li k zdaniyu motelya. Vedun prodolzhal otryahivat' odezhdu.
     --  Interesnoj  osobennost'yu psionicheskih sposobnostej yavlyaetsya to, chto
nekotorye  iz nih svodyat na net drugie. Voz'mem, k primeru, psihokinez  moej
docheri. YA ne mogu predskazat', kogda ona prodemonstriruet  ego. Ochevidno,  v
dejstvie   vstupaet  sinhronizaciya   Pauli---nekoe   besprichinnoe  svyazuyushchee
sobytie, kotoroe polnost'yu oslablyaet drugie psionnye polya.
     --  Dejv,  --- obratilas'  k  Tryuksu  Patriciya,  ---  a chto,  Sid  Mosk
dejstvitel'no priznalsya v ubijstve Lakmena?
     -- Da, --- otvetil  tot. --- Rotman vnedril v nego lozhnye vospominaniya,
chtoby  otvesti podozreniya  ot  "Miloj  Goluboj  Lisy".  Nam  pokazalos', chto
detektivy, priletevshie v Kaliforniyu, nachali kopat' slishkom gluboko.
     -- No policiya vskore pojmet, chto eto lozhnyj sled, --- skazala Patriciya.
--- Vug |. B. CHernyj---telepat. On razlozhit um Moska po polochkam.
     -- |to uzhe im ne pomozhet, ---  vozrazil vedun.  --- Po  krajnej mere, ya
nadeyus', chto ne pomozhet.
     V kontore motelya zhuzhzhal kondicioner. V komnate bylo temno  i prohladno.
Pit  uvidel  neskol'kih  chelovek, kotorye sideli  na  stul'yah. Oni o  chem-to
priglushenno  peregovarivalis',  i eto vyglyadelo  tak,  slovno gruppa igrokov
sobralas' utrom dlya kakoj-to ceremonii. Odnako on ne pital illyuzij po povodu
ih vstrechi. Zdes' ne bylo bossov i ne bylo igrovogo stola.
     On  skromno sel  na kushetku  i  prislushalsya k razgovoram. Nekotorye  iz
prisutstvovavshih  molchali,  glyadya  pryamo  pered  soboj.  Navernoe, eto  byli
telepaty,  myslenno obshchavshiesya  drug s drugom. Sudya po vsemu, oni sostavlyali
bol'shuyu chast' gruppy. Ob ostal'nyh on mog  tol'ko dogadyvat'sya. Veduny,  kak
Makkarlik; psihokinetiki, kak Meri-|nn. I kakoj-to Rotman, kem by  on tam ni
byl. Hotya on, skoree vsego, nahodilsya sejchas na  Vostochnom poberezh'e. U Pita
poyavilos' intuitivnaya dogadka,  chto Rotman byl  glavnoj figuroj i, vozmozhno,
dazhe rukovodil etimi lyud'mi.
     Iz   bokovoj  komnaty  vyshla  Meri-|nn,   odetaya  v  tennisku,  golubye
hlopchatobumazhnye shorty  i sandalii. O byustgal'tere  ona, vidimo, zabyla. Pod
majkoj  chetko  ugadyvalis' malen'kie, vysoko podnyatye  grudki. Devushka  sela
ryadom s Pitom, energichno vytiraya polotencem mokrye volosy.
     --  Kuchka nichtozhestv, --- prosheptala  ona  Pitu. --- Dumayu, skoro vy so
mnoj  soglasites'. YA  by  ni  za  chto ne priehala syuda,  no  menya  zastavili
roditeli.
     Ona nahmurilas'.
     -- A eto eshche kto?
     V komnatu voshel respektabel'nyj muzhchina.
     -- YA ne znayu ego. Navernoe, on s Vostochnogo poberezh'ya, kak i Tryuks.
     -- Znachit, vy vse-taki ne vug, --- skazal ej Pit. --- |to horosho.
     -- Da, ya ne vug. I nikogda vam ob etom ne govorila. Esli by vy sprosili
menya, ya by tut zhe skazala: "Ubedites' sami". I vy mogli by poshchupat' menya. Ne
smejtes'! |to pravda.  Ponimaete, Piter, vy byli v tot moment neproizvol'nym
telepatom.  Iz-za  pilyul'  i  spirtnogo  vy stali nastoyashchim  psionikom.  Vam
udalos'  ulovit' moi  smutnye  mysli  i  bespokojstva---vse  to, chto  uchenye
nazyvayut podsoznaniem. Razve moya mat' ne preduprezhdala vas ob etom? Kto-kto,
a ona uzh dolzhna byla dogadat'sya.
     -- Teper' mne vse yasno, --- otozvalsya Pit.
     Da, Patriciya ego preduprezhdala.
     -- A  do menya vy vosprinyali podsoznatel'nye  strahi togo psihiatra, ---
prodolzhala Meri-|nn. --- My vse boimsya vugov. |to tak estestvenno.  Oni nashi
vragi. My veli s nimi vojnu, proigrali ee, i teper' oni zdes'. Ponimaete?
     Ona tknula emu v bok ostrym loktem.
     -- Ne delajte takoe tupoe lico. Vy menya slushaete ili net?
     -- Da, ya slushayu, --- otvetil Pit.
     -- U vas  rot otkryt, kak u rybki guppi. YA videla, kak proshloj noch'yu vy
gallyucionirovali v pristupe  paranoji, slovno sumasshedshij. Vam kazalos', chto
vy natknulis'  na  uzhasnyj zagovor inoplanetnyh  sushchestv. |tot bred  pomutil
vashe  vospriyatie,  no  v principe <MI>vy byli pravy.  <D> Menya dejstvitel'no
muchayut  eti strahi,  i ya vse  vremya perebirayu v ume podobnye mysli. Psioniki
zhivut v  takom  mire postoyanno.  K sozhaleniyu, vash kratkij telepaticheskij dar
proyavilsya v moem prisutstvii, i vy uznali o sushchestvovanii nashej gruppy.
     Ona zhestom ukazala na gruppu lyudej, sobravshihsya v kontore motelya.
     --  Ponimaete? S  etih por  vy stali  opasny dlya nas. Odin vash zvonok v
policiyu, i  u nas budet kucha problem. Poetomu  my i pohitili vas na kakoe-to
vremya.
     Verit' ej ili ne verit'? On osmotrel ee krasivoe lico. Pit ne znal, kak
emu postupit'.  Esli u  nego  i byl kakoj-to telepaticheskij  dar, to  on ego
sejchas yavno poteryal.
     -- Delo v tom, --- bystro prosheptala Meri-|nn,  --- chto  kazhdyj chelovek
obladaet zachatochnym psionicheskim darom. I  on mozhet proyavit'sya pri ser'eznoj
bolezni ili v glubokoj psihicheskoj regressii.
     Ona s ulybkoj posmotrela na nego.
     -- Na kakoj-to period vremeni, vy, Piter Sad, stali psionikom. Alkogol'
i  amfetaminy  vyzvali u vas gallyucinacii. No,  v osnovnom,  vy vosprinimali
real'noe polozhenie veshchej---to est' tu situaciyu, o kotoroj  eti lyudi znayut, i
s kotoroj oni pytayutsya sovladat'.
     Ona smotrela na nego prekrasnymi siyayushchimi glazami.
     -- Teper' vy tozhe znaete pravdu.
