rugoe prihodit v processe razvitiya lichnosti v obshchestve. I zverenysh, i rebenok vedut sebya nelogichno. Vsya ih deyatel'nost' napravlena tol'ko na to, chtoby ucelet' i vyrasti. Dlya etogo oni ispol'zuyut lyubye sredstva, ne zadumyvayas' o nravstvennosti svoih postupkov. Esli b nashi uchenye udelyali bol'she vnimaniya teoreticheskim issledovaniyam... - Vam ne kazhetsya, chto my neskol'ko otvleklis'? - sprosil Svenson. - U nas ostaetsya vse men'she i men'she vremeni. - Vse, o chem ya govoryu, vzaimosvyazano. Vprochem, nevazhno. YA ved' preduprezhdal, chto vy ne pojmete. O kakom ponimanii mozhet idti rech', esli vy i rumly reagiruete drug na druga na samom primitivnom emocional'nom urovne? Teoreticheskie issledovaniya pomogli by zaranee uchest' takuyu vozmozhnost', i togda, vpervye vstretivshis' s inym razumom, my byli by ko vsemu podgotovleny. Sejchas zhe konservativnye vzglyady odnoj rasy stolknulis' s ne menee konservativnymi vzglyadami drugoj. - Ukazhite, v chem konservativnost' nashih vzglyadov, - skazal Svenson. - Mozhet byt', my ih izmenim. - Vam kazhetsya, chto vy govorite iskrenne. Na samom dele, vy oshibaetes'. Dlya nachala vam neobhodimo ponyat' Katora. Podumat' o nem, kak o CHELOVEKE vysokonravstvennom... - Vysokonravstvennom! - voskliknul odin iz prisutstvuyushchih. Dzhejson dazhe ne posmotrel v ego storonu. - Vot vidite? - obratilsya on k Svensonu. - |to skazali ne vy, no i na vashem lice napisano vozmushchenie. Vam ne pereborot' svoih chuvstv. - Katora ponyat' neslozhno. - Svenson pozhal plechami. - Po otnosheniyu k svoim sootechestvennikam on vel sebya prosto amoral'no. Razve on, namerenno solgav, ne zastavil pyat'desyat sem' chlenov svoej komandy pokonchit' zhizn' samoubijstvom? I vy schitaete etot postupok nravstvennym? - Bolee chem nravstvennym. Kator proyavil vysochajshie moral'nye kachestva, obespechivayushchie vyzhivanie kak otdel'noj lichnosti, tak i vsej rasy. Oni pogibli, chtoby Kator ne tol'ko zhil, no i preuspel v zhizni. Edinstvennym rumlom, k kotoromu on ispytyval kakie-to chuvstva, byl Bella, i Kator pozhertvoval Beloj radi togo, chtoby zavoevat' avtoritet u chlenov |kspedicii... - Zaranee znaya, chto vseh ub'et, - skazal Svenson. - Dumayu, vy sami ponimaete, chto vryad li vam udastsya ubedit' nas v blagorodstve Katora. - No v tot moment on ne mog pozvolit' sebe ubit' ih! - voskliknul Dzhejson, neozhidanno chuvstvuya priliv sil. - Vy rassmatrivaete ego polnomochiya s chelovecheskoj tochki zreniya? Vy rassmatrivaete ego obyazatel'stva s chelovecheskoj tochki zreniya! Vy rassmatrivaete ego celi s che... Dver' v komnatu raspahnulas', i Dzhejson oborval sebya na poluslove. Lico cheloveka, stoyavshego na poroge, vyrazhalo otchayanie. - Nachalos', - skazal on Svensonu. - Vy veleli dolozhit'. - Sejchas idem. - Svenson posmotrel na Dzhejsona. - Pojdemte s nami. Mozhet, togda vy pojmete, chto natvorili. Dzhejson neuverenno podnyalsya na nogi. Lyudi v shtatskom okruzhili ego, vyveli iz komnaty, poveli po koridoru v zal, na stene kotorogo visel bol'shoj ekran. Nemnogochislennye zriteli (chelovek tridcat'-sorok) uzhe zanyali svoi mesta. V tret'em ryadu, sprava ot dvuh muzhchin i vysokoj zhenshchiny, sidela Mele. Dzhejsona usadili ryadom s nej. - Mele, - skazal on. - Kak ty... - So mnoj vse v poryadke. - Ona ulybnulas', vzyala ego za ruku. Ohranniki pokosilis' na nih, no promolchali. Svenson sel ryadom s Dzhejsonom, podnyal ruku. Svet v zale pomerk, na ekrane vozniklo izobrazhenie. Dzhejson mgnovenno ponyal, chto vidit pered soboj Zal Sobranij, hotya dazhe Kator nikogda tam ne byl. Kazhdyj ruml znal, kak vyglyadit Zal Sobranij. Zdes' zasedali glavy Semej (pyat'desyat odni ruml), poocheredno vybiraemye iz bolee chem pyatisot tysyach glav Semej, zhivushchih na vseh planetah, zaselennyh rumlami. Takim obrazom, glava Sem'i, esli i stanovilsya chlenom Sobraniya, to odin raz v zhizni, i ne bolee chem na desyat' dnej v sezon. Naskol'ko Dzhejson znal, pyat'desyat odin ruml sobiralis' tol'ko v teh sluchayah, kogda rech' shla libo o CHesti rasy, libo o podtverzhdenii prav rumla na Osnovanie Sem'i ili Sem'i i Carstva. S etoj poslednej cel'yu i provodilos' segodnya Sobranie, v kotorom prinimal uchastie i Brutogazi, priglashennyj pyat'desyat vtorym ego uchastnikom bez prava Golosa. Dostojnejshie rumly, dostigshie pochtennogo vozrasta, moshchnye, s dlinnymi bakenbardami, rassazhivalis' v ryady kresel, raspolozhennye yarusami nad nebol'shim pomostom. Kogda vse rasselis', i shum utih, nebol'shaya dver' sleva vnizu raspahnulas', i na pomost vyshel Kator. Ostanovivshis', on otsalyutoval, prizhav pravuyu ruku k grudi, vypustiv kogti. Mozg Dzhejsona, zatumanennyj ustalost'yu, bolezn'yu i lekarstvami, za doli sekundy preodolel rasstoyanie ot Zemli do planety rumlov. Dzhejson spal nayavu. Poslednij raz v svoej zhizni on byl Katerom. Dzhejson smotrel na glav Semej, a oni, v svoyu ochered', smotreli na nego. Vnezapno on uvidel Brutogazi, i serdce ego nevol'no perepolnilo chuvstvo gordosti, smenivsheesya oshchushcheniyami styda i glubokoj pechali. Spravivshis' s volneniem, on