Gordon Dikson. Perfokarty ne obsuzhdayut
-----------------------------------------------------------------------
Gordon R.Dickson. Computers Don't Argue (1965).
ZHurnal "Iskatel'", 1972, N 5. Per. - M.Belen'kij.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
"Dumajte"
(Tablichka vozle schetno-reshayushchego ustrojstva)
10 yanvarya 1987 goda
"Klub shedevrov"
PROSXBA NE SGIBATX KARTOCHKU
M-ru Uolteru A.CHajldu
Uvazhaemyj zakazchik!
S vas prichitaetsya 4 dollara 98 centov za prilagaemuyu knigu Roberta
Luisa Stivensona "Pohishchennyj".
16 yanvarya 1987 roda
Pandek, shtat Michigan
"Klubu shedevrov"
Milostivye gospoda!
U nas s vami proizoshlo nedorazumenie. YA vskryl paket s prislannym mne
ekzemplyarom "Kima" Red'yarda Kiplinga uzhe posle togo, kak vyslal vam svoj
chek. Odnako v banderoli okazalsya defektnyj ekzemplyar, gde ne hvatalo
poloviny stranic. YA vernul ego vam s pros'boj libo zamenit' drugim
ekzemplyarom, libo vernut' mne den'gi. Vmesto etogo vy shlete mne
"Pohishchennogo" Stivensona. Proshu razobrat'sya.
Poluchennogo mnoyu Stivensona otsylayu obratno.
S uvazheniem - Uolter A.CHajld.
19 yanvarya 1987 goda
"Klub shedevrov"
VTOROE UVEDOMLENIE
PROSXBA NE SGIBATX PERFOKARTU
M-ru Uolteru A.CHajldu
Napominaem, chto s vas prichitaetsya za "Pohishchennogo" Roberta Luisa
Stivensona 4 dollara 98 centov. Esli kniga uzhe oplachena, prosim dannoe
uvedomlenie k svedeniyu ne prinimat'.
21 yanvarya 1987 goda
Pandek, shtat Michigan
"Klubu shedevrov"
Milostivye gospoda, pozvolyu sebe napomnit' vam o svoem pis'me ot 16
yanvarya s.g. Vy prodolzhaete slat' mne perfokarty so schetom za knigu,
kotoruyu ya ne zakazyval. Mezhdu tom vasha firma dolzhna mne den'gi, a ne ya ej.
S uvazheniem - Uolter A.CHajld.
1 fevralya 1987 goda
"Klub shedevrov"
Uvazhaemyj mister Uolter A.CHajld!
My vyslali vam neskol'ko izveshchenij ob uplate prichitayushchejsya s vas summy
v 4,98 dollara. Odnako do sih por ukazannaya summa no byla perevedena na
nash schet. Esli v nedel'nyj srok den'gi ne budut polucheny firmoj, my budem
vynuzhdeny obratit'sya v sud.
S iskrennim uvazheniem
General'nyj direktor Semyuel Grajmz.
5 fevralya 1987 goda
Pandek, shtat Michigan
"Klubu shedevrov"
Uvazhaemyj m-r Grajmz!
Ubeditel'no proshu vas perestat' slat' mne perfokarty i stereopis'ma.
Neuzheli mne ne mozhet otvetit' kto-nibud' iz zhivyh lyudej? |to ne ya dolzhen
vam den'gi, a vy mne. YA sam obrashchus' v sud, esli ne poluchu vozmeshcheniya.
Uolter CHajld.
M|LONI, M|HONI, MAKNAMARA I PRUIT, advokaty
29 aprelya 1987 goda
89, Prins-strit, CHikago
Uvazhaemyj m-r Uolter A.CHajld!
"Klub shedevrov" pereslal nam isk na summu 10,01 dollara, kakovuyu istec
nameren vzyskat' s vas sudebnym poryadkom. Odnako, uchityvaya, chto vy v
techenie mnogih let yavlyaetes' klientom dannoj firmy, my predlagaem vam
pereslat' na adres nashej kontory iskomuyu summu do 5 maya s.g. Esli polnyj
raschet ne budet proizveden do ukazannoj daty, my budem vynuzhdeny peredat'
delo v sud zakonnym poryadkom.
YA uveren, chto vy sochtete bolee blagorazumnym izbezhat' vzyskaniya stol'
neznachitel'noj summy, ibo oglaska, nesomnenno, okazhet plohuyu uslugu vashej
dal'nejshej kar'ere.
