. Arni vzglyanul na nego s bol'shim interesom, dazhe s podozreniem. - Ty narochno vse vydumyvaesh'. Pytaesh'sya zaintrigovat' menya. Pokrasnev, Dzhek molcha pozhal plechami. Ego vnimanie polnost'yu sosredotochilos' na sborke apparata. - Ne obizhajsya, - mirolyubivo zametil Arni. - Ty dejstvitel'no ne obmanyvaesh'? Poslushaj, Dzhek, pozvol' mne sprosit' tebya: ne obladaesh' li ty kakoj-nibud' vozmozhnost'yu ili siloj chitat' budushchee? Posle dlinnoj pauzy Dzhek nakonec kratko otvetil: - Net! - Ty uveren? - s podozreniem v golose peresprosil Arni. - Sovershenno. Teper' Dzhek zhelal kategoricheski otkazat'sya ot priglasheniya vypit' s nimi. Nazojlivyj dopros vyzval chuvstvo bespomoshchnosti vystavlennogo na pokaz gologo cheloveka. Arni nahal'no, pochti vplotnuyu podoshel k nemu i vozbuzhdenno tolknul ego loktem. Blizost' tuchnogo cheloveka zatrudnyala dyhanie, i bednyj Dzhek ostorozhno peredvinulsya k dal'nemu krayu pis'mennogo stola, podal'she ot r'yanogo vodoprovodchika. - V chem delo? - rezko sprosil Arni. - Ni v chem. Dzhek prodolzhal rabotat', ne glyadya ni na Arni, ni na devushku. Ottogo, chto oba pristal'no smotreli na nego, ego ruki drozhali. Nakonec Arni proiznes: - Dzhek! YA skazhu tebe, kak ya stal takim, kakoj est'. Odin talant privel menya na verh social'noj lestnicy. YA umel sudit' o sushchnosti lyudej, mog ponimat', chto oni v dejstvitel'nosti soboj predstavlyayut, a ne tol'ko to, chto oni delayut i govoryat. YA ne veryu tebe! B'yus' ob zaklad, chto vresh' mne na schet svoih sposobnostej predvidet' budushchee. |to - pravda! Mozhesh' dazhe ne otvechat'! Povernuvshis' k devushke, Arni skazal: - Poshli, ya hochu vypit' za eto. - On mahnul Dzheku sledovat' za nim. Slozhiv instrument, Dzhek neohotno poplelsya vsled. 7 V techenie vsego poleta v Levistoun, napravlyayas' na vstrechu s Arni Kottom, doktor Glob vse vremya sprashival sebya: "Neuzheli udacha dejstvitel'no nakonec ulybnulas' mne? YA prosto ne mogu poverit' v takoj schastlivyj povorot sud'by". On ne sovsem ponyal, chego hotel ot nego Arni. Zvonok yavilsya polnoj neozhidannost'yu, i ego sobesednik govoril ochen' bystro. Kak udalos' ponyat' iz sumburnoj rechi, ego interesovali nekotorye parapsihologicheskie aspekty dushevnyh boleznej. Doktor Glob mog rasskazat' Arni prakticheski vse izvestnoe po dannomu voprosu. No on chuvstvoval, chto sushchestvovala bolee glubokaya prichina interesa k psihiatrii, chem prostoe lyubopytstvo. Obychno interes k shizofrenii yavlyaetsya simptomom sobstvennoj vnutrennej bor'by cheloveka v dannoj oblasti. CHasto pervym priznakom kovarnogo razvitiya shizofrenicheskogo processa v cheloveke byvaet strah est' publichno. Arni gromko boltal o svoem zhelanii vstretit'sya s Globom, no ne v svoem sobstvennom dome ili v doktorskom kabinete, a v horosho izvestnom na ves' Levistoun bare-restorane "Ivy". Mozhet byt', eta vstrecha predstavlyala soboj reakciyu na nachinayushchijsya boleznennyj process? Pytayas' borot'sya so svoim strahom, Arni Kott intuitivno stremitsya preodolet' situaciyu, vyzyvayushchuyu zaputyvanie pishchevoj funkcii, starayas' vernut' sebya v normal'noe sostoyanie? Glob dumal o predstoyashchej vstreche, o vyzvavshih ee prichinah. Postepenno, medlennymi i nepostizhimymi putyami ego mysli vernulis' k sobstvennym problemam. Vliyatel'nyj chelovek v kolonial'nom mire, hotya i sovershenno neizvestnyj na Zemle, Arni Kott kontroliroval mnogomillionnyj soyuznyj fond. Nastoyashchij feodal'nyj baron. "Esli by Kott vzyal menya v shtat, - mechtal Glob, - ya mog by zaplatit' vse obremenitel'nye dolgi. |ti otvratitel'nye nalogovye zakony! Podohodnyj nalog vozros do dvadcati procentov. Proklyatye pobory vsegda tol'ko rastut. Nakonec my mogli by nachat' novuyu obespechennuyu zhizn', ne vlezaya postoyanno pri etom v dolgi". K tomu zhe starina Arni, kazhetsya, shved ili datchanin, so svetloj kozhej, i dlya Globa ne budet neobhodimosti podkrashivat'sya pered kazhdym priemom. I, nakonec, prezident vodoprovodchikov nikogda ne imel reputacii formalista. "Milton Glob - lichnyj psihiatr Arni Kotta - zvuchit zdorovo", - doktor ulybalsya svoim myslyam. Ego glavnaya zadacha pri pervoj vstreche sostoyala v tom, chtoby podderzhat' vzglyady budushchego pacienta, podygrat' emu, ne vylit' sluchajno na starinu Arni ushat holodnoj vody, dazhe esli, skazhem, ego idei ne lezut ni v kakie vorota. CHertovski slozhno pereubedit' etogo cheloveka. Da i prosto nediplomatichno. "YA soglashus' s tvoej tochkoj zreniya, Arni, - dumal doktor Glob, gotovyj izmenit' svoim professional'nym vzglyadam po mere priblizheniya k Levistounu. - Da! So vseh tochek zreniya, eto budet prekrasnaya sdelka". Za dolguyu vrachebnuyu praktiku on imel delo s takim mnozhestvom vnutriobshchestvennyh situacij u svoih pacientov - robkih, zamknutyh shizoidnyh lichnostej, chto dlya nego spravit'sya s lyubym chelovecheskim konfliktom bylo delom neslozhnym. Esli shizofrenicheskij process u Arni zashel tak daleko, chto potrebuetsya privesti v dejstvie tyazheluyu artilleriyu vrachebnogo iskusstva, to on smelo mozhet operet'sya na nego, doktora