tak dorogo. - Vy menya ne ponyali. YA sobrana. V byuro ya budu cherez pyatnadcat' minut. Vse, chto ya hochu - eto ostavit' zapisku muzhu, on sejchas na rabote. - Horosho, togda vse v poryadke, - skazal Ransajter rasseyanno: navernoe, on uzhe iskal sleduyushchee imya v spiske. - Do vstrechi, missis Dzhekson. Strannyj byl son, podumala Tippi, snimaya pizhamu i vozvrashchayas' v spal'nyu za odezhdoj. CHto za stihi oni tam chitali? "Richard III", vspomnila ona, snova, kak nayavu, uvidev ih ogromnye ploskie rezcy i shishkovatye golovy s torchashchimi puchkami ryzhih volos. YA zhe ne chitala "Richarda III", vdrug ponyala ona, a esli i chitala, to tak davno... No kak mogut cheloveku prisnit'sya stroki neizvestnoj emu poezii? Navernoe, eto nastoyashchij, ne prisnivshijsya telepat pytalsya vliyat' na menya... ili dazhe duet telepata i predskazatelya - te, kogo ya videla vo sne? Stoit, navernoe, uznat' v nashem otdele informacii: ne rabotayut li u Hollisa brat'ya Bill i Mett? Vstrevozhennaya i ozabochennaya, ona nachala toroplivo odevat'sya. Raskurivaya zelenuyu gavanskuyu sigaru "Kuesta-Rej" klassa "palmasuprema", Glen Ransajter otkinulsya na spinku svoego velikolepnogo kresla, nazhal na knopku interkoma i skazal: - Missis Frik, vypishite Dzhi-Dzhi |shvudu chek na sto poskredov. - Horosho, mister Ransajter. Dzhi-Dzhi prodolzhal bezostanovochno kruzhit' po kabinetu, stucha kablukami po parketu iz nastoyashchego dereva. - Dzho CHip tak i ne skazal mne, chto ona mozhet, - skazal emu Ransajter. - Dzho - bolvan, - brosil Dzhi-Dzhi. - Kak poluchilos', chto eta devushka, Pat, mozhet peremeshchat'sya v proshloe - a nikto bol'she ne mozhet? YA somnevayus', chto eto principial'no novyj talant - prosto ran'she vy, agenty, ne obrashchali na eto vnimaniya. S drugoj storony, nelogichno prinimat' ee na rabotu v preduprezhdayushchuyu organizaciyu - u nee pryamye psionicheskie sposobnosti, a ne anti... - YA uzhe govoril, i Dzho podtverdil eto, chto ona sposobna nejtralizovat' predvidenie. - |to pobochnyj effekt... Dzho, naprimer, schitaet, chto ona predstavlyaet opasnost' dlya firmy. Pochemu? - A kak on eto sam ob®yasnyaet? - Nikak. Probormotal chto-to. |to zhe Dzho - nikakih dovodov, odni predchuvstviya. No v gruppu dlya Mika on ee hochet vklyuchit'... - Ransajter perelistal lezhashchie pered nim lichnye karty inercialov. Slozhil ih stopkoj, podravnyal. Nazhal na knopku interkoma: - Priglasite Dzho syuda, posmotrim, chto za gruppu on nabral. Oni dolzhny byt' uzhe zdes', - skazal on, vzglyanuv na chasy. - YA nameren skazat' Dzho pryamo v glaza, chto on choknulsya, raz vklyuchil etu Pat Konli v gruppu. On zhe sam utverzhdaet, chto ona opasna. CHto vy skazhete, |shvud? - On slishkom privyazan k nej. - Ne ponyal? - U nih seksual'noe vzaimoponimanie. - U Dzho ne mozhet byt' seksual'nogo ponimaniya. Nina Frid chitala ego mysli - on slishkom beden dazhe... - on oborval sebya: dver' otkrylas', i missis Frik v svoej harakternoj manere prosledovala k stolu, nesya na podpis' chek dlya Dzhi-Dzhi. - YA dogadyvayus', pochemu on vzyal ee, - skazal Ransajter, vyvodya svoyu podpis' na cheke. - CHtoby ne spuskat' s nee glaz. On ved' tozhe letit s nami: budet provodit' zamery polya, chto by tam ni govoril zakazchik. My dolzhny znat', s chem imeem delo. Blagodaryu vas, missis Frik, - vzmahom ruki on otpustil sekretarshu. - Vash chek, |shvud. Dopustim, my ne provedem zamerov, i psi-pole okazhetsya slishkom sil'nym dlya odinnadcati inercialov. Kto budet vinovat? - My, - skazal |shvud. - YA im govoril, chto odinnadcati mozhet ne hvatit'. Hotya my i otobrali luchshih lyudej i voobshche delaem vse, chto mozhem. Vlezt' pod krylyshko Stentona Mika bylo by ochen' neploho. No porazhaet, chto takoj bogatyj chelovek mozhet okazat'sya takim skupym i nedal'novidnym... Missis Frik, gde Dzho? Dzho CHip? - Mister CHip v priemnoj. S nim eshche neskol'ko chelovek. - Skol'ko ih? Desyat'-odinnadcat'? - Gde-to primerno tak. YA mogu oshibit'sya na odnogo-dvuh. - |to nasha gruppa, Dzhi-Dzhi, - skazal Ransajter. - YA hochu posmotret', kak oni vyglyadyat vmeste. Prezhde chem otpravlyat'sya na Lunu. - On zatyanulsya svoej sigaroj s zelenym obodkom. - Miss Frik, skazhite im, pust' vojdut. Ona vyskol'znula iz kabineta. - Kazhdyj v otdel'nosti - otlichnyj rabotnik. |to my znaem, - Ransajter pripodnyal i snova brosil na stol pachku dokumentov. - No kak oni budut rabotat' v gruppe? Naskol'ko sil'nym okazhetsya ih sovmestnoe antipole? Mne hotelos' by, chtoby vy zadalis' etim voprosom, Dzhi-Dzhi. Imenno etim voprosom. - Tol'ko vremya smozhet otvetit' na nego, - skazal |shvud. - YA tak davno zanimayus' vsem etim... Mozhno skazat', chto eto moj vklad v sovremennuyu civilizaciyu, - skazal Ransajter. V dver' stali vhodit' ego sotrudniki. - Horosho skazano, - podhvatil |shvud. - Vy - policejskij, ohranyayushchij pravo na odinochestvo. - A vot Rej Hollis govorit, chto my pytaemsya pustit' vremya vspyat'... On vnimatel'no posmotrel na lyudej, kotorye voshli v kabinet i teper' stoyali kuchkoj i molchali, ozhidaya, kogda on zagovorit s nimi. Nu i der'mo, podumal on s toskoj. |tot nedozrelyj fasolevyj struchok v ochkah i s limonnogo cveta volosami, v kovbojskoj shlyape, chernoj kruzhevnoj mantil'e i bermudah, nado polagat', ne kto inaya, kak |di Dorn. Interesnaya smuglaya dama s bystrymi bespokojnymi glazami, odetaya v shelkovoe sari, opoyasannoe nejlonovym obi, i tolstye noski - eto Frensi, shizofrenichka, vremenami poseshchaemaya prishel'cami s Betel'gejze. Volosatogo parnya v cvetastom balahone i spiral'nyh rejtuzah, stoyashchego s cinichno-snishoditel'nym vidom, Ransajter ran'she ne vstrechal. Nu, i tak dalee. Pyat' zhenshchin i pyat' muzhchin. Kogo-to eshche ne hvataet... Voshli Dzho CHip i pered nim - devushka, Patriciya Konli. Teper' stalo odinnadcat' - polnyj sostav. - Vy pokazali otlichnoe vremya, missis Dzhekson, - skazal Ransajter tridcatiletnej muzhepodobnoj dame v erzac-kozhanyh bryukah i seroj futbolke s portretom lorda Bertrana Rassela. - Vam ya zvonil poslednej, tem ne menee vy uspeli. Tippi Dzhekson ulybnulas' blednoj beskrovnoj ulybkoj. - Nekotoryh iz vas ya znayu, - skazal Ransajter, podnimayas' iz svoego kresla i davaya sotrudnikam znak sadit'sya, ustraivat'sya poudobnee i kurit', esli poyavitsya takoe zhelanie. - Vas, miss Dorn, my s misterom CHipom nazvali pervoj - imeya v vidu rezul'taty nejtralizacii S.Doula Melipouna, i ne vasha vina, chto s nim byl uteryan kontakt. - Spasibo, mister Ransajter, - tonkim, preryvayushchimsya golosom skazala |di Dorn; ona pokrasnela i ustavilas' v stenu. - YA rada, chto mogu prinyat' uchastie v novoj akcii... - dobavila ona ne slishkom uverenno. - Kto iz vas |l Hemmond? - sprosil Ransajter, brosiv vzglyad na lichnye karty. Vysokij sutulovatyj negr s blagorodnym udlinennym licom pokazal na sebya. - Nam eshche ne prihodilos' vstrechat'sya, - skazal Ransajter. - Sredi antipredskazatelej u vas samyj vysokij rejting. Mne sledovalo poznakomit'sya s vami ran'she... Kto u nas eshche antipredskazatel'? - Podnyali ruki troe. - Dlya vas navernyaka budet interesno znakomstvo s miss Konli. Ona nejtralizuet deyatel'nost' predskazatelej sovershenno inym sposobom. Mozhet byt', miss Konli sama ob®yasnit nam eto? - on kivnul Pat... ...i obnaruzhil sebya stoyashchim pered vitrinoj numizmaticheskogo magazina na Pyatoj avenyu. Vnimanie ego privlekala zolotaya moneta v odin dollar, nikogda ne vypuskavshayasya v oborot. Bylo by zdorovo vklyuchit' ee v kollekciyu... V kakuyu kollekciyu?! YA ved' ne kollekcioniruyu monety. CHto ya tut delayu? I skol'ko vremeni ya tut boltayus', kogda dolzhen byt' v svoem kabinete... u menya est' kabinet? Da, ya zhe rukovozhu... On ne mog vspomnit', chem imenno rukovodit. Kakoj-to firmoj. Da, ya nanimayu lyudej s neobychnymi sposobnostyami... On zakryl glaza, pytayas' sosredotochit'sya. Net, uzhe god, kak ya na pensii. Stenokardiya. No ved' ya tol'ko chto byl tam! Tol'ko chto! V svoem kabinete. Obsuzhdal s sotrudnikami novyj proekt. V glazah pomerklo. Vse ischezlo, podumal on, vse, chto ya sozdal - ischezlo... On otkryl glaza i snova okazalsya v svoem kabinete. Naprotiv nego sideli |shvud, Dzho CHip i smuglaya, chrezvychajno privlekatel'naya devushka, imeni kotoroj on ne mog vspomnit'. Bol'she v kabinete nikogo ne bylo, i eto pochemu-to pokazalos' strannym. - Mister Ransajter, - skazal Dzho, - vot eto i est' Patriciya Konli. YA rad, chto vy, nakonec, vstretilis'. - YA tozhe ochen' rada, mister Ransajter, - skazala devushka. Ona zasmeyalas', i glaza ee polyhnuli pobednym bleskom. Ona chto-to sdelala, ponyal Dzho CHip. - Pat, - skazal on vsluh, - ya ne mogu tknut' pal'cem - no tut chto-to izmenilos'... - On vnimatel'no osmotrelsya: vse tot zhe chereschur yarkij kover, nagromozhdenie ne garmoniruyushchih mezhdu soboj proizvedenij iskusstva, bezvkusnye kartiny na stenah... i sam Glen Ransajter, vz®eroshennyj i sedoj, morshchinistoe lico - i rasteryannyj vzglyad... Dzho posmotrel na |shvuda. |shvud, v obychnyh svoih pizhonskih bryuchkah pod berezovuyu koru, podpoyasannyh konoplyanym remnem, v maechke-morgalke i furazhke zheleznodorozhnogo inzhenera, pozhal plechami. On peremen ne videl. - Nichego ne izmenilos', - skazala Pat. - Izmenilos' vse, - skazal Dzho. - Dolzhno byt', ty peremestila nas vseh v druguyu vremennuyu vetv'. Dokazat' etogo ya ne mogu - kak i opredelit' harakter peremen... - Ne nado semejnyh sporov v rabochee vremya, - skazal Ransajter. - Semejnyh? - poperhnulsya Dzho. Tut on zametil obruchal'noe kol'co na ruke Pat. Kovanoe serebro i ved'min kamen'. On sam vybiral ego. Za dva dnya do svad'by - to est' god nazad. My pozhenilis' god nazad - i eto nesmotrya na moe katastroficheskoe finansovoe polozhenie; hotya s teh por zarabotok Pat i ee umenie rasporyazhat'sya den'gami priveli vse v normu. Navsegda. - Itak, prodolzhim, - skazal Ransajter. - My dolzhny vyyasnit', pochemu Stenton Mik poruchil svoe delo drugoj preduprezhdayushchej organizacii. Hotya po logike veshchej etot kontrakt dolzhny byli poluchit' my: kak luchshie v etoj otrasli, s