Iskrenne vash
Hegtorp M.Pruit-mladshij, advokat.
4 maya 1987 goda
Pandek, shtat Michigan
M-ru Hegtorpu M.Pruitu-mladshemu
Milostivyj gosudar'!
Vy ne mozhete sebe predstavit', s kakim udovol'stviem ya prochel vashe
pis'mo, napisannoe rukoj nastoyashchego zhivogo cheloveka! Nakonec-to ya mogu
raz®yasnit' situaciyu.
Vse eto delo ne stoit vyedennogo yajca. YA, kstati, mnogo raz ob®yasnyal
ego v svoih pis'mah "Klubu shedevrov". No poprobujte ubedit' mashinu! Ona
prodolzhala slat' mne perfokarty.
Koroche, ya zakazal knigu Red'yarda Kiplinga "Kim" za 4 dollara 98 centov.
Kogda ya vskryl prislannuyu mne banderol', to obnaruzhil tam brakovannyj
ekzemplyar - ne hvatalo poloviny stranic i t.p. CHek na etu summu ya uzhe
otpravil. Poetomu ya otoslal knigu nazad s ukazaniem libo zamenit'
normal'nym ekzemplyarom, libo vozmestit' mne stoimost'. Vmesto etogo oni
mne prislali "Pohishchennogo" Roberta Luisa Stivensona, kotorogo ya vovse ne
zakazyval, i teper' trebuyut, chtoby ya oplatil ego!
Vot i vsya istoriya. Pomogite mne vrazumit' ih.
Iskrenne vash - Uolter A.CHajld.
P.S. YA totchas vozvratil im "Pohishchennogo", no oni dazhe ne potrudilis'
podtverdit' poluchenie ego.
M|LONI, M|HONI, MAKNAMARA i PRUIT, advokaty
89, Prins-strit, CHikago
M-ru Uolteru A.CHajldu
Milostivyj gosudar'!
YA ne raspolagayu nikakoj informaciej otnositel'no togo, chto vy vernuli
firme "Klub shedevrov" poslannuyu vam knigu.
YA otvergayu mysl' o tom, chto firma obratilas' by k nam za vzyskaniem
knigi, kotoruyu vy ej vernuli.
Esli my ne poluchim vash chek v techenie treh dnej, to est' do 12 maya s.g.,
my budem vynuzhdeny vzyskat' ih v sudebnom poryadke.
Primite uvereniya v samom iskrennem pochtenii.
Hegtorp M.Pruit-mladshij.
SUD PERVOJ INSTANCII,
CHikago, Illinojs
M-ru Uolteru A.CHajldu
Sim uvedomlyayu vas, chto vam pred®yavlen isk na summu 15 dollarov 66
centov, vklyuchaya sudebnye izderzhki. Summa mozhet byt' vnesena v trehdnevnyj
srok na adres suda ili istca. V etom sluchae vam budet vyslana raspiska,
kopiya kotoroj budet podshita k delu i tem samym zakroet dos'e. Soglasno
zakonu o vzaimnoj vydache prestupnikov, esli vy yavlyaetes' zhitelem drugogo
shtata, analogichnoe obvinenie budet pred®yavleno vam sudom vashego shtata.
SUD PERVOJ INSTANCII,
CHikago, Illinojs
PROSXBA NE SGIBATX, NE MYATX I NE SVORACHIVATX PERFOKARTU
Vzyskat' v sudebnom poryadke summu v 15 dollarov 66 centov s CHajlda,
Uoltera A., prozh. 347, Vudlou-roud, Pandek, Michigan.
Podtverdite poluchenie prigovora.
Osnovanie: st. 941 Novogo kodeksa, seriya 1500.
M-ru Semyuelu P.Grajmzu,
vice-prezidentu "Kluba shedevrov"
CHikago, Illinojs
Grajmz!
Delo prinyalo neshutochnyj oborot. Zavtra ya vyezzhayu v CHikago. Tam uvidimsya
i vyyasnim raz i navsegda, kto komu dolzhen i skol'ko.
Vash Uolter A.CHajld.
SEKRETARX SUDA
Garri!
Na perfokarte, pereslannoj nam CHikagskim sudom pervoj instancii
otnositel'no prigovora A.CHajldu, est' ssylka na seriyu 1500 Novogo kodeksa.
|to uzhe po tvoej ugolovnoj chasti, a ne po moej grazhdanskoj. Otsylayu ee v
vashu mashinu.
