Filip K.Dik. Tam prostiraetsya vub
---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik.
Tam prostiraetsya vub [= Vkus uaba].
Philip K.Dick.
Beyond Lies the Wub (1952).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Pogruzka podhodila k koncu. S unylym vyrazheniem lica, skrestiv na
grudi ruki, Optus stoyal vnizu, u trapa. Kapitan Franko ne spesha i
uhmylyayas' soshel po trapu.
- CHto ne tak? - pointeresovalsya on u Optusa. - Za vse ved' uplacheno.
Optus ne otvetil: on otvernulsya, podobral poly balahona, no kapitan
noskom botinka prizhal kraj poly.
- Minutochku, ya ne vse skazal! Ne speshite uhodit'.
- Gm! - Optus, sohranyaya dostoinstvo, obernulsya. - YA vozvrashchayus' v
derevnyu. - On vzglyanul v na trap, po kotoromu gnali v korabl' zhivotnyh i
ptic. - Nuzhno podgotovit' novuyu ohotu.
Franko zakuril sigaretu.
- A pochemu by i net? Otpravites' snova v vel'd, vysledite novuyu
dobychu. A vot esli my, na polputi mezhdu Marsom i Zemlej...
Ne proroniv ni slova, Optus udalilsya. Franko podoshel k pervomu
pomoshchniku.
- Kak ono, dvizhetsya? - sprosil on i posmotrel na chasy. - Neploho my
skupilis'.
Pomoshchnik byl ugryum.
- Kak vse eto ponimat'?
- Da chto na tebya nashlo? Nam ved' oni nuzhnee, chem im...
- Poka ya vas pokinu, kapitan, - skazal pomoshchnik i probralsya naverh,
ostorozhno stupaya sredi dlinnonogih marsianskih strausoidov. Franko
provodil pomoshchnika vzglyadom: on hotel posledovat' za nim v korabl', no
chto-to zastavilo ego obernut'sya.
- O Bozhe! - ahnul kapitan: po tropinke k korablyu shagal Peterson s
krasnym, kak pomidor, licom, v ruke - verevochka, a na drugom konce
verevochki...
- Izvinite, kapitan, - skazal Peterson i za verevochku dernul.
Kapitan Franko reshitel'no napravilsya k Petersonu.
- CHto eto takoe? - bystro sprosil on.
- |to vub, - skazal Peterson. - YA ego kupil u tuzemca, za pyat'desyat
centov. On skazal, chto zhivotnoe ochen' redkoe, chto ego ochen' cenyat.
- Vot ego? - Franko pnul nogoj v gromadnyj okruglyj bok vuba. - |to
zhe svin'ya! Zdorovennaya vonyuchaya svin'ya!
- Da, ser, svin'ya. Tuzemcy zovut ee vubom.
- Zdorovaya svin'ya, vesit funtov chetyresta. - Franko dernul za zhestkij
puchok shchetiny mezhdu ushej vuba. Tot ohnul, i iz-pod tolstyh vek pokazalis'
kroshechnye, vlazhno blesnuvshie glaza, a po shcheke vuba skatilas' odinokaya
slezinka.
- Mozhet, u nego vkusnoe myaso? - s nadezhdoj predpolozhil Peterson.
- |to my skoro vyyasnim, - poobeshchal Franko.
Zasnuv krepkim snom v tryume, vub blagopoluchno perezhil vzlet. Kogda
korabl' vyshel v prostranstvo, leg na kurs, i vse poshlo kak po maslu,
kapitan Franko izvolil prikazat' dostavit' vuba naverh, daby raspoznat'
svojstva etoj zveriny.
So vzdohami i hripami vub protiskivalsya po koridoram.
- SHevelis', - vorchal Dzhouns, dergaya za povodok. Vub pytalsya hot'
kak-nibud' izognut'sya, da tol'ko obdiral kozhu na bokah o hromirovannye
stenki. Kak probka iz butylki, on vyletel v kayut-kompaniyu, i lapy ego
podkosilis'.
- Velikij Bozhe! - izumilsya Francuz. - CHto eto?
- Peterson govorit, eto vub, obŽyasnil Dzhouns. - On ego ego kupil. Od
dal vubu pinka, vub, pyhtya, podnyalsya, no lapy ego drozhali.
- CHego eto on? - Francuz podoshel poblizhe. - Ego ne vyrvet?