Globa. "Da, pahnet zharenym", - podumal razmechtavshijsya psihiatr i uvelichil skorost' vertoleta do maksimuma. SHikarnyj restoran "Ivy" byl okruzhen rvom s holodnoj goluboj vodoj. Bili fontany, uvlazhnyaya vozduh, a vokrug steklyannogo odnoetazhnogo zdaniya bol'shimi kupami rosli kusty bugenvilii s cvetami vsevozmozhnyh ottenkov: ot purpurnyh do yantarnyh i rzhavo-krasnyh. Spustivshis' k restoranu s vertoletnoj ploshchadki po chernoj iz svarnogo zheleza lestnice, Milton Glob srazu zametil vsyu ozhidavshuyu ego kompaniyu. Arni Kott sidel s potryasayushchej ryzhej nepoddayushchejsya opisaniyu baboj i kakim-to parnem, odetym v kombinezon remontnika i parusinovuyu kurtku. "Da zdes' u vas nastoyashchee besklassovoe obshchestvo", - filosoficheski zametil Glob. Gorbatyj mostik pomog emu perebrat'sya cherez rov. Dveri shiroko raspahnulis', i on voshel v zal, minovav stojku bara, pomorshchivshis', na mgnovenie zaderzhalsya vozle otreshenno improvizirovavshego dzhaz-kombo i zatem okliknul kompaniyu: - Privet, Arni! - Privet, Dok, - prezident vodoprovodchikov podnyalsya navstrechu i predstavil prisutstvuyushchih drug drugu. - Dor, eto Doktor Glob. Dorin Anderton. A eto moj mehanik - Dzhek Bolen - nastoyashchij kudesnik. Dzhek, eto krupnejshij iz zhivushchih psihiatrov - Mil Glob. Vse druzhno zakivali drug drugu i obmenyalis' rukopozhatiyami. - Tak uzh i krupnejshij, - sadyas' k stolu, probormotal Glob. - Vot shvejcarcy dejstvitel'no dominiruyut v nashej sfere... No v glubine dushi on byl pol'shchen lozh'yu, dopushchennoj Arni pri ego predstavlenii. Ego lico pryamo prosiyalo ot udovol'stviya. - Izvinite, chto zastavil vas tak dolgo zhdat'. YA vynuzhden byl sletat' v N'yu-Izrail'. Bo...bosli Tuvim nuzhdalsya v moej konsul'tacii po medicinskomu voprosu, kotoryj, kak on schital, treboval nemedlennogo resheniya. - Lovkij paren' etot Bos, - zametil Arni. On s udovol'stviem raskuril prekrasnuyu sigaru horosho izvestnoj na Zemle marki "Optimo-Admiral". - Po-nastoyashchemu udachlivyj delec. No davajte perejdem k delu. Podozhdite, ya zakazhu vam vypit'. - Podozvav rukoj oficiantku, on voprositel'no posmotrel na Globa. - Skotch, esli est', - skazal on. - "Katti Sark", ser, - otvetila oficiantka. - O, prekrasno! Bez l'da, pozhalujsta. - Nu, ladno, - skazal neterpelivo Arni. - Teper' poslushajte, Dok. Vy nashli dlya menya kakogo-nibud' vydayushchegosya shizofrenika ili net? - on voprositel'no smotrel na Globa. - Ugu, - otvetil tot, vspomniv svoj sovsem nedavnij vizit v N'yu-Izrail'. - Manfred Stiner. - On imeet kakoe-nibud' otnoshenie k Norbertu Stineru? - Samoe neposredstvennoe - eto ego syn. Dumayu, ya ne narushu nikakoj vrachebnoj tajny, esli skazhu vam, chto rebenok nahoditsya v lagere Ben-Guriona. V obshchem, obychnyj sluchaj autizma s samogo rozhdeniya. Mat' rebenka - holodnaya, intellektual'naya, shizoidnaya lichnost', dejstvuyushchaya po instrukcii. Otec... - Otec - mertv, - korotko perebil Arni. - Da. Ochen' priskorbno. Slavnyj malyj, no depressivnyj. Kak vam izvestno, eto bylo samoubijstvo. Tipichnyj impul's vo vremya podavlennogo sostoyaniya. Udivitel'no, chto on ran'she etogo ne sdelal. - Po telefonu vy rasskazyvali mne o teorii temporal'nyh fazovyh sdvigov u nekotoryh shizofrenikov, - skazal Arni. - Da, u nih narushaetsya vnutrennee chuvstvo vremeni. - Vse troe vnimatel'no slushali doktora, i tot osedlal svoego lyubimogo kon'ka. - Konechno, neobhodimo proizvesti detal'nuyu proverku teoreticheskih postroenij, no eto - delo blizhajshego budushchego. - A zatem bez malejshih kolebanij ili styda izlozhil teoriyu shvejcarcev kak svoyu sobstvennuyu. - Ochen' interesno, - zametil Arni, sil'no porazhennyj uslyshannym i, povernuvshis' k Bolenu, sprosil: - Kak ty schitaesh', mozhno postroit' takuyu komnatu s zamedlennymi kartinami? - Bez somneniya, - vyalo probormotal Dzhek. - A takzhe sozdat' special'nye sensory, - prodolzhal doktor, - vyvesti s ih pomoshch'yu organy chuvstv pacienta iz komnaty vo vneshnij mir. Zrenie, sluh... - I eto vozmozhno sdelat', - podderzhal Bolen. - A kak naschet... - neterpelivo i ochen' zainteresovanno nachal Arni. - Mozhet li shizofrenik ubezhat' tak daleko vo vremeni, chto dejstvitel'no okazhetsya v budushchem po otnosheniyu k nam? V znak soglasiya Glob tol'ko pozhal plechami. V sovershennom vozbuzhdenii Arni povernulsya k Dzheku i dazhe nachal zaikat'sya ot volneniya: - |j! Dzhek! Vot eto da! CHert voz'mi! Mne nuzhno bylo stat' psihiatrom. Hochesh' - zamedlyaesh' ego, d'yavola. Hochesh' - uskoryaesh'. Ty tol'ko poslushaj! Pozhalujsta, pust' peremeshchaetsya v druguyu vremennuyu fazu. No pust' i podelitsya s nami svoimi oshchushcheniyami v nej. Verno, Bolen? - V etom-to i vsya zagvozdka, - zametil Glob. - V sluchayah autizma osobenno oslablena sposobnost' k mezhlichnostnym kontaktam. - YA ponimayu, - skazal Arni, no vozrazheniya Globa nichut' ne ohladili ego pyl. - CHert voz'mi! YA dostatochno znayu po etomu voprosu, chtoby videt' vyhod. Ne rasshifroval li mnogo let tomu nazad yazyk shizofrenikov Karl YAng? - Da, - podtverdil doktor. - Neskol'ko