odnoj storony, i kak raspolozhennye v N'yu-Jorke, v tradicionnoj zone interesov Mika - s drugoj. Est' li u vas kakie-nibud' soobrazheniya po etomu povodu, missis CHip? - Vy dejstvitel'no hotite eto vyyasnit'? - s nazhimom sprosila Pat. - Da, - kivnul golovoj Ransajter. - YA dejstvitel'no hotel by znat' istinnuyu prichinu. - Tak vot - eto sdelala ya. - Kakim obrazom? - Ispol'zuya svoj talant. - Talant? - Ransajter posmotrel na nee. - U vas net nikakih talantov. Vy zhena Dzho CHipa, i vse. - Vy prishli, chtoby poobedat' s Dzho i so mnoj, - podal golos ot okna Dzhi-Dzhi. - Est' u nee talant, - skazal Dzho. On bezuspeshno pytalsya probit'sya k chemu-to v glubinah svoej pamyati: dotragivalsya, i ono ischezalo. Inaya vremennaya vetv', proiznes on pro sebya. I proshloe - tozhe drugoe... Bespolezno: pamyat' ischezla. Moya zhena - unikum, podumal on. Ona umeet chto-to takoe, chego nikto na Zemle bol'she ne umeet. No pochemu togda ona ne sotrudnica Associacii? Net, chto-to zdes' ne tak... - |to ty ego vyyavil? - sprosil Ransajter. - Vprochem, takova tvoya rabota. Podcherkivayu - rabota, a ne zasluga. Tak chto ne nado samouverennosti v golose... - V sebe-to ya kak raz ne uveren, - probormotal Dzho. A vot v nej - da, podumal on. - Sejchas prinesu testery, i posmotrim, kakoe pole ona sozdaet. - Ostav', Dzho, - serdito skazal Ransajter. - Esli by tvoya zhena sozdavala pole, ty opredelil by eto eshche god nazad. Kakoj smysl iskat' ego sejchas? - On nazhal knopku interkoma. - Kadry? Posmotrite, est' li u nas karta missis CHip? Patricii CHip? Posle nedolgoj pauzy interkom proiznes: - Net takoj karty. Mozhet byt', ona zaregistrirovana pod devich'ej familiej? - Konli, - podskazal Dzho. - Patriciya Konli. Eshche pauza. - Na miss Konli my imeem dva dokumenta: otchet agenta, mistera |shvuda, i dannye testirovaniya, vypolnennogo misterom CHipom. Iz prorezi interkoma nemedlenno vypolzli kopii dokumentov. - Podojdi syuda, Dzho, - skazal Ransajter. On tknul pal'cem v blank, i Dzho uvidel dva podcherknutyh krestika. Oni ustavilis' drug na druga, potom pereveli vzglyad na Pat. - YA znayu, chto tam napisano, - bezmyatezhno skazala Pat. - "Nadelena chrezvychajnym mogushchestvom. Spektr anti-psi-polya unikalen... - ona sosredotochilas', pytayas' potochnee vspomnit' formulirovku: - Veroyatno, sposobna..." - My poluchili tot zakaz Mika, - skazal Ransajter. - YA sobral gruppu iz odinnadcati inercialov. Oni sideli zdes', i ya predlozhil Pat... - ...pokazat', na chto ona sposobna, - podhvatil Dzho. - I ona pokazala. Vashe pozhelanie ona vypolnila tochno. I moya ocenka tozhe byla tochnoj, - on tknul pal'cem v podcherknutye krestiki. - Nado zhe, moya sobstvennaya zhena... - YA ne tvoya zhena, - skazala Pat. - |to ya tozhe sdelala sama. Izmenila real'nost'. Hotite, ya vernu vse nazad - sdelayu, kak bylo? Do mel'chajshih detalej? Pravda, gruppe ya togda nichego ne dokazhu - prosto nikto nichego ne zametit. Razve chto u kogo-to sohranyatsya ostatochnye vospominaniya - vot kak u Dzho, naprimer. No eto bystro vyvetrivaetsya... - YA, po krajnej mere, hotel by poluchit' nazad zakaz Mika, - skazal Ransajter yadovito. - Kogda ya chto-to nahozhu, - skazal |shvud, - ya nahozhu takoe... - lico ego poserelo. - Da, vy dejstvitel'no natknulis' na talant, - skazal Ransajter. Razdalsya zummer interkoma. Starcheskij golos missis Frik prokvakal: - Mister Ransajter, gruppa nashih inercialov zhdet vstrechi s vami. Oni govoryat, chto priglasheny dlya uchastiya v novom sovmestnom proekte. U vas najdetsya dlya nih vremya? - Pust' vojdut, - skazal Ransajter. - Kol'co ya sohranyu, - skazala Pat. Serebryanoe, s ved'minym kamnem, kol'co iz al'ternativnogo mira, podumal Dzho, ona reshila ego sohranit'... ne s pravami li na menya samogo? Nadeyus', chto net... no luchshe ne utochnyat'. Dver' otkrylas', i parami nachali vhodit' inercialy; posle korotkoj zaminki oni stali rassazhivat'sya vokrug stola Ransajtera. Ransajter smotrel snachala na nih, potom perevel glaza na valyayushchiesya v besporyadke lichnye karty. Kak uznat', vnesla Pat izmeneniya v sostav gruppy ili net?.. - |di Dorn, - skazal on. - Tak, vy zdes'. Hemmond. Otlichno, Hemmond. Tippi Dzhekson... - on voprositel'no posmotrel na nee. - YA toropilas' izo vseh sil, - skazala missis Dzhekson. - Vy dali tak malo vremeni... - Jon Ild, - skazal Ransajter. Volosatyj vz®eroshennyj yunosha burknul chto-to nerazborchivoe. Pozhaluj, s nego sletela spes', podumal Dzho, bolee togo - on rasteryan. Interesno, chto on pomnit? I chto pomnyat vse ostal'nye? - Francheska Spenish, - prodolzhal Ransajter. Otozvalas' yarkaya, pohozhaya na cyganku smuglaya zhenshchina s nervnym, trevozhnym licom. - Mister Ransajter! Za te neskol'ko minut, poka my zhdali v priemnoj, ya uslyshala misticheskie golosa i uznala ot nih koe-chto. - Vy Francheska Spenish? - terpelivo peresprosil Ransajter. On vyglyadel smertel'no ustalym. - Da, ya. Vsegda byla i vsegda budu, - v golose miss Spenish zvenela nepokolebimaya uverennost'. - Mogu ya peredat' vam, chto