. Zametiv ih, doktor Glob s sozhaleniem dernul Annu za rukav. - YA vizhu, - ona ostalas' sovershenno spokojnoj. - Umolyayu, Arni. My s toboj tak chasto rabotali vmeste nad mnozhestvom stOyashchih proektov... Radi menya, radi Sema... - Esli ty poedesh' dal'she, to ya znayu, chto my nikogda bol'she ne uvidimsya. Neuzheli ty ne chuvstvuesh'? Neuzheli eto tvoe delo tak vazhno, chtoby vse poteryat'? Arni nichego ne otvetil. Zapyhavshis', k vezdehodu podbezhal |ddi Hoggins. Vodoprovodchiki metnulis' k Anne i doktoru. Nakonec i vtoroj vertolet prizemlilsya, iz nego vyshel Dzhek Bolen. - Sprosite ego, - skazal Arni. - On pribyl po sobstvennomu zhelaniyu. On vzroslyj chelovek i ponimaet, chto delaet. Polyubopytstvuete, dobrovol'no li on otpravilsya s nami v palomnichestvo. Kogda Glob i Anna obernulis' k Dzheku, Arni Kott plyuhnulsya na siden'e vezdehoda i, vklyuchiv skorost', pronessya vpered mimo stoyashchej mashiny. Pri popytke doktora Globa sest' v mashinu, dvoe vodoprovodchikov navalilis' na nego i obrazovalas' svalka. Arni gnal vezdehod vpered, mashina i lyudi ostalis' pozadi. - Zdes' my rukovodim, - skazal on Manfredu. Ulica vperedi prevratilas' v edva zametnuyu ploskuyu lentu, protyanuvshuyusya iz goroda cherez pustynyu k dalekim holmam u samogo gorizonta. Vezdehod gromyhal po doroge pochti s predel'noj skorost'yu, i Arni radostno ulybalsya. Pozadi nego siyalo vozbuzhdennoe mal'chisheskoe lico. "Nikto ne posmeet ostanovit' menya", - skazal sebe Arni. Zvuki nedavnej ssory perestali zvuchat' u nego v ushah, teper' on slyshal tol'ko basovitoe zhuzhzhanie malen'koj turbiny. Arni opyat' uspokoilsya. "Prigotov'sya, "Gryaznaya Golovka", - govoril on pro sebya. Zatem Arni opyat' nahmurilsya, vspomniv o volshebnom talismane Dzheka Bolena, o vodyanoj koldun'e, kotoruyu tot, kak utverzhdal Gelio, nosil s soboj. No nedovol'stvo mgnovenno proshlo. Arni mchalsya, ne snizhaya skorosti. Pozadi nego vozbuzhdenno karkal Manfred: - Gabl, gabl! - CHto takoe "gabl, gabl"? - sprosil Arni. Otveta ne bylo. Oni tryaslis' vse dal'she i dal'she v napravlenii gor Ruzvel'ta v pochtovom vezdehode OON. "Vozmozhno, ya vyyasnyu, chto eto oznachaet, kogda my tuda doberemsya, - podumal Arni. - Hotelos' by vse-taki uznat' smysl etih slov". Po kakim-to prichinam nevrazumitel'nye zvuki, kotorye izdaval mal'chik, bol'she vsego ego bespokoili. I emu neozhidanno zahotelos', chtoby Gelio okazalsya ryadom. Oni neslis' vpered, i Manfred vse vremya vykrikival: - Gabl, gabl! 15 Ogromnyj chernyj nepravil'noj formy vystup iz peschanika i vulkanicheskogo stekla, kotoryj i byl "Gryaznoj Golovkoj", mrachno vysilsya vperedi v yarkom svete rannego utra. Oni proveli noch' posredi pustyni v palatke ryadom s vertoletom. Ni Dzhek Bolen, ni Dorin Anderton ne obmenyalis' s Arni ni edinym slovom, a na rassvete ih vertolet opyat' podnyalsya vysoko v nebo. Arni i Manfred horosho pozavtrakali, sobralis' i prodolzhili puteshestvie. Nakonec poezdka - ili palomnichestvo - k magicheskoj skale blikmanov zavershilas'. Razglyadyvaya "Gryaznuyu Golovku" v neposredstvennoj blizosti, Arni podumal: "Vot mesto, kotoroe izlechit nas ot vseh boleznej". Pozvoliv Manfredu posidet' za rulem, on stal sveryat'sya s kartoj, narisovannoj Geliogabalom. Na nej izobrazhalas' vedushchaya k skale tropinka. Kak utverzhdal Gelio, na severnoj storone skaly est' peshcherka, v kotoroj obychno nahoditsya zhrec. "Esli ne spit gde-nibud' posle p'yanki", - skazal pro sebya Arni. On znal etih svyashchennikov - po bol'shej chasti oni byli starymi p'yanicami. Dazhe sami blikmany ih prezirali. Arni ostanovil vezdehod v teni blizhajshego holma i zaglushil dvigatel'. - Dal'she my pojdem peshkom, - skazal on Manfredu. - My zahvatim kak mozhno bol'she veshchej s soboj. Estestvenno, edu, vodu i peredatchik. Dumayu, esli nam pridetsya gotovit', vernemsya za plitkoj. Mozhet byt', idti pridetsya dal'she, chem my dumali. Mal'chik vyskochil iz vezdehoda. Vdvoem s Arni oni vygruzili imushchestvo i vskore s trudom karabkalis' po gornoj tropinke. Opaslivo glyadya po storonam, Manfred toroplivo perestupal nogami i vzdragival. Vozmozhno, mal'chik opyat' videl AM-WEB. Arni ostavalos' tol'ko gadat'. Kan'on Genri Vollasa nahodilsya vsego v sotne mil' otsyuda. Vozmozhno, mal'chik vosprinyal emanaciyu, ishodyashchuyu ot gigantskogo kompleksa, po sosedstvu s kotorym oni nahodilis'. Arni i sam pochti chuvstvoval ego prisutstvie. Ili on chuvstvoval skalu blikmanov? Emu ne ponravilsya ee vneshnij vid. "Pochemu zhe ona stala svyatynej? - udivlyalsya Arni. Unyloe, bezvodnoe mesto. Veroyatno, mnogo vekov nazad etot rajon byl plodorodnym i cvetushchim. Vdol' tropinki mogli ostat'sya sledy drevnih stoyanok blikmanov. Mozhet byt', marsiane proizoshli iz etih mest: zemlya yavno nosila sledy drevnej obrabotki. - Pohozhe, milliony temno-seryh sozdanij vekami vozdelyvali etu pochvu, - podumal Arni. - I chto ostalos'? Poslednie ostatki umirayushchej rasy. I drevnie sueveriya dlya teh, kto uzhe nedolgo zaderzhitsya na etom svete". Vydohlis' ot pod®ema s tyazhelym gruzom, Arni