svoyu kayutu, i tol'ko zaperev za soboj dver', dal volyu tem chuvstvam, kotorye bushevali u nego v grudi. Nogi ego podkosilis', on prisel na kortochki u stola, gde vse takzhe nepodvizhno stoyal prozrachnyj kubik s chervyachkom. Rydaniya dushili Dzhejsona, telo tryaslo, kak v lihoradke. Snachala pogib Aton Dyadyushka po Materi. Teper' Bella. Kogo eshche potrebuet v zhertvu Faktor Sluchajnosti? Byt' mozhet, glavu Sem'i, velikogo Brutogazi? Dver' zagovorila, ob座aviv, chto kapitan prosit razresheniya vojti. Dzhejson vzyal sebya v ruki, vstal, vpustil pozhilogo rumla v kayutu. Kapitan otsalyutoval. - Slushayu tebya, - skazal Dzhejson. - Uvazhaemyj, - s glubochajshim pochteniem proiznes kapitan, - ya hochu vyskazat' tebe svoi soboleznovaniya po povodu togo, chto smert' tvoego rodstvennika okazalas' neizbezhnoj. - Blagodaryu, - korotko otvetil Dzhejson. - Uvazhaemyj... - kapitan zamyalsya. - Po porucheniyu chlenov ekipazha ya vyskazyvayu tebe takzhe ih soboleznovaniya. - Blagodaryu, - povtoryat Dzhejson. Kapitan nereshitel'no perestupil s nogi na nogu. - CHto-nibud' eshche? - sprosil Dzhejson. - Da, uvazhaemyj. - Na lice kapitana otrazhalis' oburevavshie ego chuvstva. - YA hochu skazat', chto teper' komanda pojdet za toboj v ogon' i v vodu. Esli pomnish', v nachale |kspedicii ya govoril, chto komandovat' zvezdoletom mozhet kak starshij po zvaniyu, tak i Osnovatel' Carstva. Uvazhaemyj, sluzhit' pod nachalom Vedushchego, kotoryj yavlyaetsya Osnovatelem Carstva, velikaya CHest' dlya menya. On otsalyutoval i vyshel iz kayuty. Dzhejson zaper za nim dver' i vnov' prisel na kortochki pered stolom, gde stoyali kubik s chervyachkom i model' artefakta. Dva sil'nyh protivorechivyh chuvstva - glubokaya pechal' i neuemnaya radost' - razryvali molodogo rumla na chasti. Kak eto udivitel'no, dumal on, idti tem putem, kotoryj ukazuet tebe Faktor Sluchajnosti. No kakoe odinochestvo zhdet putnika! Pechalyas' i raduyas', chuvstvuya sebya v bezopasnosti za zapertoj dver'yu, odinokij Vedushchij pogruzilsya v son. 14 - ...Govoryu vam, - razdrazhenno proiznes Svenson, - my tochno znaem, chto oni sovershili posadku na obratnoj storone Luny. Pochemu vy ne skazali nam ob etom? Dzhejsona pokachivalo ot ustalosti. On s oblegcheniem uselsya na kozhanyj stul s vysokoj spinkoj, chut' otodvinutyj ot stola, gde kogda-to prohodili zasedaniya Uchenogo Soveta. Teper' za etim stolom sideli Bill Gott i predstavitel' Organizacii Ob容dinennyh Nacij. Mele i uchenye otsutstvovali. Ih mesto zanyali nichem ne primechatel'nye lichnosti v shtatskom, molcha kushavshie slovesnuyu perepalku mezhdu Dzhejsonom s odnoj storony i Svensonom i Gottom s drugoj. - Razve ya ne skazal? - Dzhejson rasseyanno poter rukoj podborodok. Neploho bylo by pobrit'sya. Alan Gril tozhe kuda-to ischez, ego smenil doktor s tolstoj korotkoj sheej, govorivshij s edva zametnym francuzskim akcentom. - Poslednee vremya ya ne vylezal iz bibliotechnyh arhivov... - Dzhejson nahmurilsya, pytayas' otseyat' vospominaniya Katora ot svoih sobstvennyh. - Navernoe, zabyl. - A vy ne zabyvajte, - rezko brosil Gott. - Esli vy ne budete govorit' nam vsego, kakoj ot vas tolk? Dzhejson s trudom povernul golovu k molozhavomu generalu. - Ne nado mne ugrozhat'. YA slishkom ustal, chtoby reagirovat' na ugrozy. Predpochitayu sohranit' svoi sily dlya bolee vazhnyh del. - Da, - skazal Svenson. - Vozmozhno, nam sleduet proyavit' snishoditel'nost', Bill. Dzhejs vyglyadit, myagko govorya, ne luchshim obrazom. No poslushajte, Dzhejs, vy izmotali sebya tol'ko potomu, chto dni i nochi provodite v arhive. Pochemu by vam ne otdohnut'? - |to nash edinstvennyj shans, - probormotal Dzhejson, otkidyvaya golovu na spinku stula i zakryvaya glaza. Slova Svensona perestal imet' znachenie, monotonnyj golos ubayukival. Dzhejson vstrepenulsya i yavno rasslyshal poslednyuyu frazu: - Vam hot' udalos' chto-nibud' uznat'? - Da. Mnogoe. - Nel'zya li popodrobnee? - Obrazno govorya, ya sejchas raskapyvayu tot istochnik, kotoryj pitaet instinktivnye reakcii rumlov. My dolzhny ponyat' ne to, chto oni delayut, a pochemu oni eto delayut. - Da bud'te zhe blagorazumny! - Gott povysil golos. - Rumly sovershili posadku na obratnoj storone Luny, skryli svoj zvezdolet v lunnom grote. V lyubuyu sekundu oni mogut svalit'sya na nas, kak sneg na golovu. Razve vremya sejchas zanimat'sya nauchnymi izyskaniyami i prochej erundoj? - Erundoj! - Dzhejson rezko vypryamilsya. - Esli b vy i vam podobnye ne schitali erundoj to, chem zanimayutsya uchenye, my nikogda ne ochutilis' by v takom otchayannom polozhenii. Vy, rassuzhdayushchie o tom, chto Tokio nahoditsya slishkom daleko ot N'yu-Jorka, podstavili sheyu chelovechestva pod udar topora, vytyanuv ee na shest'sot svetovyh let v kosmos. Vy... - Dzhejson umolk. On uzhe ne raz sryvalsya, razgovarivaya s voennymi, i eto ne privodilo ni k chemu horoshemu, slishkom uzh krepko zasela im v golovy mysl', chto rumly - pomes' porosshih mehom inostrancev s chudovishchami iz nauchno-fantasticheskih telefil'mov. - CHto vam ot menya nuzhno? - ustalo sprosil Dzhejson. - Nam izvestno, chto