imenno otkryli mne golosa? - CHut' pozzhe, esli vy pozvolite, - Ransajter vzyal sleduyushchuyu kartu. - No ya obyazana eto skazat'! - golos miss Spenish opasno napryagsya i zadrozhal. - Horosho, - skazal Ransajter. - Minutnyj pereryv. Poslushaem, chto misticheskie golosa otkryli miss Spenish. - On dostal iz yashchika stola tabletku amfetamina i proglotil ee, ne zapivaya. Potom vzglyanul na Dzho i pozhal plechami. - Kto-to tol'ko chto perenes nas iz nashego mira v drugoj, - nachala miss Spenish. - I my nahodilis' tam, my zhili v nem, kak podlinnye zhiteli togo mira - no potom velichestvennaya, vseob®emlyushchaya duhovnaya sila vernula nas syuda, v nash sobstvennyj rodnoj mir... - |to byla Pat, - skazal Dzho CHip. - Pat Konli, s segodnyashnego dnya - nasha sotrudnica. - Tito Apostos, - prodolzhil pereklichku Ransajter. - Gde vy? Lyseyushchij muzhchina s espan'olkoj naklonil golovu. Odet on byl v staromodnye obtyagivayushchie bedra bryuki iz zolotoj parchi, no vyglyadel pri etom vpolne elegantno. Vozmozhno, prichinoj tomu byli krupnye, s yajco, pugovicy na bolotnogo cveta lajkovoj bluze. V lyubom sluchae, chuvstvo sobstvennogo dostoinstva on imel v izbytke. Dzho eto porazilo. - Don Denni, - prochel Ransajter. - Zdes', ser, - vkradchivym baritonom, bolee prilichestvuyushchim, pozhaluj, siamskomu kotu, otozvalsya hudoshchavyj, ser'eznogo vida muzhchina, sidyashchij v kresle pryamo i polozhiv ruki na koleni. Na nem byla dlinnaya lavsanovaya yubka, kovbojskij perednik, ukrashennyj zvezdami iz fal'shivogo serebra, i sandalii. Volosy byli sobrany v puchok na zatylke. - Vy u nas antivoskresitel', - skazal Ransajter, glyadya v ego kartu. - Edinstvennyj, kotoryj u nas rabotaet. Dzho, mozhet byt', stoit vzyat' vmesto nego eshche odnogo antitelepata? Somnevayus', chto nam ponadobitsya specialist takogo profilya. - A vdrug? - skazal Dzho. - My zhe ne znaem, s chem my tam stolknemsya. - Ladno, - kivnul Ransajter. - Soglasen. Semmi Mendo? Mehanicheskim dvizheniem podnyal ruku molodoj chelovek s kroshechnym nosikom i golovkoj razmerom s kokosovyj oreh. Dzho znal ego. Na samom dele on byl vovse ne molod, prosto processy razvitiya, fizicheskogo i umstvennogo, prekratilis' dlya nego davnym-davno. Po intellektu on ne prevoshodil enota: umel hodit', est', myt'sya i dazhe - v nekotorom rode - govorit'. Pole on, odnako, generiroval solidnoe i odnazhdy nanes krupnoe porazhenie samomu S.Doulu Melipounu. - Tak, est', - skazal Ransajter. - Sleduyushchaya - Vendi Rajt. Pol'zuyas' predostavivshejsya vozmozhnost'yu, Dzho razglyadyval devushku, kotoruyu - esli by eto ot nego zaviselo - on ohotno sdelal by svoej lyubovnicej, a eshche luchshe - zhenoj. Glyadya na Vendi, nevozmozhno bylo predstavit' sebe, chto ona sostoit, kak vse prochie lyudi, iz ploti i krovi. V ee prisutstvii Dzho vsegda chuvstvoval sebya malen'kim, tolsten'kim, nevospitannym i potnym obzhoroj s vechno burchashchim zheludkom i zalozhennym nosom. Okolo nee on srazu nachinal predstavlyat' sebya nekim naborom zhizneobespechivayushchih mehanizmov: trubok, klapanov, nasosov, fil'trov i prochego - i eto srazu obrekalo ego na polnyj proval. Pri vzglyade na ee lico sobstvennoe kazalos' emu kriklivoj maskoj. Lyubuyas' ee telom, on oshchushchal svoe deshevoj zavodnoj igrushkoj. Cveta ee byli priglusheny i utoncheny. Zelenovato-serye glaza smotreli spokojno, on nikogda ne videl v nih ni straha, ni prezreniya. Vendi ne prosto kazalas' spokojnoj - ona porazhala ego svoej stojkost'yu i hladnokroviem. Ej bylo let dvadcat' pyat'-dvadcat' shest', i pohozhe, chto ona nikogda ne vyglyadela molozhe - no zato ona nikogda ne budet vyglyadet' starshe, potomu chto slishkom horosho vladeet soboj, chtoby podchinyat'sya vozdejstviyu vremeni... - YA zdes', - myagko skazala Vendi. - Horosho... I ostalsya u nas Fred Zafski. - Vzglyad Ransajtera ostanovilsya na srednih let muzhchine s vypirayushchim kadykom. Vyglyadel on kak-to neestestvenno: polnyj, bol'shenogij, s gladko zachesannymi volosami i nechistoj kozhej, odetyj, po sluchayu komandirovki, v odnorazovyj komplekt cveta pavian'ej zadnicy. - Dolzhno byt', eto vy? - Sovershenno verno, - zahihikal Zafski. - I chto iz etogo? - Bozhe moj, - skazal Ransajter, pokachav golovoj. - Vprochem, na vsyakij sluchaj odnogo antiparakinetika my dolzhny vzyat'. |to vy i est'. - On otodvinul dokumenty i stal iskat' svoyu sigaru. - Vot i vsya gruppa, - skazal on Dzho, - i eshche ty da ya. Zamenit' kogo-nibud' ne hochesh'? - YA dovolen, - skazal Dzho. - Ty schitaesh', chto eto luchshij sostav, kotoryj my mozhem vystavit' na etu igru? - Da. - I protiv komandy Hollisa ona potyanet? - Da. No pomimo etogo "da" sushchestvovalo chto-to eshche... Dzho ne mog opredelit', chto imenno ego ugnetalo. Potencial'no protivopole, sozdavaemoe odinnadcat'yu inercialami, bylo kolossal'nym. I tem ne menee... - Mister CHip, - tronul ego za ruku Tito Apostos. - Ne mogli by vy udelit' mne minutku? Delo v tom, chto etoj noch'yu ya, pohozhe, nahodilsya v kontakte s odnim, a vozmozhno, chto i s