya odinokoj, neschastnoj, sovershenno
poteryannoj, kak budto ej bylo suzhdeno navsegda pogruzit'sya v besprosvetnuyu
pustotu.
"On byl po-nastoyashchemu ochen' privlekatel'nyj, - dumala zhenshchina. -
Myagkij i vnimatel'nyj. YA mogla by najti i namnogo huzhe".
Projdya v kuhnyu, ona sebya za stol, snyala telefonnuyu trubku i nabrala
nomer Dzhun Henessi.
V ee uhe prozvuchal golos Dzhun.
- Allo?
- Ugadaj, chto proizoshlo, - skazala Sil'viya.
- Nu, skazhi mne.
- Podozhdi, ya zazhgu sigaretu. - Sil'viya zakurila, vzyala pepel'nicu,
poudobnee peredvinula stul i vse do mel'chajshih podrobnostej s nebol'shimi
kriticheskimi otstupleniyami rasskazala podruge.
K svoemu izumleniyu, ona obnaruzhila, chto rasskaz poluchilsya takim zhe
priyatnym, kak i samo sobytie.
Vozmozhno, dazhe namnogo priyatnee.
Letya obratno cherez pustynyu k svoej baze v gorah Ruzvel'ta, Otto Zitt
razmyshlyal o svoem svidanii s missis Bolen i pozdravlyal sebya s pobedoj. On
ostalsya v prekrasnom nastroenii, nesmotrya na neozhidannuyu vspyshku ugryzeniya
sovesti u Sil'vii i dazhe nenavist' pri ih rasstavanii.
"|togo sledovalo ozhidat'", - zametil on.
Takoe sluchalos' s nim prezhde i vsegda vybivalo ego iz kolei. No eto
bylo vsego lish' odna iz malen'kih tipichnyh hitrostej zhenskogo uma: vsegda
nastupal moment, kogda oni vopreki istine nachinali vinit' vseh i vsya. On
ne ochen' bespokoilsya. Nichto ne moglo vytesnit' iz ego pamyati schastlivoe
vremya, provedennoe vdvoem s nej.
Itak, chto zhe teper'? Vernut'sya na bazu, perekusit', pobrit'sya,
prinyat' dush, pereodet'sya... Eshche ostavalos' vremya, chtoby snova otpravit'sya
v torgovuyu poezdku bez vsyakih zadnih myslej, isklyuchitel'no po delam.
Pokazalis' nerovnye gornye piki, znachit, skoro on budet na meste.
Vnezapno on zametil sultan zloveshchego serogo dyma, podnimavshegosya nad
gorami. CHuvstvuya strah, on pribavil skorosti svoemu vertoletu. Vne vsyakogo
somneniya, dym podnimalsya poblizosti ot ego bazy.
"Oni obnaruzhili menya! - s gorech'yu podumal on. - Lyudi iz OON - oni
sterli s lica zemli moj sklad i teper' dozhidayutsya menya".
Vo vsyakom sluchae, on prodolzhal put', chtoby vyyasnit' navernyaka. Pod
nim lezhali ostatki posadochnoj ploshchadki. Dymyashchayasya gruda razvalin. Otkryto
stenaya, on bescel'no kruzhil nad pepelishchem, slezy tekli po ego shchekam. Tem
ne menee, nigde ne bylo vidno nikakih priznakov prisutstviya OON: ni
voennoj tehniki, ni soldat.
Mozhet byt', vzorvalas' pribyvshaya raketa?
Otto bystro posadil vertolet i pobezhal po goryachej zemle k razvalinam,
ostavshimsya na meste sklada. Kogda on dobezhal do signal'noj machty, on
uvidel pribituyu k nej tablichku.
Arni Kottu ne nravitsya to, chto ty zdes' ponastroil.
Snova i snova Otto vchityvalsya v nadpis', starayas' ponyat' ee znachenie.
Arni Kott - Otto tol'ko chto sobiralsya pozvonit' emu - Arni byl luchshim
zakazchikom Norba. CHto eto znachit? Razve on uzhe pobyval u Arni s plohimi
tovarami ili eshche kak-nibud' privel togo v beshenstvo? Proizoshedshee lisheno
vsyakogo smysla - chem on tak dosadil Arni Kottu, chtoby zasluzhit' takoe?
"Za chto? - voproshal Otto. - CHto ya tebe sdelal? Pochemu ty unichtozhil
menya?"
Nakonec Otto dostig saraya s poslednej nadezhdoj, chto hot' chto-nibud'
iz ego zapasov sohranilos', nadeyas' hot' chto-nibud' najti sredi razvalin.
Nichego ne ostalos'. Vse zapasy byli uvezeny, on ne uvidel ni odnoj
zhestyanki, steklyannoj banochki, paketika ili sumochki. Oblomki samogo
stroeniya - tol'ko. Te, kto sbrosil bombu, vnachale ukrali ego pripasy.
"Ty razbombil menya, Arni, i ukral moi produkty", - govoril Otto,
brodya po krugu, szhimaya i razzhimaya kulaki, brosaya yarostnye vzglyady v
pustynnoe nebo.
On vse eshche ne ponimal, pochemu.
"Net nikakih prichin, - govoril sebe Otto. - No ya vyyasnyu, ne
uspokoyus', proklyatyj Arni Kott, poka ne uznayu. I kogda pojmu, to dostanu
tebya. YA zaplachu tebe spolna za to, chto ty natvoril".
On vysmorkalsya, shmygnul nosom, medlenno potashchilsya k vertoletu,
zabralsya v kabinu i dolgo, dolgo smotrel vpered.
Nakonec on otkryl odin iz svoih chemodanov. Vytashchil ottuda pistolet
22-go kalibra i sel obratno, derzha ego na kolenyah i dumaya ob Arni Kotte.
- Prostite za bespokojstvo, Gospodin, - obratilsya Geliogabal k Arni
Kottu. - No esli vy gotovy, ya ob座asnyu, chto vam neobhodimo sdelat'.
Voshishchennyj Arni ostanovilsya vozle stola:
- Valyaj.
Sohranyaya surovoe i vysokomernoe vyrazhenie lica, Gelio zagovoril:
- Vy dolzhny vzyat' s soboj Manfreda i otpravit'sya peshkom cherez pustynyu
v gory Ruzvel'ta. Vashe palomnichestvo zakonchitsya, kogda vy dostavite
mal'chika v "Gryaznuyu Golovku" - magicheskuyu skalu blikmanov. Otvet na vash
vopros vy poluchite tam, kogda vvedete mal'chika v "Gryaznuyu Golovku".
Pogroziv blikmanu pal'cem, Arni shutlivo skazal:
- Znachit, to, chto ty govoril mne, bylo vran'em. - On vse vremya
chuvstvoval, chto religiya blikmanov bol'she, chem obychnoe sueverie. Gelio
pytalsya nadut' ego.
- V svyatilishche vnutri skaly vy dolzhny zagovorit'. Duh, obitayushchij v
"Gryaznoj Golovke", vosprimet vashu kollektivnuyu dushu i, vozmozhno, esli
obstoyatel'stva okazhutsya blagopoluchnymi, dast vam to, chto trebuetsya. -
Zatem Gelio prodolzhal: - Delo v sposobnostyah mal'chika, na kotorye vy
dolzhny polozhit'sya. Odna skala - bessil'na. I vot eshche chto: samoe slaboe
vremya - v tochke, gde nahoditsya "Gryaznaya Golovka". Osnovyvayas' na etom
fakte, blikmany stoletiyami gospodstvovali na svoej planete.
- Ponimayu, - skazal Arni. - Osobyj prokol vo vremeni. I vy, parni,
poluchaete budushchee pri pomoshchi svoej skaly. Nu, eto vse v proshlom, a menya
interesuet nastoyashchee i, otkrovenno govorya, vse tvoi rosskazni - pustoj
zvuk dlya menya. No ya popytayus'. Ty rasskazal mne stol'ko raznyh skazok o
vashej skale...
- To, chto ya govoril prezhde, - pravda, - zayavil Gelio. - Odna "Gryaznaya
Golovka" ne smogla by nichego delat' dlya vas. - On ne boyalsya i smelo
smotrel v glaza Arni.
- Dumaesh', Manfred pojdet so mnoj?
- YA rasskazal emu o skale, i on obradovalsya vozmozhnosti posmotret' na
nee. YA skazal, chto v etom meste mozhno ubezhat' obratno v proshloe. |ta ideya
zahvatila ego. Odnako... - Gelio pomolchal. - Vy dolzhny otplatit' mal'chiku
za ego usiliya. Vy mozhete predlozhit' emu nechto bescennoe... Gospodin, vy
mozhete navsegda izgnat' prizrak AM-WEB iz ego zhizni. Poobeshchajte otpravit'
ego na Zemlyu. Togda, chto by ni proizoshlo s nim, on nikogda ne uvidit etogo
otvratitel'nogo zdaniya. I, esli vy okazhete emu takuyu uslugu, on povernet
vse svoi duhovnye sily v vashih interesah.
- Priyatno slyshat', - skazal Arni.
- I ne obmanite mal'chika.
- O, klyanus', net, - poobeshchal Arni. - YA sovershu vse formal'nosti s
OON pryamo sejchas - hotya eto slozhno, no ya najdu advokatov, kotorye v dva
scheta spravyatsya s takoj erundoj.
- Horosho, - kivnul Gelio. - Bylo by gadko brosit' mal'chika v bede.
Esli by my mogli na mgnovenie oshchutit' ego uzhas pered budushchej zhizn'yu v tom
meste...
- Da, zvuchit chudovishchno, - soglasilsya Arni.
- Pozorno ne pomoch' mal'chiku, - skazal Gelio, vglyadyvayas' v lico
vodoprovodchiku, - esli vam samimi nikogda ne predstoit ispytat' takoe.
- Gde sejchas Manfred?
- On gulyaet po ulicam Levistouna, glazeya po storonam.
- Nu i nu! |to bezopasno?
- Vpolne, - otvetil blikman. - On ochen' vozbuzhden ot vida lyudej,
magazinov, dvizheniya. |to vse novoe dlya nego.
- Ty, nesomnenno, pomog rebenku, - skazal Arni.
Razdalsya zvonok v dver' i Gelio poshel otkryvat'. Kogda Arni podnyal
vzglyad, pered nim stoyali Dzhek Bolen i Dorin Anderton, oba s zastyvshimi,
ochen' napryazhennymi licami.
- A, privet, - skazal Arni, pogloshchennyj svoimi myslyami. - Davajte,
vhodite. YA sobiralsya pozvonit' tebe, Dzhek. Poslushaj, u menya est' dlya tebya
rabotenka.
- Zachem vy kupili moj trudovoj kontrakt u mistera I? - sprosil Dzhek.
- Potomu chto ty mne nuzhen, - otvetil Arni. - A zachem, ya sejchas tebe
skazhu. My s Manfredom sobiraemsya sovershit' palomnichestvo, i ya hochu, chtoby
kto-nibud' pokruzhil u nas nad golovoj, chtoby nam ne poteryat'sya i ne
umeret' ot zhazhdy. My otpravimsya peshkom cherez pustynyu v gory Ruzvel'ta -
tak, Gelio?
- Da, Gospodin, - otvetil tot.
- YA hochu sejchas zhe i otpravit'sya, - ob座asnil Arni. Dumayu, progulka
zajmet okolo pyati dnej. My voz'mem portativnoe sredstvo svyazi, chtoby
soobshchat' tebe, kogda nam ponadobit'sya eda ili pit'e. Na noch' ty mozhesh'
prizemlit'sya, razbit' dlya nas palatku i spat' v nej. Obyazatel'no voz'mi na
bort medikamenty na tot sluchaj, esli menya ili Manfreda pokusayut obitateli
pustyni. YA slyshal, chto sushchestvuyut marsianskie zmei i begayushchie povsyudu
krysy. - Arni posmotrel na chasy. - Sejchas - tri chasa. YA hochu nachat'
sobirat'sya v chetyre i vyjti v pyat'.
- Kakova cel' puteshestviya? - nakonec vstupila v razgovor Dorin.
- Est' delo, kotoroe trebuet moego prisutstviya, - skazal Arni. - U
zhitelej pustyni blikmanov. Lichnoe delo. Ty poletish' s nami na vertolete?
