yal vozle okna. Hotya, konechno, on chasto eto delaet prosto tak. Vnezapno, k svoemu udivleniyu, Norbert vypalil sdavlennym golosom: - Veroyatno, oni pravy... Kakaya pol'za ot rebenka, kotoryj ne mozhet ni govorit', ni zhit' sredi lyudej? Miss Milch vnimatel'no posmotrela na nego, no nichego ne otvetila. - On nikogda ne smozhet vypolnyat' hot' kakuyu-to rabotu, - prodolzhal Stiner. - On, kak i teper', vsegda budet obuzoj dlya obshchestva. Nuzhen li takoj rebenok? - Bol'nye autizmom deti, konechno, eshche prodolzhayut stavit' nas v tupik, - skazala Miss Milch. - No pri vsem tom, chto my znaem o nih, - ob ih sposobe zhizni, tendencii myslenno evolyucionirovat'... I voobshche net nikakih vidimyh prichin vse brosit' dazhe posle stol'kih let neudachnyh popytok. - Dumayu, ya ne smogu s chistoj sovest'yu borot'sya protiv etogo zakona, - skazal Stiner. - Snachala ya ne podumal kak sleduet nad etim. Teper' pervyj shok proshel. Zakon - dejstvitel'no spravedliv. YA chuvstvuyu: eto pravil'noe reshenie, - ego golos neozhidanno prervalsya. - Da-a, - protyanula miss Milch, - horosho, chto vy ne skazali etogo Anne |stergazi, - ona by vas ne otpustila prosto tak. Anna by muchila vas svoimi rechami do teh por, poka by vy ne pereshli na ee storonu, - ona vse eshche derzhala otkrytoj dver' v bol'shuyu igrovuyu komnatu. - Manfred von tam, u uglu. Glyadya na syna, Stiner podumal: "Nikogda ne znaesh', kak otnosit'sya k nemu. Bol'shaya, porodistaya golova, v'yushchiesya volosy, privlekatel'nye cherty lica... Mal'chik sognulsya, polnost'yu pogloshchennyj kakim-to predmetom v svoej ruke. Po-nastoyashchemu horoshen'kij mal'chik, s glazami inogda veselo siyayushchimi, inogda prosto veselymi i vozbuzhdennymi... i takaya uzhasnaya koordinaciya dvizhenij. A eta chudovishchnaya manera nepreryvno toptat'sya na cypochkah? Kak budto on tancuet pod kakuyu-to neslyshnuyu muzyku, kakuyu-to melodiyu, zvuchashchuyu v golove, pod ritmy, kotorye ego zahvatili... "Kakie my tyazhelye po sravneniyu s nim! - dumal Stiner. - Svincovye! My polzaem po zemle, kak ulitki, v to vremya kak on tancuet i podprygivaet, edva kasayas' ee nogami. Naverno, gravitaciya na nego sovsem ne dejstvuet. Mozhet byt', on sostoit iz kakogo-nibud' novogo sorta atomov?" - Privet, Manni, - obratilsya mister Stiner k synu. Mal'chik dazhe ne podnyal golovy i voobshche nikak ne proreagiroval na poyavlenie otca, ostavayas' polnost'yu pogloshchennym svoim ob®ektom. "YA napishu avtoram zakona, - prodolzhal svoi mysli Stiner, - i skazhu im, chto u menya est' rebenok v lagere, no ya soglasen s vami". Sobstvennye mysli priveli ego v uzhas. "Stalo byt', ya priznayu ubijstvo Manfreda... Moya nenavist' k nemu pod vliyaniem etoj novosti vyrvalas' naruzhu. O! YA ponimayu, pochemu oni gotovyat zakon v sekrete. Derzhu pari, chto mnozhestvo lyudej pitayut takuyu zhe nepriyazn' k svoim detyam, ne priznavayas' sebe v etom. - Ty ne hochesh' flejtu, Manni? - skazal Stiner. - Zachem zhe ya ee togda prines, hotelos' by znat'?.. Ty ne dovolen podarkom? Net? Mal'chik ni razu ne vzglyanul na otca i nikak ne pokazal, chto voobshche kogo-nibud' slyshit. - Nichego... - proiznes vsluh Stiner. - Pustota... On vzdrognul ot neozhidannosti, kogda vysokij strojnyj doktor Glob v belom halate s papkoj v rukah podoshel k nemu. - V SHvejcarii, - nachal doktor Glob, - poyavilas' novaya teoriya, raskryvayushchaya prirodu autizma. Hochetsya obsudit' ee s vami. Pozhaluj, stoit popytat'sya primenit' drugoj metod lecheniya vashego syna... - Somnevayus' v etom, - perebil Stiner. Kazalos', doktor ne rasslyshal ego i prodolzhal: - Kak predpolagayut, iz-za narusheniya chuvstva vremeni okruzhayushchij mir v vospriyatii bol'nyh autizmom znachitel'no uskoryaetsya, i oni ne mogut ego normal'no vosprinimat'. My s vami imeli by ochen' pohozhie oshchushcheniya pri prosmotre televizionnoj peredachi, uskorennoj do takoj stepeni, chto predmety stali by nevidimymi, a zvukovoe soprovozhdenie prevratilos' by v bessmyslennoe, nechlenorazdel'noe bormotan'e. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? Bol'noj postoyanno slyshit nekuyu kakofoniyu zvukov. Na osnovanii novyh idej my hotim sozdat' komnatu, v kotoroj dlya rebenka, bol'nogo autizmom, budet pokazyvat'sya fil'm s ochen' zamedlennym izobrazheniem. Ponimaete? Izobrazhenie i zvuk budut zamedleny do takoj stepeni, chto ni vy, ni ya ne smozhem vosprinimat' ih kak dvizhenie ili chelovecheskuyu rech'. - Voshititel'naya nauka - psihiatriya, - utomlenno proiznes Stiner. - V nej vsegda chto-nibud' noven'koe. Ne tak li, doktor? - Da, - kivnul Glob. - SHvejcarcy razrabotali novye podhody v lechenii bol'nyh s narusheniem psihiki - zamknutyh individualistov, lishennyh obychnyh sposobov kommunikacii. Ulavlivaete moyu mysl'? - Da, ya ponimayu, - otvetil Stiner. Doktor Glob poklonilsya i otoshel k drugoj roditel'nice, sidevshej s malen'koj devochkoj i rassmatrivayushchej vmeste s nej tolstuyu knizhku s kartinkami. Ogoroshennyj gradom slov, Stiner podumal: "Interesno, a znaet li doktor, chto vlasti v lyuboj moment mogut zakryt' lager' Ben-Guriona? Horoshij vrach, on