, no ochen' slabye - kak budto na ogromnom rasstoyanii. - On protyanul trubku Dzho. Dzho vzyal ee i stal slushat'. Dalekie staticheskie razryady. Za tysyachi mil' otsyuda. ZHutko. Tak zhe zhutko, kak i golos Ransajtera - esli tol'ko on dejstvitel'no byl. - Pridetsya vernut' vam vash poskred, - skazal Dzho, opuskaya trubku. - |to ne imeet znacheniya, - skazal fon Fogel'zang. - No vy zhe ne uslyshali golosa. - Davajte vernemsya v moratorium. Kak nam rekomendoval sdelat' mister Hemmond. - Mister Hemmond - moj podchinennyj. |to ya formiruyu politiku firmy. I ya schitayu, chto mne sleduet vernut'sya v N'yu-Jork nemedlenno, do besedy s |lloj, potomu chto sostavlenie raporta Ob容dineniyu - bolee vazhnoe delo. Kogda vy razgovarivali s Hemmondom, ne skazal li on: Cyurih pokinuli vse inercialy ili net? - Vse, za isklyucheniem devushki, provedshej noch' v etom otele s vami, - skazal fon Fogel'zang, v nedoumenii ozirayas'. - No... gde zhe ona? Ee zdes' net? - Kakoj devushki? - poholodel Dzho. - Mister Hemmond ne soobshchil mne ee imeni. On byl uveren, chto vy znaete. Krome togo, upominanie imeni v dannyh obstoyatel'stvah bylo by netaktichnym... - Zdes' nikogo ne bylo, - skazal Dzho. Kto eto byl, Pat ili Vendi, v panike dumal on. Gospodi, sdelaj tak, chtoby eto byla Pat... - V shkafu, - skazal fon Fogel'zang. - CHto? - Poprobujte zaglyanut' tuda. V etih dorogih apartamentah ogromnye stennye shkafy... Dzho nazhal knopku, i pruzhinnyj mehanizm raspahnul dvercu shkafa. Na polu, svernuvshis' kalachikom, lezhalo malen'koe tel'ce. Vysohshee, mumificirovannoe, prikrytoe istlevshimi kloch'yami odezhdy. Sputannye chernye volosy prikryvali lico. Ono takoe malen'koe, v uzhase podumal Dzho, chto ne mozhet prinadlezhat' vzroslomu cheloveku. Naklonivshis', on perevernul mumiyu. S shelestom, budto byli bumazhnymi, skryuchennye konechnosti raspryamilis'. Volosy prodolzhali prikryvat' lico, i Dzho zamer, ne imeya muzhestva posmotret', nakonec, kto pered nim. - |to starye ostanki, - skazal fon Fogel'zang. - Sovershenno obezvozhennye. Budto lezhat zdes' celyj vek. YA spushchus' vniz i soobshchu upravlyayushchemu. - Nevozmozhno, chtoby eto byla vzroslaya zhenshchina, - ubezhdaya sebya, skazal Dzho. - Kakoj-to rebenok. Ne Pat i ne Vendi... - takoe vpechatlenie, chto trup sushili v pechi dlya obzhiga kirpicha. Pod vozdejstviem vysokoj temperatury v techenie dolgogo vremeni... |to vzryv, podumal Dzho. Termicheskaya volna ot vzryva bomby... Dzho otkinul volosy i molcha vglyadelsya v malen'koe, smorshchennoe, potemnevshee ot zhara lico. On uznal, kto eto. S trudom, no uznal. Vendi Rajt. Ona voshla v komnatu ko mne, dumal Dzho, i vdrug s nej chto-to stalo proishodit', i ona pochuvstvovala eto i spryatalas' v shkafu, chtoby ya ne uslyshal... v svoi poslednie minuty - ili chasy? - ona ne izdala ni zvuka, tol'ko chtoby ne razbudit' menya... a mozhet byt', ona ne mogla razbudit' menya, pytalas' i ne mogla, i tol'ko kogda ubedilas', chto ne mozhet razbudit' menya, ona ukrylas' v etom shkafu... Gospodi, tol'ko by eto ne dlilos' dolgo... - Vy mozhete sdelat' chto-nibud'? - sprosil on fon Fogel'zanga. - V vashem moratoriume? - Ochen' pozdno. Pri stol' polnom obezvozhivanii nikakih proyavlenij poluzhizni v nej ostat'sya ne moglo. |to chto - ta devushka? - Da. - Togda vam neobhodimo nemedlenno pokinut' etot otel'. Dlya vashej zhe bezopasnosti. Inache Hollis - ved' eto Hollis, ne tak li? - sdelaet s vami to zhe samoe. - Sigarety istleli, - skazal Dzho. - Telefonnaya kniga okazalas' dvuhletnej davnosti. Prokisshie slivki i zaplesnevelyj kofe. Ustarevshie den'gi. Starenie, vezde starenie... I Vendi govorila o starenii - eshche tam, na Lune. Ona skazala: ya chuvstvuyu sebya takoj staroj... - I etot golos po fonu, podumal on. CHto by vse eto moglo znachit'? Strah, davno uzhe sidevshij v nem, stremitel'no raspuhal, prevrashchayas' v neuderzhimyj uzhas. Vse eto ne lezlo ni v kakie vorota, a glavnoe - golos, kotoryj on slyshal - sovershenno tochno, slyshal - v trubke videofona... - Radiaciya, - skazal fon Fogel'zang. - |to pohozhe na posledstviya sil'nogo radiacionnogo oblucheniya. CHrezvychajno vysokaya doza radiaciya, govoryu vam sovershenno otvetstvenno. - Ee ubilo tem vzryvom, - skazal Dzho. - Tem samym, chto i Ransajtera... - Radioaktivnyj kobal't, podumal on, chasticy kobal'ta, goryachaya pyl', osevshaya v legkih. Znachit, vseh nas zhdet takaya vot smert', i uzhe ne otkrutit'sya... pozdno. Da, ob etom my ne podumali. Nikomu i v golovu prijti ne moglo, chto vzryv byl mikroyadernyj... Vot pochemu Hollis pozvolil nam uletet'. Vprochem... Da, eto ob座asnyalo vysyhanie sigaret i smert' Vendi. No ne golos v trubke, ne ustarevshie monety i ne kofe s plesen'yu. Glavnoe - golos, kotoryj propal, kogda ego popytalsya uslyshat' kto-to drugoj... V N'yu-Jork, prichem nemedlenno, podumal Dzho. Vstretit'sya tam s temi, kto perezhil vzryv. Obsudit' vse, chto proishodit. Uspet' ran'she, chem my vse po ocheredi prevratimsya