rajt spustil na menya Vsemirnuyu Policiyu... - Brajt? Amos Brajt? - vyrvalos' u Kalli. - Da, imenno on. YA s nim poznakomilsya eshche na Kalestine. Poetomu mne udalos' dobit'sya audiencii. No on mne ne poveril. Delo v tom, chto nasha kul'tura postroena na protivopolozhnosti ponyatij "pravil'no" i "nepravil'no". No dlya moldogov eti ponyatiya ochen' otnositel'ny, oni ne pridayut im bol'shogo znacheniya. Ih kul'tura osnovana na polyarnosti "pochtennosti" i "nepochtennosti". Ideya ne ochen' legkaya dlya ponimaniya, no Brajt dazhe slushat' ne zhelal. Obvinil menya v souchastii v zagovore, - v "fantazii", kak ty ee nazval, - i ty sovershenno prav, konechno... Golos ego postepenno zatih. - Horosho, togda ob®yasni mne prichinu, po kotoroj moldogi trebuyut sebe Pleyady? - vkradchivo sprosil Kalli. - Konkretnuyu prichinu? Ona mne neizvestna. YA specialist-antropolog, politikoj ne zanimayus'. No ya absolyutno uveren, chto s tochki zreniya moldogov prichina imeetsya - vpolne razumnaya prichina, v ih ponimanii, konechno. Vyyasnit' prichinu smozhet tot, kto nauchitsya dumat' kak moldogi i izuchit ih kul'turu. - Tak li eto? - usomnilsya Kalli i vdrug reshil peremenit' temu razgovora. - Nu, a Douk? On zdes' prichem? - Douk? - Vid v pervyj raz za vse vremya razgovora otvel glaza v storonu. - Douk poyavilsya zdes' nemnogo pozdnee menya. On pochti god nelegal'no provel na Zemle... kogo-to iskal. Poka ego ne scapala policiya. S nim prishlos' povozit'sya. Ponimaesh', on nesgibaemyj chelovek. On skazal im pravdu, oni emu ne poverili, togda on voobshche perestal govorit'. Syuda ego privezli v ochen' tyazhelom sostoyanii: on byl huzhe, chem ty, dazhe, namnogo huzhe. Nu, a ya nemnogo razbirayus' v medicine, ya pomog emu vykarabkat'sya... tak my i ostalis' tovarishchami. - Tak, tak, - probormotal Kalli. No mysli ego byli daleko - s lihoradochnoj bystrotoj on ocenival i sravnival fakty i predpolozheniya, mozg ego rabotal pochti so skorost'yu komp'yutera. On dazhe zabyl o prisutstvii Dzhemisona i ne uslyshal slov starika, kogda tot k nemu obratilsya. - CHto? - YA skazal - chto zdes' smeshnogo? Pochemu ty ulybaesh'sya? - Bil pristal'no smotrel na Kalli. - Ulybayas'? Tol'ko teper' Kalli vdrug zametil, chto u Vila v samom dele byli prichiny dlya nedoumeniya. - Esli tol'ko mozhno nazvat' eto ulybkoj. Bol'she napominaet volchij oskal. Brajt byl tvoim drugom - na Kalestine, kogda ty byl eshche rebenkom? - On prinyal menya v sem'yu, - poyasnil Kalli, i ulybka tut zhe ischezla. - YA zhil v ego gubernatorskom osobnyake. Moih roditelej ubili sbezhavshie prestupniki, skryvavshiesya v bushe. Brajt znal moego otca eshche na Zemle. SHest' let ya prozhil s nim i ego docher'yu, a potom sam otpravilsya v bush, stal ohotnikom-trapperom. CHerez dva goda Brajt ostavil post gubernatora, storonniki otozvali ego na Zemlyu dlya politicheskoj deyatel'nosti. Na mig vospominaniya o Kalestine, ob Alii i ee otce vnov' ozhili, ugrozhaya poglotit' vse ego vnimanie, no situaciya trebovala inogo napravleniya myslej. Kalli myslenno poter rukoj lob, otodvigaya vospominaniya podal'she, v samyj temnyj ugolok pamyati, i postaralsya vernut'sya v dejstvitel'nosti. - Znachit, kak ty govorish', vse arestovannye, vklyuchaya chlenov pravleniya, veryat v zagovor Pogranich'ya protiv Staryh mirov? - Da, - podtverdil Vil, s nekotorym udivleniem glyadya na Kalli. - YA uzhe govoril... my vse v eto verili. Kalli podnyalsya, pokinul ih "berlogu" pod lestnichnym proletom. Vil posledoval za nim. - Togda mne nuzhno poskorej vstretit'sya s chlenami pravleniya, - skazal Kalli i snova ulybnulsya. - Esli vy s Doukom zhelaete poluchit' mesta v lodke. - Esli my s Doukom... - osharashenno povtoril Vil. - No kak zhe teper' eto vozmozhno? - On zamolchal. - Tol'ko minutu nazad ty sam nazval etu ideyu bezumnoj fantaziej... plodom goryachechnogo voobrazheniya stradayushchih maniej presledovaniya pravitelej Staryh mirov! - Tak ono i bylo, - zhizneradostno ob®yasnil Kalli. - No teper' vse peremenilos' - rovno tridcat' sekund nazad. Ty mne pokazhesh', kak najti eto vashe pravlenie ili net? - Esli zhelaesh'. Ne spuskaya s Kalli izumlennogo vzglyada, Vil oboshel vokrug nego i nachal podnimat'sya po metallicheskoj lestnice. - YA tebya otvedu. Ty skazal - "vse peremenilos'"? - Imenno tak ya i skazal, - soglasilsya Kalli, podnimayas' po stupen'kam vmeste so starikom. - Rovno tridcat' sekund nazad menya osenilo: ved' imeetsya vesomaya vozmozhnost' prevratit' fantaziyu v dejstvitel'nost'. Vil ne spuskal s Kalli glaz. - I vse ravno ne ponimayu, - priznalsya on. - Sdaetsya mne, chto klyuch k razgadke - prichiny, po kotorym moldogi trebuyut vernut' Pleyady. Esli s tvoej pomoshch'yu my eti prichiny vyyasnim, to nam, byt' mozhet, udastsya vse-taki provernut' etot zahvat vlasti - s vygodoj dlya vseh, kogo eto delo kasaetsya. 