ostanovilsya. Manfred karabkalsya po krutomu pod®emu vsled za nim, po-prezhnemu brosaya po storonam ozabochennye, bystrye vzglyady. - Na bojsya, - obodril Arni. - Zdes' net nichego strashnogo. - "Soedinilsya li uzhe talant mal'chika s duhom skaly? A takzhe prinyala li ona ego? - gadal Arni. - Vozmozhno li vse eto?" Tropinka stala shire i bolee pologoj. Vse vokrug pokrylos' ten'yu, stalo holodno i vlazhno, kak budto oni voshli v ogromnyj syroj sklep. Redkaya, chahlaya rastitel'nost' na okrestnyh skalah imela takoj vid, kak budto chto-to ugnetalo ee rost. Vperedi, pryamo na tropinke, lezhala mertvaya ptica, sudya po razlozhivshemusya trupu, uzhe neskol'ko nedel'. Arni ne mog tochno opredelit'. Ostanki bednoj pichugi sovershenno vysohli. "Mne sovershenno ne nravitsya eto mesto", - skazal sebe Arni. Manfred naklonilsya nad pticej i skazal: - Gabbish. - Da, - probormotal Arni. - Da, poshli. Neozhidanno oni ochutilis' u podnozh'ya "Gryaznoj Golovki". Veter shelestel suhimi list'yami. Golye, s obodrannoj koroj kusty, podobno kostyam, torchali iz pochvy. Dulo iz rasshcheliny v "Gryaznoj Golovke". "Von' ottuda, kak ot kakoj-to zveryugi, - podumal Arni. - Vozmozhno, ot samogo zhreca". On sovershenno ne udivilsya, uvidya pustuyu vinnuyu butylku, valyavshuyusya s odnoj storony vhoda v peshcheru, a s drugoj storony kakoj-to hlam, zastryavshij sredi kolyuchej listvy. - Est' kto-nibud'? - pozval Arni. Posle dlitel'nogo ozhidaniya iz peshchery poyavilsya staryj blikman, seryj, kak budto pokrytyj pautinoj. Kazalos', ego vot-vot sduet veter, on pochti polz, peredyhaya za kazhdym vystupom, a zatem snova prodolzhal dvizhenie. Glaza u nego byli krasnye. - Ty, staraya p'yan', - tiho skazal Arni. Zatem on po bumazhke, poluchennoj ot Gelio, privetstvoval starika na bliki-dialekte. ZHrec v otvet chto-to probormotal bezzubym rtom. - Vot, - Arni protyanul emu pachku sigaret. CHto-to bormocha, shaman kak-to bokom podoshel k nemu, sgrabastal pachku svoimi kryuchkovatymi pal'cami i sunul kuda-to pod svoj seryj, kak pautina, hiton. - Tebe nravitsya eto, a? - sprosil Arni. - Dumayu, dolzhno ponravit'sya. On prochital po bumazhke na bliki-dialekte cel' svoego vizita i chto emu nuzhno ot svyashchennika. Arni hotel, chtoby tot ostavil ih s Manfredom naedine v peshchere v techenie chasa. Oni popytayutsya vyzvat' duha skaly. Po-prezhnemu chto-to bormocha, blikman popyatilsya nazad, zapahnul poly svoego halata i poplelsya proch'. Ni razu na nih ne oglyanuvshis', on ischez mezhdu kamnej. Arni perevernul bumazhku i stal chitat' napisannye Gelio instrukcii. Oblachennyj sluzhitelem v serye flanelevye bryuki, futbolku, myagkie kozhanye botinki i morskuyu furazhku, vsesil'nyj Arni Kott vyshel iz dushevoj i napravilsya koridorami YUnion Holl v stolovuyu, gde Geliogabal prigotovil zavtrak. Nakonec Arni sidel pered stopkoj goryachih lepeshek s bekonom, chashkoj natural'nogo krepkogo zemnogo kofe, stakanom n'yu-izrail'skogo apel'sinovogo soka i voskresnym vypuskom "N'yu-Jork Tajms" za proshluyu nedelyu. On pryamo vzdrognul ot udivleniya, kogda podnyal stakan ohlazhdennogo, osvetlennogo, sladkogo apel'sinovogo soka. Stakan byl taki skol'zkim i gladkim, chto chut' ne vyskol'znul u nego iz ruk... "Mne sleduet byt' ostorozhnee, ne toropit'sya i uspokoit'sya, - podumal Arni. - Nesomnenno, ya v proshlom. Delo proishodit neskol'ko nedel' nazad. Manfred i skala blikmanov srabotali vmeste. Uh ty! - voshishchalsya Arni i ego mozg prosto gudel ot predvkusheniya. - |to uzhe koe-chto!" Naslazhdayas' kazhdym glotkom, on othlebyval apel'sinovyj sok, poka ne opustel stakan. "YA poluchil to, chto hotel. - Myslenno proiznes Arni. - Teper' sleduet byt' ostorozhnym. Nekotorye veshchi mne sovershenno ne hochetsya izmenyat'. YA kategoricheski ne zhelayu lishit'sya svoih operacij na chernom rynke kakim-nibud' estestvennym putem ili esli voskresnet starina Nor Stiner. Hotya i zhal' ego, no ya ne sobirayus' lishat'sya etogo biznesa, poetomu pust' vse ostaetsya, kak est'. Tochnee, kak ono budet, - utochnil on. V obshchem, nuzhno sdelat' dve veshchi. Pervoe: ya pozabochus' o tom, chtoby poluchit' vsyu zemlyu vokrug kan'ona Genri Vollasa po zakonnomu aktu, kotoryj operedit zayavku starogo Bolena na neskol'ko nedel'. CHert s nim, so starym spekulyantom, vyletayushchim syuda s Zemli. Kogda on pribudet cherez neskol'ko nedel', to obnaruzhit, chto zemlya uzhe kuplena. Sovershit' takoe puteshestvie i vernut'sya ni s chem! Vozmozhno, s nim sluchitsya serdechnyj pristup. - Arni prishchelknul yazykom. - Ochen' zhal'. A teper' vtoroe: Sam Dzhek Bolen. YA razdelayus' s nim, - myslenno proiznes Arni, - s parnem, kotorogo eshche ne vstretil, kotoryj ne znaet menya - no ya znayu ego. Tak chto ya teper' dlya Dzheka Bolena - sud'ba. - Dobraya utro, mister Kott. Razdrazhennyj tem, chto prervali ego razmyshleniya, Arni podnyal glaza i uvidel voshedshuyu devushku, kotoraya v ozhidanii stoyala vozle stola. On ne uznal ee. "Devushka iz mashinopisnogo byuro, - podumal Arni, - prishla, chtoby zapisat' utrennie rasporyazheniya". - Zovi menya