skazal: - Dostopochtennye, ya - Kator Troyurodnyj Brat Brutogazi. YA veryu, chto nahozhus' sredi druzej. - Vedushchij, - otvetil samyj pochetnyj chlen Sobraniya, - zdes' - ty sredi druzej. Ty hochesh' otchitat'sya pered nami? - Da, dostopochtennyj, hochu. YA uzhe peredal vam sudovoj zhurnal |kspedicii na planetu Zavernutyh. Teper' mne neobhodimo soobshchit' dopolnitel'nuyu informaciyu, no prezhde ya vynuzhden obratit'sya k blagorodnomu Sobraniyu s pros'boj udovletvorit' odnu moyu pros'bu. - Tvoya pros'ba kasaetsya tebya lichno? - sprosil samyj pochetnyj chlen Sobraniya. - Da, dostopochtennyj. I ya pretenduyu na to, chtoby ona byla vypolnena, potomu chto bolee ne yavlyayus' ryadovym chlenom obshchestva, a sledovatel'no mogu prinesti neocenimuyu pol'zu, dejstvuya na blago i k CHesti vsej nashej rasy. - CHem vyzvana tvoya pros'ba? - Ona vyzvana tem, - otvetil Dzhejson, - chto Zavernutye ne pohozhi ni na odnu iz ras, s kotorymi nam kogda-libo prihodilos' stalkivat'sya. Ih civilizaciya nahoditsya, prakticheski, na odnom urovne s nashej, oni obladayut ne men'shim, chem u nas, intellektom, im udalos' sozdat' svoyu sobstvennuyu koncepciyu CHesti. Poetomu ya proshu vypolnit' moyu pros'bu, nesmotrya na ee neobychnost'. - V chem ee neobychnost'? - sprosil golos iz Zala. - Dostopochtennyj, - skazal Dzhejson. - Iz |kspedicii vernulsya ya odin. Tol'ko v moem mozgu soderzhatsya unikal'nye svedeniya o Zavernutyh, tol'ko ya znayu, kak sozdat' Sem'i na ih planete. |ti znaniya delayut menya nezamenimym chlenom obshchestva, i poetomu ya pretenduyu na osoboe k sebe otnoshenie. - Na kakoe imenno, Vedushchij? - Prezhde vsego, ya hotel by zametit' sleduyushchee: vpervye za vsyu nashu istoriyu my stolknulis' s vysokocivilizovannymi razumnymi sushchestvami, i, vpolne vozmozhno, teper' pered nami otkroyutsya shirochajshie vozmozhnosti dlya razrabotki novyh koncepcij CHesti. Itak, ya proshu uvazhaemoe Sobranie ne prinimat' v otnoshenii menya nikakogo resheniya, - posle togo, kak ya soobshchu dopolnitel'nuyu informaciyu, - po krajnej mere v techenie odnogo dnya. Za eto vremya dostopochtennye rumly dolzhny prijti k vyvodu, soshel li ya s istinnogo puti ili, dejstvuya na blago i radi procvetaniya obshchestva, poshel inym putem, no ne uronil pri etom svoej CHesti. Dzhejson umolk. V Zale stoyala mertvaya tishina. Zatem predsedatel'stvuyushchij proiznes: - Vedushchij, tvoya pros'ba dejstvitel'no neobychna. Pravil'no li ya tebya ponyal? Ty prosish', chtoby my ne razbirali tvoi dejstviya, ne sudili tebya, ne nagrazhdali i ne nakazyvali? Ty prosish', chtoby my ne vyskazyvali svoego mneniya po povodu blagorodstva ili beschestnosti tvoih postupkov, dazhe esli posle tvoego soobshcheniya nam budet absolyutno yasno, kakoe reshenie neobhodimo prinyat'? - V techenie odnogo dnya, - skazal Dzhejson. - YA proshu otlozhit' vashe reshenie vsego na odin den'. Predsedatel'stvuyushchij zadumalsya. - Kto-nibud' hochet vyrazit' protest? - sprosil on posle neprodolzhitel'nogo molchaniya. Po Zalu pronessya legkij shum, no nikto ne vyskazalsya. - Horosho. My udovletvorim tvoyu pros'bu. V konce koncov, esli rech' idet o CHesti, odin den' promedleniya ne igraet roli i nikak ne mozhet povliyat' na nashe reshenie, ibo blagorodnye muzhchiny srazu mogut razobrat'sya vo vseh voprosah CHesti. Teper' ty gotov sdelat' svoe soobshchenie? - Da, dostopochtennyj. - Dzhejson slegka naklonil golovu. - YA blagodaryu vas vseh i mogu tol'ko povtorit': Zavernutye - vysokocivilizovannye sushchestva, i, sledovatel'no, izuchaya ih, nam predstoit vyrabotat' novye koncepcii CHesti. A sejchas ya pokazhu vam zapis' na plenke, kotoruyu vy do sih por ne videli. Dzhejson sdelal shag v storonu, polozhil ruku na knopku, raspolozhennuyu na poyase ego dospehov. - Vam horosho izvestno, - skazal on, - kak ya spassya ot pogoni i vernulsya na bort zvezdoleta. Schitaya menya pogibshim, ponimaya, chto ne smogut uletet' domoj bez Klyuchej i Vedushchego, vse chleny moej komandy pokonchili s soboj. Dolzhno byt', vy dogadalis', chto ya namerenno obmanul ih i tolknul na etot shag dlya togo, chtoby ostat'sya edinstvennym rumlom, obladayushchim znaniyami o Zavernutyh... - On umolk i obezhal vzglyadom ryady kresel. - V slozhivshejsya situacii ya postupil blagorodno. Lyubye dejstviya togo, kto posvyatil sebya Osnovaniyu Carstva, yavlyayutsya blagorodnymi, esli oni vedut k dostizheniyu celi. |to tak? - |to tak, - podtverdil predsedatel'stvuyushchij. - Odnako, - medlenno i pechal'no proiznes Dzhejson, - kogda ya startoval, na otsnyatoj mnoyu plenke ya uvidel kadry, zastavivshie menya otkazat'sya ot svoih zamyslov... - Otkazat'sya?! - poslyshalsya hor golosov, kotoryj perekryl rezkij, otryvistyj golos predsedatel'stvuyushchego. - Vedushchij! Tot, kto reshil posvyatit' sebya Osnovaniyu Carstva, ne mozhet otkazat'sya ot svoih zamyslov posle togo, kak nachal dejstvovat'! - Znayu, - skazal Dzhejson, ispytyvaya nevyrazimye dushevnye stradaniya. - Sejchas ya ob®yasnyu, pochemu prinyal takoe reshenie. Kak vy znaete, ya upal s metallicheskoj lenty, po kotoroj bezhal, i poteryal