Gordon Dikson. Mashiny ne sporyat
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Teper' Vy preduprezhdeny.
Klub shedevrov.
Pros'ba ne sgibat', ne svertyvat', ne portit' etu kartochku.
Mr.Uolter |.CHajld dolzhen: 4,98 dollara.
Dorogoj klient,
Prilagaem vash poslednij zakaz: "Pohishchennogo rebenka" Roberta Lui
Stivensona.
Klub shedevrov, 1823, ulica Mendi, CHikago, Illinojs
Vudlaun rout,
Pendok, Michigan,
16 noyabrya 1966
Gospoda,
YA nedavno pisal vam po povodu perforirovannoj kartochki, kotoruyu vy mne
poslali, vypisav schet za "Kima" Red'yarda Kiplinga. YA vskryl paket lish'
posle togo, kak otpravil chek na ukazannuyu summu. Vskryv paket, ya obnaruzhil
knigu, v kotoroj ne hvatalo poloviny stranic. YA otoslal ee vam obratno,
potrebovav libo drugoj ekzemplyar, libo vozvrashcheniya deneg. Vmesto etogo vy
mne vyslali "Pohishchennogo rebenka" Roberta Lui Stivensona. Ne zhelaete li vy
proyasnit' eto delo? Vysylayu vam ekzemplyar "Pohishchennogo rebenka".
S uvazheniem Uolter |.CHajld
Klub shedevrov
Vtoroe uvedomlenie
Pros'ba ne sgibat', ne svertyvat', ne portit' etu kartochku.
Mr.Uolter |.CHajld dolzhen 4,98 za "Pohishchennogo rebenka" Roberta Lui
Stivensona. Esli schet za ukazannuyu knigu byl predstavlen, ne prinimajte,
pozhalujsta, vo vnimanie eto uvedomlenie.
Klub shedevrov 437, Vudlaun rout
1823, ulica Mendi, Pendok, Michigan,
CHikago, Illinojs. 21 yanvarya 1966
Gospoda,
Mogu li ya vam napomnit' o moem pis'me ot 16 noyabrya 1965 goda? Vy
prodolzhaete zasypat' menya perforirovannymi kartochkami iz-za knigi, kotoruyu
ya ne zakazyval. Uchtite, chto na samom dele imenno vashe obshchestvo mne dolzhno
den'gi.
S uvazheniem Uolter |.CHajld
Mr.Uolter |.CHajld Klub shedevrov
437, Vudlaun rout 1823, ulica Mendi
Pendok, Michigan CHikago, Illinojs
1 fevralya 1966
Dorogoj gospodin,
My vam poslali dovol'no mnogo napominanij otnositel'no summy, kotoruyu
Vam dolzhny za knigi. Oplata etoj summy v 4,98 sil'no prosrochena. |to
polozhenie del nas osobenno ogorchaet, tak kak s nashej storony ne bylo ni
malejshego kolebaniya v predostavlenii vam kredita na obychnyh usloviyah. Esli
my ne poluchim nemedlenno polnogo rascheta, my budet vynuzhdeny vozbudit'
delo v byuro vzyskanij.
Iskrenne vash, Semyuel' P.Grajms
General'nyj sekretar'
437, Vudlaun rout
Pendok, Michigan,
5 fevralya 1966
Dorogoj gospodin Grajms,
Bud'te lyubezny, prekratite prisylat' mne perforirovannye kartochki i
pis'ma na blankah. Ne mogli by vy dat' mne otvet, ishodyashchij ot
chelovecheskogo sushchestva? |to ne ya dolzhen vam den'gi, a vy mne. Vozmozhno, ya
vozbuzhu delo protiv vashego obshchestva v byuro vzyskanij.
Uolter |.CHajld
Federal'noe obshchestvo vzyskanij
Mr.Uolter |.CHajld, 89, ulica Prins,
437, Vudlaun rout, CHikago, Illinojs,
Pendok, Michigan 8 aprelya 1966
Dorogoj gospodin,
Vy ignorirovali nashi vezhlivye pros'by ob uplate vashego prosrochennogo
scheta Klubu shedevrov. Vash dolg sostavlyaet teper', s uchetom procentov i
nalogov, summu v 7,51 dollara.
