spolozhilis' ostal'nye latniki. CHto zhe do Dzhima, to on ostavalsya na prezhnem meste i slushal, kak graf Kamberlend vedet torg s korolem Ioannom. Kak eto ni stranno, graf, nesmotrya na svoe bogatyrskoe teloslozhenie, okazalsya lovkim i pronicatel'nym del'com. V konce koncov emu udalos' ubedit' korolya, chto tot nichego ne vyigraet ot prodolzheniya bitvy i chto, poskol'ku cena kapitulyacii mozhet okazat'sya vysokoj i dazhe slishkom vysokoj, luchshe poka ne pozdno vytorgovat' sebe usloviya povygodnee. Sobstvenno govorya, na etot shag tolkal prostoj zdravyj smysl: opytnyh francuzskih rubak, veteranov mnogih srazhenij, stoilo spasti ot smerti - ili ot tyazhelyh ranenij, poskol'ku v tu epohu oni, kak pravilo, tozhe zakanchivalis' smert'yu, - hotya by radi budushchih srazhenij s anglichanami. No tut Dzhim zametil, chto princ, stoyashchij ryadom s grafom, nikak ne mozhet otvesti pristal'nogo vzglyada goryashchih glaz ot lica aristokrata. Lico princa vse bol'she i bol'she napominalo grozovuyu tuchu; togo i glyadi, razrazitsya smerch... Dzhim pospeshil vmeshat'sya v hod besedy, daby predotvratit' blizyashchuyusya grozu. - Proshu proshcheniya, milord, - perebil on grafa, - no mne pokazalos', chto nash carstvennyj princ zhelal by pogovorit' s vami. Graf netoroplivo povernulsya k princu i vzglyanul na nego; kazalos', chto vse eto vremya on dazhe ne podozreval o sushchestvovanii |dvarda. - Da, vashe vysochestvo? - holodno proiznes on. - Ser, da znaete li vy, kto ya takoj? - s razdrazheniem pointeresovalsya princ. - YA znayu vas kak moego carstvennogo princa, - po-prezhnemu holodno otvechal graf, - odnako, kak mne soobshchili, vy nedavno otvernulis' ot anglichan i zemli, davshej vam zhizn', chtoby pomogat' francuzam vo vseh ih delah protiv Anglii; vozmozhno, za eto vremya vy uzhe uspeli priobresti novyj titul. - Naglec! - vykriknul princ. - Na koleni peredo mnoj, milord, ili vy lishites' golovy, prichem delo ne zastavit dolgo zhdat'! U menya est' lyudi, kotorye sdelayut eto, stoit mne tol'ko prikazat', - on oglyanulsya. - Est' ili net?! Za spinoj princa latniki podnyali druzhnyj vopl', a Dzhim podumal, chto luchshe sterpet' ih kriki, chem stat' svidetelem useknoveniya golovy grafa Kamberlenda po zakonnomu prikazu ih princa. S grafom priehalo lish' tri rycarya. On pospeshno opustilsya na koleno. - Posmotrite napravo, milord, - stal'nym golosom proiznes princ. - Vidite kuchu tryapok? Ne pravda li, oni chem-to pohozhi na moyu odezhdu? Sovsem nedavno v etom tryap'e byl sozdannyj iz snega s pomoshch'yu magii samozvanec, a sdelal ego zloj koldun, kotoryj sejchas, kak ya vizhu, stoit za spinami u vas i u korolya Francii. On zhe dal sushchestvovanie i plot' lzhivoj nebylice o tom, chto ya prisoedinilsya k francuzam. Kak ya mogu pokinut' Angliyu, esli Angliya - eto ya sam? Skazhite mne, kak vy poverili v takuyu lozh'? - Ne skazhu, chto ya poveril vsem serdcem, vashe vysochestvo, - otvetil graf. Lico ego poblednelo, no golos zvuchal vpolne uverenno. - No delo-to idet ne tol'ko o sluhah i nebylicah; lyudi, kotoryh lzhecami ne nazovesh', svoimi glazami videli, pust' dazhe i izdaleka, kak vy v polnom vooruzhenii progulivaetes' v kompanii francuzov i, sudya po vsemu, prekrasno chuvstvuete sebya sredi nih. Priznayus', mne nelegko bylo poverit' v eto. No cheloveku svojstvenno zabluzhdat'sya, vashe vysochestvo, govoryu pryamo: imenno eto zabluzhdenie i zastavilo anglichan otpravit'sya v pohod vo Franciyu. Esli iz-za nego ya dolzhen lishit'sya golovy, to ya ohotno peredayu svoyu zhizn' v vashi ruki. - Vy pravy, - princ nemnogo uspokoilsya. - Uspokojtes', vas odurachili ne men'she, chem vseh prochih. Na samom dele mozhno skazat', chto volshebnyj samozvanec byl pohozh na menya kak dve kapli vody; kogda ya videl ego, mne dazhe kazalos', chto ya smotryu v zerkalo i vizhu svoe otrazhenie. Nu, a teper'-to vy chto chuvstvuete, milord? Kakie eshche dokazatel'stva vam predstavit'? Sest' na loshad' i poskakat' na pole, chtoby bit'sya s francuzami? CHto zh, za moej spinoj stoyat lyudi, kotorye ohotno posleduyut za mnoj. Princ obernulsya. - Ili net? On vzglyanul na rycarej i latnikov. - Ili net? - povtoril on. Otvetom emu byl eshche bolee druzhnyj i gromkij, chem davecha, krik. - A raz tak, - prodolzhal princ, - to somnevaetes' li vy, milord, chto esli ya vskochu na loshad', pomchus' vpered so svoim boevym klichem i napadu na pervogo zhe popavshegosya mne francuza, to vse uvidevshie menya anglichane v konce koncov prisoedinyatsya ko mne? YA sprashivayu vas. - Vashe vysochestvo, - iskrenne otvetil graf, - ya pervym posleduyu za vami. Princ ne svodil s nego pristal'nogo vzglyada. Nakonec on rasslabilsya. - Vstan'te, milord, - skazal on. - Vizhu, vy predannyj i vernyj sluga mne i moemu otcu, korolyu Anglii. No ne davajte mne bol'she povoda usomnit'sya v vas. - Nikogda, vashe vysochestvo, - zaveril graf. - Poka ya zhiv, etogo ne sluchitsya. On podnyalsya na nogi. - YA rad slyshat' eto, - otvechal princ. - S etim delom my pokonchili, tak chto mozhete prodolzhit' obsuzhdenie uslovij kapitulyacii s moim bratom, korolem Francii. YA priznayu, chto vy, milord, bolee opytny, chem ya, poetomu ya predpochitayu poslushat', kak vy vedete eti peregovory, i otdat' vse v vashi ruki. Konechno, ya uveren, chto blagodarya vam bitva zakonchitsya kuda bystree... - Boyus', chto vy oshibaetes', brat, - vmeshalsya korol' Ioann. - V nashih peregovorah dazhe rechi ne zahodilo o tom, chto ya soglasen na kapitulyaciyu francuzov. Ili my, kak podobaet lyudyam chesti, prodolzhim bitvu, ili predlozhim anglichanam stol' legkie usloviya, chto dlya nih ne budet nichego postydnogo v tom, chtoby prinyat' ih. YA vizhu, vy hmurites', brat. Vy uzhe gotovy napomnit' mne, chto ya - vash plennik. Pozvol'te mne ob®yasnit'sya, chtoby raz i navsegda pokonchit' s etim voprosom. Skoree vy otrubite mne, vmesto grafa Kamberlenda, golovu, chem ya otdam francuzam prikaz sdat'sya protivnikam, kotorye eshche ne pobedili. - V takom sluchae, - zayavil princ, - u menya net vybora. Konya mne! Konya! |j! Blizhajshij k princu latnik pospeshno soskochil s sedla, podvel konya k princu, preklonil koleno i protyanul emu povod'ya. Princ shvatil ih i vskochil v sedlo. - Brat, vy ne daete mne vybora, - skazal princ korolyu Ioannu. - Ravnovesie sil v srazhenii sejchas zavisit ot menya. Kto znaet, mozhet byt', chasha vesov sklonitsya na storonu anglichan, esli ya okazhus' na pole boya. Tak chto ya poehal, i vashi francuzy eshche uvidyat, za kem ostanetsya segodnya pobeda! On oglyanulsya cherez plecho na rycarej i latnikov; te podnyalis' i byli gotovy sledovat' za nim. - Za mnoj! - kriknul princ, vyhvatil mech iz nozhen i, razmahivaya im, napravil konya k polyu srazheniya, 39 - Podozhdite! - vykriknul korol' Ioann. Ego lico vrode i ne izmenilos', no Dzhim stoyal ryadom s nim, tak chto smog zametit', kak v korolevskoj brovi vspyhnula slabaya iskorka, chto, verno, ukazyvalo na to, chto Ioann slegka vspotel. - Podozhdite, moj yunyj brat! YA voshishchen vashim zhelaniem vesti svoih poddannyh k pobede. I vse zhe podumajte nemnogo. Vash poryv mozhet stoit' zhizni mnogim dobrym rycaryam; ved' i anglichane, i francuzy navernyaka budut bit'sya nasmert', edva uvidyat vas na pole, v samoj gushche srazheniya. To, chto graf v besede s korolem ispol'zoval te zhe samye dovody, pohozhe, nichut' ne pomeshalo samomu korolyu ispytat' ih silu uzhe na prince. - Porazmyslite, brat, - prodolzhal korol' Ioann. - Ishod segodnyashnego dnya mozhet byt' kakim ugodno: den' i tak idet naperekosyak. Tak zachem zhe nam gromozdit' oshibku na oshibke? Nam est' chto obsudit'. Esli eto vas mozhet uderzhat' ot togo, chtoby vyehat' na pole srazheniya, to ya gotov pogovorit' ne tol'ko ob anglijskoj kapitulyacii, no i o vozmozhnoj kapitulyacii francuzov... No vy ponimaete, chto poslednyuyu vozmozhnost' ya dopuskayu lish' kak temu dlya obsuzhdeniya. - Vashe vysochestvo, - myagkim i polnym nadezhdy golosom okliknul princa graf Kamberlend. Tot sidel na loshadi i nekotoroe vremya molchal, pogruzivshis' v glubokie razmyshleniya. Potom on posmotrel pryamo v glaza grafu. - Milord, - izrek on, - v etih delah u vas bol'she