oni sovershili posadku na obratnoj storone Luny, - skazal Svenson. - No my ne znaem, gde imenno, i zhdem ot vas otveta na etot vopros. - Zachem? CHtoby sbrosit' na nih yadernuyu bombu? - Konechno, net! Esli eto vozmozhno, my postaraemsya vzyat' ih v plen. - |to nevozmozhno. Kak by to ni bylo, vam pridetsya ostavit' ih v pokoe. - On vnov' zakryl glaza, boryas' s iskusheniem zasnut' i provalit'sya v blagodatnoe nebytie. - YA nichego vam ne skazhu. - Ne skazhete! - vskrichal Gott s takoj siloj, chto Dzhejsonu srazu rashotelos' spat'. - NE SKAZHETE?! - Net. Sejchas u rumlov net osnovanij schitat', chto nam izvestno ob ih sushchestvovanii, no kak tol'ko u nih vozniknut malejshie opaseniya na etot schet, oni mgnovenno poshlyut signal na svoi sem' planet, vyzovut boevye zvezdolety, i togda nasha pesenka speta. A do teh por, poka oni zanimayutsya razvedkoj, u menya est' vremya razobrat'sya, chto dvizhet takimi lichnostyami, kak Kator, delaet ih blagorodnymi... - Blagorodnymi? - peresprosil Gott. - |tot vash Kator Dvoyurodnyj Brat, s kotorym vy tak nerazryvno svyazany, ubil spyashchego tovarishcha, solgal o tom, kak eto proizoshlo, ukral u svoih sobstvennyh vlastej chervyachka iz artefakta, nechestnym obrazom pobedil sopernika na dueli i tol'ko dlya togo, chtoby vyzvat' voshishchenie u komandy, prigovoril k smerti rodstvennika, kotorogo lyubil. - Gott tyazhelo dyshal, na ego skulah vystupili krasnye pyatna. - Znachit vy utverzhdaete, chto vashi nauchnye izyskaniya ubedili vas v blagorodstve rumlov, kak rasy, i Katora, kak ee predstavitelya? - Da. - Dzhejson obvel vzglyadom vseh prisutstvuyushchih. - Najdetsya li sredi vas hot' odin chelovek, kotoryj soglasitsya nepredvzyato otnestis' k rumlam, popytaetsya ponyat', chto ih standarty otlichayutsya ot chelovecheskih? - Konechno, - ne zadumyvayas', otvetil Svenson. - Tol'ko snachala ob座asnite nam, v chem zaklyuchaetsya otlichie? - No ved' imenno nad etim ya i lomayu sebe golovu! - yarostno vskrichal Dzhejson. - YA ne proshu vas vyslushat' lekciyu na temu ob otnoshenii k zhizni rumlov i lyudej, a zatem sdelat' vyvod, chto oni nepohozhi drug na druga. YA proshu prinyat' za postulat, chto rumly - drugie, i ishodya iz etogo popytat'sya ponyat', pochemu oni myslyat, veruyut, dejstvuyut ne tak, kak my. - A dal'she chto? - sprosil Gott. - Esli my ih pojmem, Kator otkazhetsya ot svoih zamyslov? Rumly ne poshlyut boevye zvezdolety na Zemlyu? - Net, konechno. No esli my ih pojmem, nam, byt' mozhet, udastsya ob座asnit', chto im net smysla ubivat' nas. Neuzheli povedenie lyudej obuslovleno normami ih zhizni. No u nas poyavilsya shans - blago ya nahozhus' v kontakte s Katerom - posmotret' na mir inymi glazami, nauchit'sya chemu-to novomu. Znachit, imenno my, a ne rumly dolzhny najti reshenie sushchestvuyushchej problemy. Odin iz prisutstvuyushchih - voyaka v shtatskom - gromko fyrknul. - Ne valyajte duraka! - Dzhejson brezglivo pomorshchilsya. - YA takoj zhe chelovek, kak vy. I mnoyu ne upravlyaet inoj razum. Voyaka, ne obrashchaya na Dzhejsona ni malejshego vnimaniya, vytashchil sigaretu, povertel se, sunul v rot, zakuril. - Prodolzhajte, - terpelivo skazal Svenson. - Ob座asnite nam, chto k chemu. - V shestidesyatyh godah, - Dzhejson chut' naklonilsya vpered, - Dzh.P.Skott opublikoval v zhurnale "Nauka" stat'yu o kriticheskih periodah v povedenii zhivotnyh vo vremya ih razvitiya. Tak vot, prisposoblyaemost' zhivyh organizmov k razlichnym usloviyam prakticheski ne imeet predelov. U sobak i u lyudej kriticheskie periody... - CHto eto za periody? - perebil Svenson. - U pevchej lastochki, naprimer, otmecheno shest' periodov razvitiya. U sobak - shchenkov - chetyre. Pervyj - vykarmlivanie, vtoroj - perehodnyj, kogda shchenok nachinaet ponemnogu lakat', prinimat' tverduyu pishchu i samostoyatel'no dvigat'sya. Tretij period - oznakomitel'nyj, vo vremya kotorogo shchenok uchitsya igrat' so svoimi sverstnikami i ustanavlivaet s nimi opredelennye kontakty. I, nakonec, chetvertyj period - obretenie nezavisimosti. Dzhejson umolk, sglotnul slyunu. U nego peresohlo v gorle. - Nu i chto s togo? - sprosil Gott. - Podumajte o tom, naskol'ko sobaka otlichaetsya ot cheloveka, - skazal Dzhejson, - naskol'ko shozhi periody ih razvitiya. No tol'ko odin iz chetyreh periodov bolee ili menee sootvetstvuet periodu v razvitii rumlov. - Nel'zya li popodrobnee? - Svenson snyal ochki i tshchatel'no proter stekla tryapochkoj. - Razve vy ne chitali moi pervye otchety? Soznanie Katora probudilos', kogda - po zemnym standartam - emu ispolnilos' devyat' let. Mat' nosila ego tri goda, a rodiv, pomestila v sumku, gde on provel shest' let, pitayas' i dysha instinktivno, prakticheski ne razvivayas'. Zatem, vnezapno, on nachal rasti. CHerez nedelyu on vybralsya iz sumki, a eshche cherez chas ili dva nachal hodit' i mog sam o sebe pozabotit'sya: odin slovom, obrel nezavisimost'. Ego priveli k glave Sem'i, dali emu imya, poselili v otdel'nuyu komnatu. V techenie dvuh posleduyushchih let on zanyal svoe mesto v obshchestve rumlov. Dzhejson otkashlyalsya, prochishchaya peresohshee gorlo, i