     Pit otvernulsya. Ego trevozhil etot vzglyad. Nelovko poerzav  na meste, on
ostorozhno otodvinulsya ot nee.
     --  A  vy,  ya  vizhu,  ne  hotite  znat'  pravdu, --- zadumchivo  skazala
Meri-|nn.
     -- Da, ne hochu, --- otvetil on.
     -- No vy vse ravno ee znaete. Slishkom pozdno zakryvat' glaza.
     Devushka vzdohnula i vyalo dobavila:
     -- Na etot raz vy ne bol'ny i ne p'yany. U vas net  gallyucinacij, i vashe
vospriyatie  ne iskazheno. Vy smotrite v bezzhalostnyj  lik real'nosti. Bednyaga
Piter Sad. Proshloj noch'yu vy byl bolee schastlivym, verno?
     -- Net, --- otvetil on.
     -- Nadeyus', vy ne stanete rvat' svyazi s  etim mirom? Potomu  chto smert'
uzhe ne pomozhet. Smotrite, Pit, nas mnogo! I vam nado prisoedinit'sya k  nashej
gruppe, dazhe esli vy ne psionik. My libo primem vas v svoi ryady, libo ub'em.
A  chto togda sluchitsya s  Kerol?  Neuzheli  vy ostavite  ee  odnu  pod  gradom
izdevatel'stv zlobnoj Freji?
     -- Net. No razve eto zavisit ot menya?
     -- |ffekt Rashmora vashej mashiny skazal, chto ya ne vug. Ne ponimayu, pochemu
vy ne verite etomu ustrojstvu. Pribory Rashmora ne lgut.
     Ona vzdohnula i ot rasstrojstva razvela rukami.
     -- Konechno,  oni  mogut slomat'sya.  Ih mozhno perenastroit'. No esli  vy
hotite uznat', kto pered vami, chelovek ili vug,  sprosite u effekta Rashmora.
Ponyatno?
     Na ee lice vnov' zasiyala ulybka.
     -- Odnim slovom, nashi dela ne tak uzh i plohi. |to eshche  ne konec sveta i
ne  gibel' Zemli. Prosto  u nas voznikli  nebol'shie  trudnosti v raspoznanii
togo,  kto  nam  drug, a kto---net.  I vugi  sejchas obremeneny toj  zhe samoj
problemoj. Vremenami ona putaet im vse karty.
     -- A kto ubil Lakmena? --- sprosil Pit. --- Vashi lyudi?
     -- Net.  My ne stali by  ubivat'  cheloveka, u kotorogo  bylo  tak mnogo
"udachi"---tak mnogo potomkov. |to nashe obshchee mnenie.
     Meri-|nn nahmurilas' i zamolchala.
     -- Proshloj  noch'yu,  --- netoroplivo  skazal  Pit, --- ya zadal  vam  tot
vopros, i vy...
     On sdelal pauzu,  pytayas'  razobrat'sya  s myslyami i probrat'sya k istine
skvoz' putanicu sobytij.
     -- YA pomnyu etot  moment. Vy otvetili: "YA zabyla". I vy skazali, chto moj
rebenok budet  sleduyushchim. Da,  Meri-|nn!  Vy  nazvali  ego  "sushchestvom"!  Vy
skazali, chto eto ne rebenok!
     Devushka s uzhasom smotrela na nego.
     -- Net, --- bledneya, prosheptala ona. --- YA ne govorila  takogo. YA znayu,
chto ne govorila.
     -- |ti slova  ishodili ot vas, --- nastaival on. --- YA  pomnyu.  Pust' v
moej golove byl polnyj haos, no etu chast' razgovora ya pomnyu chetko.
     --  Znachit  oni  dobralis'  do  menya,  ---  edva  razlichimo  prosheptala
Meri-|nn.
     CHtoby  rasslyshat'  ee,  on sklonilsya vpered,  i  ih  glaza okazalis'  v
neskol'kih santimetrah drug ot druga.

        x x x

     SHCHuryas'  ot  yarkogo  solnechnogo  sveta,  Kerol  otkryla  dver'  kuhni  i
kriknula:
     -- Pit? Ty zdes'?
     Ona zaglyanula  v komnatu. V kuhne bylo svetlo, teplo i  uyutno,  no  Pit
kuda-to ischez. Podojdya k oknu, Kerol osmotrela ulicu. U trotuara stoyali  dve
mashiny---ee i Pita. Znachit, on ne uletel.
     Zavyazyvaya poyas  plat'ya, Kerol vyshla  v koridor i napravilas'  k  liftu.
Sproshu effekt Rashmora, podumala  ona. Vozmozhno, lift znaet,  kuda on ushel, a
esli za nim prihodili, to kto imenno. Ona nazhala knopku vyzova i stal zhdat'.
     Lift pod®ehal, dver' raskrylas'. Na  polu kabiny lezhal mertvyj muzhchina.
Detektiv Kolyuchka.
     Ona zakrichala.
     --  Ledi  skazala, chto pomoshch' ne nuzhna, --- izvinyayushchimsya tonom proiznes
effekt Rashmora.
     -- Kakaya ledi? --- drozhashchim golosom sprosila Kerol.
     -- Temnovolosaya.
     |ta detal' ej ni o chem ne govorila.
     -- Mister Sad uehal s nej? --- sprosila ona.
     -- Oni  podnyalis' bez  nego,  a vernulis'  iz  kvartiry vmeste  s  nim.
Muzhchina, kotoryj  podtalkival mistera Sada v  spinu, vystrelil i  ubil etogo
cheloveka. Togda mister Sad  skazal: "Oni pohitili  menya  i ubili  detektiva.
Vyzovi pomoshch'. "
     -- A ty kak postupil?
     -- Temnovolosaya ledi skazala: "Otmenyayu eto poslednee trebovanie. Nam ne
nuzhno nikakoj pomoshchi. Spasibo za uslugu. " Poetomu ya nichego ne stal delat'.
     Pomolchav kakoe-to vremya, lift ogorchenno sprosil:
     -- YA byl neprav?
     -- Uzhasno  neprav,  --- prosheptala  Kerol. --- Ty  dolzhen  byl  vyzvat'
policiyu, kak tebya prosili.
     -- Kak ya mogu ispravit' svoyu oshibku? --- sprosil lift.
     -- Pozvoni v policejskij departament San-Francisko i poprosi, chtoby oni
prislali syuda svoih  lyudej.  Rasskazhi im o tom,  chto sluchilos'. CHert by tebya
pobral! |ti muzhchina i zhenshchina pohitili Pita, a ty nichego ne sdelal!
     -- YA izvinyayus', missis Sad, --- otvetil lift.
     Kerol medlenno  vernulas' v kvartiru i udruchenno sela na kuhne u stola.
|ti   glupye   i   bezdumnye   ustrojstva,   podumala  ona.  S  vidu   takie
rassuditel'nye,  a  na samom  dele  tupye,  kak  probki.  Lyubaya  neozhidannaya
situaciya sbivaet ih s tolku. Sovsem  kak menya. YA tozhe  horosha. Oni prishli  i
pohitili  Pita.  A   ya   spala  slovno   beschuvstvennoe  brevno.  Muzhchina  i
temnovolosaya zhenshchina... Mozhet byt' Pet Makkarlik? No otkuda mne znat', kakaya
ona iz sebya?
     Zazvonil videofon.