Esli da, to tebe luchshe pereodet'sya vo chto-nibud' drugoe: naverno, v
turisticheskie botinki i plotnye bryuki, potomu chto vse mozhet sluchit'sya, i
tebe pridetsya spuskat'sya vniz. Pyat' dnej - eto mnogo dlya togo, chtoby
nepreryvno kruzhit' v vozduhe. Konechno, osobenno pozabot'sya o vode.
Dorin i Dzhek posmotreli drug na druga.
- YA ser'ezno, - skazal Arni. - Tak davajte ne budem stoyat' i meshat'
drug drugu. Horosho?
- Naskol'ko ya ponimayu, - skazal Dzhek, - u menya net vybora. YA dolzhen
delat' to, chto on govorit.
- Tochno, priyatel', - soglasilsya Arni. - Nachnem zhe sobirat'
neobhodimoe oborudovanie. Portativnuyu pech', ruchnoj fonar', perenosnuyu
vannu, edu, mylo, polotenca i kakoe-nibud' oruzhie. Tak kak ty zhivesh' na
krayu pustyni, to ponimaesh', chto nam ponadobitsya.
Dzhek zatormozheno kivnul.
- CHto eto za delo? Sprosila Dorin. - I pochemu ty dolzhen idti peshkom?
Esli tebe neobhodimo pobyvat' tam, pochemu ty, kak obychno, ne poletish'
vertoletom?
- YA dolzhen idti peshkom, - razdrazhenno skazal Arni. - |to edinstvennyj
sposob dostich' celi. Ideya ne moya. - A mogu ya priletet' obratno? - sprosil
on u Gelio.
- Da, Gospodin, - otvetil Gelio. - Vy mozhete vernut'sya obratno lyubym
ugodnym vam sposobom.
- Zdorovo, ya v prekrasnoj psihicheskoj forme, - skazal Arni, - dolzhno
zhe eto pomoch' resheniyu problemy. Nadeyus', Manfred spravitsya so svoej
zadachej.
- On dostatochno silen dlya nee, Gospodin, - otvetil Gelio.
- Ty beresh' s soboj mal'chika? - probormotal Dzhek.
- Tochno, - podtverdil Arni. - Est' vozrazheniya?
Dzhek ne otvetil, no stal eshche mrachnee. Vnezapno on vypalil:
- Nel'zya pyat' dnej taskat' mal'chika po pustyne - eto ub'et ego.
- A pochemu ty ne mozhesh' vospol'zovat'sya nazemnym sredstvom
peredvizheniya? - sprosila Dorin. - Odnim iz teh nebol'shih vezdehodov, na
kotoryh pochtal'ony razvozyat pochtu. |to zajmet ne tak mnogo vremeni, no vse
eshche ostanetsya palomnichestvom.
- CHto skazhesh'? - obratilsya Arni k Gelio.
Posle nekotorogo razdum'ya blikman otvetil:
- Dumayu, nebol'shoj kar, o kotorom idet rech', mozhno ispol'zovat'.
- Prekrasno, - skazal Arni i mgnovenno prinyal reshenie: - YA pozvonyu
parochke rebyat, kotoryh znayu, i vyberu sebe odin iz pochtovyh vezdehodov. Ty
podkinula mne horoshuyu ideyu, Dorin. Cenyu. No, konechno, vy dvoe dolzhny byt'
naverhu, dlya polnoj uverennosti, chto my ne slomaemsya.
Molodye lyudi soglasno kivnuli.
- Vozmozhno, kogda ya dostignu celi svoego puteshestviya, - skazal Arni,
- vy pojmete, chto mne nuzhno. "I proklyanete vse na svete, - dobavil on pro
sebya, - ne somnevajtes'".
- Vse ochen' stranno, - skazala Dorin, stoya ryadom s Dzhekom i derzha ego
za ruku.
- Ne obvinyaj menya, - skazal Arni. - Vini Gelio. - On dovol'no
uhmyl'nulsya.
- Verno, - skazal Gelio, - moya ideya.
No vyrazheniya ih lic ostalis' prezhnimi.
- Ty uzhe govoril segodnya s otcom? - sprosil Arni Dzheka.
- Da. Korotko po telefonu.
- Ego zayavka oformlena, vse zaregistrirovano? Bez vsyakih prepyatstvij?
- On skazal, chto vse proshlo gladko. On sobiraetsya vozvrashchat'sya na
Zemlyu.
- Prekrasnaya rabota, - skazal Arni. - YA voshishchen. Poyavlyaetsya zdes',
na Marse, stolbit uchastok, otpravlyaetsya v yuridicheskuyu kontoru i i
registriruet ego, a zatem letit obratno. Neploho.
- CHto tebe nuzhno, Arni? - skazal Dzhek tihim golosom.
Arni pozhal plechami.
- YA dolzhen sovershit' s Manfredom palomnichestvo k svyatomu mestu.
Tol'ko i vsego.
Odnako Arni ne mog sderzhat' uhmylki. I dazhe ne pytalsya.
Ispol'zovanie pochtovogo vezdehoda sokrashchalo predstoyashchee palomnichestvo
iz Levistouna k "Gryaznoj Golovke" ot pyati dnej do kakih-to vos'mi chasov,
kak podschital Arni.
"Teper' nichego ne ostaetsya, kak tol'ko otpravlyat'sya", - govoril sebe
Arni, rashazhivaya po gostinoj.
Vozle doma u obochiny stoyal vezdehod, v kotorom sideli Gelio i
Manfred. Iz okna Arni videl ih daleko vnizu. On dostal pistolet iz yashchika
pis'mennogo stola i pristegnul koburu pod pal'to. Zatem zaper yashchik na klyuch
i zatoropilsya v vestibyul'.
CHerez nekotoroe vremya on poyavilsya na trotuare vozle vezdehoda.
- Na etom my i poedem, - skazal on Manfredu.
Gelio pokinul vezdehod, a Arni sel za rul'. On zavel malen'kuyu
turbinku, i ona zagudela, kak shmel' v butylke.
- Zvuchit neploho, - s udovol'stviem zametil Arni. - Poka, Gelio. Esli
vse obojdetsya horosho - tebya ozhidaet nagrada, zapomni.
- YA ne dumayu o nagrade, - skazal Gelio. - YA tol'ko vypolnyayu svoj
dolg, Gospodin. YA sdelal by eto dlya lyubogo.
Otpustiv ruchnoj tormoz, Arni vyehal v delovuyu chast' Levistouna. Oni
otpravilis' navstrechu svoej sud'be. Vysoko nad golovoj, nesomnenno,
kruzhilsya vertolet s Dorin i Dzhekom. Arni ne stal iskat' ego v nebe. On
pomahal na proshchan'e Gelio, a zatem ogromnyj avtobus zaslonil soboj ves'
mir pozadi vezdehoda i blikman ischez iz ego polya zreniya.
- CHto skazhesh' po povodu nashego vezdehoda, Manfred? - sprosil Arni,
vedya mashinu k okraine Levistouna i dal'she v pustynyu. - Est' ot nee
kakoj-nibud' prok? - Ona delaet pochti pyat'desyat mil' v chas, eto tebe ne
kakaya-nibud' taratajka.
Mal'chik nichego ne otvetil, no ego telo drozhalo ot vozbuzhdeniya.
- Prekrasnaya mashina, - zayavil Arni v otvet na svoj vopros.
Oni pochti vyehali iz Levistouna, kogda Arni zametil mashinu, kotoraya
dvigalas' za nimi pochti s toj zhe skorost'yu. V mashine sideli dva cheloveka,
muzhchina i zhenshchina. Vnachale on podumal o Dzheke i Dorin, no potom obnaruzhil,
chto eto byli ego byvshaya zhena Anna |stergazi i doktor Milton Glob.
"CHto, chert poderi, im nuzhno? - gadal Arni. - Neuzheli oni ne vidyat,
chto ya zanyat i ne mogu otvlekat'sya?"
- Kott! - krichal doktor Glob. - Svernite na obochinu, nam nuzhno
pogovorit'! |to zhiznenno vazhno!
- Proklyat'e, - skazal Arni, pribavlyaya gazu. On nashchupal levoj rukoj
pistolet. - Mne ne o chem govorit'. I chto eto vy zateyali vdvoem? - Emu ne
nravilsya takoj povorot sobytij.
"Pohozhe, oni sgovorilis', - skazal on sebe. - Nuzhno bylo predvidet'".
SHCHelkaya tumblerami peredatchika, on stal vyzyvat' upravlyayushchego YUnion Hollom
|ddi Hogginsa.
- Govorit Arni. Moj azimut po girokompasu - 8.45702 - pryamo na
okraine goroda. Davaj bystro syuda, u menya kompaniya, o kotoroj neobhodimo
pozabotit'sya. Kak mozhno skoree: menya dogonyayut.
Oni fakticheski ne otstavali, im legko bylo dvigat'sya so skorost'yu
malen'kogo vezdehoda ili dazhe obognat' ego.
- Ponyal, Arni, - skazal |ddi Hoggins. - YA migom vyshlyu rebyat, ne
bespokojsya.
Mashina presledovatelej vyrvalas' vpered i stala prizhimat' vezdehod k
obochine. Arni neohotno ostanovilsya. Mashina razvernulas' takim obrazom,
chtoby ne dat' im udrat', iz nee vyskochil Glob i kak-to bokom, razmahivaya
rukami, podbezhal k vezdehodu.
- |to konec vashej kar'ery zadiry i samodura! - krichal on.
"Predatel', - podumal Arni. - V takoe vremya..."
- CHto vam nuzhno? - skazal on. - Otvyazhites', ya zanyat.
- Ostav'te Dzheka Bolena v pokoe, - istericheski vykrikival doktor
Glob. - YA predstavlyayu ego interesy, on nuzhdaetsya v pokoe i otdyhe. Vy
dolzhny vyslushat' menya.
Iz mashiny vyshla Anna |stergazi i predstala pered Arni.
- Naskol'ko ya ponimayu... - nachala ona.
- Nichego ty ne ponimaesh', - so zlost'yu skazal Arni. - Pozvol'te mne
proehat' ili vam oboim ne pozdorovitsya.
Nad golovoj pokazalsya vertolet so znakami razlichiya Soyuza
Gidrotehnikov i stal snizhat'sya. "Dzhek i Dorin", - reshil Arni. Zatem
poyavilsya vtoroj vertolet, letevshij s ogromnoj skorost'yu, - nesomnenno,
|ddi rebyatami. Oba vertoleta shli na posadku.
- Arni, chto-to plohoe proizojdet s toboj, esli ty ne prekratish' svoi
dejstviya.
- So mnoj? - s nedoverchivoj usmeshkoj sprosil Arni.
- YA chuvstvuyu eto. CHto by ty ne predprinyal - podumaj dvazhdy. V mire
tak mnogo horoshego, neuzheli ty ne mozhesh' otkazat'sya ot mesti?
- Vozvrashchajsya v N'yu-Izrail' i zajmis' svoim proklyatym magazinom. - On
gazanul vholostuyu rabotayushchim motorom vezdehoda.
- |tot mal'chik, - skazala Anna. - |to ved' Manfred Stiner? Pozvol'
zabrat' ego obratno v lager', tak budet luchshe dlya vseh, i dlya tebya, i dlya
nego.
Odin iz vertoletov prizemlilsya. Iz nego vyskochilo tri ili chetyre
cheloveka v forme gidrotehnikov i pobezhali k vezdehodu. Zametiv ih, doktor
Glob s sozhaleniem dernul Annu za rukav.
- YA vizhu, - ona ostalas' sovershenno spokojnoj. - Umolyayu, Arni. My s
toboj tak chasto rabotali vmeste nad mnozhestvom stOyashchih proektov... Radi
menya, radi Sema... - Esli ty poedesh' dal'she, to ya znayu, chto my nikogda
bol'she ne uvidimsya. Neuzheli ty ne chuvstvuesh'? Neuzheli eto tvoe delo tak
vazhno, chtoby vse poteryat'?
Arni nichego ne otvetil.
Zapyhavshis', k vezdehodu podbezhal |ddi Hoggins. Vodoprovodchiki
metnulis' k Anne i doktoru. Nakonec i vtoroj vertolet prizemlilsya, iz nego
vyshel Dzhek Bolen.