5 CHetyre mesyaca i neskol'ko dnej spustya nablyudatel', kursiruyushchij nad verhnej otkrytoj paluboj stancii nomer odin, podobno morskoj chajke, mog by zametit' na etoj palube neskol'ko chelovek, ch'yu odezhdu sostavlyali lish' dranye shtany. Lyudi rabotali u metallicheskoj ogrady, kotoraya byla im po grud'. Ograda shla vdol' kraya platformy, preryvayas' lish' v zone svalki musora i pishchevyh othodov. S toj storony v okean sbrasyvali ostatki edy, v izobilii privlekaya akul, neusypno patruliruyushchih vody vokrug stancii. Odnim iz lyudej, zanyatyh rabotoj, byl sam Kalli. On skalyval krasku na odnom iz tolstyh metallicheskih stolbov ogrady. Ili, skoree, delal vid, chto skalyvaet. |ta rabota, kak i vse ostal'nye nemnogochislennye trudovye naryady dlya verhnej paluby, byla predlogom provesti neskol'ko chasov na svezhem vozduhe i solnce i zaklyuchalas' ne stol'ko v vypolnenii zadaniya, skol'ko v tom, chtoby i dlya sleduyushchih smen ostavit' dostatochno nezakonchennyj uchastok. V dannom konkretnom sluchae Kalli zanimalsya kuskom staroj kraski, napominavshim ochertaniyami Irlandiyu. Smena za smenoj Kalli s lyubov'yu ottachival ee beregovuyu liniyu. Vskore mimo Kalli proshel zaklyuchennyj, tashchivshij neskol'ko yashchikov. Otkuda-to vypal nebol'shoj predmet i otkatilsya v storonu Kalli. Tot vnutrenne napryagsya, vneshne sohranyaya bezuchastnost'. Ne preryvaya raboty, on kraem glaza rassmatrival podkativshijsya predmet. |to byla staraya perevyazannaya fishka dlya igry v shashki. Kraya u nee sterlis', i teper' ona bol'she napominala malen'koe krasnoe koleso. Kalli zastavil sebya uspokoit'sya. Vpervye krasnoe kolesiko poyavilos' na verhnej palube - v votchine ohrany. Ochevidno, proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee. Kalli bystro sunul fishku v karman, potom nebrezhnym vzglyadom okinul palubu. Nepodaleku poliroval shvabroj i bez togo chistuyu palubu Vil Dzhemison, peremeshchaya s mesta na mesto neskol'ko kartonnyh obryvkov i gvozd'. Kalli lenivo podnyal ruku i, skryuchiv palec, prodel ego v yachejku metallicheskoj setki. Nemnogo spustya on snova oglyanulsya, kak by sluchajno. Vil, energichno podmetaya, priblizhalsya k nemu. Kalli nebrezhno opustil ruku i stal zhdat'. Kogda Vil okazalsya naprotiv Kalli, chto-to sluchilos' s shchetkoj shvabry. Vil prisel ryadom s Kalli, chtoby vyyasnit' prichinu. - CHto takoe? - prosheptal Vil. Ne povorachivaya golovy i ne dvigaya gubami, Kalli otvetil: - Ne znayu, no chto-to sluchilos'. Sobiraetsya narod. Pozovi Douka, pust' derzhitsya ryadom. Skazhi: kak tol'ko podam signal, pust' nachinaet zagotovlennyj spich, kak ya uchil. - Ponyal, - probormotal Vil. - CHto eshche? - Vse. Ne teryaj vremeni. Mne nuzhno cherez paru minut dvigat'sya k zone svalki. - Ponyal. Vil prodolzhil "uborku" paluby. Teper' put' ego lezhal dal'she vdol' paluby i vokrug sekcii ohrany, v druguyu zonu paluby, gde rabotal Douk. Kalli zanyalsya staroj kraskoj. Nakonec-to poyavitsya shans na pobeg! Opasayas', chto vozbuzhdenie vyjdet iz-pod kontrolya, on volevym usiliem zastavil mysli napravit'sya po inomu ruslu. |tomu uprazhneniyu po razvitiyu terpeniya Kalli nauchilsya v bylye slavnye dni, kogda on tol'ko nachinal zanimat'sya pohishcheniem kosmicheskih korablej. Okazavshis' na bortu stancii nomer odin, on vspomnil o nih i nachal gotovit' telo i duh k pobegu. Uprazhneniya trebovali regulyarnosti i nastojchivosti, kak ezhednevnyj beg truscoj, no teper' storicej kompensirovali potrachennoe vremya. Vozbuzhdenie bylo legko podavleno, Kalli rasslabilsya, perestal dazhe dumat' o pobege. Emu udalos' zanyat' mysli sovsem inym predmetom. Opoznavatel'nye zhetony na ego goloj shee pozvyakivali, legko udaryayas' o setku izgorodi v takt dvizheniyu ruk Kalli. On sosredotochilsya na etom zvuke. |to byl udachnyj vybor. Na zhetonah ne bylo imeni Kalihena O'Rurka Uena. |to byli zhetony sovsem drugogo zaklyuchennogo po imeni Hulio Ortega. Dva mesyaca nazad Ortega pokonchil zhizn' samoubijstvom i byl skormlen akulam, unosya na shee zhetony Kalli. Takuyu zamenu imeni sdelali vse chleny pravleniya, v kotoroe cherez nedelyu posle poyavleniya na bortu stancii nomer odin voshel i Kalli. V lyubom drugom centre dlya internirovannyh obychnye pereklichki nemedlenno obnaruzhili by podmenu. No ohranniki na nomere pervom byli schastlivy, soblyudaya zolotoe pravilo - "ZHivi i davaj zhit' blizhnemu svoemu" - pri uslovii, konechno, chto zaklyuchennye sozdavali minimum problem. Tri lyubvi, - dumal Kalli, - tri lyubvi bylo v zhizni Kalihena O'Rurka v hronologicheskom poryadke. |to: Pogranich'e, arhitektura i Aliya. V sem' let otrodu on byl obychnym zemnym mal'chikom, kotoryj ne slishkom radovalsya pereseleniyu na pogranichnuyu planetu Kalestin. V odinnadcat' Kalli stal ubitym gorem podrostkom, kotoryj vyzhil lish' potomu, chto gubernator planety Amos Brajt prinyal ego v svoyu sem'yu, stav opekunom mal'chika. On nashel zabotu i semejnoe teplo kak raz v tot moment, kogda bol'she vsego v etom nuzhdalsya. Poetomu pyat' let spustya, kogda on otpravilsya v bush, chtoby stat' trapperom, travma uspela iscelit'sya, - i on smog obresti pervuyu svoyu lyubov'. Lyubov' k otkrytym prostoram netronutoj zemli, prostoram, kotorye formirovali harakter lyudej Pogranich'ya, stol' otlichavshijsya ot haraktera zhivushchih v staryh perenaselennyh mirah. Kovyryaya staruyu