Gordon R.Dikson. Tol'ko chelovek!(fragment) -------------------- Gordon R.Dikson. Tol'ko chelovek. Gordon R.Dickson. None But Man (1969) [rev. 1989]. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 Tam, za nevidimoj liniej, - planety i solnca inorazumnyh. Nam nuzhno ponyat' ih. Nikto ne sdelaet eto za nas. Nikto - tol'ko chelovek. Dlya Kalihena O'Rurka Uena tuman poluzabyt'ya uspel stat' uyutno-privychnym. Iz etogo sostoyaniya ego vyrval tolchok, za kotorym posledovalo basovitoe rokotanie i sil'naya drozh'. "Esli uma ne hvataet, rukam otdyha ne znat'", - podumal on. YUmor, podobno ogon'ku spichki, tut zhe pogas, stoilo emu vspomnit', kak legko udalsya policejskim ego arest. Fakticheski Kalli sam otdalsya im v ruki. Osoznanie etogo fakta ugrozhalo stat' psihologicheskim dopolneniem k toj fizicheskoj pytke, kotoruyu emu sejchas prihodilos' perenosit'. No plenniku udalos' otognat' tyazhelye mysli - on vse eshche tverdo veril v svoi sily, sohranyal uverennost', chto, esli emu dadut vremya, on sumeet vyputat'sya iz lyuboj peredryagi. Sdelav nad soboj usilie, Kalli okonchatel'no prishel v sebya. Emu udalos' opredelit' harakter vibracii. Snova zarabotali dvigateli rakety "prostranstvo-atmosfera", v kotoroj on nahodilsya. CHelnok gotovilsya k posadke, zavershaya dolgoe skol'zhenie ot samoj verhnej, pochti orbital'noj tochki traektorii, nachalom kotoroj byl N'yu-Jorkskij kompleks. Sorientirovavshis' v okruzhayushchej obstanovke, Kalihen slegka rasslabilsya i snova oshchutil, kak noet u nego vse telo. Huzhe vsego prihodilos' rukam - ot loktya do kisti. Ruki, zavedennye za spinu, byli plotno szhaty pruzhinnymi smiritelyami - hudshim variantom staromodnyh naruchnikov. Vpechatlenie bylo takoe, chto ruki emu teper' nikogda uzhe ne razvesti. I ne udivitel'no: smiriteli ne snimali uzhe tridcat' shest' chasov. Primenenie smiritelej dopuskalos' zakonom - i Vsemirnaya Policiya v polnoj mere vospol'zovalas' etim pravom vo vremya ego aresta v kosmoportu Long-Ajlend Saund i posledovavshih polutora nedel' doprosov. S tochki zreniya zakona oni vovse ne podvergali arestovannogo pytkam. No fakticheski Kalihen byl doveden pochti do predela perenosimogo. Inogda emu vovse ne davali edy, poroj eda okazyvalas' prakticheski nes容dobnoj, zamorozhennoj ili perezharennoj. Ego zapirali v kameru, gde vyklyuchatel' kaprizno ne zhelal srabatyvat', i moshchnaya panel' osveshcheniya na potolke gorela postoyanno. Kran, vdelannyj v stenu, otpuskal vodu tonkoj strujkoj i tol'ko v sluchae, esli pod nego podstavlyali osoboj formy chashku. No pochemu-to iz chashki etoj voda prosachivalas' na pol, s toj zhe bystroj, s kakoj nabiralas' iz krana. Kogda Kalli pozhalovalsya, emu stali prinosit' vodu - no tol'ko po odnoj uncii za raz, v kroshechnom bumazhnom stakanchike. Ego chasami naprolet doprashivali ili derzhali v smiritelyah, a spat' davali rovno stol'ko, chtoby on ne soshel s uma. Tem ne menee - Kalli eto otlichno ponimal, - esli privesti vse golye fakty v vide oficial'nogo doneseniya, nikto ne sumeet dokazat', budto emu ne predostavili sootvetstvuyushchij uslovij dlya otdyha i polozhennoj pishchi dlya pit'ya. Doprosy kasalis' odnoj temy: podozreniya Vsemirnoj policii v sushchestvovanii zagovora sredi pogranichnyh mirov, raspolozhennyh na planetah Pleyad, kotorye pri podderzhke inorazumnoj rasy moldogov namerevalis', yakoby zahvatit' vlast' nad tremya Starymi mirami - Zemlej, Marsom i sushchestvenno terraformirovannoj Veneroj, sovershit' zdes' gosudarstvennyj perevorot. Sama mysl', o tom, chto neskol'ko razbrosannyh po pogranichnym miram millionov planetyan mogut pomyshlyat' o zavoevanii Staryh mirov, s iz vosem'yudesyat'yu s lishnim milliardami naseleniyami, s kontrolem nad bolee chem vosem'yudesyat'yu procentami bogatstv i voennyh moshchnostej chelovechestva, sama eta mysl' pokazalas' Kalihenu ponachalu nastol'ko smehotvornoj, chto emu ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby urazumet': v policii vyskazyvayut ee sovershenno ser'ezno, s nim ne shutyat. Da, kak eto ni fantastichno vyglyadelo, s nim ne byli namereny shutit'. I poskol'ku Kalli ni snom ni duhom ne vedal o zagovori i poetomu nichego o nem soobshchit' ne mog, ego muchiteli, prinimaya ego iskrennost' za otkaz sotrudnichat', doshli pochti do predela v metodah davleniya na upryamogo doprashivaemogo. Vozmozhno - promel'knula skvoz' golovokruzhenie mysl', - emu sledovalo byt' sderzhannee, ne obzyvat' policejskih bandoj paranoidnyh kosmofobov: - ved' k tomu vremeni on uzhe ubedilsya, chto voprosy, kotorye emu zadavali, ne byli prosto predlogom dlya aresta. Hotya vryad li ego sderzhannost' v vyrazheniyah chto-libo sushchestvenno izmenila by. V lyubom sluchae on okazalsya by tam, gde nahodilsya sejchas: poluzhivoj, valyalsya na kakih-to meshkah (navernoe, s pochtoj) u zadnej stenki passazhirskogo otseka specchelnoka Vsemirnoj Policii. On lezhal na boku so skovannymi za spinoj rukami i lish' kraem glaza mog videt' odin iz illyuminatorov v metallokeramicheskom bortu korablya. Pri posadke na korabl', on byl slishkom