- Sprosite ego, - skazal Arni. - On pribyl po sobstvennomu zhelaniyu.
On vzroslyj chelovek i ponimaet, chto delaet. Polyubopytstvuete, dobrovol'no
li on otpravilsya s nami v palomnichestvo.
Kogda Glob i Anna obernulis' k Dzheku, Arni Kott plyuhnulsya na siden'e
vezdehoda i, vklyuchiv skorost', pronessya vpered mimo stoyashchej mashiny. Pri
popytke doktora Globa sest' v mashinu, dvoe vodoprovodchikov navalilis' na
nego i obrazovalas' svalka. Arni gnal vezdehod vpered, mashina i lyudi
ostalis' pozadi.
- Zdes' my rukovodim, - skazal on Manfredu.
Ulica vperedi prevratilas' v edva zametnuyu ploskuyu lentu,
protyanuvshuyusya iz goroda cherez pustynyu k dalekim holmam u samogo gorizonta.
Vezdehod gromyhal po doroge pochti s predel'noj skorost'yu, i Arni radostno
ulybalsya. Pozadi nego siyalo vozbuzhdennoe mal'chisheskoe lico.
"Nikto ne posmeet ostanovit' menya", - skazal sebe Arni.
Zvuki nedavnej ssory perestali zvuchat' u nego v ushah, teper' on
slyshal tol'ko basovitoe zhuzhzhanie malen'koj turbiny. Arni opyat' uspokoilsya.
"Prigotov'sya, "Gryaznaya Golovka", - govoril on pro sebya. Zatem Arni
opyat' nahmurilsya, vspomniv o volshebnom talismane Dzheka Bolena, o vodyanoj
koldun'e, kotoruyu tot, kak utverzhdal Gelio, nosil s soboj. No nedovol'stvo
mgnovenno proshlo. Arni mchalsya, ne snizhaya skorosti.
Pozadi nego vozbuzhdenno karkal Manfred:
- Gabl, gabl!
- CHto takoe "gabl, gabl"? - sprosil Arni.
Otveta ne bylo. Oni tryaslis' vse dal'she i dal'she v napravlenii gor
Ruzvel'ta v pochtovom vezdehode OON.
"Vozmozhno, ya vyyasnyu, chto eto oznachaet, kogda my tuda doberemsya, -
podumal Arni. - Hotelos' by vse-taki uznat' smysl etih slov".
Po kakim-to prichinam nevrazumitel'nye zvuki, kotorye izdaval mal'chik,
bol'she vsego ego bespokoili. I emu neozhidanno zahotelos', chtoby Gelio
okazalsya ryadom. Oni neslis' vpered, i Manfred vse vremya vykrikival:
- Gabl, gabl!
Ogromnyj chernyj nepravil'noj formy vystup iz peschanika i
vulkanicheskogo stekla, kotoryj i byl "Gryaznoj Golovkoj", mrachno vysilsya
vperedi v yarkom svete rannego utra. Oni proveli noch' posredi pustyni v
palatke ryadom s vertoletom. Ni Dzhek Bolen, ni Dorin Anderton ne obmenyalis'
s Arni ni edinym slovom, a na rassvete ih vertolet opyat' podnyalsya vysoko v
nebo. Arni i Manfred horosho pozavtrakali, sobralis' i prodolzhili
puteshestvie.
Nakonec poezdka - ili palomnichestvo - k magicheskoj skale blikmanov
zavershilas'.
Razglyadyvaya "Gryaznuyu Golovku" v neposredstvennoj blizosti, Arni
podumal: "Vot mesto, kotoroe izlechit nas ot vseh boleznej". Pozvoliv
Manfredu posidet' za rulem, on stal sveryat'sya s kartoj, narisovannoj
Geliogabalom. Na nej izobrazhalas' vedushchaya k skale tropinka. Kak utverzhdal
Gelio, na severnoj storone skaly est' peshcherka, v kotoroj obychno nahoditsya
zhrec. "Esli ne spit gde-nibud' posle p'yanki", - skazal pro sebya Arni. On
znal etih svyashchennikov - po bol'shej chasti oni byli starymi p'yanicami. Dazhe
sami blikmany ih prezirali.
Arni ostanovil vezdehod v teni blizhajshego holma i zaglushil dvigatel'.
- Dal'she my pojdem peshkom, - skazal on Manfredu. - My zahvatim kak
mozhno bol'she veshchej s soboj. Estestvenno, edu, vodu i peredatchik. Dumayu,
esli nam pridetsya gotovit', vernemsya za plitkoj. Mozhet byt', idti pridetsya
dal'she, chem my dumali.
Mal'chik vyskochil iz vezdehoda. Vdvoem s Arni oni vygruzili imushchestvo
i vskore s trudom karabkalis' po gornoj tropinke.
Opaslivo glyadya po storonam, Manfred toroplivo perestupal nogami i
vzdragival. Vozmozhno, mal'chik opyat' videl AM-WEB. Arni ostavalos' tol'ko
gadat'. Kan'on Genri Vollasa nahodilsya vsego v sotne mil' otsyuda.
Vozmozhno, mal'chik vosprinyal emanaciyu, ishodyashchuyu ot gigantskogo kompleksa,
po sosedstvu s kotorym oni nahodilis'. Arni i sam pochti chuvstvoval ego
prisutstvie.
Ili on chuvstvoval skalu blikmanov? Emu ne ponravilsya ee vneshnij vid.
"Pochemu zhe ona stala svyatynej? - udivlyalsya Arni. Unyloe, bezvodnoe
mesto. Veroyatno, mnogo vekov nazad etot rajon byl plodorodnym i cvetushchim.
Vdol' tropinki mogli ostat'sya sledy drevnih stoyanok blikmanov. Mozhet byt',
marsiane proizoshli iz etih mest: zemlya yavno nosila sledy drevnej
obrabotki. - Pohozhe, milliony temno-seryh sozdanij vekami vozdelyvali etu
pochvu, - podumal Arni. - I chto ostalos'? Poslednie ostatki umirayushchej rasy.
I drevnie sueveriya dlya teh, kto uzhe nedolgo zaderzhitsya na etom svete".
Vydohlis' ot pod容ma s tyazhelym gruzom, Arni ostanovilsya. Manfred
karabkalsya po krutomu pod容mu vsled za nim, po-prezhnemu brosaya po storonam
ozabochennye, bystrye vzglyady.
- Na bojsya, - obodril Arni. - Zdes' net nichego strashnogo. -
"Soedinilsya li uzhe talant mal'chika s duhom skaly? A takzhe prinyala li ona
ego? - gadal Arni. - Vozmozhno li vse eto?"
Tropinka stala shire i bolee pologoj. Vse vokrug pokrylos' ten'yu,
stalo holodno i vlazhno, kak budto oni voshli v ogromnyj syroj sklep.
Redkaya, chahlaya rastitel'nost' na okrestnyh skalah imela takoj vid, kak
budto chto-to ugnetalo ee rost. Vperedi, pryamo na tropinke, lezhala mertvaya
ptica, sudya po razlozhivshemusya trupu, uzhe neskol'ko nedel'. Arni ne mog
tochno opredelit'. Ostanki bednoj pichugi sovershenno vysohli.
"Mne sovershenno ne nravitsya eto mesto", - skazal sebe Arni.
Manfred naklonilsya nad pticej i skazal:
- Gabbish.
- Da, - probormotal Arni. - Da, poshli.
Neozhidanno oni ochutilis' u podnozh'ya "Gryaznoj Golovki".
Veter shelestel suhimi list'yami. Golye, s obodrannoj koroj kusty,
podobno kostyam, torchali iz pochvy. Dulo iz rasshcheliny v "Gryaznoj Golovke".
"Von' ottuda, kak ot kakoj-to zveryugi, - podumal Arni. - Vozmozhno, ot
samogo zhreca". On sovershenno ne udivilsya, uvidya pustuyu vinnuyu butylku,
valyavshuyusya s odnoj storony vhoda v peshcheru, a s drugoj storony kakoj-to
hlam, zastryavshij sredi kolyuchej listvy.
- Est' kto-nibud'? - pozval Arni.
Posle dlitel'nogo ozhidaniya iz peshchery poyavilsya staryj blikman, seryj,
kak budto pokrytyj pautinoj. Kazalos', ego vot-vot sduet veter, on pochti
polz, peredyhaya za kazhdym vystupom, a zatem snova prodolzhal dvizhenie.
Glaza u nego byli krasnye.
- Ty, staraya p'yan', - tiho skazal Arni. Zatem on po bumazhke,
poluchennoj ot Gelio, privetstvoval starika na bliki-dialekte.
ZHrec v otvet chto-to probormotal bezzubym rtom.
- Vot, - Arni protyanul emu pachku sigaret. CHto-to bormocha, shaman
kak-to bokom podoshel k nemu, sgrabastal pachku svoimi kryuchkovatymi pal'cami
i sunul kuda-to pod svoj seryj, kak pautina, hiton.
- Tebe nravitsya eto, a? - sprosil Arni. - Dumayu, dolzhno ponravit'sya.
On prochital po bumazhke na bliki-dialekte cel' svoego vizita i chto emu
nuzhno ot svyashchennika. Arni hotel, chtoby tot ostavil ih s Manfredom naedine
v peshchere v techenie chasa. Oni popytayutsya vyzvat' duha skaly.
Po-prezhnemu chto-to bormocha, blikman popyatilsya nazad, zapahnul poly
svoego halata i poplelsya proch'. Ni razu na nih ne oglyanuvshis', on ischez
mezhdu kamnej.
Arni perevernul bumazhku i stal chitat' napisannye Gelio instrukcii.
Oblachennyj sluzhitelem v serye flanelevye bryuki, futbolku, myagkie
kozhanye botinki i morskuyu furazhku, vsesil'nyj Arni Kott vyshel iz dushevoj i
napravilsya koridorami YUnion Holl v stolovuyu, gde Geliogabal prigotovil
zavtrak.
Nakonec Arni sidel pered stopkoj goryachih lepeshek s bekonom, chashkoj
natural'nogo krepkogo zemnogo kofe, stakanom n'yu-izrail'skogo
apel'sinovogo soka i voskresnym vypuskom "N'yu-Jork Tajms" za proshluyu
nedelyu.
On pryamo vzdrognul ot udivleniya, kogda podnyal stakan ohlazhdennogo,
osvetlennogo, sladkogo apel'sinovogo soka. Stakan byl taki skol'zkim i
gladkim, chto chut' ne vyskol'znul u nego iz ruk...
"Mne sleduet byt' ostorozhnee, ne toropit'sya i uspokoit'sya, - podumal
Arni. - Nesomnenno, ya v proshlom. Delo proishodit neskol'ko nedel' nazad.
Manfred i skala blikmanov srabotali vmeste. Uh ty! - voshishchalsya Arni i ego
mozg prosto gudel ot predvkusheniya. - |to uzhe koe-chto!" Naslazhdayas' kazhdym
glotkom, on othlebyval apel'sinovyj sok, poka ne opustel stakan.
"YA poluchil to, chto hotel. - Myslenno proiznes Arni. - Teper' sleduet
byt' ostorozhnym. Nekotorye veshchi mne sovershenno ne hochetsya izmenyat'. YA
kategoricheski ne zhelayu lishit'sya svoih operacij na chernom rynke
kakim-nibud' estestvennym putem ili esli voskresnet starina Nor Stiner.
Hotya i zhal' ego, no ya ne sobirayus' lishat'sya etogo biznesa, poetomu pust'
vse ostaetsya, kak est'. Tochnee, kak ono budet, - utochnil on.
V obshchem, nuzhno sdelat' dve veshchi. Pervoe: ya pozabochus' o tom, chtoby
poluchit' vsyu zemlyu vokrug kan'ona Genri Vollasa po zakonnomu aktu, kotoryj
operedit zayavku starogo Bolena na neskol'ko nedel'. CHert s nim, so starym
spekulyantom, vyletayushchim syuda s Zemli. Kogda on pribudet cherez neskol'ko
nedel', to obnaruzhit, chto zemlya uzhe kuplena. Sovershit' takoe puteshestvie i
vernut'sya ni s chem! Vozmozhno, s nim sluchitsya serdechnyj pristup. - Arni
prishchelknul yazykom. - Ochen' zhal'.