krasku, chuvstvuya zhar tropicheskogo zemnogo solnca, Kalli vspominal. Dva goda spustya on vernulsya v gorod, nakopiv dostatochno sredstv, chtoby otpravit'sya uchit'sya v zemnoj kolledzh. I v michiganskom gosudarstvennom universitete on otkryl svoyu vtoruyu lyubov' - arhitekturu. CHem bol'she on vzroslel, tem yavstvennee chuvstvoval: on iz teh lyudej, kotorye ne sposobny prosto prinimat' mir, v kotorom oni zhivut. Emu nuzhno bylo etot mir izmenyat', popytat'sya prilozhit' k nemu ruku - na blago ili vo vred, inache on ne mog. Navernoe, v bolee spokojnuyu epohu on nashel by delo vsej zhizni v toj vozmozhnosti tvorchestva, kotoruyu predlagala arhitektura. Emu udalos' vtisnut' pyat' let obucheniya v tri, on rabotal bez otdyha i kanikul, no ego finansovye resursy bystro istoshchilis', i emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak vernut'sya na Kalestin, gde i osvoennoj osnovnoj programmy bylo dovol'no, chtoby poluchit' rabotu arhitektora. Nakopiv zdes' dostatochno sredstv, on mog vernut'sya na Zemlyu i zavershit' obuchenie v aspiranture. No ne proshlo i goda, kak zapolyhalo plamya Vosstaniya, i Kalli, vtyanutyj v nego vozrodivshejsya pervoj svoej lyubov'yu, okazalsya na ostrie sobytij. Starye miry ne pozvolyali planetam Pogranich'ya stroit' ili pokupat' kosmicheskie korabli. Poetomu Kalli postavil rekord v samom opasnom dele: napadal i zahvatyval korabli, zhiznenno neobhodimye Pogranich'yu. V konce koncov Vosstanie pobedilo. Kalli, pered kotorym otkryvalis' raduzhnye perspektivy, stal predstavitelem Kalestina v novoispechennoj Assamblee predstavitelej Pogranichnyh mirov... i emu prishlos' pohoronit' pervuyu svoyu lyubov'. Den' za dnem Assambleya vse glubzhe uvyazala v sklokah. Na glazah Kalli idealy, za kotorye srazhalis' povstancy, pogruzhalis' v tryasinu partizanskoj bor'by frakcij, egoisticheskih mestnicheskih interesov. Ustav ot vsego etogo, polgoda spustya on podal v otstavku i snova zanyalsya arhitekturoj. I vot, kogda zhizn', projdya pik, dostigla nizhnej tochki krivoj, kogda nastupilo opredelennoe zatish'e, vnezapno poyavilas' Aliya... - Kalli! Hriplyj serdityj shepot zastavil ego vernut'sya k dejstvitel'nosti. Ne podnimaya golovy, on bystro vzglyanul po storonam, odnimi lish' ugolkami glaz. On ozhidal uvidet' Douka, hotya ne v manere korotyshki bylo tak sheptat'. No Douk v pole zreniya vse eshche ne nablyudalsya. Glaza Kalli na sekundu vstretilis' s glazami gromadnogo, tyazhelovesnogo muzhchiny, kotoryj pytalsya proskol'znut' za kraj navesa, pryatavshego zonu svalki ot vsyakih postoronnih glaz, esli ne schitat' chaek i akul. |to byl Mark Listrom, odin iz chlenov pravleniya, i glaza ego vyrazhali nastojchivyj vopros. - CHego ty zhdesh'? Kalli vpervye videl, chtoby gromadnyj pogranichnik proyavlyal podobnoe neterpenie. Ochevidno, on verno ugadal prichinu vnezapnogo sbora. Moment pobega priblizhalsya. Teper', navernoe, kazhdaya sekunda - na ves zolota. No u Kalli imelis' sobstvennye plany i interesy, o kotoryh ostal'nye chleny pravleniya, samo soboj razumeetsya, ne podozrevali. I on ne zhelal riskovat', prisoedinyayas' k sobraniyu, poka v pole zreniya ne pokazhetsya Douk. 6 Kalli snova zanyalsya slushchivaniem kraski. U nego v zapase minut pyat' - posle chego pravlenie soobrazit, chto delo ne v elementarnoj ostorozhnosti i Kalli zaderzhivaetsya po inoj prichine. Posle chego... Net, oni ne stanut bez nego nachinat', a vprochem, ne isklyucheno, chto i stanut. Esli tak, to on mozhet poteryat' vozmozhnost' protashchit' v sostav uchastnikov pobega Vila i Douka. Kak Vil i predskazyval, sam Kalli bez problem okazalsya v chisle nazvannyh pravleniem. |to razumelos' samo soboj: kto eshche, krome Kalli, byvshego povstanca nomer odin, dolzhen v pervuyu ochered' poluchit' shans na pobeg? No chto kasaetsya Douka ili Vila, ih kandidatury s tochki zreniya chlenov pravleniya ne zasluzhivali dazhe upominaniya, ne to chto obsuzhdeniya. Zato oni byli zhiznenno neobhodimy Kalihenu - Vil, po krajnej mere. Stol' neobhodimy, chto Kalli ne imel prava riskovat', doverivshis' ostal'nym chlenam pravleniya. Vil odin mog pomoch' emu vyyasnit' motivy, rukovodivshie moldogami, kotorye nastaivali na peredache v ih sobstvennost' pogranichnyh planet. Esli prosochitsya hotya by sluh ob etom i sedovolosyj antropolog po kakoj-to prichine budet pereveden v druguyu tyur'mu, vse daleko idushchie plany Kalli poterpyat polnyj krah. Net, pust' Vil ostaetsya samoj melkoj soshkoj v glazah obshchestvennogo mneniya arestovannyh na nomere pervom, no kogda oni okazhutsya na Kalestine, v bezopasnosti... Odnako radi etogo Kalli dolzhen byl najti sposob zastavit' pravlenie vklyuchit' Bila i Douka v chislo izbrannyh dlya pobega. On nachal s poiska slabyh mest v uzhe razrabotannom plane pobega - i nashel ih. Kak on i predpolagal, ideya postroit' v tajne lodku i tajno zhe ee sobrat' okazalas' prosto trudnovypolnimoj, no i voobshche nesostoyatel'noj. Esli ob etom plane znal Vil, to, veroyatno, mnogie drugie zaklyuchennye tozhe imeli o nem predstavlenie. A sredi treh tysyach chelovek ne moglo ne okazat'sya stukachej. Proverka, kotoruyu