vnov' okinul vzglyadom prisutstvuyushchih. On uvidel skuchayushchie lica, glaza, v kotoryh ne bylo i teni mysli. - Kak vy ne ponimaete? - on chut' li ne umolyayushche posmotrel na Svensona. - To, chto zemnoj rebenok uznaet za desyat' let obshcheniya so svoimi roditelyami i sverstnikami, ostaetsya neizvestnym rebenku rumlov. Emu nevedomy materinskaya lyubov', igry, obshchenie s drugimi det'mi. On lishen vozmozhnosti uchit'sya na primerah. Emu prihoditsya rukovodstvovat'sya instinktami, a o tom, kak proishodit ego prisposoblyaemost' k razlichnym usloviyam zhizni, nam ostaetsya tol'ko gadat'. Imenno poetomu my ne priemlem dejstvij Katora, a on vidit v kazhdom svoem postupke glubokij smysl. I poka my ne pojmem, v chem zaklyuchaetsya etot smysl, nam ne udastsya pomeshat' rumlam napast' na Zemlyu! Dzhejson umolk, okonchatel'no obessilev. Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, Svenson skazal: - Prostite menya, Dzhejs, no ya malo chto ponyal iz vashih ob座asnenij. Vy ne ubedili menya v tom, chto vashi nauchnye issledovaniya privedut k resheniyu problemy. YA - realist, i schitayu: v dannyj moment razumnee ne filosofstvovat', a dejstvovat'. Nadeyus', vy vse-taki skazhete nam, gde imenno rumly sovershili posadku? - Net. - Dzhejson vstal, pokachnulsya, shvatilsya za spinku stula. - YA etogo ne skazhu, i vam pridetsya ostavit' rumlov v pokoe, potomu chto esli vy nachnete iskat' ih, ne znaya tochnogo mesta posadki, vas zasekut. A esli vas zasekut, skvoz' kollapsirovannyj kosmos pomchitsya signal trevogi, i boevye zvezdolety rumlov vyletyat na Zemlyu. On pozhal plechami i poshel k vyhodu, no na poroge ostanovilsya i vnov' povernulsya k Svensonu. - Sejchas rumly nachnut posylat' na Zemlyu nebol'shie ustrojstva, kotorye budut peredavat' im izobrazheniya nashego mira i lyudej, ego naselyayushchih. YA soglasen informirovat' vas o meste prizemleniya kazhdogo iz etih ustrojstv, chtoby vy smogli unichtozhit' ego, esli reshite, chto rumly ne dolzhny chego-to znat'. - On vnov' pokachnulsya. - Tem vremenem ya prodolzhu zhiznenno vazhnuyu - s moej tochki zreniya - rabotu, a vy ne budete mne meshat', potomu chto ya - vash edinstvennyj lazutchik v stane vraga, i vy ne mozhete menya zastavit' delat' to, chego ya ne hochu. - On rassmeyalsya, vernee popytalsya rassmeyat'sya. Iz ego gorla vyrvalis' kakie-to hriplye zvuki. - Samoe smeshnoe, chto ya, tak zhe, kak vy gotov otdat' zhizn' za svoj mir. No v otlichie ot vas ya znayu, chto delayu. On vyshel iz biblioteki, zakryl za soboj dver'. Nogi u nego podkosilis', on prislonilsya k stene, chtoby ne upast'. Iz biblioteki do nego donessya gromkij golos odnogo iz voyak v shtatskom: - Upryam, kak byk. Navernoe, etomu ublyudku nikogda ne prihodilos' zarabatyvat' sebe na zhizn'. 15 Korabl' |kspedicii nahodilsya v polnoj bezopasnosti - v soroka futah pod skalistoj poverhnost'yu Luny. Dzhejson byl dovolen. Komanda potrudilas' na slavu, i teper' Zavernutym - v tom sluchae, esli u nih voznikli podozreniya, - prishlos' by izryadno popotet', chtoby obnaruzhit' mesto posadki zvezdoleta. Dzhejson proshel v Konstruktorskuyu Sekciyu, gde vse chleny |kipazha - za isklyucheniem kapitana - kruglosutochno rabotali nad sozdaniem teleperedatchikov v forme predmetov i zhivyh sushchestv, chasto vstrechayushchihsya na issleduemoj planete. Sushchestvovalo tri tipa "Sborshchikov Informacii" ili poprostu "sborshchikov". Neskol'ko tysyach ustrojstv pervogo tipa (snabzhennyh nebol'shimi dvigatelyami i samolikvidatorami na sluchaj obnaruzheniya) byli poslany na razvedku i vernulis' obratno. Poteri sostavili vsego dvadcat' procentov, i, soglasno obrabotannym dannym, tuzemcy prinyali "sborshchikov" za obychnye kamni. Ne proshlo i pyati nedel', kak rumly stali obladatelyami podrobnejshej karty planety Zavernutyh, gde byli oboznacheny ne tol'ko ulicy krupnyh gorodov, no i rel'ef morskih glubin. Pervaya stadiya issledovaniya byla zavershena. Otmetiv eto v lichnom zhurnale Vedushchego, Dzhejson zapisal: "Ispolneno bezuprechno". Prishla pora posylat' na razvedku vtoroj tip ustrojstv, na sej raz v vide bol'shih kamnej, snabzhennyh gruzovym otsekom. V techenie chetyreh nedel' ksenobiologi izuchali faunu planety i v konce koncov predlozhili vospol'zovat'sya tremya formatami zhizni dlya izgotovleniya poslednego tipa sborshchikov. Posovetovavshis' s kapitanom, Dzhejson soglasilsya. Vtoraya stadiya issledovanij byla zavershena, i vnov' Vedushchij sdelal zapis' v svoem zhurnale: "Ispolneno bezuprechno". Tremya formami zhizni, prinyatymi za osnovu pri izgotovlenii sborshchikov, byli: krovososushchee dvukryloe nasekomoe - komar; shestinogoe psevdonasekomoe - pauk; ostronosyj gryzun s dlinnym hvostom, pitayushchejsya otbrosami - krysa. Samo soboj, "sborshchiki" malo na nih pohodili - sdelat' tochnye kopii ne pozvolyali usloviya, - no eto ne imelo bol'shogo znacheniya, potomu chto pri malejshej popytke k nim priblizit'sya, vzryvalis' samolikvidatory. Dzhejson stoyal u ekrana, kak ocharovannyj, i smotrel videofil'm, prislannyj "sborshchikom" iz bol'nicy Zavernutyh. V nebol'shoj komnate