     U Kerol ne bylo sil, chtoby vstat' i podojti k ekranu.

        x x x

     Podravnivaya  svoyu  ryzhuyu  borodu,  Dzho  SHilling  zhdal  otveta. Stranno,
podumal on. Vozmozhno, oni eshche spyat. Sejchas tol'ko desyat' tridcat'. No...
     On pochuvstvoval neladnoe.
     Dzho toroplivo zakonchil postrigat' borodu, nadel pidzhak i vyshel iz doma.
Ego mashina stoyala u kryl'ca.
     -- Otvezi menya v apartamenty Sada, --- velel on, usazhivayas' na perednem
sidenii.
     -- Sam ruli. Ne malen'kij, --- otvetil Maks.
     -- Esli  ty  ne  otvezesh'  menya  tuda, ya  razberu  tebya na  chasti,  ---
prigrozil Dzho SHilling.
     Mashina  neohotno  zavelas'  i poehala po ulice, izbrav v otmestku bolee
dolgij put' po poverhnosti zemli.  SHilling neterpelivo posmatrival na zdaniya
i  razlichnye  mehanizmy, kotorye  podderzhivali  poryadok v  gorode.  Nakonec,
avtolet dobralsya  do  San-Rafela i  neuklyuzhe, rezkimi  ryvkami,  ostanovilsya
pered domom Pita i Kerol.
     -- Nu, chto, dovolen? --- ehidnym tonom sprosil Maks.
     U trotuara  stoyali mashiny Pita i Kerol.  Znachit oni doma, podumal  Dzho.
Vnezapno on zametil na luzhajke dva policejskih vertoleta.
     Podnyavshis' na lifte,  Dzho vyshel v koridor. Dver'  v  kvartiru Sada byla
otkryta. On vbezhal v gostinuyu.
     Tam ego vstretil vug.
     -- Mister SHilling.
     Poslannaya mysl' imela voprositel'nyj ton.
     -- Gde Pit i Kerol? --- sprosil Dzho.
     Poverh bugristoj massy vuga on uvidel Kerol, kotoraya sidela za kuhonnym
stolom. Ee lico bylo blednym, kak vosk.
     -- CHto s Pitom? --- obratilsya on k nej, obhodya storonoj policejskogo.
     --  YA---|. B. CHernyj, --- telepatiroval vug. ---  Vozmozhno, vy  pomnite
menya,  mister SHilling. Uspokojtes'. Sudya po  vashim myslyam, vy neprichastny  k
tomu, chto proizoshlo, poetomu ya ne budu trevozhit' vas rassprosami.
     Podnyav  golovu,  Kerol  otreshenno  posmotrela  na  SHillinga  i  skazala
besstrastnym tonom:
     --  Detektiv  Uod Kolyuchka ubit,  a Pit  ischez.  Ego pohitili  muzhchina i
zhenshchina. Tak  skazal  effekt Rashmora nashego lifta.  Oni zabrali Pita i ubili
detektiva. YA dumayu, eto byla Pet Makkarlik. Policiya proverila ee dom, no tam
sejchas nikogo net---i ih mashiny tozhe.
     -- No... S kakoj stati im pohishchat' Pita? --- sprosil SHilling.
     -- YA ne znayu. YA dazhe ne znayu, kem na samom dele byli eti lyudi.
     Vypustiv psevdoshchupal'ce, vug podnyal so stola kakoj-to malen'kij predmet
i protyanul ego SHillingu.
     -- Mister Sad sdelal ochen' interesnuyu zapis', ---  telepatiroval  |. B.
CHernyj. --- "My so  vseh storon okruzheny vugami. " |to, konechno, ne verno, i
lishnim dokazatel'stvom tomu yavlyaetsya samo ischeznovenie mistera Sada. Proshloj
noch'yu  on pozvonil moemu byvshemu naparniku, Uodu Kolyuchke, i soobshchil emu, chto
znaet  istinnogo  ubijcu  Lakmena. V to vremya my  schitali, chto  prestuplenie
raskryto, i ne pridavali  dolzhnogo  znacheniya ego slovam.  Teper'  nam  stalo
yasno, chto  my  oshibalis'. K sozhaleniyu, mister Sad ne  nazval imeni ubijcy, a
moj byvshij naparnik ne pozhelal doslushat' ego do konca.
     Vug sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu.
     -- Mister Kolyuchka spolna zaplatil za dopushchennyj promah.
     -- |. B. CHernyj  schitaet, chto Pita  pohitili lyudi, ubivshie Lakmena, ---
skazala  Kerol. --- Oni stolknulis' u  lifta  s detektivom Kolyuchkoj i  ubili
ego.
     -- Odnako |. B. CHernyj ne  znaet glavnogo: kto eto sdelal, ---  otvetil
Dzho.
     --  Vy pravy,  ---  telepatiroval vug.  --- No blagodarya missis Sad mne
udalos' uznat' ochen' mnogoe.  Naprimer,  ya vyyasnil,  s kem vash  drug videlsya
proshloj noch'yu.  Prezhde vsego, menya  zainteresoval psihiatr  iz  Pokatello  i
Meri-|nn  Makkarlik.  Na   dannyj  moment   my   ne   mozhem   ustanovit'  ee
mestonahozhdeniya. Mister Sad priletel  domoj v dovol'no p'yanom i vozbuzhdennom
sostoyanii. Po  ego slovam, ubijstvo  Lakmena sovershili chleny "Miloj  Goluboj
Lisy"---te  shestero igrokov, u kotoryh imeyutsya provaly pamyati. V ih chislo on
vklyuchil  i  sebya  samogo.  Vy mozhete  eto  kak-to prokommentirovat',  mister
SHilling?
     -- Net, --- ugryumo otvetil Dzho.
     -- Budem  nadeemsya, chto my najdem mistera Sada zhivym, --- telepatiroval
|. B. CHernyj.
     Odnako ego mysle-fraza prozvuchala ne ochen' ubeditel'no.


        Glava 12.

     Uloviv ispugannye mysli docheri, Patriciya Makkarlik zabila trevogu:
     -- Rotman, k nam prosochilis' chuzhaki. Tak utverzhdaet Meri-|nn.
     -- I  ona  prava? ---  sprosil  respektabel'nyj muzhchina, priletevshij  v
motel' poslednim.
     Ochevidno, on dejstvitel'no byl ih liderom.
     Patriciya proskanirovala um  Pita  Sada i obnaruzhila ego vospominanie  o
vizite k doktoru |. R. Filipsonu. Ee vstrevozhilo strannoe chuvstvo  legkosti,
kotoroe Pit ispytal,  shagaya po  koridoru. Takaya  chastichnaya nevesomost' mogla
oznachat' tol'ko odno.
     -- Meri prava, --- skazala ona. --- <MI>Mister Sad byl na Titane. <D>
     Ona povernulas' k dvum vedunam---Dejvu Tryuksu i svoemu muzhu.
     -- CHto dolzhno sluchit'sya?
     -- Massa variantov, --- prosheptal Allen.
     Ego lico stalo serym ot napryazheniya.
     -- Ogo! Oblaka sgushchayutsya.
     --  Tvoya  doch',  ---  hriplo proiznes Tryuks. --- Ona sobiraetsya  chto-to
sovershit'. No ya ne mogu skazat', chto imenno.
     -- YA sobirayus' uletet' otsyuda, --- skazala im Meri-|nn.