Kalli nezametno provel, podtverdila ego podozreniya. On bystro ubedilsya, chto nachal'nik stancii znal o plane pobega; ohrana prosto davala pravleniyu vozmozhnost' vypustit' par do momenta, kogda lodka budet gotova. Kak tol'ko etot moment nastupit, gotovye chasti lodki srazu konfiskuyut. Poskol'ku plan, razrabotannyj pravleniem, byl zaranee obrechen na neudachu, Kalli prinyalsya iskat' drugoj, bolee bezopasnyj sposob pobega. I vskore ego pridumal. Teper' on rasschityval kupit' za etu cenu mesta dlya Douka i Vila. No neobhodimo bylo vyzhdat' do togo momenta, kogda pravlenie budet postavleno pered faktom provala sobstvennogo plana, i emu nichego ne ostanetsya drugogo, kak prinyat' v chislo uchastnikov pobega protezhe Kalli. Poetomu on vyzhidal, tem vremenem znakomyas' s pomoshch'yu Vila s yazykom i kul'turoj moldogov. |to okazalos' slozhnee, chem on predpolagal. Snachala tot byl rad voprosam Kalli, potom nachal hmurit'sya, i nakonec razdrazhenno sprosil: - Priyatno, konechno, kogda k delu vsej tvoej zhizni proyavlyayut interes, no zachem tebe vse eto znat'? Ty mozhesh' prosto prokonsul'tirovat'sya so mnoj, esli vozniknut voprosy. - YA hochu ponyat' moldogov, - ob®yasnil emu Kalli. - P_o_n_ya_t_'_? - Brovi Vila udivlenno drognuli. - No kak ty ili lyuboj drugoj chelovek mozhete ih ponyat', esli vasha ishodnaya predposylka: vse moldogi - chudishcha, urody? - CHudishcha? - v svoyu ochered' izumilsya Kalli. - Ty menya s kem-to sputal, Vil. YA ved' tozhe pogranichnik, kak i ty. YA ne s Zemli ili kakogo-nibud' drugogo Starogo mira. - Nevazhno! - otrezal Vil. - |to ne imeet znacheniya - zemlyanin ty ili pogranichnik. Na podsoznatel'nom urovne vy reagiruete na moldogov odinakovo, vami rukovodit staraya koncepciya: "chuzhak" - znachit "vrag". A "vrag" - znachit nechto chudovishchnoe, zlobnoe, otvratitel'noe. Net, - reshitel'no dobavil on. - Ne stanu ya tebe rasskazyvat' o moldogah. Ty vse ravno ne pojmesh', sobstvennye predrassudki ne dadut. Kogda tebe ponadobitsya konkretnaya informaciya, posovetujsya so mnoj. No uchit' tebya vsemu, chto ya sam znayu, ya ne hochu: tvoe nevernoe vospriyatie problemy stanet tol'ko eshche glubzhe. Takim vzvolnovannym Kalli starika eshche ne videl. I on postupil mudro: ne stal nastaivat', na neskol'ko dnej sdelal vid, chto zabyl o razgovore. Tem vremenem on sam prishel k zaklyucheniyu, chto v slovah Vila imeetsya opredelennyj smysl. Togda on snova podoshel k nemu. - Znaesh', Vil, ya podumal i reshil, chto ty prav. YA v samom dele schital moldogov chudishchami - v glubine dushi. No ved' bez tvoej pomoshchi ya nikogda ne smogu vzglyanut' na nih po-drugomu. Vil hmuro smotrel na Kalli. - Ty prav, - vzdohnul on. - Slishkom chasto prihodilos' mne vstrechat'sya s durakami, kotorye nichego ne zhelali slushat'. Ponimaesh', v bol'shinstve svoem lyudi dazhe znat' ne hotyat o podsoznatel'nyh bar'erah, kotorye voznikayut mezhdu lyud'mi raznyh kul'tur. CHto uzh i govorit' o razlichiyah mezhdu lyud'mi i moldogami! - Poprobuj eto mne rastolkovat', ty nichego ne teryaesh', - predlozhil Kalli. - Naprimer, chto ty imel v vidu, upominaya kul'turnye bar'ery? Vil vdrug zasmeyalsya, v golose ego poyavilsya entuziazm. - Rasskazhu tebe odno istoriyu. No snachala skazhi: tebe prihodilos' obshchat'sya s lyud'mi, kotorye vo vremya razgovora stanovyatsya k tebe tak blizko, chto ty dazhe chuvstvuesh' ih dyhanie na lice? - Dejstvitel'no, sluchalos' takoe, - skazal Kalli. - Nu, togda ya tebe budu rasskazyvat', a ty imej eto v vidu. Naskol'ko ya znayu, sluchaj etot imel mesto eshche v dvadcatom veke. Soglasno istochniku, proizoshel on vo vremya diplomaticheskogo koktejlya, na kotorom posly Anglii i Italii razgovarivali drug s drugom, stoya, licom k licu. V hode besedy oni postepenno, sami togo ne zamechaya, peremeshchalis' cherez komnatu - odin pyatilsya, drugoj nastupal. Pyatilsya anglichanin, a nastupal ital'yanec. Vil vdrug zamolchal, voprositel'no posmotrel na Kalli. - Kak ty dumaesh', pochemu tak poluchalos'? - sprosil on. - Ponyatiya ne imeyu. - Delo v tom, chto u lyudej raznyh kul'tur raznye ponyatiya o komfortnom rasstoyanii do sobesednika v razgovore. Komfortnoe rasstoyanie dlya ital'yanca bylo v dva raza men'she, chem dlya anglichanina. V rezul'tate anglichanin, smutno ispytyvaya nelovkost', sam togo ne zamechaya, nachal pyatit'sya, pytayas' ustanovit' priyatnuyu dlya nego distanciyu. No kak tol'ko rasstoyanie uvelichivalos', diskomfort nachinal ispytyvat' ital'yanec - i teper' uzhe on, ne osoznavaya etogo, delal shag vpered. Pri etom ni odin iz diplomatov ne ponimal, v chem prichina ih diskomforta. Kalli rassmeyalsya. - Da, mogu sebe predstavit'! - Ochen' horosho, - skazal Vil. - Kstati, chto kasaetsya moldogov, to u nih dve distancii komfortnosti - "individual'naya", primerno v vosem' futov, i "lichnaya" - okolo dvenadcati dyujmov. No ne budem poka ob etom. Ty ne chital sluchajno knig |dvarda T.Holla, kotoryj zhil v dvadcatom veke? Kalli otricatel'no pokachal golovoj. - Sredi prochih on napisal knigu pod zaglaviem "Bezzvuchnyj yazyk". V knige rasskazyvaetsya o