Vse okruzhili vuba, a tot, skorbno zakativ glaza, oglyadel vseh
sobravshihsya.
- On pit' hochet, - predpolozhil Peterson i poshel zal vodoj. Francuz
pokachal golovoj.
- To-to my ele podnyalis'. Prishlos' pereschityvat' ballast.
Peterson prines vody. Vub s blagodarnost'yu nachal lakat', bryzgaya na
lyudej. V dveryah voznik kapitan Franko.
- Nu-s, vzglyanem. - On kriticheski prishchurilsya. - Ty ego, govorish', za
pyat'desyat centov kupil?
- Tak tochno, ser. On est pochti vse. YA emu dal zerna, i on skushal. I
kartoshku sŽel, i kashu, i ostatki obeda, i moloko. Emu vrode kak nravitsya
kushat'. Kogda poest, lozhitsya i spit.
- Ponyatno, - skazal kapitan Franko. - Tak, teper' kasatel'no vkusa
ego myasa. |to ser'eznyj vopros. S moej tochki zreniya, otkarmlivat' ego
bol'she ne stoit. Dlya menya on uzhe ochen' horosho otkormlen. Gde kok? Pozovite
ego syuda. Nuzhno vyyasnit'...
Vub perestal lakat' i pristal'no posmotrel na kapitana.
- V samom dele, kapitan, - skazal vub, - ne luchshe li obsudit' druguyu
problemu?
Stalo tiho.
- CHto eto bylo? - sprosil kapitan Franko. - Vot tol'ko chto?
- |to vub, ser, - skazal Peterson. - On zagovoril.
Vse posmotreli na vuba.
- CHto on skazal? CHto?
- Predlozhil pogovorit' o chem-nibud' drugom.
Franko priblizilsya k vubu, oboshel, vnimatel'no osmotrel ego so vseh
storon.
- Net li vnutri tuzemca? - zadumchivo predpolozhil on. - Nado otkryt' i
proverit'.
- Nu skol'ko zhe mozhno! - voskliknul vub. - U vas chto, navyazchivaya
ideya! Rezat', rezat' i rezat'?
Franko szhal kulaki.
- |j ty, vylezaj! Vylezaj, kak tam tebya!
Nikto, konechno, ne vylez, a chtoby hot' kak-to razryadit' atmosferu
vzaimnogo neponimaniya, vub pomahal hvostom, iknul i rygnul.
- Proshu proshcheniya, - smushchenno skazal on.
- Kazhetsya, vnutri nikogo net, - tiho skazal Dzhouns. Vse posmotreli
drug na druga.
Prishel kok.
- Vyzyvali, kapitan? A eto chto eshche takoe?
- Vub, - skazal Francuz. - Budem ego kushat'. Ty ego, pozhalujsta,
osmotri, prikin', gde...
- Nam neobhodimo pobesedovat', - perebil Francuza vub. - YA zhelal by
pogovorit', esli vozmozhno, s vami, kapitan. YA vizhu, my ne shodimsya po
nekotorym kardinal'nym voprosam.
Kapitan otvetil, no tol'ko zametnoe vremya spustya. Vub dobrodushno
zhdal, slizyvaya kapli vody s tolstyh shchek i skladok podborodka.
- Projdemte v moyu kayutu, - skazal kapitan nakonec. On razvernulsya i
pokinul pomeshchenie. Vub zashlepal vsled. Sobravshiesya provodili ego
vzglyadami, i eshche dolgo bylo slyshno, kak vub karabkaetsya po lestnice.
- CHto zhe eto budet? - v nedoumenii skazal kok. - Nu ladno, ya na
kambuze. Esli chto, pozovete.
- Samo soboj, - skazal Dzhouns, - samo soboj.
Vub so vzdohom opustilsya na pol v uglu kapitanskoj kayuty.
- Vy menya prostite, - skazal on. - ya ochen' bystro utomlyayus'. Pri
takih razmerah...
Kapitan neterpelivo pokival, prisel za rabochij stol, scepil pal'cy.
- Ladno, pristupim, - skazal on. - Ty - vub? Tak?
Vub paru raz morgnul.
- Polagayu, da. Tak menya nazvali tuzemcy. U nas imeetsya sobstvennyj
termin.
- I ty govorish' po-anglijski. Ty uzhe vstupal v kontakt s zemlyanami?