     Ona  vskochila s sofy.  Ot  ispuga  ee mysli  putalis'  i razbegalis'  v
storony.
     -- YA nahozhus' pod vliyaniem vugov. Vo vsem vinovat etot doktor Filipson.
Pit byl prav.  On sprashival menya, kogo ya videla v bare. Kakaya  zhe ya idiotka!
Mne  kazalos',   chto   u  nego  gallyucinacii.  A   on  vosprinimal  ne   moj
podsoznatel'nyj strah, a stoprocentnuyu real'nost'.
     Zarydav, ona napravilas' k vyhodu.
     -- Mne nado ujti. YA stala opasnoj dlya nashej organizacii.
     Kogda Meri-|nn podoshla k dveri, Patriciya prosheptala muzhu:
     --  Voz'mi  "teplovuyu  iglu" i postav'  regulyator  na  nizkij  uroven'.
Malen'kaya vstryaska ej ne povredit.
     -- Sejchas ya ee srezhu, --- otvetil Allen i pricelilsya v spinu docheri.
     V tot zhe mig Meri-|nn oglyanulas'. Oruzhie vyletelo iz ruki Makkarlika i,
perevernuvshis' neskol'ko raz v polete, udarilas' o stenu.
     -- |ffekt  poltergejsta, --- skazal  Allen. --- My ne  mozhem ostanovit'
ee.
     Patriciya vytashchila iz karmana svoyu " teplovuyu iglu", no oruzhie zadrozhalo
i vypalo iz ee pal'cev.
     -- Rotman! --- kriknul Allen. --- Prikazhi ej ostat'sya!
     --  Proch' iz  moih myslej, --- potrebovala Meri-|nn, grozno vzglyanuv na
lidera organizacii.
     Pit Sad vskochil na  nogi i  pobezhal  za Meri-|nn. Devushka,  uslyshav ego
shagi, vzmahnula rukoj.
     -- Net, --- zakrichala Patriciya. --- Ne smej!
     Rotman, vystaviv vpered ogromnyj  lob,  napryazhenno smotrel na Meri-|nn.
Vnezapno  ego  glaza  zakrylis'.  V  tu zhe  sekundu  Pit  povis v vozduhe  i
perekuvyrknulsya  vniz  golovoj.  Ego  ruki i nogi  nachali dergat'sya,  kak  u
tryapichnoj  kukly.  Vnezapno  pod  krik  Patricii  on  vzletel  pod  potolok,
kachnulsya, slovno paryashchij  mayatnik, i s razmahu vrezalsya v derevyannuyu  stenu.
Telo  voshlo v doski, budto v  zhidkuyu substanciyu,  i snaruzhi ostalas' torchat'
tol'ko vytyanutaya ruka.
     --  Meri-|nn!  ---  zavopila  Patriciya. --- <MI>Radi  Boga, vytashchi  ego
ottuda! <D>
     Devushka ostanovilas' v dveryah, povernulas' i uvidela, chto ee psihokinez
sdelal  s Pitom  Sadom. Ona zametila  vyrazhenie uzhasa  na licah  roditelej i
pochuvstvovala strah lyudej,  sobravshihsya v komnate. Rotman, fokusiruya na  nej
svoi  gipnoticheskie  sily,  pytalsya  urezonit'  ee.  Ona  osoznavala  eto. I
togda...
     -- Slava Bogu, --- skazal Allen Makkarlik i rasslabilsya.
     Pit vyvalilsya  iz steny  i  upal na pol.  Ispuganno  vskochiv  na nogi i
zadrozhav, kak list na vetru, on zamer na meste. Ego vzglyad, skol'zya po licam
lyudej, raz za razom vozvrashchalsya k Meri-|nn.
     -- YA izvinyayus', --- so vzdohom skazala ona.
     --  Meri-|nn,  poslushajte  menya,  ---  tiho  proiznes  Rotman.  ---  Ne
zabyvajte o tom, chto my  sohranyaem zdes' gospodstvuyushchee polozhenie. Vozmozhno,
oni dejstvitel'no vklinilis' v nashu organizaciyu, no my sejchas proverim vseh,
cheloveka za chelovekom. Vy ne protiv, esli my nachnem proverku s vas?
     On povernulsya k Patricii.
     -- Postarajsya uznat', kak gluboko oni pronikli v ee podsoznanie.
     -- YA pytayus', --- otvetila telepatka. --- No v ume Pitera Sada my mozhem
najti nechto bol'shee.
     -- On sobiraetsya ujti, --- v odin golos skazali Allen i Dejv Tryuks.
     --  S  nej,  s  Meri-|nn, ---  dobavil Dejv.  --- Ee  povedenie  nel'zya
predugadat', no on reshil ujti vo chto by to ni stalo.
     Rotman podnyalsya s kresla i podoshel k Pitu Sadu.
     -- Vy vidite nashe polozhenie. My vedem otchayannuyu shvatku s titanijcami i
shag za  shagom ustupaem im svoi pozicii.  Ugovorite  Meri-|nn ostat'sya zdes',
chtoby my  mogli likvidirovat' vnedrivshihsya agentov. Esli nam eto ne udastsya,
my budem obrecheny na porazhenie.
     -- YA ne mogu zastavit' ee delat' chto-to protiv voli, --- skazal Pit.
     On poblednel. Ego golos drozhal i lomalsya.
     -- Nikto ne mozhet, --- soglasilas' Patriciya, i Allen kivnul golovoj.
     -- Vy,  psihokinetiki,  tak  svoevol'ny  i  upryamy, chto  vam dazhe slova
skazat' nel'zya, --- zametil Rotman, obrashchayas' k Meri-|nn.
     -- Idemte, Pit,  --- voskliknula devushka. --- My dolzhny ujti otsyuda kak
mozhno dal'she---ne tol'ko iz-za menya,  no  i iz-za  vas. Oni zavladeli nashimi
myslyami. Nashim razumom, ponimaete?
     Ee lico vytyanulos' ot straha i otchayaniya.
     --  Vozmozhno,  Rotman prav, --- otvetil ej Pit.  ---  Mozhet byt' vam ne
stoit uhodit'. CHto esli eto razrushit vashu organizaciyu?
     --  Na samom dele  ya im ne nuzhna, --- skazala Meri-|nn. --- U menya malo
sil, i proniknovenie vugov v  moj mozg dokazyvaet eto. YA dazhe ne zametila ih
manipulyacij. Proklyatye vugi! Kak ya ih nenavizhu!
     Po ee shchekam potekli slezy bessiliya.
     -- Mister  Sad, --- proiznes vedun Tryuks, --- ya  predvizhu,  chto esli vy
uletite  otsyuda, odin ili s Meri-|nn, vashu  mashinu perehvatit policiya. Posle
etogo vy popadete na dopros vuga-detektiva. Ego zovut...
     On zapnulsya v nereshitel'nosti.
     -- |.  B CHernyj, --- zakonchil za nego vedun Makkarlik. --- Partner Uoda
Kolyuchki,  prikomandirovannyj  zakonodatel'no-prinuditel'nym   agentstvom   k
policejskomu upravleniyu Zapadnogo poberezh'ya. Odin iz luchshih specialistov.
     Rotman kivnul v znak soglasiya.
     -- Nado  dejstvovat' ochen' ostorozhno, --- skazal on ostal'nym. ---  Nam
sleduet vyyasnit', v kakoj moment vremeni vugi  pronikli v nashu  organizaciyu.