slab i dazhe ne dumal o punkte naznacheniya poleta. Teper' zhe, kogda rokot dvigatelej i tryaska zastavili ego ochnut'sya, on podnyal golovu i postaralsya rassmotret' chto-nibud' v illyuminator. CHelnok bystro snizhalsya k temno-sinej poverhnosti okeana, koe-gde usypannoj zolotistymi vesnushkami skoplenij sargassov. I nalichie sargassov, i oslepitel'nyj blesk solnca v goryachem golubom nebe svidetel'stvovali o tom, chto mesto raspolozheno gde-to v tropicheskih shirotah. Posredi molochno-tumannogo okeanicheskogo prostora glazam Kalli vdrug predstala neobychnaya konstrukciya. Ona napominala plavuchij neftedobyvayushchij kompleks. No razmerami mnogo bol'she obychnogo. CHelnok bystro spuskalsya k etoj konstrukcii, i Kalli, shchuryas' ot sveta yarostnogo tropicheskogo solnca, vskore ponyal, chto na plavuchuyu vyshku ona pohozha men'she, chem emu pokazalos' vnachale. Opredelennoe shodstvo, konechno, imelos'. Massivnuyu metallicheskuyu platformu s nadstrojkami podderzhivali shest' vertikal'nyh cilindrov, kotorye uhodili v vodu, v tochnosti kak yakornye opory obychnoj vyshki. No, nesmotrya na tuman boli i ustalosti postoyanno grozivshij vnov' okutat' ego celikom, refleks bor'by za vyzhivanie i uverennost' v sebe zastavlyali mozg rabotat' i, sejchas, pust' medlenno, no Kalli vse-taki soobrazil: tak daleko ot berega - a konstrukciya dolzhna nahodit'sya ochen' daleko ot berega - nikakie yakornye opory ne dostignut dna. Sporu net, vneshne konstrukciya kazalas' ochen' osnovatel'noj, slovno i v samom dele byla prochno zayakorena. No Kalli, buduchi specialistom po arhitekture i neplohim inzhenerom, postepenno narisoval v ume veroyatnuyu shemu nog-cilindrov. V nih, ochevidno, pomeshchayutsya pod容mniki i koe-kakoe oborudovanie, i uhodyat oni na glubinu ne bolee sotni futov. Tam oni okanchivayutsya ballastom-balansirom, ob容m i ves kotorogo sootvetstvuyut nadvodnoj platforme. Takoj balansir, raspolozhennyj na neobhodimoj glubine, - glubiny v sto futov - budut derzhat' nadvodnuyu konstrukciyu ne menee nadezhno, chem zayakorennye v dno opory. I pri etom takaya sistema namnogo udobnee v ispol'zovanii. Uravnoveshennyj balans mass vozduha i vody derzhal verhnyuyu platformu na vysote futov v pyat'desyat-vosem'desyat, to est' vne predelov dosyagaemosti samyh yarostnyh shtormovyh valov. Vot i vse, chto uspel uvidet' i podumat' Kalli, prezhde chem napryazhenie ne ischerpalo poslednie rezervy ego sil. On otkinulsya na meshki s pochtoj, pered glazami vse zavertelos', poneslos' kuda-to v temnotu... Potom on smutno pomnil, kak dvoe v znakomo chernyh mundirah Vsemirnoj Policii tashchili ego cherez metallicheskuyu palubu. Bol' zastavila ego otkryt' glaza, on mel'kom uvidel, chto oni nahodyatsya na toj samoj platforme, kotoruyu on zametil v illyuminator. Potom ego vtashchili v pomeshchenie s metallicheskimi stenami i zapahom mashinnogo masla, shvyrnuli v ugol i ostavili odnogo. Nekotoroe vremya nichego ne proishodilo, no vot svet pomerk i komnatka nachala kuda-to provalivat'sya, kak kabina lifta. Spusk prodolzhalsya neskol'ko beskonechnyh sekund, vozduh bystro stanovilsya gusto-teplym. Kabina ostanovilas', izryadno tryahnuv Kalli. Ochevidno, on opyat' poteryal soznanie, a pridya v sebya, obnaruzhil, chto napolovinu stoit - napolovinu visit v rukah nekoego sub容kta v zelenom mundire. Razdalsya udar metalla o metall, i tyazhelye metallicheskie dveri pered nimi raskrylis'. - Davaj, vyvalivaj! - prikazal konvoir. Ot tolchka Kalli, spotykayas' vyvalilsya iz kabiny lifta v polumrak, propitannyj tyazhelym zapahom chelovecheskogo pota, i na podgibayushchihsya nogah sdelal pol-desyatka shagov, prezhde, chem svalilsya na pol. Blagoslovlyaya pokoj, on lezhal na metalle paluby, i ona kazalas' emu myagche samogo myagkogo matrasa. On prizhalsya shchekoj k prohladnomu metallu, kak k nezhnoj puhovoj podushke. - Vstat'! - razdalsya golos ohrannika otkuda-to sverhu i slovno izdaleka. Kalli sdelal vid, chto ne uslyshal. Glaza postepenno privykali k polumraku. Potom on uvidel botinki - takie delali na pogranichnyh planetah. Vladelec botinok ostanovilsya na rasstoyanii futa ot nosa Kalli, metallicheskie chehly na noskah razvernulis' v storonu, otkuda donosilsya golos ohrannika. Poslyshalsya novyj golos, ne takoj gromkij: - My za nim prismotrim, Busher. - Ne vozrazhayu, Dzhemison, - otvetil ohrannik. - CHem bol'she, tem luchshe. V storone, gde dolzhen byl stoyat' ohrannik, poslyshalsya zvuk shagov, i tretij golos proiznes: - Pogodi-ka, Busher! - Ohrannik, sudya po zvuku, uzhe napravilsya k vyhodu. - Ty zabyl snyat' smiriteli. - Pravda? Vot dosada... - ravnodushno proiznes ohrannik. - Nikto ne velel mne ih snimat'. - No ih nuzhno snyat' sejchas zhe. Smotri, kak lenty v myshcy vrezalis'. Smiriteli na nem uzhe ne odin chas. Botinki ohrannika - tyazhelye, groznye, vnov' okazalis' ryadom. - Znaesh', Dzhemison, esli hochesh' za nim prismatrivat', - pozhalujsta, tvoe delo. No mne snimat' pruzhiny ne veleli. I prikazy ya ne ot sebya poluchayu. Poka prikaza ne poluchu: Ohrannike vdrug stranno