desyatiletij tomu nazad YAngu dejstvitel'no udalos' rasshifrovat' osobyj yazyk shizofrenikov. No v sluchae detskogo autizma, kak u Manfreda, sovsem net nikakogo yazyka, po krajnej mere, pri pomoshchi kotorogo mozhno obshchat'sya. Vozmozhno, v golove rebenka-autista prisutstvuyut otdel'nye obshchechelovecheskie chuvstva, zhelaniya, obrazy... no nikakih svyazannyh s nimi slov. - Vot, govno! - skazal Arni. Devushka osuzhdayushche na nego glyanula. - |to ser'eznoe prepyatstvie! - poyasnil on ej svoyu vspyshku. - No my zastavim etih neudachnikov, neschastnyh detej-autistov razgovarivat' s nami i rasskazat' nam, chto oni uznali o budushchem. Ne tak li, dok? - Da, - soglasilsya Glob. - |tot rebenok, Manfred, teper' sirota, - proiznes Arni. - No u nego eshche ostalas' mat', - vozrazil doktor. V otvet Arni vozbuzhdenno zamahal rukami. - Oni ne stali derzhat' ego doma i zabotit'sya o nem kak sleduet, a poskoree sbyli s ruk v lager' dlya psihov. Klyanus' d'yavolom, ya zaberu ego ottuda i pozabochus' o nem! Dzhek! Ty zajmesh'sya sozdaniem oborudovaniya dlya osushchestvleniya kontakta s rebenkom! CHuvstvuesh', kakaya dlya tebya otkryvaetsya perspektiva? Posle nekotorogo kolebaniya Bolen proiznes: - YA dazhe ne znayu, chto skazat'... On nervno hohotnul. - Uveren! Znaesh'! D'yavol! Tebe legche razobrat'sya v probleme, ty sam shizofrenik, kak ty tol'ko chto zayavil. Zainteresovannyj Glob peresprosil Bolena: - |to dejstvitel'no tak? - professional'nym vzglyadom on tut zhe okinul napryazhennuyu figuru mehanika, melkimi glotkami otpivavshego iz stakana, obratil vnimanie na zazhatuyu muskulaturu i vyaloe teloslozhenie. - No vy, kazhetsya, sdelali gigantskie shagi k vyzdorovleniyu. Otorvavshis' ot svoego stakana, Dzhek podnyal golovu i vstretil vzglyad doktora: - YA, v obshchem, vyzdorovel. S teh por proshlo mnogo let. - Lico Bolena vyglyadelo podavlennym, ego zadelo professional'noe lyubopytstvo vracha. "Nikto do konca ne vyzdoravlivaet ot shizofrenii", - podumal Glob. A vsluh proiznes: - Vozmozhno, Arni i prav. Vy mogli by razobrat'sya v chuvstvah rebenka-autista, poskol'ku v etom i zaklyuchaetsya osnovnaya problema kontakta s nim. K sozhaleniyu, autist ne mozhet videt' mir takim, kak my ego sebe predstavlyaem i naoborot. Nas razdelyaet propast'. - A most cherez etu propast' - Dzhek! - vskrichal Arni. On hlopnul Bolena po spine. - |to tvoya zadacha, ya voz'mu tebya v shtat. CHernaya zavist' ovladela doktorom. On molcha ustavilsya v svoj stakan, starayas' skryt' reakciyu. Odnako devushka zametila ego sostoyanie i obodryayushche ulybnulas' emu. No on nikak ne sreagiroval na ee popytku druzheskoj podderzhki. Glyadya na razmyshlyayushchego naprotiv doktora Globa, Dzhek pochuvstvoval postepennoe izmenenie soznaniya, odnazhdy uzhe proizoshedshee u nego mnogo let tomu nazad v kabinete upravlyayushchego po kadram "Korona korporejshn" i tolknuvshee ego syuda, na druguyu planetu. Oshchushchenie, kotorogo on boyalsya bol'she vsego na svete, vozvrashchalos' k nemu. Okazalos', bolezn' ne ushla, a tol'ko zatailas' v glubinah podsoznaniya. On videl psihiatra v svete novoj real'nosti: pered nim nahodilsya ob®ekt, sostavlennyj iz holodnyh provolok i pereklyuchatelej, a vovse ne zhivoj chelovek iz ploti i krovi. Telesnaya obolochka kak by rastvorilas', stala prozrachnoj, i Dzhek otchetlivo uvidel mehanicheskuyu nachinku vnutri togo, chto ran'she bylo doktorom. Odnako Bolen nikak ne proyavil svoe uzhasnoe sostoyanie, prodolzhal musolit' svoj stakan, slushal besedu i soglasno kival. Ni Glob, ni Arni nichego ne zametili. No zametila devushka. Ona naklonilas' k nemu i myagko sprosila na uho: - Vy horosho sebya chuvstvuete? On molcha tryahnul golovoj. Net, net kak by govoril ego zhest, ya ne chuvstvuyu sebya horosho. - Davajte ujdem ot nih, - prosheptala devushka. - YA tozhe ustala ot ih boltovni. - Gromko zhe ona obratilas' k Arni: - My s Dzhekom sobiraemsya ostavit' vas odnih. Davaj, Dzhek! - Ona vzyala ego za ruku i podnyalas' so svoego mesta. Pochuvstvovav ee sil'nye pal'cy v svoej ladoni, on tozhe vstal. - Tol'ko ne ischezajte nadolgo, - skazal Arni i prodolzhil svoyu vazhnuyu besedu s doktorom Globom. - Spasibo, - poblagodaril devushku Dzhek, kogda oni probiralis' mezhdu stolikami. - Videli, kak vam zavidoval doktor, kogda Arni ob®yavil, chto beret vas v shtat? - sprosila Dorin. - Net. Kto? Glob? - Kazalos', ego nichego ne interesovalo. - Mne nuzhno vyjti, - probormotal Dzhek, izvinyayas'. - CHto-to tvoritsya s moimi glazami, navernoe, astigmatizm. Tochno davit. - Hotite posidet' v bare? - sprosila devushka. - Ili pojdem na ulicu? - Na ulicu, - pochti prostonal Dzhek. Vskore oni stoyali na gorbatom mostike, izyashchno izognutom nado rvom, okruzhayushchim restoran. V goluboj vode sonno skol'zili ryby, blestyashchie, otlivayushchie tusklym serebrom, polureal'nye sushchestva, krajne redkie na zasushlivom Marse, kak, vprochem, i lyubaya drugaya forma vodnoj zhizni. Devushka i Dzhek molcha glyadeli vniz, soznavaya, chto sozercayut nastoyashchee chudo v etom surovom mire. Oni oba ponimali, chto