soznanie. Prosmatrivaya fil'm, otsnyatyj kameroj-pugovicej, ya uvidel nechto takoe, chto zastavilo menya ne tol'ko otkazat'sya ot svoih zamyslov, no i vernut'sya domoj vmesto togo, chtoby s CHest'yu pokonchit' zhizn' samoubijstvom, kak eto sdelali vse chleny moej komandy. - Pokonchit'... - nachal bylo predsedatel'stvuyushchij, no Dzhejson, ne doslushav, nazhal na knopku. V Zale Sobranij pogas svet, na bol'shom ekrane poyavilos' izobrazhenie. Pyat'desyat dva rumla, vklyuchaya Brutogazi, uvideli tuzemca s planety Zavernutyh - togo samogo tuzemca, kotoryj ranee razgovarival s Dzhejsonom na beregu reki. Tuzemec vynul izo rta dymyashchuyusya bumazhnuyu trubochku, stryahnul pepel na zemlyu ryadom s kamnem, na kotorom sidel, otlozhil v storonu dlinnuyu palku s privyazannoj k nej nit'yu. - Privetstvuyu vseh vas. YA veryu, chto nahozhus' sredi druzej, - skazal on na prakticheski bezuprechnom yazyke rumlov. - Privetstvuyu tebya, Kator Troyurodnyj Brat Brutogazi, a takzhe glav Semej, kotorye uvidyat menya na svoej rodnoj planete. Kak vam izvestno, ya prinadlezhu k rase sushchestv, kotoryh vy, rumly, nazyvaete Zavernutymi iz-za ih privychki nosit' na telah odezhdy. Sami my, odnako, nazyvaem sebya lyud'mi, a otdel'nogo individuuma - chelovekom. Nemnogo popraktikovavshis', vy, bezuslovno, nauchites' proiznosit' eti slova na zemnom yazyke. Rumly, sidevshie v Zale, zashumeli. - Tishe! - gromko skazal predsedatel'stvuyushchij. - Slushajte! - ...My, lyudi, - prodolzhal govorit' tuzemec, - znali mnogo vojn, no ne lyubim ubivat' i predpochitaem reshat' problemy mirnym putem. Pod slovom "CHest'" my podrazumevaem nechto inoe, chem rumly. I tem ne menee nasha nauka vyrabotala koncepcii, kotorye igrayut v zhizni cheloveka takuyu zhe rol', kak CHest' v zhizni rumla. Pozvol'te mne privesti vam neskol'ko primerov. |kran potemnel, zatem vspyhnul. Glavy Semej uvideli gryzuna s dlinnym hvostom, ochen' pohozhego na "sborshchika", no men'shih razmerov i s belym mehom. Zverek begal po uzkim koridoram bol'shoj korobki s otkrytym verhom, to upirayas' v gluhuyu stenu, to nahodya hod v sosednij koridor. - Vy vidite pered soboj ustrojstvo, - skazal golos tuzemca za kadrom, - kotoroe na chelovecheskom yazyke nazyvaetsya "labirint". S ego pomoshch'yu my issleduem umstvennye sposobnosti podopytnogo zhivotnogo. |to ustrojstvo odno iz nemnogih, kotorymi my pol'zuemsya pri izuchenii psihologii, nauki, vyrabatyvayushchej koncepcii ochen' shodnye s koncepciyami CHesti, neobhodimymi dlya razvitiya lyubogo razuma. Zverek ischez, na ekrane vnov' poyavilsya tuzemec. - Psihologiya, - prodolzhal on, - uchit nas, lyudej, mnogim poleznym veshcham, v chastnosti, ob®yasnyaet povedenie zhivyh sushchestv v razlichnyh situaciyah. Podobno vashej sisteme CHesti, psihologiya osnovyvaetsya na primitivnom, prisushchem vse zhivym organizmam, stremlenii vyzhit'. Tuzemec potyanulsya za palkoj, na konce kotoroj byla privyazana nit', i vzyal ee v ruki. - |to ustrojstvo, - skazal on, - hotya lyudi izobreli ego zadolgo do togo, kak nachali soznatel'no izuchat' psihologiyu, ispol'zuet v svoej osnove psihologicheskij princip. Kamera skol'znula po palke, po tonkoj niti, i rumly s izumleniem uvideli, chto nit' eta uhodit gluboko v vodu, a na konce ee izvivaetsya chervyachok, prakticheski neotlichimyj ot togo, kotorogo Kagor obnaruzhil na artefakte i pomestil v tekstolitovyj kubik. Sushchestvo s ploskim hvostom i nebol'shimi plavnichkami na bryushke podplylo k chervyachku i poglotilo ego. V tu zhe sekundu ono zabilos', i rumly ponyali, chto iz chervyachka torchit zaostrennyj metallicheskij kryuchok. Tuzemec, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie sushchestva, vytashchil ego iz vody, udaril po golove i brosil v holshchovuyu sumku. - Kak vidite, - skazal on, vnov' poyavlyayas' na ekrane, - eto ustrojstvo prednaznacheno dlya lovli tak nazyvaemoj "ryby", kotoraya stremitsya vyzhit' na ochen' primitivnom urovne. My predlagaem ej pishchu, no, zaglatyvaya ee, ryba popadaetsya nam v ruki, potomu chto v chervyachke spryatan kryuchok, prikreplennyj k leske. Tuzemec sdelal pauzu, slovno vyzhidaya, kogda do slushatelej dojdet smysl skazannogo. V Zale Sobranij stoyala mertvaya tishina. - Vsem razumnym sushchestvam, - prodolzhal tuzemec, - na kakoj by vysokoj stupeni razvitiya oni ni stoyali, prisushche stremlenie vyzhit', pravda, na kuda bolee slozhnom, chem rybe, urovne. - On naklonilsya vpered - spokojnyj, uverennyj sebe. - CHervyachok na kryuchke nazyvaetsya "nazhivkoj". Sootvetstvenno, tot chervyachok, kotorogo Kator obnaruzhil na artefakte, tozhe byl nazhivkoj dlya lyubyh vysokorazvityh civilizacij, sushchestvuyushchih vo vselennoj. Estestvenno, my postavili pered soboj cel' tshchatel'no izuchit' teh, kto proglotit nashu nazhivku, i kogda Kator vzyal artefakt na buksir, nebol'shoj bespilotnyj zvezdolet sledoval za nim na rasstoyanii vsego v neskol'ko tysyach mil', soprovozhdaya do planety rumlov i peredavaya interesuyushchie nas svedeniya. - Kogda vy otpravilis' v |kspediciyu, vashemu zvezdoletu pozvoleno bylo opustit'sya na obratnoj storone