po prostote dushevnoj ne vedaet o grozyashchej bede... Rabotaet sebe, schastlivyj, pogruzhennyj v svoi nauchnye plany..." Podojdya k doktoru Globu, besedovavshemu s mater'yu malen'koj devochki, Stiner dozhdalsya pauzy v ih razgovore i skazal: - Doktor, mne by hotelos' neskol'ko pobol'she uznat' o novoj teorii. - Da, da, konechno, - skazal Glob i, izvinivshis' pered zhenshchinoj, otvel ego v storonu, gde oni mogli spokojno pogovorit'. - Ideya vremennYh sootnoshenij mozhet otkryt' shirokij put' k umam, utomlennym neposil'noj zadachej kommunikacij s mirom... Stiner neozhidanno perebil ego: - Horosho, doktor. Predpolozhim, vasha teoriya rabotaet. No kak vy mozhete pomoch' konkretnomu rebenku? Ne hotite zhe vy ostavit' ego v zakrytoj komnate s zamedlennym izobrazheniem do konca ego dnej? Mne kazhetsya, doktor, chto vy zdes' igraete v igrushki. Vy ne vidite real'nosti. V vashem lagere sobralis' takie umniki! Takie idealisty! No vo vneshnem mire vse obstoit sovsem ne tak. U vas tut etakoe blagorodnoe, svyatoe mesto - no vy obmanyvaete sebya. Po moemu mneniyu, vy durachite bol'nyh. Izvinite, chto prihoditsya govorit' vam takie rezkosti. Podumat' tol'ko - zakrytaya komnata s zamedlennymi kartinkam - eto bezumie kakoe-to! Doktor Glob sosredotochenno slushal, kivaya golovoj s vnimatel'nym vyrazheniem na lice. - Nam uzhe prislali neobhodimoe oborudovanie ot Vestingauza s Zemli, - skazal on, kogda Stiner zakonchil svoj monolog. - Tak kak svyaz' mezhdu lyud'mi podderzhivaetsya glavnym obrazom pri pomoshchi rechi, to Vestingauz skonstruiroval dlya nas v pervuyu ochered' zvukozapisyvayushchij pribor, kotoryj primet soobshchenie dlya bol'nogo, takogo, kak vash Manfred. Zapishem ego na magnitnuyu lentu i pochti srazu vosproizvedem s zamedlennoj skorost'yu, zatem vse sotrem i cikl povtoritsya. V rezul'tate autist smozhet podderzhivat' postoyannyj kontakt s vneshnim mirom na svoej sobstvennoj skorosti vospriyatiya. Pozzhe my nadeemsya poluchit' videomagnitofon, vydayushchij zamedlennye porcii zritel'noj informacii, sinhronizirovannye so zvukom. Po obshchemu ubezhdeniyu, posle trenirovki na etom oborudovanii bol'nomu ostaetsya tol'ko odin shag do kontakta s okruzhayushchimi, hotya i budut imet' mesto opredelennye trudnosti. Net, ya reshitel'no ne soglasen s vami, kogda vy govorite, chto teoriya slishkom daleka ot prakticheskogo primeneniya. Vspomnite hotya by himioterapiyu, kotoruyu ispytali ne tak davno. Stimulyatory uskoryali vnutrennee chuvstvo vremeni u bol'nogo do takoj stepeni, chto on mog vosprinimat' impul'sy ot vneshnego mira. No kak tol'ko dejstvie lekarstv prekrashchalos', sposobnost' vosprinimat' okruzhayushchee opyat' prituplyalas' i vosstanavlivalsya patologicheskij metabolizm. Ponimaete moyu mysl'? Glavnoe - kak my ponyali iz opytov, to, chto psihoz imeet svyaz' s obmenom veshchestv, a ne s dushevnymi rasstrojstvami. SHest'desyat let oshibochnyh predstavlenij perevernul edinstvennyj eksperiment s primeneniem aminala. - Mechty i pustaya boltovnya, - rezko perebil Stiner. - Vy nikogda ne naladite kontakt s moim bednym mal'chikom. - Kruto razvernuvshis', on poshel proch' ot doktora Globa. Vyjdya iz lagerya, Norbert Stiner otpravilsya na avtobuse v izyashchnyj restoranchik "Krasnaya lisa". Zdes' on obychno prodaval bol'shie partii tovarov. Uladiv dela s vladel'cem restorana, on nekotoroe vremya sidel v bare, potyagivaya pivo. Sposob, predlozhennyj doktorom Globom, kazalsya emu glupoj vydumkoj. Takoj zhe glupoj vydumkoj, kak i ta, chto privela ih vseh na Mars. Podumat' tol'ko, na etoj planete stakan piva stoil vdvoe dorozhe, chem glotok viski, tak kak v nem namnogo bol'she vody! Vladelec "Krasnoj lisy", nevysokij lysyj tolsten'kij chelovechek, protiravshij stakany, podoshel k Stineru i sprosil: - Pochemu ty takoj ugryumyj, Norb? - Oni sobirayutsya zakryt' speclager' Ben-Guriona, - otvetil Stiner. - I pravil'no sdelayut, - skazal vladelec "Krasnoj lisy". - Nam ne nuzhny urody na Marse, oni - plohaya reklama dlya nas. - Do nekotoroj stepeni ya s toboj soglasen, - otvetil Norbert Stiner. - Pomnish', v shestidesyatye gody u teh, kto prinimal razreklamirovannoe nemeckoe lekarstvo, rodilis' urody s lastami, kak u tyulenej. Togda sledovalo ih vseh unichtozhit'. Ved' rozhdaetsya dostatochno normal'nyh, zdorovyh detej, tak, zachem zhalet' kakih-to nedochelovekov? Esli u vas roditsya defektivnyj rebenok s kakimi-nibud' osobymi shchupal'cami ili vovse bez ruk - vryad li vam zahochetsya sohranit' emu zhizn', ne tak li? - Konechno, - soglasilsya Stiner. On ne priznalsya, chto ego shurin, zhivshij na Zemle, rodilsya fokomelusom, to est' bez ruk, i pol'zovalsya prekrasnymi protezami, razrabotannymi dlya nego kanadskoj firmoj, specializirovavshejsya na oborudovanii takogo tipa. On nichego ne skazal malen'komu tolstyaku, prodolzhaya pit' pivo i razglyadyvat' butylki na vitrine za stojkoj bara. Hozyain restorana sovershenno emu ne nravilsya, i on nikogda ne rasskazyval tolstyaku o Manfrede. Stiner znal o ego tverdoj predubezhdennosti v otnoshenii psihicheski bol'nyh. Obychnoe, shiroko rasprostranennoe