opyta, chem u menya. Posovetuete li vy otlozhit' nenadolgo moe vstuplenie v bitvu, chtoby vy mogli pogovorit' s korolem? - Konechno, vashe vysochestvo, - myagko otvechal graf. - YA govoryu sovershenno ser'ezno. YA ne vizhu v etom beschest'ya: ya prosto dumayu, chto vy slishkom dorogi ne tol'ko dlya segodnyashnej, no i dlya budushchej Anglii, chtoby podvergat' vashu zhizn' opasnostyam na pole bitvy. - Iz straha za sobstvennuyu zhizn' ya ne povernu nazad! - rezko otvetil princ. - Net-net, ob etom ya i ne govoril, - pospeshno vozrazil graf. - YA prosto sovetuyu prodolzhit' razgovor s ego velichestvom korolem Francii. |dvard speshilsya. - Horosho, - soglasilsya on, - ya posleduyu vashemu sovetu. Prodolzhajte peregovory, a ya poslushayu vas. On prisoedinilsya k grafu i korolyu. Dzhim obnaruzhil, chto peregovory povernuli sovershenno v druguyu storonu. Graf i korol', budto eto razumelos' samo soboj, stali razmyshlyat', kak pokonchit' s delom tak, chtoby ni odna iz storon ne pobedila, no i ne proigrala. Ves' vopros upiralsya tol'ko v to, kak najti podhodyashchie dlya etogo slova, poskol'ku do sih por vse peregovory podobnogo roda velis' libo o pobede, libo o porazhenii, to est' odna storona priznavalas' vyigravshej bitvu, a drugaya - proigravshej. Voobshche-to bylo pohozhe, chto problema, vozlozhennaya Karolinusom na plechi Dzhima, razreshalas' sama soboj. Dzhim etogo nikak ne ozhidal; sejchas on razmyshlyal, kakoj psihologicheskij effekt moglo by proizvesti poyavlenie yunogo princa na pole boya, da eshche i na storone anglichan, v tot moment, kogda anglijskie sily bolee ili menee sravnyalis' s chislom ucelevshih francuzov. Anglichan, konechno, ves'ma voodushevil by tot fakt, chto princ okonchatel'no primknul k svoim sootechestvennikam. Naprotiv, francuzy neizbezhno upali by duhom, uvidev, chto ih kozyrnaya karta, to est' predpolagaemaya vernost' princa francuzskoj korone, bita. Tak chto ne tol'ko graf Kamberlendskij i princ |dvard, no i korol' Ioann prekrasno ponimali, chto imenno psihologicheskij faktor mozhet povliyat' na ishod podobnoj bitvy. Vot oni i pytalis' najti yazyk, podhodyashchij dlya togo, chtoby vyrazit' reshenie sushchestvuyushchej problemy. Prosto peremiriem eto ne nazovesh', ved', kak pravilo, usloviya peremiriya, pri kotorom obe armii vzaimno otkazyvayutsya ot popytok ispytat' silu protivnika, zavisyat ot ih soglasiya, a zdes' ispytaniya sily, mozhno skazat', shli polnym hodom. V konce koncov poladili na nemedlennom i vremennom peremirii. Teoreticheski za nim dolzhny sledovat' peregovory, no priznanie odnoj iz storon pobeditelem v srazhenii moglo otkladyvat'sya do beskonechnosti i v konce koncov stat' uzhe drevnej istoriej, nikomu ne interesnoj. Pohozhe, chto eto reshenie vpolne udovletvorilo kak korolya, tak i grafa, i ne slishkom razocharovalo dazhe princa. Na tom i poreshili. No, k neschast'yu, soglashenie o peremirii podnimalo odin, otnyud' ne samyj legkij, vopros. Ego nado bylo ob®yavit' i kak-to polozhit' konec bitve. V procedure ne bylo nichego slozhnogo. Korolevskie gerol'dy vyezzhali na pole boya, trubili v truby i zachityvali soglashenie; stalo byt', anglijskie i francuzskie gerol'dy ob®yavyat, chto nemedlenno zaklyuchaetsya peremirie, poskol'ku anglijskij princ vernulsya na storonu anglichan, a diplomaticheskie tonkosti sleduet uladit' pobystree, poka ne nachalas' novaya bitva. Odnako te, kto sejchas zaklyuchili soglashenie, ne skazali ni slova o tom, chto u nih net ni malejshego zhelaniya vnov' dovodit' delo do bitvy. Problema, vprochem, zaklyuchalas' v tom, chto peremirie legche provozglasit', chem osushchestvit', i znali eto vse, krome Dzhima. - A v chem delo? - prosheptal Dzhim na uho Brajenu, poskol'ku byl edinstvennym chelovekom, do kotorogo nikak ne dohodila sut' problemy. Brajen sklonilsya k uhu svoego druga, chtoby ego otvet takzhe byl neulovim dlya sluha prisutstvuyushchih. - Rycari nikogda ne prekratyat srazheniya tol'ko potomu, chto im prikazhut eto sdelat', - poyasnil on. - Komanda eshche mozhet ostanovit' ih pered bitvoj, no kol' uzh ona