Esli my ne poluchim polnogo rascheta 11 aprelya 1966 goda, to my budem
vynuzhdeny izlozhit' delo advokatam dlya nemedlennoj peredachi ego v sud.
|zichel B.Hash, prezident
Melonej, Maonej, Maknamara i Pruit
Advokaty
Mr.Uolter |.CHajld 89, ulica Prins,
437, Vudlaun rout, CHikago, Illinojs,
Pendok, Michigan 29 aprelya 1966
Dorogoj gospodin,
Vashi dolgi Klubu shedevrov byli peredany nam v celyah vozmeshcheniya zakonnym
putem. |ti dolgi dostigayut teper' summy v 10,0). Esli vy prishlete nam etu
summu do 5 maya 1966 goda, to delo budet priostanovleno. Odnako esli my ne
poluchim polnogo udovletvoreniya nashih trebovanij k etomu dnyu, my primem
mery cherez sud.
YA ubezhden, chto vy ocenite vygody izbezhaniya aresta, kotoryj, buduchi
zanesen v vashu anketu, nadolgo povredit vashej reputacii.
Iskrenne vash, Hagtorp M.Pruit mladshij, advokat suda
437, Vudlaun rout
Mendok, Michigan,
4 maya 1966
Mr. Hagtorp M.Pruit mladshij
Melonej, Maonej, Maknamara i Pruit
89, ulica Prins
CHikago, Illinojs
Dorogoj gospodin,
Vy ne mozhete predstavit' sebe udovol'stvie, kakoe ya ispytal, poluchiv
pis'mo ot zhivogo chelovecheskogo sushchestva, kotoromu ya smogu ob®yasnit'
situaciyu.
Vse eto delo glupo. YA ego podrobno ob®yasnyal v moih pis'mah Klubu
shedevrov. No ya s takim zhe uspehom mog by pytat'sya ubedit'
elektronno-schetnuyu mashinu, kotoraya vypuskaet ih perforirovannye kartochki.
Koroche, vse delo v tom, chto ya zakazal odin ekzemplyar "Kima" Red'yarda
Kiplinga za 4,98. Kogda ya vskryl paket, kotoryj oni mne prislali, ya
obnaruzhil knigu, imeyushchuyu lish' polovinu stranic, hotya ya eshche ran'she otpravil
chek na oplatu. YA im vernul knigu, trebuya libo polnyj ekzemplyar, libo
vozvrashcheniya deneg. Vmesto etogo oni mne prislali ekzemplyar "Pohishchennogo
rebenka" Roberta Lui Stivensona, kotoryj ya ne zakazyval i kotoryj oni
pytalis' zastavit' menya oplatit'.
YA eshche zhdu vozvrashcheniya deneg, teh, chto oni mne dolzhny za ekzemplyar
"Kima", kotoryj ya ne poluchil. Vot i vsya istoriya. Mozhet byt', vy smozhete
mne pomoch' zastavit' ih vnyat' golosu rassudka.
Iskrenne vash, |.CHajld.
P.S. YA im takzhe otoslal ekzemplyar "Pohishchennogo rebenka" kak tol'ko ego
poluchil, no eto ne reshilo dela. Oni dazhe ne soobshchili mne o poluchenii...
Melonej, Maonej, Maknamara i Pruit
89, ulica Prins,
CHikago, Illinojs
9 maya 1966
Gospodin Uolter |.CHajld,
437, Vudlaun rout
Pendok, Michigan
Dorogoj gospodin,
U menya net nikakih svedenij, ukazyvayushchih na to, chto kniga, kuplennaya
vami v Klube shedevrov, byla otoslana obratno. YA ne osmelivayus' sebe
predstavit', esli takovoj sluchaj imel mesto, chto Klub shedevrov obratilsya
by k nam, chtoby vozmestit' summu, kotoruyu vy emu dolzhny.
Esli ya ne poluchu okonchatel'nogo rascheta cherez tri dnya, to est' 12 maya
1966, my budem vynuzhdeny nachat' sudebnoe delo.
Iskrenne vash, Hagtorp M.Pruit mladshij
Sud pervoj instancii
CHikago, Illinojs
Mr. Uolter |.CHajld
437, Vudlaun rout
Pendok, Michigan
Vy uvedomleny, chto sud prigovoril vas segodnya, 26 maya 1966, k uplate
shtrafa, dostignuvshego 15,66, vklyuchaya sudebnye izderzhki. Uplata etogo
shtrafa mozhet byt' oformlena s etim sudom ili s kreditorom, podavshim
zhalobu. V sluchae uplaty kreditoru poslednij dolzhen napisat' podtverzhdenie,
a sud zaregistrirovat' ego, chtoby osvobodit' vas ot vseh prinuditel'nyh
mer v svyazi s etim shtrafom.