Nadeyus', u tebya vse o'kej.
Dzho.
V SLEDSTVENNYJ OTDEL POLICEJSKOGO UPRAVLENIYA
Pandek, Michigan
PROSXBA NE SGIBATX, NE SVORACHIVATX I NE PORTITX PERFOKARTU
Zaprashivaemyj: CHajld A.Uolter.
Vhodyashchij: 26 maya 1987 goda.
Adres: 437, Vudlou-roud.
Prestuplenie: seriya 1500 NK.
Primechanie: Na svobode.
Postanovlenie: Nemedlennyj arest.
POLICEJSKOE UPRAVLENIE PANDEK, MICHIGAN - POLICEJSKOMU UPRAVLENIYU
CHIKAGO, ILLINOJS. PODSLEDSTVENNYJ CHAJLD A.UOLTER, RAZYSKIVAEMYJ SOGLASNO
VASHEMU OBVINENIYU V POHISHCHENII ROBERTA LUISA STIVENSONA, POKINUL SVOI ADRES
437, VUDLOU-ROUD I, VOZMOZHNO, NAHODITSYA VASHEJ ZONE.
PREDPOLAGAEMYJ KONTAKT VASHEJ ZONE: "KLUB SHEDEVROV", MANDI-ROUD,
SOBLYUDAJTE OSTOROZHNOSTX: VOZMOZHNO, VOORUZHEN. UVEDOMXTE OB ARESTE.
POLICEJSKOMU UPRAVLENIYU PANDEK, MICHIGAN. V OTVET NA VASH ZAPROS SOOBSHCHAYU:
PODSLEDSTVENNYJ UOLTER, DEJSTVUYUSHCHIJ POD KLICHKOJ ANTONI CHAJLD, ZADERZHAN V
POMESHCHENII "KLUBA SHEDEVROV", GDE PYTALSYA VYMOGATX U NEKOEGO S|MYUELA
P.GRAJMZA SUMMU V 4 DOLLARA 98 CENTOV.
RESHENIE: ZHDEM VASHE MNENIE.
POLICEJSKOE UPRAVLENIE PANDEK, MICHIGAN - POLICEJSKOMU UPRAVLENIYU
CHIKAGO, ILLINOJS.
V OTVET NA VASHU PERFOKARTU OTVECHAEM: A.UOLTERA (ON ZHE UOLTER ANTONI
CHAJLD) NADLEZHIT PEREDATX V SUD PO OBVINENIYU V POHISHCHENII V VASHEJ ZONE.
SUDXYA ALEKSANDER DZH.MAKDAJVOT
Dorogoj Toni!
Mne peredali delo, kotoroe budet rassmatrivat'sya v chetverg utrom, no
prislannaya kopiya dos'e iz ruk von ploha. Nuzhdayus' v dopolnitel'noj
informacii. (Delo A.Uoltera - kop. N 456789, ugolovnoe.) V chastnosti: chto
stalo s zhertvoj pohishcheniya? Sovershalos' li nasilie?
Dzhek Makdajvot.
V BYURO ROZYSKA
OTDEL: UGOLOVNYE PRESTUPLENIYA
SODERZHANIE: ZAPROS O SUDXBE ROBERTA LUISA STI-
VENSONA (kart. N 189623).
OTVET: ZAPRASHIVAEMYJ UMER V VOZRASTE 44 LET.
V BYURO SUDXI ALEKSANDERA Dzh.MAKDAJVOTA
Dorogoj Dzhek!
V otvet na vashu pros'bu o sud'be N 456789 otvechayu, chto zhertva
skonchalas', ochevidno, ot poboev. Prinimaya vo vnimanie strannoe otsutstvie
u nas svedenij ob ubijce i zhertve, rech' idet skoree vsego o svedenii
schetov. Moe mnenie na sude proshu ne zachityvat'.
Kstati, familiya zhertvy - Stivenson - vyzyvaet v pamyati kakie-to
associacii. Kazhetsya, eto paren' iz toj bandy, chto orudovala na ostrovah
vdol' poberezh'ya. Esli tol'ko ne oshibayus', on imel delo s piratami;
navernyaka rech' idet ob etih podonkah iz n'yu-jorkskogo porta! Kogda-to oni
byli zameshany v istoriyu s zapryatannymi sokrovishchami.
Esli mogu byt' eshche chem-nibud' polezen...
Serdechno vash
Toni Malagezi, st. operator otdela perfokart.