Arni, - provorchal on. - Vse menya tak nazyvayut. Pochemu ty etogo ne znala, ty noven'kaya? "Devushka ne slishkom horosha soboj, - podumal Arni i utknulsya v gazetu. No, s drugoj storony, ona byla tolstushka. Ona nosila chernoe shelkovoe plat'e. - Pod nim net bel'ya, - podumal Arni, razglyadyvaya devushku poverh gazety. - Ne zamuzhem - on ne zametil obruchal'nogo kol'ca na pal'ce". - Podojdi syuda, - skazal Arni. - Ty ispugalas' menya, potomu chto ya - znamenityj, velikij Arni Kott, kotoryj upravlyaet celym gorodom? Devushka priblizilas' s porazivshim ego izyashchestvom. Kazalos', ona podplyla k stolu. - Net, Arni, ya ne boyus' tebya, - skazala ona vkradchivym, hriplovatym golosom. Kazalos', ee otkrovennyj vzglyad ne prinadlezhal nevinnoj devushke, kak raz naoborot, on otrazhal takie znaniya, kotorye potryasli by Arni. Emu pochudilos', chto ona ponimala vse ego prihoti i pobuzhdeniya, osobenno kasayushchiesya ee samoj. - Ty davno rabotaesh'? - sprosil on. - Net, Arni. - Ona podoshla blizhe i, prislonivshis' k stolu, - emu dazhe ne verilos', - ostorozhno kosnulas' ego nogi svoej. Ona stala gladit' ego nogu tak mehanicheski i razdrazhayushche, chto vyzvala u nego otvrashchenie i protest. - |j! - V chem delo, Arni? - ulybnulas' devushka. Takoj ulybki on v zhizni ne videl - holodnaya i mnogoznachitel'naya, sovershenno besserdechnaya, kak budto ona prinadlezhala mashine i vyzyvalas' kombinaciej gub, zubov, yazyka... |tot yazyk zavorazhival ego svoej chuvstvennost'yu, izluchal vlazhnyj, obvolakivayushchij zhar tak, chto on ne mog ni poshevelit'sya, ni vzglyanut' kuda-nibud'. On dvigalsya tuda-syuda. Kak zametil Arni, konec ego byl ostrym - yazyk, kotoryj prichinyal bol', kotoryj poluchal udovletvorenie, vonzayas' vo vse zhivoe, muchaya i vynuzhdaya prosit' o poshchade. |to bylo, pohozhe, ee glavnym naslazhdeniem - slyshat' mol'bu. Takie belye i ostrye zuby... sozdannye, chtoby rvat' dobychu... Arni drozhal. - YA ne pobespokoila tebya, Arni? - probormotala devushka. Ona stala postepenno otklonyat'sya na stol i teper', - on sovershenno ne ponimal, kak eto proizoshlo, - pochti lezhala pered nim na stole. "Bozhe moj, - podumal Arni, ona... eto nevozmozhno". - Poslushaj, - u nego peresohlo v gorle i on pochti ne mog govorit'. - Uhodi i daj mne pochitat' gazetu. On zaslonilsya ot devushki gazetnym listom. - Provalivaj, - rezko dobavil on. Prizrak nemnogo szhalsya. - V chem del, Arni? - ee mehanicheskij golos pohodil na skrip metallicheskih koles, - "Kak budto zapisannyj na plenku", - podumal vodoprovodchik. On nichego ne otvetil, vzyal gazetu i stal chitat'. Kogda on podnyal glaza v sleduyushchij raz - devushka uzhe ushla. On byl odin. "YA ne pomnyu etogo, - myslenno proiznes Arni, chuvstvuya nepriyatnuyu drozh' v zheludke. - CHto eto za sozdanie? YA ne hochu etogo. No chto zhe proizoshlo togda?" On stal mehanicheski chitat' stat'yu o yaponskom kosmicheskom korable, gruzhenom velosipedami, kotoryj poteryalsya v mezhplanetnom prostranstve. Arni razveselilsya, nesmotrya na to, chto trista chelovek pogiblo, - bylo, chert voz'mi, zabavno ot mysli, chto sotni malen'kih blestyashchih yaponskih "velikov", kak stranstvuyushchij hlam, navechno budut vrashchat'sya vokrug solnca... Ne v etom oni nuzhdalis' na Marse s ego nedostatochnymi resursami... S drugoj storony, lyudi mogli by krutit' pedali, ne obrashchaya vnimaniya na stoimost' poezdki, chto ochen' legko na planete s nebol'shoj siloj tyazhesti. Dal'she on mel'kom prosmotrel stat'yu o prieme v Belom Dome - chto-to sluchilos' s glazami. Kazalos', slova slivalis' vmeste, i on s trudom razlichal ih. Kakie-nibud' opechatki? CHto eto znachit? On pridvinul gazetu poblizhe... CHernym po belomu bylo napisano: "gabl, gabl". Stat'ya stala bessmyslicej, ona ne soderzhala nichego, krome postoyanno povtoryayushchegosya - "gabl, gabl". Kak zhal'! On s otvrashcheniem vytarashchilsya na bessmyslennyj nabor bukv, yazva dvenadcatiperstnoj kishki muchila ego sil'nee, chem kogda-libo. Arni pochuvstvoval napryazhennost' i zlost' - samuyu hudshuyu iz vozmozhnyh kombinacij dlya yazvennika - osobenno vo vremya edy. "Proklyatoe "gabl, gabl", - myslenno proiznes Arni. - To slovo, chto govoril rebenok! Oni sovershenno isportili stat'yu". Prosmatrivaya gazetu, Arni obnaruzhil, chto pochti vse stat'i prevratilis' v bessmyslicu. Razdrazhenie roslo, i on otbrosil gazetu v storonu. "Tak govorit shizofrenik, - reshil on. Osobyj yazyk. Mne eto sovsem ne nravitsya! Ladno. Esli on hochet tak govorit' - pust' govorit, no ne zdes'! On ne imel prava vtalkivat' chepuhu v moj mir. - Potom Arni podumal: - Konechno, on privel menya syuda, poetomu, vozmozhno, schitaet, chto imeet pravo vmeshivat'sya v moj mir. Mozhet byt', on vosprinimaet ego kak sobstvennyj". |ta mysl' ne ponravilas' Arni, i on pozhelal, chtoby ona nikogda bol'she ne vozvrashchalas'. Vstav iz-za stola, on podoshel k oknu i stal smotret' na ulicu. Vnizu snovali prohozhie. Kak bystro oni hodili! I mashiny. No pochemu takaya speshka? Byla kakaya-to nepriyatnaya mehanichnost' v ih