Luny, posle chego my proveli tshchatel'noe issledovanie ne tol'ko vashih tehnicheskih dostizhenij, no i teh metodov, kotorymi vy pol'zovalis', dobyvaya informaciyu o nashem mire i lyudyah, ego naselyayushchih. Nadeyus', mne ne nado ob®yasnyat', chto my izuchali rumlov, rukovodstvuyas' sleduyushchim principom: poluchit' neosporimoe preimushchestvo nad sopernikom mozhno v tom sluchae, esli ty o nem znaesh', a on o tebe - net. Tuzemec vypryamilsya. - Posle togo, kak my uznali o vas vse neobhodimoe, odnomu iz vashih "sborshchikov" bylo pozvoleno obnaruzhit' podzemnyj kosmodrom, a Katoru - proniknut' v nego. My izuchali Katora tochno takzhe, kak podopytnoe zhivotnoe v labirinte. Vam, dolzhno byt', priyatno budet uslyshat', - tut lico tuzemca vnov' stranno perekosilos', a ugolki gub chut' pripodnyalis', - chto vysoko ocenili umstvennye sposobnosti rumlov, hotya vas i nel'zya nazvat' "iskushennymi" v prohozhdenii labirinta. Dlya nas ne sostavilo osobogo truda vynudit' Katora pokinut' lentu transportera i izbrat' takoj put', kotoryj zastavil ego poskol'znut'sya i upast'. Kogda on upal, my pogruzili ego v glubokij son... Glavy Semejstv vskriknuli, kak odin. - ...i v techenie sleduyushchego chasa tshchatel'no izuchali organizm vzroslogo rumla muzhskogo pola. Poste etogo Katora otnesli na to mesto, gde on upal, i priveli v chuvstvo. Zatem emu pozvolili besprepyatstvenno vernut'sya na kosmicheskuyu lodku. Vo vtoroj raz tuzemec otlozhil v storonu palku, na konce kotoroj byla privyazana nit'. Dvizhenie eto slovno govorilo o tom, chto on zakanchivaet svoyu rech'. - My znaem o rase blagorodnyh rumlov vse, - skazal on. - Vy zhe, za isklyucheniem Katora, nichego o nas ne znaete. To, chto my uznali, ubezhdaet nas v tom, chto znaniya Katora ne prinesut vam pol'zy. - On podnyal palec. - YA hotel by pokazat' vam eshche odin kadr. Tuzemec ischez. Na ekrane, na fone zvezdnogo skopleniya, neizvestnogo ni odnomu iz prisutstvuyushchih v Zale, poyavilos' neischislimoe mnozhestvo boevyh zvezdoletov, ryad za ryadom vystroivshihsya v kosmose i pohozhih na gigantskih urodlivyh chudovishch, podkaraulivayushchih dobychu. - Katoru, - proiznes golos tuzemca, - sledovalo by zadat' sebe odin vopros: pochemu na podzemnom kosmodrome bylo tak mnogo svobodnogo mesta. Priletajte k nam na Zemlyu, kogda budete gotovy ustanovit' mezhdu dvumya nashimi rasami kontakt, isklyuchayushchij nasilie. |kran pogas, v Zale Sobranij vspyhnul svet. Kator, malen'kij i odinokij, stoyal na pomoste, a pyat'desyat dva blagorodnyh rumla molcha glyadeli na nego. Zatem glavy Semej, slovno povinuyas' instinktivnomu, nepreodolimomu chuvstvu, kotoroe zastavlyaet volch'yu stayu unichtozhit' iskalechennogo soplemennika, podnyalis', kak odin, i prilivnoj volnoj hlynuli na pomost. - Podozhdite! - s otchayanie v golose vskrichal Kator. - Odumajtes'! Slova tuzemca sbyvayutsya - vy lishaete sebya edinstvennogo preimushchestva! YA - poslednyaya vasha nadezhda, a vse proisshedshee ne ukladyvaetsya v ramki... Oni nakinulis' na nego. On byl silen i molod, no ne mog okazat' soprotivleniya pyatidesyati dvum glavam Semej, vklyuchaya Brutogazi. Instinkt byl na ih storone. Kator upal pod tyazhest'yu navalivshihsya na nego tel, pochti ne oshchushchaya, kak kogti razryvayut ego na chasti. - YA umirayu s CHest'yu! - uspel vykriknut' on, ispuskaya poslednee dyhanie. I kogda Kator umer, telo Dzhejsona v dalekom Vashingtone podnyalos' s kresla, zabilos' v sudorogah i, upav, obmyaklo, a smert' prinyala Dzhejsona v svoi ob®yatiya i unesla ego vo t'mu, gde ne bylo ni planety rumlov, ni planety lyudej. 23 "Umeret', - dumal Dzhejson, - prekratit' sushchestvovanie. Kogda ty perestanesh' sushchestvovat' i ne umiraesh', eto znachit - ty sovershaesh' dalekoe puteshestvie v nikuda i obratno". Dzhejson ne znal skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak on perestal sushchestvovat' posle Katora, no ochnulsya on v bol'nichnoj posteli. Belyj potolok utrom vyglyadel zheltym, a noch'yu - serym. K Dzhejsonu chasto zahodili kakie-to lyudi. Izredka oni zagovarivali s nim, no dolgoe vremya emu bylo len' im otvechat'. "Posle togo, kak ty perestal sushchestvovat', - dumal on, - nichto ne strashno, dazhe esli ty prekratish' svoe sushchestvovanie raz i navsegda. Neobhodimo nebol'shoe usilie, i ty okonchatel'no umresh'. Pochemu by i net?" Vprochem, Dzhejsonu smutno pripominalos', chto po kakoj-to prichine on dolzhen zhit', hotya razmyshlyat' na etu temu emu ne hotelos'. Zatem sredi teh, kto postoyanno vertelsya vokrug nego, poyavilas' Mele. Postepenno on ponyal, chto inogda ona prosizhivaet u ego posteli po neskol'ku chasov. I vnov' proshlo mnogo vremeni, prezhde chem on medlenno i nehotya stal otvechat' na ee voprosy o tom, kak on sebya chuvstvuet i o chem dumaet. - ...Net, - otvetil on na ocherednoj vopros. - Kator byl redkim, hrabrym i neobychnym chelovekom... to est' rumlom. Vryad li odin ruml na million popytalsya by postupit' tak, kak postupil on. |to - pervoe, chego ne smogli ponyat' Svenson i izhe s nim. Vtoroe... - Ty mozhesh' ne otvechat', esli ne hochesh', - skazala