kryaknul, slegka vzvizgnul i zamolchal. Nesmotrya na bol' i golovokruzhenie, Kalli ne mog vnutrenne ne usmehnut'sya. Vo vremya posledovavshej dovol'no dolgoj pauzy vtoraya para pogranichnyh bashmakov podtyanulas' poblizhe k pervoj. Kalli s udivleniem vziral na ih razmery - edva li oni prinadlezhali cheloveku starshe dvenadcati let. - Ne starajsya menya zapugat', Douk! Hrabrost' ohrannika byla pokaznoj - ego vydaval ton golosa. - Snimi... - Golos byl strannyj, kakoj-to nevyrazitel'nyj, no podrazumevayushchij gromadnuyu silu i tverdost'. Po tembru on vpolne mog prinadlezhat' podrostku, no pochemu-to srazu stalo yasno, chto govorit vzroslyj. - Snimi ih. Nedolgaya tishina. - Emu bol'no, - prodolzhal Douk. - YA ochen' ne lyublyu, Busher, - ty ved' znaesh' - ochen' ne lyublyu, kogda ty delaesh' lyudyam bol'no. Kalli pochuvstvoval, kak pal'cy ohrannika pospeshno zanyalis' zamkom pruzhinnogo smiritelya. Gnusavo zazvenev, zamok raskrylsya, i uprugie metallicheskie kol'ca oslabili svoyu mertvuyu hvatku. On poproboval podnesti ruki k licu - i goryachaya vspyshka boli pronzila plechi, spinu, vse telo, slovno ego polosnuli iz svarochnoj gorelki. Kalli strashno zakrichal - ili emu tol'ko pokazalos', chto on krichit? Potomu chto temnota, na etot raz polnaya, vnov' ohvatila ego so vseh storon. 2 Vposledstvii on ne mog pripomnit' tochno momenta, kogda snova nachal vosprinimat' okruzhayushchee. A do etogo momenta... do etogo on byl pogruzhen v polubredovoe sostoyanie. Pered nim proplyvali lica, priblizhayas' i udalyayas'. Snachala lico Alii Brajt, kogda ona byla eshche huden'kim podrostkom, bol'she pohozhim na mal'chika, povsyudu taskalas' za nim sredi zarosshih vysokoj travoj holmov i polej v okrestnostyah goroda Kalestin. Potom snova Aliya, uzhe vzroslaya: takoj on ee videl dva mesyaca nazad, kogda ona priletela v zonu pogranichnyh mirov, chtoby ugovorit' ego vernut'sya na Zemlyu. Bylye raspri mezhdu Starymi mirami i Pogranich'em byli uzhe chetyre goda kak ulazheny. Teper' Kalli mozhet zakonchit' obrazovanie - poluchit' nakonec diplom arhitektora pod rukovodstvom Al'berta Monnsa v Michigane, gde on nachinal uchit'sya. Aliya stala krasavicej i ona byla tak nezhna, ubezhdaya ego, chto nuzhno vernut'sya. No po puti na Zemlyu - na bortu korablya - ona strannym obrazom peremenilas': snova udarilas' v politicheskie batalii, svyazannye s konfliktom mezhdu Starymi mirami i Pogranich'em - konfliktom, po ee zhe slovam, davno ulazhennom. I nakonec - lico Alii, kakim on videl ego posle posadki. Oni stoyali v salone korablya, kotoryj podplyval k posadochnomu kompleksu kosmoporta na Long-Ajlend. "Kalli, eto bespolezno - ty ne izmenilsya. Ty takoj zhe buntar', kakim byl vsegda. Luchshe nam, navernoe, ne videt'sya... nekotoroe vremya..." Neskol'ko sekund spustya ona dobavila: "Net, Kalli, ya zvonit' ne budu. Podozhdu, poka ty mne pozvonish'..." Aliya ushla, otrazivshis' v ogromnom nastennom zerkale salona i smeshavshis' s tolpoj speshashchih k vyhodu passazhirov. V tom zhe zerkale on videl sobstvennoe otrazhenie - rusye volosy, lico s chetko ocherchennymi skulami, nosom i podborodkom. On smotrel ej vsled. Potom, cherez neskol'ko minut, kogda Kalli tozhe napravilsya k vyhodu na passazhirskij trap, pered nim vozniklo lico lejtenanta Vsemirnoj Policii - molodoe, s akkuratnymi usikami. Lejtenant, flangi kotorogo prikryvali dvoe nizshih chinov v chernom - odin iz nih okazalsya kapralom, - vnimatel'no rassmatrival dokumenty Kalli, prishchurivshis' iz-pod kozyr'ka formennoj furazhki. Golos lejtenanta... - Kalihen Uen? Ne tot li samyj znamenityj kosmicheskij ugonshchik, kotoryj pohitil bol'she nashih korablej, chem lyuboj pogranichnik za vse vremya Vosstaniya? - Byvshij ugonshchik. Vot dokument o moem pomilovanii - podpisan odnim iz sovetnikov Trehplanet'ya, Amosom Brajtom. CHto vy imeete v vidu? I vdrug on ponyal, obernulsya, nachal iskat' vzglyadom Aliyu, no ona uzhe rastvorilas' v potoke passazhirov, tekushchem k zdaniyu vokzala. On posmotrel na lejtenanta. - Esli vy menya arestovyvaete, to po obvineniyu v chem? - Obvineniyu? CHto vy, ser, nikakih obvinenij. Prosto neskol'ko formal'nyh voprosov... - Lico u lejtenanta bylo takoe vezhlivoe, takoe chestnoe! - Esli by vy smogli projti s nami... eto zajmet vsego neskol'ko formal'nyh voprosov... - Lico u lejtenanta bylo takoe vezhlivoe, takoe chestnoe! - Esli by vy smogli projti s nami... eto zajmet vsego neskol'ko minut... Kak tol'ko ego proveli v komnatu policejskoj sekcii vokzala, kulak kaprala, slovno molotom, vrezali Kalli po zubam. Lico kaprala... zlobnoe, zhirnoe... korotko podstrizhennye zhestkie chernye volosy... Vtoroj policejskij skrutil ruki Kalli za spinoj. Kapral snova zamahnulsya... - Glyadi-ka! Kusat'sya hochet! A nu, derzhi ego pokrepche... - Dostatochno, kapral!" - prikazal lejtenant, podnyavshis' iz-za svoego akkuratnogo policejskogo sluzhebnogo stola. On medlenno i otchetlivo vygovarival slova, povernuvshis' k mikrofonu sluzhebnogo rekordera na stene. - etot chelovek okazal vam soprotivlenie pri dostavke v kabinet, ya