mnenie. Norbert dazhe ne pochuvstvoval razdrazheniya k nemu. On prosto ustal i ne zhelal obsuzhdat' svoi problemy. - Urodov, rozhdennyh v shestidesyatyh, pomestili v speclager' Ben-Guriona, - prodolzhal vladelec restorana. - Nogi moej ne byvalo i nikogda ne budet v etom zverince. - Kak zhe ni mogli okazat'sya v lagere? - sprosil Stiner. - Speclager' Ben-Guriona prednaznachalsya dlya anomal'nyh detej, a pod anomal'nost'yu podrazumevalos' nechto drugoe, a vovse ne fizicheskoe urodstvo. - Da, - skazal muzhchina. - YA ponimayu, chto ty imel v vidu. Esli by urodov srazu unichtozhali togda, mnogo let nazad, to ne proshlos' by sozdavat' takoe uzhasnoe mesto, kak speclager' Ben-Guriona. Imeetsya pryamaya svyaz' mezhdu monstrami, rozhdennymi v shestidesyatyh v etimi ublyudkami, poyavivshimisya na svet, kak polagayut, v rezul'tate radiacii. Dumayu, urody rozhdayutsya vsledstvie geneticheskih narushenij v organizme. Soglasen so mnoj? Tak vot, nacisty byli sovershenno pravy. Nuzhno bylo unichtozhit' geneticheski nepolnocennye rasy eshche v 1930-om. Oni schitali... - Moj syn... - nachal bylo Stiner i zamolchal. Do nego vdrug doshlo to, chto on proiznes. Tolstyak s udivleniem ustavilsya na nego. - Moj syn... tam... - nakonec vydavil Stiner. - On znachit dlya menya tak zhe mnogo, kak i vashi dlya vas. I ya uveren, v odin prekrasnyj den' moj mal'chik snova vernetsya v mir. - Pozvol'te mne ugostit' tebya vypivkoj, Norbert, - skazal tolstyak. - Vidish' li... mne ochen' zhal'... YA imeyu v vidu vse to, o chem ya tut govoril... - Esli oni zakroyut lager' - eto budet slishkom bol'shim bedstviem dlya nas - teh, u kogo tam deti... Lichno ya ne perezhivu etogo... - Da-a... YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal hozyain "Krasnoj lisy". - YA ponimayu tvoi chuvstva. - Togda ty umnee menya, esli mozhesh' ponyat' moi chuvstva, - s gorech'yu skazal Stiner, - potomu chto dazhe ya ne mogu v nih razobrat'sya. - On postavil pustoj stakan i slez s taburetki. - Ne hochu bol'she pit', - skazal on. - Izvini menya, mne nuzhno idti. On podnyal svoj tyazhelyj chemodan. - Ty chasto zahodil syuda, - s uprekom skazal vladelec restorana, - my mnogo govorili o lagere, no ty nikogda ne govoril, chto tvoj syn tam. Zrya! - on vyglyadel razdrazhennym. - Pochemu zhe zrya? - CHert voz'mi! Da prosto esli by ya znal o tvoem syne, to ne stal by tebe govorit' togo, chto skazal. Ty - hitryj, Norbert, mog ved' skazat', no narochno promolchal. Mne ne nravitsya tvoya neiskrennost'. - Lico tolstyaka pokrasnelo ot vozmushcheniya. Podhvativ chemodan, Stiner pokinul bar. - Kakoj neudachnyj den', - proiznes on vsluh. - Porugalsya so vsemi, pridetsya v sleduyushchij raz izvinyat'sya... Esli ya voobshche vernus'... No ya dolzhen vernut'sya, ves' moj biznes osnovan na vzaimootnosheniyah... I ya obyazan priezzhat' v lager', u menya net drugogo vyhoda. Vnezapno emu prishlo v golovu, chto on mozhet ubit' sebya. |ta ideya tak prosto poyavilas' v ego sovershenno istoshchennom mozgu, kak budto ona vsegda byla v nem. Kak vse prosto. Stoit tol'ko razbit' vertolet. "CHert voz'mi! - dumal on. - Nadoelo byt' Norbertom Stinerom... YA ne prosilsya byt' Norbertom Stinerom, prodavat' chertovu zhratvu na chernom rynke ili eshche chto-nibud'... YA - vsego lish' zhalkij torgash! Mne nadoelo holodnoe prezrenie zheny za to, chto ya ne mogu soderzhat' nashu santehniku v poryadke. YA ustal ot svoego pomoshchnika, kotorogo vynuzhden terpet', potomu chto ne mogu spravit'sya samostoyatel'no dazhe s sobstvennym biznesom... - Vnezapno u nego voznikla novaya mysl': - Zachem zhdat', poka ya vernus' k vertoletu?.." Vdol' po ulice priblizhalsya ogromnyj, gromyhayushchij, zapylennyj so vseh storon avtobus-vezdehod, tol'ko chto peresekshij pustynyu i pribyvshij v N'yu-Izrail'. Stiner neozhidanno postavil chemodan i vybezhal na seredinu ulicy - pryamo na proezzhuyu chast'. Tyazhelaya mashina otchayanno zasignalila, zavizzhali vozdushnye tormoza. Stiner vybezhal vpered, opustiv golovu i zazhmuriv glaza. Tol'ko v poslednij moment, kogda ot zvuka avtomobil'nogo rozhka zalomilo v ushah, on ne vyderzhal i shiroko raskryl glaza. Poslednee, chto on uvidel, - perekoshennoe lico voditelya, s uzhasom glyadyashchego na samoubijcu, rulevoe koleso, nomer na furazhke... A zatem vse pogaslo. V solyarii speclagerya Ben-Guriona vospitatel'nica miss Milch igrala na fortepiano "Tanec fei Drazhe" iz syuity P.I.CHajkovskogo "SHCHelkunchik", a deti pod nego tancevali. Zaslyshav zvuki siren, ona perestala igrat'. - Pozhar! - skazal odin iz malyshej, otpravlyayas' k oknu. Drugie deti posledovali ego primeru. - Net, miss Milch, - skazal drugoj mal'chik vozle okna, - eto "skoraya pomoshch'" mchitsya v delovuyu chast' goroda. Miss Milch prodolzhila igru, i deti, pod vliyaniem zvukov i ritma muzyki, potyanulis' k svoim mestam. Oni izobrazhali medvedej v zooparke, brosayushchihsya za lakomstvami, - imenno eti obrazy vnushila im muzyka, i vospitatel'nica predlozhila pokazat', kak zveri sobirayut razbrosannye po polu konfety. V storone, ne slushaya muzyku, opustiv golovu, s zadumchivym vyrazheniem