nachalas', tak legko ee ne ostanovish'. A uzh esli kto-to pochuvstvuet, chto pobeda blizka i hvatit samogo nichtozhnogo usiliya, chtoby pojmat' ee za hvost, to tut uzh i govorit' o peremirii ne prihoditsya. Dzhim nikak ne mog poverit' v eto, poskol'ku pryamo na ego glazah korol' Ioann i graf Kamberlend poslali goncov k korolevskim gerol'dam s soobshcheniem o peremirii i prekrashchenii bitvy. No vot do Dzhima ponemnogu stal dohodit' smysl slov Brajena. Kak on skazal, tak vse i vyshlo. Gerol'dy vyehali na pole boya, zatrubili v truby i provozglasili peremirie na anglijskom i francuzskom yazykah. No te, kto po-prezhnemu goryacho rubilis' na mechah i sshibalis' v yarostnyh shvatkah, dazhe ne sobiralis' otvechat' korolevskim poslancam. Dzhim postepenno nachal ponimat', v chem tut delo. V srednie veka rycari shli na vojnu ne za tem, chtoby prekrashchat' srazhenie. Oni otpravlyalis' tuda, chtoby vyigryvat' bitvy i ubivat' lyudej ili, mozhet byt' - no tol'ko mozhet byt', - byt' ubitymi samim. Esli udacha ne ulybnetsya rycaryu, to on, vozmozhno, i proigraet v boyu. No on nikogda ne otpravitsya na vojnu, chtoby tak, ni s togo ni s sego, vlozhit' mech v nozhny i pokinut' pole boya. Istina v tom, chto rycar' bezzastenchivo vlyublen v vojnu. Celye zimy naprolet on vyslushival, kak lyudi klyanut ee, dazhe te, kogo on poseshchal, bud' to dvoryane, imevshie zamki, ili lyudi, derzhavshie zaly, dostatochno bol'shie, chtoby prinimat' gostej. Zima byla periodom neterpelivogo ozhidaniya vesny, kotoraya delaet vozmozhnym to, chto i pridaet zhizni cenu, - bitvu. A dzhentl'meny postoyanno govoryat tol'ko ob odnom: skol'ko ty mozhesh' s®est', skol'ko ty mozhesh' vypit', za skol'kimi zhenshchinami stoit volochit'sya... Luchshe uzh pokonchit' s etim pobystree i bit' baklushi. Poka s zemli ne sojdet sneg, rycar' ne vernetsya k glavnomu delu svoej zhizni. - Dzhejms. Dzhim obernulsya i uvidel pered soboj Karolinusa, otchego pochuvstvoval sebya vinovatym. On vspomnil, chto Karolinus eshche neskol'ko minut nazad soobshchil emu, chto im sleduet otojti v storonku i pobesedovat', no Dzhim uvleksya stremitel'nym potokom sobytij i sovershenno zapamyatoval o volshebnike. - Pojdem, - pozval Karolinus. - Nikto, krome Mal'vina, ne zametit, chto ty ushel. A Mal'vin uzhe zazhdalsya, kogda zhe my nakonec ujdem. Ne dozhidayas' otveta, on razvernulsya i dvinulsya vpered, prokladyvaya sebe dorogu sredi latnikov. Dzhim posledoval za nim. On s lyubopytstvom nablyudal, kak latniki, vrode by dazhe ni o chem ne podozrevaya, nevol'no otshatyvalis' i osvobozhdali prostranstvo, po kotoromu mog projti Karolinus. Oni minovali vneshnij krug voinov i otoshli k derev'yam, chtoby nikto ne uvidel ih i ne podslushal ih razgovor. V shage ot dereva, ch'ya ogromnaya krona zashchishchala ih svoej ten'yu ot luchej poludennogo solnca, Karolinus ostanovilsya i obernulsya k Dzhimu. Tot tozhe ostanovilsya. Glaza nastavnika i uchenika vstretilis'. - Tebe sleduet podumat', chto delat' s Mal'vinom, - soobshchil Karolinus. - Samoe vremya reshat'. - CHto delat' s Mal'vinom? - peresprosil Dzhim. - No vse vrode by prekrasno razreshilos' samo po sebe. Poddel'nogo princa bol'she net, graf i korol' dogovorilis'. Ostalos' tol'ko ostanovit' soldat i prekratit' bitvu. - Kak ty ponimaesh', - suho zametil Mal'vin, - eto delo samo soboj nikak ne razreshitsya. - V obshchem, da, - soglasilsya Dzhim. - No, kak mne kazhetsya, Mal'vin uzhe soshel so sceny. - Imenno tak, no tol'ko so sceny etogo vremeni i etogo mesta, - kivnul Karolinus. - Vopros, chto s nim delat', poskol'ku on prinadlezhit k Carstvu magov, ostaetsya stol' zhe nasushchnym, kak i prezhde. - No v takom sluchae ne mne reshat', ne tak li? - pariroval Dzhim, chuvstvuya sebya kak-to neuyutno. - YA polagayu, chto im zajmutsya drugie lyudi, ili drugie zakony, ili eshche chto-nibud' v etom rode. - V nekotorom smysle eto dejstvitel'no tak, - soglasilsya Karolinus. - V pervuyu ochered' delo za Departamentom Auditorstva. Odnako reshenie Departamenta Auditorstva zavisit ot togo, chto reshish' sdelat' ty. - Pochemu? CHto