dvizheniyah, sudorozhnost', kazalos', oni chut' ne stalkivalis' drug s drugom. Kak tverdye, grozyashchie zashibit' bil'yardnye shary... On zametil, chto zdaniya stali pohozhi na zhestkuyu shchetinu. I, kogda on pytalsya ponyat', chto zhe izmenilos' - a peremeny, nesomnenno, proizoshli - to ne smog. Vse prosto dvigalos' ochen' bystro? Tak? No delo obstoyalo gorazdo glubzhe. Povsyudu carila vseobshchaya vrazhdebnost' - oni ne prosto sluchajno stalkivalis', a delali eto umyshlenno. Potom on uvidel nechto takoe, ot chego u nego perehvatilo duh. U lyudej, snovavshih vnizu po ulice, pochti ne bylo lic, tol'ko kakie-to fragmenty... kak budto besformennye pyatna. "Sovershenno neveroyatno, - podumal Arni. On pochuvstvoval uzhas. - CHto dal'she? Kem ya upravlyayu?" Potryasennyj, Arni sel obratno za stol. On otpil kofe, pytayas' zabyt' uvidennoe i pereklyuchit'sya na utrennie zaboty. Kofe imel gor'kij, razdrazhayushchij, neobychnyj vkus. - Arni otstavil chashku. "Veroyatno, rebenok vse vremya chuvstvuet sebya otravlennym, - v otchayanii podumal Arni. - Da? YA dolzhen est' etu otvratitel'nuyu pishchu, potomu, chto eto ego delikatesy? Kakoj uzhas! Luchshe vsego, - reshil on, kak mozhno skoree vypolnit' zadumannoe i obratno - v nastoyashchee". Iz nizhnego yashchika stola Arni izvlek nebol'shoj kodiruyushchij diktofon na batarejkah i vklyuchil ego. Potom nachal diktovat': "Skott, ya hochu soobshchit' tebe ochen' vazhnuyu novost'. Nemedlenno eti zajmis'. YA namerevayus' kupit' zemlyu v gorah Ruzvel'ta, tak kak OON zatevayut osnovat' tam ogromnyj zhiloj massiv, osobenno vokrug kan'ona Genri Vollasa. Perevedi na moe imya dostatochnuyu summu iz soyuznyh fondov, chtoby ya mog podat' zayavku, tak kak cherez dve nedeli spekulyanty s..." On prerval diktovku, tak kak kodirovshchik zaskrezhetal i ostanovilsya. Arni postuchal po nemu pal'cem - katushki neskol'ko raz medlenno provernulis' i potom opyat' ostanovilis'. "A ya dumal, ego otremontirovali, - serdito zametil on. - Razve Dzhek Bolen ne vozilsya s nim?" Potom Arni vspomnil, chto nahodilsya v proshlom do togo, kak vyzval mehanika i tot, sovershenno estestvenno, eshche ne pochinil diktofon. "Nuzhno vyzvat' eto sozdanie, sekretarya, - reshil Arni. On sobralsya nazhat' na knopku zvonka, no pomedlil. - Opyat' uvidet' ee?" - podumal on. No drugogo vyhoda ne bylo. On nazhal knopku. Dver' otkrylas' i ona voshla. - YA znala, chto ponadoblyus' tebe, Arni, - skazala ona i bystro i reshitel'no podoshla k nemu. - Poslushaj, - skazal Arni vlastnym golosom. - Ne podhodi ko mne tak blizko, ya ne vynoshu, kogda lyudi podhodyat ochen' blizko. Proiznosya eti slova, on osoznal, chto ego strah predstavlyal soboj glavnuyu boyazn' shizofrenika - uzhas pered tem, chto lyudi mogut podojti slishkom blizko i pokusyatsya na ego prava. Bezotchetnyj strah, vyzvannyj nenavist'yu okruzhayushchih. "Vot, chto proishodit", - podumal Arni. No dazhe ponimaya svoe sostoyanie, on ne mog vyderzhat' blizkogo prisutstviya devushki. Arni rezko vstal i podoshel k oknu. - Zatknis', Arni, - zlo skazal devushka i podoshla k nemu takzhe blizko, kak i prezhde. On uslyshal hriploe, nepriyatnoe dyhanie i pochuvstvoval rezkij zapah ee tela... On zadyhalsya, ego legkim ne hvatalo vozduha. - Prigotov'sya zapisyvat' to, chto ya sejchas skazhu, - skazal on, othodya ot nee na nekotoroe rasstoyanie, - pis'mo adresuetsya Skottu Timplu, zashifruj ego, chtoby oni ne mogli prochitat'. "Oni", - podumal on. A eto bylo uzhe ego sobstvennym strahom, i on ne mog vinit' mal'chika v nem. - U menya ochen' vazhnaya novost', - diktoval on. - Zajmis' etim nemedlenno, eto ochen' vazhno i strogo konfidencial'no. OON sobiraetsya urvat' ogromnyj kus zemli v gorah Ruzvel'ta... On diktoval ne ostanavlivayas', no dazhe togda strah presledoval ego - navyazchivyj, vozrastayushchij s kazhdym mgnoveniem. "Ne pishet li ona "gabl-gabl" vmesto normal'nyh slov? Nuzhno proverit', - skazal on pro sebya, - podojdu poblizhe i posmotryu". No on boyalsya blizko k nej podhodit'. - Poslushajte, miss, - rezko prerval Arni diktovku. - Dajte mne vash bloknot, ya hochu posmotret', chto vy tam ponapisali. - Arni, - skazala ona hriplym, vymatyvayushchim golosom, - ty ne smozhesh' nichego ponyat'. - CH-chto? - v ispuge sprosil on. - |to - stenografiya. - Ona holodno, kak emu pokazalos', s yavnoj vrazhdebnost'yu ulybnulas'. - Ladno, - on vzyal sebya v ruki. Zakonchil diktovku, zatem prikazal zashifrovat' napisannoe i nemedlenno otpravit' Skottu. - A potom? - sprosila ona. - CHto ty imeesh' vvidu? - Sam znaesh', Arni, - ee ton vyzyval u nego otvrashchenie i strah. - Nichego, - skazal on. - Tol'ko ubirajsya i ne prihodi bol'she. - Vyprovodiv ee, on plotno zakryl dver'. "Dumayu, mne stoit lichno peregovorit' so Skottom, - reshil on, - ya ne doveryayu ej". Arni sel za stol, snyal trubku i nabral nomer. Razdalis' dlinnye gudki. No bezrezul'tatno, nikto ne otvechal. "Pochemu? - gadal Arni. - On izbegaet menya? Protiv? Rabotaet na nih? YA ne doveryayu emu... nikomu ne veryu". A zatem v trubke razdalsya golos: - Allo. Skott Timpl slushaet. Stoilo