A teper' vtoroe: Sam Dzhek Bolen.
YA razdelayus' s nim, - myslenno proiznes Arni, - s parnem, kotorogo
eshche ne vstretil, kotoryj ne znaet menya - no ya znayu ego.
Tak chto ya teper' dlya Dzheka Bolena - sud'ba.
- Dobraya utro, mister Kott.
Razdrazhennyj tem, chto prervali ego razmyshleniya, Arni podnyal glaza i
uvidel voshedshuyu devushku, kotoraya v ozhidanii stoyala vozle stola. On ne
uznal ee.
"Devushka iz mashinopisnogo byuro, - podumal Arni, - prishla, chtoby
zapisat' utrennie rasporyazheniya".
- Zovi menya Arni, - provorchal on. - Vse menya tak nazyvayut. Pochemu ty
etogo ne znala, ty noven'kaya?
"Devushka ne slishkom horosha soboj, - podumal Arni i utknulsya v gazetu.
No, s drugoj storony, ona byla tolstushka. Ona nosila chernoe shelkovoe
plat'e. - Pod nim net bel'ya, - podumal Arni, razglyadyvaya devushku poverh
gazety. - Ne zamuzhem - on ne zametil obruchal'nogo kol'ca na pal'ce".
- Podojdi syuda, - skazal Arni. - Ty ispugalas' menya, potomu chto ya -
znamenityj, velikij Arni Kott, kotoryj upravlyaet celym gorodom?
Devushka priblizilas' s porazivshim ego izyashchestvom. Kazalos', ona
podplyla k stolu.
- Net, Arni, ya ne boyus' tebya, - skazala ona vkradchivym, hriplovatym
golosom. Kazalos', ee otkrovennyj vzglyad ne prinadlezhal nevinnoj devushke,
kak raz naoborot, on otrazhal takie znaniya, kotorye potryasli by Arni. Emu
pochudilos', chto ona ponimala vse ego prihoti i pobuzhdeniya, osobenno
kasayushchiesya ee samoj.
- Ty davno rabotaesh'? - sprosil on.
- Net, Arni. - Ona podoshla blizhe i, prislonivshis' k stolu, - emu dazhe
ne verilos', - ostorozhno kosnulas' ego nogi svoej. Ona stala gladit' ego
nogu tak mehanicheski i razdrazhayushche, chto vyzvala u nego otvrashchenie i
protest.
- |j!
- V chem delo, Arni? - ulybnulas' devushka. Takoj ulybki on v zhizni ne
videl - holodnaya i mnogoznachitel'naya, sovershenno besserdechnaya, kak budto
ona prinadlezhala mashine i vyzyvalas' kombinaciej gub, zubov, yazyka... |tot
yazyk zavorazhival ego svoej chuvstvennost'yu, izluchal vlazhnyj, obvolakivayushchij
zhar tak, chto on ne mog ni poshevelit'sya, ni vzglyanut' kuda-nibud'. On
dvigalsya tuda-syuda. Kak zametil Arni, konec ego byl ostrym - yazyk, kotoryj
prichinyal bol', kotoryj poluchal udovletvorenie, vonzayas' vo vse zhivoe,
muchaya i vynuzhdaya prosit' o poshchade. |to bylo, pohozhe, ee glavnym
naslazhdeniem - slyshat' mol'bu. Takie belye i ostrye zuby... sozdannye,
chtoby rvat' dobychu...
Arni drozhal.
- YA ne pobespokoila tebya, Arni? - probormotala devushka. Ona stala
postepenno otklonyat'sya na stol i teper', - on sovershenno ne ponimal, kak
eto proizoshlo, - pochti lezhala pered nim na stole. "Bozhe moj, - podumal
Arni, ona... eto nevozmozhno".
- Poslushaj, - u nego peresohlo v gorle i on pochti ne mog govorit'. -
Uhodi i daj mne pochitat' gazetu. On zaslonilsya ot devushki gazetnym listom.
- Provalivaj, - rezko dobavil on.
Prizrak nemnogo szhalsya.
- V chem del, Arni? - ee mehanicheskij golos pohodil na skrip
metallicheskih koles, - "Kak budto zapisannyj na plenku", - podumal
vodoprovodchik.
On nichego ne otvetil, vzyal gazetu i stal chitat'.
Kogda on podnyal glaza v sleduyushchij raz - devushka uzhe ushla. On byl
odin.
"YA ne pomnyu etogo, - myslenno proiznes Arni, chuvstvuya nepriyatnuyu
drozh' v zheludke. - CHto eto za sozdanie? YA ne hochu etogo. No chto zhe
proizoshlo togda?"
On stal mehanicheski chitat' stat'yu o yaponskom kosmicheskom korable,
gruzhenom velosipedami, kotoryj poteryalsya v mezhplanetnom prostranstve. Arni
razveselilsya, nesmotrya na to, chto trista chelovek pogiblo, - bylo, chert
voz'mi, zabavno ot mysli, chto sotni malen'kih blestyashchih yaponskih
"velikov", kak stranstvuyushchij hlam, navechno budut vrashchat'sya vokrug
solnca... Ne v etom oni nuzhdalis' na Marse s ego nedostatochnymi
resursami... S drugoj storony, lyudi mogli by krutit' pedali, ne obrashchaya
vnimaniya na stoimost' poezdki, chto ochen' legko na planete s nebol'shoj
siloj tyazhesti.
Dal'she on mel'kom prosmotrel stat'yu o prieme v Belom Dome - chto-to
sluchilos' s glazami. Kazalos', slova slivalis' vmeste, i on s trudom
razlichal ih. Kakie-nibud' opechatki? CHto eto znachit? On pridvinul gazetu
poblizhe...
CHernym po belomu bylo napisano: "gabl, gabl". Stat'ya stala
bessmyslicej, ona ne soderzhala nichego, krome postoyanno povtoryayushchegosya -
"gabl, gabl". Kak zhal'! On s otvrashcheniem vytarashchilsya na bessmyslennyj
nabor bukv, yazva dvenadcatiperstnoj kishki muchila ego sil'nee, chem
kogda-libo. Arni pochuvstvoval napryazhennost' i zlost' - samuyu hudshuyu iz
vozmozhnyh kombinacij dlya yazvennika - osobenno vo vremya edy. "Proklyatoe
"gabl, gabl", - myslenno proiznes Arni. - To slovo, chto govoril rebenok!
Oni sovershenno isportili stat'yu".
Prosmatrivaya gazetu, Arni obnaruzhil, chto pochti vse stat'i
prevratilis' v bessmyslicu. Razdrazhenie roslo, i on otbrosil gazetu v
storonu.
"Tak govorit shizofrenik, - reshil on. Osobyj yazyk. Mne eto sovsem ne
nravitsya! Ladno. Esli on hochet tak govorit' - pust' govorit, no ne zdes'!
On ne imel prava vtalkivat' chepuhu v moj mir. - Potom Arni podumal: -
Konechno, on privel menya syuda, poetomu, vozmozhno, schitaet, chto imeet pravo
vmeshivat'sya v moj mir. Mozhet byt', on vosprinimaet ego kak sobstvennyj".
|ta mysl' ne ponravilas' Arni, i on pozhelal, chtoby ona nikogda bol'she
ne vozvrashchalas'.
Vstav iz-za stola, on podoshel k oknu i stal smotret' na ulicu. Vnizu
snovali prohozhie. Kak bystro oni hodili! I mashiny. No pochemu takaya speshka?
Byla kakaya-to nepriyatnaya mehanichnost' v ih dvizheniyah, sudorozhnost',
kazalos', oni chut' ne stalkivalis' drug s drugom. Kak tverdye, grozyashchie
zashibit' bil'yardnye shary... On zametil, chto zdaniya stali pohozhi na zhestkuyu
shchetinu. I, kogda on pytalsya ponyat', chto zhe izmenilos' - a peremeny,
nesomnenno, proizoshli - to ne smog.
Vse prosto dvigalos' ochen' bystro? Tak? No delo obstoyalo gorazdo
glubzhe. Povsyudu carila vseobshchaya vrazhdebnost' - oni ne prosto sluchajno
stalkivalis', a delali eto umyshlenno.
Potom on uvidel nechto takoe, ot chego u nego perehvatilo duh. U lyudej,
snovavshih vnizu po ulice, pochti ne bylo lic, tol'ko kakie-to fragmenty...
kak budto besformennye pyatna.
"Sovershenno neveroyatno, - podumal Arni. On pochuvstvoval uzhas. - CHto
dal'she? Kem ya upravlyayu?" Potryasennyj, Arni sel obratno za stol. On otpil
kofe, pytayas' zabyt' uvidennoe i pereklyuchit'sya na utrennie zaboty.
Kofe imel gor'kij, razdrazhayushchij, neobychnyj vkus. - Arni otstavil
chashku. "Veroyatno, rebenok vse vremya chuvstvuet sebya otravlennym, - v
otchayanii podumal Arni. - Da? YA dolzhen est' etu otvratitel'nuyu pishchu,
potomu, chto eto ego delikatesy? Kakoj uzhas! Luchshe vsego, - reshil on, kak
mozhno skoree vypolnit' zadumannoe i obratno - v nastoyashchee".
Iz nizhnego yashchika stola Arni izvlek nebol'shoj kodiruyushchij diktofon na
batarejkah i vklyuchil ego. Potom nachal diktovat': "Skott, ya hochu soobshchit'
tebe ochen' vazhnuyu novost'. Nemedlenno eti zajmis'. YA namerevayus' kupit'
zemlyu v gorah Ruzvel'ta, tak kak OON zatevayut osnovat' tam ogromnyj zhiloj
massiv, osobenno vokrug kan'ona Genri Vollasa. Perevedi na moe imya
dostatochnuyu summu iz soyuznyh fondov, chtoby ya mog podat' zayavku, tak kak
cherez dve nedeli spekulyanty s..."
On prerval diktovku, tak kak kodirovshchik zaskrezhetal i ostanovilsya.
Arni postuchal po nemu pal'cem - katushki neskol'ko raz medlenno
provernulis' i potom opyat' ostanovilis'.
"A ya dumal, ego otremontirovali, - serdito zametil on. - Razve Dzhek
Bolen ne vozilsya s nim?" Potom Arni vspomnil, chto nahodilsya v proshlom do
togo, kak vyzval mehanika i tot, sovershenno estestvenno, eshche ne pochinil
diktofon.
"Nuzhno vyzvat' eto sozdanie, sekretarya, - reshil Arni. On sobralsya
nazhat' na knopku zvonka, no pomedlil. - Opyat' uvidet' ee?" - podumal on.
No drugogo vyhoda ne bylo. On nazhal knopku.
Dver' otkrylas' i ona voshla.
- YA znala, chto ponadoblyus' tebe, Arni, - skazala ona i bystro i
reshitel'no podoshla k nemu.
- Poslushaj, - skazal Arni vlastnym golosom. - Ne podhodi ko mne tak
blizko, ya ne vynoshu, kogda lyudi podhodyat ochen' blizko.
Proiznosya eti slova, on osoznal, chto ego strah predstavlyal soboj
glavnuyu boyazn' shizofrenika - uzhas pered tem, chto lyudi mogut podojti
slishkom blizko i pokusyatsya na ego prava. Bezotchetnyj strah, vyzvannyj
nenavist'yu okruzhayushchih. "Vot, chto proishodit", - podumal Arni. No dazhe
ponimaya svoe sostoyanie, on ne mog vyderzhat' blizkogo prisutstviya devushki.
Arni rezko vstal i podoshel k oknu.
- Zatknis', Arni, - zlo skazal devushka i podoshla k nemu takzhe blizko,
kak i prezhde. On uslyshal hriploe, nepriyatnoe dyhanie i pochuvstvoval rezkij
zapah ee tela... On zadyhalsya, ego legkim ne hvatalo vozduha.
- Prigotov'sya zapisyvat' to, chto ya sejchas skazhu, - skazal on, othodya
ot nee na nekotoroe rasstoyanie, - pis'mo adresuetsya Skottu Timplu,
zashifruj ego, chtoby oni ne mogli prochitat'. "Oni", - podumal on. A eto
bylo uzhe ego sobstvennym strahom, i on ne mog vinit' mal'chika v nem. - U
menya ochen' vazhnaya novost', - diktoval on. - Zajmis' etim nemedlenno, eto
ochen' vazhno i strogo konfidencial'no. OON sobiraetsya urvat' ogromnyj kus
zemli v gorah Ruzvel'ta...