Sud pervoj instancii
CHikago, Illinojs
Pros'ba ne sgibat', ne svertyvat', ne portit' etu kartochku.
Prigovor byl vynesen segodnya, 26 maya 1966 goda, delo o 15,66 dollara,
Protiv: CHajld Uoltera |. 437, Vudlaun rout, Pendok, Michigan. Pros'ba
zaregistrirovat' reshenie suda.
Sud Pikuejna, Pendok, Michigan
Otnoshenie: kod 941
Semyuel' P.Grajms
437, Vudlaun rout
Vice-prezident Kluba shedevrov Pendok, Michigan
1823, ulica Mendi 31 maya 1966
CHikago, Illinojs
Grajms,
|to delo mne poryadkom nadoelo. Zavtra ya edu v CHikago. YA vas uvizhu, i my
razberemsya raz i navsegda, kto komu dolzhen i skol'ko.
Vash Uolter |.CHajld
Ot sekretarya suda Pikuejna
1 iyunya 1966
Garri,
Prilagaemaya zdes' perforirovannaya kartochka iz suda pervoj instancii
CHikago protiv |.Uoltera imeet nomer koda serii 1500. |to kasaetsya vashego
ugolovnogo, a ne moego grazhdanskogo otdela. Sledovatel'no, ya ee predlagayu
vashej elektronnoj mashine, a ne moej. Kak dela?
Dzho
Ugolovnye arhivy
Pendok, Michigan
Pros'ba ne sgibat', ne svertyvat', ne portit' etu kartochku
Obvinyaemyj: (CHajld) |.Uolter
Data: 26 maya 1966
Adres; 437, Vudlaun rout, Pendok, Michigan
Prestupnik: kod 1566 (ispravlennyj) 1567
Prestuplenie: pohishchenie rebenka
Data: 16 noyabrya 1965
Primechanie: Na svobode. Arestovat' nemedlenno.
Upravlenie policii, Pendok, Michigan. Upravleniyu policii. CHikago,
Illinojs, obvinyaemyj |. (pervoe polnoe imya neizvestno) Uolter,
razyskivaemyj zdes' v sootvetstvii s vashim resheniem ob areste za pohishchenie
rebenka po imeni Robert Lui Stivenson 16 noyabrya 1965 goda. Mestnaya
informaciya soobshchaet, chto ukazannoe lico bezhalo iz svoej rezidencii 437,
Vudlaun rout, Pendok, i mozhet eshche nahodit'sya v vashej zone. Vozmozhnaya yavka
v vashej zone: Klub shedevrov, 1823, ulica Mendi, CHikago, Illinojs,
podozrevaemyj ne vooruzhen, predpolagaetsya opasnym. Arestujte ego.
Predupredite nas o poimke...
Upravleniyu policii, Pendok, Michigan. Otvet na vashe proshenie arestovat'
|.Uoltera (pervoe polnoe imya neizvestno), zatrebovannoe v Pendoke po kodu
1567, delo o pohishchenii.
Prestupnik arestovan v administracii Kluba shedevrov. Dejstvuya pod
imenem Uoltera |ntoni CHajlda, on pytalsya vytyanut' 4,98 u nekoego Semyuelya
P.Grajmsa, sluzhashchego etogo obshchestva. Reshenie: zhdem vashih ukazanij.
Upravlenie policii, Pendok, Michigan, v upravlenie policii CHikago,
Illinojs.
Otnoshenie: |.Uolter, on zhe Uolter |ntoni CHajld, obvinyaemyj v pohishchenii
rebenka, vasha zona.
Otnoshenie: vasha perforirovannaya elektronnaya kartochka, izveshchayushchaya o
prigovore 27 maya 1966 goda.
Perepishite perforirovannuyu kartochku iz nashih ugolovnyh arhivov,
vyslannuyu vashemu elektronnomu otdelu...
Ugolovnye arhivy
CHikago, Illinojs
Pros'ba ne sgibat', ne svertyvat', ne portit' etu kartochku.