MAJKL R.REJNOLDS, advokat
Dorogoj Tim!
Ochen' zhal': ne smogu vybrat'sya s toboj na rybalku. Na sleduyushchem
zasedanii menya naznachili zashchishchat' cheloveka, obvinennogo v pohishchenii.
YA by mog otkazat'sya, i Makdajvot navernyaka by otpustil menya. No rech'
idet o samoj Nemyslimoj istorii, kotoruyu ty kogda-libo slyshal. Paren'
privlechen k sudu v rezul'tate celoj serii oshibok, o kotoryh slishkom dolgo
rasskazyvat'. A on ne tol'ko ne vinoven, no i sam pones material'nyj ushcherb
ot odnogo iz samyh krupnyh zdeshnih klubov knigi, v CHikago. Kazalos' by,
nepostizhimo v nashu epohu perfokart i elektronnyh mashin, chtoby absolyutno
nevinovnyj chelovek okazalsya v takom polozhenii. Okazyvaetsya, ochen' dazhe
vozmozhno!
Vot pochemu mne by hotelos' zanyat'sya etim delom. |to ne dolzhno zanyat'
mnogo vremeni. YA prosil Makdajvota prinyat' menya zavtra do nachala zasedaniya
i postarayus' ob®yasnit' emu sut' dela. Zatem mozhno budet obsudit' s moim
klientom vopros o vozmeshchenii material'nogo i moral'nogo ushcherba.
Tvoj Majk.
MAJKL REJNOLDS, advokat
Dorogoj Tim!
Pishu v speshke. Nikakoj rybalki v sleduyushchij uik-end. Ogorchen. Ty mne ne
poverish', no moego klienta, nevinnogo kak yagnenka, tol'ko chto prigovorili
k smerti za otsutstviem smyagchayushchih obstoyatel'stv - vvidu togo, chto
"pohishchennyj" skonchalsya.
Da, ya rasskazal vsyu istoriyu Makdajvotu, i mne ne prishlos' osobenno
dolgo ego ubezhdat'. Za tri minuty ya dokazal, chto moego podzashchitnogo ni za
chto ne imeli prava sazhat' v tyur'mu. No - derzhis' krepche - Makdajvot
sovershenno bessilen chto-libo sdelat'!
Moj malyj uzhe priznan vinovnym na osnovanii dannyh schetno-reshayushchego
ustrojstva. Vvidu otsutstviya yuridicheskih kartochek - a otkuda by im
vzyat'sya, esli moj klient nikogda v zhizni ne byl v policii! - sud'ya mozhet
osnovyvat'sya na teh dannyh, chto u nego est'. A kogda podsudimyj obvinen v
takom tyazhkom prestuplenii, edinstvennyj zakonnyj vyhod u Makdajvota - eto
prigovorit' ego libo k pozhiznennomu zaklyucheniyu, libo k smerti.
No raz zhertva pohishcheniya pogibla pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, emu
prishlos' primenit' smertnuyu kazn'. Po novym zakonam ob apellyacii,
utverzhdennym posle vvedeniya bezoshibochnoj sistemy perfokart, u menya est'
pyat' dnej na podachu apellyacii i desyat' dnej, chtoby vyigrat' process.
Net nuzhdy govorit' tebe, chto ya ne sobirayus' putat'sya s apellyaciej. YA
srazu zhe budu prosit' pomilovaniya u gubernatora. Pozzhe razberemsya v etom
chudovishchnom farse. Makdajvot uzhe napisal gubernatoru pis'mo s izlozheniem
absurdnosti processa, v kotorom u nego ne bylo vybora. Vdvoem, dumayu, nam
udastsya dobit'sya pomilovaniya v samyj korotkij srok.
Vot togda-to ya ustroyu draku i posmotrim...
A potom poedem na rybalku.
S serdechnym privetom - Majk.
BYURO GUBERNATORA SHTATA ILLINOJS
M-ru Majklu R.Rejnoldsu, advokatu
Uvazhaemyj mister Rejnolds!
V otvet na vashe proshenie o pomilovanii Uoltera A.CHajlda (A.Uoltera)
soobshchayu vam, chto gubernator v dannyj moment nahoditsya v poezdke s chlenami
Komiteta gubernatorov Srednego Zapada. On dolzhen vernut'sya v sleduyushchuyu
pyatnicu.
Po ego vozvrashchenii ya nemedlenno peredam emu proshenie i vashi pis'ma.