Proshloj noch'yu?  A  chto  esli ran'she? Ustanoviv  moment vtorzheniya, my  smozhem
spravit'sya s nimi. YA ne dumayu, chto oni vnedrilis' k nam  slishkom uzh gluboko.
Ih  vozdejstvie  ne kosnulos'  ni menya, ni  nashih telepatov. CHetvero  iz nih
nahodyatsya v etoj komnate, pyatyj letit syuda. I nashi veduny, po-vidimomu, tozhe
svobodny.
     -- Rotman, vy pytaetes' proniknut' v moj mozg? --- sprosila Meri-|nn.
     Ona medlenno vernulas' k kushetke i sela na prezhnee mesto.
     -- YA  chuvstvuyu rabotu vashego  uma, --- s ulybkoj dobavila  devushka. ---
|to dejstvitel'no uspokaivaet.
     Vzglyanuv na Pitu, Rotman skazal:
     -- YA glavnyj  bastion na  puti vugov. CHtoby proniknut' v  moj  mozg, im
potrebuyutsya mnogie gody.
     Ego dryabloe lico ostavalos' besstrastnym.
     --  Segodnya my sdelali uzhasnoe otkrytie, no nasha organizaciya preodoleet
eti trudnosti.  A kak byt'  s vami, mister Sad? Vy  tozhe  nuzhdaetes' v nashej
pomoshchi. Dlya kazhdogo cheloveka ona svoya, osobaya.
     Pit mrachno pozhal plechami.
     -- My dolzhny ubit' |. B. CHernogo, --- skazala Patriciya.
     -- Da, --- podderzhal ee Tryuks. --- YA soglasen.
     -- Polegche,  kollegi, polegche, --- uspokoil ih Rotman. --- My  ne budem
lishat' zhizni  etogo  vuga. Nam hvataet i  ubijstva  Kolyuchki. |to byl plohoj,
hotya  i  vynuzhdennyj  hod.  Pojmite, kak  tol'ko  my razrushim  vuga---lyubogo
vuga---oni ne  tol'ko  udostoveryatsya  v  nashem  sushchestvovanii, no i v  nashej
konechnoj celi. Razve ne tak?
     On osmotrel lica zagovorshchikov.
     --  Odnako vugi uzhe znayut o nas,  --- vozrazil Makkarlik. --- Inache kak
by oni pronikli v nashi ryady?
     V ego golose chuvstvovalis' notki razdrazheniya.
     Vnezapno zagovorila telepatka Merl  Smit, do  sih  por  ne  prinimavshaya
uchastiya v razgovore.
     -- Rotman, ya proskanirovala kazhdogo cheloveka v etoj  komnate, no  sledy
proniknoveniya  est'  tol'ko  v  umah  Meri-|nn i  mistera Sada.  Odnako menya
zainteresovala osobaya inertnaya zona v soznanii Dejva Tryuksa. Ee ne meshalo by
rassmotret'. YA hochu, chtoby ostal'nye telepaty tozhe zanyalis' etim.
     Patriciya  tut zhe sosredotochila svoe  vnimanie na Dejve. Ona obnaruzhila,
chto Merl byla  prava. V  ume  veduna imelas'  anomaliya, kotoraya predpolagala
nechto ochen' malopriyatnoe dlya interesov ih organizacii.
     -- Tryuks, --- poprosila Patriciya, --- bud' lyubezen, podumaj o...
     Ona  ne  ponimala, chto moglo vyzvat' takoe yavlenie.  Za  svoi  sto  let
skanirovaniya ej eshche ni razu ne dovodilos'  stalkivat'sya s chem-libo podobnym.
Ozadachennaya etim, ona proshlas' po poverhnostnym myslyam Dejva i kopnula bolee
glubinnyj sloj  psihiki---neosoznannye  i podavlennye sindromy, kotorye byli
vytesneny iz ego soznatel'noj ego-sistemy.
     Ona   okazalas'   v   zone   protivorechivyh   pobuzhdenij,   smutnyh   i
nerealizovannyh zhelanij, bespokojstv i somnenij, spletennyh  s regressivnymi
ubezhdeniyami,  fantaziyami  i  zhelaniyami  libido.  |to  byl nepriyatnyj uchastok
razuma, no on imelsya u  kazhdogo cheloveka. Patriciya davno uzhe smirilas' s ego
sushchestvovaniem. Stolknovenie s etoj negostepriimnoj zonoj chelovecheskogo  uma
vnosilo v ee zhizn' neischislimye problemy i trudnosti. Vse otvergnutye Dejvom
vospriyatiya  i  nablyudeniya  otkladyvalis'  zdes'---nerushimye,  poluaktivnye i
sohranyavshiesya za schet ego psihicheskoj energii.
     Tryuks  ne  nes za nih  nikakoj  otvetstvennosti, no oni sushchestvovali  v
nem---poluavtonomno  i pomimo ego voli. V  otlichie ot soznatel'nyh zhiznennyh
celej  etomu  podavlennomu   materialu  mozhno  bylo  verit'   bezogovorochno.
Paradoksal'no, no  to,  chto  chelovek skryval v  sebe---ili  pytalsya  skryt',
vytesnyaya  iz svoego soznaniya---s absolyutnoj  polnotoj raskryvalo  cherty  ego
psihiki.
     --  Anomal'naya  zona ne poddaetsya skanirovaniyu, ---  soobshchila Patriciya.
--- Dejv, vy mozhete ee kontrolirovat'?
     Na lice Tryuksa poyavilos' nedoumennoe vyrazhenie.
     --  YA ne ponimayu, o  chem idet  rech'. Naskol'ko mne  izvestno, moj  mozg
otkryt dlya tebya. Mne nechego skryvat'.
     Patriciya  pereklyuchilas'  na  tu  zonu  ego  uma,  kotoraya  otvechala  za
predvidenie. Ona  zastavila sebya  stat'  na  kakoe-to  vremya vedun'ej. U nee
vozniklo zhutkoe oshchushchenie, chto ona obladala  etim  darom tak  zhe  horosho, kak
svoim sobstvennym.
     Pered nej, slovno stellazhi akkuratno  sostavlennyh yashchikov,  protyanulis'
sotni gibkih i  peremenchivyh variantov  vozmozhnogo budushchego. Ih sovokupnost'
vosprinimalas'  odnovremenno,  no  kazhdyj  iz   nih   ustranyal  ostal'nye  i
illyustrirovalsya  strannymi  statichnymi  obrazami.   Patriciya  uvidela  sebya,
zapechatlennoj  v  raznyh   situaciyah.  |ti  smutnye   kartiny  zastavili  ee
poblednet'  ot  straha.  V  nih  sbyvalis'  ee  samye  bezumnye  i   mrachnye
predchuvstviya...
     Moya sobstvennaya doch', s uzhasom podumala ona. Neuzheli ya gotova sdelat' s
nej eto? Hotya  takaya  vozmozhnost'  byla maloveroyatnoj. Bol'shinstvo variantov
predusmatrivalo vozobnovlenie druzheskih otnoshenij  s  Meri-|nn i eshche bol'shuyu
splochennost' ih organizacii. Tem ne menee... eto moglo sluchit'sya.