Obvinyaemyj (ispravlenie - nedostayushchaya kartochka zamenena)
Primenyaemyj kod N_456789
YUridicheskaya kartochka: ochevidno, ploho zapolnena i neprigodna
Prikaz: yavit'sya v sud k sud'e Dzhonu Aleksandru Makdivotu, zal
zasedanij, 9 iyunya 1966 goda.
Otdel sud'i Aleksandra Dzh.Makdivota
2 iyunya 1966
Dorogoj Toni,
Mne prisylayut obvinyaemogo, chtoby sudit' ego v chetverg utrom, no kopiya
dela, ochevidno, ploho vypolnena.
Mne nuzhna informaciya (Otnoshenie: |.Uolter - prigovor N_456789,
Ugolovnyj otdel).
Naprimer: chto bylo s zhertvoj pohishcheniya? Imelo li mesto nasilie?
Dzhek Makdivot
Otdel rozyska kartochek
Povt. Otnosh. prigovor N_456789 3 iyunya 1966
Ispytala li zhertva nasilie?
Tonio Malagazi
kartoteka
3 iyunya 1966
Komu: Federal'nyj otdel statistiki
Sektor informacii
Obvinyaemyj: Robert Lui Stivenson
Zapros: sootvetstvuyushchaya informaciya
Otdel rozyska kartochek
Upravlenie policii
CHikago, Illinojs
5 iyunya 1966
Komu: Byuro rozyska kartochek
Otdel ugolovnyh arhivov
Upravlenie policii
CHikago, Illinojs
Obvinyaemyj: vash zapros o Roberte Lui Stivensone
(kartochka N_189623)
Delo: R.L.Stivenson skonchalsya. V vozraste 44 let
Nuzhna li dal'nejshaya informaciya?
A.K.
Otdel informacii
Federal'noe upravlenie statistiki
6 iyunya 1966
Komu: Federal'noe upravlenie statistiki
Otdel informacii
Obvinyaemyj: otnosh. kartochka N_189623
Dal'nejshaya informaciya ne trebuetsya
Spasibo
Otdel rozyska kartochek
Otdel ugolovnyh arhivov
Upravlenie policii
CHikago, Illinojs
7 iyunya 1966
Komu: Tonio Malagazi
Otdel kartochek
Povt.: Otnosh. prigovor N_456789 - ZHertva skonchalas'
Byuro rozyska kartochek
7 iyunya 1966
Komu: Sud'e Aleksandru Dzh.Makdivotu.
Dorogoj Dzhek,
Otn.: prigovor N_456789. ZHertva etogo pohishcheniya, ochevidno, byla izbita
do smerti.
Uchityvaya strannyj nedostatok informacii ob ubijstve i ego zhertve, a
takzhe o vozraste zhertvy, eto pahnet, na moj vzglyad, svedeniem schetov. |to
vam dlya svedeniya. Menya ne nazyvajte.
Mne kazhetsya, odnako, chto imya Stivenson vyzyvaet vo mne slabyj rezonans.
Vozmozhno, eto kto-to iz bandy Vostochnogo poberezh'ya, potomu chto imenno eta
associaciya vyzyvaet v moej pamyati chto-to vrode piratov - nesomnenno,
bandity iz dokov N'yu-Jorka - ili chto-to vrode pohishchennogo sokrovishcha. Kak ya
uzhe skazal, eto umozaklyuchenie ne dlya vashego upravleniya. Mogu li ya byt' vam
chem-libo polezen?..
S serdechnym privetom Toni Malagazi
Otdel kartochek
Majkl R.Rejnol'ds
Advokat suda
49, ulica Uoter
CHikago, Illinojs
8 iyunya 1966
Dorogoj Tim,
Ochen' ogorchen, chto nel'zya vybrat'sya na rybalku. YA naznachen v sud
segodnya utrom, chtoby zashchishchat' cheloveka, kotorogo budut sudit' zavtra po
obvineniyu v pohishchenii rebenka.