dvumya lyud'mi Hollisa: telepatom, rabotayushchim, pohozhe, v pare s predskazatelem. Kak vy dumaete, stoit soobshchit' ob etom misteru Ransajteru? Dzho s somneniem posmotrel na Ransajtera. Tot sidel v svoem dragocennom kresle i pytalsya zanovo raskurit' svoyu "gavanu". SHCHeki ego zapali, i vyglyadel on do nevozmozhnosti ustalym. - Ne stoit, - skazal Dzho, - obojdetsya... - Ledi i dzhentl'meny, - zagovoril Ransajter, pytayas' perekryt' shum v kabinete. - My otpravlyaemsya na Lunu: vy, odinnadcat' inercialov, mister CHip, ya i predstavitel' zakazchika miss Zeu Virt - vsego chetyrnadcat' chelovek. Poletim my na nashem korable. Sejchas, - on vzglyanul na svoi starinnye zolotye chasy, - tri tridcat'. "Pretfoll-2" startuet s glavnoj ploshchadki v chetyre. - On zakryl kryshku chasov i spryatal ih v karman. - Vot i vse, Dzho. K dobru li, k hudu li... Neploho bylo by imet' sobstvennogo predskazatelya, a? - i lico, i golos ego vydavali krajnyuyu ozabochennost' i uzhe pochti polnoe otsutstvie sil tashchit' na sebe tyazhkij gruz zabot, neobratimyh reshenij, otvetstvennosti, prozhityh let... 6 Slushajte: prishlo vremya udelit' nemnogo lyubvi i laski muzhskim licam! Vechnoe samozatachivayushcheesya lezvie "Ubik"! SHvejcarskoe hromirovanie! Dni srazhenij so shchetinoj kanuli v dalekoe proshloe! Pol'zujtes' tol'ko "Ubikom" - i vas najdet lyubov'! Obrashchat'sya s ostorozhnost'yu. Primenyat' tol'ko soglasno instrukcii. - Dobro pozhalovat' na Lunu, - bodro skazala Zeu Virt; ee glazki, uvelichennye treugol'nymi ochkami v krasnoj oprave, radostno siyali. - Mister Govard poruchil mne ot svoego lica privetstvovat' vas vseh i kazhdogo v otdel'nosti, a osobenno mistera Glena Ransajtera, i poblagodarit' ego za to, chto dal nam vozmozhnost' vospol'zovat'sya vashimi uslugami. My nahodimsya v otele, raspolozhennom pod poverhnost'yu Luny. Otdelku otelya proizvodila sestra mistera Govarda, Lejda, chej hudozhestvennyj talant nesomnenen. V trehstah yardah ot otelya nahodyatsya promyshlennye i nauchnye sooruzheniya, kotorye, kak schitaet mister Govard, i podverglis' infil'tracii. Vashe prisutstvie zdes' i sejchas uzhe, dolzhno byt', meshaet deyatel'nosti agentov Hollisa, chto beskonechno raduet nas, - ona zamolchala i obvela glazami sobravshihsya. - Est' li voprosy? Nastraivayushchij svoi testery Dzho proignoriroval ee. Nesmotrya na podozritel'noe uporstvo klienta, on byl nameren provesti zamery polya. Vo vremya chasovogo pereleta oni s Ransajterom posoveshchalis' i tverdo reshili eto sdelat'. - U menya vopros, - skazal Fred Zafski i zahihikal. - Gde tut vannaya? - Vy poluchite po miniatyurnoj karte, gde vse oboznacheno, - Zeu Virt kivnula blednoj assistentke, i ta stala razdavat' vsem yarkie glyancevye karty. - Vy vidite kuhnyu: tam est' vse neobhodimoe dlya prigotovleniya pishchi. Pol'zovat'sya kuhnej mozhno besplatno. V svoe vremya stoimost' postrojki etogo zhilogo kompleksa na dvadcat' chelovek byla kolossal'noj. Kompleks polnost'yu avtonomen, on raspolagaet sistemoj vozduhosnabzheniya, otopleniya, podachi vody i pishchi. Est' zdes' takzhe kabel'noe TV i vysokoklassnaya polifonicheskaya zvukovosproizvodyashchaya apparatura. Odnako, v otlichie ot kuhni, pol'zovanie ej vozmozhno tol'ko za platu. V zale igr vy najdete razmennyj avtomat, i eto znachitel'no uprostit vashu zhizn'. - Na moem plane tol'ko devyat' spalen, - skazal |l Hemmond. - V kazhdoj spal'ne imeyutsya dve krovati, odna nad drugoj, - poyasnila miss Virt. - To est' na vosemnadcat' chelovek. Pyat' iz nih dostatochno shiroki, chtoby mozhno bylo spat' vdvoem - esli komu-to zahochetsya imenno etogo. - Est' special'noe rasporyazhenie naschet togo, mozhno li moim sotrudnikam spat' vmeste, - razdrazhenno skazal Ransajter. - Nu, i?.. - Tol'ko porozn', - on smyal svoyu kartu i brosil ee na teplyj metallicheskij pol. - I ne pytajtes' priuchit' menya k mysli... - No ved' vy ne sobiralis' ostavat'sya, - skazala miss Virt. - Razve vy uzhe ne namereny pokinut' Lunu, kak tol'ko vashi sotrudniki pristupyat k delu? - ona ulybnulas' Ransajteru svoej vysokoprofessional'noj ulybkoj. Ne otvetiv ej, Ransajter povernulsya k Dzho: - CHto tam s polem? - Vnachale nado opredelit' antipole nashej komandy, - skazal Dzho. - |to ty dolzhen byl sdelat' eshche v polete, - brosil Ransajter. - Vy provodite zamery? - zabespokoilas' miss Virt. - Mister Govard kategoricheski protiv etogo, ya uzhe govorila! - Tem ne menee, zamery my provedem, - skazal Ransajter. - No mister Govard!.. - V nashem biznese Stenton Mik ne avtoritet, - skazal Ransajter. Miss Virt obratilas' k svoej blednoj assistentke: - Pozhalujsta, poprosite mistera Mika spustit'sya syuda. A vas, mister Ransajter, ya ubeditel'no proshu ne delat' nichego do vstrechi s misterom Mikom. - Po nashemu polyu dannye uzhe est', - prosheptal Dzho Ransajteru. - Ono chrezvychajno sil'noe. - Navernoe, eto iz-za Pat, podumal on. - Gorazdo sil'nee, chem mozhno bylo ozhidat'. - Kakoe im delo do nashih izmerenij, dumal on, my na meste i vremeni zrya ne tratim... - Tut