eshche ya dolzhen reshat'? CHto ya dolzhen delat'? - YA zhe skazal, - otvechal Karolinus, - ty dolzhen sdelat' to, chto reshish'. Ran'she ya tebe pomogal, no tut pomoch' ne mogu. Mal'vina nado ostanovit' i nachat' rassledovanie, prichem sdelat' eto dolzhen volshebnik, podobnyj ne mne, a tebe, to est' mag nizshego ranga. Takovy zakony teh, kto zanimaetsya magiej. Delo v tom, chto neobhodimo bylo sozdat' sistemu, kotoraya uderzhivala by magov ot shvatok drug s drugom, poskol'ku opasnosti by togda podverglis' vse ostal'nye Carstva, sostavlyayushchie etot mir, vysshee i nizshee prostranstva i ih poverhnost'. Koe-chto ya mogu tebe rasskazat', no to, chto ty uslyshish', ya skazhu lish' zatem, chtoby ty tochno ponyal, kakoe imenno polozhenie ty sejchas zanimaesh'. - Nu, tak rasskazyvaj, - poprosil Dzhim. - Ohotno, - otozvalsya Karolinus. - Prezhde vsego pojmi, chto ty - edinstvennyj chlen ceha, v kotoryj vhodyat vse volshebniki etogo mira, vladeyushchij nashim iskusstvom, mogushchij reshat', chto delat' s Mal'vinom. Kak ya uzhe skazal, ego dolzhen nizlozhit' nizshij. Odnako nizshij po opredeleniyu ne mozhet preuspet' v etom dele. Isklyuchenie tut mozhet sostavlyat' lish' takoj nizshij, kotoryj prezhde uchilsya ne u drugogo maga v etom mire, a izuchal to, chto ty ne nazyvaesh' magiej, no to, chto polnost'yu oformilo mir budushchego, pokinutyj toboj. Dzhim ponyal. - Ty imeesh' v vidu tehnologiyu? - Esli eto nazyvaetsya imenno tak, to da, - otvetil Karolinus. - |to neobhodimo, poskol'ku nikto ne razreshil by mne pomogat' tebe. Dazhe nauchit' tebya, kak ostat'sya v zhivyh, kogda Mal'vin s pomoshch'yu magii napadet na tebya, mne zapreshcheno. Da ya i znat' ne mog, kak imenno on napadet na tebya, tak chto ot vsyakih sluchajnostej ya tebya zashchitit' nikak ne v sostoyanii. Vprochem, ya soobshchil tebe dostatochno, chtoby ty mog podnyat'sya do ego ranga. Hotya, dazhe esli by eto bylo razresheno, vremeni u nas vse ravno ne bylo. Odno obuchenie zanyalo by gody. - Nu a tehnologiya-to tut pri chem? - sprosil Dzhim. - S temi znaniyami, kotorye u tebya byli i bez menya, - s udivitel'nym terpeniem poyasnil Karolinus, - ty byl sposoben uchit'sya samostoyatel'no, chego ne mozhet ni odin iz obuchayushchihsya magii v etom mire. Prezhde vsego, tebya nikak ne ogranichivali te bessoznatel'nye privychki i ubezhdeniya, kotorye mestnye zhiteli priobretayut, dazhe ne osoznavaya etogo. Trebuyutsya mnogie gody obucheniya magii, chtoby chelovek smog otuchit'sya ot nih, tol'ko posle etogo on mozhet idti dal'she. Nu, vot primer: obychno yunomu volshebniku v pervuyu ochered' prihoditsya otuchat'sya ot chuvstva neob®yasnimogo uzhasa, kotoryj vyzyvaet magiya i veshchi, podobnye ej, - nu, sposobnosti elementalej vrode Melyuziny ili moshch' korolya i korolevy mertvyh v ih Carstve. - Vot etogo ya ne ponimal, - priznalsya Dzhim. - A pochemu ya svoboden ot vseh etih privychek i ubezhdenij? - Da imenno potomu, - otvetil Karolinus, - chto ty, blagodarya svoemu znakomstvu s tem, chto nazyvaesh' _t_e_h_n_o_l_o_g_i_e_j_, privyk v razlichnyh situaciyah pol'zovat'sya predmetami, sozdannymi tak, chto oni libo dostupny tebe, libo ty imeesh' opyt obrashcheniya s nimi, hotya i ne ponimaesh' principa ih dejstviya. V tvoem mire, navernoe, est' i te, kto ponimaet, kak ta ili inaya veshch' rabotaet, i dazhe mozhet ob®yasnit' eto, no ty prosto dovol'stvuesh'sya tem, chto prinimaesh' ih princip dejstviya na veru. Na samom dele ty stalkivaesh'sya s etim kazhdyj den', i dlya tebya tut net nichego neobychnogo. Ty smotrish' na nih i dazhe ne vidish', chto pered toboj chudo-mashina; ona dlya tebya ne bolee udivitel'na i slozhna, chem lopata ili topor. - Ty tak dumaesh'? - Dzhimu bylo tyazhelo poverit' v slova Karolinusa. No tut on vspomnil avtomobili, televizory... - Privedu primer, - poyasnil Karolinus. - Pomnish', ty okazalsya u dvuh drakonov, a kogda ih pokidal, odin s polnym znaniem dela otpravil tebya pryamo k ozeru Melyuziny, chtoby ta zamanila i utopila tebya? - Da, no pochemu etot primer ob®yasnyaet moe otlichie ot drugih? - Potomu chto vsledstvie