On diktoval ne ostanavlivayas', no dazhe togda strah presledoval ego -
navyazchivyj, vozrastayushchij s kazhdym mgnoveniem. "Ne pishet li ona "gabl-gabl"
vmesto normal'nyh slov? Nuzhno proverit', - skazal on pro sebya, - podojdu
poblizhe i posmotryu". No on boyalsya blizko k nej podhodit'.
- Poslushajte, miss, - rezko prerval Arni diktovku. - Dajte mne vash
bloknot, ya hochu posmotret', chto vy tam ponapisali.
- Arni, - skazala ona hriplym, vymatyvayushchim golosom, - ty ne smozhesh'
nichego ponyat'.
- CH-chto? - v ispuge sprosil on.
- |to - stenografiya. - Ona holodno, kak emu pokazalos', s yavnoj
vrazhdebnost'yu ulybnulas'.
- Ladno, - on vzyal sebya v ruki. Zakonchil diktovku, zatem prikazal
zashifrovat' napisannoe i nemedlenno otpravit' Skottu.
- A potom? - sprosila ona.
- CHto ty imeesh' vvidu?
- Sam znaesh', Arni, - ee ton vyzyval u nego otvrashchenie i strah.
- Nichego, - skazal on. - Tol'ko ubirajsya i ne prihodi bol'she. -
Vyprovodiv ee, on plotno zakryl dver'.
"Dumayu, mne stoit lichno peregovorit' so Skottom, - reshil on, - ya ne
doveryayu ej".
Arni sel za stol, snyal trubku i nabral nomer. Razdalis' dlinnye
gudki. No bezrezul'tatno, nikto ne otvechal. "Pochemu? - gadal Arni. - On
izbegaet menya? Protiv? Rabotaet na nih? YA ne doveryayu emu... nikomu ne
veryu". A zatem v trubke razdalsya golos:
- Allo. Skott Timpl slushaet.
Stoilo tol'ko otvetu zaderzhat'sya na neskol'ko sekund, kak vse mysli o
predatel'stve, o gibeli tut zhe promel'knuli v golove.
- |to Arni.
- Privet, Arni. CHto sluchilos'? Po tvoemu tonu mozhno dogadat'sya -
chto-to zatevaetsya. Rasskazyvaj.
"U menya narushilos' chuvstvo vremeni, - podumal Arni. - Mne kazalos',
chto telefon ne otvechal celyh polchasa, no eto sovershenno ne tak".
- Arni, - govoril Skott. - Otvechaj. Gde ty?
"Pristup shizofrenii, - dumal Arni. - On glavnym obrazom porazhaet
chuvstvo vremeni. Teper' ya bolen, kak etot rebenok".
- Radi Boga, otvechaj! - krichal v trubku Skott.
Arni s trudom prerval potok myslej i skazal:
- A, Skott. - Slushaj. YA poluchil sekretnuyu informaciyu. Neobhodimo
nemedlenno dejstvovat' - ponimaesh'? - On podrobno rasskazal Skottu ob OON
i gorah Ruzvel'ta. - Teper' ponimaesh', - Arni perevel duh, - kak nam vazhno
kupit' vse, i nemedlenno? Soglasen?
- Ty uveren v nadezhnosti svoej informacii? - sprosil Skott.
- Da, konechno, konechno!
- Otkuda ty ee vzyal? CHestno govorya, Arni, ty mne nravish'sya, no ty -
sumasshedshij, tebya zanosit. YA ochen' ne hochu ostat'sya v durakah s etim
gorami.
- Dayu tebe slovo.
Arni ne veril svoim usham.
- My prorabotali vmeste stol'ko let i vsegda ponimali drug druga s
poluslova, - on zadyhalsya ot volneniya. - CHto proishodit, Skott?
- Kak raz ya hochu tebya ob etom sprosit', - spokojno otvetil tot. - Kak
poluchilos', chto chelovek s tvoim opytom mog klyunut' na takuyu lipu? Gory
Ruzvel'ta - sovershenno bespoleznyj rajon, i ty znaesh' ob etom, ya uveren.
Vse ob etom znayut. CHto eto vzbrelo tebe v golovu?
- Ty ne doveryaesh' mne?
- A pochemu ya dolzhen tebe doveryat'? Dokazhi, chto u tebya dostovernaya
informaciya, a ne pustye sluhi, vitayushchie po vozduhu.
- Proklyatyj muzhik, - zapinayas' proiznes Arni, - esli ya stanu
dokazyvat', ty ne poverish' mne, v eto nevozmozhno poverit'. Ladno, ya
zajmus' etim odin, no kogda ty uznaesh', chto promorgal, vini tol'ko sebya, a
ne menya. - On shvyrnul telefonnuyu trubku, tryasyas' ot yarosti i
beznadezhnosti. Podumat' tol'ko! Arni ne mog poverit'. Skott Timpl -
edinstvennyj chelovek, s kotorym mozhno bylo imet' delo po telefonu.
Ostal'nyh sledovalo utopit' - oni byli takimi moshennikami...
"|to ne ukladyvaetsya v golove, - skazal on. No osnovyvaetsya na
glubochajshem nedoverii. Nedoverii shizofrenika?"
"Razrushenie sposobnosti k obshcheniyu", - podumal Arni.
Vstav iz-za stola, on gromko proiznes:
- Mne nuzhno samomu otpravit'sya v Paks Grouv i posetit' yuridicheskuyu
kontoru. Podat' zayavku. A zatem on vspomnil. Neobhodimo snachala zastolbit'
uchastok, a dlya etogo estestvenno, otpravit'sya v gory Ruzvel'ta. I vse v
nem zakrichalo, protestuya protiv poezdki. |to chudovishchnoe mesto, gde v odin
prekrasnyj den' poyavitsya uzhasnoe zdanie.
No vyhoda ne bylo. Snachala nuzhno zakazat' ukazatel'nyj stolb v odnom
iz soyuznyh predpriyatij, a zatem na vertolete otpravit'sya v Kan'on Vollasa.
|to kazalos' neimoverno slozhnoj zadachej. Kak zhe so vsem spravit'sya?
Vo-pervyh, neobhodimo najti kakogo-nibud' specialista, chtoby on
vygraviroval na stolbe imya Arni, na eto potrebuetsya neskol'ko dnej. Kto v
Levistoune, iz teh, kogo on znal, mog vypolnit' etu rabotu? A esli
poruchit' delo neznakomomu, to kak zhe mozhno emu doveryat'?
Nakonec, kak budto plyvya protiv sil'nogo techeniya, on uhitrilsya
podnyat' telefonnuyu trubku i pozvonit' v masterskuyu.
"YA tak ustal, chto s trudom dvigayus', - podumal Arni. - Pochemu? CHem ya
segodnya tak usileno zanimalsya? Ego telo pryamo-taki vysohlo ot ustalosti.
Esli ya nemnogo ne otdohnu, - dumal Arni. - Esli tol'ko ne posplyu..."
Tol'ko vo vtoroj polovine dnya Arni Kott poluchil iz masterskoj
metallicheskij stolb s vygravirovannym na nem svoim imenem i srazu
rasporyadilsya naschet vertoleta.
- Privet, Arni, - pozdorovalsya s nim molodoj pilot s priyatnym licom.
- Zdravstvuj, moj mal'chik, - probormotal Arni, kogda pilot usazhival
ego v special'noe, ochen' udobnoe kozhanoe kreslo, kotoroe sdelali dlya nego
na mestnyh predpriyatiyah. Kogda pilot sel na svoe mesto vperedi nego, Arni
skazal:
- Potoraplivajsya, ya opazdyvayu. Nuzhno vse sdelat' na meste, a potom
pobyvat' v yuridicheskoj firme v Paks Grouv.
"My ne dopustim ih, - myslenno proiznes on. - Tol'ko u nas malo
vremeni".
Vertolet Soyuza Gidrotehnikov s Arni Kottom na bortu medlenno podnyalsya
v nebo, kogda neozhidanno zagovoril dinamik.
"Trevoga! Nebol'shaya gruppa blikmanov v otkrytoj pustyne v napravlenii
giroskopicheskogo azimuta 4.65003 umiraet ot zhazhdy pod palyashchim solncem.
Vsem vozdushnym korablyam k severu ot Levistouna predpisyvaetsya letet' v
ukazannom napravlenii s maksimal'no vozmozhnoj skorost'yu dlya okazaniya
pomoshchi terpyashchim bedstvie. Ob容dinennye Nacii trebuyut otveta ot vseh
kommercheskih i chastnyh sredstv, nahodyashchihsya v vozduhe".
Ob座avlenie, povtoryaemoe chetkim golosom federal'nogo diktora,
peredavalos' so sputnika, proletavshego gde-to vysoko nad golovoj.
CHuvstvuya, chto vertolet menyaet kurs, Arni skazal:
- Nu ih, moj mal'chik, davaj dal'she.
Huzhe i pridumat' nel'zya. Tak oni nikogda ne okazhutsya v gorah
Ruzvel'ta i ne pribudut v yuridicheskuyu kontoru v Paks Grouv.
- YA dolzhen otvetit', ser, - skazal pilot. - Soglasno zakonu.
Oni leteli nad pustynej s bol'shoj skorost'yu k tochke, ukazannoj
federal'nym diktorom. "CHernomazye, - podumal Arni. - My dolzhny nemedlenno
vse brosit' i spasat' proklyatyh idiotov, a samoe hudshee, chto ya vstrechu
Dzheka Bolena. |togo ne izbezhat'. YA zabyl o nem, no teper' uzhe slishkom
pozdno".
Hlopnuv po karmanu pal'to, on obnaruzhil, chto v nem po-prezhnemu
nahodilsya pistolet. |to pridalo emu bodrosti, i on szhal ego v ladoni,
kogda vertolet poshel na posadku.
"Nadeyus', my smozhem ego operedit', - podumal Arni. No, k svoemu
uzhasu, uvidel, chto vertolet I-kompanii uzhe prizemlilsya i Bolen poil
pyateryh blikmanov. - Proklyat'e!" - podumal Arni.
- YA nuzhen vam? - kriknul pilot Skotta. - Esli net, to ya polechu.
- U menya malo vody, - kriknul v otvet Dzhek. On vyter nosovym platkom
vspotevshee pod zharkim solncem lico.
- Ladno, - skazal pilot i vyklyuchil dvigatel'.
- Peredaj emu, pust' podojdet, - skazal Arni svoemu pilotu.
Vzyav pyati-gallonovuyu kanistru s vodoj, pilot napravilsya k Dzheku, i
tot podoshel k Arni Kottu.
- Vam chto-nibud' nuzhno ot menya? - sprosil Dzhek, glyadya na Arni snizu
vverh.
- Da, - otvetil tot. - YA ub'yu tebya. - On vytashchil pistolet i
pricelilsya v Dzheka.
Blikmany, do etogo napolnyavshie vodoj skorlupki yaic paki, prekratili
svoe zanyatie. YUnyj blikman, hudoj i temnyj, pochti nichem ne prikrytyj ot
krasnovatogo marsianskogo solnca, vyhvatil otravlennuyu strelu, natyanul
tetivu i vystrelil. Arni Kott nichego ne zametil, on pochuvstvoval ostruyu
bol' i uvidel strelu, torchashchuyu u nego chut' ponizhe grudiny.
"Oni chitayut mysli, - podumal Arni, - namereniya."
On popytalsya vytashchit' strelu, no ta dazhe ne shelohnulas'. I togda on
podumal, chto uzhe umer. Strela otravlena, on chuvstvoval, kak yad pronikaet v
organy, narushaet zhiznedeyatel'nost', vhodit v mozg i mysli.
Dzhek Bolen snizu sprashival:
- Pochemu vy hotite ubit' menya? Vy dazhe ne znaete, kto ya.
- Znayu, - uhitrilsya vydavit' iz sebya Arni. - Ty otremontiruesh' mne
kodirovshchik, otob'esh' u menya Dorin, i tvoj otec vse ukradet u menya: i gory
Ruzvel'ta, i budushchee. - On zakryl glaza i otkinulsya nazad.