- Net.
- Otkuda zhe ty znaesh' yazyk?
- Anglijskij? Razve ya govoryu po-anglijski? Po moemu, ya voobshche ni na
chem ne govoryu. YA izuchil vashe soznanie i...
- Moe soznanie?
- Da, soderzhimoe, v osobennosti, semanticheskie oblasti nakopleniya,
tak ya nazyvayu...
- Ponyal, telepatiya, - skazal kapitan. - Estestvenno.
- My - ochen' drevnij narod, - nachal vub. - Ochen' drevnij, ochen'
tyazhelyj na podŽem. Nam tyazhelo dvigat'sya. Kak vy mozhete legko dogadat'sya,
esli my stol' medlitel'ny i gromozdki, to postoyanno okazyvaemsya v rukah
bolee energichnyh sushchestv. My i ne pytaemsya oboronyat'sya fizicheski. |to
bespolezno. Nam vse ravno ne pobedit'. Begat' my ne mozhem, slishkom tyazhely,
drat'sya - tozhe, my slishkom myagkotely, i dobrodushie ne pozvolyaet nam
ohotit'sya...
- Na chem zhe vy zhivete?
- Rasteniya, ovoshchi. My vseyadny. Priemlem vse. My dobrodushny, terpimy,
vosprinimaem veshchi, kak oni est'. ZHivem i daem zhit'. Vot tak...
Vub prismotrelsya k kapitanu.
- Vot pochemu ya stol' tverdo vosprotivilsya zamyslu svarit' menya. YA
uvidel kartinku v vashem soznanii... bol'shaya chast' menya - v morozilke,
koe-chto - v kastryule, korabel'nomu kotu - tozhe perepalo...
- Tak ty chitaesh' mysli? - skazal kapitan. - Kak interesno. Eshche
chto-nibud' umeesh'?
- Tak, melochi vsyakie, - rasseyano skazal vub, oglyadyvaya kayutu. -
Horoshaya kvartira u vas, kapitan. Ochen' chisto. Uvazhayu akkuratnye formy
zhizni. Na Marse est' pticy, nekotorye ves'ma akkuratny. Vykidyvayut othody
iz gnezd, potom, vymetayut...
- V samom dele? - otozvalsya kapitan. - No vernemsya k nashemu
razgovoru...
- Da, dejstvitel'no. Vy hoteli mnoyu poobedat'. Vkus, kak ya slyshal,
ochen' priyatnyj. Myaso neskol'ko zhirnovato, zato nezhnoe. No o kakih
prodolzhitel'nyh snosheniyah mezhdu vashim narodom i moim mozhno govorit', esli
vash obraz mysli ne podnimaetsya vyshe stol' varvarskogo urovnya? Skushat' -
menya? Neuzheli my ne mozhem predat'sya besede, obsudit' voprosy filosofii,
iskusstv...
Kapitan podnyalsya, vypryamilsya.
- Filosofiya, govorite? Da budet vam izvestno, ves' sleduyushchij mesyac
edy ne budet. Vse nashi zapasy...
- YA znayu, - kivnul vub. - No razve, sleduya vashim zhe principami
demokratii, ne spravedlivee li vsem nam tyanut' zhrebij - solominki, spichki
ili chto-nibud' v takom rode? V konce koncov, na to demokratiya i sushchestvuet
- ohranyat' men'shinstvo ot posyagatel'stv na ih prava. I esli kazhdyj iz nas
progolosuet...
Kapitan poshel k dveri.
- Vot eto videl? - On pokazal vubu kukish. Potom otkryl dver', i s
shiroko raskrytym rtom, vytarashchennymi glazami, zastyl, kak gromom
porazhennyj, shvativshis' za ruchku dveri.
Vse eto vremya vub pristal'no smotrel na kapitana. Nekotoroe vremya
spustya, protisnuvshis' mimo Franka, proshlepal v koridor i v glubokoj
zadumchivosti spustilsya v kayut kompaniyu.
Vse molchali.
- Vot vidite, - narushil tishinu vub, - v nashih mifologicheskih
strukturah nemalo obshchego. Mifologicheskie simvoly, takzhe, kak Ishtar,
Odissej...
Peterson, glyadya v pol, zaerzal.
- Prodolzhajte, - skazal on, - prodolzhajte, proshu vas.