chuvstvuyut odinakovo, hotya nikto iz nih ne skazal ob etom vsluh. - Kak zdes' prekrasno! - v konce koncov proiznesla devushka. - Da, - otvetil Dzhek, kotoromu sovershenno ne hotelos' razgovarivat'. - Lyuboj, - skazala Dorin, - rano ili pozdno raspoznaet shizofrenika, esli... esli on tol'ko sam ne odin iz nih. SHizofrenikom byl moj brat na Zemle... Moj mladshij brat... - Mne stalo legche, - skazal Dzhek. - Teper' ya chuvstvuyu sebya normal'no. - Po-moemu, ne sovsem eshche, - vozrazila Dorin. - Da, - ustupil muzhchina. - No, chert voz'mi, chto zhe mne delat'? Vy sami skazali: shizofrenik - vsegda shizofrenik... On zamolk na poluslove i stal sledit' za svetloj ryboj, skol'zyashchej v glubine. - Arni vysoko cenit tebya, - myagko skazala devushka. - Utverzhdaya, chto ego talant sostoit v sposobnosti ocenivat' istinnuyu znachimost' lyudej, on govorit pravdu. On srazu ponyal, chto etot Glob polon strastnogo zhelaniya prodat' sebya i popast' v shtat ego sotrudnikov v Levistoune. Psihiatriya sejchas ne prinosit bol'shih dohodov: slishkom mnogie stali zanimat'sya etim biznesom. Tol'ko v odnom Levistoune dvadcat' psihiatrov, i ni odin iz nih ne dobilsya nastoyashchego material'nogo blagopoluchiya. Ne bylo li u vas trudnostej v svyazi so zdorov'em, kogda vy obratilis' za razresheniem na emigraciyu? - YA ne hochu vspominat' ob etom. Proshu vas! - vzmolilsya Dzhek. - Davajte nemnogo projdemsya, - predlozhila ona. Oni medlenno poshli vdol' po ulice mimo magazinov, bol'shinstvo iz kotoryh dnem zakryvalos'. - CHto vy uvideli, - neozhidanno sprosila devushka, - kogda posmotreli na doktora Globa za stolom, v restorane? - Nichego, - pospeshno otvetil Dzhek. - Vy prosto ne hotite govorit' mne. - Da, eto tak. - Dumaete, chto esli vy mne skazhete, to okruzhayushchim stanet huzhe. - Delo ne v okruzhayushchih, a vo mne. - Mozhet byt', vse-taki v okruzhayushchih, - skazala Dorin. - Vozmozhno, chto-to svyazannoe s tvoim zreniem: izumlennoe, iskazhennoe, ono kak-to vliyaet na vospriyatie dejstvitel'nosti. YA, byvalo, muchitel'no staralas' dogadat'sya, chto moj brat Klej mog videt' ili slyshat'. Sam on ne mog ob®yasnit'. Mne izvestno tol'ko to, chto ego mir sovershenno otlichalsya ot mira ostal'nyh chlenov nashej sem'i. V konce koncov on ubil sebya. - Ona zaderzhalas' u gazetnogo kioska, v vitrine kotorogo byli vystavleny gazety s soobshcheniem o Norberte Stinere na pervoj polose. - Sovremennye psihiatry chasto govoryat: pozvol'te im dojti do konca i svesti schety s zhizn'yu, eto edinstvennyj vyhod dlya nekotoryh iz nih... Ih vIdenie mira stanovitsya slishkom strashnym, chtoby chelovek mog vynesti ego. Dzhek v otvet ne proronil ni slova. - |to dejstvitel'no tak strashno? - sprosila Dorin. - Net. Tol'ko privodit v zameshatel'stvo, - popytalsya on ob®yasnit'. - |to sovershenno ne pohozhe na to, chto vy do sih por videli ili znali, i ne pozvolyaet vam dejstvovat' privychnym obrazom. - Ne pytaetes' li vy chashche vsego v takih sluchayah kak-to obmanut' situaciyu, kak-to szhit'sya s nej posredstvom igry? Kak akter? - Kogda on ne otvetil na ee vopros, ona prodolzhala: - Imenno eto vy i pytalis' tol'ko chto prodelat' tam, v restorane. - O! YA ponimayu neschastnyh sumasshedshih, - prodolzhal Dzhek. - YA vse by otdal, esli by smog szhit'sya s etim, kak by razygryvaya kakuyu-to rol'. No eto vedet k nastoyashchemu razdvoeniyu lichnosti, a do sih por ya ni chem podobnym ne stradal. Ne pravy te, kto schitaet, chto vse delo v provalah pamyati. CHtoby sohranit' celostnost' vospriyatiya, mne sledovalo naklonit'sya k doktoru i skazat'... On rezko zamolchal. - Ne bojsya, skazhi mne, - myagko poprosila devushka. - Nu... - sobirayas' s duhom, Dzhek sdelal glubokij vdoh. - YA by skazal: Dok, ya smotryu na vas glazami vechnosti. Vy umerli. V etom sostoit sushchnost' moej bolezni - patologicheskoe videnie. YA ne vyderzhu bol'she, ya prosto ne zasluzhivayu takoj uchasti. Devushka vlozhila ladon' v ego ruku. - YA ni s kem ran'she ne mog govorit' o svoej bolezni, - prodolzhal Dzhek, - ni s Sil'viej, moej zhenoj, ni s synom Devidom. Znaete, ya postoyanno nablyudayu za nim, smotryu na nego kazhdyj den', boyas' zametit', chto on tozhe nezdorov. |tim bezdushnym chinovnikam tak legko vynesti svoj prigovor, kak v sluchae so Stinerom. YA dazhe ne znal, chto ih rebenok nahoditsya v lagere, poka ob etom ne skazal Glob. A ved' my uzhe dolgie gody zhivem po sosedstvu. Za vse eto vremya Stiner ni razu ne obmolvilsya o syne. - My sobiralis' vernut'sya v "Ivy" poobedat'. Pojdemte? Mne kazhetsya, vam nuzhno kak sleduet podkrepit'sya. Znaete, vam sovershenno ne obyazatel'no postupat' na rabotu k Arni, vy vpolne mozhete ostavat'sya s misterom I. U vas takoj prekrasnyj vertolet. Ne nuzhno vse brosat' tol'ko potomu, chto Arni reshil vas ispol'zovat'. Vozmozhno, on vam ne prineset pol'zy. Neopredelenno pozhav plechami, Dzhek otvetil: - Predlozhenie postroit' oborudovanie dlya svyazi mezhdu rebenkom-autistom i vneshnim mirom vyglyadit ochen' zamanchivo. Dumayu, Arni v znachitel'noj stepeni prav. YA igral by rol' posrednika... mog by zdorovo