uvidel ego ugrozhayushchij zhest. Vash udar byl vynuzhdennoj meroj samooborony. No proshu vas, bol'she nikakogo nasiliya. Vy dvoe, naden'te emu smiriteli. Holodnyj metall pruzhinistyh lent smiritelya kosnulsya kozhi Kalli, obhvatil ruki, ot kistej do loktej... Lejtenant, sovershenno spokojnyj, uzhe sidel na prezhnem meste za stolom... - Nazovite vashi imya, pozhalujsta. - U vas s pamyat'yu ploho? Vy ved' znaete moe imya! - Imya, pozhalujsta... A potom zakrutilsya vodovorot - poltory nedeli koshmarov. Koshmarnye videniya postepenno rastvorilis' v temnote - sily ostavili Kalli, i on pogruzilsya v son bez snovidenij. YAsnost' soznaniya vozvrashchalas' medlenno, kak budto on vsplyval iz mrachnyh k poverhnosti i solnechnomu svetu. No kogda ona vernulas', on byl, nakonec, svoboden ot boli, i obrel otnositel'nyj dushevnyj pokoj. V konce koncov, emu udalos' razlozhit' fakty po polochkam v sootvetstvuyushchem poryadke. Aliya hitrost'yu zamanila ego na Zemlyu, chtoby vlasti Staryh mirov, v nyneshnee vremya stradavshie yavnoj maniej presledovaniya, poluchili vozmozhnost' posadit' ego za reshetku. Ved' vo vremya Pogranichnogo Vosstaniya ne bylo oshchutimoj zanozy v iz pyatke, chem Kalli. Pravda, teoreticheski Vosstanie utihomirilos' shest' let nazad, posle zaklyucheniya Billya o Soglasii. Teper' on ponimal, chto nel'zya vo vsem vinit' odnu Aliyu. Prosto ona po-prezhnemu ostavalas' docher'yu Amosa Brajta - v proshlom gubernatora Kalestina i opekuna Kalli, a nyne starshego chlena Trehplanetnogo Soveta, pravyashchego Zemlej, Marsom i Veneroj. Aliya byla predannoj docher'yu, i otec mog okazat' na nee davlenie, vynudit' na postupok, kotoryj on schital neobhodimym. To est', Aliya ne stala ego, Kalli, vragom. Ej lish' prishlos' ustupit' dovodam otca, i delo eto popravimoe. Glavnoe - emu nuzhno uvidet'sya s nej, ob座asnit', chto ee vveli v zabluzhdenie. Pridya k etomu vyvodu, Kalli pochuvstvoval, kak vnutri zagoraetsya byloj ogon': sud'ba vnov' brosala emu vyzov, i on vstretil etot vyzov, budto dobrogo starogo druga. |nergiya soprotivleniya nikogda ne pokidala ego. CHem bol'she ego staralis' prinizit', tem vyshe podbrasyval ego tolchok otdachi. On chuvstvoval, chto ego staroe "ya" nachinaet rozhdat'sya. Koren' zla zaklyuchaetsya ne v Alii, s ee prostoj dushoj vospitannicy Pogranichnyh mirov, a v boleznennom strahe, kotoryj zhiteli Trehplanet'ya - vo vsyakom sluchae, bol'shinstvo iz nih - ispytyvali pered Pogranich'em i inoplanetnoj civilizaciej moldogov. Aliya slishkom chestna i ne stanet etogo otricat'. A on ej dokazhet! Dazhe esli ponadobit'sya perevernut'. Starye miry, Pogranich'e i planety moldogov s nog na golovu! On myslenno uhmyl'nulsya, predstaviv sebe rezul'tat podobnoj operacii. Imenno tak, - skazal on pro sebya, napolovinu v shutku, napolovinu vser'ez. - Polumery menya ne ustraivayut. I eta mysl' okonchatel'no privela ego v sebya. On otkryl glaza. Smutno vspomnilos', chto on zdes' nahoditsya uzhe nekotoroe vremya, periodicheski to prosypayas', pust' ne polnost'yu provalivayas' v son, zabyt'e. Tesnaya kamera, prosto konura s naklonnym potolkom, - ochevidno, naverhu byla kakaya-to lestnica: on pripomnil stuk kablukov po metallu - shagi lyudej, snuyushchih vverh i vniz, v tusklom svete Kalli uvidel, chto na polu valyayutsya tri matrasa iz penoreziny, zanimaya pochti vsyu ploshchad' pola. Na odnom iz matrasov lezhal on sam. On raspolagalsya u steny protivopolozhnoj ot vhoda. Matras u otkrytoj dveri byl pust. Na matrase, lezhavshem poseredine, skrestiv nogi, slovno u kostra. - Kalli sam byvalo lyubil tak sidet', kogda otpravlyalsya na ohotu v okrestnostyah Kalestina, - raspolozhilsya hudoshchavyj, priyatnogo vida pogranichnik. Snachala Kalli kazalos', chto oni odnogo vozrasta, poka on vdrug ne zametil, k sobstvennomu izumleniyu, chto volosy u togo sovsem sedye. - Legche stalo? - sprosil ego sedoj. Golos zvuchal negromko, vospitannogo cheloveka, i prinadlezhal vladel'cu pervoj pary ohotnich'ih botinok, kotorye videl Kalli, lezha na polu, kogda ego vytolknuli iz lifta. - Legche, - otvetil Kalli, porazhennyj slabost'yu svoego hriplogo golosa: zdorovo oni ego otdelali, vse-taki! Sedovolosyj kriknul. - Tebe nuzhno bylo prosto otdohnut', - skazal on. - I edva - my staralis' tebya podkormit' po mere vozmozhnosti. No glavnoe - pokoj. Pokoj izlechivaet pochti lyubuyu hvor', esli ona voobshche poddaetsya izlecheniyu, i bez vsyakih lekarstv. |to byl golos uchitelya - priyatnyj bariton, pravil'nyj vybor slov i ochen' krasivoe staroplanetnoe proiznoshenie. No prinadlezhal golos cheloveku v potrepannom kostyume pogranichnogo ohotnika, i poza ego govorila o tom, chto chelovek etot ne raz i ne dva sizhival u kostrov v lesnoj chashchobe. Menya zovut Vil Dzhemison, - predstavilsya sedovolosyj. - Moego tovarishcha - Douk Taunshend. Mozhet, prosypayas', ty ego zametil. V samom dele, teper' Kalli pripomnilsya nekto ochen' nebol'shogo rosta, ne bolee pyati futov, i ne starshe pyatnadcati let na vid. Vprochem, vozmozhno, ego miniatyurnost' sozdavala obmanchivoe