Mele. - Nashi razgovory proslushivayutsya. Tebya hotyat sudit' to li za izmenu, to li za chto drugoe, tochno ne znayu. Oni nadeyutsya, chto beseduya so mnoj, ty sam dash' pokazaniya protiv sebya. Poetomu mne i razreshili k tebe prihodit'. - Ne imeet znacheniya, - bezrazlichnym tonom proiznes Dzhejson. - YA hochu, chtoby oni ponyali. O chem ya govoril? Ah, da. Ni Kator, ni rumly ne sobiralis' zavoevyvat' Zemlyu v tom smysle, v kakom my ponimaem slovo "zavoevanie", i eto - vtoroe, chego ne smog ponyat', no rano ili pozdno obyazatel'no pojmet Svenson. Kator dobivalsya prava stat' Osnovatelem Carstva, to est' sozdat' sobstvennuyu Sem'yu i zavesti kak mozhno bol'she synovej. Obychnomu rumlu razreshaetsya imet' tol'ko odnogo rebenka. Mele naklonilas' k nemu, pristal'no na nego poglyadela. - Ty dejstvitel'no hochesh', chtoby tebya slyshali? - On rasseyanno kivnul. Bezrazlichie ovladelo vsem ego sushchestvom. - Esli ty dejstvitel'no etogo hochesh', ya budu zadavat' tebe voprosy. Ty ne vozrazhaesh', esli ya budu zadavat' tebe voprosy? On lenivo obdumyval ee slova, zatem vnov' kivnul i neskol'ko ozhivilsya. - Konechno, zadavaj. No ved' ya tol'ko chto vse tebe ob®yasnil. - Znayu, - terpelivo skazala Mele. - No pochemu Katoru hotelos' imet' mnogo synovej? CHtoby gordit'sya imi? Dzhejson pokachal golovoj, ne otryvaya ee ot podushki. - Ty rassuzhdaesh', kak chelovek. SHans, chto Kator ispytaet chuvstvo gordosti za odnogo iz svoih synovej, byl nichtozhno mal. No chem bol'she synovej, tem bol'she shansov. - Kakih shansov? - Na poyavlenie takogo zhe, kak on, - v pervom, vtorom ili desyatom kolene, ne imeet znacheniya. Kator nadeyalsya, chto odin ili neskol'ko ego potomkov sumeyut sozdat' svoi sobstvennye Sem'i. Mele udivlenno na nego posmotrela. - Zachem? Nichego ne ponimayu. Kator hotel stat' Osnovatelem Carstva, glavoj Sem'i... - |to odno i to zhe, - probormotal Dzhejson. - ...tol'ko dlya togo, chtoby ego potomki rano ili pozdno poshli po ego stopam? Poluchaetsya zamknutyj krug. I vnov' Dzhejson pokachal golovoj. - Vyzhivanie sil'nejshego, - skazal on, zakryvaya glaza. Mele nedoumenno podnyala brovi, zatem vyrazhenie ee lica izmenilos', i ona voskliknula: - YA ponyala! V konechnom itoge vse rumly stanut potomkami liderov. Osnovatelej Carstv! - Da... - Ozhivlenie Dzhejsona proshlo, im vnov' ovladelo bezrazlichie. - No, Dzhejs... On bol'she ne slyshal ee golosa. Dlitel'naya beseda utomila ego. V techenie sleduyushchih neskol'kih dnej, hotya sily postepenno vozvrashchalis' k nemu, Dzhejson otkazyvalsya chto-libo ob®yasnyat', kak Mele ni pytalas' vyzvat' ego na razgovor. Da i zachem? |mocii lyudej nikogda ne pozvolyat im ponyat' rumlov, tochno tak zhe, kak emocii glav Semej ne pozvolili im ponyat' Katora. Odnazhdy utrom on prosnulsya, pochuvstvovav, chto ego tryasut za plechi. - Vstavaj skoree! - priglushennym vzvolnovannym golosom govorila Mele. - Prosypajsya, Dzhejs! Rumly prileteli na Zemlyu! Flotiliya ih zvezdoletov nahoditsya na orbite! YA sluchajno uslyshala po radio, kogda zashla v dezhurnuyu chast'. Sanitarki govoryat, chto tebya dolzhny kuda-to uvezti i, mozhet byt', rasstrelyat'. Dzhejs... da prosnis' zhe ty! My poprobuem ubezhat'. Vstavaj skoree! On smotrel na nee nedoumevayushchim vzglyadom, ochen' nedovol'nyj tem, chto ego tryasut za plechi. Zatem do nego doshel smysl skazannogo i, slovno probuzhdayas' ot dolgoj spyachki, on shvatil ee za ruki, pripodnyalsya na krovati, proiznes hriplym golosom: - Pomogi mne vstat'. Mele obnyala ego za taliyu, podderzhala. Dzhejson s trudom podnyalsya na nogi; koleni u nego podkosilis', no on stisnul zuby i sdelal pervyj shag. Mele vzyala ego za lokot'. Netverdo stupaya, Dzhejson nachal hodit' po bol'nichnoj palate. - Svenson, - probormotal on. - Mne neobhodimo pogovorit' so Svensonom. - Nevozmozhno! Nam nado bezhat', Dzhejs! Medicinskie sestry... - |to ochen' vazhno, Mele! - Dzhejson s trudom peredvigal neposlushnye nogi. - Kak nam uvidet'sya so Svensonom? - Nikak. Oh, Dzhejs, hot' raz v zhizni bud' blagorazumen! Svenson bol'she ne imeet k tebe ni malejshego otnosheniya. Ty dolzhen bezhat', skryt'sya. Vse dumayut, chto ty prikovan k posteli, tak chto u nas est' shans. My vyjdem cherez chernyj hod... - Net. Poslushaj, Mele... Esli menya arestuyut, ty dolzhna budesh' popytat'sya najti Svensona i ob®yasnit' emu, kak nado vesti sebya s rumlami. Esli on dopustit malejshuyu oploshnost', oni nemedlenno napadut na nas. Povtoritsya istoriya s Katerom... - No oni napadut na nas v lyubom sluchae! - Net. Slushaj menya vnimatel'no. Ty soglasna menya vyslushat'? - lihoradochno sprosil on. - YA dolzhen vse tebe skazat', poka za mnoj ne prishli... - Konechno, Dzhejs, no... - Slushaj i zapominaj. Skazhi Svensonu - byt' mozhet, sejchas on v eto poverit, - chto my i rumly prosto ne ponimaem drug druga. U obeih ras razvit instinkt samosohraneniya, obe rasy razvivayutsya po principu vyzhivaniya sil'nejshego, no iz-za osnovnyh fiziologicheskih razlichij kazhdaya iz nih sozdala SVOYU kul'turu, SVOYU civilizaciyu. I esli predstaviteli etih ras ne pojmut drug