- Vash Odissej, kak mne kazhetsya, est' figura, obshchaya dlya mifologij
podavlyayushchego bol'shinstva narodov, obladayushchih samosoznaniem. Odissej
stranstvuet - on individ, soznayushchij sebya, kak takovogo. Vot v etom-to i
zaklyuchena ideya, ideya razdeleniya. On otdelyaetsya ot sem'i, ot rodiny,
nachinaetsya process individualizacii.
- No Odissej vernulsya domoj, - skazal Peterson, zaglyanuv v
illyuminator na zvezdy, zvezdy bez konca i kraya, pylayushchie mayaki v pustote
Vselennoj. - V konce on vozvrashchaetsya.
- Kak tomu i nadlezhit. Period otsoedineniya - tol'ko vremennaya faza,
nedolgie stranstviya dushi. Est' nachalo, est' i konec. Strannik vozvrashchaetsya
k rodnomu ochagu i sorodicham...
Dver' raspahnulas', i vub zamolchal. V kayutu stupil kapitan Franko,
ostal'nye v nereshitel'nosti toptalis' u dveri.
- Ty v poryadke? - sprosil Francuz.
- Ty menya sprashivaesh'? - udivilsya Peterson. - Pochemu ty menya
sprashivaesh'?
Franko opustil pistolet.
- Podojdi syuda, - prikazal on Petersonu. - Podnimis' i perejdi syuda.
Peterson posmotrel na vuba.
- Idi, - posovetoval vub. - |to roli ne igraet. Peterson podnyalsya.
- CHego vy hotite?
- |to prikaz. Peterson poshel k dveri. Francuz shvatil ego za ruku.
- Da chto s vami stryaslos'? - Peterson vyrvalsya. - CHto na vas nashlo?
Kapitan Franko ostorozhno dvinulsya v napravlenii vuba. Vub smotrel na
kapitana, smotrel snizu vverh - on, prizhavshis' k stene, lezhal v uglu.
- Vse-taki interesno, - skazal vub, - do kakoj stepeni vas zahvatila
ideya menya skushat'? No pochemu - etogo ya ne ponimayu!
- Vstan', - prikazal vubu Franko.
- Esli vy nastaivaete. - Vub so vzdohom nachal podnimat'sya. - Sekundu
terpeniya - delo dlya menya nelegkoe. - On nakonec vstal, no dyshal tyazhelo,
otkryv past', svesiv yazyk, kotoryj, kak mayatnik, kachalsya v takt ego
dyhaniyu.
- Strelyajte, kapitan, - poprosil Francuz.
- Boga radi! - voskliknul Peterson.
Dzhouns, u kotorogo ot straha glaza vylezli iz orbit, bystro
povernulsya k nemu.
- Esli b ty ego videl... kak statuya... stoit, rot raskrylsya... Esli
by my ne podnyalis', on by i sejchas tak stoyal.
- Kto? Kapitan? - Peterson poglyadel po storonam. - No sejchas on v
poryadke!
Vse smotreli na stoyavshego posredine komnaty vuba.
- S dorogi, - prikazal Franko, i lyudi otstupili k dveryam.
- Vy menya boites', kazhetsya? - sprosil vub. - Razve ya vam chem-to
pomeshal? Prichinil vred? YA kategoricheski protiv boli, ya nenavizhu prichinyat'
bol'. YA vsego lish' pytalsya zashchitit' sebya. Ili vy dumali, chto ya s radost'yu
broshus' navstrechu sobstvennoj gibeli? YA takoe zhe razumnoe sushchestvo, kak i
vy. Mne hotelos' osmotret' vash korabl', uznat', kak on ustroen,
poznakomit'sya s vami. Vot ya i predlozhil tuzemcam...
Pistolet v rukah kapitana zadrozhal.
- Vot vidite, - procedil Franko, - ya tak i dumal...
Vub, tyazhelo vzdyhaya, sel i lapoj podobral pod sebya hvost.
- ZHarkovato, - skazal on. - Ochevidno, ryadom mashinnoe otdelenie.
|nergiya atoma. Vy nauchilis' tvorit' s nej chudesa. Tehnicheskie... No
moral'nye, eticheskie problemy vasha nauchnaya ierarhiya reshat' ne...
Franko povernulsya k komande. Lyudi s ispugannymi glazami molchalivo
sbilis' v kuchku.
- YA sam. Vy smotrite, esli hotite.