est' shkafy dlya odezhdy? - sprosila Tippi Dzhekson. - YA hotela by raspakovat' bagazh. - V kazhdoj komnate, - skazala miss Virt, - est' bol'shoj shkaf, srabatyvayushchij posle opuskaniya monety. A poka ya hochu vruchit' vam etot podarok, - ona zhestom fokusnika dostala otkuda-to bol'shoj plastikovyj paket, - etot zapas monet dlya nachala. Ne mogli by vy razdat' ih? - sprosila ona Jona Ilda. - |to zhest dobroj voli so storony mistera Mika. |di Dorn podnyala ruku: - Net li zdes' medsestry ili vracha? U menya byvaet razdrazhenie kozhi, esli ya mnogo rabotayu. Togda ya pol'zuyus' gidrokortizonovoj maz'yu, no sejchas v speshke ya ee zabyla. - Razumeetsya, est'. V nauchnyh i promyshlennyh kompleksah est' vrachi i dazhe nebol'shaya bol'nichnaya palata. - Oni tozhe vklyuchayutsya ot monetki? - sprosil Semmi Mendo. - Medicinskoe obsluzhivanie besplatnoe, - skazala miss Virt, - esli pacient dokazhet, chto on dejstvitel'no bolen. Pravda, avtomaty, otpuskayushchie lekarstva, rabotayut ot monet. Krome togo, v zale dlya igr imeetsya avtomat, prodayushchij trankvilizatory. Esli hotite, my mozhem ustanovit' i avtomat, torguyushchij stimulyatorami. - A kak naschet gallyucinogenov? - sprosila Francheska Spenish. - YA rabotayu namnogo luchshe, esli upotreblyayu psihodelicheskie preparaty. Togda ya vizhu svoego protivnika, i eto pomogaet sosredotochit'sya. - Nash mister Mik ne odobryaet upotreblenie psihodelicheskih preparatov, tak kak sporyn'ya, vhodyashchaya v ih sostav, vredno dejstvuet na pechen'. Esli vy privezli ih s soboj, to mozhete primenyat', no my ih ne rasprostranyaem; hotya, ne isklyucheno, chto oni gde-to est'. - S kakih eto por tebe potrebovalis' gallyucinogeny? - naklonilsya k Francheske Don Denni. - Vsya tvoya zhizn' - eto sploshnaya gallyucinaciya. - Dve nochi nazad u menya bylo porazitel'noe videnie, - rovnym golosom skazala Francheska. - Nichut' ne udivlen, - skazal Don. - Tolpa predskazatelej i telepatov spustilas' na moj balkon po verevochnoj lestnice iz chistejshej natural'noj pen'ki. Oni proshli skvoz' stenu i obstupili moyu krovat'. Oni chitali mne stihi i prekrasnuyu prozu iz starinnyh knig - eto bylo voshititel'no! Oni pokazalis' mne takimi... takimi... - ona zamerla, vybiraya slovo. - Takimi blistatel'nymi! Odin iz nih, po imeni Bill... - Sekundu, - perebil ee Tito Apostos. - YA tozhe videl son, pohozhij na etot. - On povernulsya k Dzho: - Pomnite, ya govoril vam pered otletom? Pomnite? - Ruki ego sudorozhno szhalis'. - Mne oni tozhe snilis', - skazala Tippi Dzhekson. - Bill i Mett. Skazali, chto prikonchat menya. - Ty byl obyazan skazat' mne, - povernulsya Ransajter k Dzho. Lico ego nalilos' temnoj krov'yu. - Da, no... mne pokazalos', chto... - Dzho zamolchal. - Ty vyglyadel takim ustavshim, - zakonchil on. - |to byl ne son, - uverenno skazala Francheska. - |to bylo videnie. Uzh ya-to znayu. - |to tochno, - skazal Don Denni i podmignul Dzho. - YA tozhe videl son, - skazal Jon Ild. - Pro avtomobili. YA staralsya zapomnit' ih nomera. Zapomnil shest'desyat pyat' - i pomnyu ih do sih por. K chemu by eto? - Glen, mne ochen' zhal', - probormotal Dzho. - YA ved' dumal, chto eto prividelos' tol'ko Apostosu. O drugih ya ne znal. YA... Otkrylas' dver' lifta. Dzho obernulsya. Nizen'kij i tolstonogij Stenton Mik vazhno shel po napravleniyu k nim. Odet on byl v purpurnye bryuchki do shchikolotok, rozovye mehovye tapochki i bezrukavku iz zmeinoj kozhi. Dlinnye obescvechennye volosy perehvatyval remeshok. Ego nos, podumal Dzho, pohozh na grushu ot klaksona - kak u teh taksi, chto ezdyat po N'yu-Deli: takoj zhe myagkij i takoj zhe shumnyj. Samyj shumnyj nos, kakoj mne kogda-nibud' vstrechalsya. - Privet vam, luchshie anti-psi! - Mik razvel ruki, kak budto by hotel vseh obnyat'. - Vot oni, istrebiteli nechisti! - golos ego byl na redkost' nepriyatnyj, pisklyavyj i skripuchij. Takoj zvuk, podumal Dzho, mog by izdavat' roj metallicheskih pchel... - Banda podonkov, obladayushchih psi-sposobnostyami, - prodolzhal Mik, - obrushilas' na nash mirnyj, druzhelyubnyj, bezvrednyj gorodok Stentona Mika - Mikvill, kak my ego zovem. Nam prishlos' nesladko zdes', v etom uyutnom milom poselenii - no vy, nadeyus', uzhe prinyalis' za rabotu? Ved' vy luchshie v mire specialisty - i eto ponimaet vsyakij, kto hot' kraem uha slyshal ob Associacii Ransajtera. YA uzhe v vostorge ot vashej deyatel'nosti - za odnim isklyucheniem: ya vizhu, chto vash sotrudnik vozitsya zdes' so svoej apparaturoj. |j, kontroler, ne slyshite, chto li - ya s vami razgovarivayu! Dzho otklyuchil testery i vyrubil pitanie. - Tak vy udostoite menya vnimaniem? - prodolzhal Mik. - Da, - skazal Dzho. - Zachem ty vyklyuchil? - skazal Ransajter. - Ty na sluzhbe u menya, a ne u Mika. - Uzhe vse, - skazal Dzho. - On prishel slishkom pozdno. - Nu, i?.. - Nikakogo polya net. - Nashi rebyata nejtralizovali ego? - Net. V zone dejstviya apparatury net istochnikov polya. Antipole ya registriruyu chetko - znachit, testery rabotayut. Nashi rebyata sozdayut dve tysyachi edinic - so