vpechatlenie. Douk, kak pripominalos' Kalli, tozhe sizhival, skrestiv nogi, i smotrel na nego, kak sejchas Dzhemison. - YA... - nachal bylo Kalli, no ostorozhnost' zastavila ego prikusit' yazyk. Kto znaet, stoit li speshit' vydavat' svoe imya? No Vil Dzhemison sam zakonchil nedogovorennuyu im frazu: - Kalli Uen, samo soboj razumeetsya. YA tebya znayu. Dazhe odin raz videl, ty byl togda eshche mal'chikom i zhil v dome Amosa Brajta, kogda tot sluzhil gubernatorom Kalestina. - Vot kak? Ty na Kalestine byval, znachit? - hriplo sprosil Kalli. - I na Kalestine byval, i na vseh mirah Pogranich'ya. YA byl antropologom v sostave pervogo poseleniya na Kazimire-3 sorok let nazad. Kalli s novym interesom pristal'no posmotrel na sobesednika. Esli etot chelovek govoril pravdu, emu ne men'she shestidesyati pyati. No esli ne schitat' sedyh volos, vyglyadel on na tridcat': lico gladkoe, pochti bez morshchin, telo lovkoe i gibkoe. A mozhet, on prosto neskol'ko bezumen? V tyur'me sojti s uma netrudno. - Kak eto ya ran'she o tebe ne slyshal? - s somneniem probormotal Kalli. - Ty byl sredi pervyh... - Za proshedshie gody ya malo byval na pogranichnyh planetah, - s ustaloj ulybkoj otvetil Vil, slovno podobnye voprosy emu prihodilos' slyshat' slishkom dazhe chasto. - Vot kak? A gde zhe? Doma, v Staryh mirah? - Net. Kalli s lyubopytstvom smotrel na sedogo. - Poprav', esli oshibayus'... no vrode bol'she negde najti poseleniya lyudej - krome pogranichnyh planet i Staryh mirov. - A ya i ne zhil sredi lyudej, - povedal Val. - Pochti vse sorok let ya provel sredi inorazumnyh, gluboko v zone moldogov. Kalli molchal nablyudal za sobesednikom. Navernoe, on pravil'no postavil diagnoz. Sedovolosyj yavno ne v svoem ume. To, chto on utverzhdaet, prakticheski nevozmozhno. Svyazej s moldogami u lyudej ne bylo. A desyatok let nazad moldogi voobshche zablokirovali granicu. Tol'ko god nazad oni prislali poslov syuda, v Trehplanet'e. Oni trebovali otdat' im osvoennye lyud'mi planety pogranich'ya, poskol'ku Pleyady, kak utverzhdali moldogi, prinadlezhali im zadolgo do togo, kak prishli lyudi. 3 No otkrovennoe nedoverie vo vzglyade Kalli niskol'ko ne pokolebalo spokojstviya Vila Dzhemisona. On prebyval v polnoj bezmyatezhnosti, chem eshche bol'she raspalil lyubopytstvo Kalli. A chto esli ego sokamernik ne sumasshedshij, v konce koncov? Eshche mal'chikom na Kalestine, kuda Kalli priletel so svoimi roditelyami-emigrantami, on slyshal legendy o lyudyah, kotorye kontaktirovali s moldogami. Imelis' dazhe dokumental'nye podtverzhdeniya takih faktov. Teper' Kalli pripomnil, chto v rannie gody osvoeniya Pleyad moldogi vosprinimali chelovechestvo ne kak ugrozu, a kak zabavnyj fenomen prirody. Rasskazyvali, chto nekotorym lyudyam udavalos' dazhe podruzhit'sya s moldogami, s etimi kozhistymi hodyachimi skeletinami, sozdavshimi vysokuyu civilizaciyu i derzhavshimi v svoej vlasti vse zvezdnye skopleniya dal'she Pleyad. Takim smel'chakam, kak utverzhdalos', udavalos' dazhe poputeshestvovat' na korablyah moldogov po naselennym planetam ih zvezdnyh sistem, kotorye vselennaya spryatala ot zemlyan rasstoyaniem i skopleniyami kosmicheskoj pyli. V to vremya moldogi, ch'ya psihologiya sil'no otlichalas' ot chelovecheskoj, gorazdo spokojnee vosprinimali lyudej, chem lyudi - moldogov. Sudya po vsemu, ni straha, ni osobogo izumleniya moldogi ne ispytali, povstrechav eshche odnu razumnuyu rasu, uspevshuyu vyjti v glubokij kosmos. Oni ne proyavlyali osobogo interesa k planetam Pleyad, ne schitaya redkih razvedyvatel'nyh ekspedicij, i ne vykazyvali nedovol'stva, kogda lyudi nachali zaselyat' tamoshnie planety. No eto bylo lish' vnachale. Nekotoroe vremya spustya, eshche na rannem etape osvoeniya chelovechestvom Pleyad, v soznanii moldogov srabotal tainstvennyj emocional'nyj pereklyuchatel'. Razvedchiki inorazumnyh perestali navedyvat'sya v Pleyady, a korabli lyudej strogo preduprezhdalis', esli pronikali za skoplenie, v glub' zvezdnoj territorii moldogov. Podobno yaponcam, v semnadcatom veke vdrug zakryvshih svoi granicy dlya evropejcev, moldogi pregradili dostup lyudyam v svoi predely. Togda hodili sluhi o lyudyah, kotorye uspeli proniknut' na territoriyu inorazumnyh eshche do neblagopriyatnyh peremen i teper' vozvrashchalis' celymi i nevredimymi. So vremenem o podobnyh sluchayah zabyli. Ved' moldogi sovershenno neozhidanno pred座avili absolyutno neobosnovannye pretenzii na rajon Pleyad. Sejchas, naskol'ko bylo izvestno Kalli, ih posly prebyvali na Zemle: obsuzhdali problemu s chlenami Trehplanetnogo Soveta. Spokojno, no ne neotstupno trebovali oni odnogo: lyudi dolzhny pokinut' uzhe osvoennye imi planety Pogranich'ya. Tem vremenem vnutri samogo Soveta kipeli debaty i bor'ba frakcij. CHleny Soveta ne v sostoyanii byli priznat', chto uzhe ne komanduet naseleniem Pogranich'ya, ne v sostoyanii prikazat' im vernut'sya domoj; tochno tak zhe ne v silah byli oni osoznat', chto moldogi gotovy nachat' vojnu s chelovechestvom, esli poslednee otkazhetsya nezamedlitel'no evakuirovat' svoe naselenie s planety Pleyad. Dopolnitel'nuyu