mnogih faktorov, opredelyavshih prezhnee sostoyanie etogo mira, molodoj volshebnik vrode tebya, okazavshis' v tele drakona, nikogda ne stal by oborachivat'sya chelovekom tol'ko ottogo, chto emu zharko v drakon'ej tushe. A s tvoej tochki zreniya eto vpolne estestvenno. V rezul'tate k ozeru ty prishel chelovekom, i Melyuzina vstretila tebya sovsem inache, chem obychnogo drakona. To zhe samoe sluchilos', kogda ty privel svoih Soratnikov v zamok Mal'vina: tebe dazhe v golovu ne prishlo, chto ty mozhesh' i ne pridumat', kak vybrat'sya iz magicheskih lovushek, postavlennyh Mal'vinom. Ty dazhe i ne podumal skazat' samomu sebe: "Vse lovushki zdes' postavleny bolee velikim magom, chem ya, sledovatel'no, u menya net dazhe nadezhdy pridumat', kak ih obezvredit' ili obojti". - Da, ne podumal, - priznalsya Dzhim. - Odnako ya ne ponimayu, pri chem zdes' nashe nyneshnee polozhenie i Mal'vin? Da i voobshche, chto mne s nim delat'? - V nastoyashchij moment, - skazal Karolinus, - Mal'vin dolzhen otvetit' na obvinenie korolya mertvyh v popustitel'stve i dazhe v razreshenii na proniknovenie maga v ego Carstvo. On legko razberetsya s etim obvineniem, priznav sebya chastichno vinovnym i perechisliv korolyu mertvyh prilichnyj procent so svoego scheta v Departamente Auditorstva; odnako eto emu ne slishkom povredit. A krome etogo obvineniya na nego v Departamente Auditorstva net nichego. - A kak zhe snezhnaya kukla? Poddel'nyj princ? - izumilsya Dzhim. - Obychnoe zabluzhdenie, - suho otvechal Karolinus. - Ty polagaesh', chto v vedenii Departamenta Auditorstva nahodyatsya moral'nye i eticheskie problemy. Oni ego prosto ne interesuyut. On zanimaetsya tol'ko tem, za chto otvetstven, - balansom energii. Pojmi, chto isk korolya mertvyh imeet kakoe-to znachenie lish' potomu, chto za nim stoit narushenie energeticheskogo ravnovesiya mezhdu Carstvom mertvyh i chelovecheskim mirom, k kotoromu prinadlezhit dazhe Mal'vin, nesmotrya na to, chto on - mag. A vot snezhnyj princ nahodilsya tol'ko v chelovecheskom mire, i fakt ego sushchestvovaniya nikak ne povliyal na energeticheskoe ravnovesie; byl princ - i net princa. Karolinus sdelal udarenie na poslednih slovah, i Dzhim vnimatel'no posmotrel na nego. - Ty schitaesh', chto etim delom stoilo pointeresovat'sya? - sprosil on. - Mozhet, i stoilo by, - otvetil Karolinus, - esli by kakoj-nibud' mag sumel pokazat', chto snezhnyj princ byl sozdan zatem, chtoby pomoch' Temnym Silam izmenit' hod gryadushchego. Dazhe Departamentu Auditorstva zapreshcheno zaglyadyvat' v gryadushchee. A magam strogo-nastrogo zakazana vsyakaya podderzhka vmeshatel'stva v hod sobytij. |to bylo by ser'eznym obvineniem. Esli by ego udalos' dokazat', to Mal'vin lishilsya by ne tol'ko scheta v Departamente Auditorstva, no i statusa, kotoryj v lyubom sluchae polozhen emu po rangu. A dlya Carstva magov eto osobenno vazhno. Esli on utratit tol'ko svoi sily, no sohranit polozhenie, tebe pridetsya vse vremya byt' nacheku, poskol'ku on budet po-prezhnemu opasen. - No esli on budet po-prezhnemu opasen, - vozrazil Dzhim, - to kakoj smysl lishat' ego sil? - Temnye Sily ne budut bol'she ego ispol'zovat' - s odnoj kukloj dvazhdy oni ne igrayut. A esli sila ostanetsya pri nem, to Temnye Sily ohotno vospol'zuyutsya im snova. - Nu ladno, a pochemu ty ne... Dzhim oseksya i vnimatel'no posmotrel na Karolinusa. - Ty hochesh' skazat', - prodolzhal on, - chto ya dolzhen podat' na nego isk v Departament Auditorstva? - YA nichego ne hochu skazat', - otozvalsya Karolinus. - YA nikak ne mogu vmeshivat'sya v etu situaciyu, poskol'ku zakon zapreshchaet mne okazyvat' tebe kakuyu-libo pomoshch'. YA i tak, pust' sovsem nemnogo, no narushil ego, zashchitiv tebya segodnya ot magii Mal'vina. Kogda dvadcat' chetyre chasa istekut, zashchita konchitsya, i ty budesh' uyazvim dlya ego char. Togda Mal'vin smozhet zadejstvovat' ves' svoj schet - on zhe po-prezhnemu v ego rasporyazhenii - i sdelat' s toboj vse chto ugodno. Dzhim vzglyanul pryamo v glaza Karolinusa. Ochi volshebnika budto pytalis' chto-to podskazat' emu. - Znachit, govorish', u