- Vy - sumasshedshij, - skazal Bolen.
- Net, - otvetil Arni. - YA znayu budushchee.
- Davajte ya otvezu vas k doktoru, - skazal Dzhek, vskakivaya v vertolet
i otstranyaya izumlennogo molodogo pilota, chtoby osmotret' strelu. - V
bol'nice vam uspeyut dat' protivoyadie, esli my priedem vovremya. - On
vklyuchil motor i lopasti vertoleta nachali vrashchat'sya snachala medlenno, a
potom vse bystree i bystree.
- Otvezite menya v kan'on Genri Vollasa, - bormotal Arni. - Mne nuzhno
zastolbit' uchastok.
Dzhek Bolen vnimatel'no na nego posmotrel.
- Vy - Arni Kott, tak?
Otstraniv pilota, on sel za rychagi i vertolet nachal podnimat'sya v
vozduh.
- YA otvezu vas v Levistoun, eto blizhe vsego i, krome togo, vas tam
znayut.
Arni molcha lezhal na spine s zakrytymi glazami. Vse proizoshlo ne tak,
kak hotelos'. On ne zastolbil uchastok i ne ubil Dzheka Bolena. I teper' -
vse koncheno.
"Vse eti blikmany, - podumal Arni, kogda Bolen vynosil ego iz
vertoleta. Prishchurennymi ot boli glazami on uvidel zdaniya, lyudej, eto byl
Levistoun. - S samogo nachala vo vsem proiski blikmanov. Esli by ne oni, ya
nikogda by ne vstretil Dzheka Bolena. Oni vinovaty vo vsem na svete".
"Pochemu ya eshche zhiv? - gadal Arni, kogda Dzhek vez ego po kryshe bol'nicy
k naklonnomu spusku. Proshlo mnogo vremeni, i yad polnost'yu rasprostranilsya
po vsemu telu. No on vse eshche chuvstvoval, dumal, vosprinimal... - Vozmozhno,
ya ne mogu umeret' v proshlom, - rassuzhdal Arni. - Vidimo, ya zastryanu zdes',
ne vozvrashchayas' v nastoyashchee i ne umiraya".
Kak yunyj blikman tak bystro popal? Obychno oni ne primenyayut svoi
strely protiv zhitelej Zemli, tak kak eto gosudarstvennoe prestuplenie. Ono
oznachaet konec dlya nih.
"Navernoe, - podumal Arni, - oni razgadali menya. Oni hoteli zashchitit'
Bolena, prinesshego im pishchu i vodu. Derzhu pari, eto oni dali emu vodnuyu
koldun'yu. Konechno. I, kogda oni dali emu koldun'yu, oni uzhe znali. Znali
obo vsem... dazhe o vozvrate... s samogo nachala.
YA - bespomoshchnyj, v uzhasnom, proklyatom, shizofrenicheskom proshlom
Manfreda Stinera. Verni menya v normal'nyj mir, v moe vremya! Tol'ko by
vybrat'sya otsyuda, ya ne hochu ni stolbit' uchastok, ni vredit' komu-nibud'.
Edinstvennoe, chto ya hochu, okazat'sya opyat' v "Gryaznoj golovke", v peshchere, s
etim proklyatym mal'chishkoj. Kak i bylo. Pozhalujsta, - dumal Arni. -
Manfred!"
Oni, neizvestno kto, vkatili ego v temnyj zal na kakoj-to telezhke.
Golosa. Otkryvayushchayasya dver', metallicheskij blesk hirurgicheskih
instrumentov. On uvidel lica v maskah, pochuvstvoval, kak ego polozhili na
stol...
"Pomogi mne, Manfred, - vopil on vglub' sebya. Oni sobirayutsya ubit'
menya! Ty dolzhen vernut' menya. Sdelaj ili zabud', potomu chto..."
Nad nim voznikla sovershenno temnaya i pustaya maska i stala opuskat'sya
emu na lico.
"Net! - krichal Arni. - Eshche ne vse, eto ne konec dlya menya. Manfred,
radi boga, otpravlyajsya eshche ran'she, a eto slishkom pozdno, slishkom pozdno! YA
snova dolzhen uvidet' svetluyu, normal'nuyu dejstvitel'nost', gde net
shizofrenicheskih ubijstv, otchuzhdeniya, skotskoj pohoti i smerti.
Pomogi mne, spasi ot smerti, otprav' menya tuda, gde ya snova
sushchestvuyu!
Pomogi, Manfred!
Spasi menya..."
- Uhodite, Gospodin, vashe vremya vyshlo, - prozvuchal chej-to golos.
On otkryl glaza.
- Dajte eshche sigaret, Gospodin. - Gryaznyj, deshevyj shaman-blikman v
serom, pohozhem na pautinu halate, skorchivshis' nad nim i bespreryvno
bormocha, trogal ego rukoj. - Esli vy hotite eshche ostat'sya, Gospodin, vy
dolzhny zaplatit'. - On ostorozhno poskreb pal'to Arni.
Sev, Arni poiskal glazami Manfreda. Mal'chik ushel.
- Proch' ot menya, - skazal Arni, podnimayas' na nogi. On oshchupal svoyu
grud' - nikakoj strely tam ne bylo.
SHatayas', Arni pobrel k vyhodu iz peshchery i protisnulsya skvoz'
rasshchelinu na holodnyj, utrennij, solnechnyj svet.
- Manfred, - kriknul on. Nikakih priznakov mal'chika.
"Nu, - podumal Arni, - tak ili inache, ya vnov' v real'nom mire. |to
glavnoe".
U nego propalo zhelanie mstit' Dzheku Bolenu. Emu takzhe ne hotelos'
zanimat'sya etimi gorami.
"Dazhe Dorin Anderton on ne poluchil, obo vsem ya pozabotilsya, -
rassuzhdal Arni, kogda podoshel k tropinke, po kotoroj oni prishli. - YA
sderzhu slovo pered Manfredom, otpravlyu ego na Zemlyu pri pervom udobnom
sluchae i, mozhet byt', peremena mesta vylechit ego. Da i psihiatry teper'
tam luchshe. Tak ili inache, on ne budet trepetat' ot AM-WEB".
Kogda Arni spuskalsya po tropinke, vse eshche razyskivaya glazami
Manfreda, on zametil nizko letayushchij krugami vertolet. "Mozhet byt', oni
videli, kuda poshel mal'chik, - rassuzhdal on. - I Dzhek, i Dorin dolzhny byli
vse vremya nablyudat' za okrestnostyami". Ostanovivshis', on stal razmahivat'
rukami, pokazyvaya, chtoby oni seli.
Vertolet medlenno spustilsya na shirokuyu ploshchadku pered vhodom v
"Gryaznuyu Golovku". Dver' ot容hala v storonu, iz mashiny vyshel muzhchina.
- YA ishchu rebenka, - nachal Arni. No uvidel, chto muzhchina ne byl Dzhekom
Bolenom. Arni nikogda prezhde ego ne videl. Temnovolosyj chelovek priyatnoj
naruzhnosti s dikimi, raz座arennymi glazami bezhal k nemu, razmahivaya chem-to
blestyashchim.
- Ty Arni Kott, - zakrichal on pronzitel'nym golosom.
- Da, nu i chto? - skazal Arni.
- Ty unichtozhil moyu bazu, - zaoral muzhchina i vystrelil iz pistoleta.
Pervaya pulya proletela mimo.
"Kto on, zachem palit v menya? - gadal Arni, nashchupyvaya v karmane pal'to
pistolet. On vystrelil v otvet v begushchego cheloveka. Do nego doshlo, chto eto
byl tot samyj nichtozhnyj delec chernogo rynka, kotoryj popytalsya s nim
konkurirovat'. - Tot, kotorogo my prouchili", - podumal Arni.
Begushchij muzhchina prignulsya, upal na zemlyu, perekatilsya v stronu i
vystrelil snova. Arni tozhe promahnulsya. Sleduyushchaya pulya tak blizko
prosvistela vozle Arni, chto na mgnovenie on podumal, chto ona ego zadela, i
instinktivno shvatilsya za grud'.
"Net, - podumal on, - ty ne voz'mesh' menya, ublyudok".
Podnyav pistolet, Arni snova pricelilsya.
I tut mir vzorvalsya vokrug nego. Solnce sorvalos' s neba i pokatilos'
v temnotu, a s nim i Arni Kott.
Posle dlitel'nogo ozhidaniya lezhashchij na zemle chelovek zashevelilsya.
Muzhchina s dikimi glazami ostorozhno podnyalsya na nogi, postoyal, izuchaya Arni
i podoshel k nemu. Priblizhayas' k nemu, on celilsya iz pistoleta, derzha ego
obeimi rukami.
Strekot dvigatelya nad golovoj zastavil ego posmotret' naverh. Ego
nakrylo ten'yu, i vtoroj vertolet prizemlilsya mezhdu nim i Arni. On zaslonil
soboj neschastnogo malen'kogo spekulyanta. Iz vertoleta vyskochil Dzhek Bolen.
On podbezhal k Arni i naklonilsya nad nim.
- Voz'mi etogo parnya, - prosheptal Arni.
- Ne mogu, - otvetil Dzhek i ukazal pal'cem. Malen'kij chelovek udral,
ego vertolet podnyalsya nad "Gryaznoj Golovkoj", pokachalsya v vozduhe, potom
neuverenno dvinulsya vpered, minoval goru i uletel. - Zabud' o nem. Tvoi
dela plohi, podumaj o sebe.
- Ne bespokojsya, Dzhek, - sheptal Arni. - Poslushaj menya. - On pojmal
ego za rubashku i prityanul k sebe. - YA otkroyu tebe sekret, - skazal Arni. -
YA koe-chto obnaruzhil. |to eshche odin iz shizofrenicheskih mirov. Vse - i
proklyataya shizofrenicheskaya nenavist', i pohot', i smert' uzhe sluchilis' so
mnoj odnazhdy. |to ne mozhet ubit' menya. V pervyj raz byla otravlennaya
strela v moyu grud', a teper' eto. YA ne boyus'. - On morgal glazami,
starayas' ne poteryat' soznanie. - Tol'ko razyshchi rebenka, on gde-to
poblizosti. Sprosi ego i on ob座asnit.
- Ty oshibaesh'sya, Arni, - skazal Dzhek, naklonyayas' nad nim.
- Pochemu? - Teper' on pochti ne videl Bolena. Pejzazh pogruzilsya v
sumerki, i figura Dzheka stala rasplyvchatoj, kak u privedeniya.
"Tebe ne nadut' menya, - podumal Arni. - YA-to znayu, chto vse eshche
nahozhus' v soznanii Manfreda. Skoro ya prosnus' bez edinoj carapiny, ya
najdu sposob vernut'sya v svoj mir, gde takie veshchi ne sluchayutsya".
On pytalsya govorit', no bezuspeshno.
Poyavivshayasya ryadom s Dzhekom Dorin Anderton sprosila:
- On umret?
Tot nichego ne otvetil. On vzvalil Arni na plechi, chtoby ottashchit' ego k
vertoletu.
"Vsego lish' eshche odin iz etih gabl-gabl mirov, - rassuzhdal Arni, poka
ego nes Dzhek. - On posluzhit mne horoshim urokom. YA bol'she ne budu sovershat'
takih durackih postupkov".
On staralsya ob座asnit'sya, poka Dzhek nes ego k vertoletu.
"Ty verno postupil, - hotel skazat' Arni. - Otvez menya v bol'nicu v
Levistoun... vynut' strelu... Ne pomnish'?.."
- Net nikakih shansov spasti ego, - skazal Dzhek, obrashchayas' k Dorin,
kogda vtashchil Arni v kabinu vertoleta.
Sadyas' za rychagi upravleniya, on tyazhelo dyshal.
"Nu davaj, - razdrazhenno dumal Arni. - CHto sluchilos', pochemu medlish'?
Postarajsya, chertyaka".
On delal otchayannye popytki zagovorit', proiznesti eto vsluh, no ne
mog, ne v silah byl nichego skazat'.
Natuzhno gudya pod vesom treh chelovek, vertolet stal podnimat'sya v
vozduh.