okrasku vystupleniya chlenov Soveta pridavala kosmofobiya, - no ponyatiyam Pogranich'ya, boyazn' ne stol'ko kosmosa voobshche, skol'ko nevedomogo, chto taitsya za granicami Solnechnoj sistemy. |toj fobii podverzheny pochti vse, kto zhil v Trehplanet'e. V krivom zerkale straha pogranichniki kazalis' im varvarami, a inorazumnye sushchestva - chudovishchami. No ni odin iz liderov Staryh mirov ne priznalsya by v etom. Dazhe Aliya, sama ne podverzhennaya kosmofobii, otkazyvalas' videt' bolezn'. Sobstvenno, etot vopros i stal yablokom razdora mezhdu Aliej i Kalli vo vremya pereleta s Kalestina na Zemlyu. No uzhe sam arest Kalli i sushchestvovanie etoj plavuchej tyur'my dokazyvali, chto bolezn' sushchestvuet. Hod myslej Kalli neozhidanno priobrel novoe, ochen' interesnoe napravlenie. No ne uspel on sosredotochit'sya na novoj idee, kak v ih berlogu vletelo nekoe sushchestvo - besshumnoe, kak motylek, ono slovno slozhilos', opustilos' na matras i, skrestiv nogi, ustavilos' na Kalli. Kalli vzglyanul na nego s zametnym lyubopytstvom. |to byl korotyshka, - tot kotorogo Vil nazval Doukom Taunshendom. - Emu luchshe? - poslyshalsya besstrastnyj golos, kotoryj horosho zapomnilsya Kalli: slishkom spokojnyj tenor, prevrashchayushchij lyuboj vopros pochti v utverzhdenie. Vil kivnul. - Spasibo, parni, - skazal vdrug Kalli, vspomniv scenu vozle lifta. - Spasibo vam. Douk voobshche ne otvetil i prodolzhal ravnodushno smotret' na Kalli. Ego mozhno bylo by nazvat' ves'ma simpatichnym paren'kom, esli by lico u nego ne bylo tak pohozhe na masku. Strannoe bylo eto lico - Kalli zadumalsya, ne vstrechal li on etogo sub容kta ran'she. Vil otvetil za oboih: - My staraemsya podhvatyvat' teh, kto popadaet syuda v plohoj forme. Ohranniki boyat'sya Douka. Poetomu my srazu mozhem chem-to pomoch', naprimer, zastavit' ih snyat' smiriteli. Tebe povezlo - ty mog ostat'sya na vsyu zhizn' kalekoj. Podumat' tol'ko: etimi varvarskimi ustrojstvami zamenili smiritel'nye rubashki! Schitaetsya, chto rubashki menee gumanny! - Znachit, vy prinimaete k sebe kalek? - sprosil Kalli, perevedya vzglyad na Dzhemisona. - Da, esli poluchaetsya. No tvoj sluchaj osobyj. - Dzhemison chut' prishchuril glaza. Ty Kalihen O'Rurk Uen, znamenityj kosmicheskij ugonshchik. Vo vremya Vosstaniya v odinochku uvel bol'she desyatka korablej Trehplanet'ya. Ty dlya nas predstavlyaesh' osobyj interes. - Kakoj imenno? - Kalli byl ozadachen. - Poka ne stoit ob etom. Snachala poesh' i otdohni nemnogo. CHerez den'-dva naberesh'sya sil, togda my smozhem ser'ezno pogovorit'. Poiskav v golovah svoego matrasa, on vyudil plastikovuyu banku, shchelknul kryshkoj, peredal banku Kalli, i tot pochuvstvoval aromat goryachego supa s govyadinoj. - Otkuda u vas takaya eda? - udivilsya Kalli, starayas' zanyat' bolee podhodyashchuyu dlya prinyatiya pishchi poziciyu. - Nam ee vydayut, - tiho otvetil Vil. - Kogda sam smozhesh' podojti k okoshku razdachi, poluchish' svoyu pajku. My s toboj sejchas delimsya. Peredav dymyashchuyusya banku supa Kalli, on prisovokupil k nej plastikovuyu lozhku, kotoraya special'no krepilas' k kazhdoj banke. - Popytajsya vpihnut' v sebya skol'ko mozhesh', a potom spi. Kalli ne stal vozrazhat'. Sovet byl ochen' kstati. On pochuvstvoval golod, k tomu zhe, on uznal stol'ko novogo, chto sledovalo eti svedeniya kak sleduet obdumat'. Sleduyushchie neskol'ko dnej Kalli nabiralsya sil. On lezhal na svoem matrase iz penoreziny i smotrel v metallicheskij potolok, kotoryj v samom dele okazalsya nizhnej chast'yu perehoda mezhdu urovnyami. Vsego urovnej bylo pyat', kak ob座asnil emu Vil. Vse oni byli bitkom nabity zaderzhannymi, preimushchestvenno iz Pogranichnyh mirov, i zanimali ves' ob容m grushevidnoj podvodnoj sekcii. Sama plavuchaya tyur'ma byla izvestna kak Stanciya po zaderzhaniyu immigrantov nomer odin, dlya kratkosti - prosto "nomer pervyj". Po mere togo, kak k nemu vozvrashchalis' sily, Kalli izuchal svoih strannyh opekunov. Odin iz nih, za isklyucheniem redkih momentov, vsegda nahodilsya ryadom s Kalli. Douk okazalsya ne slishkom razgovorchivym tovarishchem - no ne potomu, chto ne zhelal podderzhivat' besedu, a potomu, chto skazat' emu, sobstvenno, bylo nechego. V obshchestve Kalli on libo spal - zachastuyu sidya, skrestiv nogi i prislonivshis' spinoj k stene, - ili tochil samodel'nyj nozhik. Takie nozhi delali sami zaklyuchennye - lezvie iz poloski metalla, zaostrennoj, kak igla i natochennoj do ostroty britvy, rukoyatka - iz tryapok, smochennyh dlya tverdosti spirtovym lakom. Krome togo, kak zametil Kalli, Douk lyubil sidet' i rassmatrivat' soderzhimoe medal'ona, kotoryj svisal na cepochke s ego shei. On vsegda proyavlyal bol'shuyu ostorozhnost', chtoby Kalli ne razglyadel, chto on tam pryachet. Ochevidno, spryatano tam bylo nechto ochen' interesnoe: Douk chasy naprolet prosizhival, pogloshchennyj sozercaniem. Na pyatyj den', kogda Kalli pochuvstvoval, chto uzhe polnost'yu opravilsya, on vybral moment, kogda Vil ostalsya s nim naedine i napryamuyu pointeresovalsya strannym harakterom Douka. Vil pozhal