lica stoyal Manfred. Kogda zavyla sirena, on v to zhe samoe mgnovenie podnyal golovu. Zametiv ego dvizhenie, miss Milch raskryla rot ot udivleniya i zasheptala molitvu. Mal'chik slyshal! Ona s entuziazmom zabarabanila dal'she po klavisham muzyku CHajkovskogo, chuvstvuya pod®em ot togo, chto oni s doktorom okazalis' pravy i pri pomoshchi zvuka mozhno vyjti na kontakt s malyshom. Manfred medlenno podoshel k oknu i stal smotret' na doma, ulicu, razyskivaya istochnik zvuka, privlekshij ego vnimanie. "Dela teper' obstoyat vovse ne tak beznadezhno, kak ran'she, posle vsego togo, chto sluchilos', - govorila sebe miss Milch. - Dozhdemsya, poka o sluchivshemsya uznaet ego otec. Proisshestvie s Manfredom eshche raz dokazyvaet, chto nikogda nel'zya otchaivat'sya i brosat' popytki". Schastlivaya, ona s udvoennoj energiej udaryala po klavishami. 4 Stroivshij dambu iz mokroj zemli na krayu semejnogo ogoroda pod zharkim, oslepitel'nym poslepoludennym marsianskim solncem, Devid Bolen uvidel policejskij vertolet OON, prizemlivshijsya ryadom s domom Stinerov, i srazu dogadalsya: sluchilos' kakoe-to neschast'e. Policejskij v goluboj forme i blestyashchej kaske vyprygnul iz vertoleta, proshel po dorozhke k kryl'cu Stinerov i pozdorovalsya s dvumya malen'kimi devochkami, vyshedshimi emu navstrechu. On sprosil missis Stiner, zatem voshel v dom, i dver' za nim zahlopnulas'. Devid vskochil na nogi i pobezhal po pesku k kanave, pereskochil ee, minoval klumbu s zhirnoj zemlej, gde sosedka bezuspeshno pytalas' vyrashchivat' anyutiny glazki. Vozle doma on vnezapno natknulsya na odnu iz devochek. S blednym licom ona nepodvizhno stoyala, mashinal'no terebya travinku. Kazalos', ona vot-vot upadet. - |j, chto sluchilos'? - okliknul ee mal'chik. - Pochemu policejskij razgovarivaet s tvoej mamoj? Devochka zatravlenno posmotrela na nego i ubezhala proch'. "Sporim, ya znayu, chto vse eto znachit, - podumal Devid. - Mistera Stinera arestovali za to, chto on sovershil chto-nibud' nezakonnoe. - Mal'chik pryamo zaprygal ot vozbuzhdeniya: - Hotelos' by uznat', chto on natvoril". Razvernuvshis', on pobezhal obratno tem zhe putem, snova pereprygnul kanavu s vodoj i nakonec vbezhal v dom. - Mama! - krichal on, begaya iz komnaty v komnatu. - |j! Znaesh', vy s papoj vsegda govorili, chto mister Stiner narushaet zakon, ya imeyu v vidu, na svoej rabote. Nu, slyshish'? Materi nigde ne bylo, i mal'chik reshil, chto ona, kak obychno, v gostyah. Veroyatno, mama byla u missis Henessi, zhivshej nepodaleku, k severu. Sil'viya chasto provodila bol'shuyu chast' dnya, poseshchaya drugih dam, raspivaya s nimi kofe i obmenivayas' spletnyami. "Da! Oni provoronyat takoe sobytie", - vozbuzhdenno dumal Devid. Mal'chik podbezhal k oknu i vyglyanul naruzhu - uzh on-to, nesomnenno, nichego ne propustit. V etot moment policejskij i missis Stiner vyshli na ulicu i medlenno napravilis' k vertoletu. ZHenshchina utknulas' licom v bol'shoj platok, a muzhchina po-bratski podderzhival ee za plechi. Devid zacharovanno smotrel, kak oni sadilis' v vertolet. Devochki s ispugannymi licami stoyali ryadom, sbivshis' v kuchu. Policejskij opyat' vylez iz vertoleta, chto-to skazal im, vlez obratno i tut zametil Devida. Muzhchina pomanil mal'chika pal'cem. On, chuvstvuya narastayushchij strah, vyshel iz doma i, shchuryas' ot solnechnogo sveta, predstal pered polismenom v blestyashchem shleme i kragah, s revol'verom na poyase. - Kak tebya zovut, synok? - s akcentom sprosil policejskij. - Devid Bolen. Koleni mal'chika predatel'ski drozhali. - Mama ili papa doma, Devid? - Net, - otvetil on, - tol'ko ya. - Kogda vernutsya roditeli, peredaj im, chtoby oni prismotreli za devochkami, poka ne vernetsya missis Stiner. - Policejskij vklyuchil motor i lopasti nachali medlenno vrashchat'sya. - Peredash' roditelyam, Devid? Ty ponyal? - Da, ser, - otvetil mal'chik, zametiv golubuyu nashivku u policejskogo, oznachavshuyu, chto tot - shved. Rebenok znal vse nacional'nye znaki razlichiya chastej OON. Devid uzhe ne boyalsya policejskogo i hotel podol'she pogovorit' s nim. Emu ne terpelos' uznat' maksimal'nuyu skorost' vertoleta, hotelos' by prokatit'sya v nem. No policejskij skrylsya v kabine, vertolet otorvalsya ot zemli, podnimaya vihri peska vokrug Devida, zastavlyaya togo otvernut'sya i zakryt' lico rukami. CHetvero sosedskih devochek molcha stoyali na tom zhe samom meste. Starshaya bezzvuchno plakala, slezy tekli po ee shchekam. Samaya mladshaya - ej bylo tol'ko tri goda - zastenchivo ulybalas' Devidu. - Ne pomozhete mne dostroit' dambu? - obratilsya k nim mal'chik. - Pojdemte, policejskij skazal, chto vse budet v poryadke. Mladshaya devochka podoshla k nemu, zatem i ostal'nye posledovali ee primeru. - CHto sdelal vash papa? - sprosil Devid starshuyu dvenadcatiletnyuyu devochku. - Policejskij skazal, vy mozhete vse mne rasskazat', - dobavil on. V otvet devochki molcha ustavilis' na nego. - Esli vy skazhete mne, - prodolzhal mal'chik, - to ya nikomu ne proboltayus'. Obeshchayu sohranit' vse v tajne. Prinimaya solnechnuyu vannu na ogorozhennom, vyzyvayushchem zavist' vnutrennem