vspleskami do dvuh tysyach sta. Dumayu, so vremenem napryazhennost' antipolya eshche vozrastet. Vozmozhno, do... - Nichego ne ponimayu, - skazal Ransajter. Vse inercialy sgrudilis' vokrug Dzho. Don Denni vzyal v ruki lentu samopisca, posmotrel na pryamuyu, bez malejshih otklonenij, liniyu, potom protyanul lentu Tippi Dzhekson. Vse inercialy po ocheredi izuchili ee, potom posmotreli na Ransajtera. Tot povernulsya k Stentonu Miku: - S chego vy vzyali, chto zdes' est' lyudi Hollisa? I pochemu vozrazhali protiv provedeniya predvaritel'nyh zamerov? Vy chto, znali, chto my poluchim otricatel'nyj rezul'tat? - Konechno zhe, znal, - s uverennost'yu skazal Dzho. Ransajter vspyhnul. On hotel chto-to skazat' Miku, no peredumal i shepnul Dzho: "Vozvrashchaemsya. Vse na korabl' - nemedlenno". Vsluh on proiznes: - Sobirajte veshchi, cherez pyatnadcat' minut my vyletaem obratno v N'yu-Jork. Opozdavshie riskuyut zastryat' na Lune. Dzho, vse svoe barahlo staskivaj v kuchu, ya pomogu dotashchit'... On snova povernulsya k Miku, i v etot moment Mik, raskinuv ruki, vsplyl k potolku, prodolzhaya skripet' svoim nevynosimym golosom: - Mister Ransajter, ne pozvolyajte svoim emociyam vostorzhestvovat' nad razumom. Poprosite svoih lyudej uspokoit'sya, soberemsya vmeste, vse obsudim, pridem k vzaimoponimaniyu... - razduvsheesya telo Mika kachalos' pod potolkom, medlenno vrashchayas'. - |to bomba-android, - prosheptal Ransajter, - ya slyshal o takih. Dzho, vyvodim lyudej. Ona uzhe na avtorezhime... V etot moment bomba vzorvalas'. Edkij vonyuchij dym, zastilavshij glaza, vsosalsya v shcheli na stenah i v polu - i vse uvideli lezhashchee u nog Dzho CHipa konvul'sivno vzdragivayushchee telo. - |to zhe mister Ransajter! - zakrichal v uho Dzho Don Denni, zaikayas' ot volneniya. - Oni ubili Ransajtera! - Ostal'nye cely? - sprosil Dzho hriplo. Dym zabil legkie i ne daval govorit'. V golove zvenelo, i po shee tekla teplaya strujka. Zacepilo... - Ostal'nye, kazhetsya, cely, - skazala Vendi Rajt. - Razve chto raneny. Naklonivshis' nad Ransajterom, |di Dorn skazala: - Mozhet byt', vyzvat' voskresitelya? U Hollisa est' voskresiteli... - On zhiv, - skazal Dzho, vypryamivshis'. Da, Ransajter byl eshche zhiv, no s minuty na minutu slova Denni mogli stat' pravdoj. - Slushajte menya, - skazal Dzho. - Poskol'ku mister Ransajter ranen, rukovodstvo perehodit ko mne - po krajnej mere, poka my ne vernemsya na Zemlyu. - Esli my voobshche tuda vernemsya, - skazal |l Hemmond, prizhimaya svernutyj nosovoj platok k rane nad pravym glazom. - U kogo est' oruzhie? - sprosil Dzho. - YA znayu, chto eto protivorechit ustavu, no kto-to navernyaka zahvatil ego. Zabud'te o tom, chto eto nezakonno, zabud'te voobshche vse, chto vam govorili ran'she... - U menya est', - skazala Tippi Dzhekson. - V bagazhe. V sosednej komnate. - A moj zdes', so mnoj, - skazal Tito Apostos. V pravoj ruke on derzhal staromodnyj pulevoj pistolet. - Koroche, u kogo oruzhie v bagazhe - nesite, - skazal Dzho. SHest' chelovek napravilis' k dveri. - Ransajtera nado pomestit' v holodil'nik, - skazal Dzho ostavshimsya s nim |lu Hemmondu i Vendi Rajt. - Na korable? - utochnil Hemmond. - Da. Berites' s toj storony, i ponesli. Apostos, idite vperedi nas i strelyajte v lyubogo iz lyudej Hollisa, kotorye poprobuyut vstat' na puti. - Dumaete, v etom dele za misterom Mikom stoyal Hollis? - sprosil Jon Ild, poyavlyayas' v dveryah s lazerom v ruke. - Za nim ili dazhe vmesto nego, - skazal Dzho. - Vozmozhno, nikakogo Mika zdes' ne bylo s samogo nachala... - Porazitel'no, chto vzryvom bomby nas ne poubivalo vseh, podumal Dzho. I chto sluchilos' s miss Virt? Ili ona ushla do vzryva? Ne pomnyu... Interesno, kak by ona otreagirovala, uznav, chto rabotaet ne na Mika, a na Hollisa, i chto ee podlinnyj rabotodatel' nanyal nas tol'ko dlya togo, chtoby ubit'? Navernoe, ee tozhe prikonchat. Prosto dlya garantii. Zachem im lishnij svidetel'?.. S oruzhiem v rukah vernulis' ostal'nye. Uchityvaya situaciyu, vse odinnadcat' veli sebya velikolepno. - Esli my uspeem pomestit' Ransajtera v holodil'nik, - na hodu govoril Dzho, nesya vmeste s Hemmondom telo svoego shefa, - on smozhet i dal'she rukovodit' firmoj, kak |lla... - loktem on nazhal knopku lifta. - Malo shansov - oni, skoree vsego, otklyuchili energiyu. Lift, odnako, podoshel. - Eshche troe s oruzhiem - s nami, - skomandoval Dzho. - K chertu! - skazal Semmi Mendo. - Vy uedete, a nas zdes' pererezhut? A esli etot lift ne vernetsya? - Lico ego bylo perekosheno. - Ransajter poedet pervym, - tverdo skazal Dzho i nazhal knopku. Lift poshel vverh, unosya ego, Hemmonda, Apostosa, Vendi Rajt, Dona Denni - i Ransajtera. - Prihoditsya tak postupat', - kak by opravdyvayas', skazal on. - Vprochem, esli nas tam zhdut, my pervymi popadem k nim v ruki. Vprochem, oni vryad li zhdut, chto my vooruzheny... - Sushchestvuet zakon... - nachal Don Denni. - Posmotri, on zhiv? - poprosil Dzho Tito Apostosa. - Slabo, no dyshit, - skazal Apostos. - SHans est'. - Da, shans est'... - S momenta vzryva Dzho