     Vnezapno pered nej  mel'knula scena, v kotoroj telepaty, da i vse chleny
organizacii,  nabrosilis'  na  Tryuksa.  Dejv,  ochevidno,  tozhe  osoznal  etu
vozmozhnost'---scena proyasnilas' i vyshla na perednij plan ego uma. No pochemu,
s  udivleniem podumala Patriciya. Kakoj povod on mozhet dat' dlya etogo? CHto zhe
takoe my obnaruzhim v ego ume?
     Mysli Tryuksa stali razmytymi.
     -- Ty  uklonyaesh'sya, Dejv, --- skazala Patriciya  i posmotrela  na drugih
telepatov v komnate.
     -- |to kak-to svyazano s pribytiem Dona, --- soobshchila Merl.
     Don byl  pyatym telepatom  ih organizacii.  On vyletel iz Detrojta i mog
poyavit'sya v lyubuyu minutu,
     -- V zone predskazanij u  Tryuksa est' scena, v kotoroj  Don  vyiskivaet
prohod  v anomal'nyj uchastok, ---  skazala  Patriciya. --- Posle togo, kak on
issleduet ego, my...
     Ona smushchenno  zamolchala, no troe  drugih  telepatov  ulovili ee  mysl':
<MI>My unichtozhim Tryuksa. <D>
     No   pochemu?  Oni  ne  nashli  v   nem   ni  malejshih  priznakov  chuzhogo
vmeshatel'stva. Tol'ko nebol'shuyu anomaliyu, i vse. Odnako eta zona soderzhala v
sebe chto-to zhutkoe, chto-to absolyutno uskol'zavshee ot nee.
     Udastsya  li  Donu proniknut' v  etot  uchastok?  Da,  takaya  vozmozhnost'
sushchestvovala, i Tryuks znal ob etom. On znal o grozivshej emu opasnosti. <MI>A
kak postupayut v podobnoj situacii veduny? <D>
     Tak zhe, kak i ostal'nye lyudi, podumala Patriciya, prodolzhaya  skanirovat'
um Tryuksa. On popytaetsya udrat'.
     Dejv vstal i napravilsya k dveri.
     -- YA vynuzhden vernut'sya v N'yu-Jork, --- proiznes on osipshim golosom.
     Tryuks vel sebya neprinuzhdenno i legko, no vnutri u nego bushevala burya!
     -- Proshu proshcheniya. YA bol'she ne mogu zdes' ostavat'sya.
     --  Don---nash  luchshij telepat,  --- zadumchivo  otvetil  Rotman.  ---  YA
vynuzhden poprosit' tebya zaderzhat'sya  do  ego  pribytiya.  Tol'ko nalichie vseh
telepatov mozhet zashchitit' nas ot proniknoveniya vugov. Don dolzhen pokopat'sya v
tvoih myslyah i rasskazat' nam, chto  proishodit. Tebe luchshe  sest'  na mesto,
Dejv Tryuks.
     I Tryuks sel na mesto.

        x x x

     Pit,  zakryv  glaza, prislushivalsya k  sporu  mezhdu Patriciej, Tryuksom i
Rotmanom. Teper'  on ponimal, chto eta sekretnaya organizaciya psionikov stoyala
mezhdu lyud'mi i civilizaciej Titana. Ona soprotivlyalas' gospodstvu prishel'cev
i otstaivala prava terran. Vse eto medlenno dohodilo do nego skvoz' putanicu
myslej. On  eshche  ne  opravilsya  ot proshloj  nochi i  vnezapnogo pohishcheniya, ot
bessmyslennoj smerti Kolyuchki i psihokineza Meri-|nn.
     Interesno, kak  tam  Kerol, podumal  Pit.  O, Gospodi, ya hochu vybrat'sya
otsyuda. Emu vspomnilsya mig, kogda Meri-|nn prevratila ego v letayushchee  chuchelo
i  shvyrnula  skvoz'  stenu. Horosho, chto v poslednij  moment ona peredumala i
vernula ego obratno. YA boyus' etih  lyudej, priznalsya on sebe.  I osobenno  ih
sposobnostej.
     Pit otkryl glaza.
     V  kontore  motelya,  boltaya  drug  s  drugom  protivnymi   drebezzhashchimi
golosami, sidelo devyat' vugov. I odin chelovek---Dejv Tryuks.
     On i Dejv  protiv vseh ostal'nyh. Beznadezhnaya i uzhe proigrannaya partiya.
Boyas' poshevelit'sya, Pit smotrel na vugov.
     Odin iz nih, govorivshij golosom Patricii, vozbuzhdenno skazal:
     -- Rotman! YA tol'ko chto ulovila ot Sada neveroyatnuyu mysl'!
     -- YA tozhe,  --- proiznes  drugoj vug. ---  Mister Sad vosprinimaet  nas
vseh, kak...
     On zamolchal, podyskivaya slova.
     -- Sad vidit nas, kak vugov. Vseh, za isklyucheniem Tryuksa.
     Nastupila tishina.
     Vug, govorivshij golosom Rotmana, sprosil:
     --  Mister  Sad,  vy  schitaete, chto  my  vse  nahodimsya  pod  kontrolem
prishel'cev? CHto nasha gruppa  polnost'yu podchinena? Neuzheli netronutym ostalsya
tol'ko Dejv?
     Pit molchal.
     -- Kak my mozhem govorit' ob etom i ostavat'sya v svoem ume? ---  sprosil
vug,  nazyvavshij  sebya  Rotmanom. ---  Esli  verit' vospriyatiyu Sada,  my uzhe
proigrali  igru.  Davajte budem  rassuzhdat'  racional'no.  Vozmozhno,  u  nas
ostalas'  kakaya-to  nadezhda.  CHto  ty  skazhesh',  Dejv?  Esli  Sad  prav,  ty
edinstvennyj terranin sredi nas.
     -- YA nichego ne ponimayu, --- otvetil Tryuks.
     On posmotrel na Pita.
     -- Sprashivajte ego, a ne menya.
     -- Itak, mister  Sad? --- besstrastno sprosil vug-Rotman. --- CHto vy na
eto skazhete?
     -- Proshu vas, otvechajte, --- vzmolilas'  vug-Patriciya. --- Vo imya vsego
svyatogo...
     -- Vy  uzhe  znaete,  chto v razume Tryuksa  est' zona, kotoruyu  ne  mogut
proskanirovat'  vashi telepaty,  --- skazal  Pit.  ---  Vse delo  v  tom, chto
on---chelovek, a vy---ne lyudi. I kogda vash poslednij telepat priletit syuda...
     -- My unichtozhim Tryuksa, --- delovito i medlenno zakonchil vug-Rotman.



        Glava 13.

     -- YA hochu svyazat'sya  s  advokatom Leardom  Znatokom, --- skazal  Dzhozef
SHilling, obrashchayas' k gomeostaticheskomu informacionnomu ustrojstvu videofona.
--- On nahoditsya  gde-to  na Zapadnom poberezh'e, i drugoj informacii o nem u
menya net.
     Vremya  perevalilo za polden', a Pit tak i  ne priletel domoj. Dzho znal,
chto sam on  uzhe  ne vernetsya. Obzvanivat' chlenov  "Miloj  Goluboj Lisy" bylo
bessmyslenno.  Nikto  iz  nih  ne imel otnosheniya  k ischeznoveniyu  Pita.  Ego
pohitili te, kto ne vhodil v igrovuyu gruppu.