dvorike Dzhun Henessi, prihlebyvaya chaj i lenivo boltaya, Sil'viya Bolen vdrug uslyshala, kak po radio, donosivshemusya iz doma, stali peredavat' poslednie izvestiya. Raspolozhivshayasya ryadom hozyajka pripodnyalas' i sprosila: - Skazhi-ka, ne o vashem li sosede idet rech'? - S-ss, - prosheptala Sil'viya, vnimatel'no prislushivayas' k golosu diktora. No nikakih podrobnostej bol'she ne peredali, tol'ko kratkoe soobshchenie: "Norbert Stiner, torgovec ekologicheski chistoj pishchej, pokonchil zhizn' samoubijstvom, brosivshis' pod avtobus v delovoj chasti N'yu-Izrailya". Tochno - ih sosed, ona srazu ponyala. - Kak uzhasno, - proiznesla Dzhun, sadyas' i zavyazyvaya tesemki hlopchatobumazhnogo v goroshek sarafana. - YA videla ego tol'ko paru raz, no... - Urodlivyj malen'kij chelovechek, - perebila Sil'viya. - Ne udivlyayus', chto on tak postupil. - No vse-taki ona ispytyvala shokovoe sostoyanie. - Hotya prosto ne veritsya. - Prodolzhaya govorit', Sil'viya podnyalas': - Podumat' tol'ko - chetvero detej. On ostavil ee s chetyr'mya malen'kimi det'mi na rukah! CHto s nimi budet? Oni takie bespomoshchnye. - Kazhetsya, on delec chernogo rynka, - skazala Dzhun. - Ty slyshala chto-nibud'? Mozhet, za nim ohotilis'? - Pojdu-ka ya domoj, - skazala Sil'viya, - i posmotryu: ne mogu li ya pomoch' chem-nibud' missis Stiner. Vozmozhno, nado vzyat' detej na vremya. "Mozhet byt', eto moya vina? - myslenno dobavila ona. - Mozhet byt', on postupil tak iz-za togo, chto ya otkazala im s etoj durackoj vodoj segodnya utrom? Vpolne veroyatno, ved' on ne ushel na rabotu, kogda ya razgovarivala s nimi. Da, navernoe, est' tut i nasha vina, - razmyshlyala zhenshchina. - Kak besceremonno my oboshlis' s nimi... A kto iz nas po-nastoyashchemu horosho otnosilsya k nim ili voobshche hot' kak-to priznaval ih? No oni uzhasnye nytiki, vsegda vzyvali o pomoshchi, neryahi i poproshajki... Kto zhe posle etogo mog uvazhat' ih?" Sobirayas' uhodit', Sil'viya voshla v dom priyatel'nicy i natyanula futbolku i slaksy. Dzhun vsyudu sledovala za nej. - Da, - govorila zhenshchina, - ty sovershenno prava, nuzhno vsem vzyat'sya i pomoch' Stineram chem tol'ko vozmozhno. Hotelos' by znat', ostanetsya ona zdes' posle vsego, chto sluchilos', ili vernetsya na Zemlyu? YA by predpochla uehat', - mne i tak hotelos' by eto sdelat' - zdes' takaya skuka. Zahvativ sumochku i sigarety, Sil'viya poproshchalas' s Dzhun i toroplivo poshla po tropinke vdol' kanavy k svoemu domu. Zapyhavshis', ona pospela kak raz k tomu momentu, kogda policejskij vertolet rastayal v nebe. Oni priletali soobshchit' ej - ponyala ona. Na zadnem dvore Sil'viya nashla Devida i chetyreh devochek, sosredotochenno vozivshihsya v peske. - Oni zabrali missis Stiner s soboj? - obratilas' ona k synu. Zaslyshav golos materi, mal'chik srazu vskochil i, vozbuzhdennyj, podbezhal k nej. - Mama, ona poehala s nim. A ya zabochus' o devochkah. "To, chego ya boyalas' bol'she vsego", - podumala Sil'viya. CHetvero devochek vse eshche sideli vozle damby, mashinal'no kovyryayas' v gryazi i vode. Ni odna ne vzglyanula na nee i ne pozdorovalas'. Oni, kazalos', nahodilis' v shoke ot izvestiya o smerti otca. Tol'ko samaya mladshaya ne podavala nikakih priznakov bespokojstva, ochevidno, tolkom ne ponimaya togo, chto sluchilos'. "Holod ot smerti malen'kogo cheloveka uzhe rasprostranyaetsya na drugih", - skazala sebe Sil'viya. Ona pochuvstvovala, kak szhalos' ee sobstvennoe serdce. "Dazhe nesmotrya na to, chto ya ne lyubila ego", - dumala ona. Vid devochek brosil ee v drozh'. "YA dolzhna vozit'sya s etimi glupymi, tolstymi, skuchnymi det'mi? - myslenno voproshala Sil'viya. Otvetnaya mysl', otvergaya vse drugie soobrazheniya v storonu, prishla ej na um: - YA ne hochu!" Ee ohvatila panika. Vdrug stalo yasno, chto u nee ne ostalos' vybora. Deti igrali na ee zemle, v ee sadu, oni uzhe viseli na nej. S nadezhdoj v golose samaya mladshaya poprosila: - Missis Bolen, mozhno nam vzyat' pobol'she vody dlya nashej damby? "Voda! Vechnoe zhelanie vody, - dumala Sil'viya. - Oni, kak piyavki, prisasyvayutsya k nam, budto rozhdeny dlya etogo". Ona ne otvetila rebenku, a obratilas' k synu: - Pojdem v dom, ya hochu pogovorit' s toboj. - Vdvoem oni proshli v dom, otkuda devochki ne mogli nichego slyshat'. - Devid, - skazala Sil'viya, - po radio ob®yavili, chto pogib ih papa. Poetomu priezzhala policiya i zabrala missis Stiner s soboj. Nekotoroe vremya neobhodimo pomoch' im. - Ona sililas' ulybnut'sya, no ne smogla. - Kak by my ni prezirali sosedej... Devid vspyhnul v otvet: - YA ne preziral ih, mama. Kak on umer? U nego sluchilsya serdechnyj pristup? Ili na nego napali dikie blikmany? - Ne imeet znacheniya, kakim obrazom emu prishlos' umeret', a vot nam sleduet podumat', chto mozhno sdelat' dlya devochek. - Golova otkazyvalas' rabotat', i zhenshchina nichego ne mogla pridumat'. Edinstvennoe, chto ona chuvstvovala, - polnoe nezhelanie videt' devochek ryadom. - CHto zhe nam delat', synok? - sprosila ona. - Dumayu, stoit pokormit' ih. Devochki skazali mne, chto oni nichego ne eli s utra, tol'ko sobiralis' zavtrakat', kogda