ispytyval neponyatnoe ocepenenie, i psihologicheskoe, i fizicheskoe. Kazalos', chto povrezhdeny barabannye pereponki. I etot holod... Kogda budem na korable, podumal Dzho, i pomestim Ransajtera v holodil'nik, to srazu zhe po radio vyzovem pomoshch'. Esli ne smozhem startovat' sami - nas zaberut otsyuda... On znal, chto obmanyvaet sam sebya. SHansov u nih ne bylo. Poka pomoshch' pridet, zdes' nikogo uzhe ne ostanetsya v zhivyh. - Mozhno bylo vzyat' v lift hotya by zhenshchin, - skazal Apostos. U nego tryaslis' ruki. - My v bol'shej opasnosti, - povtoril Dzho. - YA dumayu, Hollis rasschityval na to, chto vyzhivshie vospol'zuyutsya liftom... - Ty uzhe govoril eto, Dzho, - skazala Vendi Rajt. - YA prosto pytayus' ob®yasnit', pochemu ya tak postupil. Pochemu ostavil teh, drugih... - Slushaj, a sposobnosti etoj noven'koj? - sprosila Vendi. - Kak ee - Pat? Mozhet byt', ona smozhet peremestit'sya v moment pered vzryvom i vse izmenit'? Kak ty dumaesh', Dzho? - YA sovsem zabyl ob etom, - skazal Dzho. - Davajte togda vernemsya, - predlozhil Apostos. - Ne budem sovat'sya v zasadu. - Priehali, - skazal Don Denni. On poblednel i oblizal guby, glyadya, kak razdvigayutsya stvorki dveri. Za dver'yu nikogo ne bylo. Dvizhushchayasya lenta trotuara vela k posadochnoj galeree, v dal'nem konce kotoroj za vozdushnymi membranami mozhno bylo razlichit' osnovanie ih korablya. Stranno, podumal Dzho, neuzheli oni byli tak uvereny, chto vzryvom ub'et vseh nas? Pochemu oni ne otklyuchili tok? CHto-to u nih ne srabotalo... - YA dumayu, - skazal Don Denni, poka Hemmond i Dzho perenosili Ransajtera iz lifta na lentu trotuara, - nas spaslo to, chto bomba vzorvalas' pod potolkom. Oskolki proshli nad golovami... Oni ne dumali, chto kto-nibud' uceleet, poetomu ne otklyuchili tok. - Vozblagodarim Gospoda, chto bomba vsplyla, - skazala Vendi Rajt. - No kak zhe zdes' holodno, Bozhe! Navernoe, bomba povredila sistemu otopleniya. Trotuar dvigalsya do nevozmozhnosti medlenno. Dzho pokazalos', chto proshlo minut pyat', prezhde chem oni dostigli vozdushnyh shlyuzov. |to dvizhenie, bol'she vsego napominayushchee progulku ulitok, pokazalos' emu edva li ne samym tyazhelym iz vsego proisshedshego. Sam Hollis ne pridumal by hudshej pytki... - Podozhdite! - kriknul kto-to pozadi. Poslyshalsya zvuk shagov. Tito Apostos s pistoletom nagotove obernulsya, potom opustil oruzhie. - |to nashi, - skazal Don Denni. Hemmond i Dzho, ne v sostoyanii obernut'sya, pronosili telo Ransajtera skvoz' slozhnuyu sistemu membrannyh dverej. - Vse v poryadke. Skoree syuda! - on pomahal rukoj. Soedinitel'nyj tunnel' svyazyval korabl' s posadochnoj galereej. Uslyshav harakternyj tupoj zvuk svoih shagov, Dzho ne poveril: oni chto, otpuskayut nas? Ili zhdut nas na korable? My pohozhi sejchas na myshek v labirinte, i kto-to, razvlekayas', gonyaet nas iz tupika v tupik... do myshelovki? SHCHelchok - i nashi razmozzhennye trupiki lyagut na pol, kak... - on posmotrel na Ransajtera. - Denni, - skazal on vsluh. - Idi pervym. Posmotrish', ne zhdut li nas tam. - A esli zhdut? - sprosil Denni. - Togda vozvrashchajsya, - krivo ulybnulsya Dzho, - i skazhi nam ob etom. My kapituliruem, i oni spokojno pereb'yut nas. - Dzho, - tiho, no nastojchivo skazala Vendi, - poprosi etu Pat ispol'zovat' svoi sposobnosti. Pozhalujsta, Dzho. - Davajte snachala proberemsya na korabl', - skazal Tito Apostos. - Ne doveryayu ya etoj devushke, ne nravitsya ona mne pochemu-to... - Ty prosto ne ulovil, v chem sut' ee talanta, - skazal Dzho, ne otryvaya glaz ot malen'kogo i toshchego Dona Denni, kotoryj, povozivshis' s zamkom, otkryl dver' i ischez v nedrah korablya. - On ne vernetsya, - Dzho tyazhelo zadyshal; Ransajter vdrug pokazalsya emu neimoverno tyazhelym. - Davaj polozhim ego, - skazal on Hemmondu. Vdvoem oni opustili telo na pol tunnelya. - Tyazhelovat starik, - Dzho vypryamilsya. - YA pogovoryu s Pat, - povernulsya on k Vendi. Otstavshie podtyanulis'. Gruppa stoyala, sbivshis' v plotnuyu kuchku. - Da-a, - skazal Dzho, vglyadyvayas' v lica. - A my-to dumali, chto provernem vygodnoe del'ce... nikogda ne znaesh', na chem spotknesh'sya. Svoloch' Hollis... Pat. Slushaj, Pat... - on zamolchal. Lico Pat bylo chernym ot kopoti, a skvoz' dyry v bezrukavke vidnelsya elastichnyj lif, modno uploshchavshij grud'. Lif ukrashal risunok iz elegantnyh bledno-rozovyh lilij. Neponyatno pochemu eta bessmyslennaya detal' zapechatlelas' v pamyati Dzho. On protyanul ruku i polozhil ee na plecho Pat: - Ty ne mogla by vernut'sya v proshloe? V moment pered vzryvom? Spasti zhizn' Glenu Ransajteru? - Pozdno, - skazala Pat. - Pochemu? - Potomu chto tak ono i est'. Slishkom mnogo vremeni proshlo. Nado bylo srazu... - A pochemu zhe ty ne sdelala etogo srazu? - tiho, no yarostno sprosila ee Vendi Rajt. - A sama ty ob etom podumala? - povernulas' k nej Pat. - A esli podumala, to pochemu ne skazala? Pochemu nikto nichego ne skazal? - Znachit, ty ne chuvstvuesh' svoej viny, - skazala Vendi. - Viny za smert' Ransajtera. Ty mogla ego spasti... Pat vdru