v mumii - kak Vendi. Esli ne sluchitsya chego pohuzhe... - Vy ne mogli by dobyt' u upravlyayushchego prostoj plastikovyj paket? - poprosil Dzho Fogel'zanga. - YA zaberu ostanki v N'yu-Jork. - Mne kazhetsya, sleduet dat' znat' policii, - skazal fon Fogel'zang. - Takoe koshmarnoe ubijstvo. - Dobud'te paket, - povtoril Dzho. - Kak hotite. |to vasha sluzhashchaya, - fon Fogel'zang povernulsya i vyshel. - Odnazhdy ona popytalas' mne usluzhit', - tiho skazal Dzho. - I vse... - Ty byla pervaya, Vendi, podumal on. Mozhet byt', eto i k luchshemu. Vendi, my edem domoj. YA zabirayu tebya s soboj... Malen'kaya Vendi. YA tak hotel zabrat' tebya s soboj - po-nastoyashchemu... Vse sideli vokrug massivnogo dubovogo stola i molchali. |l Hemmond posmotrel na chasy. Kazalos', chasy stoyat. - Dzho priletit s minuty na minutu, - skazal on, tol'ko chtoby narushit' tyazheloe sosredotochennoe molchanie. - Davajte poka posmotrim poludennye novosti, - skazala Pat. - V firme Hollisa tozhe sluchayutsya utechki informacii... - V gazetah ne bylo nichego, - skazala |di Dorn. - TV vsegda uspevaet ran'she, - skazala Pat. Ona podala |lu monetu v pyat'desyat centov, chtoby vklyuchit' televizor, stoyashchij v dal'nem uglu kabineta. |tot nainovejshij polifonicheskij, s ob容mnym izobrazheniem apparat tozhe byl predmetom gordosti Ransajtera. - Hotite, ya vklyuchu, - Semmi Mendo v neterpenii potyanulsya za monetkoj. - Valyaj, - skazal |l. Uolter U.Uejlis, advokat Ransajtera, bespokojno vorochalsya v kresle. Ego tonkie pal'cy terzali zamochek kejsa. - Vam ne sledovalo ostavlyat' mistera CHipa v Cyurihe, - skazal, nakonec, on. - Do ego vozvrashcheniya my ne mozhem nichego predprinyat', a neotlozhnyh voprosov mnozhestvo. - Vy chitali zaveshchanie, - skazal |l. - Dzho ego tozhe chital. My znaem, kogo Ransajter hotel videt' vo glave firmy. - No formal'nosti dolzhny byt' soblyudeny! - ZHdat' uzhe nedolgo, - skazal |l. CHtoby otvlech'sya, on stal risovat' ornament na listke bumagi, lezhashchem pered nim. Kakoe-to vremya on byl pogruzhen v eto zanyatie. Potom otlozhil ruchku i perechital to, chto bylo napisano na listke. ISTLEVSHIE SIGARETY USTAREVSHAYA TELEFONNAYA KNIGA NE IMEYUSHCHIE HOZHDENIYA MONETY ISPORCHENNAYA PISHCHA NADPISX NA SPICHECHNOJ KOROBKE - Davajte poprobuem eshche raz, - skazal |l. - Mozhet byt', udastsya soobrazit', chto ob容dinyaet eti pyat'... nazyvajte ih kak ugodno. Pyat' etih samyh... - on mahnul rukoj. - Glyukov, - podskazal Jon Ild. - CHetyre pervyh ob容dinit' legko, - skazala Pat. - No spichki syuda ne pomeshchayutsya. Vypadayut. - Dajte-ka eshche posmotret' na etu korobku, - poprosil |l, protyagivaya ruku. Pat podala emu spichki. |l v kotoryj raz perechital reklamu: IZUMITELXNAYA VOZMOZHNOSTX RAZBOGATETX DLYA VSEH, KTO POJMET SUTX DELA! M-r Glen Ransajter iz Moratoriuma Vozlyublennyh Sobrat'ev, Cyurih, udvoil za nedelyu svoj dohod - kak tol'ko poluchil nashi besplatnye vykrojki i opisaniya, kak izgotovit' i prodat' ZAMECHATELXNYE MOKASINY IZ ISKUSSTVENNOJ KOZHI!!! Hotya m-r Ransajter ZAMOROZHEN - on zarabotal chetyresta... |l ne stal chitat' dal'she. Postukivaya po zubam nogtem bol'shogo pal'ca, on gluboko zadumalsya. Da, eta reklamka iz drugoj oblasti. Tam byli raspad i tlen, a zdes'... - Interesno, - skazal on, nakonec, - a esli nam poprobovat' napisat' etim, - on vstryahnul korobku. - Pochtovyj yashchik takoj-to, De-Mojn, Ajova. - Poluchim besplatnye vykrojki i instrukcii, kak samim izgotovit' i prodat' zamechatel'nye... - nachala Pat, no |l perebil ee: - YA dumayu, chto takim obrazom my smogli by vstupit' v kontakt s misterom Ransajterom. - Vse, vklyuchaya advokata, ustavilis' na |la. - YA absolyutno ser'ezen. Derzhi, - on podal korobku Tippi Dzhekson. - Napishi im ekspress-pis'mo. - A chto napisat'? - Nash adres. |di, - |l povernulsya k |di Dorn, - ty uverena, chto kupila eti spichki na proshloj nedele? Ne mogla korobka popast' k tebe segodnya? - V proshluyu sredu ya kupila neskol'ko korobok i brosila ih v sumku. A utrom po doroge syuda mne zahotelos' vykurit' sigaretu. I ya uvidela eto... |l, ya ved' vse eto uzhe govorila. Korobka lezhala v moej sumke s proshloj nedeli, ya kupila ee zadolgo do nashego poleta na Lunu. - S etoj samoj reklamkoj? - sprosil |l. - Nikogda ne obrashchala vnimaniya na to, chto pishut na spichkah. Zametila ya eto tol'ko segodnya, a bylo li napisano ran'she - ne znayu. Da i mozhet li kto znat'? - Nikto ne mozhet, - skazal Don Denni. - Slushaj, |l, a vdrug eto kakie-to shutochki Ransajtera? Vzyal i napechatal zachem-to? Ili - Hollisa? |takaya bravada - on ved' znal, chto gotovit lovushku dlya Ransajtera. Namek: cherez paru dnej Ransajter budet lezhat' v cyurihskom refrizheratore. - A kak on mog uznat', chto my pomestim Ransajtera v cyurihskij moratorium? A ne v n'yu-jorkskij? - sprosil Tito Apostos. - Tam |lla, - skazal Don. Semmi Mendo, stoya okolo televizora, molcha rassmatrival monetu, kotoruyu emu dal |l. Uzen'kij ego lobik byl ves' smorshchen ot