nebol'shom gorodke na zapade Ameriki, v kotorom bol'shinstvo predstavitelej gorodskoj vlasti imeli ispanskie korni, v to vremya kak mnogie proezzhayushchie cherez gorod prinadlezhali k anglo-amerikanskomu tipu kul'tury. Predel skorosti v cherte goroda byl ustanovlen pyatnadcat' mil' v chas. Ispano-amerikanskij policejskij neuklonno zaderzhival vseh, kto prevyshal limit, pust' hot' nemnogo. Nichego strashnogo, po suti, no vskore anglo-amerikancy stali zamechat', chto arestovannye za prevyshenie skorosti ispano-amerikancy otdelyvalis' v sude gorazdo legche, chem oni. Angly prishli v negodovanie. Kalli vnov' zasmeyalsya. - YA by na ih meste sdelal to zhe samoe, - skazal on. - Ne somnevayus', poskol'ku tvoi kul'turnye korni yavno blizhe k anglijskoj kul'ture, chem ispanskoj, - zametil Vil. - No sut' v tom, chto obe storony, - ispano-amerikancy i anglo-amerikancy, - soglasno svoemu mirovozzreniyu, postupali normal'no. Dlya ispancev zakon - eto to, chto ne podlezhit obsuzhdeniyu. Esli ih zaderzhival policejskij, oni podchinyalis' besprekoslovno. I tol'ko posle aresta oni pribegali k neformal'nym metodam, chashche vsego ispol'zuyu svoi semejnye svyazi: ved' v pravitel'stvennoj sisteme pochti u vseh nahodilis' kakie-nibud' rodstvenniki. S drugoj storony, angly ves'ma vol'no otnosilis' k ustanovlennym pravilam. Im predstavlyalos', chto predel skorosti dolzhen byt' gibkim, uchityvat' usloviya i situaciyu na doroge. No kak tol'ko v delo vklyuchalas' mashina zakona, oni stanovilis' chereschur oficial'nymi. Sud dolzhen byt' v vysshej stepeni nepredvzyatym - nichego drugogo im i v golovu prijti ne moglo. Konflikt mezhdu nimi zashel tak daleko, chto vo vremya odnogo iz zaderzhanij policejskih byl ranen, i emu prishlos' arestovat' narushitelya s pistoletom v ruke. Vot tebe i pozhalujsta - dve raznye kul'turnye gruppy veli sebya pravil'no soglasno kanonam sobstvennyh kul'tur, otchego postoyanno byli na nozhah. - Nu, ladno, - skazal Kalli, kogda Viol zakonchil. - Ideyu tvoyu ya ponyal. Sovet Trehplanet'ya i posly moldogov, sami togo ne osoznavaya, govoryat na raznyh yazykah... - Inache i byt' _n_e _m_o_zh_e_t_! - voskliknul Vil. - V tom-to vse i delo. Oni prosto ne mogut ponimat' drug druga v principe; moldogi - nas, lyudej, a my, lyudi, - moldogov. Naprimer, glavoj trojki poslov yavlyaetsya admiral Run. Lyudi, estestvenno, prinimayut dvuh ostal'nyh za eskort ili pomoshchnikov. No kak po-tvoemu, pochemu - s tochki zreniya moldogov - oni zdes' vtroem? - Ponyatiya ne imeyu, - skazal Kalli. - Prosti i prosveti menya. Vil ne zametil ironii. On byl slishkom pogloshchen temoj razgovora. - Ih troe, potomu chto v ponimanii moldogov voobshche net takoj veshchi, kak "otdel'naya lichnost'". Primernoe sootvetstvie etomu ponyatiyu - ih triada, tesnoe vzaimodejstvie treh individov. Teoreticheski, eto tri brata ili sestry, no na praktike - lyubaya kombinaciya iz treh. |to minimal'naya yachejka obshchestva moldogov. Oni dumayut i opredelyayut svoe otnoshenie k dejstvitel'nosti kak edinoe celoe. Oni prinimayut resheniya tak zhe, kak chelovek prinimaet reshenie za sebya. Oni dejstvuyut, kak dejstvuet sredi lyudej vsyakij otdel'nyj individ. Vot pochemu poslov dolzhno byt' tri, hotya Run - starshij brat, dominanta triady. Ochen' somnevayus', chto Brajt i ego sotovarishchi po Trehplanetnomu Sovetu ponimayut, naskol'ko zavisyat resheniya, prinimaemye Runom, ot mnenij ego dvuh brat'ev, ne govorya uzhe o diplomaticheskih nyuansah vedeniya peregovorov s trehlichnostnym individom. - YA by tozhe ne znal, kak vesti sebya, - priznalsya Kalli. - No naskol'ko tvoi znaniya dostoverny? Ty osnovyvaesh'sya na mifah i legendah moldogov, a v skazkah sluchaetsya chto ugodno. Vzyat' hotya by zemnye volshebnye istorii ob el'fah, feyah, duhah i goblinah, - po-moemu, k real'noj zhizni, k postupkam i motivam povedeniya lyudej oni imeyut malo otnosheniya. - Ty oshibaesh'sya, ochen' sil'no oshibaesh'sya, - s zharom vozrazil Vil. - Vse personazhi nashih mifov - eto glubinnye elementy kul'tury. Uzhe v etih personazhah mozhno uvidet', kak odna kul'tura otlichaetsya ot drugoj, hotya vse oni - zemnye chelovecheskie kul'tury. Vot, naprimer, balkanskie legendy o vampirah, kotorye, vypivaya krov' zhertvy, prevrashchayut ee v sorodicha-vampira, takogo zhe, kak i on sam. Predatel'stvo, izmena - postoyannye elementy istorii etogo regiona, i oni otrazhayutsya v kul'ture. Smysl personazha sleduyushchij: doveryat' nel'zya nikomu, dazhe zhenshchine, kotoraya tebya lyubit, dazhe luchshemu drugu. Ukus vampira za odnu noch' prevratit ih v samyh opasnyh tvoih vragov. Teper' dlya sravneniya vspomnim fol'klor regiona Britanskih ostrovov i severo-zapadnoj Evropy. Vspomnil legendy o fantasticheskih sozdaniyah tipa goblina ili fei. Kak ty schitaesh', chem oni otlichayutsya ot obraza vampira? Kalli na mig zadumalsya. - Oni... ne opasny dlya zhizni cheloveka, - skazal on. - Po krajnej mere, ne v toj stepeni, chto vampiry... - Imenno tak! - voskliknul Vil. - Oni - el'fy, gobliny, fei - prokazlivy, no ne opasny dlya zhizni cheloveka, esli tol'ko s nimi postupayut