tol'ko otvetu zaderzhat'sya na neskol'ko sekund, kak vse mysli o predatel'stve, o gibeli tut zhe promel'knuli v golove. - |to Arni. - Privet, Arni. CHto sluchilos'? Po tvoemu tonu mozhno dogadat'sya - chto-to zatevaetsya. Rasskazyvaj. "U menya narushilos' chuvstvo vremeni, - podumal Arni. - Mne kazalos', chto telefon ne otvechal celyh polchasa, no eto sovershenno ne tak". - Arni, - govoril Skott. - Otvechaj. Gde ty? "Pristup shizofrenii, - dumal Arni. - On glavnym obrazom porazhaet chuvstvo vremeni. Teper' ya bolen, kak etot rebenok". - Radi Boga, otvechaj! - krichal v trubku Skott. Arni s trudom prerval potok myslej i skazal: - A, Skott. - Slushaj. YA poluchil sekretnuyu informaciyu. Neobhodimo nemedlenno dejstvovat' - ponimaesh'? - On podrobno rasskazal Skottu ob OON i gorah Ruzvel'ta. - Teper' ponimaesh', - Arni perevel duh, - kak nam vazhno kupit' vse, i nemedlenno? Soglasen? - Ty uveren v nadezhnosti svoej informacii? - sprosil Skott. - Da, konechno, konechno! - Otkuda ty ee vzyal? CHestno govorya, Arni, ty mne nravish'sya, no ty - sumasshedshij, tebya zanosit. YA ochen' ne hochu ostat'sya v durakah s etim gorami. - Dayu tebe slovo. Arni ne veril svoim usham. - My prorabotali vmeste stol'ko let i vsegda ponimali drug druga s poluslova, - on zadyhalsya ot volneniya. - CHto proishodit, Skott? - Kak raz ya hochu tebya ob etom sprosit', - spokojno otvetil tot. - Kak poluchilos', chto chelovek s tvoim opytom mog klyunut' na takuyu lipu? Gory Ruzvel'ta - sovershenno bespoleznyj rajon, i ty znaesh' ob etom, ya uveren. Vse ob etom znayut. CHto eto vzbrelo tebe v golovu? - Ty ne doveryaesh' mne? - A pochemu ya dolzhen tebe doveryat'? Dokazhi, chto u tebya dostovernaya informaciya, a ne pustye sluhi, vitayushchie po vozduhu. - Proklyatyj muzhik, - zapinayas' proiznes Arni, - esli ya stanu dokazyvat', ty ne poverish' mne, v eto nevozmozhno poverit'. Ladno, ya zajmus' etim odin, no kogda ty uznaesh', chto promorgal, vini tol'ko sebya, a ne menya. - On shvyrnul telefonnuyu trubku, tryasyas' ot yarosti i beznadezhnosti. Podumat' tol'ko! Arni ne mog poverit'. Skott Timpl - edinstvennyj chelovek, s kotorym mozhno bylo imet' delo po telefonu. Ostal'nyh sledovalo utopit' - oni byli takimi moshennikami... "|to ne ukladyvaetsya v golove, - skazal on. No osnovyvaetsya na glubochajshem nedoverii. Nedoverii shizofrenika?" "Razrushenie sposobnosti k obshcheniyu", - podumal Arni. Vstav iz-za stola, on gromko proiznes: - Mne nuzhno samomu otpravit'sya v Paks Grouv i posetit' yuridicheskuyu kontoru. Podat' zayavku. A zatem on vspomnil. Neobhodimo snachala zastolbit' uchastok, a dlya etogo estestvenno, otpravit'sya v gory Ruzvel'ta. I vse v nem zakrichalo, protestuya protiv poezdki. |to chudovishchnoe mesto, gde v odin prekrasnyj den' poyavitsya uzhasnoe zdanie. No vyhoda ne bylo. Snachala nuzhno zakazat' ukazatel'nyj stolb v odnom iz soyuznyh predpriyatij, a zatem na vertolete otpravit'sya v Kan'on Vollasa. |to kazalos' neimoverno slozhnoj zadachej. Kak zhe so vsem spravit'sya? Vo-pervyh, neobhodimo najti kakogo-nibud' specialista, chtoby on vygraviroval na stolbe imya Arni, na eto potrebuetsya neskol'ko dnej. Kto v Levistoune, iz teh, kogo on znal, mog vypolnit' etu rabotu? A esli poruchit' delo neznakomomu, to kak zhe mozhno emu doveryat'? Nakonec, kak budto plyvya protiv sil'nogo techeniya, on uhitrilsya podnyat' telefonnuyu trubku i pozvonit' v masterskuyu. "YA tak ustal, chto s trudom dvigayus', - podumal Arni. - Pochemu? CHem ya segodnya tak usileno zanimalsya? Ego telo pryamo-taki vysohlo ot ustalosti. Esli ya nemnogo ne otdohnu, - dumal Arni. - Esli tol'ko ne posplyu..." Tol'ko vo vtoroj polovine dnya Arni Kott poluchil iz masterskoj metallicheskij stolb s vygravirovannym na nem svoim imenem i srazu rasporyadilsya naschet vertoleta. - Privet, Arni, - pozdorovalsya s nim molodoj pilot s priyatnym licom. - Zdravstvuj, moj mal'chik, - probormotal Arni, kogda pilot usazhival ego v special'noe, ochen' udobnoe kozhanoe kreslo, kotoroe sdelali dlya nego na mestnyh predpriyatiyah. Kogda pilot sel na svoe mesto vperedi nego, Arni skazal: - Potoraplivajsya, ya opazdyvayu. Nuzhno vse sdelat' na meste, a potom pobyvat' v yuridicheskoj firme v Paks Grouv. "My ne dopustim ih, - myslenno proiznes on. - Tol'ko u nas malo vremeni". 