umstvennyh usilij. - CHto tam, Sem? - povernulsya k nemu |l Hemmond. Ego vdrug ohvatila vnutrennyaya drozh': on ponyal, chto sejchas proizojdet chto-to eshche. - Razve na pyatidesyaticentovoj monete izobrazhen ne Uolt Disnej? - sprosil Semmi. - Obychno Disnej, - skazal |l. - A esli moneta staraya, to Fidel' Kastro. Daj-ka posmotret'. - Eshche odna staraya moneta? - sprosila Pat. - Net, - skazal |l. - Otchekanena v proshlom godu. Ee prinyal by lyuboj avtomat... - Tak v chem zhe delo? - sglotnuv, skazala |di Dorn. - Sem vse skazal. Na nej izobrazhen ne tot chelovek. - |l vstal, podoshel k |di i polozhil monetu na ee vnezapno vspotevshuyu ladon'. - Kto eto? - YA... ya ne znayu... - posle dolgogo molchaniya skazala |di. - Znaesh'. - Nu, znayu, - s razdrazheniem, budto ee vynudili soznat'sya v chem-to postydnom, skazala |di. - |to Ransajter, - skazal |l, obvodya vseh vzglyadom. - Zanesi i eto v svoj spisok, - tihim golosom skazala Tippi Dzhekson. - YA dumayu, my imeem delo s dvumya nezavisimymi processami, - delovito zagovorila Pat. - Odin iz nih - eto process stareniya i razlozheniya. Vse soglasny? - A vtoroj? - sprosil |l, podnyav golovu. - YA ne sovsem uverena... - zakolebalas' Pat. - No eto chto-to, svyazannoe s misterom Ransajterom. YA dumayu, my uvidim ego i na drugih monetah... Prover'te poka svoi den'gi, a ya eshche podumayu. Vse, odin za drugim, stali dostavat' koshel'ki i bumazhniki, ryt'sya v karmanah. - Pyat' poskredov s velikolepnym portretom mistera Ransajtera, - provozglasil Jon Ild. - Ostal'nye... net, ostal'nye obychnye. Hotite posmotret', mister Hemmond? - U menya dva takih, - skazal |l. - Poka. U kogo eshche? - Podnyalos' shest' ruk. |l dolgo zadumchivo smotrel na nih. - Nu, chto zh... U vos'meryh iz nas zavelis' den'gi Ransajtera - nazovem ih tak. Dumayu, k koncu dnya vse nashi nalichnye prevratyatsya v nih. Ili zavtra. Ili eshche cherez den'... Glavnoe, chto my mozhem imi pol'zovat'sya: ih prinimayut avtomaty, primut i v pogashenie kredita. - A vdrug net? - skazal Don Denni. - Otkuda ty eto znaesh'? |ti, kak ty ih nazval, den'gi Ransajtera... - on pomahal banknotoj. - Po kakoj prichine banki dolzhny prinimat' ih? Oni ne byli pushcheny v oborot pravitel'stvom. |to igrushechnye, nenastoyashchie den'gi. - Dopustim, - skazal |l. - Dopustim, oni ne nastoyashchie. Dopustim, bank ih rekviziruet. Nu i chto? V etom li problema? - Problema v tom, - skazala Pat, - chto my ne ponimaem, v chem sut' etogo processa, etih proyavlenij Ransajtera. - Ty pravil'no skazala, - podhvatil Don Denni. - "Proyavleniya Ransajtera" - eto i est' vtoroj process. Odni monety ischezayut, vyhodyat iz oborota - na drugih poyavlyaetsya Ransajter. Processy idut v protivopolozhnyh napravleniyah. Odin osnovan na uhode, na ischeznovenii iz mira chego-to - drugoj na poyavlenii v mire togo, chego nikogda ne sushchestvovalo. - Na ispolnenii zhelanij, - skazala |di Dorn tiho. - CHto-o? - udivilsya |l. - A vdrug eto bylo tajnoj mechtoj mistera Ransajtera - chtoby ego portret byl na gosudarstvennyh denezhnyh znakah? |to grandiozno... - A na spichechnyh korobkah? - prishchurilsya Tito Apostos. - Navernoe, net, - skazala |di. - |to ne ochen' grandiozno. - Voobshche-to reklama firmy byla i na spichechnyh korobkah, - razmyshlyaya, zagovoril Don Denni. - Na korobkah, v gazetah, po TV, v zhurnalah. Reklamnye byulleteni rassylalis' po pochte. |tim vsem zanimalsya nash otdel po svyazyam s obshchestvennost'yu. Ransajter v ego dela ne vnikal. Spichechnye korobki ne interesovali ego i podavno. Tak chto, bud' eto vse realizaciej ego skrytyh stremlenij, my skoree uvideli by ego lico na ekrane televizora, a ne na den'gah ili spichechnyh korobkah. - Mozhet byt', on est' i na ekrane, - skazal |l. - Tochno, - podhvatila Pat. - My ved' tak i ne vklyuchili televizor. - Semmi, - skazal |l, podavaya monetu, - vklyuchi etot yashchik. - Ne znayu, hochu li ya vse eto smotret', - skazala |di Dorn, kogda Semmi, opustiv monetu, stal manipulirovat' s knopkami. Otkrylas' dver', i voshel Dzho CHip. |l uvidel ego lico. - Vyklyuchi, - skomandoval |l i vstal. Ostal'nye molcha smotreli, kak on shel k CHipu. - Dzho, chto sluchilos'? V chem delo? - YA vzyal korabl' v Cyurihe, chtoby priletet' syuda, - skazal Dzho. - Ty s Vendi? - Vypishi chek, nado rasplatit'sya. Korabl' zhdet na kryshe. U menya ne hvatilo deneg. - Vy mozhete eto uladit'? - sprosil |l Uejlisa. - Da, konechno... - prihvativ kejs, tot vyshel. Dzho tak i stoyal u dverej. |lu on pokazalsya postarevshim na sotnyu let. - V moem kabinete... - on otvernulsya ot stola i zamorgal. - YA ne znayu... vam ne stoit smotret' na eto... CHelovek iz moratoriuma skazal, chto ne mozhet nichego sdelat', potomu chto proshlo slishkom mnogo vremeni. Gody... - Gody? - skazal |l, holodeya. - Pojdem so mnoj, - skazal Dzho. Vmeste s |lom oni vyshli iz konferenc-zala i peresekli holl po napravleniyu k liftu. - YA naglotalsya tabletok na korable. Ih tozhe vklyuchili v schet. Teper' vot