YA mog by popytat'sya izbavit'sya ot etogo, i Makdivot, kotoryj vedet
zasedanie, mog by, veroyatno, menya zamenit'. No eta istoriya - samaya
neveroyatnaya, kotoruyu ty kogda-libo slyshal. Pohozhe, chto podsudimyj byl
obvinen, a zatem priznan vinovnym v rezul'tate ryada oshibok, o kotoryh
dolgo rasskazyvat'. On ne tol'ko ne vinoven, no poterpel besspornyj ubytok
ot odnogo iz samyh bol'shih zdeshnih knizhnyh klubov. Takim delom ya s
udovol'stviem zajmus'. Nemyslimo, no chertovski veroyatno, chto v nashe vremya
kartochek i elektronnyh mashin absolyutno nevinovnyj chelovek mozhet okazat'sya
v takom polozhenii. |to ne dolzhno zanyat' mnogo vremeni. YA potreboval
svidaniya s Makdivotom za chas do razbiratel'stva dela, tol'ko emu mozhno
ob®yasnit' sut' etogo dela. Zatem ya smogu obsuzhdat' ubytki i vygody s moim
klientom. Poedem na rybalku v sleduyushchee voskresen'e?
Tvoj Majk
Majkl R.Rejnol'ds
Advokat suda
49, ulica Uoter
CHikago, Illinojs
10 iyunya 1966 goda
Dorogoj Tim,
Ochen' speshu.
Nikakoj rybalki v budushchij vyhodnoj.
Ochen' ogorchen.
Ty ne poverish'. Moj klient, nevinnyj, kak yagnenok, tol'ko chto za
ubijstvo prigovoren k smertnoj kazni bez smyagchayushchih obstoyatel'stv,
prinimaya vo vnimanie, chto zhertva ego "pohishcheniya" umerla. Da, ya ob®yasnil
vsyu etu istoriyu Makdivotu. Vopros byl ne v tom, chtoby ubedit' ego. Men'she
chem za tri minuty ya emu dokazal, chto moego klienta nel'zya bylo upryatat' za
reshetku dazhe na sekundu. No - predstav' sebe - Makdivot absolyutno nichego
ne mog sdelat'. Vot v chem problema; moj tip byl uzhe ob®yavlen vinovnym po
elektronnym kartochkam. Poskol'ku otsutstvuet yuridicheskaya kartochka -
konechno, ee nikogda i ne bylo (no sejchas u menya net vremeni tebe eto
ob®yasnyat') - sud'ya dolzhen vykruchivat'sya s dostupnymi kartochkami. I kogda
est' zaklyuchennyj, obvinyaemyj po etim glavnym punktam, edinstvennyj
zakonnyj vybor Makdivota - prigovorit' ego libo k pozhiznennomu zaklyucheniyu,
libo k smerti. Smert' pohishchennoj zhertvy po kodeksu vedet k smertnoj kazni
prestupnika. Po novym zakonam, ustanavlivayushchim sroki apellyacii, kotorye
sokratili blagodarya novoj sisteme elektronnyh kartochek dlya togo, chtoby
likvidirovat' nerazumnuyu otsrochku i nervnoe bespokojstvo prigovorennyh, v
moem rasporyazhenii pyat' dnej, chtoby poslat' apellyaciyu, i desyat', chtoby
poluchit' polozhitel'nyj otvet.
Bespolezno govorit', chto ya ne budu svyazyvat'sya s apellyaciej. YA
neposredstvenno poproshu pomilovaniya u gubernatora, posle chego my
razdelaemsya s etim mrachnym farsom. Makdivot uzhe takzhe napisal gubernatoru,
ob®yasniv, chto sudebnoe reshenie bylo smeshnym, no u nego ne bylo vybora. Nas
dvoe, i my dolzhny dobit'sya pomilovaniya v korotkij srok. I togda ya budu
yarostno borot'sya... I my poedem na rybalku.
S serdechnym privetom, Majk
Upravlenie delami gubernatora Illinojsa
17 iyunya 1966
Majkl R.Rejnol'ds
49, ulica Uoter
CHikago, Illinojs
Dorogoj gospodin,
Otvechaya na vashe proshenie po povodu pomilovaniya Uoltera |.CHajlda
(|.Uolter), ya pozvolyu sebe soobshchit' vam, chto gubernator eshche v ot®ezde. On
puteshestvuet s Komitetom gubernatorov Midluesta, kotoryj dolzhen posetit'
Berlinskuyu stenu. On vernetsya v budushchuyu pyatnicu. Po vozvrashchenii ya
predstavlyu emu vashe proshenie i vashi pis'ma.
Iskrenne vasha Klara B.Dzhilks, sekretar' gubernatora
27 iyunya 1966
Majkl R.Rejnol'ds
49, ulica Uoter
CHikago, Illinojs
Dorogoj Majk,
Gde zhe pomilovanie?
Uzhe cherez pyat' dnej ya dolzhen byt' kaznen!