priletela policiya. Sil'viya vyshla iz doma i po tropinke podoshla k detyam. - Vse, kto hochet est', pojdemte so mnoj. Devochki, ya sobirayus' prigotovit' zavtrak v vashem dome. - Ona vyzhdala mgnovenie i napravilas' k domu Stinera. Oglyanuvshis', zhenshchina uvidela, chto tol'ko samaya mladshaya tronulas' za nej, ostal'nye dazhe ne shelohnulis'. Starshaya devochka, edva sderzhivaya slezy, progovorila: - Spasibo, my ne hotim. - Vam vse zhe luchshe poest', - skazala Sil'viya, no v dushe pochuvstvovala oblegchenie. - Pojdem so mnoj, - skazala ona malen'koj devochke. - Kak tebya zovut? - Betti, - zastenchivo otvetila malyshka. - Mozhno mne buterbrod s yajcom? I kakao! - Posmotrim, chto tam mozhno prigotovit', - otvetila Sil'viya. Nemnogo pogodya, poka rebenok el buterbrod s yajcom i pil kakao, ona vospol'zovalas' sluchaem osmotret' dom Stinerov. V spal'ne ona nashla fotografiyu malen'kogo mal'chika s temnymi, ogromnymi, blestyashchimi glazami i v'yushchimisya volosami. "On vyglyadit, - podumala Sil'viya, - kak skorbnoe sushchestvo iz potustoronnego mira, eshche bolee uzhasnogo, chem nash". Zahvativ fotografiyu, ona vernulas' v kuhnyu i sprosila malen'kuyu Betti, kto etot mal'chik. - |to moj brat, Manfred, - s polnym rtom, nabitym yajcom i hlebom, otvetila Betti. Potom vdrug stala hihikat'. Skvoz' detskij smeh Sil'viya razobrala neskol'ko sbivchivyh slov o tom, chto devochkam strogo-nastrogo ne veleli nikomu govorit' o brate. - Pochemu on ne zhivet s vami? - sovershenno zaintrigovannaya, sprosila zhenshchina. - On - v lagere, - otvetila malyshka, - potomu chto ne mozhet govorit'. - Kakoj uzhas! - skazala Sil'viya i podumala: "Bez vsyakogo somneniya - v tom samom lagere v N'yu-Izraile. Ne udivitel'no, chto devochkam ne razreshayut upominat' o nem. On odin iz teh anomal'nyh detej, o kotoryh postoyanno slyshno, no nikto ih ne vidit". |ta mysl' naveyala na nee grust'. Neshutochnaya tragediya v dome Stinerov, a ona dazhe ne predpolagala o nej. - "Kak raz v N'yu-Izraile Stiner rasstalsya s zhizn'yu. Nesomnenno, on tam naveshchal syna. Togda eto ne imeet k nam nikakogo otnosheniya, - skazala sebe ona, vozvrashchaya fotografiyu na mesto v spal'nyu. - Reshenie Stinera osnovano na lichnyh motivah. - Ot etih myslej ona pochuvstvovala oblegchenie. - Stranno, - dumala ona, - kak bystro poyavlyaetsya chuvstvo viny i otvetstvennosti, kogda slyshish' o samoubijstve: esli by ya tol'ko ne sdelal eto, ili esli by naoborot sdelal to... mozhno bylo by predotvratit'... ya v zameshatel'stve... No v dannoj situacii vse proishodilo sovershenno inache". Sil'viya byla postoronnim chelovekom dlya Stinerov, prakticheski ne znavshim ih dejstvitel'noj zhizni, a tol'ko voobrazhavshim ee v pripadke nervnogo styda. - Ty kogda-nibud' videla brata? - sprosila zhenshchina u Betti. - Kazhetsya, ya videla ego odin raz, - nereshitel'no otvetila Betti. - On igral v salki, tam eshche bylo mnogo drugih mal'chikov bol'she menya. Odna za drugoj v kuhnyu neslyshno voshli troe starshih sester i molcha vstali vozle stola. Nakonec starshaya vygovorila: - My peredumali i hoteli by perekusit'. - Horosho, - skazala Sil'viya, - togda pomogite mne oblupit' yajca. A pochemu by vam ne priglasit' Devida, chtoby on tozhe poel? Razve ne luchshe poest' vsem vmeste? V otvet deti tol'ko molcha kivnuli. Prohodya glavnoj ulicej N'yu-Izrailya, Arni Kott uvidel vperedi tolpu zevak, neskol'ko sgrudivshihsya mashin u obochiny dorogi i, zaderzhavshis' na mgnovenie na perekrestke, svernul k magazinu sovremennyh narodnyh promyslov, prinadlezhashchemu Anne |stergazi. "CHto-to sluchilos', - razmyshlyal on. - Krazha? Ulichnoe proisshestvie?" - U nego ne bylo vremeni razbirat'sya. Arni prodolzhil put' i vskore podoshel k nebol'shomu sovremennomu magazinchiku, kotoryj soderzhala ego byvshaya zhena. Sunuv ruki v karmany i pridav sebe nezavisimyj vid, on voshel vnutr'. - Est' kto v dome? - veselo pozval muzhchina. - Nikogo. - Dolzhno byt', pobezhala poglazet' na proisshestvie. Kakaya bezotvetstvennost', dazhe magazin ne zakryla. CHerez neskol'ko sekund Anna, zadyhayas', vbezhala v magazin. - Arni! - skazala ona udivlenno, neozhidanno vidya ego. - Gospodi Bozhe moj! Znaesh' li ty, chto sluchilos'? YA sovsem nedavno govorila s nim, tol'ko chto, ne bolee chasa nazad... A teper' on mertv... - Ee glaza napolnilis' slezami. Ona upala na stul, nashchupala bumazhnuyu salfetku i, vshlipyvaya, utknulas' v nee. - Kak uzhasno! - povtoryala ona sdavlennym golosom. - |to ne bylo neschastnym sluchaem, on brosilsya pod kolesa narochno. - Ah vot chto sluchilos'! - skazal Arni, zhaleya, chto sam ne podoshel posmotret'. - Kogo ty imeesh' v vidu? - Ty, veroyatno, ne znaesh' ego. U nego tozhe rebenok v lagere, tam ya s nim i poznakomilas'. - Ona vytirala glaza, prodolzhaya sidet', poka Arni brodil po magazinu. - Nu? - sprosila ona, nakonec uspokoivshis'. - CHem mogu byt' tebe polezna? Kak priyatno snova tebya uvidet'! - Moj chertov kodirovshchik slomalsya, - skazal Arni. - Ty zhe znaesh', kak tyazhelo najti prilichnyh remontnikov. Mne nichego bol'she ne ostavalos', kak priehat' k