druga, razrazitsya vojna, strashnaya vojna. Ty zapomnila to, chto ya skazal? - Kazhetsya, da... - neuverenno proiznesla Mele. - Nevazhno. U menya net vremeni povtoryat'. Prodolzhim. S doistoricheskih vremen my pytalis' ogradit' sebya ot chuzhakov, snachala sozdavaya sem'yu, potom klan, plemya, naciyu i, nakonec, sodruzhestvo nacij v odnom gosudarstve. Vse bol'she i bol'she lyudej popadalo v kategoriyu "svoih", i v konechnom itoge vse chelovechestvo ob®edinilos'. Horosho... Dzhejson umolk. U nego kruzhilas' golova, drozhali koleni. - Znaesh', ya luchshe prisyadu, - skazal on Mele i, tyazhelo opirayas' na se ruku, podoshel k krovati, sel na kraeshek i perevel dyhanie. - Kak by to ni bylo, - prodolzhal on, - i u nas, i u rumlov, - kogda my uznali o sushchestvovanii drug druga, - vozniklo instinktivnoe zhelanie zashchitit' sebya ot chuzhakov. Kak ya uzhe govoril, na zare civilizacii u lyudej eto chuvstvo vyrazilos' v sozdanii sem'i, no rumly poshli inym putem. - Inym putem? - peresprosila Mele. - Da. Imenno eto ya i sobirayus' ob®yasnit'. Instinkt, zastavlyayushchij cheloveka ob®edinyat'sya s sebe podobnymi, osnovan na chuvstve privyazannosti, kotoroe ispytyvayut materi k detyam, deti k materyam, muzhchiny k zhenshchinam i tak dalee. Nekotorye zhivotnye takzhe povinuyutsya etomu instinktu: slony, naprimer, podderzhivayut ranenogo tovarishcha, chtoby on ne upal. No rumlam chuvstvo privyazannosti nevedomo. - Ved' u nih est' Sem'i. Ty vse vremya govoril ob ih Sem'yah. - Pod slovom "Sem'ya" rumly podrazumevayut nechto sovsem drugoe, chem lyudi. Detstvo rumla prohodit v sumke materi, gde on nahoditsya v polubessoznatel'nom sostoyanii. V vozraste primerno desyati let on pokidaet sumku, obretaet samostoyatel'nost' i dazhe ne pomnit, kak ego mat' vyglyadit. On ne znaet, chto takoe lyubov', laska, dobrye otnosheniya. Edinstvennymi chuvstvami, na kotorye sposobny rumly, eto svoego roda voshishchenie odnogo muzhchiny drugim i kratkovremennaya strast' k zhenshchine vo vremya zachatiya rebenka, ne imeyushchaya ni malejshego otnosheniya k samomu rebenku, poyavlyayushchemusya na svet desyat' let spustya. Mele nahmurilas'. - No razve u nih net obshchestvennogo stroya? - Est', no ne takoj, kak u nas. Govoryu tebe. Sem'ya ne yavlyaetsya u rumlov osnovoj obshchestva. Instinkt samosohraneniya, vyzhivaniya rasy nahodit u nih vyrazhenie v koncepciyah CHesti. - YA ne ponimayu, kak mozhno sravnivat' CHest' s... - To-to i ono! CHelovek ne v sostoyanii etogo ponyat'. Esli, konechno, - suho dobavil Dzhejson, - on, podobno mne, ne videl zhizn' glazami rumla. Tebe pridetsya poverit' mne na slovo. I ne tol'ko tebe... ya govoryu pravdu. Uveryayu tebya, rumly tak zhe yarostno brosyatsya zashchishchat' svoyu CHest', ili sistemu CHesti, kak mat' svoego ditya. - On vstal s krovati. - Pomogi mne, ya hochu pohodit' eshche nemnozhko... Tak zhe yarostno i na takom zhe primitivnom urovne. - No pochemu? - Mele podderzhala ego za lokot'. - Kak mozhno ispytyvat' podobnye chuvstva k... abstraktnomu ponyatiyu? - Potomu, - otvetil Dzhejson, ogromnym usiliem voli zastavlyaya svoi nogi podnimat'sya i opuskat'sya, - chto eto - put' rumlov, kotoryj pomogaet vyzhit' sil'nejshemu i zashchishchaet obshchestvo ot vneshnego vraga. - Kakim obrazom? - Rasa rumlov... net, ya hochu eshche pohodit'. - Koleni u nego podognulis', no on ne dal Mele vnov' usadit' sebya na krovat'. - Rasa rumlov napominaet armiyu, ozhidayushchuyu naznacheniya glavnokomanduyushchego. Lyuboj individuum, kotoryj pozhelaet povesti etu armiyu v pohod na blago nacii, dolzhen lish' ob®yavit' o svoem namerenii, i rumly tut zhe slepo emu podchinyatsya. - Nichego ne ponimayu! - voskliknula Mele. - V takom sluchae kazhdyj iz nih mozhet... - Estestvenno! - s gor'koj usmeshkoj perebil ee Dzhejson. - No za svoi postupki nado otvechat'. Tot, kto vedet za soboj drugih, namerevayas', naprimer, stat' Osnovatelem Carstva, kak Kator, dolzhen vo chto by to ni stalo dobit'sya uspeha. On ne imeet prava na malejshuyu, samuyu neznachitel'nuyu oshibku. Lyubaya oploshnost' oznachaet, chto Faktor Sluchajnosti ne rukovodil vsemi ego dejstviyami, a znachit, on ne istinnyj, a lozhnyj predvoditel', ot kotorogo neobhodimo kak mozhno skoree izbavit'sya. - To est' ubit'? - sprosila Mele. - Ty videla, chto oni sdelali s Katorom. - No dlya chego im bylo ego ubivat'? Nakazyvat' za popytku... - Na samom dele ego nikto ne nakazyval. Ty zabyvaesh' o primitivnyh instinktah, kotorye v nekotoryh situaciyah opredelyayut povedenie vseh razumnyh sushchestv. Sovremennyj ruml-sociolog prekrasno ponimaet, chto Katora ubili po drugoj prichine. - On posmotrel na Mele. - Vidish' li, esli by ego ostavili v zhivyh, on smog by dobit'sya uspeha so vtoroj popytki. Nevol'no voznikaet vopros: dobilsya on uspeha potomu, chto obladal kachestvami, neobhodimymi dlya procvetaniya rasy, ili potomu, chto ponyal svoyu oshibku i ispravil ee? Oni ubivayut teh, kto ne smog dokazat' svoyu sostoyatel'nost', chtoby v obshchestve ostalis' tol'ko te rumly, synov'ya kotoryh tozhe smogut stat' istinnymi predvoditelyami nacii i