nichego ne chuvstvuyu. Navernoe, potom pochuvstvuyu opyat'... Podoshel lift. Oni spustilis' na chetvertyj etazh, gde nahodilsya kabinet Dzho. - Nikomu ne pozhelal by uvidet' takoe, - skazal Dzho. - No, dumayu, ty vyderzhish'. Raz uzh ya vyderzhal, to ty kak-nibud'... - on vklyuchil svet. - Bozhe vsevyshnij! - vydohnul |l. - Ne otkryvaj, - skazal Dzho. - Konechno... Utrom ili noch'yu? - YA dumayu, vse proizoshlo bystro. U dverej v moj nomer ya nashel kloch'ya odezhdy, a cherez holl ona proshla normal'no, nikto nichego ne zametil. To est' to, chto ona dobralas' do nomera... - Dzho zamolchal. - Svidetel'stvuet o tom, chto peredvigalas' ona samostoyatel'no - ty eto hochesh' skazat'? - YA dumayu o nas. Ob ostavshihsya. - Ne ponyal? - CHto-to takoe... sluchaetsya s nami... - Vot eto? S nami? S chego by? - A s nej - s chego? |to vse vzryv, govoryu tebe. My vse peremrem odin za drugim. Po ocheredi. Poka ne ostanetsya ni odnogo. Poka ot kazhdogo ne ostanetsya po desyat' funtov volos i kozhi i po pare tonkih kostochek... - Ty prav, - skazal |l. - Kakaya-to sila strashno uskoryaet raspad. I ona nachala dejstvovat' s momenta vzryva. Ili byla im vyzvana... |to my uzhe znaem. Krome togo, my znaem - nadeemsya, chto znaem, - chto sushchestvuet i protivopolozhno napravlennaya sila. I ona kak-to svyazana s Ransajterom. Na den'gah stali poyavlyat'sya ego portrety. Na korobke spichek... - Ransajter poyavilsya v moem videofone. - Kak eto? - Ne znayu. Prosto on tam byl. Ne na ekrane, ne izobrazhenie. Golos. - I chto on skazal? - Nichego sushchestvennogo. - A tebya on slyshal? - Net. YA krichal, no... Odnostoronnyaya svyaz'. - Tak vot pochemu ya ne mog do tebya dozvonit'sya. - Da. - My hoteli vklyuchit' televizor, kogda ty voshel. Ponimaesh', o smerti Ransajtera nichego ne bylo v gazetah. Takaya putanica... - |lu ne nravilos', kak Dzho vyglyadit. On kazalsya gorazdo starshe, nizhe i hudee, chem byl. Vot tak eto i nachinaetsya, podumal |l. Net, nado ustanovit' kontakt s Ransajterom. Nado kak-to postarat'sya uslyshat' ego; navernyaka i on pytaetsya prorvat'sya k nam s toj storony... I esli my namereny vyzhit', my dolzhny probivat'sya navstrechu emu. - Nu, uvidim my ego, - skazal Dzho. - Nichego eto ne dast. Budet, kak u menya - odnostoronnyaya svyaz'. Hotya, mozhet byt', on smozhet soobshchit' nam, kak s nim obshchat'sya? Mozhet byt', on ponimaet, chto proishodit? - Po krajnej mere, on dolzhen znat', chto proizoshlo s nim samim. To, chego ne znaem my. - Ponyatno, chto on zhiv, podumal |l, hotya v moratoriume ne mogut naladit' s nim svyaz'. Hotya nad klientom takogo kalibra trudilis', navernoe, iz poslednih sil... - A fon Fogel'zang slyshal ego golos? - Popytalsya. No v trubke byla tishina. YA potom poslushal - tishina i dalekie razryady. Zvuk absolyutnoj pustoty. Ochen' strannyj zvuk. - Ne nravitsya mne vse eto, - skazal |l. On i sam ne znal, pochemu. - Bylo by luchshe, chtoby i Fogel'zang ego slyshal. Togda by my tochno znali, chto eto ne tvoi gallyucinacii. Ili, esli uzh na to poshlo, ne nashi obshchie gallyucinacii... vzyat' tu spichechnuyu korobku... No koe-chto gallyucinaciyami byt' ne moglo. Avtomaty otkazyvalis' prinimat' monety - nepredvzyatye avtomaty, ponimayushchie tol'ko prisutstvie ili otsutstvie teh ili inyh fizicheskih svojstv. Voobrazheniya u avtomatov net, gallyucinirovat' oni ne umeyut. - Sdelaem tak, - skazal |l. - Sejchas ya vyjdu... Nazovi naugad kakoj-nibud' gorod, v kotorom ty ne byl. V kotorom nikto iz nas ne byl... - Baltimor, - skazal Dzho. - Baltimor... Otlichno. Edu v Baltimor. Posmotrim, mozhno li tam chto-nibud' kupit' na "den'gi Ransajtera". - Kupi sigaret, - skazal Dzho. - Ladno. Zaodno posmotrim, ne okazhutsya li truhoj sigarety, kuplennye v Baltimore. Zaodno proveryu drugie produkty. Davaj poedem vmeste? Ili hochesh' podnyat'sya naverh i rasskazat' nashim o Vendi? - Poedem vmeste, - skazal Dzho. - Mozhet byt', luchshe voobshche ne govorit' im? - Nado skazat'. Poka eto ne sluchilos' eshche raz. A mozhet byt', eto proizojdet eshche do nashego vozvrashcheniya. Ili uzhe proishodit?.. - Togda edem, i nemedlenno, - |l reshitel'no shagnul k dveryam. Dzho dvinulsya za nim. 9 Ah, u menya takie suhie, takie neposlushnye volosy! CHto delat' bednoj devushke? CHto delat'?! A nichego - prosto vzyat' i kupit' bal'zam dlya volos "Ubik"! Kakie-to pyat' dnej - i vy ne smozhete otorvat'sya ot zerkala: ah, neuzheli eto ya? V aerozol'noj upakovke, primenyaemyj soglasno instrukcii, "Ubik" polnost'yu sohranyaet svoi kachestva. Oni vybrali supermarket "Dlya schastlivchikov" na okraine Baltimora. - Dajte mne pachku "Pell Mell", - skazal |l avtomaticheskomu prodavcu. - "Uingz" deshevle, - skazal Dzho. - "Uingz" davno snyaty s proizvodstva, - razdrazhenno skazal |l. - Uzhe skol'ko let... - Ne snyaty, - skazal Dzho. - Ih vypuskayut, tol'ko ne reklamiruyut. Ne nuzhdayutsya eti sigarety v reklame... Pachku "Uingz" vmesto "Pell Mell", - skazal on avtomaticheskomu prodavcu. Pachka