- Popytajtes' popast' v mozg, - kivnul Francuz. - Mozg vse ravno v
pishchu ne idet. A v grud' luchshe ne celit', esli popadete v grudnuyu kletku,
budem chert znaet skol'ko vremeni vykovyrivat' kusochki kosti.
- Slushajte. - Peterson provel yazykom po suhim gubam. - CHto on vam
sdelal? Kakoj vred prichinil? YA vas sprashivayu! I voobshche, on moj. Nikto ne
imeet prava ego strelyat'! On vam ne prinadlezhit!
Franko podnyal pistolet.
- YA ujdu, - poblednev, skazal Dzhouns: on pomorshchilsya, kak budto ego
podtashnivalo. - Ne hochu videt'.
- I ya tozhe, - zayavil Francuz.
Oba, chto-to bubnya pod nos, vyshli v koridor. Peterson zhe nikak ne mog
vyjti, toptalsya u dveri.
- My pro mify razgovarivali, - skazal on. - On dobryj, bezobidnyj.
On pokinul kayutu. Franko podoshel k vubu, a vub medlenno podnyal glaza,
sglotnul slyunu.
- Glupo, kak glupo, - skazal on. - Ochen' zhalko, chto vam prohoditsya...
chto vam tak hochetsya... U vas est' pritcha, v kotoroj vash Spasitel'... - i,
glyadya na pistolet, vub zamolchal. - Neuzheli vy smozhete... glyadya mne v
glaza? Neuzheli smozhete?
Kapitan sverhu vniz posmotrel na nego.
- Smogu. Glyadya tebe v glaza. U nas na ferme byli borovy, gryaznye
chernye polosatye borovy. YA smogu.
Glyadya v mercayushchie vlazhnye glaza vuba, kapitan nazhal na spuskovoj
kryuchok.
U myasa byl izumitel'nyj vkus. Lyudi sideli za stolom podavlennye,
koe-kto voobshche k ede ne pritronulsya. Esli kto i naslazhdalsya obedom, tak
eto kapitan Franko.
- Eshche? - predlozhil on, obrativshis' ko vsem sobravshimsya. - Komu
dobavki? I nemnozhko vina, pozhaluj.
- Tol'ko ne mne, - skrivilsya Francuz. - Pojdu, navernoe, v
shturmanskuyu.
- I ya tozhe. - Dzhouns, otodvinuv stul, podnyalsya. - Do skorogo.
Kapitan posmotrel im vsled. Eshche neskol'ko chelovek izvinilis' i ushli.
- Kak ty dumaesh', chto eto s nimi? - sprosil kapitan, povernuvshis' k
Petersonu. Peterson smotrel na tarelku pered soboj, na kartofel', zelenyj
goroshek tolstyj lomot' nezhnogo, sochnogo myasa.
On chto-to hotel skazat', no ne vydavil ni zvuka. Kapitan polozhil ruku
na plecho Petersona.
- Vsego-navsego organika, - veselo skazal on. - ZHiznennaya sushchnost'
ushla. - On otrezal kusochek myasa, korochkoj hleba podobral sous. - Lichno ya
lyublyu poest'. CHem eshche naslazhdat'sya razumnomu zhivomu sushchestvu? Eda, otdyh,
meditaciya, besedy...
Peterson kival. Eshche dvoe vstali i vyshli. Kapitan sdelal glotochek vody
i vzdohnul.
- Nu-s, - proiznes on, - obed byl prevoshodnyj, dolzhen vam skazat'.
Oni byli pravy - myaso vuba velikolepno na vkus. Ochen' vkusno. Do sih por
ne bylo u menya vozmozhnosti poprobovat' samomu.
On promoknul guby salfetkoj, otkinulsya na spinku stula. Peterson
otreshenno smotrel v stol.
Kapitan vnimatel'no posmotrel na Petersona, naklonilsya k nemu:
- Nu budet vam! - skazal on. - Veselej! Ne unyvajte! Davajte
pobeseduem. - i ulybnulsya. - Na chem ya ostanovilsya, kogda nas perebili?
Aga, ya rassuzhdal o smysle figury Odisseya v mifah...
Peterson vzdrognul, v uzhase ustavilsya na kapitana.
- Prodolzhim, - kak ni v chem ne byvalo progovoril kapitan. - Odissej,
v moem ponimanii...
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:13:35 GMT