povedut ee k svetlomu budushchemu. Vidish' li, rumly podsoznatel'no stremyatsya sozdat' sverhrumla, tak zhe kak my podsoznatel'no mechtaem sozdat' sverhcheloveka. - I vse zhe mne neponyatno, pochemu ty nazval Katora odnim na million. Po idee mnogie rumly dolzhny pytat'sya stat' Osnovatelyami Carstv, esli uspeh sulit im ispolnenie samyh sokrovennyh zhelanij. - Net. Sushchestvuet i obratnaya storona medali. Ryadovoj ruml prakticheski ne v silah preodolet' emocional'nyj bar'er, kotoryj ne pozvolyaet emu vydelit'sya iz obshchestva. Pri odnoj mysli o neudache ego ohvatyvaet strah, usilivayushchijsya vo sto krat, kogda on dumaet o tom, chto emu pridetsya priznat' sebya neudachnikom. Imenno poetomu Kagor sovershil blagorodnyj, geroicheskij postupok, vernuvshis'... YA lish' hochu podcherknut', chto esli ruml ili rasa rumlov budut ispytyvat' hot' malejshee somnenie v uspehe zadumannogo predpriyatiya, oni nikogda ne sdelayut popytki osushchestvit' ego, razve chto ih dovedut do polnogo otchayaniya... On umolk. Dver' otkrylas', v palatu voshli dvoe molodyh lyudej v odinakovyh seryh kostyumah. - Vy podslushivali! - voskliknul Dzhejson. - Vy hot' ponyali, chto ya govoril? Pozvol'te mne ob®yasnit'... - Vy eto o chem? - pointeresovalsya odin iz molodyh lyudej. - My tol'ko chto prishli. Vam pridetsya projti s nami. Oboim. - On ne mozhet hodit'! - zapal'chivo vykriknula Mele. - Emu i dvuh shagov ne sdelat', razve vy ne vidite? V techenie treh nedel' on byl prikovan k posteli. - Znayu, - otvetil vse tot zhe molodoj chelovek. - Zrya volnuetes'. Za dver'yu stoit invalidnoe kreslo. - On vzyal Dzhejsona za ruku. - Pojdemte. - Zachem vam nuzhna Mele? - sprosil Dzhejson. - Kuda vy nas vedete? - Poberegite sily i ne zadavajte voprosov, - skazala molodoj chelovek. - Vse ravno vy ne poluchite otvetov. 24 Voennyj vertolet, stoyavshij na luzhajke pered bol'nichnym zdaniem, podnyalsya v vozduh. CHerez dvadcat' minut poleta on okazalsya nad voennoj bazoj, v kotoroj Dzhejson srazu uznal Fort Lod, raspolozhennyj na polputi mezhdu Vashingtonom i Filadel'fiej. Vertolet rezko poshel na snizhenie, opustilsya u kontrol'nogo dispetcherskogo punkta. Dzhejson, Mele i dvoe molodyh lyudej v seryh kostyumah podnyalis' na lifte na zasteklennuyu vyshku s vidom na kosmodrom. Na vzletnoj polose, ryadom s drugimi zvezdoletami, stoyal kosmicheskij korabl', kotoryj Dzhejson srazu uznal. Povernuvshis', on uvidel Tornibrajta, kak vsegda uverennogo v sebe, podtyanutogo, v ideal'no sshitom kostyume. Psiholog stoyal ryadom so Svensonom, Gottom i gruppoj lyudej s shtatskom. V yarkom solnechnom svete, zalivayushchem vyshku, lica vseh prisutstvuyushchih pokazalis' Dzhejsonu do strannosti blednymi. U Svensona byli krugi pod glazami. - YA skazal im, - zayavil Tornibrajt iz-za plecha Svensona, - chto vy - edinstvennaya nasha nadezhda, Dzhejs. Dlya raznoobraziya, oni mne poverili. - |to ne imeet otnosheniya k delu, - proiznes Svenson, ne povorachivaya golovy. - Vzglyanite v okno, Dzhejs. Vam izvesten etot kosmicheskij korabl'? - Imenno etot - net. No, vne vsyakih somnenij, - eto boevoj zvezdolet rumlov, prednaznachennyj dlya transportirovki soldat i bombardirovki planet. Gott naklonilsya i prosheptal chto-to na uho odnomu iz lyudej v shtatskom. - Vy ne mogli by ob®yasnit', Dzhejs, chto tam proishodit? - sprosil Svenson. Dzhejson pojmal na sebe vzglyad Mele. Ona smotrela na nego s veroj i lyubov'yu. Zvezdolet rumlov nahodilsya yardah v trehstah ot vyshki. Dzhejson vzyal v ruki protyanutyj kem-to binokl' i podnes ego k glazam. - Kapitan stoit u podnozh'ya trapa s pravoj storony. Vedushchij, estestvenno, nahoditsya u sebya v kayute. On vyjdet poslednim. Pervyj i tretij pomoshchniki kapitana vystraivayut matrosov. - Dzhejson vnimatel'no smotrel na mohnatyh, odetyh v dospehi, rumlov. Binokl' byl prevoshodnyj, dazhe luchshe, chem ego sobstvennyj. Horosho by, podumal on, ponablyudat' v etot binokl' za osennej migraciej yastrebov v Minnesote. Vzdohnuv, Dzhejson otorvalsya ot okulyarov i povernulsya k Svensonu. - Znakomyh lic ya poka ne vizhu. Polovina komandy iz partii Hlysta, polovina - iz partii Zapadni, tak chto politicheskoe ravnovesie soblyudeno. - Zachem oni prileteli? CHto im nuzhno? - hriplo sprosil Svenson. Dzhejson vnimatel'no posmotrel na nego. - Rumly prileteli na peregovory... esli vy zahotite ih vesti. - Esli my zahotim ih vesti! - voskliknul Svenson. - |to - edinstvennoe, chego my hotim! - Vpered, - skazal Dzhejson. - Kto vam meshaet? Kakoe-to vremya oni smotreli drug drugu v glaza, zatem Svenson ostorozhno proiznes: - My boimsya dopustit' oshibku. To li vzdoh, to li vshlip vyrvalsya iz grudi Dzhejsona. - Nakonec-to... nakonec-to vy boites' dopustit' oshibku... Prishlo vremya... - Vyshka naklonilas', steklyannye steny nachali medlenno vrashchat'sya... CH'i-to ruki podhvatili ego, usadili v kreslo... - Boites'... - Slovno izdaleka Dzhejson uslyshal svoj smeh, ot kotorogo nikak ne mog uderzhat'sya. - Boites' dopustit' oshibku... boites'... - On smeyalsya, kak rebenok, ne v silah vymolvit' ni slova, ponimaya, chto u nego nachalas' isterika. 