16 Vertolet Soyuza Gidrotehnikov s Arni Kottom na bortu medlenno podnyalsya v nebo, kogda neozhidanno zagovoril dinamik. "Trevoga! Nebol'shaya gruppa blikmanov v otkrytoj pustyne v napravlenii giroskopicheskogo azimuta 4.65003 umiraet ot zhazhdy pod palyashchim solncem. Vsem vozdushnym korablyam k severu ot Levistouna predpisyvaetsya letet' v ukazannom napravlenii s maksimal'no vozmozhnoj skorost'yu dlya okazaniya pomoshchi terpyashchim bedstvie. Ob®edinennye Nacii trebuyut otveta ot vseh kommercheskih i chastnyh sredstv, nahodyashchihsya v vozduhe". Ob®yavlenie, povtoryaemoe chetkim golosom federal'nogo diktora, peredavalos' so sputnika, proletavshego gde-to vysoko nad golovoj. CHuvstvuya, chto vertolet menyaet kurs, Arni skazal: - Nu ih, moj mal'chik, davaj dal'she. Huzhe i pridumat' nel'zya. Tak oni nikogda ne okazhutsya v gorah Ruzvel'ta i ne pribudut v yuridicheskuyu kontoru v Paks Grouv. - YA dolzhen otvetit', ser, - skazal pilot. - Soglasno zakonu. Oni leteli nad pustynej s bol'shoj skorost'yu k tochke, ukazannoj federal'nym diktorom. "CHernomazye, - podumal Arni. - My dolzhny nemedlenno vse brosit' i spasat' proklyatyh idiotov, a samoe hudshee, chto ya vstrechu Dzheka Bolena. |togo ne izbezhat'. YA zabyl o nem, no teper' uzhe slishkom pozdno". Hlopnuv po karmanu pal'to, on obnaruzhil, chto v nem po-prezhnemu nahodilsya pistolet. |to pridalo emu bodrosti, i on szhal ego v ladoni, kogda vertolet poshel na posadku. "Nadeyus', my smozhem ego operedit', - podumal Arni. No, k svoemu uzhasu, uvidel, chto vertolet I-kompanii uzhe prizemlilsya i Bolen poil pyateryh blikmanov. - Proklyat'e!" - podumal Arni. - YA nuzhen vam? - kriknul pilot Skotta. - Esli net, to ya polechu. - U menya malo vody, - kriknul v otvet Dzhek. On vyter nosovym platkom vspotevshee pod zharkim solncem lico. - Ladno, - skazal pilot i vyklyuchil dvigatel'. - Peredaj emu, pust' podojdet, - skazal Arni svoemu pilotu. Vzyav pyati-gallonovuyu kanistru s vodoj, pilot napravilsya k Dzheku, i tot podoshel k Arni Kottu. - Vam chto-nibud' nuzhno ot menya? - sprosil Dzhek, glyadya na Arni snizu vverh. - Da, - otvetil tot. - YA ub'yu tebya. - On vytashchil pistolet i pricelilsya v Dzheka. Blikmany, do etogo napolnyavshie vodoj skorlupki yaic paki, prekratili svoe zanyatie. YUnyj blikman, hudoj i temnyj, pochti nichem ne prikrytyj ot krasnovatogo marsianskogo solnca, vyhvatil otravlennuyu strelu, natyanul tetivu i vystrelil. Arni Kott nichego ne zametil, on pochuvstvoval ostruyu bol' i uvidel strelu, torchashchuyu u nego chut' ponizhe grudiny. "Oni chitayut mysli, - podumal Arni, - namereniya." On popytalsya vytashchit' strelu, no ta dazhe ne shelohnulas'. I togda on podumal, chto uzhe umer. Strela otravlena, on chuvstvoval, kak yad pronikaet v organy, narushaet zhiznedeyatel'nost', vhodit v mozg i mysli. Dzhek Bolen snizu sprashival: - Pochemu vy hotite ubit' menya? Vy dazhe ne znaete, kto ya. - Znayu, - uhitrilsya vydavit' iz sebya Arni. - Ty otremontiruesh' mne kodirovshchik, otob'esh' u menya Dorin, i tvoj otec vse ukradet u menya: i gory Ruzvel'ta, i budushchee. - On zakryl glaza i otkinulsya nazad. - Vy - sumasshedshij, - skazal Bolen. - Net, - otvetil Arni. - YA znayu budushchee. - Davajte ya otvezu vas k doktoru, - skazal Dzhek, vskakivaya v vertolet i otstranyaya izumlennogo molodogo pilota, chtoby osmotret' strelu. - V bol'nice vam uspeyut dat' protivoyadie, esli my priedem vovremya. - On vklyuchil motor i lopasti vertoleta nachali vrashchat'sya snachala medlenno, a potom vse bystree i bystree. - Otvezite menya v kan'on Genri Vollasa, - bormotal Arni. - Mne nuzhno zastolbit' uchastok. Dzhek Bolen vnimatel'no na nego posmotrel. - Vy - Arni Kott, tak? Otstraniv pilota, on sel za rychagi i vertolet nachal podnimat'sya v vozduh. - YA otvezu vas v Levistoun, eto blizhe vsego i, krome togo, vas tam znayut. Arni molcha lezhal na spine s zakrytymi glazami. Vse proizoshlo ne tak, kak hotelos'. On ne zastolbil uchastok i ne ubil Dzheka Bolena. I teper' - vse koncheno. "Vse eti blikmany, - podumal Arni, kogda Bolen vynosil ego iz vertoleta. Prishchurennymi ot boli glazami on uvidel zdaniya, lyudej, eto byl Levistoun. - S samogo nachala vo vsem proiski blikmanov. Esli by ne oni, ya nikogda by ne vstretil Dzheka Bolena. Oni vinovaty vo vsem na svete". "Pochemu ya eshche zhiv? - gadal Arni, kogda Dzhek vez ego po kryshe bol'nicy k naklonnomu spusku. Proshlo mnogo vremeni, i yad polnost'yu rasprostranilsya po vsemu telu. No on vse eshche chuvstvoval, dumal, vosprinimal... - Vozmozhno, ya ne mogu umeret' v proshlom, - rassuzhdal Arni. - Vidimo, ya zastryanu zdes', ne vozvrashchayas' v nastoyashchee i ne umiraya". Kak yunyj blikman tak bystro popal? Obychno oni ne primenyayut svoi strely protiv zhitelej Zemli, tak kak eto gosudarstvennoe prestuplenie. Ono oznachaet konec dlya nih. "Navernoe, - podumal Arni, - oni razgadali menya. Oni hoteli zashchitit' Bolena, prinesshego im pishchu i vodu. Derzhu pari, eto oni dali emu vodnuyu koldun'yu. Konechno. I, kogda oni dali emu koldun'yu, oni uzhe znali. Znali obo vsem... dazhe o vozvrate... s samogo nachala. YA - bespomoshchnyj, v uzhasnom, proklyatom, shizofrenicheskom proshlom Manfreda Stinera. Verni menya v normal'nyj mir, v moe vremya! Tol'ko by vybrat'sya otsyuda, ya ne hochu ni stolbit' uchastok, ni vredit' komu-nibud'. Edinstvennoe, chto ya hochu, okazat'sya opyat' v "Gryaznoj golovke", v peshchere, s etim proklyatym mal'chishkoj. Kak i bylo. Pozhalujsta, - dumal Arni. - Manfred!" Oni, neizvestno kto, vkatili ego v temnyj zal na kakoj-to telezhke. Golosa. Otkryvayushchayasya dver', metallicheskij blesk hirurgicheskih instrumentov. On uvidel lica v maskah, pochuvstvoval, kak ego polozhili na stol... "Pomogi mne, Manfred, - vopil on vglub' sebya. Oni sobirayutsya ubit' menya! Ty