sigaret skol'znula na prilavok. - Devyanosto pyat' centov, - skazal avtomat. - Vot desyat' poskredov, - |l vlozhil banknotu v avtomat. Tiho zhuzhzha, tot otvernulsya i stal izuchat' ee. - Vasha sdacha, ser, - skazal avtomat, vykladyvaya pered |lom akkuratnyj stolbik monet i neskol'ko banknot. - Proshu vas, dvigajtes' dal'she. Itak, "den'gi Ransajtera" prinimayut, podumal |l. Oni s Dzho postoronilis', ustupaya mesto sleduyushchej pokupatel'nice, polnoj pozhiloj ledi v plashche chernichnogo cveta i s pletenoj meksikanskoj sumkoj v rukah. |l nastorozhenno raskryl pachku... Sigarety raspalis' v pyl'. - |to dokazalo by chto-to, bud' eto "Pell-Mell", - skazal |l. - Vernus' v ochered'... On povernulsya i uvidel, chto pozhilaya ledi rugaetsya s avtomatom. - Kogda ya prishla domoj, ona byla uzhe mertvaya! - nastojchivo vtolkovyvala ona avtomatu. - Vot - zaberite ee nazad. - Ona tolknula po prilavku gorshochek s uvyadshim rasteniem - kazhetsya, azaliej. - Den'gi ya vam vernut' ne mogu, - skazal avtomat. - Rasteniya prodayutsya bez garantii. "Smotri, chto beresh'!" - vot nash deviz. Sleduyushchij. - A "Seterdej Ivning Post" s vashego gazetnogo stenda - ona zhe proshlogodnyaya! - prodolzhala ledi. - CHto u vas tut proishodit? I po televizoru - v kakoj glubokoj marsianskoj pomojke oni otkopali eti programmy... - Sleduyushchij, - povtoril avtomat. Ledi on ignoriroval. |l proshel mimo prilavka i uglubilsya v magazin. Oglyadelsya po storonam i uvidel vysokie, futov po vosem', shtabelya, slozhennye iz sigaretnyh blokov. - Voz'mem srazu blok, - skazal on Dzho. - "Domino", - prochital Dzho. - |to primerno v cenu "Uingz". - Gospodi, da poishchi ty luchshe chto-nibud' znakomoe. "Uinston" ili "Kul". - |l vytashchil blok iz shtabelya. - Pustoj... - Vstryahnul ego. Vnutri vse-taki chto-to bylo - legkoe, malen'koe. |l razorval tonkij karton i zaglyanul vnutr' korobki. |to byl klochok bumagi, ispisannyj melkim, horosho znakomym im oboim pocherkom. "Mne neobhodimo vojti v kontakt s vami. Situaciya slozhnaya i stanovitsya vse bolee slozhnoj. Est' neskol'ko problem, kotorye ya hotel by s vami obsudit'. Ne poddavajtes' panike. Mne ochen' zhal' Vendi Rajt, no my sdelali vse, chto mogli." - On znaet o Vendi, - skazal |l. - Mozhet byt', eto znachit, chto s ostal'nymi nichego ne sluchitsya? - Sluchajno vzyatyj blok, - skazal Dzho, - v sluchajno najdennom magazine v gorode, vybrannom naugad. I chto? My poluchaem prednaznachennuyu nam zapisku ot Glena Ransajtera. A chto v drugih blokah? Tozhe zapiski? - On podnyal blok "LM", vstryahnul ego, otkryl. Desyat' pachek sigaret sverhu i desyat' vo vtorom ryadu. - Vse v norme... - V norme? - |l dostal odnu iz pachek. - Zdes' polnyj poryadok, vidish', da? - Dzho vytashchil eshche odin blok iz serediny shtabelya, vzvesil na ruke, ne vskryvaya. - |tot tozhe polnyj... - Vzyal eshche odin. Potom eshche... |l stryahival s pal'cev tabachnuyu truhu. - Udivitel'no, kak on uznal, chto my pridem imenno syuda? - skazal |l. - I voz'mem imenno etot blok? - Vprochem, vse eti voprosy lisheny smysla, podumal |l. Hotya... Process razlozheniya protiv Ransajtera. I tak vo vsem mire. V mirozdanii. Mozhet byt', solnce pogasnet, i Glen Ransajter povesit na eto mesto chto-to, zamenyayushchee solnce. Esli smozhet, konechno. Smozhet ili ne smozhet, vot v chem vopros, podumal |l. Kto znaet, na chto sposoben Ransajter? I kak daleko mozhet zajti process razlozheniya? - Poprobuem chto-nibud' eshche, - skazal |l. On dvinulsya po prohodu vdol' stellazhej, ustavlennyh bankami, korobkami i pachkami, i doshel do otdela bytovoj tehniki. Tam ego vnimanie privlek shikarnyj nemeckij magnitofon. - Vyglyadit solidno, - skazal on idushchemu sledom Dzho. Vybral takoj zhe, v upakovke. - Voz'mem s soboj v N'yu-Jork. - Mozhet, raspakuem i proverim? - predlozhil Dzho. - I tak vse ponyatno, - skazal |l. - A polnoj proverki my zdes' vse ravno ne smozhem provesti. - On vzyal magnitofon i poshel k kasse. Vernuvshis' v N'yu-Jork, oni peredali magnitofon v masterskie Associacii. CHetvert' chasa spustya master soobshchil: - Vse dvizhushchiesya chasti iznosheny. Rezina kroshitsya na kusochki. Tormoznye kolodki lentoprotyazhnogo mehanizma sterty nachisto. |ta shtuka trebuet kapital'nogo remonta i zameny mnogih chastej. - Kak posle mnogoletnego pol'zovaniya? - sprosil |l. - Imenno tak. Davno on u vas? - Segodnya kupil. - |to isklyucheno, - skazal master. - Ili vam podsunuli... - YA znal, chto beru, - skazal |l. - Znal, eshche ne snyav upakovku... Novyj, tol'ko chto s zavoda magnitofon - iznoshen polnost'yu, - povernulsya on k Dzho. - Kuplen za igrushechnye den'gi, kotorye magazin soglasilsya prinyat'. Nichego ne stoyashchie den'gi, nichego ne stoyashchaya veshch' - v etom chto-to est'. - Segodnya voobshche plohoj den', - skazal master. - Utrom ya prosnulsya, a moj popugaj lezhit mertvyj... - Otchego on umer? - sprosil Dzho. - Prosto umer. Lezhit tverdyj, kak doshchechka... - Master posmotrel na |la. - YA vam skazhu eshche koe-chto, esli vy ne znaete. Vash magnitofon ne prosto iznoshen - on eshche i ustarel let na sorok. Teper' ne ispol'zuyut ni rezinovyh valikov, ni passikovyh peredach. Zapchastej vam prosto ne najti - razve chto kto-nibud' sdelaet ih vruchnuyu. A kakoj v etom smysl? Proklyataya mashinka - doistoricheskaya. Vykin'te ee i zabud'te. - Da, etogo ya ne znal... - Vsled za Dzho |l vyshel iz masterskih. - |to uzhe ne prosto process raspada, eto chto-to noven'koe. Voznikayut problemy s pitaniem. Kakie produkty godyatsya v pishchu cherez stol'ko let? - Konservy, - skazal Dzho. - YA videl mnozhestvo konservov v tom supermarkete v Baltimore. - I ponyatno, pochemu, - skazal |l. - Sorok let nazad produkty v osnovnom konservirovali, a ne zamorazhivali. Da, ty prav - eto mozhet okazat'sya nashim spaseniem. - On pomolchal, potom dobavil: - No za segodnyashnij den' vse vokrug s容halo s dvuh let do soroka. Zavtra utrom vse mozhet okazat'sya uzhe stoletnej davnosti. A takogo sroka hraneniya nikakie produkty ne vyderzhat - v banke li, bez banki... - Kitajskie yajca, - skazal Dzho. - Tysyacheletnej davnosti yajca, ih zakapyvayut v zemlyu. - I vse eto proishodit ne tol'ko s nami, - prodolzhal |l. - Vspomni tu staruhu v Baltimore. To, chto proishodit, otrazilos' na ee azalii... - Neuzheli ves' mir postradal iz-za vzryva na Lune, podumal |l. Pochemu eto otrazhaetsya ne tol'ko na nas? - Vojdya syuda... - nachal Dzho, no |l perebil: - Podozhdi sekundu. YA dumayu: a chto, esli Baltimor sushchestvoval lish' togda, kogda my tam byli? I supermarket "Dlya schastlivchikov" ischez, kak tol'ko my vyshli iz nego? Togda poluchaetsya, chto vzryv na Lune podejstvoval tol'ko na nas. - |to staryj filosofskij paradoks, ne imeyushchij prakticheskogo smysla, - skazal Dzho. - Poskol'ku nevozmozhno dokazat', tak eto vse ili ne tak. - Dlya toj staruhi eto imelo by prakticheskij smysl, - skazal |l. - Da i dlya ostal'nogo chelovechestva, pozhaluj, tozhe. - Nas dogonyaet master, - skazal Dzho. - Smotrite, chto ya nashel v instrukcii, - zagovoril master. On podal |lu buklet, tut zhe otobral ego i stal listat'. - Vot, gde govoritsya, kto izgotovil etu dryan' i kto proizvodit garantijnyj remont. - "Sdelano Ransajterom, Cyurih", - vsluh prochital |l. - Garantijnaya masterskaya na territorii Severoamerikanskoj Konfederacii: De-Mojn... To zhe, chto i na spichkah. - On peredal buklet Dzho. - Nado ehat' v De-Mojn. Teper' eto uzhe yasno. - Interesno, pochemu imenno De-Mojn? - podumal on. - Ty ne pomnish', kakaya-nibud' svyaz' mezhdu Ransajterom i etim gorodkom est'? - Ransajter tam rodilsya, - skazal Dzho. - Prozhil tam do pyatnadcati let. On kak-to govoril ob etom. - Znachit, posle smerti on tuda vernulsya. Neizvestno, pravda, kakim obrazom... - Teper' on odnovremenno i v Cyurihe, i v De-Mojne, podumal |l. V Cyurihe nahoditsya ego telo, v mozgu kotorogo proishodyat metabolicheskie processy - no kontakt ustanovit' nevozmozhno. V De-Mojne Ransajtera v fizicheskom smysle net, no imenno tam s nim mozhno ustanovit' kontakt... v obshchem-to, kontakt uzhe ustanovlen, pust' i odnostoronnij - s pomoshch'yu, skazhem, vot etogo bukleta... A tem vremenem nash mir oprokidyvaetsya v proshloe, i zabytaya real'nost' vyhodit na pervyj plan. V konce nedeli my mozhem prosnut'sya i uvidet', kak vniz po Pyatoj avenyu katyatsya drebezzhashchie drevnie avtomobil'chiki. "Tralli Dodzhers", vspomnil on - i udivilsya, chto vspomnil. Zabytyj zvuk, prishedshij iz proshlogo... emanaciya davno proshedshego, no dejstvitel'nost' taet pod ee vozdejstviem. Emu stalo ne po sebe. - "Tralli Dodzhers", - povtoril on vsluh. Sto let tomu nazad. Nazvanie zapalo v pamyat', teper' on ne smog by zabyt' ego, dazhe esli by zahotel. - Otkuda vy eto znaete? - sprosil ego master. - |togo uzhe nikto ne pomnit. |to staroe nazvanie "Bruklin Dodzhers" [bejsbol'naya komanda]. - On pristal'no posmotrel na |la. - Pojdem naverh, |l, - skazal Dzho. - Ubedimsya, chto vse v poryadke, i rvanem v De-Mojn. - Da, nado potoraplivat'sya, inache my riskuem zatyanut' nashe puteshestvie, - soglasilsya |l. Sredstva peredvizheniya tozhe podverzheny regressu, podumal on, na smenu raketnym korablyam prihodyat samolety, snachala reaktivnye, potom porshnevye. Ne prishlos' by vozvrashchat'sya na poezde, a to i dilizhansom... Ili regress ne zajdet tak daleko? Magnitofon sorokaletnej davnosti my uzhe imeem. Da, mozhet dojti i do dilizhansov... Oni bystro napravilis' k liftu. Kazhdyj byl pogruzhen v svoi mysli. Dzho nazhal na knopku. V neterpenii oni ozhidali podhoda kabiny. Lift ostanovilsya s gromkim lyazgom. Mashinal'no |l raspahnul zheleznuyu dver' - i obnaruzhil, chto stoit pered otkrytoj kabinoj s poruchnyami iz polirovannoj latuni. Skuchayushchego vida lifter v livree sidel na stul'chike i derzhalsya za rychag, ravnodushno glyadya na nih. No to, chto ispytal |l, ravnodushiem nikak ne bylo. - Ne vhodi! - skazal on, ottaskivaya Dzho nazad. - Nu-ka, sosredotoch'sya, vspomni, kakim