chestno! Koroche, ih harakter protivopolozhen harakteru vampirov. Oni chestny, oni lyubyat chestnuyu igru. - |to verno, - zadumchivo skazal Kalli. - |to voobshche ochen' anglijskaya fraza - "chestnaya igra". - Bolee chem, - soglasilsya Vil. - Nedarom anglichan nazyvali dzhentl'menami. SHotlandcy i anglichane slavilis' tem, chto tverdo derzhali dannoe slovo i do poslednej zapyatoj vypolnyali usloviya zaklyuchennogo kontrakta. - A vot irlandcev, - usmehnulsya Kalli, - dzhentl'menami ne nazyvali. - Net. No parallel'nye mificheskie tipy, otrazhayushchie harakter kul'tury, nablyudayutsya i zdes'. Staryj Nik - sushchestvo sverh®estestvennoe. No stojkij i smelyj irlandec, osobenno esli spravedlivost' na ego storone, vsegda mozhet pobedit' ili perehitrit' Starogo Nika. To est', chelovek na ravnyh protivostoit mificheskomu personazhu - esli u pervogo hvataet otvagi. A rannegermanskaya legenda povestvuet o chudovishche Grendel', kotoroe pitaetsya chelovecheskim myasom, - eto dvoyurodnyj brat vampira. Nikto ne mozhet ustoyat' protiv Grendelya - poka ne poyavlyaetsya geroj Beovul'f. On pobezhdaet demona v boyu, zagonyaet v boloto i prikanchivaet. Teper' poprobuem najti sootvetstviya legendam chelovecheskih kul'tur v mifologii moldogov. Tebe prihodilos' slyshat' o chetyreh vsadnikah Apokalipsisa? - Da, - skazal Kalli. - Prekrasno. Itak, v etom mife chetyre personazha. Sootvetstvuyushchij mif moldogov imeet odin personazh, vernee, tri v odnom. Imya ego - Demon T'my. YA skazal "tri v odnom", potomu chto Demon T'my, kak vse moldogskie lichnosti, na samom dele vklyuchaet v sebya tri sostavlyayushchie. Sobstvenno Demon - dominanta triady, vozhd', lider, a krome nego, v triadu vhodyat eshche Knizhnik i Bezumec. V legende rasskazyvaetsya, kak Knizhnik i Bezumec ob®edinyayut usiliya, chtoby osvobodit' Demona, a potom, uzhe vsej triadoj, oni nachinayut seyat' rok sredi moldogov... - Minutu, minutu, - perebil ego Kalli. - CHto znachit - "seyat' rok"? - My podhodim k suti dela, - poyasnil Vil. - CHetyre Vsadnika Apokalipsisa seyut golod, vojnu, chumu i smert' - vse eto fizicheskie formy, v kotoryh vyrazhaetsya gibel' dannogo naroda. Demon T'my v pryamom smysle ne ugrozhaet narodu moldogov fizicheskoj smert'yu, potomu chto dlya moldogov vojna, smert', razrusheniya, bolezni - eto ne stol'ko samo zlo, skol'ko simptomy glavnogo velikogo zla... Vil torzhestvenno zamolchal, vnimatel'no glyadya na Kalli. - A imenno? - polyubopytstvoval Kalli. - Peremena, - torzhestvenno skazal Vil. - Velikoe zlo - eto peremena aspekta pochtennosti. - Aspekta pochtennosti? - Kalli podavil nevol'nyj smeshok, no lico, ochevidno, ego vydalo. - Nad etimi veshchami moldogi nikogda ne smeyutsya, - s uprekom zametil Vil. - Vspomni, ya uzhe govoril: koncepciya pochtennosti - eto to samoe ostrie, na kotorom krutitsya volchok kul'tury moldogov, kak, v svoyu ochered', nasha kul'tura krutit'sya na ostrie koncepcii pravil'nosti i spravedlivosti. Sovershat' pravil'nye postupki, byt' na storone spravedlivosti - eto vsegda vazhno dlya lyubogo cheloveka lyuboj kul'tury, nezavisimo ot togo, kakie standarty "spravedlivosti" i "nespravedlivosti" dannaya kul'tura priznaet. Teper' predstavim, chto ty moldog, dominiruyushchij chlen triady, trojstvennogo individa. CHto budet tebya zabotit' v pervuyu ochered'? Ty budesh' izo vseh sil stremit'sya byt' pochtennym, v protivopolozhnost' nepochtennym. - A kak mne uznat', chto takoe pochtennost', a chto net? - sprosil Kalli. - Nikak, - provozglasil Vil. - Vot zdes' i taitsya odno iz kardinal'nyh otlichij myshleniya moldogov ot myshleniya lyudej. U kazhdogo otdel'nogo cheloveka est' predstavleniya o tom, chto horosho i chto ploho, - i eti predstavleniya otnyat' u nego nevozmozhno. Vspomni cheredu svyatyh muchenikov zemnoj istorii. U moldogov zhe standart pochtennosti podverzhen peremene, i ty kak individ ne v silah etu peremenu kak-to kontrolirovat'. Vot kraeugol'nyj kamen' kul'tury moldogov. Poteryat' v dostatochno bol'shoj stepeni pochtennost' - sud'ba, kotoroj moldog predpochtet smert'. Kalli vnimatel'no slushal sedovolosogo antropologa, usevshis' po-turecki v temnom uglu pod lestnichnym proletom. - No pochemu? - tiho sprosil on. - CHtoby ponyat', tebe pridetsya napryach' voobrazhenie, - zametil Vil. - Delo v tom, chto byt' pochtennym sredi moldogov - eto znachit zhit' v sootvetstvii s akciyami liderov naroda, obespechivayushchih ego vyzhivanie. Esli zhe individ kakim-to obrazom okazhetsya svyazan s narodnym bedstviem - epidemiej, neudachnoj vojnoj, - ot teryaet chast' svoej pochtennosti. Esli dannye sobytiya dostatochno masshtabny i ugrozhayut sushchestvovaniyu naroda ili chereschur chasty, togda vinovnye polnost'yu teryayut pochtennost', a esli dannyj individ pri etom zanimaet post vozhdya, ego smeshchayut. |to oznachaet v ponyatii moldogov peremenu aspekta pochtennosti. To est', kachestvo pochtennosti pokinulo liderov naroda i pereshlo na drugih moldogov, kotoryh teper' nuzhno otyskat' i peredat' vlast' v ih ruki. Kalli prisvistnul. - Teper' ty ponimaesh', - skazal Vil, - chto moldog, sovershiv kakoj-libo