     Esli problema identifikacii uzhe reshena, podumal Dzho, i esli Pita uvezli
Patriciya  i Allen  Makkarliki, to naprashivaetsya sleduyushchij vopros: zachem  oni
sdelali eto?  Nezavisimo ot prichin, tolknuvshih ih  na prestuplenie, ubijstvo
Uoda  Kolyuchki  bylo  absolyutno  neopravdannym.  Nikto  ne  ubedil by  ego  v
pravomernosti takogo postupka.
     SHilling voshel v spal'nuyu komnatu i sprosil u Kerol:
     -- Kak vy sebya chuvstvuete?
     Ona sidela u  okna  v  cvetastom  hlopchatobumazhnom  plat'e  i  apatichno
smotrela na ulicu.
     -- So mnoj vse normal'no, Dzho.
     Pol'zuyas' tem,  chto  detektiv |. B. CHernyj  na kakoe-to  vremya  pokinul
kvartiru, Dzho SHilling prikryl dver' spal'noj i tiho skazal:
     -- Mne izvestno o Makkarlikah nechto takoe, chego ne znaet policiya.
     Kerol pripodnyala golovu i voprositel'no posmotrela na nego.
     -- Togda rasskazhite mne ob etom.
     -- Patriciya zameshana  v kakoj-to nezakonnoj  deyatel'nosti---prichem, uzhe
dovol'no dolgoe vremya. Iz-za etogo oni i  ubili policejskogo. Na moj vzglyad,
ee deyatel'nost' svyazana s psi-sposobnostyami. I Allen Makkarlik igraet v etom
ne poslednyuyu rol'. Drugih prichin dlya ubijstva, tem bolee sotrudnika policii,
ya prosto  ne  nahozhu. Oni poshli na  ogromnyj  risk. Vse  sysknye  agenstva i
policejskie upravleniya strany ob®yavili na nih  shirokomasshtabnyj rozysk.  Mne
kazhetsya, oni byli v otchayannom polozhenii.
     A mozhet byt' oni fanatiki, podumal Dzho.
     -- Policiya nenavidit ubijc svoih kolleg, --- provorchal on sebe pod nos.
--- Oni sovershili ogromnuyu glupost'.
     Glupost' i fanatizm, podumal on. Dovol'no gadkaya smes'.
     Videofon zazvonil i skazal:
     -- Mister  SHilling,  ---  zazvoniv, soobshchil  videofon. --- Vas vyzyvaet
Leard Znatok.
     Dzho vklyuchil ekran.
     -- Leard! Privet!
     -- CHto sluchilos'? --- sprosil advokat.
     -- Tvoego klienta pohitili.
     Dzho vkratce ob®yasnil situaciyu.
     -- U menya vrozhdennoe  nedoverie  k policii, ---  proiznes on,  zavershaya
rasskaz. --- I mne pochemu-to kazhetsya,  chto oni ne ishchut Pita. Hotya, vozmozhno,
eto predchuvstvie ob®yasnyaetsya tem, chto rassledovanie vedet vug.
     Ili  instinktivnym  otvrashcheniem,  s  kakim terrane  otnosyatsya  k vugam,
podumal Dzho.
     -- Hm-m, pridetsya sletat'  v Pokatello,  --- skazal Znatok. --- Kak, ty
govorish', imya togo psihiatra?
     -- Filipson, --- otvetil SHilling.
     ---  YA, konechno,  poluchayu  informaciyu  iz  tret'ih ruk,  no  menya vedet
intuiciya. Vstretimsya v San-Rafele. YA sejchas  v San-Francisko, tak chto budu u
vas minut cherez desyat'.
     --  Horosho,  --- otvetil  SHilling i,  otklyuchiv videofon,  napravilsya  k
dveri.
     -- Kuda  vy uhodite? --- sprosila  Kerol.  ---  Vy zhe  skazali advokatu
Pita, chto vstretites' s nim zdes'.
     -- Hochu dostat' kakoe-nibud' oruzhie, --- otvetil SHilling.
     On  zakryl za soboj dver'  i toroplivo zashagal  po koridoru. Mne  nuzhen
vsego  odin pistolet, podumal on. Potomu chto,  naskol'ko ya  znayu Learda,  on
nikogda ne rasstaetsya s oruzhiem.

        x x x

     Oni poleteli na severo-vostok v mashine advokata.
     -- Proshloj noch'yu,  --- rasskazyval SHilling,  --- Pit  pozvonil  mne  po
videofonu i soobshchil neskol'ko strannyh detalej. Prezhde vsego, o tom, chto ego
hotyat  ubit', kak Dzheroma Lakmena. On ochen' trevozhilsya o bezopasnosti Kerol.
I eshche Pit utverzhdal, chto...
     Dzho posmotrel na Learda.
     -- On govoril, chto doktor Filipson yavlyaetsya vugom.
     -- Nu i chto? Na planete sejchas mnogo vugov.
     --  Mne  koe-chto izvestno ob etom psihiatre, --- otvetil SHilling. --- YA
chital ego stat'i  i  mnogo  slyshal  o  terapevticheskih priemah,  kotorye  on
razrabatyval. Nigde ne upominalos'  o tom, chto on s Titana.  Zdes' chto-to ne
tak. YA ne dumayu, chto Pit videl doktora Filipsona. Mne kazhetsya, on vstrechalsya
s kem-to  drugim---ili, vernee, s  chem-to  drugim. CHelovek takogo polozheniya,
kak  Filipson,  ne  stal by prinimat' klienta posredi  nochi. On  ne semejnyj
vrach. I otkuda u Pita poyavilis' te sto  pyat'desyat dollarov, kotorye on yakoby
zaplatil psihiatru? YA znayu Pita---on nikogda ne nosit s soboj deneg. Ni odin
boss ne priznaet nalichnyj kapital. Oni myslyat v terminah zemel'nyh vladenij.
A den'gi---eto dlya nas, bosyakov.
     -- On skazal tebe, chto zaplatil doktoru sto pyat'desyat baksov? Vozmozhno,
on prosto podpisal chek na etu summu.
     --  Net.  Pit  vstrechalsya  s nim proshloj noch'yu. I za svoi uslugi doktor
vzyal s nego nalichnye den'gi.
     Dzho zadumalsya na mig.
     -- V tot moment Pit byl p'yan, odurmanen stimulyatorami i oderzhim maniej,
vyzvannoj beremennost'yu Kerol.  Skoree  vsego,  on  ne  ponimal, s  kem  vel
besedu---s  doktorom  Filipsonom   ili  vnezemnym  sushchestvom.  Ne  isklyuchena
vozmozhnost', chto ves' etot epizod  yavlyaetsya gallyucinaciej. Da i byl li on  v
Pokatello?
     SHilling dostal iz karmana trubku i kiset s tabakom.
     --  Ves'  ego  rasskaz  zvuchit  nepravdopodobno.  Mozhet  byt'  on  s®el
chto-nibud', i eto stalo kornem ego problemy.
     -- CHto ty teper' kurish'? --- sprosil Leard Znatok. --- Vse tot zhe belyj
krupnomolotyj "barli"?
     -- Net, koe-chto drugoe. |ta smes' nazyvaetsya "Layushchij pes". Ona ne takaya
edkaya.
     Advokat usmehnulsya.