Uolt
29 iyunya 1966
Uolter |.CHajld
Blok-kamera E
Tyur'ma shtata Illinojs
Dorogoj Uolt,
Gubernator vernulsya, no byl tut zhe vyzvan v Belyj dom, chtoby vyskazat'
svoe mnenie o federal'noj kanalizacionnoj sisteme. YA raspolozhilsya na
lestnichnoj ploshchadke i perehvachu ego, kak tol'ko on pribudet.
A poka ya soglasen s vami naschet ser'eznosti polozheniya. Storozh tyur'my
mr. Uorden Magruder peredast vam eto pis'mo i pogovorit s vami chastnym
obrazom. YA vam sovetuyu vyslushat' to, chto on vam skazhet; prilagayu pis'ma
vashej sem'i, umolyayushchej vas takzhe poslushat'sya Uordena Magrudera.
Vash Majk
Majkl R.Rejnol'ds
49, ulica Uoter
CHikago, Illinojs
Dorogoj Majk (pis'mo peredano Uordenom)
Kogda ya razgovarival s Uordenom v kamere, emu soobshchili, chto gubernator,
nakonec, vernulsya v Illinojs i budet v svoem upravlenii zavtra, v pyatnicu,
rano utrom, U vas budet vremya zastavit' ego podpisat' pomilovanie i
prinesti bumagu v tyur'mu vovremya, chtoby ostanovit' kazn' v subbotu. YA
otkazalsya ot lyubeznogo predlozheniya Uordena ustroit' mne pobeg, tak kak on
skazal, chto ne mozhet nikoim obrazom dat' garantiyu, chto ase storozha budut
udaleny s moego puti v moment, kogda ya popytayus' bezhat'; u menya est' shansy
na to, chto menya ub'yut. No teper' vse dolzhno ustroit'sya. V dejstvitel'nosti
stol' fantasticheskaya istoriya dolzhna kogda-nibud' ruhnut' pod sobstvennoj
tyazhest'yu.
S serdechnym privetom Uolt
Dlya suverennogo shtata Illinojs
YA, Gubert Daniel' Uilkins, gubernator shtata Illinojs, nadelennyj
vlast'yu i pravami, sootvetstvuyushchimi etoj dolzhnosti, schitaya, chto ya imeyu
vlast', povinuyas' golosu moej sovesti, pomilovat' teh, kotorye
nespravedlivo prigovoreny ili zasluzhivayut pomilovaniya, ob®yavlyayu i
provozglashayu 1 iyulya 1966 goda, chto Uolt |.CHajld (|.Uolter), nahodyashchijsya v
nastoyashchij moment v tyur'me po prichine oshibochnogo sudebnogo resheniya o
prestuplenii, v kotorom on sovershenno nevinoven, celikom i polnost'yu
proshchaetsya v vysheukazannom prestuplenii. Obyazyvayu otvetstvennye vlasti,
ohranyayushchie vysheupomyanutogo Uolta |.CHajlda (|.Uoltera), v kakom by meste on
ni soderzhalsya, osvobodit' ego, ne chinya nikakih prepyatstvij...
Otdel mezhdepartamentskih soobshchenij
Pros'ba ne sgibat', ne svertyvat', ne portit' etu kartochku.
Nesoblyudenie pravil oformleniya dokumentacii.
Komu: Gubernatoru Gubertu Danielyu Uilkinsu. Za: pomilovanie, dannoe
Uolteru |.CHajldu 1 iyulya 1966.
Dorogoj shef, vy zabyli ukazat' vash spravochnyj nomer. Pozhalujsta,
predstav'te snova dokument s etoj kartochkoj i formulyarom 876, ob®yasnyayushchim
vashi prava pisat' "Krajne Srochno" na etom dokumente. Formulyar N_876 dolzhen
byt' podpisan vyshestoyashchim nachal'nikom.
Predstav'te snova eto trebovanie: data otkrytiya Sluzhby soobshchenij -
vtornik 5 iyulya 1966.
Preduprezhdenie: nepredstavlenie formulyara 876 s podpis'yu vyshestoyashchego
nachal'nika mozhet privesti vas k otvetstvennosti za zloupotreblenie
polnomochiyami gosudarstvennoj sluzhby shtata. Mozhet byt' vydan mandat na vash
arest.
Isklyuchenij net. Vy preduprezhdeny.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:52 GMT