Po doroge v Levistoun Arni Kott umer.
Dzhek Bolen peredal Dorin rychagi upravleniya, a sam sel ryadom s
pokojnikom, razmyshlyaya o tom, chto tot umer eshche v polnoj uverennosti, chto
zateryalsya v temnom potoke soznaniya malysha Stinera.
"Vozmozhno, tak luchshe, - podumal Dzhek. - V konce koncov, dlya nego tak
bylo legche".
K svoemu izumleniyu, Dzhek pochuvstvoval glubokuyu pechal' ot smerti Arni.
"|to nespravedlivo, - povtoryal on sebe, sidya ryadom s pokojnikom. -
Slishkom zhestoko. Arni ne zasluzhil takoj uchasti. To, chto on delal, bylo
ploho, no ne do takoj stepeni".
- CHto on skazal tebe? - sprosila Dorin. Prinyav k svedeniyu smert'
Arni, ona kazalas' dovol'no spokojnoj i upravlyala vertoletom vpolne
uverenno.
- On voobrazil, chto eto ne bylo real'nost'yu. CHto on bluzhdal v
shizofrenicheskoj fantazii, - otvetil Dzhek.
- Bednyj Arni, - skazala devushka.
- Ty znaesh', kto byl tot chelovek, kotoryj ego zastrelil?
- Kakoj-nibud' vrag, kotoryj podstereg ego.
Nekotoroe vremya oni pomolchali.
- Nuzhno najti Manfreda, - skazala Dorin.
- Da, - soglasilsya Dzhek.
"Hotya ya znayu, gde on sejchas, - dobavil on pro sebya. - On nashel v
gorah kakih-nibud' dikarej-blikmanov i nahoditsya s nimi. Navernyaka, i v
lyubom sluchae rano ili pozdno eto sluchilos' by".
On ne bespokoilsya na etot schet, tak kak ego ne volnovala sud'ba
Manfreda. Vozmozhno, pervyj raz v zhizni mal'chik okazalsya v situacii, k
kotoroj mog prisposobit'sya. Sredi dikarej-blikmanov on vel by
sootvetstvuyushchij obraz zhizni, kotoryj ne yavlyalsya by lish' blednym,
muchitel'nym otrazheniem teh, kto otlichalsya ot nego, na kogo on nikogda ne
sumel by pohodit', kak ni staralsya.
- Mozhet, Arni byl prav? - skazala Dorin.
Snachala Dzhek ne ponyal ee. Potom, kogda ponyal, chto ona hotela skazat',
pokachal golovoj.
- Net.
- Pochemu zhe on byl tak uveren?
- Ne znayu, - otvetil Dzhek. - No eto imelo otnoshenie k Manfredu, tak
skazal Arni, prezhde, chem umeret'.
- Vo mnozhestve sluchaev Arni okazyvalsya prav, - skazala Dorin. - Esli
on tak dumal, u nego byli kakie-to osnovaniya.
- Konechno, on obladal pronicatel'nost'yu, - zametil Dzhek, - no on
vsegda veril v to, vo chto emu hotelos' verit', I delal vse, chto ugodno.
|to, v konce koncov, i prineslo emu smert', zaprogrammirovannuyu gde-to na
zhiznennom puti.
- CHto s nami budet, - skazala Dorin, - bez nego? Mne tak tyazhelo
voobrazit' sebe zhizn' bez Arni... Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Dumayu
- da. Kak by ya hotela, chtoby my opustilis' na zemlyu na neskol'ko minut
ran'she, kogda tol'ko zametili chuzhoj vertolet i ponyali, chto sluchitsya
neschast'e... No chto teper' govorit' ob etom...
- Bespolezno, - kratko otvetil Dzhek.
- Znaesh', chto ya dumayu, teper' sluchit'sya s nami? - sprosila Dorin. -
My postepenno razojdemsya. Vozmozhno, ne srazu, cherez mesyacy ili dazhe gody.
No rano ili pozdno my rasstanemsya bez nego.
Dzhek promolchal i ne pytalsya vozrazhat'. Vozmozhno, tak i budet. On
ustal gadat' o budushchem.
- Ty eshche lyubish' menya? - sprosila Dorin. - Posle togo, chto sluchilos'?
Ona povernulas' k nemu, chtoby videt' ego lico, kogda on otvetit.
- Da, konechno, - skazal Dzhek.
- YA - tozhe, - skazala ona tihim, ustalym golosom. - No ne dumayu, chto
etogo dostatochno. U tebya zhena i syn, a eto tak mnogo znachit dlya muzhchiny.
Vo vsyakom sluchae, nashi otnosheniya byli prekrasny, dlya menya, po krajnej
mere. YA nikogda ne pozhaleyu o nih. My ne otvechaem za smert' Arni i ne
dolzhny chuvstvovat' vinu. On sam navlek ee na sebya tem, chto otpravilsya
navstrechu sud'be. I my nikogda tochno ne uznaem, chto eto bylo. No ya znayu,
chto on sobiralsya sdelat' nam ploho.
Dzhek soglasno kivnul.
Oni molcha vozvrashchalis' v Levistoun s telom Arni Kotta na bortu, vezya
Arni domoj v ego poselok, v kotorom on byl - i, veroyatno, navsegda
ostanetsya v pamyati lyudej - mogushchestvennym vlastelinom Soyuza Gidrotehnikov
CHetvertoj planety.
Probirayas' po edva zametnoj tropinke sredi bezvodnyh skal, Manfred
Stiner ostanovilsya, kogda zametil vperedi sebya gruppu iz shesti temnyh,
pohozhih na prizrakov lyudej. Oni nesli s soboj yajca paki s vodoj, kolchany s
otravlennymi strelami, a kazhdaya zhenshchina imela po tyazhelomu pestu. Vse
kurili sigarety i gus'kom tyazhelo tashchilis' po tropinke.
Zavidya mal'chika, oni ostanovilis'.
Odin iz nih, izmozhdennyj molodoj muzhchina, vezhlivo proiznes:
- Dozhdi, izlivayushchiesya ot vashego voshititel'nogo prisutstviya,
vozrozhdayut nas i pridayut silu, Gospodin.
Manfred ne ponyal slov, no pochuvstvoval ih mysli: ostorozhnye i
druzheskie, bez ottenkov nenavisti. On ne oshchushchal u nih nikakogo zhelaniya
prichinit' emu bol', chto bylo priyatno. Mal'chik perestal boyat'sya i
zainteresovalsya shkurkami zhivotnyh, v kotorye oni odevalis'.
Blikmany tozhe udivlyalis' rebenku. Oni podoshli k nemu i obstupili so
vseh storon.
Odin iz blikmanov myslenno obratilsya k nemu:
- V gorah prizemlyayutsya ogromnye korabli bez edinogo cheloveka na
bortu. Oni vozbudili udivlenie i tolki, tak kak kazhutsya predznamenovaniem.
Oni uzhe stali sobirat'sya na zemle i proizvodit' raboty. Ty, vo vsyakom
sluchae, ne iz nih?
- Net, - myslenno otvetil Manfred, chtoby oni uslyshali i ponyali.
Blikmany pokazali, i on uvidel, kak nad centrom gornogo rajona reyal v
vozduhe celyj flot iz gruzovyh raket OON. On ponyal, chto oni pribyli s
Zemli. Oni zdes', chtoby kopat' zemlyu; ogromnyj zhiloj massiv nachal
stroit'sya. AM-WEB i drugie pohozhie sooruzheniya vskore poyavyatsya na like
chetvertoj planety.
- My pokidaem gory iz-za etogo, - myslenno skazal Manfredu odin iz
staryh blikmanov. - My ne mozhem zhit' zdes', kogda teper' takoe nachalos'.
My davno predvideli eto, a teper' ono sluchilos' v dejstvitel'nosti.
- Mozhno, ya pojdu s vami? - myslenno proiznes Manfred.
Udivlennye blikmany otoshli v storonku obsudit' ego pros'bu. Oni ne
znali ni chto delat' s nim, ni chto on hotel. Sredi nih nikogda ran'she ne
bylo prishel'cev.
- My otpravlyaemsya v pustynyu, - skazal emu nakonec yunyj blikman. -
Somnitel'no, chto my vyzhivem tam, no popytaemsya. Ty uveren, chto hochesh'
etogo dlya sebya?
- Da, - otvetil Manfred.
- Togda pojdem s nami, - reshili blikmany.
Oni stali obsuzhdat' marshrut. I, hotya ustali, pochti srazu dvinulis' v
horoshem tempe. Snachala Manfred dumal, chto otstanet, no blikmany vernulis'
za nim, i on staralsya bol'she ne otstavat'.
Pered nim rasstilalas' pustynya. No nikto iz nih ni o chem ne zhalel. Vo
vsyakom sluchae, oni ne mogli povernut' obratno, tak kak byli ne v sostoyanii
zhit' v novyh usloviyah.
"YA ne stanu zhit' v AM-WEB, - govoril sebe Manfred, idya vmeste s
blikmanami. - Vmeste s etimi temnymi tenyami ya ubegu ottuda".
On chuvstvoval sebya prekrasno, naskol'ko pomnilos', luchshe, chem
kogda-libo v zhizni.
Odna iz zhenshchin zastenchivo predlozhila emu sigaretu. Poblagodariv ee,
on vzyal ee. Oni prodolzhali svoj put'.
I poka oni shli vmeste, Manfred Stiner chuvstvoval, kak nechto strannoe
proishodilo v ego organizme. On izmenyalsya.
V sumerkah, kogda ona gotovila obed dlya sebya, svekra i Devida,
Sil'viya Bolen uvidela peshuyu figuru, idushchuyu vdol' kanala. Ispugannaya, ona
podoshla k perednej dveri, otkryla i, vglyadyvayas', pytalas' ponyat', kto eto
byl. Gospodi, ne byl li eto tak nazyvaemyj torgovec zdorovoj pishchej, etot
Otto ili kak tam ego...
- |to ya, Sil'viya, - skazal Dzhek.
Vzvolnovanno vyskochiv navstrechu otcu, Devid zakrichal:
- |j! Kak ty dobralsya? Avtobusom-vezdehodom? Derzhu pari, chto da. CHto
sluchilos' s vertoletom, papa? On slomalsya i tebe prishlos' sest' v pustyne?
- Bol'she net vertoleta, - skazal Dzhek. On vyglyadel ustalym.
- YA slyshala po radio, - skazala Sil'viya.
- Ob Arni Kotte? - on kivnul. - Da, eto pravda. - Vojdya v dom, on
snyal pal'to i Sil'viya povesila ego v shkaf.
- Tebya ochen' vzvolnovala ego smert'? - sprosila ona.
- Net, rabota. Arni kupil moj kontrakt. - Dzhek posmotrel po storonam.
- Gde Leo?
- Prileg vzdremnut'. On otsutstvoval po delam pochti ves' den'. YA
rada, chto ty vernulsya domoj, kak prezhde. Leo uletaet zavtra na Zemlyu, tak
on skazal. Ty znaesh', chto OON uzhe nachala raboty v gorah Ruzvel'ta? Ob etom
ya tozhe slyshala po radio.
- YA ne znal, - otvetil Dzhek, vhodya v kuhnyu i sadyas' za stol. - Kak
naschet morsa?
Naliv emu morsa, Sil'viya skazala:
- Polagayu, ne stoit interesovat'sya, kak ser'ezno obstoyat u tebya dela
s rabotoj.
- YA mogu otremontirovat' pochti vse, chto ugodno. Mister I prosto
primet menya obratno. Uveren, chto on ne hotel so mnoj rasstavat'sya.
- Togda pochemu ty takoj unylyj? - sprosila Sil'viya i vspomnila pro
Arni.
- Ot ostanovki avtobusa-vezdehoda do nashego doma - poltory mili, -
skazal Dzhek. - YA sovershenno ustal.
- YA ne ozhidala tebya domoj. - Sil'viya chuvstvovala sebya na grani
nervnogo sryva, i tol'ko cenoj neveroyatnyh usilij vernulas' k
prigotovleniyu obeda. - U nas tol'ko pechenka, bekon, tertaya morkovka s
margarinom i salat. Leo skazal, chto emu hotelos' by kakoj-nibud' tortik na
desert, ya i Devid sobiralis' nemnogo popozzhe zanyat'sya etim. V konce
koncov, on uezzhaet, i my dolzhny imet' vvidu, chto, vozmozhno, nikogda bol'she
ego ne uvidim.