stoyali dva pomosta dlya otdyha na chetyreh vysokih nozhkah kazhdyj. Tuzemcy byli udivitel'ny i nepostizhimy. Vne vsyakogo somneniya oni pol'zovalis' klyuchami i zamkami. No te iz nih, kto bol'she vsego pohodili na Vedushchih, kak pravilo, rabotali po nocham i v takih mestah, gde pochti ne bylo naroda. Sozdavalos' vpechatlenie, chto Zavernutye cenili sobstvennost' bol'she, chem zhizn', a sledovatel'no ih koncepciya CHesti rezko otlichalas' ot prinyatoj u rumlov. ZHenshchiny ne nosili detej s sumkah - oni rozhdalis' malen'kimi i bespomoshchnymi; mnogo let podryad materi vozilis' s nimi, zabotilis' ob ih zdorov'e. Vse eto vnushalo nekotoroe otvrashchenie. No, napomnil sebe Dzhejson, dlya Zavernutyh takaya zhizn' yavlyalas' normoj. Pered otletom ksenobiologi preduprezhdali vseh uchastnikov |kspedicii, chto nel'zya byt' horoshimi nablyudatelyami i sostavit' bespristrastnyj otchet, esli otnosit'sya k inym sushchestvam predvzyato. "...Vy dolzhny prinyat' za osnovu, chto oni ne takie, kak my", - govorili ksenobiologi i privodili v primer te formy zhizni, s kotorymi rumlam prihodilos' stalkivat'sya pri osvoenii predydushchih shesti planet. Uchenye, konechno, ne mogli oshibat'sya. I vse zhe, dumal Dzhejson, odno delo, kogda stalkivaesh'sya s zhivotnymi, ne sposobnymi na dushevnye perezhivaniya, drugoe - kogda vidish' razumnoe sushchestvo, podobnoe tebe. Ot inogo razuma ponevole zhdesh' chistoplotnogo povedeniya, standartnogo otnosheniya k problemam morali, nravstvennosti i etiki. Kakoe schast'e, prodolzhal dumat' on, otvorachivayas' ot ekrana, chto rumly obnaruzhili planetu Zavernutyh posle togo, kak vysadilis' na drugih shesti mirah. Vysokocivilizovannaya rasa, neprivychnaya k inym formam zhizni, unichtozhila by vseh Zavernutyh, ne ispytyvaya k nim nichego, krome otvrashcheniya, a podobnyj postupok nikak nel'zya bylo by nazvat' dostojnym ili blagorodnym. Zaglyadyvaya vpered, Dzhejson videl sebya vlastelinom goluboj planety. On dal sebe slovo, chto ne pozvolit ubivat' tuzemcev posle togo, kak chislo ih sokratitsya do trebuemogo. Prestupnym, esli ne beschestnym, sledovalo schitat' polnoe unichtozhenie polurazumnyh sushchestv na mirah, uzhe zavoevannyh rumlami. Bolee togo, stroil dal'nejshie plany Dzhejson, byt' mozhet, Zavernutyh voobshche ne nado budet ubivat'. Oni obladayut vysokim razumom, sozdali udivitel'nuyu tehnologiyu, i k tomu zhe mirolyubivy i druzhelyubny, tak kak ne ishchut uedineniya i prenebregayut sobstvennoj bezopasnost'yu. Sudya po millionam scen, otsnyatyh "sborshchikami". Zavernutye prakticheski ne dralis' mezhdu soboj. Tol'ko odin raz promel'knulo na ekrane nechto pohozhee na duel', da i to bez oruzhiya. Ved' nel'zya bylo, v konce koncov schitat' oruzhiem odetye na ruki izdeliya iz tolstoj kozhi, kotorye skoree predohranyali duelyantov ot uvechij, chem prichinyali im vred. K tomu zhe duel' proishodila pri bol'shom skoplenii naroda, a sledovatel'no, yavlyalas' redkost'yu. Vozmozhno dazhe, tuzemcev - esli ot nih ne budet durno pahnut' - udastsya poduchit', sdelat' pomoshchnikami rumlov. I togda... - Uvazhaemyj! - golos kapitana prerval razmyshleniya Dzhejsona. - Slushayu tebya. - Dzhejson povernulsya. - YA hotel pogovorit' s toboj. Vedushchij. - Kapitan otvel ego v storonku, chtoby ih nikto ne mog slyshat'. - |to prosto porazitel'no, Vedushchij, ya ne veryu sobstvennym glazam. Za isklyucheniem neskol'kih vozdushnyh i nazemnyh ob容ktov, u Zavernutyh sovsem net boevoj tehniki. Oni pol'zuyutsya individual'nym oruzhiem, kogda ohotyatsya, no... - Porazitel'no, - soglasilsya Dzhejson. - Vprochem, ne nado tak nervnichat'. Nikto ne somnevalsya, chto oni okazhutsya ne takimi, kak my. - |to neveroyatno! Razumnye, civilizovannye sushchestva! Peredovaya tehnologiya! - O, ya uveren, chto oni obladayut voennym potencialom. Net li u nih podzemnyh sooruzhenij ili ustanovok? - My ne provodili intensivnogo poiska. - V takom sluchae provedite ego. Otprav'te na razvedku pyatnadcat' procentov "sborshchikov". Ubezhden, chto boevaya tehnika u nih est'. Nikogda ne poveryu, chto razumnye sushchestva voobshche ne imeyut predstavleniya o CHesti. - Da, uvazhaemyj. - Kapitan poklonilsya. - YA nemedlenno vypolnyu tvoj prikaz. Dzhejson ostalsya odin. Nesmotrya na uverennost', s kotoroj on govoril, emu bylo strashno pri mysli o tom, chto Zavernutye nachisto lisheny voinstvennyh instinktov. |to bylo neestestvenno. Kak oni mogli, ne imeya blagorodnyh instinktov, dobit'sya gospodstvuyushchego polozheniya na planete? Kakim obrazom im udalos' ne tol'ko vyzhit', no i sozdat' civilizaciyu, esli na osnove etih instinktov oni ne razrabotali koncepcij CHesti? Strashnoe podozrenie zakralos' Dzhejsonu v dushu, podozrenie, kotoroe on nikomu ne mog vyskazat': a vdrug Zavernutye nachisto lisheny CHesti i dostoinstva? Nevoobrazimo, no esli tak, esli oni rozhdalis' i umirali bescel'no, kak zveri, ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby ostavit' ih v zhivyh. Potomu chto v etom sluchae oni byli huzhe zverej, kotorye ne vedali, chto tvorili. Omerzitel'ny sushchestva, nadelennye razumom, no lishennye CHesti - im net mesta vo vselennoj. Unichtozhiv ih, rumly vypolnyat svoj dolg. Kozha na lice Dzhejsona sobralas' morshchinkami. Prezhde chem prinyat' okonchatel'noe reshenie, neobhodimo tshchatel'no vse proverit'. 