tebe. CHto skazhesh' naschet togo, chtoby perekusit' so mnoj? Zakroj nenadolgo magazin. - Konechno, ya tak rada! - smushchenno otvetila ona. - Tol'ko pozvol' mne privesti sebya v poryadok. YA sebya chuvstvuyu, kak budto vse proizoshlo so mnoj, a ne s nim. YA videla ego, Arni! Avtobus naehal pryamo na nego, oni takie tyazhelye, chto ne mogut rezko ostanovit'sya. Mne hochetsya perekusit'. Nuzhno provetrit'sya. - Ona pospeshila v vannuyu i zakryla za soboj dver'. Vskore oni shli ryadom po trotuaru. - Zachem lyudi lishayut sebya zhizni? - sprosila Anna. - Mne vse kazhetsya, chto ya mogla by predotvratit' eto samoubijstvo. YA prodala emu flejtu dlya ego mal'chika. Ona vse eshche byla s nim, ya videla ee vmeste s chemodanom na obochine. On uzhe nikogda ne otdast igrushku synu. Byla li prichina samoubijstva kak-nibud' svyazana s flejtoj? U menya byli somneniya, dat' emu flejtu ili... - Bros', - otvetil Arni. - |to - ne tvoya vina. Poslushaj, esli muzhchina sobralsya lishit' sebya zhizni, to nikto i nichto ne smozhet ego ostanovit'. Ty takzhe nikak ne mozhesh' vyzvat' u nego tyagu k samoubijstvu, potomu chto ono uzhe u nego v krovi. |to - ego sud'ba. Samoubijcy zaranee v techenie dolgih let gotovyatsya lishit' sebya zhizni. A potom vse proishodit neozhidanno, kak svoego roda ozarenie. Bac! I oni lishayut sebya zhizni. Ponimaesh'? - on obnyal ee i druzheski pohlopal po plechu. Ona soglasno kivnula v otvet. - Voz'mem hotya by nas s toboj, - prodolzhal Arni. - Nash rebenok v lagere Ben-Guriona, no ved' on ne meshaet nam sushchestvovat'. |to - ne konec sveta, pravda? My spokojno prodolzhaem zhit'... Gde by ty hotela perekusit'? Kak tebe nravitsya zamechatel'noe mestechko cherez dorogu, restoran "Krasnaya lisa"? Po-moemu, luchshe i ne najdesh'. Mne by ochen' hotelos' sejchas zharenyh krevetok, no chert poderi! ya pochti god ih ne videl. Nuzhno razreshit' vse transportnye problemy, inache syuda nikto ne poedet. - Tol'ko ne restoran "Krasnaya lisa"! - skazala Anna. - Nenavizhu muzhlana, kotoryj ego soderzhit. Davaj ispytaem von tot restoranchik, na uglu, on novyj, ya nikogda ran'she tam ne byvala. Govoryat, neplohoe mestechko. Poka oni sideli za stolikom v ozhidanii zakaza, Arni prodolzhal razvivat' svoyu tochku zreniya. - V kazhdom sluchae samoubijstva - mozhesh' byt' uverena - paren' tverdo znaet, chto on bespoleznyj chlen obshchestva. Imenno uverennost' v tom, chto on nikomu ne nuzhen, vynuzhdaet ego tak postupit'. Mozhet byt', est' i drugie prichiny samoubijstv, no ya uveren, eto - glavnaya. Poetomu ya ne teryayu son, kogda slyshu ob ocherednom sluchae samoubijstva. Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kakoe mnozhestvo tak nazyvaemyh estestvennyh smertej zdes', na Marse, yavlyayutsya nichem inym, kak skrytymi samoubijstvami. Takova surovaya dejstvitel'nost'. Planeta sama opredelyaet, kto dostoin zhit', a kto - net. Hotya Anna vremya ot vremeni soglasno kivala golovoj, rechi byvshego muzha, kazalos', malo ee uteshili. - Takim obrazom, etot paren'... - prodolzhal Arni. - Ego familiya - Stiner, - podskazala Anna. - Stiner?! - on otoropelo ustavilsya na nee. - Norbert Stiner - delec chernogo rynka?! - Poslednie slova Arni chut' ne prokrichal. - On prodaval ekologicheski chistuyu edu. - Tak vot kto etot samoubijca!.. - Arni byl krajne izumlen. Net! Ne mozhet byt'! Tol'ko ne Stiner! Kakaya ser'eznaya utrata! Arni poluchal vse delikatesy ot Stinera i pochti polnost'yu zavisel ot etogo cheloveka. Oficiant prines zakaz. - Kakoj uzhas! - skazal Arni. - Prosto chudovishchno! CHto zhe delat'? - on lihoradochno soobrazhal: na vseh priemah... Kazhdyj raz, kogda on nakryval intimnyj uzhin dlya dvoih - dlya sebya i kakoj-nibud' Marty ili poslednej - Dorin... CHert voz'mi! Slishkom mnogo dlya odnogo dnya! Samoubijstvo Stinera... kodirovshchik... vse odno k odnomu... - Kak ty dumaesh', - sprosila Anna, - nel'zya li chto-nibud' sdelat' dlya ego sem'i, nesmotrya na to, chto on nemec? Nemcy tak postradali v shestidesyatyh, kogda iz-za togo lekarstva rodilis' deti-urody s lastami. YA otkryto tak zayavlyayu vsem tem, kto utverzhdaet, chto germanskij narod postigla Bozh'ya kara za zlodeyaniya, tvorimye imi v period nacizma. I eto zayavlyayut ne kakie-nibud' religioznye fanatiki, a prosveshchennye lyudi - biznesmeny i na Marse i na Zemle. - Proklyatyj durak Stiner! - zlilsya Arni. - U nego ne golova, a kochan kapusty. - Esh', Arni, - Anna razvernula salfetku. - Po-moemu, sup vyglyadit ochen' appetitno. - YA ne mogu est', - otvetil Arni. - YA prosto ne zhelayu est' pomoi, - on otstavil tarelku s supom. - Ty tak i ostalsya bol'shim kapriznym rebenkom, - skazala Anna. - Vse te zhe neozhidannye vspyshki. - Ee golov zvuchal myagko i sostradatel'no. - CHert tebya voz'mi! - zarychal Arni. - Inogda mne kazhetsya, budto ya - razmerom v celuyu planetu, a ty zovesh' menya rebenkom! - on smotrel na nee v krajnem razdrazhenii. - YA... A ya i ne znala, chto Norbert Stiner byl vovlechen v chernyj rynok, - slegka rasteryavshis' ot neozhidannoj vspyshki gneva u byvshego muzha, proiznesla Anna. - Nu, konechno, ty ne mogla