menya ostalos' men'she sutok, chtoby podat' isk na Mal'vina? - Povtoryayu, - zayavil Karolinus, - ya tebe nichego ne govoryu. YA prosto rasskazyvayu tebe, kakovo nyneshnee polozhenie veshchej, a vyvody izvol' sdelat' sam. - Nu, na odin-to vopros ty otvetish'? - Posmotrim, - lakonichno otvetil Karolinus. - Vot, dopustim, isk ya ne podal, dvadcat' chetyre chasa istekli, Mal'vin osvobodilsya ot char, nalozhennyh na nego toboj... - YA uzhe govoril, za eti chary mne pridetsya platit' shtraf, - prerval ego Karolinus i pomorshchilsya. - Dorogovato oni obojdutsya. A schet v Departamente Auditorstva vospolnit' nelegko, znaesh' li. - Da-da, - podtverdil Dzhim. - Znayu. Menya interesuet vot chto: esli ya perezhdu sutki i nichego ne sdelayu, to skol'ko smozhet vozmestit' Mal'vin iz togo, chto on poteryal? - YA ne sobirayus' vo vseuslyshanie zayavlyat' o tom, na chto sposoben moj sobrat po volshebstvu, - otrezal Karolinus. - No esli govorit' o gipoteticheskoj situacii, to, kol' etot mag i vpravdu takov, kak ty o nem govorish', on, veroyatno, mozhet vernut' vse, chto poteryal, da i eshche koe-chto prihvatit' v pridachu. - Inymi slovami, esli ego ostanavlivat', to sejchas - samoe vremya, - podytozhil Dzhim. - Esli eto vyvod iz moej gipoteticheskoj situacii, to mne pridetsya soglasit'sya, - skazal Karolinus. - Uchti tol'ko, chto, kogda nizshij volshebnik podaet podobnyj isk na starejshego maga klassa AAA, emu sleduet byt' gotovym k tomu, chto ezheli on ne smozhet otstoyat' svoej pravoty, to ne tol'ko lishitsya scheta, no i, vozmozhno, dazhe budet sovershenno izgnan iz Carstva magov. Hudshego dazhe Mal'vinu ne pozhelaesh'. - No ya dazhe ne znayu tolkom, kakoj isk podavat'! - v otchayanii voskliknul Dzhim. - Kak nastavnik ucheniku, ya mogu tebe soobshchit', - nachal Karolinus, - chto v nashem gipoteticheskom sluchae isk mozhet byt' podan na togo, kto sozdal situaciyu, konechnym rezul'tatom kotoroj stanet postoyannoe ubyvanie energii, kontroliruemoj Departamentom Auditorstva. Takim obrazom sila samogo Departamenta Auditorstva umen'shitsya, i on prakticheski lishitsya vozmozhnosti osushchestvlyat' kontrol' nad Carstvom magov. Dzhim posmotrel na slabuyu figurku volshebnika, stoyashchuyu pered nim, i perevel glaza na ego lico s klochkovatoj borodkoj i usami. - Ty hochesh' skazat', - nakonec vymolvil on, - chto vse eti koshmary mogut stat' rezul'tatom deyatel'nosti Mal'vina? - V nashem gipoteticheskom sluchae. Reshat', konechno, Departamentu Auditorstva. Moe sobstvennoe mnenie v raschet prinimat' ne sleduet, no ya polagayu, chto ot iska tut nikuda ne denesh'sya. Nado chto-to delat' s etim gipoteticheskim magom, kotoromu my govorim, to est' o kotorom my govorim... Karolinus chut' li ne s yarost'yu popravil sebya. - S godami moya rech' stanovitsya vse bolee i bolee uzhasnoj, - provorchal on. - Ladno, ona tut ni pri chem; sejchas tebe nado kak sleduet razobrat'sya v podopleke toj situacii, o kotoroj my tol'ko chto govorili. Moj dolg ispolnen. Podash' li ty isk v Departament Auditorstva ili net - zavisit tol'ko ot tebya. - A my nichego ne zabyli? - sprosil Dzhim. - Vse li tut chisto? Esli ya podam isk, to tot gipoteticheskij volshebnik, o kotorom ty govoril, tochno nichego bol'she ne smozhet sdelat'? - Da, - otvetil Karolinus. - Poslushaj, pust' eto ostanetsya mezhdu nami, no ya ne mogu dumat', kak by ugodit' drugomu gipoteticheskomu volshebniku! Tem bolee chto on celye gody ponosil vysokoe iskusstvo magii i ceh volshebnikov. Da eshche, buduchi vsego lish' chelovekom, umudrilsya stat' prichinoj stol'kih bed! Oba neskol'ko minut molchali. - Ladno, - skazal Karolinus, - pojdem-ka luchshe k lyudyam. Vse, chto hotel, ya uzhe skazal. On razvernulsya i stremitel'no dvinulsya vpered. Dzhim posledoval za nim. Kak tol'ko oni dostigli kruzhka lyudej, k Dzhimu podbezhal Teolaf. - Ser Dzhejms! - voskliknul on. - Gde vy byli? Ser ZHil' vot-vot umret; on hochet vas videt'! 