16 Na nizhnej polke, zavalennoj starymi pyl'nymi zhurnalami, Dzhejson nashel to, chto iskal. U nego slovno gora s plech svalilas', i on v iznemozhenii uselsya pryamo na pol. Neskol'ko dnej nazad emu prishlo v golovu prosmotret' "Katalog periodicheskoj literatury" za poslednie pyat'desyat let. Mysl' Katora o tom, chto chelovechestvo lisheno CHesti i dostoinstva, ne davala Dzhejsonu pokoya, posluzhila tolchkom k resheniyu voprosa, muchivshego ego s momenta vstupleniya v kontakt s inym razumom. Vse eto vremya Dzhejson dumal o stat'e, kotoruyu chital mnogo let nazad. On ne pomnil ni ee soderzhaniya, ni avtora, no pochemu-to ne somnevalsya, chto imenno v nej nahoditsya klyuch k vzaimoponimaniyu lyudej i rumlov. Kak i bol'shinstvo uchenyh, zanimayushchihsya issledovaniyami, Dzhejson veril v svoyu intuiciyu. On chuvstvoval sebya kak chelovek, u kotorogo na konchike yazyka vertitsya nuzhnoe slovo - znakomoe, no pozabytoe. Dzhejson dumal o tom, chto ishchet klyuch k resheniyu problemy, i slovo "klyuch" vse vremya vertelos' u nego v golove. Dolgoe vremya on ne obrashchal na eto vnimaniya, schitaya, chto zabota Katora, kak vedushchego, o Klyuchah, meshaet emu sosredotochit'sya. Zatem tuman v ego mozgu neskol'ko proyasnilsya; on gotov byl poklyast'sya, chto v zaglavii zabytoj im stat'i bylo slovo "klyuch". Otyskav v kataloge ukazatel', on raskryl ego na bukve "K" i nachal vodit' pal'cem po strochkam. Zaglavie stat'i brosilos' emu v glaza. On vskochil, probralsya skvoz' kipy staryh knig k polkam, i na nizhnej iz nih nashel to, chto iskal. V tu minutu, kogda Dzhejson uvidel oblozhku zhurnala, on vspomnil, chto chital ego pered tem, kak otpravit'sya v Kanadskie skaly nablyudat' za drakami buryh medvedej. Stat'ya nazyvalas': "Klyuch k probleme svireposti medvedej". Napisal se Piter Krott. Ne v silah unyat' drozh' v rukah, Dzhejson probezhal glazami pervye strochki i srazu zhe vspomnil vsyu stat'yu, slovno chital ee den' ili dva nazad. Piter Krott, ego zhena i dvoe detej proveli neskol'ko let v SHvejcarskih Al'pah. Vse eto vremya oni rastili dvuh medvezhat i veli za nimi nablyudenie. Medvezhata byli dobrymi i laskovymi, robkimi i zastenchivymi. Izredka oni igrali s det'mi, no v osnovnom zanimalis' dobyvaniem pishchi, tak kak Krotty predostavili im polnuyu svobodu dejstvij. Idilliya zakonchilas' v tot den', kogda missis Krott vyshla iz doma s dvumya menzurkami razbavlennogo spirta v karmane kozhanoj kurtki. Odin iz medvedej napal na nee, sorval kurtku, razorval ee, vytashchil iz menzurok probki i vypil spirt. |to proisshestvie zastavilo Pitera Krotta, izvestnogo finskogo zoologa, zadumat'sya. On sopostavil svoi nablyudeniya s rasskazami lyudej, vstrechavshihsya s dikimi medvedyami, no ne podvergshihsya napadeniyu, a zatem sdelal sleduyushchie vyvody: - Travoyadnye, - chital Dzhejson, - legko priruchayutsya, prinimaya pishchu ot cheloveka, potomu chto oni ne prisposobleny dlya ohoty. Mozhno priruchit' bol'shinstvo plotoyadnyh, tak kak oni privykli, chto do opredelennogo vozrasta pishchu im prinosyat roditeli, - Dzhejson nahmurilsya, pytayas' vspomnit', v kakoj eshche knige... - Ah, da. "Rozhdennaya Svobodnoj". L'vica |len, vospitannaya supruzheskoj paroj v YUzhnoj Afrike. Avtor - zhenshchina. Kak zhe ee zvali? Vprochem, nevazhno. Fakty, eyu privedennye, lish' podtverzhdali pravotu Krotta. Dzhejson prodolzhal chitat'. - ...Ochevidno, priruchit' medvedya s pomoshch'yu pishchi nevozmozhno. Imenno poetomu lyudi, nahodyashchiesya v postoyannom kontakte s medvedyami, podvergayutsya opasnosti. Put' k serdcu medvedya ne lezhit cherez ego zheludok, a eto ochen' trudno ponyat' cheloveku, kotoryj, podobno hishchniku, bystro privykaet k tomu, chto ego kormyat... Szhimaya zhurnal v ruke, pokachivayas', slovno p'yanyj, Dzhejson probralsya skvoz' kipy knig, spustilsya etazhom nizhe, otkryl dver', soedinyayushchuyu shahtu lifta s kabinetom Mele. Oni pochti ne videlis' s teh por, kak Svenson i Gott vozglavili proekt, no sejchas Dzhejson pozabyl ob etom. Izmuchennyj, op'yanennyj udachej, on, ne zadumyvayas', brosilsya k Mele, chtoby podelit'sya s nej svoej radost'yu. Mele pechatala na mashinke. Uvidev vnezapno poyavivshegosya Dzhejsona, ona vzdrognula i otnyala pal'cy ot klavish. V nastupivshej tishine slyshalsya gul golosov: v biblioteke Svenson i Gott chto-to obsuzhdali s voennymi. Slov bylo ne razobrat'. - Mele! - vykriknul Dzhejson. - YA nashel to, chto iskal! Nogi u nego podkosilis'. CHuvstvuya, chto sejchas upadet, on bystro zakryl za soboj dver', shvatil korzinku dlya bumag, vytryahnul ee soderzhimoe na pol, perevernul i uselsya na nee ryadom s Mele, polozhiv otkrytyj zhurnal na stol. - Vzglyani... - Dzhejs, - perebila ego Mele, otodvigaya zhurnal, - u menya mnogo raboty. - Podozhdi! - On shvatil ee ruku, sil'no szhal. - Ty dolzhna menya vyslushat'! Mele otvela glaza. - Ty ves' v