postupok, predprinyav nekuyu akciyu, ne mozhet byt' uveren, chto on sohranyaet pochtennost'. Opredelit' eto vozmozhno lish' posle togo, kak dannoe sobytie stanet chast'yu istorii naroda. Moldogu ostaetsya lish' polagat'sya na vernost' sobstvennogo suzhdeniya i leleyat' nadezhdu, chto v hode sobytij on pochtennosti ne poteryaet. - Sledovatel'no, koncepciya pochtennosti u nih vyshe prav otdel'noj lichnosti? - zadumchivo sprosil Kalli. - Sovershenno verno. I im sleduet opasat'sya ne tol'ko sobstvennyh promahov. Esli moldog byl svyazan s kakimi-libo neudachnymi akciyami, pust' dazhe kosvenno, on vse ravno teryaet pochtennost'. A upravleniyu takie svyazi ne poddayutsya, kak ty ponimaesh'. Vse delo v strategii vyzhivaniya, kotoruyu primenyaet kul'tura moldogov. Oni stremyatsya postavit' u rulya vlasti luchshih lyudej iz vseh imeyushchihsya v dannyj moment. I kosvennaya vina - eto ne tot vopros, kotoryj moldogi stanut obsuzhdat'. V ih ponimanii imeet znachenie lish' svershivshijsya fakt, a ne pobuzhdeniya lichnosti. - Ty schitaesh', chto kosvennaya vina v neudachnyh akciyah - vne vlasti otdel'noj lichnosti? - sprosil Kalli. - No pochemu? - Potomu chto obshchestvo moldogov imeet stroguyu ierarhicheskuyu strukturu, - ob®yasnil Vil. - Kak takovoj, moldog prinadlezhit k fundamental'noj yachejke, triade. Triady vhodyat v sem'yu. Neskol'ko semej obrazuyut sept. Neskol'ko septov - klan. Vse dannye klany obrazuyut narod, kotorym upravlyaet glavnyj na dannyj moment klan. Vnutri pravyashchego klana - pravyashchij sept, sem'ya i, nakonec, pravyashchij individ, pravitel' v nashem ponimanii - to est', triada. Esli narod postigayut bedstviya kakogo-libo roda, nachinaetsya poterya pochtennosti - v napravlenii sverhu vniz. Pravyashchij klan nizvergaetsya, ostal'nye vedut zhestokuyu bor'bu za zvanie samogo pochtennogo v nastoyashchij moment. Samyj sil'nyj klan oderzhivaet pobedu, obshchestvo menyaet orientaciyu otnositel'no novogo pravyashchego klana, a tot, v svoyu ochered', vydvigaet neobhodimyj ryad pravyashchih yacheek, vplot' do otdel'nogo pravitelya - ili zhe, tochnee, triady pravitelej. - A nizverzhennyj klan stanovitsya nepochtennym? Tak? - Kalli rassuzhdal vsluh. - Ne sovsem. Na ves' klan - tol'ko korolevskaya, tak skazat', sem'ya. Nepochtennyj - eto krajnyaya stepen'. Esli ty stal nepochtennym - schitaj, tebya prakticheski net. V nashem yazyke etomu terminu sootvetstvuet opredelenie "nelyud'". Esli ty dejstvitel'no takovoj, ty bol'she ne chelovek. Kakoe by strashnoe prestuplenie ty ni sovershil, moldog nikogda ne nazovet tebya nepochtennym. Esli on tebya takovym v samom dele polagaet, to, s ego tochki zreniya, net smysla voobshche k tebe obrashchat'sya. V krajnem sluchae on mozhet obvinit' tebya v "malopochtennosti". - A chto s ostal'nym klanom? Otdelyvayutsya legkim ispugom? - Net, v opredelennoj mere pochtennost' utrachivaet ves' klan, - skazal Vil. - No stepen' etogo processa vnutri social'noj struktury nahoditsya v pryamoj zavisimosti ot togo, kakoe polozhenie dannye yachejki zanimali i kakoj vlast'yu pol'zovalis', i naskol'ko oni otvetstvenny. V pervuyu ochered', eto - triada pravitelej. U nih vyhod odin - samoubijstvo. Ih primeru mogut posledovat' mnogochislennye rodstvenniki, vhodyashchie v sem'yu. CHleny ostal'nyh semej "korolevskogo" septa ne obyazany, kak pravilo, sovershat' samoubijstvo. Septy klana, rodstvennye pravyashchemu septu, teryayut pochtennost' v eshche men'shej stepeni i tak dalee... - I po legende, - zadumchivo proiznes Kalli, - vinovat vo vsem Demon T'my? Vil otricatel'no pokachal golovoj. - Net, demon ne yavlyaetsya prichinoj peremeshcheniya pochtennosti s odnogo klana na drugoj. On lish' znamenuet soboj etu peremenu. Tam, gde on, - nachinayutsya neschast'ya i raznoobraznogo roda bedstviya. Esli oni dlyatsya slishkom dolgo, moldogi delayut vyvod: pochtennost' pokinula pravyashchij klan. Kak tol'ko ideya oformilas', kazhdyj iz ostal'nyh klanov nachinaet schitat' preemnikom vozhdej imenno sebya. Oni stremyatsya vzyat' vlast' nad ostal'nymi klanami v svoi ruki - nachinaetsya bor'ba, v kotoroj vydvigayutsya novye praviteli. - Tak znachit, - skazal Kalli. - Poyavlyaetsya Demon - i vse letit vverh tormashkami. - Da. Teper' ty ponimaesh', pochemu figura Demona - glavnaya sredi temnyh mificheskih personazhej kul'tury moldogov. Teper', v nashi dni, oni pererosli otkrovennye sueveriya, stali vysoko razvitoj civilizaciej, i v etom pohozhi na nas. No mify i legendy ostayutsya glubinnoj osnovoj kul'tury, kak u nas. - Ponimayu, - protyanul Kalli. - Ochen' dazhe ponimayu. No rasskazhi mne podrobnee ob etom Demone. CHto imenno govorit o nem legenda? Vil s udovol'stviem vypolnil pros'bu... Ugolkom glaza Kalli vdrug ulovil nekoe dvizhenie, chem i byli prervany ego mysli. On chut' povernul golovu. Nakonec-to! |to byl Douk. Malysh trudolyubivo podmetal palubu, postepenno priblizhayas'. U nego byla v tochnosti takaya zhe shvabra, kak u Vila. Sobstvenno, eto i byla ta samaya shvabra, i sredi obryvkov bumagi Kalli zametil znakomyj gvozd'. Dolzhno byt', Vil pomenyalsya rabotoj s