Iskrenne Vasha
Klara B.Dzhilks, sekretar' gubernatora.
Majklu R.Rejnoldsu, 49, Uoter-roud, CHikago, Illinojs.
Dorogoj Majk!
Gde zhe pomilovanie?
CHerez pyat' dnej menya kaznyat!
Uolt.
Uolteru A.CHajldu,
Blok E
Tyur'ma shtata Illinojs
Dorogoj Uolt!
Gubernator vernulsya, no byl nemedlenno vyzvan v Belyj dom, v Vashington
s dokladom o federal'noj sisteme kanalizacii. YA dezhuryu u ego dverej i
nasyadu na nego, kak tol'ko on pribudet.
Poka ya vynuzhden soglasit'sya s vami, chto situaciya krajne tyazhelaya.
Tyuremnyj nadziratel' m-r Uorden Magruder, kotoryj prineset vam eto pis'mo,
lichno soobshchit vam eshche koe-chto. YA prizyvayu vas otnestis' so vsem vnimaniem
k tomu, chto on vam skazhet. SHlyu vam takzhe pis'ma vashej sem'i, kotoraya tozhe
prosit poslushat'sya Uordena Magrudera.
Vash Majk.
Majklu R.Rejnoldsu, 49, Uoter-roud, CHikago, Illinojs
(Pis'mo, peredannoe Uordenom Magruderom)
Dorogoj Majk!
Vo vremya moej besedy s Uordenom Magruderom emu soobshchili, chto gubernator
nakonec vernulsya v Illinojs i budet u sebya v kabinete zavtra, v pyatnicu, s
utra. U vas budet, takim obrazom, vremya podpisat' u nego pomilovanie i
prinesti ego v tyur'mu, chtoby otmenit' moyu kazn' v subbotu.
V etoj svyazi ya otklonil lyubeznoe predlozhenie m-ra Uordena o pobege; on
soobshchil mne, chto ne smozhet udalit' vseh chasovyh, poetomu est' opasnost',
chto menya mogut prosto zastrelit' pri popytke k begstvu.
No teper' vse ustroitsya. Poistine, takaya fantasticheskaya istoriya dolzhna
byla rano ili pozdno ruhnut' pod sobstvennoj tyazhest'yu.
Serdechno vash
Uolt.
SHTAT ILLINOJS
KRAJNE SROCHNO
YA, Gubert Deniel Uillikens, gubernator shtata Illinojs, dannoj mne
vlast'yu milovat' lic, kotorye, soglasno moemu glubokomu ubezhdeniyu,
osuzhdeny slishkom zhestoko i zasluzhivayut pomilovaniya, ob®yavlyayu o pomilovanii
segodnya 1 iyulya 1987 goda Uoltera A.CHajlda (A.Uoltera), nahodyashchegosya v
dannyj moment v tyur'me v rezul'tate oshibochnogo prigovora za prestuplenie,
v kotorom on absolyutno ne vinoven, snimaya s nego polnost'yu vsyu oznachennuyu
vinu. Soglasno dannomu pomilovaniyu Uolter A.CHajld (A.Uolter) dolzhen byt'
osvobozhden iz-pod strazhi...
Sluzhba mezhduvedomstvennyh svyazej
PROSXBA NE SGIBATX, NE MYATX I NE SVORACHIVATX PERFOKARTU.
SODERZHANIE: Nesoblyudenie pravil otpravki dokumentov.
KUDA: V byuro gubernatora Guberta Deniela Uillikensa.
PO POVODU: "Pomilovanie Uoltera A.CHajlda 1 iyulya 1987 goda".
Uvazhaemyj g-n nachal'nik kancelyarii!
Vy zabyli prostavit' na oznachennom dokumente ishodyashchij nomer. Prosim
vas zanovo perenesti etot dokument na perfokartu po forme 876,
edinstvennuyu pozvolyayushchuyu stavit' oboznachenie KRAJNE SROCHNO na dokumente.
Forma 876 dolzhna idti za podpis'yu vashego vyshestoyashchego nachal'nika
Byuro SLUZHBY MEZHDUVEDOMSTVENNYH SVYAZEJ otkryto v sredu 5 iyulya 1987 goda.
PREDUPREZHDENIE: V sluchae nepredstavleniya dokumenta po forme 876 protiv
vas mozhet byt' vozbuzhdeno delo o sluzhebnom nesootvetstvii.
ISKLYUCHENIJ NE BYVAET.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:53 GMT