pyli, Dzhejs. I edva derzhish'sya na nogah. Tebe nado kak sleduet otdohnut'. Potom my pogovorim... - Mele! - On vnov' pododvinul k nej zhurnal, tknul pal'cem v zaglavie stat'i. - Vot ono! Neuzheli ty ne ponimaesh'? Teper' my smozhem chto-nibud' sdelat'! Ona nedoumenno posmotrela na nego. - O chem ty, Dzhejs? - YA govoryu o rumlah... o rumlah i o nas. Teper', byt' mozhet, nam udastsya dogovorit'sya. YA nashel to, chto iskal. V etoj stat'e... - V etoj stat'e? - peresprosila Mele i, zakryv zhurnal, vzglyanula na ego oblozhku. - No ved' ona byla opublikovana mnogo let nazad... - |to ne imeet znacheniya, - vozbuzhdenno skazal Dzhejson. On uhmyl'nulsya, ochen' dovol'nyj, chto nakonec-to u nego poyavilsya shans hot' chto-to ej ob座asnit'. - Dobrosovestno provedennoe nauchnoe issledovanie, nedostupnoe ponimaniyu voyak, - on kivnul golovoj na dver' biblioteki, - nikogda ne teryaet svoej aktual'nosti. "Kogo interesuet problema svireposti medvedej?" - yavno peredraznivaya Gotta prodolzhal on. - "Zachem letat' na Lunu?" "Dlya chego nam znat', sushchestvuyut li chasticy men'she atoma, esli my i atom-to razglyadet' ne mozhem?" Vsyu zhizn' mne prihoditsya vyslushivat' podobnye rassuzhdeniya. A na poverku vyshlo, chto spasti ih shkury mogut tol'ko nauchnye issledovaniya. - Dzhejs, - s yavnoj zhalost'yu v golose skazala Mele. - Net, ty poslushaj. YA hochu rasskazat' tebe, chto udalos' vyyasnit' Krottu. Povedenie dikih medvedej vsegda yavlyalos' zagadkoj: inogda oni napadali na lyudej, inogda - net, kak, skazhem, v Jelloustounskom parke, gde turisty ezhegodno ih kormyat. Krott ob座asnil, pochemu eto proishodit. - Dzhejs! - Net, poslushaj! - Dzhejson zatoropilsya. - Za neskol'ko let do poyavleniya etoj stat'i uchenye zainteresovalis' koncepciej, kotoraya na yazyke biologii nazyvaetsya "shemoj pitaniya". Barrakuda, naprimer, hvataet sverkayushchij, blestyashchij predmet, dazhe esli ne hochet est'. Golodnaya akula stremitsya pozhrat' vse, chto ugodno, vklyuchaya sobstvennye vnutrennosti, esli u nee vsporoto bryuho. - Dzhejson sudorozhno vzdohnul. On govoril na odnom dyhanii i, kazalos', ne mog ostanovit'sya. - Nablyudaya za medvezhatami, Krottu udalos' chastichno issledovat' shemu ih pitaniya. Medvedi - vseyadnye. Nechto srednee mezhdu travoyadnymi i plotoyadnymi. Travoyadnye ne prinosyat svoim detenysham pishchu, plotoyadnye - prinosyat. No travoyadnye ne ohotyatsya. Medved' zhe obladaet refleksami travoyadnyh i telom, prisposoblennym dlya ohoty. Imenno poetomu on napadaet na dvizhushchuyusya dobychu, prichem delaet eto bessoznatel'no. Medved' mozhet privyazat'sya k cheloveku, lyubit' ego, no esli, skazhem, etot chelovek nachnet razmahivat' kuskom myasa, medved' napadet na myaso i, sootvetstvenno, na cheloveka, kotoryj ego derzhit. Srabotaet refleks, ne imeyushchij nikakogo otnosheniya k chuvstvam zhivotnogo. - Nu i chto s togo? - sprosila Mele. - My govorim o rumlah i lyudyah, a ne o medvedyah. - No u razumnyh sushchestv tozhe est' refleksy! - v otchayanii voskliknul Dzhejson. - Malen'kij rebenok v sluchae opasnosti bezhit k vzroslomu i pytaetsya vskarabkat'sya na nego! Spasayushchimisya iz goryashchego zdaniya lyud'mi dvizhet instinkt, kotoryj meshaet im rassuzhdat' zdravo! - Oh, Dzhejs... - Mele vydvinula yashchik stola, dostala iz paketa neskol'ko bumazhnyh salfetok, berezhno vyterla Dzhejsonu vspotevshij lob. - Ty sovsem izmuchilsya. Zachem ty vmeshivaesh'sya v ih dela? - Ona kivnula golovoj na dver' v biblioteku. - Oni - eksperty. Puskaj sebe ishchut vyhod iz polozheniya... - No oni ishchut ego ne tam, gde nado! Nasha konfrontaciya s rumlami ne mozhet byt' prekrashchena ni politicheskimi, no sociologicheskimi metodami! Srabatyvayut refleksy, kotorye podavlyayut i intellekt, i zdravyj smysl. My nachinaem ne dumat', a dejstvovat', kak primitivnye predstaviteli nashih civilizacij. Rumly i lyudi napominayut dvuh hishchnyh zverej, vstretivshihsya na uzkoj tropke sotni millionov let nazad! Instinkt samosohraneniya - v dannom sluchae vyzhivaniya rasy - nastol'ko sil'no razvit u kazhdogo razumnogo sushchestva, chto ono zabyvaet o svoem razume. - Lichno ya nikogda o nem ne zabudu. - Mele rezko vypryamilas', brosila mokrye gryaznye salfetki na kuchu musora, kotoryj Dzhejson vytryahnul iz korzinki dlya bumag. - A sejchas, Dzhejs, idi spat'... - Zabudesh', - ugryumo skazal on. - Vot uvidish'. Kogda-nibud'... - Nikogda! - ubezhdenno voskliknula Mele. - Blagodaryu pokorno, no ya - sovremennaya zhenshchina, zhivu v dvadcatom veke i prekrasno spravlyayus' so svoimi instinktami. - Dvadcatyj vek zdes' ni pri chem, - ustalo vozrazil Dzhejson. Dver', vedushchaya v biblioteku, otkrylas'. - Mele, vy nigde ne videli Dzhejsa? - sprosil Svenson. - O, vy zdes'? Pojdemte so mnoj. Oba. Dzhejson ucepilsya za kraj stola, s trudom podnyalsya na nogi. Mele podhvatila ego za lokot', provela v biblioteku, usadila na stul s vysokoj spinkoj i, vzglyanuv na Svensona cherez plecho, vozmushchenno skazala: - Emu neobhodimo kak sleduet vyspat'sya. Neuzheli nel'zya otlozhit' vash razgovor? - Net, - korotko otvetil Svenson. - V chem