plechami. - Konechno, on nemnogo s privetom, - priznal on. - Tak ya i dumal, - zametil Kalli. - Poetomu ohranniki ego i pobaivayutsya? - Ohrana ego boitsya, potomu chto Douk ne boitsya ohrany, - ser'ezno ob座asnil Vil. Dazhe oni ponimayut: chtoby oni ne delali, zapugat' ego oni ne smogut. Esli oni perestupyat granicu - Douk uzhe ni pered chem ne ostanovitsya, ne stanet rasschityvat' posledstviya. Poetomu oni s nim i nyanchatsya. Konechno, rano ili pozdno... Vil vdrug zamolchal. - Rano ili pozdno - chto? - zainteresovalsya Kalli. - Navernoe... - Vil zamyalsya. - Paru dnej nazad ty sprosil, zachem my tebya vzyali k nam. YA skazal, chto est' prichina, o kotoroj my pogovorim pozdnee. On sdelal pauzu, slovno ozhidaya reakcii Kalli. - Prodolzhaj, - predlozhil Kalli. - Kakaya prichina? - Ponimaesh', eto mesto - osoboe uchrezhdenie. - Tyur'ma, ponimayu, - kivnul Kalli. - Po suti, da. No oficial'no - eto lish' punkt zaderzhaniya pri sluzhbe immigracii. Sredi arestovannyh dejstvitel'no est' neskol'ko chelovek, nezakonno priletevshih na Zemlyu s Marsa, Venery ili poyasa asteroidov. No na samom dele - eto lager' dlya internirovannyh, dlya zhitelej Pogranich'ya - v techenie poslednih treh let policiya otpravila syuda vsyakogo pogranichnika, kotorogo im udavalos' arestovat' pod lyubym predlogom. Kalli snova kivnul. - Teper', vidish' li, vse delo v tom, chto na odnogo ohrannika prihoditsya sotnya arestovannyh. I poskol'ku my ne prestupniki, my sozdali sistemu upravleniya i sobstvennye zakony. Poldesyatka chelovek obrazuyut tak nazyvaemoe pravlenie. Vse chleny pravleniya - izvestnye uchastniki Vosstaniya, tvoi tovarishchi. Kak tol'ko oni uznayut, chto ty zdes'... - Vil pristal'no posmotrel na Kalli, - ty, skoree vsego, tozhe stanesh' chlenom pravleniya. Esli net - vse ravno budesh' pol'zovat'sya nemalym vliyaniem. - Nu i chto? - spokojno sprosil Kalli. Vil gluboko vzdohnul. - YA spryatal tebya zdes', chtoby my mogli pogovorit' prezhde, chem tebya uznayut starye druz'ya. Pravlenie vynosit resheniya, obyazatel'nye dlya vseh arestovannyh. On snova sdelal pauzu, glyadya Kalli v glaza. - Sredi mnozhestva voprosov, kotorye reshaet Pravlenie, medlenno zakonchil on, - est' odin ochen' vazhnyj: komu iz arestovannyh udastsya sovershit' probeg. 4 Kalli rassmeyalsya. Nu i situaciya. No v smehe ne bylo gorechi - vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem v ego chuvstvah k Alii, predavshej ego. Kalli ne zhdal, chtoby lyudi vokrug veli sebya kak svyatye. Skoree, naoborot. Vot pochemu, navernoe, mnogie tak horosho k nemu otnosilis'. Nichem drugim nel'zya ob座asnit', pochemu emu vsyu zhizn' vezlo v etom smysle. - Vot kak! - skazal Kalli. - A ya uzhe nachal podozrevat', chto vy prigreli chisto iz miloserdiya. - YA ne za sebya proshu! - bystro skazal Vil. - Nuzhno spasti Douka. Ty zhe vidish', kakoj on. Ran'she ili pozzhe on ub'et kakogo-nibud' ohrannika i umret sam. - Da, vpolne vozmozhnoe delo, - soglasilsya Kalli. - I ty molodec, chto zabotish'sya o tovarishche. Tol'ko ya podozrevayu, prichina okazhetsya nedostatochno veskoj. Pridetsya Douku vse zhe zhdat' svoej ocheredi. - Ne budet nikakoj ocheredi, - ob座asnil Vil. Ego obychno spokojnoe lico posurovelo. - Pobeg budet pervym i poslednim na stancii nomer odin. Kalli nastorozhilsya. - Pervyj i poslednij? To est', do sih por nikto ne pytalsya bezhat', ty hochesh' skazat'? - Imenno, - kivnul Vid. - Blizhajshaya zemlya - Novaya Zelandiya - v tysyache s polovinoj mil' otsyuda. Edinstvennyj sposob tuda dobrat'sya - zahvatit' odin iz chelnokov, kotorye dostavlyayut produkty, materialy i arestovannyh. CHelnoki sovershayut posadku na vodu ne menee chem v sotne yardov ot stancii. Krome togo, more zdes' kishit akulami. Sam uvidish', pochemu, kogda okazhesh'sya na palube. - Ponyatno, - zadumchivo skazal Kalli. - Vopros upiraetsya v lodku. CHtoby dobrat'sya ot stancii do chelnoka nuzhna kakaya-nibud' lodka, tak? - Da. A na nomere pervom nikakih lodok net. Gruzy i lyudej perevozyat s chelnokov v sobstvennyh shlyupkah. - Kak zhe togda predpolagaetsya sovershit' probeg? - sprosil Kalli. - CHetyre mesyaca nazad pravlenie postanovilo tajnoj sdelat' lodku. Ob etom malo kto znaet sredi arestovannyh. Malen'kij yalik, sobiraetsya iz polusotni otdel'nyh chastej, kazhduyu iz kotoryh legko spryatat'. Lodka budet gotova cherez shest' mesyacev. Potom pridetsya zhdat' sluchaya pronesti vse chasti na palubu. Kogda opustitsya chelnok, arestovannye insceniruyut bunt - chtoby vnimanie ohrany bylo otvlecheno i lodku uspeli sobrat' i spustit' na vodu. V yalike pomestitsya pyat' chelovek. Imenno pyat' - inache net garantii, chto udastsya zahvatit' chelnok. No ne bol'she pyati. |to predel. On zamolchal. Kalli kivnul. - Ponimayu. - Znachit, pyatero poluchat shans na pobeg. Pyatero - iz pochti treh tysyach zaklyuchennyh. Kak ty schitaesh', kakova veroyatnost', chto my s Doukom okazhemsya sredi nih? - s usmeshkoj utochnil Kalli. - Skoro ty raspredelish' vse svobodnye mesta. A tebe ne prishlo v golovu, chto i ya byl by ne protiv zapoluchit' tam