     Vnizu  potyanulis'  okrainy  Pokatello,  i  Dzho  uvidel  psihiatricheskuyu
kliniku doktora  Filipsona---kvadrat oslepitel'no  belogo betona, okruzhennyj
gazonami, derev'yami  i  klumbami roz. Leard  opustil  avtolet  na  usypannuyu
graviem ploshchadku i  proehal  po allee  do stoyanki,  kotoraya raspolagalas'  u
bol'shogo central'nogo korpusa. |ta tihaya i horosho uhozhennaya klinika kazalas'
absolyutno  bezlyudnoj.  Edinstvennaya   mashina  na  stoyanke,  sudya  po  vsemu,
prinadlezhala doktoru Filipsonu.
     Mirnoe  mestechko,  podumal  SHilling.  No  chtoby  lechit'sya  zdes'  nuzhny
ogromnye  den'gi.  Ocharovannyj rozariem, on poshel mezhdu  klumb,  naslazhdayas'
gustym  aromatom  roz i organicheskih udobrenij. Vrashchayushchijsya gomeostaticheskij
sprinkler, polivavshij gazon, zastavil  ego sojti  s dorozhki v gustuyu zelenuyu
travu.  Da, zdes' ya izlechilsya by ot lyuboj bolezni, podumal on. Kakie zapahi!
Kakaya idilliya! Tut est' dazhe oslik, privyazannyj k shestu.
     -- Vzglyani, --- skazal on Leardu, kotoryj sledoval za nim. ---  Vot dva
samyh  prekrasnyh vida roz,  kogda-libo  sushchestvovavshih  na  svete:  "Mir" i
"Gollandskaya zvezda". V dvadcatom veke sredi cvetovodov oni schitalis' chem-to
vrode  devyatki.  A  ty znaesh', chto  oznachayut devyat' ochkov za igrovym stolom.
CHut' pozzhe lyubiteli vyveli "Kosmicheskogo strannika"...
     On ukazal na kust s ogromnymi oranzhevo-belymi butonami.
     -- I "Nashu stranu".
     Dzho prikosnulsya  k  krasnomu cvetku,  takomu  temnomu, chto tot  mestami
kazalsya chernym. Na ego lepestkah vidnelis' bryzgi svetlyh tochek.
     Poka oni voshishchalis' krasotoj "Nashej strany", dver' kliniki otkrylas' i
na poroge pokazalsya lysovatyj muzhchina s priyatnoj privetlivoj ulybkoj.
     -- Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? --- sprosil on, prishchuriv glaza.
     -- My ishchem doktora Filipsona, --- skazal Leard Znatok.
     --  |to ya,  --- otvetil pozhiloj muzhchina. --- O-o! Nado budet  opryskat'
rozarij. Smotrite, na nekotoryh kustah poyavilis' lichinki grifi.
     On nezhno vyter ladon'yu barhatistuyu poverhnost' lista.
     -- Kroshek grifi zavezli k nam s Marsa.
     --  U nas k  vam  razgovor.  Kuda by  my mogli projti? ---  sprosil Dzho
SHilling.
     -- My mozhem pogovorit' pryamo zdes', --- otvetil doktor Filipson.
     -- Skazhite, vam znakom Pit Sad? On naveshchal vas proshloj noch'yu?
     -- Da, naveshchal, --- s usmeshkoj proiznes doktor Filipson. --- A pozzhe on
zvonil mne po videofonu.
     --  Pit Sad pohishchen, --- soobshchil emu SHilling. --- Lyudi,  zabravshie ego,
ubili policejskogo, tak chto delo prinyalo ser'eznyj oborot.
     Doktor perestal ulybat'sya i zadumchivo prosheptal:
     -- Ah, vot kak. Ponimayu.
     On posmotrel na SHillinga, zatem na Learda Znatoka.
     -- Menya  trevozhit eta  posledovatel'nost':  snachala  smert' Lakmena,  a
teper' pohishchenie Pitera Sada. Davajte vojdem v zdanie.
     Doktor otkryl pered nimi dver' i vdrug peredumal.
     -- Net,  budet  luchshe,  esli my posidim  v  mashine.  Tak  nas  nikto ne
uslyshit.
     On povel ih obratno na stoyanku.
     -- Mne hotelos' by obsudit' s vami neskol'ko voprosov.
     Nemnogo potesnivshis', oni razmestilis' v mashine Filipsona.
     -- V kakih otnosheniyah vy s misterom Sadom? --- sprosil doktor.
     SHilling kratko obrisoval emu situaciyu.
     -- Vozmozhno,  vy uzhe nikogda ne uvidite mistera Sada zhivym,  --- skazal
Filipson. --- Mne ochen' gor'ko govorit' takie slova, no eto pochti absolyutnaya
istina. A ved' ya ego preduprezhdal.
     -- My  v kurse sobytij,  ---  otvetil SHilling. --- On rasskazyval mne o
vashej besede.
     -- YA  pochti nichego ne znayu  o Pitere Sade,  --- skazal  doktor.  --- My
nikogda ne  vstrechalis'  s nim  prezhde. Mne dazhe  ne  udalos'  vyyasnit'  ego
biograficheskie  dannye,  tak  kak  proshloj  noch'yu on byl  p'yan,  nezdorov  i
napugan. Mister  Sad  pozvonil  mne domoj. YA  kak raz  ukladyvalsya spat'. My
dogovorilis' uvidet'sya v bare. Ne pomnyu ego nazvaniya, no eto gde-to v centre
Pokatello.  Kstati,   mister  Sad  i   zvonil   mne  ottuda.  S   nim   byla
privlekatel'naya molodaya devushka, no  ee ne pustili vnutr'.  Potom u  mistera
Sada  nachalis'  gallyucinacii,  i  on  dejstvitel'no  nuzhdalsya   v  ser'eznoj
psihiatricheskoj  pomoshchi.  YA ne mog okazat'  ee  v bare. Vprochem, vy sami vse
ponimaete.
     -- Emu vsyudu chudilis' vugi, --- skazal Dzho SHilling. --- Pit schital, chto
oni okruzhayut nas so vseh storon.
     -- Da, pomnyu. Proshloj noch'yu on delilsya so mnoj etimi strahami---prichem,
neskol'ko raz i vse vremya po-novomu. |to bylo ochen' zabavno. On dazhe napisal
samomu  sebe poslanie na kartonke ot spichek i, ozirayas' po storonam, spryatal
ego v botinok. "Vugi gonyatsya za nami! " Ili chto-to v etom rode.
     Posmotrev na SHillinga i Znatoka, doktor sprosil:
     -- Vam chto-nibud' izvestno o vnutrennih problemah Titana?
     -- Prakticheski nichego, --- otvetil Dzho, zastignutyj vrasploh.
     -- Ih  obshchestvo razdelilos'  na dve chasti.  Prichina, po kotoroj mne eto
izvestno,  prosta.  YA  obsluzhivayu  v svoej  klinike  neskol'kih  titanijcev,
zanimayushchih   vysokie  posty  na  nashej   planete.   Oni   prohodyat   u  menya
psihiatricheskoe lechenie.  Paradoksal'no, no ya obnaruzhil, chto mogu rabotat' s
nimi tak zhe horosho, kak s lyud'mi.
     -- Vot pochemu  vy reshili provesti  nashu besedu  v mashine, --- dogadalsya
Leard.
     --   Da,  ---  otvetil  Filipson.  --