znat', ni ty, ni tvoi damochki iz komiteta. CHto ty voobshche znaesh' o mire vokrug tebya?.. A teper' perejdem k delu. Zachem ya priehal? YA chital tvoe poslednee zayavlenie v "Tajms". Ono, myagko govorya, popahivalo. Tebe sleduet prekratit' podnimat' paniku. Tvoi statejki proizvodyat vpechatlenie na takih zhe sumasbrodov, kak i ty sama, no, krome togo, oni otpugivayut umnyh lyudej. - Pozhalujsta, - ugovarivala Anna, - esh'! Uspokojsya. - YA sobirayus' vydelit' cheloveka iz svoego apparata - prosmatrivat' vse tvoi materialy, prezhde chem ty budesh' ih rasprostranyat'. |h ty! Gore-politik. - Ty? - korotko udivilas' ona. - U nas sushchestvuet dejstvitel'no ser'eznaya problema. My bol'she ne mozhem privlech' na Mars iskusnyh rabotnikov s Zemli. Vsem izvestno - my zagnivaem. Nashi kolonii nikomu ne nuzhny, nikto ne budet vkladyvat' sredstva v nih. Ulybnuvshis', kak ej pokazalos', ot togo, chto ona dogadalas' o prichine gnevnoj vspyshki Arni, Anna skazala: - Kto-nibud' zajmet mesto Stinera v tvoej zhizni, dolzhny zhe byt' i drugie torgovcy na chernom rynke. - Ty sovershenno ne ponimaesh' menya, - otvetil Arni. - Ty voobrazhaesh' menya zhadnym i malen'kim, v to vremya, kak na samom dele ya yavlyayus' odnim iz samyh vliyatel'nym lyudej celoj sistemy marsianskih kolonij. Po pravde skazat', my rasstalis' iz-za tvoego unizhayushchego otnosheniya ko mne, postoyannoj revnosti i sopernichestva. YA zhaleyu, chto priehal syuda. Ty zhe ne mozhesh' razgovarivat' spokojno - tebe obyazatel'no nuzhno perejti na lichnosti. - Izvestno li tebe, chto na rassmotrenie OON predstavlen zakon o zakrytii speclagerya Ben-Guriona? - spokojno sprosila Anna. - Net! - otrezal Arni. - A tebe ne prichinyaet stradaniya mysl' o tom, chto lager' budet zakryt? - Nu i chert s nim! Najmem dlya Sema chastnuyu sidelku! - A chto budet s ostal'nymi det'mi? - Pust' roditeli sami o nih pozabotyatsya, - otvetil Arni. - Poslushaj, Anna, tebe sleduet podchinit'sya tomu, chto zovetsya muzhskoj dominantoj i pozvolit' moim lyudyam redaktirovat' tvoyu pisaninu. Bozhe pravyj, eta galimat'ya prinosit gorazdo bol'she vreda, chem pol'zy. YA vynuzhden skazat' tebe eto pryamo. Kak ty sama govorish', v moem lice tebe luchshe imet' plohogo druga, chem horoshego vraga. Ty - vsego lish' lyubitel'! Kak, vprochem, i bol'shinstvo zhenshchin. Ty - bezotvetstvenna, ne ponimaesh' vseh posledstvij svoih postupkov. On hripel ot yarosti, a na ee lice ne poyavilos' nikakoj reakcii. Vse, chto skazal byvshij muzh, ne proizvelo na nee ni malejshego vpechatleniya. - Mozhesh' ty okazat' nam sodejstvie, chtoby sohranit' lager' otkrytym? - sprosila Anna. - My budem dobivat'sya polozhitel'nogo resheniya voprosa. YA hochu, chtoby lager' prodolzhal rabotat'. - Iz-za ostal'nyh detej? - svirepo prorychal Arni. - Da. - Ty hochesh' poluchit' pryamoj otvet? Ona holodno kivnula. - YA vsegda zhalel, chto eti evrei otkryli lager'! - Slava tebe, pryamodushnejshij, chestnejshij i blagorodnejshij Arni Kott - drug chelovechestva! - nasmeshlivo proiznesla Anna. - Celyj mir tol'ko i tverdit o tom, chto na Marse zhivut mutanty, chto, otpravivshis' syuda, puteshestvenniki riskuyut podvergnut'sya gubitel'noj radiacii vo vremya pereleta i, narushiv takim obrazom svoyu polovuyu funkciyu, rodit' monstrov, vrode teh, kotorye rozhdalis' u nemcev, s lastami, vrode tvoego soseda. - Tak govoryat tol'ko ty i muzhlan, soderzhashchij "Krasnuyu lisu". - YA tol'ko realist do mozga kostej. V bor'be za nashu zhizn' neobhodimo sohranit' pritok emigrantov. Ved' zdes' nikto ne hochet rozhat', vse spivayutsya, Anna. Ty otlichno znaesh' ob etom. A esli by u nas ne sushchestvovalo lagerya, to my by ob®yavili, chto vdali ot yadernyh ispytanij, zagryaznennoj Zemnoj atmosfery vse deti rozhdayutsya zdorovymi. YA by ochen' obradovalsya, chtoby bylo tak, no lager' meshaet. - Pri chem tut lager'? Rozhdeniya sami po sebe, a on k nim ne imeet absolyutno nikakogo otnosheniya. - Esli by ne lager', - skazal Arni, - to nikto ne mog by vyyavit' sluchai urodstv sredi nas. - I ty mog by spokojno durit' zemlyan, rasskazyvaya nebylicy, budto by na Marse bolee blagopriyatnye ekologicheskie usloviya, chem na Zemle? - Konechno, - kivnul on v otvet. - No ved' eto amoral'no! - Net! Poslushaj, kak raz naoborot. Amoral'ny ty i tvoi damochki iz komiteta. Sohraneniem lagerem Ben-Guriona vy... - Ne serdis', my nikogda ne soglasimsya mezhdu soboj. Davaj esh' i mozhesh' vozvrashchat'sya v Levistoun... YA bol'she ne vyderzhu... Ostatok obeda oni proveli v tishine. CHlen soveta psihiatrov speclagerya imeni Ben-Guriona doktor Milton Glob sidel nakonec odin v psihiatricheskom kabinete poselka Soyuza Kosmoletchikov, kuda on tol'ko chto vernulsya iz poezdki v N'yu-Izrail'. V ruke on derzhal schet, prishedshij ot kompanii po remontu krysh eshche mesyac nazad i do sih por neoplachennyj. Iz-za postoyannyh peschanyh bur' dom doktora byl zavalen peskom do takoj stepeni, chto poselkovyj pozharnyj inspektor poslal predpisanie - v tridcatidnevnyj srok raschistit' territoriyu. Bednyaga doktor byl vynuzhden obratit'sya v kompaniyu "Remont krysh", ho