mestechko? Vil neterpelivo otmahnulsya. - Ne vremya shutit'! Ty sam znaesh', chto i tak budesh' v lodke! - skazal on, podavshis' vpered. - Slushaj menya vnimatel'no! Douka tebe pridetsya vzyat', potomu chto tebe neobhodim ya. A ya bez Douka ne ujdu. Ty znaesh'... ya sorok let provel sredi moldogov. YA znayu ih yazyk. Bolee togo, ya nauchilsya ponimat' ih harakter. YA ponimayu sposob ih myshleniya. S moej pomoshch'yu ty smozhesh' dogovorit'sya s moldogami. I kak tol'ko ty s nimi dogovorish'sya, Starye miry budut v tvoej vlasti! - Kakim obrazom? - sprosil Kalli, s vnezapno prosnuvshimsya interesom. - Nu ya ne znayu... sootvetstvenno tvoim celyam, navernoe. Pravitel'stvennyj perevorot, naprimer... - mne vse ravno! Glavnoe vot v chem: ya mogu pomoch' tebe izbezhat' krovoprolitiya. Pover' mne, ya izuchil moldogov, ya ih znayu. YA vyuchil ih yazyk. Na bortu ih korablya ya otpravilsya k ih planetam, tam ya issledoval mify i legendy kul'tury moldogov. Ponimaesh'? Mify i legendy - vot klyuch k ponimayu myshleniya inorazumnoj rasy... - Pogodi, pogodi, - ostorozhno prerval ego Kalli. Vil zamolchal, zamer, podavshis' vpered, potom napryazhenie pokinulo ego. On obmyak. - Bespolezno, - ustalo skazal on. - Ty mne ne verish'? Ne verish', konechno. Ty ne ponimaesh', naskol'ko otlichaetsya myshlenie lyudej i moldogov... - Postoj, ya ved' ne otkazyvayus' tebya vyslushat'. Prosto ty dumaesh', chto ya ne pozabochus' o meste v lodke dlya sebya - v pervuyu ochered'? Vil ustavilsya na nego, izumlenie v ego vzglyade stanovilos' vse otkrovennee. - Ne ponimayu voprosa, - priznalsya on, nakonec. - SHivorot-navyvorot, - usmehnulsya Kalli. - |to ya ne ponimayu. Ty schitaesh', chto mne mesto v lodke obespecheno i ya dazhe v sostoyanii pohlopat' na tebya i Douka. Pochemu? YA zdes' bez godu nedelya. Tri tysyachi chelovek ili okolo togo, po tvoim slovam, pribyli syuda ran'she, chem ya. - No... - Vil izumlenno vozzrilsya na Kalli. - Ved' ty - glavnoe zveno! To est', kto, krome tebya smog by pridumat' plan zahvata Staryh mirov - s gorstkoj pogranichnikov i schitannymi korablyami? Esli kto-to i dolzhen poluchit' shans vyrvat'sya otsyuda i vernut'sya v Pleyady, eto dolzhen byt' tol'ko ty! - Ochen' priyatno, konechno, - usmehnulsya Kalli - no opasayus', ty neskol'ko neverno osvedomlen. Nikogda nikakih planov perevorota ya ne stroil. Takaya bezumnaya ideya mozhet prijti v golovu tol'ko sumasshedshemu. Vil molcha smotrel na Kalli. - Aga, ty mne ne doveryaesh'. Ponimayu. Tak i dolzhno byt'. No, Kalli, vse zaklyuchennye na bortu nomera pervogo znayut o zagovore. Nas vseh doprashivali! - Vot kak? - Kalli zadumchivo kivnul. - Teper' nachinayu ponimat'. Vot tak i rodilas' eta fantaziya. Paranoiki! - Fantaziya? - povtoril Vil sdavlenno, slovno u nego v gorle zastryal komok. - Fantaziya? - Poslushaj, ty sam iz Pogranich'ya, - skazal Kalli. - Vot i podumaj: mozhet li podobnaya ideya byt' chem-to bol'shim, chem bezumnoj fantaziej? Vil sidel nepodvizhno i smotrel na Kalli beskonechno dolgo, kak tomu pokazalos'. Potom tyazhelo vzdohnul. On byl pohozh na rezinovuyu igrushku s dyrkoj, cherez kotoruyu vyshel vozduh - on dazhe stal men'she. - Fantaziya... - povtoril on tem zhe sdavlennym golosom. - YA tak i dumal... A my vse tol'ko i derzhalis' etoj mysl'yu, nadeyalis', chto Pogranich'e, zahvativ vlast' nad Starymi mirami, spaset nas. Poetomu pravlenie zateyalo postrojku lodki - chtoby dat' znat' Kongressu Pogranich'ya, chto my v plenu. Konechno, my dolzhny byli sami ponyat', chto eto nevozmozhno! No my staralis' ne teryat' very... - Po krajnej mere, Vsemirnaya Policiya very ne poteryala, - skazal Kalli. - A ubezhdat' v svoej pravote oni zdorovo umeyut. On otkinulsya k stene, posmotrel na s容zhivshegosya, upavshego duhom tovarishcha. Golos Kalli sohranyal neprinuzhdennost', no myslenno on uzhe bystro oformlyal novuyu ideyu, kotoraya tol'ko chto u nego voznikla. Ostorozhno podbiraya slova, on skazal: - Ne veshaj nosa! |to bezumnyj mir, bezumnaya vselennaya. Starye miry ubezhdeny, chto Pogranich'e vot-vot ih zahvatit, - hotya net i nameka na real'nuyu vozmozhnost' podobnogo perevorota. Moldogi, v svoyu ochered', tozhe bez malejshej razumnoj prichiny trebuyut otdat' im nashi planety v Pleyadah. - CHto? - hmuro peresprosil Vil. - CHto kasaetsya moldogov, to prichiny u nih dostatochno ob座asnimy. Ih mozhno ponyat'. - Dostatochno ob座asnimy? - Kalli pristal'no posmotrel na Vila. - Pyat'desyat let oni spokojno smotreli, kak my osvaivaet planetu za planetoj, a potom vdrug zayavili, chto my voobshche ne imeli prava tam vysazhivat'sya? Gde zhe zdes' smysl? A ved' otsyuda i potyanulas' vsya nitochka, s etogo i nachalas' maniya Staryh mirov, ih strah pered Pogranich'em, v rezul'tate chego my ochutilis' v etom uyutnom mestechke. - YA znayu, znayu. - Vil sel pryamo. - V tom-to i delo. My ne ponimaem motivacii postupkov moldogov. Poetomu Sovet Trehplanet'ya narubil drov vo vremya peregovorov s poslom Runom i ego brat'yami-poslami. YA poetomu i priletel na Zemlyu, chtoby pomoch' Sovetu. No edva ya otkryl rot, kak B