byl tot lift: gidravlika, avtomatika, polnaya besshumnost'... On oseksya. Vmesto lyazgayushchego pod容mnogo prisposobleniya pered nimi vozobnovil svoe bytie prezhnij lift. No |l prodolzhal oshchushchat' tajnoe prisutstvie toj drevnej kabiny - budto ona pritailas', nevidimaya, ryadom, gotovaya podstavit' sebya, kak tol'ko oni otvlekutsya... Ona hochet vernut'sya, ponyal |l. Ona namerena vernut'sya. My mozhem ottyanut' etot moment - samoe bol'shee, veroyatno, na neskol'ko chasov. Narastaet moment retrosily - nazovem ee tak. Arhaika vryvaetsya v nash mir intensivnee, chem my dumali. SHag stanovitsya ravnym veku - tomu liftu nikak ne men'she sta let. No kakoj-to kontrol' my sohranyaem. Vernulsya sovremennyj lift. Esli by my dejstvovali vse vmeste - ne dva, a dvenadcat' soznanij... - CHto ty tam uvidel? - sprosil Dzho. - Pochemu ty ne pustil menya v lift? - Ty chto, ne videl etogo lifta? |to zhe byl tysyacha devyat'sot desyatyj god! Otkrytaya kabina, lifter na stul'chike... - Nichego takogo ya ne videl, - skazal Dzho. - No hot' chto-to ty videl? - Vot eto, - Dzho tknul pal'cem. - Normal'nyj lift, ya vizhu ego kazhdyj den', prihodya na rabotu. Ego ya i videl. - On voshel v kabinu i, povernuvshis' k |lu, vnimatel'no posmotrel na nego. Nashe vospriyatie nachinaet razlichat'sya, podumal |l. CHto by eto moglo znachit'? Vnezapno eto pokazalos' emu zloveshchim. Kakim-to neyasnym, shestym, desyatym chuvstvom on oshchutil, chto eto samaya katastroficheskaya, samaya smertel'naya peremena iz vseh, chto proishodili s nim i vokrug nego s momenta smerti Ransajtera. Vendi Rajt chuvstvovala to zhe samoe, pronzilo ego... I prishel holod - tot holod, chto prikosnulsya k nemu v poslednie minuty prebyvaniya na Lune i ne ostavlyal s teh por, postoyanno napominaya o sebe. Holod iskazhal ochertaniya predmetov, zastavlyaya ih poverhnosti vzduvat'sya puzyryami i lopat'sya. Holod vtekal v pory i shcheli, zamorazhivaya serdca veshchej, delaya hrupkimi te sterzhni, kotorye podderzhivali dushi predmetov. To, chto |l videl teper', bylo ledyanoj pustynej s vmorozhennymi koe-gde valunami. Veter gulyal tam, gde tol'ko chto byla inaya real'nost'... veter namorazhival i namorazhival led, i valuny pochti ischezli pod ego nasloeniyami... i temnota vocarilas' tam, kuda ne dostigal ego vzglyad, i lish' slabye probleski... No ved' eto vse razygralos' tol'ko v moem voobrazhenii, podumal |l. Vselennaya vovse ne pogrebena podo l'dom, temnotoj, vetrom i holodom, vse eto tol'ko mnitsya mne, mereshchitsya... Stranno, podumal on, neuzheli vo mne dejstvitel'no zaklyuchen celyj mir? Mir, ogranichennyj moej telesnoj obolochkoj? Nikogda ne zamechal ran'she... Navernoe, eto priznaki umiraniya, podumalos' emu. Vyalost', skol'zhenie v entropiyu - eto i est' nachalo umiraniya, i led ya vizhu poetomu zhe, led - lish' proyavlenie etogo processa. S moej smert'yu pogibnet celaya vselennaya, s uzhasom ponyal on. No gde zhe te miry, kotorye ya dolzhen projti na puti k novomu rozhdeniyu? Gde, v chastnosti, tumannyj krasnyj svet, simvoliziruyushchij zhivotnuyu strast'? Vse, chto ya vizhu - eto vymorozhennaya ravnina i podstupayushchaya so vseh storon temnota... |to ne prosto smert', skazal on sebe. |to chto-to iskusstvennoe, navyazannoe: vmesto raspada, rastvoreniya - razdavlivanie, reshitel'noe i bespovorotnoe. Mozhet byt', ya eshche smogu sobrat'sya s silami i ponyat', chto proishodit... no dlya etogo nuzhno lech', lech' i otdohnut', otdohnut'... - CHto s toboj? - sprosil Dzho. Oni vse eshche podnimalis' v lifte. - Nichego, - skazal |l. Menya uzhe mozhno ne brat' v raschet, podumal on. Oni molchali, poka lift ne zakonchil pod容m. Vhodya v zal, Dzho pochuvstvoval vdrug, chto |la ryadom s nim net. On vyglyanul v koridor. |l stoyal, ne dvigayas' s mesta. - CHto sluchilos'? - snova sprosil Dzho. |l ne shevel'nulsya. - S toboj vse v poryadke? - Ustal, - skazal |l. - Ty ploho vyglyadish', - skazal Dzho, podhodya. Strashnoe predchuvstvie nahlynulo na nego. - Pojdu umoyus', - skazal |l. - A ty idi, prover' ostal'nyh. Vse li s nimi v poryadke. YA prisoedinyus'. - On neuverenno dvinulsya vpered; ego pokachivalo. - Vse budet horosho, - dobavil on. - YA s toboj, - skazal Dzho. - Hochu byt' uveren, chto ty doberesh'sya. - Mozhet, esli umoyus' teploj vodoj... - |l popytalsya otkryt' besplatnuyu dver' v tualet, ne smog, i Dzho prishlos' pomoch' emu; |l skrylsya vnutri. Dzho proshelsya po koridoru. Opredelenno, chto-to sluchilos' s nim, podumal on. Posle togo, kak emu pomereshchilsya kakoj-to drevnij lift... Ne v etom li delo? |l snova pokazalsya v dveryah. Dzho uvidel vyrazhenie ego lica. - CHto? - strashnym shepotom sprosil on. - Posmotri sam, - skazal |l. Vtashchiv Dzho v tualet, on tknul pal'cem v dal'nyuyu stenu: - Graffiti. Znaesh', chto obychno pishut v sortirah. CHitaj. Krasnoj pastoj - a mozhet, karandashom - na stene bylo vyvedeno: PRYGAJ V SRALXNIK GOLOVOJ - VY UBITY, YA ZHIVOJ. - Pocherk Ransajtera, verno? - sprosil |l. - Uznaesh'? - Da, - kivnul Dzho. - |to ego ruka. - CHto zh, - skazal |l, - teper' my znaem pravdu. - Razve eto pravda? - Konechno, - skazal |l. - Vne vsyakih somnenij. - I my uznaem ee takim idiotskim sposobom - so stenki v muzhskom sortire... - gor'koe chuvstvo obidy peresililo u Dzho vse ostal'noe. - Zato, kak i prochie graffiti - chetko i pryamo. My mogli by mesyacami smotret' televizor, boltat' po fonu, chitat' gazety - i ni cherta ne uznali by. Da chto mesyacami - do konca zhizni... ili poka nas ne tknuli by nosom - kak zdes'. - No my zhe ne umerli. Nikto, krome Vendi... - nachal Dzho, no |l perebil: - My v poluzhizni. Mozhet byt', na bortu "Pretfoll-2" - vozvrashchaemsya s Luny, gde nas - nas, a ne Ransajtera - ubilo vzryvom. A on staraetsya ulovit' potok protofazonov, i emu etogo poka ne udaetsya. Nikakie signaly iz nashego mira ne pronikayut k nemu. No emu udalos'-taki dobrat'sya do nas. My vstrechaem ego vezde, v samyh sluchajnyh mestah. Ego prisutstvie oshchushchaetsya na kazhdom shagu, potomu chto on, i tol'ko on, pytaetsya dokopat'sya do nas... - Skoree, dobrat'sya, - skazal Dzho. - Dokopat'sya - eto po drugomu povodu. - Menya toshnit, - skazal |l. On pustil vodu v rakovinu i stal pleskat' sebe v lico. Kristalliki l'da raspadalis' so zvonom... - Idi v konferenc-zal, Dzho. Mne nado pobyt' odnomu. Stanet luchshe, i ya pridu... esli kogda-nibud' stanet luchshe... - YA dumayu, mne luchshe pobyt' s toboj, - skazal Dzho. - Net, chert poberi - ubirajsya! - na poserevshem lice |la prostupil panicheskij uzhas. - On tolknul Dzho k dveri, razvernul licom k koridoru. - Idi posmotri, vse li v poryadke u nashih? - Sognuvshis' i zakryvaya ladonyami lico, on vernulsya v tualet. Dver' zakrylas' za nim. - Nu ladno, - posle minutnogo kolebaniya skazal Dzho. - YA budu v konferenc-zale vmeste s ostal'nymi... - On podozhdal, prislushalsya: molchanie. - |l! - Gospodi, podumal on, eto uzhasno, s nim chto-to proishodit na samom dele... - |l, ya hochu ubedit'sya, chto s toboj vse normal'no! - Uzhe pozdno, Dzho, - tiho i ochen' spokojno otvetil |l. - Ne nado tebe etogo videt'... Svet byl pogashen - ochevidno, |l sumel kak-to dotyanut'sya do vyklyuchatelya. - Ty vse ravno mne ne pomozhesh', - prodolzhal on slabym, no rovnym golosom. - My ne dolzhny razdelyat'sya - imenno iz-za etogo pogibla Vendi. Ty smozhesh' ucelet' - na kakoe-to vremya hotya by, - tol'ko esli vernesh'sya k ostal'nym i budesh' vsegda s ostal'nymi. Skazhi im ob etom - i sdelaj vse, chtoby oni tebya ponyali. Dzho potyanulsya k vyklyuchatelyu. Slabyj, bessil'nyj, nevesomyj udar kosnulsya ego ruki v temnote. Uzhasnuvshis' etogo bessiliya, Dzho otdernul ruku. Teper' ne ostavalos' nikakih somnenij. Ne bylo nuzhdy smotret'... - Pojdu, soberu ostal'nyh, - skazal on. - YA vse ponyal, |l. Tebe ochen' ploho? Tishina, potom slabyj shepot: - Net, ne skazat', chtoby ochen'. Prosto... SHepot oborvalsya. - Mozhet byt', eshche uvidimsya, - skazal Dzho. On sam ne znal, pochemu tak skazal, i dazhe udivilsya, uslyshav ot sebya takuyu bessmyslicu. No eto bylo luchshee, chto on mog skazat'. - Drugimi slovami, - on prodolzhal, hotya i ponimal, chto |l uzhe nichego ne slyshit, - ya nadeyus', chto tebe teper' luchshe... YA vernus', kak tol'ko rasskazhu ostal'nym o nadpisi na stene. YA rasskazhu im, no poproshu, chtoby oni sami syuda ne hodili... - on zadumalsya, kak by vyrazit'sya pravil'no. - CHtoby ne bespokoit' tebya. Otveta ne posledovalo. - Proshchaj, |l, - skazal Dzho. Vyjdya iz temnoty v osveshchennyj koridor, on nevernymi shagami napravilsya k konferenc-zalu. Na sekundu ostanovilsya, perevel dyhanie i tolknul dver'. Televizor v dal'nem uglu zala shumno reklamiroval kakoj-to stiral'nyj poroshok. Na ogromnom trehmernom ekrane domohozyajka kriticheski rassmatrivala polotence iz sinteticheskoj vydry i pronzitel'no vereshchala, chto nichego podobnogo v ee vannoj ne budet! Na ekrane poyavilas' eta ee vannaya - v tom chisle i graffiti na stenke. Znakomyj pocherk... UTOPISX SKOREJ V KORYTE - YA ZHIVOJ, A VY UBITY. Dzho stoyal, tupo glyadya na ekran. V konferenc-zale, krome nego, nikogo ne bylo. Interesno, podumal on, hvatit li mne zhizni, chtoby ih najti? 10 U tebya zapah izo rta, da? Tebya ne lyubyat devushki, da? |to uzhasno. Kupi aerozol'nyj dezodorant "Ubik" - i mozhesh' smelo mchat'sya tuda, gde proishodit vse samoe interesnoe. Uspeh tebe obespechen! "Ubik" sohranyaet svoi svojstva pri ispol'zovanii soglasno instrukcii. Diktor skazal: - A teper' vernemsya k vypusku novostej Dzhima Hantera. Na ekrane voznikla siyayushchaya lysinoj golova vedushchego telenovostej. - Glen Ransajter vozvrashchaetsya segodnya k mestu svoego rozhdeniya. Vryad li eto izvestie mozhet obradovat' kogo-nibud'. Associaciyu Ransajtera, samuyu, dolzhno byt', izvestnuyu preduprezhdayushchuyu organizaciyu na Zemle, vchera nastig rokovoj udar. Bomba terroristov, vzorvavshayasya v sekretnom bunkere na Lune, smertel'no ranila mistera Ransajt