prigodit'sya. "Kakoe mne delo do togo, zachem Arni ponadobilsya malysh Stiner, - reshil on. - Veroyatno, u nego est' na eto veskie osnovaniya, on sobiraetsya izvlech' iz parnya dohod v holodnoj tverdoj valyute. Menya eto sovershenno ne kasaetsya. Tak ili inache, mne stoit prinyat' uchastie v proekte. Mister I otkomandiruet menya v Soyuz gidrotehnikov, mne budet platit' mister I, a emu - Arni. Vse budut dovol'ny, a pochemu by i net? Voznya s narushennym, ploho soobrazhayushchim mozgom rebenka opredelenno prineset bol'she pol'zy, chem kovyryanie v slomannyh refrizheratorah i kodirovshchikah. K tomu zhe, esli malysh stradaet ot takih zhe koshmarov, to ya, navernoe, luchshe vseh by ego ponyal." Dzhek slyshal o teorii vremeni, kotoroj doktor Glob shchegol'nul, kak svoej sobstvennoj. Bolen chital o nej v "Sajntifik Ameriken", no sovershenno ne podozreval, chto ee mozhno svyazat' s shizofreniej. On znal, chto ee izobreli shvejcarcy, a vovse ne doktor Glob. "CHto za strannaya teoriya? - dumal Dzhek. - K tomu zhe zvuchit ubeditel'no." - Davajte vernemsya v "Ivy", - nakonec soglasilsya on. Ego ohvatilo ostroe chuvstvo goloda, a v restorane bezuslovno prekrasno kormyat. - Vy smelyj chelovek, Dzhek Bolen! - Pochemu? - udivilsya tot. - Vy sobiraetes' vernut'sya v uzhasnoe mesto, k lyudyam, vyzvavshim u vas "vzglyad vechnosti". YA by na vashem meste prosto bezhala ottuda bez oglyadki. - V rezul'tate koshmarnyh videnij, - otvetil Dzhek, - kak raz i voznikaet strastnoe zhelanie begstva, nepreodolimaya zhazhda porvat' vsyakie otnosheniya s drugimi lyud'mi. Esli vy poddadites' svoim emociyam, to schitajte, chto vasha zhizn' v chelovecheskom obshchestve zakonchilas'. Kogda govoryat: shizofreniya - prognoz, a ne diagnoz, to imeyut v vidu ne vashe vnutrennee sostoyanie, a tot sposob, kotorym vy svihnetes'. "YA ne sobirayus' shodit' s uma takim obrazom, - myslenno dobavil on. - Kak Manfred Stiner, onemev, nahodit'sya v klinike dlya dushevnobol'nyh. YA sobirayus' sohranit' svoyu rabotu, zhenu, syna, svoi privyazannosti, - on vzglyanul na devushku, derzhavshuyu ego za ruku. - Da, i dazhe lyubovnye dela, esli takovye sluchatsya. YA ne sobirayus' sdavat'sya". Oni vozvrashchalis' v restoran, kogda, sunuv ruki v karmany, on kosnulsya chego-to malen'kogo, tverdogo, holodnogo. Vytashchiv eto naruzhu, on s udivleniem vozzrilsya na malen'kij smorshchennyj, pohozhij na koreshok predmet. - CHto eto? - sprosila Dorin. |to byla vodyanaya koldun'ya, podarennaya emu blikmanami, on sovershenno zabyl pro nee. - Amulet, prinosyashchij udachu, - otvetil Dzhek devushke. - Kakaya gadost'! - vzdragivaya ot omerzeniya, skazala ona. - Da, - soglasilsya tot, - zato ot chistogo serdca. U nas, u shizofrenikov, est' takoe svojstvo: my oshchushchaem bessoznatel'nuyu vrazhdebnost' drugih lyudej. - YA znayu. Telepatiya. Klej tozhe oshchushchal vrazhdebnost' okruzhayushchih vse sil'nee i sil'nee, poka... - ona vzglyanula na nego, - ...paranoidal'nyj ishod. - Samoe hudshee v nashem sostoyanii - eto postoyannoe oshchushchenie skrytogo, podavlyaemogo sadizma i agressii v otnoshenii nas, dazhe ot sluchajnyh prohozhih na ulice. D'yavol'ski nepriyatno, no nenavist' obrushivaetsya na nas povsyudu: v restoranah... - on podumal o Globe. - V avtobusah, v teatrah... Vezde, gde by my ni poyavlyalis'. - Kak vy dumaete, chto hochet uznat' Arni ot malysha Stinera? - peremenila devushka temu razgovora. - Nu, eto teoriya o predskazanii. - No chto imenno hochet znat' Arni o budushchem? Vy dejstvitel'no ne ponimaete? I dazhe ne probuete dogadat'sya? - Dejstvitel'no. Mne eto sovershenno bezrazlichno. - Vy sobiraetes' udovletvorit'sya... - medlenno govorila ona, pristal'no ego razglyadyvaya, - ...prosto resheniem mehanicheskoj zadachi - sozdaniya neobhodimogo oborudovaniya? Vse eto imeet ochen' plohie priznaki, Dzhek Bolen! - O... - protyanul muzhchina. Zatem utverditel'no kivnul: - Hotya ya postupayu, kak shizofrenik, no dumayu... Mne dejstvitel'no stoit udovletvorit'sya prosto tehnicheskoj realizaciej. - Vy sprosite Arni, zachem emu nuzhno znat' budushchee? On pochuvstvoval sebya neuyutno. - |to ego delo, a ne moe. Arni daet mne interesnuyu rabotu, i ya predpochitayu ego misteru I. Mne tol'ko ne sleduet proyavlyat' izlishnee lyubopytstvo. Vot chto ya sobirayus' sdelat'. - A ya dumayu: vy prosto boites'. Hotya s vidu vy takoj hrabryj, v glubine dushi vy ochen', ochen' napugany. - CHto zh, vozmozhno, vy i pravy, - unylo soglasilsya Dzhek. Ruka ob ruku oni napravilis' k restoranu "Ivy". Nakonec posle dlinnogo utomitel'nogo dnya nastupila dolgozhdannaya noch'. Otpustiv Dorin Anderton, Arni Kott sidel odin v gostinoj i myslenno radovalsya proshedshemu dnyu: "CHto za udivitel'nyj den' segodnya!" On zapoluchil prekrasnogo mehanika, sumevshego mgnovenno otremontirovat' bescennyj kodirovshchik i popytaetsya sozdat' elektronnyj priborchik, kotoryj obuzdaet dar prorochestva mal'chishki-autista. Krome togo, Arni udalos' sovershenno zadarom vyudit' vsyu neobhodimuyu informaciyu ot psihiatra, a zatem blagopoluchno ot nego izbavit'sya! Itak, sudya