25 Ryadom s kreslom, na kotorom on sidel, stoyala Mele. Ruki ee lezhali u nego na plechah. Vnezapno Dzhejson perestal smeyat'sya. - Emu neobhodim otdyh! - vskrichala Mele. Glaza ee sverkali. - Net. - Dzhejson pokachal golovoj, okonchatel'no spravivshis' s nachavshijsya isterikoj. - Prosto ya ustal stoyat'. - On okinul vzglyadom prisutstvuyushchih, usmehnulsya. - Pochemu by vam vsem ne ustroit'sya poudobnee? Edinstvennym, kto posledoval ego sovetu, byl Svenson. Pridvinuv kreslo, on sel ryadom s Dzhejsonom. - Nu, horosho. - Svenson vzdohnul. - Vinovat. Dopustim, ran'she ya k vam ne prislushivalsya. No sejchas ya gotov vas vyslushat'. Govorite vse, chto najdete nuzhnym skazat'. Dzhejson kivnul. - Esli vy hotite izbezhat' konflikta, vam prezhde vsego neobhodimo ponyat', chto i lyudi, i rumly povinuyutsya primitivnym instinktam. YA uzhe govoril Mele... - Vy imeete v vidu vash razgovor v palate? My ego slyshali. Vse vashi besedy zapisyvalis' na plenku. - Svenson brosil bystryj vzglyad v okno na kosmicheskij korabl' rumlov. - Ne teryajte vremeni. Govorite tol'ko to, chego ne uspeli skazat' Mele. - Esli by v techenie poslednij sta let nauka udelyala by dostatochnoe vnimanie teoreticheskim issledovaniyam, - so vzdohom skazal Svenson, - my byli by podgotovleny k vstreche s rumlami, ponyali by principy, kotorymi oni rukovodstvuyutsya v svoih dejstviyah. - Kak my mogli by ponyat' rumlov, esli by ne podozrevali ob ih sushchestvovanii? - Vy ploho predstavlyaete sebe, chto takoe teoreticheskie issledovaniya. |to - poisk istiny radi istiny, znanij radi znanii. Mezhdu prochim, odnim uchenym byla prodelala rabota, kotoraya mogla by zaranee pomoch' nam razobrat'sya v psihologii rumlov. On napisal stat'yu, na kotoruyu ya natolknulsya, kogda iskal tochki soprikosnoveniya mezhdu nami i rumlami. Stat'ya byla opublikovana v tysyacha devyat'sot shestidesyatom godu. - V tysyacha devyat'sot shestidesyatom? - v golose Svensona proskol'znuli notki nedoveriya. - V yanvarskom nomere zhurnala "Estestvoznanie". Nazyvalas' ona "Klyuch k probleme svireposti medvedej", a napisala ee finskij zoolog, Piter Krott. V nej govorilos' o tom, kak on, ego zhena i dvoe detej, nahodyas' v Ital'yanskih Al'pah, v techenie odnogo goda vospityvali dvuh medvezhat, predostaviv im polnuyu svobodu dejstvij. Osobyj interes predstavlyayut vyvody, k kotorym Krott prishel, nablyudaya za medvezhatami. - Rumly pohozhi na medvedej? - Net... - skazal Dzhejson, i v eto vremya odin iz lyudej v shtatskom gromko proiznes: - Neskol'ko rumlov vozvrashchayutsya na korabl'. - Tak i dolzhno byt', - uspokoil prisutstvuyushchih Dzhejson. - Oni otpravilis' za Vedushchim. V dannoj situacii on dolzhen sojti na zemlyu v soprovozhdenii eskorta... Na chem ya ostanovilsya? - Vy skazali, chto rumly nepohozhi na medvedej. - Da. Zdes' naprashivaetsya drugoe sravnenie: rumly takzhe nepohozhi na medvedej, kak lyudi. - Dzhejson umolk. On smertel'no ustal, sil u nego ostavalos' vse men'she i men'she. - Prodolzhajte, - skazal Svenson. - Krott prishel k vyvodu, chto shema pitaniya medvedej... Kstati, kto-nibud' iz vas znaet, chto eto takoe? Net? Poprobuyu ob®yasnit' na primere. Nalichie krovi v vode privodit akulu v isstuplenie. V etot moment ona gotova pozhrat' vse podryad, ot vinta korablya do sobstvennyh vnutrennostej. Reakciya zhivyh organizmov na pishchu nazyvaetsya shemoj pitaniya. Dazhe podyhaya, akula budet pitat'sya, potomu chto instinkt ne pozvolyaet ej kontrolirovat' svoi dejstviya. - No rumly... - Ne perebivajte. U lyudej tozhe imeyutsya instinkty, kotorye ne pozvolyayut im osushchestvlyat' kontrol' nad svoimi dejstviyami. Rebenok v sluchae real'noj ili voobrazhaemoj opasnosti karabkaetsya na ruki pervomu popavshemusya vzroslomu. Srabatyvaet odni iz refleksov, imeyushchij otnoshenie k probleme vyzhivaniya. On posmotrel na Mele. - Razumom Mele ponimala (oshibalas' ona ili net - ne imeet znacheniya), chto ya vel sebya nepravil'no i osuzhdala menya za eto. Na urovne zhe refleksov ona podchinilas' instinktu, kotoryj zastavil ee zashchishchat' lyubimogo cheloveka, popavshego v bedu. - On podnyal golovu. Mele laskovo emu ulybnulas'. - Izuchaya medvedej, - prodolzhal Dzhejson, - Krott sdelal vyvod, chto oni napadayut na dvizhushchuyusya dobychu, prichem delayut eto instinktivno. Medvezhata lyubili Krottov, privyazalis' k nim, no odnazhdy odin iz nih napal na missis Krott, sorvav s nee kurtku i razorval ee, chtoby dostat' iz karmana menzurki s razbavlennym spirtom. Srabotal refleks, ne imeyushchij nikakogo otnosheniya k chuvstvam zhivotnogo. - No rumly... - vnov' popytalsya skazat' Svenson, i vnov' Dzhejson perebil ego. - Mat' vynashivaet rebenka rumla v techenie treh let, a rodiv, pomeshchaet v sumku, gde on provodit eshche shest' let, pitayas' i dysha instinktivno, prakticheski ne razvivayas'. Zatem, vnezapno, on nachinaet rasti, cherez nedelyu vybiraetsya iz sumki, a eshche cherez chas ili dva pokidaet mat'. YAzyk, nravy, obychai svoego naroda on uznaet v techenie dvuh-treh nedel', obuchayas' s neobychajnoj bystrotoj, a potom stanovitsya pol