- Naschet tortika - zdorovo pridumano, - probormotal Dzhek.
- Da skazhi zhe, nakonec, chto sluchilos', ya nikogda ne videla tebya takim
prezhde, - vzvolnovalas' Sil'viya. - Ty prosto ustal. Dolzhno byt', tebya
ochen' rasstroila smert' etogo cheloveka?
V konce koncov, Dzhek priznalsya:
- YA dumal o tom, chto Arni skazal pered smert'yu. YA byl s nim. On
skazal, chto nahodilsya v nereal'nom mire, v fantazii shizofrenika. Ego slova
do sih por terzayut menya. Ran'she mne nikogda v golovu ne prihodilo, kak
sil'no nash mir pohodit na mir Manfreda - ya dumal, oni sovershenno razlichny.
Teper' ya ponimayu, chto eto skoree vopros otnosheniya.
- Ty ne rasskazhesh' mne, kak umer mister Kott? Po radio soobshchili, chto
on pogib vo vremya neschastnogo sluchaya s vertoletom v gorah Ruzvel'ta.
- |to ne bylo neschastnym sluchaem. Arni ubil kakoj-to chelovek,
kotoryj, nesomnenno, byl im obizhen i imel dostatochnye osnovaniya dlya
nenavisti. Estestvenno, ego razyskivaet policiya. Umiraya, Arni dumal, chto
stal zhertvoj bessmyslennoj psihiatricheskoj nenavisti, no v
dejstvitel'nosti, eto byla ochen' osmyslennaya nenavist' bez malejshih
ottenkov psihiatrii.
CHuvstvuya bezmernuyu vinu pered muzhem, Sil'viya podumala: "Takuyu zhe
nenavist' i ty pochuvstvoval by ko mne, esli by uznal, kakuyu uzhasnuyu veshch' ya
segodnya sovershila".
- Dzhek... - neuverenno proiznesla ona, no chuvstvuya, chto obyazatel'no
dolzhna zadat' etot vopros. - Ty schitaesh', chto nash brak raspalsya?
On dolgo i vnimatel'no na nee posmotrel.
- Pochemu ty sprosila ob etom?
- Prosto ya hochu uslyshat' ot tebya otricatel'nyj otvet.
- Net, - otvetil Dzhek, vse eshche glyadya na nee.
Ona chuvstvovala sebya razoblachennoj, kak budto on prochital ee mysli i
znal o ee prostupke.
- Razve est' prichiny tak dumat'? Kak po-tvoemu, zachem ya prishel domoj?
Esli by ya schital nash brak razorvannym, to neuzheli by poyavilsya zdes'
posle... - On neozhidanno zamolchal. - Horoshij napitok, - probormotal on.
- Posle chego? - sprosila Sil'viya.
- Posle smerti Arni, - otvetil Dzhek.
- Gde eshche ty byl?
- CHelovek vsegda mozhet vybirat' mezhdu dvumya veshchami. - Domom i
ostal'nym mirom so vsemi lyud'mi v nem.
- Kak ona vyglyadit?
- Kto?
- Devushka. Ty tol'ko chto pochti skazal o nej. Molchanie dlilos' tak
dolgo, chto ona uzhe ne ozhidala ego otveta. No vse-taki on skazal:
- U nee byli ryzhie volosy. YA pochti ostalsya s nej. No vse-taki etogo
ne sdelal. Tebe dostatochno podrobnostej?
- I u menya est' vybor, - skazala Sil'viya.
- A ya i ne znal, - bezzhiznennym golosom skazal Dzhek. - Dazhe ne
predpolagal. - On pozhal plechami. - Da, stoit kak sleduet porazmyslit', eto
otrezvlyaet. Ty ved' govorish' ne o teoreticheskom vybore? Ty imeesh' v vidu
konkretnogo cheloveka?
- Verno, - skazala Sil'viya.
V kuhnyu vbezhal Devid.
- Dedushka Leo prosnulsya, - zakrichal on. - YA skazal emu, chto ty doma,
papa, on ochen' obradovalsya i hochet uznat', kak idut tvoi dela.
- Kak oni dovol'ny drug drugom, - skazal Dzhek.
- Mne by hotelos' prodolzhat' sovmestnuyu zhizn', Dzhek, - skazala
Sil'viya. - Konechno, esli ty ne protiv.
- Konechno, net, - otvetil on. Ty zhe ponimaesh', chto ya vernulsya. - Ego
neschastnaya ulybka pochti rastopila ej serdce. - YA prodelal dlinnyushchij put'
snachala v etom otvratitel'nom, proklyatom avtobuse-vezdehode, a potom
peshkom.
- Ne budet bol'she drugih variantov, - skazala Sil'viya, - pravda,
Dzhek? Pust' vse budet, kak ran'she.
On kivnul.
Sil'viya podoshla k stolu, naklonilas' nad Dzhekom i pocelovala ego v
lob.
- Spasibo, - skazal on, uderzhivaya ee za zapyast'ya. - |to priyatno.
Sil'viya pochuvstvovala, kak on ustal.
- Tebe nado horosho poest', - skazala ona. - YA nikogda ne videla tebya
takim razbitym. - Potom ej prishlo v golovu, chto u nego sluchilsya novyj
pripadok davnishnego dushevnogo neduga shizofrenii, kotoraya mogla ochen'
daleko zavesti ego v ob座asnenii veshchej. No Sil'viya ne stala zaostryat' ego
vnimanie na bolezni, a prosto skazala:
- Pojdem segodnya poran'she spat', horosho?
Dzhek neopredelenno kivnul, potyagivaya mors.
- Ty rad? - sprosila Sil'viya. - CHto vernulsya?
"A mozhet, ty uzhe izmenil svoe mnenie?" - gadala ona.
- YA dovolen, - skazal on uverenno i gromko.
Bezuslovno Dzhek imel v vidu to, chto skazal.
- Tebe nuzhno poobshchat'sya s Leo do togo, kak on uedet... - nachala bylo
Sil'viya.
Neozhidannyj vskrik zastavil ee podprygnut' i obernut'sya k Dzheku.
Tot byl na nogah.
- Sosedi. Dom Stinerov. - On chut' ne sbil zhenu s nog, i oni oba
vyskochili na ulicu.
Ryadom s domom sosedej im vstretilas' odna iz devochek Stinerov.
- Moj brat...
Sil'viya i Dzhek slomya golosu proneslis' mimo rebenka v dom. Sil'viya ne
ponimala, chto tvoritsya, no i Dzhek, kazalos', tozhe; on uderzhival ee za
ruku, ne pozvolyaya stupit' ni shagu dal'she.
Gostinaya byla polna blikmanov. I sredi niz Sil'viya uvidela poluzhivoe
sushchestvo - verhnyuyu polovinu starika. Nizhnyaya ego chast' predstavlyala soboj
perepletenie iz nasosov, shlangov i ciferblatov - mehaniku, kotoraya
bespreryvno shchelkala. Ona podderzhivala zhizn' v starike, mgnovenno
soobrazila Sil'viya.
Otsutstvuyushchaya chast' cheloveka zameshchalas' etimi trubkami.
"Oh! Bozhe moj! - podumala Sil'viya. - Kto ili chto eto, sidyashchee s
ulybkoj na uvyadshem lice?"
Vdrug sushchestvo zagovorilo.
- Dzhek Bolen, - proskripel golos, razdavshijsya ne izo rta, a iz
gromkogovoritelya, spryatannogo sredi mehaniki. - YA prishel poproshchat'sya s
mater'yu. - On zamolchal i Sil'viya uslyshala, kak usilenno zagudel mehanizm.
- YA blagodaryu tebya, - skazal starik.
Stoyashchij ryadom s Sil'viej i derzhavshij ee za ruku Dzhek skazal:
- Za chto? YA nichego ne sdelal dlya vas.
- Da, ya tozhe tak dumayu, - sushchestvo kivnulo blikmanam, i oni
pododvinuli ego poblizhe k Dzheku, razvernuv takim obrazom, chtoby on mog
smotret' pryamo na nego. - Mne kazhetsya... - On zamolchal, a potom zakonchil
bolee gromko: - Mnogo let tomu nazad ty pytalsya ustanovit' so mnoj
kontakt. YA cenyu eto.
- |to bylo nedavno, - skazal Dzhek. - Vy zabyli? Vy vernulis', i my
obshchalis' eshche segodnya. |to vashe dalekoe proshloe, kogda vy byli eshche
mal'chikom.
- Kto eto? - sprosila Sil'viya muzha.
- Manfred.
Ona zakryla lico rukami, ne v silah dol'she vynosit' eto zrelishche.
- Vam udalos' izbezhat' AM-WEB? - sprosil Dzhek.
- Da, - v golose Manfreda slyshalos' likovanie. - So mnoj druz'ya. - On
ukazal na okruzhavshih ego blikmanov.
- Dzhek, - poprosila Sil'viya, - vyvedi menya otsyuda, pozhalujsta. YA ne
vynesu etogo. - Ona vcepilas' v muzha i tot vyvel ee iz doma Stinerov v
vechernie sumerki.
Ih vstretili ispugannye i vozbuzhdennye Leo i Devid.
- Skazhi, synok, - sprosil Leo, - chto sluchilos'? Pochemu krichala
zhenshchina?
- Nichego. Vse v poryadke, - otvetil Dzhek i, obrativshis' k Sil'vii,
dobavil: - |rna, navernoe, vyskochila na ulicu. Ona nichego ne ponyala.
Vsya vzdragivaya, Sil'viya otvetila:
- YA tozhe nichego ne ponimayu i ne hochu nichego znat', tak chto i ne
pytajtes' ob座asnyat'. Ona brosilas' k plite i vyklyuchila gorelki, a potom
stala zaglyadyvat' v gorshki, opredelyaya, chto u nee sgorelo.
- Ne ogorchajsya, - Dzhek druzheski pohlopal ee po plechu.
Ona popytalas' ulybnut'sya.
- Veroyatno, etogo nikogda bol'she ne sluchit'sya, - skazal Dzhek. - No
dazhe esli i proizojdet...
- Spasibo, - skazala Sil'viya. - Kogda ya uvidela ego, to snachala
podumala, chto vizhu ego otca - Norberta Stinera; eto-to i napugalo menya
tak.
- Nuzhno vzyat' fonar' i poiskat' |rnu Stiner, - skazal Dzhek. -
Neobhodimo ubedit'sya, chto s nej vse v poryadke.
- Da, - soglasilas' Sil'viya. - Vy s Leo poishchite ee, a ya ostanus'
zdes', inache obed okonchatel'no sgorit.
Vooruzhennye fonarem, dvoe muzhchin vyshli iz doma. Devid ostalsya s
mater'yu, pomogaya nakryt' na stol.
"Kakim ty budesh'? - gadala zhenshchina, glyadya na syna. Kogda stanesh'
takim zhe starym, izrezannym, s zhelezkami vmesto tela... Ty tozhe budesh'
takim?"
"Naskol'ko luchshe, chto my ne zaglyadyvaem v budushchee, - podumala ona.
Slava Bogu, chto my ne obladaem darom predvideniya."
- Hochu vyjti iz doma, - nedovol'no govoril Devid. - Pochemu ty ne
govorish' mne, chto sluchilos', chto zastavilo missis Stiner tak zakrichat'?
- Kogda-nibud' skazhu, - otvetila Sil'viya.
"No tol'ko ne sejchas, - podumala ona. - |to slishkom svezho dlya vseh".
Obed byl gotov i Sil'viya vyshla na kryl'co, chtoby pozvat' Leo i Dzheka,
hotya prekrasno znala, chto oni ne pridut, tak kak ochen' zanyaty poiskami.
No, vo vsyakom sluchae, ona pozvala ih, tak kak eto yavlyalos' ee
obyazannost'yu.
V temnote marsianskoj nochi muzh i svekor razyskivali |rnu Stiner:
Fonar' vspyhival to zdes', to tam, i byli slyshny ih ozabochennye, gromkie i
nastojchivye golosa.
Last-modified: Thu, 08 Oct 1998 16:09:15 GMT