po vsemu, segodnya byl isklyuchitel'no udachnyj den'! Ostavalis' tol'ko dve nereshennye problemy: ego klavikordy vse eshche rasstroeny i... chto zhe, chert poderi, eshche? CHto-to uskol'znulo ot ego vnimaniya. On razmyshlyal ob etom, sidya u televizora, po kotoromu translirovali sorevnovaniya po bor'be iz Prekrasnoj Ameriki, kolonii SSHA na Marse. A zatem on nakonec vspomnil. Smert' Norberta Stinera. Istochnik delikatesov bol'she ne sushchestvoval. - Nuzhno reshit' problemu raz i navsegda, - vsluh proiznes Arni. On vyklyuchil televizor, dostal kodirovshchik, vzyal mikrofon i nachal nagovarivat' soobshchenie. Ono prednaznachalos' ego partneru po beschislennym riskovannym mahinaciyam, Skottu Timplu, kuzenu |da Rokingema. Lovkij muzhik etot Timpl. On uhitrilsya s pomoshch'yu charternogo soglasheniya s OON pribrat' k rukam bol'shinstvo medicinskih postavok na Mars i stat' pochti monopolistom v etoj oblasti. Na sej raz katushki kodirovshchika vrashchalis' ispravno. "Skott! - diktoval Arni. - Kak pozhivaesh'? Ty slyshal ob etom bednyage Norbe Stinere? Ochen' zhal' - ya imeyu v vidu ego smert' i vse takoe. Konechno, yasno, chto on byl dushevno sam znaesh' kakoj. Kak i vse my... - Arni dolgo i gromko posmeyalsya nad svoej ostrotoj. - Tak ili inache, v svyazi s ego smert'yu u nas voznikla nebol'shaya problema v oblasti postavok. Ponimaesh'? Nu, tak poslushaj, starina Skott! Mne by hotelos' obsudit' s toboj poyavivshiesya slozhnosti. Konfidencial'no! Ne mog by ty priehat' ko mne? Ostanovish'sya zdes' na paru den'kov, chtoby my mogli vyrabotat' konkretnye meropriyatiya. Dumayu, nam sleduet zabyt' o kanalah Stinera i nachat' vse zanovo: postroit' sobstvennuyu nebol'shuyu bazu v udalennom meste i ispol'zovat' sobstvennye gruzovye rakety. Ne dadim issyaknut' potoku kopchenyh ustric! - Arni vyklyuchil apparat i zadumalsya. Ne zabyl li on chto-nibud'? Net, skazannogo dostatochno. Ego poslaniya k Skottu Timplu vsegda otlichalis' kratkost'yu. Vse predel'no yasno: tam-to i togda-to. - O'kej, Skott, drug moj, - zakonchil Arni. - Rasschityvayu na skoruyu vstrechu". Zatem on peremotal katushku i emu prishlo v golovu, chto neobhodimo proverit', proizoshla li shifrovka. Ne daj Bog, esli o soderzhanii zapisi kto-nibud' uznaet! K ego radosti vse okazalos' v poryadke: mashinka prevratila vse semanticheskie edinicy v pohozhuyu na koshach'i koncerty sovremennuyu elektronnuyu muzyku. Uslyshav svisty, rychaniya, gudki, uhan'e i zhuzhzhan'e, Arni nachal bezuderzhno smeyat'sya, poka slezy ne potekli po shchekam tak, chto emu prishlos' shodit' v vannuyu i opolosnut' lico. Vernuvshis' v komnatu, on zabotlivo nadpisal korobku s vlozhennoj katushkoj: Karl Vil'yam Ditershand Kantata "Pesnya duha vetra" Kompozitor Karl Vil'yam Ditershand byl ocherednym lyubimcem intellektualov Zemli. Sam Arni, buduchi puristom, nenavidel tak nazyvaemuyu elektronnuyu muzyku, ego vkusy prochno zaderzhalis' na Bramse. Oboznachaya svoe kodirovannoe poslanie Skottu kak proizvedenie novomodnogo muzykanta, Arni v glubine dushi horosho posmeyalsya svoej shutke. Zatem on vyzval nadezhnogo parnya iz chisla sotrudnikov svoego apparata i otpravil ego s katushkoj v Novo-Britaniku, koloniyu Velikobritanii. Takim obrazom, pokonchiv s delami k vos'mi tridcati vechera, Arni vernulsya k televizoru: posmotret' okonchanie sorevnovanij. On zakuril ocherednuyu myagchajshuyu sigaru marki "Optimo Admiral", otkinulsya na spinku kresla, zaderzhal dyhanie, rasslabilsya. "Horosho by, chtoby vse dni pohodili na segodnyashnij, - dumal Arni. - YA by imel vechnuyu zhizn', esli by tak sluchilos'." Podobnye dni vozvrashchali molodost'. On opyat' chuvstvoval sebya sorokaletnim. "Podumat' tol'ko, ya sobirayus' zanyat'sya operaciyami na chernom rynke, - myslenno proiznes on. - I radi chego, radi krohotnyh bezdelic, malen'kih banochek s zhele iz dikoj ezheviki, s kusochkami marinovannogo ugrya i prochimi vkusnostyami. - Delikatesy voobshche pol'zovalis' povyshennym sprosom u zhitelej Marsa, chto kasaetsya Arni, to on ih prosto obozhal. - Nikto ne dolzhen lishat' menya moih malen'kih radostej, - dumal on mrachno. - Svoim samoubijstvom Stiner porazil menya v samoe uyazvimoe mesto". "Davaj! Davaj! - podbadrival Arni cvetnogo parnya, oderzhivavshego pobedu na ekrane. - Vypusti kishki etomu govnyuku! Daj emu kak sleduet!" - Kak budto uslyshav ego, negrityanskij borec zahvatil spinu protivnika i Arni prishchelknul yazykom ot udovol'stviya. V malen'kom gostinichnom nomere, v kotorom on obychno ostanavlivalsya vo vremya dezhurstva v Banchvud-Parke, Dzhek Bolen sidel vozle okna, pokurivaya sigaretu i razmyshlyal. Itak, bolezn' k nemu vernulas'. Proizoshlo to, chego on opasalsya vse eti dolgie gody, i nuzhno muzhestvenno prinyat' sluchivsheesya. Muchitel'noe ozhidanie neduga zakonchilos', on stal real'nost'yu. "Gospodi! - otchayanno dumal Dzhek. - Oni okazalis' pravy, govorya, chto esli eto odnazhdy sluchilos' s vami, to ono ostaetsya na vsyu zhizn'". Vizit v Obshchestvennuyu shkolu sprovociroval pristup, a v "Ivah" videnie opyat' porazilo Dzheka, takoe zhe