Doukom, chtoby dat' tomu svobodu peredvizheniya. Kalli pojmal vzglyad Douka, edva zametno kivnul v storonu svalki i prinyalsya obrabatyvat' nizhnyuyu rejku izgorodi, postepenno peredvigayas' v tom zhe napravlenii. On prodolzhal soskablivat' staruyu krasku, poka ne okazalsya okolo ploshchadki pyatnadcat' na shest' futov, otkrytoj v storonu okeana. Obychno zdes' spuskalis' vniz gromadnye kontejnery, napolnennye musorom i pishchevymi othodami. Zaklyuchennye, spuskavshie ih na cepyah, dlya bezopasnosti cepyami zhe pristegivalis' k stene - podkarmlivat' akul i prochih morskih hishchnikov, sobiravshihsya v shestidesyati futah vnizu, - sledovalo ostorozhno. Ne razgibayas', Kalli nyrnul za ugol i okazalsya v zone svalki, gde obnaruzhil, chto ostal'nye chleny pravleniya v neterpenii zhdut ego. 7 V pravlenie vhodili lyudi krepkogo slozheniya, no kak pravilo ne vydayushchegosya rosta. Isklyuchenie sostavlyali Mark Listrom, rostom ne ustupavshij Kalli, i doktor Dzhejms Toj, toshchij, kak palka i lish' chut'-chut' nizhe ih rostom, sovsem sedoj. Toj stoyal u steny v meste, gde k nej krepilas' cep' s poyasom. Poyas visel bez dela: dezhurnogo musorshchika yavno kuda-to otoslali, chtoby ne meshal sobraniyu, hotya eshche daleko ne vse kontejnery byli oporozhneny, a naruzhnaya kromka paluby, naklonno uhodivshaya vniz, k vode, blestela ot zhira i byla useyana ob®edkami. Ryadom s moshchnoj cep'yu i tolstym poyasom doktor Toj kazalsya hrupkim - udivitel'no, kak udavalos' emu vyzhivat' v tyur'me, gde gibli lyudi namnogo molozhe ego - ot boleznej ili konchaya zhizn' samoubijstvom. Ryadom s doktorom Listrom kazalsya gromadnym, kak skala. Imenno k nemu, podojdya, obratilsya Kalli. - CHto stryaslos'? - Severoamerikanskij chelnok pribyvaet vne raspisaniya, - otvetil Listrom. - Posyl'nyj nachal'nika stancii tol'ko chto soobshchil. CHelnok - lichnaya yahta odnogo iz chlenov Trehplanetnogo Soveta, na bortu nahodyatsya tri posla-moldoga, zhelayut na nas posmotret', zachem - neizvestno. Pribudut cherez tri chasa - uzhe dazhe men'she, chem tri! V poslednih slovah slyshalos' vorchlivoe neodobrenie - uprek Kalli. - Proshu proshcheniya, - izvinilsya Kalli, - pri etom vzglyad ego kak by nenarokom skol'znul v storonu ogrady. Douk prodolzhal drait' palubu, nezametno priblizhayas' k zone svalki. Glaza Douka vstretilis' s glazami Kalli, i tot energichno sognul i razognul palec - znak potoraplivat'sya. - CHto budem delat'? - vstupil v razgovor doktor Toj. - Vot v chem vopros. Lodka eshche ne gotova, da i vremeni pronesti nezametno na palubu gotovye chasti uzhe ne ostaetsya. - Izobrazim bunt, zahvatim lodku s chelnoka, kogda ona pristanet k platforme, - provorchal Listrom. - Potom zahvatim chelnok. - U nas ne budet i sotoj doli shansa, ty sam prekrasno znaesh'! - vozrazil Toj: ochevidno, oni nachali sporit' eshche do poyavleniya Kalli. - Za poslednie dva goda etot variant my uzhe sto raz perezhevyvali. Ohrana tol'ko etogo i zhdet - chto my napadem na lodku s chelnoka. - S obychnogo konvojnogo chelnoka! - utochnil Listrom. - A eto - chastnaya yahta, piloty na nej - grazhdanskie... Kalli ukradkoj brosil vzglyad na Douka. Korotyshka uzhe dobralsya do ugla i teper' stoyal i zhdal. Kalli podal emu znak nachinat'. - Drugogo takogo sluchaya bol'she ne budet! - yarostnym shepotom vtolkovyval doktoru Listrom. - CHastnaya yahta s grazhdanskimi passazhirami! Ty golovoj podumaj! - Imenno golovoj ya i dumayu, - pariroval Toj. - Ohrana budet berech' etu yahtu kak zenicu oka: ved' na bortu tri moldogskih poslannika. Oni budut ee ohranyat', kak nikogda i nikogo ne ohranyali. Sporim, chto oni uzhe sejchas zlye, kak cherti: proklinayut otvetstvennost', kotoraya svalilas' im na golovu. YA lichno drugogo vyhoda ne vizhu, kak slozhit' ruki i perezhdat'. Nuzhno zakonchit' nashu lodku, dozhdat'sya ocherednogo konvojnogo chelnoka - vse, kak my planirovali... On zamolchal, potomu chto k sobravshimsya spokojno podoshel Douk, ostanovilsya, postavil shvabru k stenke. V krugu muzhchin moshchnogo teloslozheniya Douk kazalsya sovsem podrostkom. Ego glaza vnimatel'no oglyadeli sobravshihsya. - CHto tebe, Douk? - fyrknul Listrom. - |to sobranie pravleniya. Stupaj otsyuda! - YA znayu, i poetomu ya zdes', - otvetil Douk. - On povernulsya k Kalli. - U menya imeetsya reshenie vashej problemy. - Idi otsyuda! - povtoril Listrom. - Ili ya tebya za bort skinu! On shagnul k nemu s ugrozhayushchim vidom i vdrug zamer. Douk povernulsya i, spokojno sdelav neskol'ko shagov, ostanovilsya pryamo na skol'zkih blestyashchih rebrah-rel'sah, po kotorym s®ezzhali vniz kontejnery s otbrosami. Obychno dezhurnye musorshchiki rabotali zdes', pristegnuvshis' k stene. No sejchas na Douke ne bylo poyasa s cep'yu. Kalli vzdohnul, postaralsya rasslabit'sya - v zhivote poyavilsya tugoj komok. Plan pobega byl priduman Kalli, no ideya vstat' nad shestidesyatifutovoj propast'yu, na dne kotoroj kisheli golodnye akuly, - eta ideya prinadlezhala uzhe lichno Douku. - Davaj, sbrasyvaj, - obychnym svoim bezrazlichnym tonom predlozhil Douk. - Ili vse-taki poslushaesh', mozhet byt'? - Govori, - pr