dolzhen vernut' menya. Sdelaj ili zabud', potomu chto..." Nad nim voznikla sovershenno temnaya i pustaya maska i stala opuskat'sya emu na lico. "Net! - krichal Arni. - Eshche ne vse, eto ne konec dlya menya. Manfred, radi boga, otpravlyajsya eshche ran'she, a eto slishkom pozdno, slishkom pozdno! YA snova dolzhen uvidet' svetluyu, normal'nuyu dejstvitel'nost', gde net shizofrenicheskih ubijstv, otchuzhdeniya, skotskoj pohoti i smerti. Pomogi mne, spasi ot smerti, otprav' menya tuda, gde ya snova sushchestvuyu! Pomogi, Manfred! Spasi menya..." - Uhodite, Gospodin, vashe vremya vyshlo, - prozvuchal chej-to golos. On otkryl glaza. - Dajte eshche sigaret, Gospodin. - Gryaznyj, deshevyj shaman-blikman v serom, pohozhem na pautinu halate, skorchivshis' nad nim i bespreryvno bormocha, trogal ego rukoj. - Esli vy hotite eshche ostat'sya, Gospodin, vy dolzhny zaplatit'. - On ostorozhno poskreb pal'to Arni. Sev, Arni poiskal glazami Manfreda. Mal'chik ushel. - Proch' ot menya, - skazal Arni, podnimayas' na nogi. On oshchupal svoyu grud' - nikakoj strely tam ne bylo. SHatayas', Arni pobrel k vyhodu iz peshchery i protisnulsya skvoz' rasshchelinu na holodnyj, utrennij, solnechnyj svet. - Manfred, - kriknul on. Nikakih priznakov mal'chika. "Nu, - podumal Arni, - tak ili inache, ya vnov' v real'nom mire. |to glavnoe". U nego propalo zhelanie mstit' Dzheku Bolenu. Emu takzhe ne hotelos' zanimat'sya etimi gorami. "Dazhe Dorin Anderton on ne poluchil, obo vsem ya pozabotilsya, - rassuzhdal Arni, kogda podoshel k tropinke, po kotoroj oni prishli. - YA sderzhu slovo pered Manfredom, otpravlyu ego na Zemlyu pri pervom udobnom sluchae i, mozhet byt', peremena mesta vylechit ego. Da i psihiatry teper' tam luchshe. Tak ili inache, on ne budet trepetat' ot AM-WEB". Kogda Arni spuskalsya po tropinke, vse eshche razyskivaya glazami Manfreda, on zametil nizko letayushchij krugami vertolet. "Mozhet byt', oni videli, kuda poshel mal'chik, - rassuzhdal on. - I Dzhek, i Dorin dolzhny byli vse vremya nablyudat' za okrestnostyami". Ostanovivshis', on stal razmahivat' rukami, pokazyvaya, chtoby oni seli. Vertolet medlenno spustilsya na shirokuyu ploshchadku pered vhodom v "Gryaznuyu Golovku". Dver' ot®ehala v storonu, iz mashiny vyshel muzhchina. - YA ishchu rebenka, - nachal Arni. No uvidel, chto muzhchina ne byl Dzhekom Bolenom. Arni nikogda prezhde ego ne videl. Temnovolosyj chelovek priyatnoj naruzhnosti s dikimi, raz®yarennymi glazami bezhal k nemu, razmahivaya chem-to blestyashchim. - Ty Arni Kott, - zakrichal on pronzitel'nym golosom. - Da, nu i chto? - skazal Arni. - Ty unichtozhil moyu bazu, - zaoral muzhchina i vystrelil iz pistoleta. Pervaya pulya proletela mimo. "Kto on, zachem palit v menya? - gadal Arni, nashchupyvaya v karmane pal'to pistolet. On vystrelil v otvet v begushchego cheloveka. Do nego doshlo, chto eto byl tot samyj nichtozhnyj delec chernogo rynka, kotoryj popytalsya s nim konkurirovat'. - Tot, kotorogo my prouchili", - podumal Arni. Begushchij muzhchina prignulsya, upal na zemlyu, perekatilsya v stronu i vystrelil snova. Arni tozhe promahnulsya. Sleduyushchaya pulya tak blizko prosvistela vozle Arni, chto na mgnovenie on podumal, chto ona ego zadela, i instinktivno shvatilsya za grud'. "Net, - podumal on, - ty ne voz'mesh' menya, ublyudok". Podnyav pistolet, Arni snova pricelilsya. I tut mir vzorvalsya vokrug nego. Solnce sorvalos' s neba i pokatilos' v temnotu, a s nim i Arni Kott. Posle dlitel'nogo ozhidaniya lezhashchij na zemle chelovek zashevelilsya. Muzhchina s dikimi glazami ostorozhno podnyalsya na nogi, postoyal, izuchaya Arni i podoshel k nemu. Priblizhayas' k nemu, on celilsya iz pistoleta, derzha ego obeimi rukami. Strekot dvigatelya nad golovoj zastavil ego posmotret' naverh. Ego nakrylo ten'yu, i vtoroj vertolet prizemlilsya mezhdu nim i Arni. On zaslonil soboj neschastnogo malen'kogo spekulyanta. Iz vertoleta vyskochil Dzhek Bolen. On podbezhal k Arni i naklonilsya nad nim. - Voz'mi etogo parnya, - prosheptal Arni. - Ne mogu, - otvetil Dzhek i ukazal pal'cem. Malen'kij chelovek udral, ego vertolet podnyalsya nad "Gryaznoj Golovkoj", pokachalsya v vozduhe, potom neuverenno dvinulsya vpered, minoval goru i uletel. - Zabud' o nem. Tvoi dela plohi, podumaj o sebe. - Ne bespokojsya, Dzhek, - sheptal Arni. - Poslushaj menya. - On pojmal ego za rubashku i prityanul k sebe. - YA otkroyu tebe sekret, - skazal Arni. - YA koe-chto obnaruzhil. |to eshche odin iz shizofrenicheskih mirov. Vse - i proklyataya shizofrenicheskaya nenavist', i pohot', i smert' uzhe sluchilis' so mnoj odnazhdy. |to ne mozhet ubit' menya. V pervyj raz byla otravlennaya strela v moyu grud', a teper' eto. YA ne boyus'. - On morgal glazami, starayas' ne poteryat' soznanie. - Tol'ko razyshchi rebenka, on gde-to poblizosti. Sprosi ego i on ob®yasnit. - Ty oshibaesh'sya, Arni, - skazal Dzhek, naklonyayas' nad nim. - Pochemu? - Teper' on pochti ne videl Bolena. Pejzazh pogruzilsya v sumerki, i figura Dzheka stala rasplyvchatoj, kak u privedeniya. "Tebe ne nadut' menya, - podumal