otchetlivoe i zahvatyvayushchee, kak v pervyj raz, kogda dvadcatiletnim on rabotal v "Korona Korporejshn" v Redvud-Siti. "YA uveren, chto gibel' Norberta Stinera tozhe sposobstvovala pripadku", - dumal Dzhek. Izvestie o smerti kazhdogo oprokidyvaet, zastavlyaet sovershat' neobychnye dejstviya. Podobno radial'nomu processu ona stremit'sya kak mozhno bol'she lyudej i sobytij zahvatit' v zonu svoego vliyaniya. "Nuzhno pozvonit' Sil'vii, - podumal Dzhek, - uznat', kak ona spravlyaetsya s frau Stiner i det'mi". - No on ne stal etogo delat'. - Vse ravno ya ne smogu ej nichem pomoch', - reshil on. - Moe mesto zdes', v gorode. YA - na rabote, i dispetcherskaya mistera I v lyuboj moment mozhet so mnoj svyazat'sya. Krome togo, menya mozhet vyzvat' Arni Kott v Levistoun". Odnako za vse svoi neudobstva i stradaniya Dzhek Bolen vse-taki poluchil nekotoroe vozmeshchenie. Prekrasnuyu, izyskannuyu, utonchennuyu, ochen' horoshuyu kompensaciyu. V ego bumazhnike lezhali adres i telefon Dorin Anderton. Sleduet li emu pozvonit' ej uzhe segodnya vecherom? "Voobrazit' tol'ko, - dumal Dzhek, - najti kogo-to, k tomu zhe zhenshchinu, s kotoroj ya mogu govorit' svobodno. Ona dejstvitel'no ponimaet moe polozhenie i ne boitsya pri etom". |ta mysl' zdorovo oblegchila ego sostoyanie. K sozhaleniyu, so svoej zhenoj Dzhek sovershenno ne mog obsudit' bolezn'. Neskol'ko raz on pytalsya, no ona prosto zamykalas' v strahe. Podobno ostal'nym, Sil'viyu uzhasala mysl' o tom, chto eto proniknet v ee zhizn'. Sama ona spasalas' volshebnymi charami lekarstv, takih, kak fenobarbital, kotoryj mog ostanovit' bol'shinstvo iz vseohvatyvayushchih psihicheskih rasstrojstv, izvestnyh cheloveku. Bog znaet, skol'ko pilyul' i emu prishlos' proglotit' za poslednie desyat' let. |togo kolichestva, kazhetsya, hvatilo by, chtoby zamostit' imi dorogu ot doma do gostinicy, a vozmozhno i obratno. Posle nekotorogo razdum'ya Dzhek reshil poka ne zvonit' Dorin. Luchshe ostavit' eto na krajnij sluchaj, kogda ego sostoyanie stanet osobenno neperenosimym. Sejchas on chuvstvoval sebya otnositel'no spokojno. Vozmozhno, v budushchem emu ne raz pridetsya pribegat' k pomoshchi Dorin Anderton. Konechno, pridetsya proyavlyat' krajnyuyu ostorozhnost', tak kak sovershenno yasno, chto Dorin - vozlyublennaya Arni Kotta. No, kazhetsya, ona, znaya Arni i prinimaya ego v raschet, ponimala, chto delala, kogda na proshchan'e pered uhodom iz restorana dala Dzheku svoj adres i telefon. "Sleduet doverit'sya ej", - zametil pro sebya Dzhek. Dlya lyubogo shizofrenika podderzhka koe-chto znachila. Razmyshlyaya takim obrazom, Dzhek otlozhil sigaretu, vzyal pizhamu i stal gotovit'sya ko snu. On tol'ko chto zabralsya pod odeyalo, kogda neozhidanno razdalsya telefonnyj zvonok. "Sluzhebnyj vyzov", - otmetil pro sebya Dzhek, mashinal'no snyav trubku. No on oshibsya. V uhe razdalsya myagkij zhenskij golos. - Dzhek? - Da, - otvetil on. - |to Dorin. YA tol'ko hotela uznat', vse li u tebya v poryadke. - U menya vse otlichno, - otvetil on, sadyas' na kraj krovati. - Kak vy dumaete: ne luchshe li vam provesti noch' v drugom meste? U menya, naprimer? - M-m-m, - neopredelenno promychal Dzhek. On kolebalsya. - My mogli by poslushat' muzyku i pogovorit'. Arni dal mne iz svoej kollekcii neskol'ko redkih staryh dolgoigrayushchih stereofonicheskih zapisej. Nekotorye iz nih ochen' iscarapany, no vse eshche chto-to mozhno uslyshat', a nekotorye v takom uzhasnom sostoyanii, chto uzhe sovershenno ne prigodny k ispol'zovaniyu. Vy, naverno, znaete, chto on zavzyatyj kollekcioner - u nego velichajshaya kollekciya Baha na Marse. Krome togo, vy zhe videli ego klavikordy. Tak vot chto za instrument nahodilsya v gostinoj Arni. - A eto bezopasno? - sprosil Dzhek. - Da. Ne bespokojtes' po povodu Arni: on ne sobstvennik. Nadeyus', vy ponimaete, _ch_t_o_ ya imeyu v vidu. - O'kej! YA priedu, - skazal Dzhek. A zatem podumal, chto ne smozhet priehat', tak kak ozhidaet sluzhebnyh zvonkov iz dispetcherskoj mistera I. Esli tol'ko soobshchit' im telefon devushki... - Net problem, - skazala Dorin, kogda on ob®yasnil ej, v chem delo. - YA pozvonyu Arni i skazhu emu. - No... - oshelomlenno popytalsya vozrazit' Dzhek. - Vykin' iz golovy, Dzhek, esli ty voobrazhaesh', chto eto mozhno sdelat' drugim sposobom... - Arni znaet vse, chto tvoritsya v ego poselenii. Predostav' eto mne, dorogoj. YA sejchas pozvonyu i vse ustroyu. A ty otpravlyajsya pryamo ko mne. Esli budut kakie-nibud' zvonki, poka ty nahodish'sya v puti, to ya zapishu. No dumayu, ne stoit zhdat' zvonkov, tak kak Arni ne pozvolit otvlekat' tebya na remont kakih-to tosterov, esli hochet, chtoby ty sozdal apparat dlya obshcheniya s malyshom Stinerom. - O'kej, - soglasilsya Dzhek. - YA priedu. Do skoroj vstrechi. - On povesil trubku. CHerez desyat' minut on uzhe letel v yarko raskrashennom, blestyashchem remontnom vertolete I-kompanii v nochnom nebe Marsa po napravleniyu k svoej sud'be v Levistoun, k vozlyublennoj mogushchestvennogo Arni Kotta. 