delo? - Dzhejson podnyal golovu, uvidel ozabochennogo Billa Gotta, hmurye lica voyak v shtatskom. Svenson snyal ochki i kakoe-to vremya molchal, slovno ne reshalsya zagovorit'. - Rumlam udalos' koe-chto obnaruzhit', - v konce-koncov skazal on. - Odin iz ih sborshchikov informacii - v vide krysy - pronik na zasekrechennyj nami ob容kt i vzorvalsya, prezhde chem ohrana nejtralizovala ego. - Kogda eto proizoshlo? - Minut dvadcat'-tridcat' nazad. - A na kakoj ob容kt? CHto v nem takogo sekretnogo? Svenson prikusil gubu. - Prostite, no ya ne upolnomochen vesti razgovor na etu temu. Ot izumleniya Dzhejson na kakuyu-to sekundu poteryal dar rechi. - Vy... nadeyus', vy shutite? - sprosil on, nemnogo prihodya v sebya. - Kakoe u vas mogut byt' ot menya sekrety? YA - edinstvennyj, kto mozhet vam pomoch'. Tol'ko chto mne udalos' najti otvet... - Prostite, no ya ne upolnomochen govorit' na etu temu, - upryamo povtoril Svenson. Dzhejson pochuvstvoval, chto v nem zakipaet yarost'. Ustalost' ego kak rukoj snyalo. - Ne upolnomocheny! - voskliknul on. - Netrudno dogadat'sya - zasekretili vy to, chto mozhet byt' ispol'zovano protiv rumlov. CHto zhe imenno? Rakety zemlya-vozduh? Observatoriyu, vedushchuyu nablyudenie za sektorom kosmosa, gde nahoditsya ih planeta? Boevye zvezdolety... U Svensona neproizvol'no dernulis' veki. Lico ego bylo ne menee ustalym i izmuchennym, chem u Dzhejsona. - Boevye zvezdolety! - povtoril Dzhejson. - Znachit oni u vas vse-taki est'! YA govoril naugad... - Podzemnyj angar. - Drozhashchimi rukami Svenson nacepil ochki na nos. - Raspolozhen pod zabroshennymi zavodskimi zdaniyami. Ne ponimayu, kak rumlam udalos' ego obnaruzhit'. - Skoree vsego oni nashli to, chto iskali. "Sborshchiku" mnogoe udalos' zasnyat'? - On pronik v shahtu lifta i vzorvalsya, prezhde chem ohrana uspela prinyat' mery, V angar on ne popal, no my schitaem, rumly i tak ponyali, chto k chemu. - Da... - Dzhejson rezko vstal so stula. Mysli v ego golove smenyalis' odna za drugoj. - Imenno tak on i postupit. - On? - Kator. - Mozg Dzhejsona rabotal bystro, chetko, s neobychajnoj yasnost'yu, podobno mozgu cheloveka, kotorogo s minuty na minutu svalit s nog lihoradka. Tak vspyhivaet elektricheskaya lampochka, pered tem kak peregoret'. - Ochen' vovremya vse proizoshlo. - Vovremya? - sprosil Gott. Dzhejson pochti fizicheski oshchutil na sebe vzglyady prisutstvuyushchih. - YA ved' govoril... tol'ko chto mne udalos' najti otvet na vopros, muchivshij menya s togo momenta, kak ya vstupil v kontakt s Katerom. - On vzglyanul na svoi ruki i tut zhe vspomnil, chto zabyl zhurnal so stat'ej Krotta v kabinete Mele. - Mne udalos' razobrat'sya v sheme povedeniya rumlov. Teper' ya dolzhen vstretit'sya s odnim iz nih. - Vse eto erunda, - razdrazhenno skazal Svenson. - Davajte pogovorim o bolee vazhnyh veshchah. Kak nam ogradit' sebya ot dal'nejshih proniknovenij "sborshchikov" v angar? Navernyaka u rumlov razrabotano kakoe-nibud' ustrojstvo, kotoroe moglo by predupredit' nas o poyavlenii etih proklyatyh krys. - Pochemu vam tak ne hochetsya, chtoby rumly uznali o nashih boevyh zvezdoletah? Ved' issledovav artefakt, oni navernyaka... Ponyatno! - s prozorlivost'yu cheloveka, mozg kotorogo rabotaet na predele, voskliknul Dzhejson. - Angar pust, i esli rumly uvidyat eto, oni pojmut, chto vam izvestno ob ih sushchestvovanii. - Ruki ego neproizvol'no szhalis' v kulaki. - Bol'shej gluposti... - on zastavil sebya uspokoit'sya. - Kuda vy perepravili zvezdolety? - Prostite, - skazal Svenson, - no ya ne imeyu prava obsuzhdat' s vami... - Hotite, chtoby ya sam dogadalsya? Vy otpravili ih k planete rumlov i prikazali v sluchae opasnosti nanesti po nej reshitel'nyj udar. Tak ili ne tak? YA vas sprashivayu! - YA ne imeyu prava... - Nevazhno. Mozhete ne priznavat'sya. Nichego drugogo vy ne mogli predprinyat', tak kak vashi dejstviya tochno vpisyvayutsya v shemu povedeniya lyudej, v to vremya kak shema povedeniya rumlov... Nevazhno. - Dzhejson govoril vse bystree, mysli ego neslis' vskach'. - Ne imeet znacheniya. Da, u nego net inogo puti. - O chem vy govorite? - sprosil iz-za spiny Svensona Gott. - Kator, - probormotal Dzhejson. - Vse vstalo na svoi mesta. Polnyj poryadok. Teper' ya znayu, chto nado delat'. No mne neobhodimo s nim vstretit'sya. - S kem? - S Katerom. On zahochet lichno obsledovat' vash podzemnyj kosmodrom. Vy dolzhny dostavit' menya tuda. - On posmotrel na Svensona. - Vy ved' mozhete eto organizovat'? Govoryu vam, ya nashel klyuch k resheniyu problemy. V bibliotechnom arhive. My mozhem kontrolirovat' i to, i drugoe. - CHto imenno? - sprosil Gott. - Povedenie lyudej i povedenie rumlov. Nel'zya dopustit', chtoby dve civilizacii istrebili drug druga. Ladno... - On ustavilsya na Svensona. - Vy ne otvetili na moj vopros. YA sprosil, mozhete li vy dostavit' menya na kosmodrom? Svenson pokachal golovoj. - Net. Za redkim isklyucheniem, a mozhet, bez isklyuchenij, vse schitayut, chto vami upravlyaet chuzhoj razum, s kotorym vy voshli v kontakt. Boyus', my vam ne doveryaem. Tak chto vryad li vas podpustyat k zasekrechennomu