Arni. - YA-to znayu, chto vse eshche nahozhus' v soznanii Manfreda. Skoro ya prosnus' bez edinoj carapiny, ya najdu sposob vernut'sya v svoj mir, gde takie veshchi ne sluchayutsya". On pytalsya govorit', no bezuspeshno. Poyavivshayasya ryadom s Dzhekom Dorin Anderton sprosila: - On umret? Tot nichego ne otvetil. On vzvalil Arni na plechi, chtoby ottashchit' ego k vertoletu. "Vsego lish' eshche odin iz etih gabl-gabl mirov, - rassuzhdal Arni, poka ego nes Dzhek. - On posluzhit mne horoshim urokom. YA bol'she ne budu sovershat' takih durackih postupkov". On staralsya ob®yasnit'sya, poka Dzhek nes ego k vertoletu. "Ty verno postupil, - hotel skazat' Arni. - Otvez menya v bol'nicu v Levistoun... vynut' strelu... Ne pomnish'?.." - Net nikakih shansov spasti ego, - skazal Dzhek, obrashchayas' k Dorin, kogda vtashchil Arni v kabinu vertoleta. Sadyas' za rychagi upravleniya, on tyazhelo dyshal. "Nu davaj, - razdrazhenno dumal Arni. - CHto sluchilos', pochemu medlish'? Postarajsya, chertyaka". On delal otchayannye popytki zagovorit', proiznesti eto vsluh, no ne mog, ne v silah byl nichego skazat'. Natuzhno gudya pod vesom treh chelovek, vertolet stal podnimat'sya v vozduh. Po doroge v Levistoun Arni Kott umer. Dzhek Bolen peredal Dorin rychagi upravleniya, a sam sel ryadom s pokojnikom, razmyshlyaya o tom, chto tot umer eshche v polnoj uverennosti, chto zateryalsya v temnom potoke soznaniya malysha Stinera. "Vozmozhno, tak luchshe, - podumal Dzhek. - V konce koncov, dlya nego tak bylo legche". K svoemu izumleniyu, Dzhek pochuvstvoval glubokuyu pechal' ot smerti Arni. "|to nespravedlivo, - povtoryal on sebe, sidya ryadom s pokojnikom. - Slishkom zhestoko. Arni ne zasluzhil takoj uchasti. To, chto on delal, bylo ploho, no ne do takoj stepeni". - CHto on skazal tebe? - sprosila Dorin. Prinyav k svedeniyu smert' Arni, ona kazalas' dovol'no spokojnoj i upravlyala vertoletom vpolne uverenno. - On voobrazil, chto eto ne bylo real'nost'yu. CHto on bluzhdal v shizofrenicheskoj fantazii, - otvetil Dzhek. - Bednyj Arni, - skazala devushka. - Ty znaesh', kto byl tot chelovek, kotoryj ego zastrelil? - Kakoj-nibud' vrag, kotoryj podstereg ego. Nekotoroe vremya oni pomolchali. - Nuzhno najti Manfreda, - skazala Dorin. - Da, - soglasilsya Dzhek. "Hotya ya znayu, gde on sejchas, - dobavil on pro sebya. - On nashel v gorah kakih-nibud' dikarej-blikmanov i nahoditsya s nimi. Navernyaka, i v lyubom sluchae rano ili pozdno eto sluchilos' by". On ne bespokoilsya na etot schet, tak kak ego ne volnovala sud'ba Manfreda. Vozmozhno, pervyj raz v zhizni mal'chik okazalsya v situacii, k kotoroj mog prisposobit'sya. Sredi dikarej-blikmanov on vel by sootvetstvuyushchij obraz zhizni, kotoryj ne yavlyalsya by lish' blednym, muchitel'nym otrazheniem teh, kto otlichalsya ot nego, na kogo on nikogda ne sumel by pohodit', kak ni staralsya. - Mozhet, Arni byl prav? - skazala Dorin. Snachala Dzhek ne ponyal ee. Potom, kogda ponyal, chto ona hotela skazat', pokachal golovoj. - Net. - Pochemu zhe on byl tak uveren? - Ne znayu, - otvetil Dzhek. - No eto imelo otnoshenie k Manfredu, tak skazal Arni, prezhde, chem umeret'. - Vo mnozhestve sluchaev Arni okazyvalsya prav, - skazala Dorin. - Esli on tak dumal, u nego byli kakie-to osnovaniya. - Konechno, on obladal pronicatel'nost'yu, - zametil Dzhek, - no on vsegda veril v to, vo chto emu hotelos' verit', I delal vse, chto ugodno. |to, v konce koncov, i prineslo emu smert', zaprogrammirovannuyu gde-to na zhiznennom puti. - CHto s nami budet, - skazala Dorin, - bez nego? Mne tak tyazhelo voobrazit' sebe zhizn' bez Arni... Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Dumayu - da. Kak by ya hotela, chtoby my opustilis' na zemlyu na neskol'ko minut ran'she, kogda tol'ko zametili chuzhoj vertolet i ponyali, chto sluchitsya neschast'e... No chto teper' govorit' ob etom... - Bespolezno, - kratko otvetil Dzhek. - Znaesh', chto ya dumayu, teper' sluchit'sya s nami? - sprosila Dorin. - My postepenno razojdemsya. Vozmozhno, ne srazu, cherez mesyacy ili dazhe gody. No rano ili pozdno my rasstanemsya bez nego. Dzhek promolchal i ne pytalsya vozrazhat'. Vozmozhno, tak i budet. On ustal gadat' o budushchem. - Ty eshche lyubish' menya? - sprosila Dorin. - Posle togo, chto sluchilos'? Ona povernulas' k nemu, chtoby videt' ego lico, kogda on otvetit. - Da, konechno, - skazal Dzhek. - YA - tozhe, - skazala ona tihim, ustalym golosom. - No ne dumayu, chto etogo dostatochno. U tebya zhena i syn, a eto tak mnogo znachit dlya muzhchiny. Vo vsyakom sluchae, nashi otnosheniya byli prekrasny, dlya menya, po krajnej mere. YA nikogda ne pozhaleyu o nih. My ne otvechaem za smert' Arni i ne dolzhny chuvstvovat' vinu. On sam navlek ee na sebya tem, chto otpravilsya navstrechu sud'be. I my nikogda tochno ne uznaem, chto eto bylo. No ya znayu, chto on sobiralsya sdelat' nam ploho. Dzhek soglasno kivnul. Oni molcha vozvrashchalis' v Levistoun s telom Arni Kotta na bortu, vezya Arni domoj v ego poselok, v kotorom on byl - i, veroyatno, navsegda ostanetsya v pamyati lyudej - mo