8 Devid Bolen znal, chto dedushka Leo ochen' bogat i ne zadumyvaetsya, kogda sobiraetsya potratit' den'gi. Naprimer, prezhde, chem oni pokinuli zdanie kosmoporta, starik, v neizmennoj trojke s zolotymi zaponkami, - imenno ego kostyum v pervuyu ochered' primetil mal'chik, razglyadyvaya pribyvayushchih passazhirov - ostanovilsya vozle cvetochnogo prilavka i kupil ego mame vetku bol'shih golubyh zemnyh cvetov. On hotel kupit' chto-nibud' i dlya Devida, no u nih ne bylo igrushek, tol'ko konfety, kotoryh dedushka Leo kupil celuyu dvuhfuntovuyu korobku. Podmyshkoj starik derzhal beluyu kartonnuyu korobku, perevyazannuyu lentochkoj, on ne rasstavalsya s nej ni na minutu i dazhe obsluzhivayushchemu personalu kosmicheskogo korablya ne pozvolil ee vzyat' i polozhit' v bagazh. Pozzhe, kogda oni nakonec pokinuli zdanie kosmoporta i nahodilis' v papinom vertolete, dedushka Leo vskryl korobku. Ona byla polna evrejskoj koshernoj edy - tremya funtami tonko narezannogo solenogo myasa v zashchitnoj plastikovoj upakovke. - Bozhe moj! - voshishchenno voskliknul Dzhek. - Vse eto iz N'yu-Jorka! Ty mog by kupit' vse zdes', v koloniyah, papa! - YA znayu, - skazal dedushka Leo. - Odin evrej podskazal, gde mozhno dostat' nastoyashchee koshernoe myaso. Ono mne tak nravitsya. YA znayu, chto i tebe ono ochen' nravitsya, u nas s toboj odinakovye vkusy. - On udovletvorenno prishchelknul yazykom, vidya, kakoe udovol'stvie im dostavil. - YA sobirayus' prigotovit' vam sendvichi, kak tol'ko my priedem domoj. |to - pervoe, chto my tam sdelaem. Vertolet plavno podnyalsya nad kosmoportom i napravilsya v temnuyu pustynyu. - Kak ty nahodish' zdeshnij klimat? - sprosil dedushka Leo. - Mnozhestvo peschanyh bur', - otvetil Dzhek. - Poslednyaya prakticheski pohoronila nas pod sloem peska okolo nedeli nazad. Prishlos' dazhe nanimat' tehniku, chtoby otkopat' nash dom. - Ploho, - zametil starik. - Tebe davno uzhe sledovalo sdelat' cementnuyu zagraditel'nuyu stenu, o kotoroj ty pisal v svoih pis'mah. - Stroitel'nye raboty zdes' stoyat celoe sostoyanie - ne to, chto na Zemle. - YA pomnyu ob etom, - skazal dedushka, - no vse-taki tebe sledovalo by poluchshe zabotit'sya o svoem imushchestve. I dom, i zemlya stoyat ochen' dorogo, da i voda u tebya poblizosti - ne zabyvaj eto! - Kak my mozhem pozabyt' ob etom! - vmeshalas' Sil'viya. - Dorogoj svekor, bez kanavy my by prosto pogibli. - Kanal ne rasshirili v etom godu? - pointeresovalsya dedushka Leo. - Vse takoj zhe, - otvetil Dzhek. Na etot raz v razgovor vstupil Devid: - Oni uglubili ego, dedushka Leo. YA videl, kak lyudi iz OON ispol'zovali bol'shuyu mashinu, kotoraya sosala pesok so dna, posle etogo voda stala namnogo chishche. Nastol'ko, chto papa otklyuchil sistemu fil'trov i teper', kogda priezzhaet inspektor i otkryvaet nash shlyuzovoj zatvor, my mozhem nakachat' vodu ochen' bystro. Papa razreshil zavesti neskol'ko novyh gryadok i polivat' ih skol'ko ugodno. U menya est' kukuruza, kabachok, para morkovok. No vsyu sveklu sozhrali kakie-to tvari. My proshloj noch'yu spasali ot nih kukuruzu. My ustanovili izgorod', chtoby predohranit' nashi posadki ot proniknoveniya etih malen'kih zhivotnyh. Kak oni nazyvayutsya, papa? - On imeet v vidu peschanyh krys, Leo, - poyasnil Dzhek. - Kak tol'ko na ogorodike Devida poyavilis' vshody, ih srazu zhe atakovali peschanye krysy. Takie zdorovennye zveryugi. - On pokazal rukami ih razmer. - V obshchem-to bezvrednye, no za desyat' minut oni s®edayut korm, ravnyj ih sobstvennomu vesu. Starozhily preduprezhdali nas, chto zdes' krajne trudno chto-libo vyrastit', no nam hotelos' samim v etom ubedit'sya. - Konechno zhe horosho vyrashchivat' sobstvennuyu produkciyu, - podderzhal dedushka Leo. - YA pomnyu, ty pisal o svoem ogorode, Devid. Mne by ochen' hotelos' ego zavtra posmotret'. Segodnya zhe vecherom hotelos' by otdohnut' ot utomitel'nogo puteshestviya, kotoroe nesmotrya na novye kosmicheskie korabli, vse eshche ochen' tyazheloe. Hotya oni i schitayutsya "bystrymi, kak svet", no eto vse eshche daleko ne tak. Mnogo vremeni otnimayut vzlet i posadka, da i tryasutsya oni zdorovo. V nih tak zharko dazhe pri vklyuchennyh kondicionerah, chto moya portugal'skaya sosedka perepugalas' i dumala, chto my sgorim zazhivo. YA ne ponimayu, pochemu dopuskaetsya takoj sil'nyj nagrev v salone, ved' za perelet beretsya dostatochno vysokaya plata, chtoby za eti den'gi obespechit' passazhiram snosnye usloviya. No vse ravno, s teh por, kak ty uletel na Mars, korabli stali znachitel'no bystrohodnee. Pomnish', skol'ko vremeni ty potratil na perelet? Dva mesyaca! - Leo, ya nadeyus', ty zahvatil s soboj kislorodnuyu masku. Nashi slishkom starye i ne rabotayut. - Konechno, ya polozhil ee v korichnevyj chemodan. Ne bespokojsya obo mne. YA mogu svobodno dyshat' v etoj atmosfere, tak kak ispol'zuyu novye, dejstvitel'no uluchshennye pilyuli dlya serdechnoj stimulyacii. Na Zemle vse sovershenstvuetsya. Konechno, ona stradaet ot perenaseleniya. Poetomu vse bol'she i bol'she lyudej budet pereselyat'sya na Mars. Popomni moe slovo. Atmosfera na Zemle tak zagryaznena, chto pochti ubivaet. Opyat' v razgovor vzroslyh vmeshalsya Devid. - Dedushka Leo, nash sos