ob容ktu, v osobennosti esli tam budet nahodit'sya vash drug, Kator. Nado proderzhat'sya eshche minutu, podumal Dzhejson, chuvstvuya, chto komnata poplyla u nego pered glazami. - Davajte dogovorimsya po-horoshemu, - skazal on. - Vy ved' ne otkazhetes' obojtis' bez menya? Vam hotelos' by samim sledit' za Katorom? Vzglyad Svensona byl holoden. - Da, - korotko skazal on. - V takom sluchae organizujte nashu vstrechu. Sdelajte tak, chtoby ya mog pogovorit' s nim, kogda on otpravitsya na razvedku. Na obratnom puti ya pomogu vam zahvatit' ego, prichem on nikogda ne uznaet, chto pobyval v vashih rukah. |to ya garantiruyu. Mozhete napichkat' ego lyuboj radioelektronnoj apparaturoj, Kator etogo dazhe ne zametit. Svenson zadumalsya. - YA ne imeyu prava zaklyuchat' s vami podobnogo roda sdelok, - proiznes on posle neprodolzhitel'nogo molchaniya. - YA ne upolnomochen... - Vy soglasites', - skazal Dzhejson. - Vse vy soglasites', potomu chto, podobno rumlam, dejstvuete po sheme. Netrudno predskazat'... Komnata vnov' poplyla u nego pered glazami. Lica Svensona, Gotta, voyak v shtatskom slilis' v odno beloe pyatno. On poteryal soznanie... 17 Dzhejson razreshil vsem chlenam ekipazha otmetit' uspeshnoe zavershenie rabot. Sam on ne prinyal uchastiya v pirushke i ne stal glotat' kul'turu bakterij, kotorye vyrabatyvali v zheludkah rumlov spirt iz karbogidratov, soderzhashchihsya v pishche. Dzhejsonu ne hotelos' ispytyvat' chuvstvo op'yaneniya, ne hotelos' vpadat' v zabyt'e. Ego p'yanili mysli ob Osnovanii Carstva. Predostaviv ekipazhu zasluzhennyj otdyh, on vyzval k sebe kapitana i, kogda dver' za pozhilym rumlom zakrylas', skazal: - Sovershenno ochevidno, teper' nam neobhodimo issledovat' etot podzemnyj, navernyaka zasekrechennyj ob容kt. Nado poslat' kogo-nibud' na razvedku. - Da, Uvazhaemyj. - Kapitan, kak i ostal'nye chleny ekipazha, proglotil kul'turu bakterij, no otkazalsya ot priema pishchi. Ispytyvaya chuvstvo goloda, predvkushaya naslazhdenie, on dumal o svoih podchinennyh, piruyushchih v Sportivnom Zale. - Do sih por, - prodolzhal Dzhejson, - my ne sovershili ni odnoj oshibki. Davajte i vpred' dejstvovat' bezuprechno. YA dolzhen byt' absolyutno uveren, chto ruml, kotoryj otpravitsya na planetu Zavernutyh, dob'etsya uspeha. Ego kandidatura ne vyzyvaet u menya somnenij. - Uvazhaemyj? - Kapitan vstrepenulsya, pozabyv o svoem golode. Muskuly ego zhivota neproizvol'no napryaglis'. - Ty govorish' obo mne. Vedushchij? YA mogu peredat' obyazannosti... - YA govoryu ne o tebe. - O! - razocharovanno voskliknul kapitan. - Prosti, chto ya pozvolil sebe nadeyat'sya. Estestvenno, dlya vypolneniya zadaniya tebe potrebuetsya molodoj, energichnyj... - Vot imenno. Poetomu ya vypolnyu ego sam. - Vedushchij! - golos kapitana sorvalsya na krik. Bakenbardy ego raspushilis'. - YA... ya proshu proshcheniya. Vedushchij. Ty otvechaesh' za |kspediciyu, tvoe slovo - reshayushchee. Prikazhesh' mne zameshchat' tebya na vremya tvoego otsutstviya? - Net. Lico kapitana stalo, kak kamennoe. - V takom sluchae, komu? - Nikomu. Na etot raz kapitan ne vskriknul. On stoyal, ne shevelyas', i smotrel na Dzhejsona, slovno ne veril sobstvennym usham. - Nikomu, - medlenno povtoril Dzhejson. - Nadeyus', ty ponimaesh' menya, kapitan. YA zaberu Klyuchi s soboj. - No, uvazhaemyj... - golos kapitana preseksya. On gluboko vzdohnul. - YA hochu zayavit' dlya protokola, chto v otsutstvii Vedushchego vernut'sya domoj budet chrezvychajno trudno. - Skoree vsego, prosto nevozmozhnee, - otvetil Dzhejson. - Imenno poetomu ya namerevayus' zaperet' zvezdolet i zabrat' Klyuchi s soboj. Esli ya ne vernus', vy ne smozhete startovat'. Takim obrazom isklyuchaetsya vozmozhnost' bunta, vo vremya kotorogo chleny ekipazha pereb'yut drug druga, posle chego zvezdolet zateryaetsya v kosmose s cennejshej informaciej o planete Zavernutyh. - Da, uvazhaemyj. - Kapitan pochtitel'no otsalyutoval. - Soobshchi komande o moem reshenii posle togo, kak ya pokinu korabl'. - Slushayus', uvazhaemyj. - Bol'she ya tebya ne zaderzhivayu. ZHelayu, kak sleduet otdohnut'. - Pozhiloj ruml poklonilsya i poshel k dveri. Dzhejson vyzhdal pauzu. - Da, vot eshche... - Kapitan zamer na poroge. - Peredaj vsem chlenam ekipazha, chtoby segodnya oni poveselilis' ot dushi. - Horosho, uvazhaemyj. Kapitan zakryl za soboj dver', a Dzhejson podoshel k stoliku, vzyal v ruki kubik s chervyachkom i nezhno provel pal'cami po ego prozrachnoj poverhnosti. - Pervyj poddannyj moego Carstva, - skazal on, glyadya na chervyachka, - ty vernesh'sya na zemlyu, tebya porodivshuyu. Berezhno postaviv kubik na mesto, Dzhejson prisel na kortochki. I chudilos' emu, chto pod chuzhim solncem igrayut i rastut ego synov'ya i vnuki, mnogie iz kotoryh tozhe stanut kogda-nibud' Osnovatelyami Carstv... Na sleduyushchij den' Dzhejson prikazal otpravit' sborshchikov na razvedku territorii, primykayushchej k zasekrechennomu podzemnomu ob容ktu, a zatem - s pomoshch'yu kapitana i dvuh specialistov - zanyalsya soboj, starayas' hotya by priblizitel'no skopirovat' oblik, rech' i manery povedeniya obitatelej planety Zavernutyh. Zadach