40 Dzhim podoshel k derevu, v teni kotorogo lezhal ZHil'. Lyudi pozabotilis' o tom, chtoby ustroit' ranenogo poudobnee: pod golovu emu na maner podushki polozhili neskol'ko steganyh kurtok latnikov, a shlem i te chasti dospehov, chto mozhno bylo snyat', ne potrevozhiv ran, lezhali ryadom s rycarem. Melyuzina po-prezhnemu ne othodila ot nego: ona stoyala na kolenyah u ego izgolov'ya i chto-to govorila, nesmotrya na to, chto, po vsej vidimosti. ZHil' ne mog ej otvetit'. Edva zavidev Dzhima, ona zamolchala i perevela na nego glaza. - Nakonec-to! - skazala ona. - Potoropis', pozhalujsta! Emu nado pogovorit' s toboj, a sil dlya razgovora pochti ne ostalos'. Tebe pridetsya prilozhit' uho pryamo k ego rtu. Dzhim opustilsya na koleni i vzyal ZHilya za ruku, no ta, sovershenno obeskrovlennaya, kazalas' holodnoj i chuzhoj v pal'cah Dzhima. - Luchshe by mne lishit'sya chego ugodno, tol'ko ne tebya. ZHil', - progovoril on. On uvidel, chto umirayushchij pristal'no smotrit na nego, i ulovil slabyj ogonek zhizni v ego glazah. - YA uslyshu vse, chto ty skazhesh', - poobeshchal Dzhim. - YA prilozhu uho k tvoim gubam. Ne vstavaya s kolen, on naklonilsya i prizhal uho pryamo k holodnym gubam ZHilya, no mgnovenie spustya opomnilsya i otvel golovu na dolyu dyujma nazad, chtoby dat' ZHilyu skazat' to, chto on hotel. Dzhim napryag sluh. - More... - s ogromnym trudom prosheptal ZHil'. - Tam... pohoroni... - Dayu tebe slovo. ZHil', - Dzhim szhal ruku druga, - bud' spokoen. Tebya pohoronyat v more. Obeshchayu! Dzhim ne ponyal, chto sluchilos' v sleduyushchij moment - to li ZHil' prosto vzdohnul, to li kakoj-to neyasnyj zvuk, rodivshis' v ego grudi, vyrvalsya cherez guby, no glaza rycarya zakrylis', a lico razgladilos'. - Bednyaga, - skazala Melyuzina: ona tak i ne vypustila ego ruku. ZHil' eshche byl zhiv. On dyshal, i grud' ego slabo vzdymalas'. - Voda, - promolvila Melyuzina, opuskaya glaza. - Sovsem kak ya: pered smert'yu emu nuzhna voda. Dzhim podnyalsya na nogi i obnaruzhil, chto ego polukrugom obstupili latniki vo glave s princem, neotstupno nablyudavshie za Dzhimom i ZHilem. Vo vseh glazah svetilas' odna i ta zhe nadezhda: lyudi smotreli na Dzhima i dumali, chto on smozhet chto-nibud' sdelat', chtoby sohranit' rycaryu zhizn'. Dzhim medlenno pokachal golovoj. - On hotel skazat' mne, chto zhelaet byt' pogrebennym v more, - soobshchil on okruzhayushchim. - YA poobeshchal, chto sdelayu eto. Dzhim povernulsya k ZHilyu spinoj, hotya dazhe predpolozhit' ne mog, chto eto vozmozhno. Ego gorlo szhalos', on prokashlyalsya i prinyalsya probivat'sya skvoz' polukrug latnikov, chtoby vernut'sya na prezhnee svoe mesto - pod flag, gde graf Kamberlend i korol' Francii Ioann po-prezhnemu obsuzhdali usloviya peremiriya. Dazhe na samyj poverhnostnyj vzglyad bylo yasno, chto problema, kak ostanovit' rubak na pole boya, kak i prezhde, ostavalas' problemoj. Kogda Dzhejms podoshel, korol' i graf besedovali o tom, kak budut pogrebat' mertvecov. - Da, - govoril korol' Ioann. - Da, milord graf, eta ideya mne nravitsya. YA sam vozvedu chasovnyu i opredelyu ej soderzhanie, chtoby oni voznesli molitvy za francuzov, pavshih segodnya na etom pole. - Ne somnevayus', chto i korol' |dvard sdelaet to zhe samoe dlya anglichan, pavshih zdes' zhe, - dobavil graf. - Samo pole my prikazhem osvyatit', i vse pogibshie segodnya anglichane budut pogrebeny na nem. - V odnoj mogile, - kivnul korol' Ioann. - Da, s telami francuzov postupyat tak zhe. Tak nam i podobaet sdelat', chtoby etot den' ne zabylsya; eto, v sootvetstvii s nashimi dal'nejshimi namereniyami, privlechet k sebe vnimanie vsego mira skoree, nezheli fakt nesostoyavshegosya peremiriya. Nashi pavshie voiny, pokoyashchiesya vmeste, hotya i v razdel'nyh mogilah, - vot chto nalozhit pechat' molchaniya na usta, gotovye zadat' vopros. - My obyshchem vse pole, chtoby ne upustit' ni odnogo pogibshego anglijskogo rycarya. Prostye lyudi, to est' ne dzhentl'meny, - tut graf mahnul rukoj, - upokoyatsya v lesu, chtoby svoim prisutstviem ne umalit' torzhestvennosti togo fakta, chto zdes' lezhat nashi dzhentl'meny. - I francuzskie dvoryane tozhe, - podhvatil korol' Ioann. - Prostye soldaty i osobenno genuezcy ne dolzhny lezhat' na pole; ih my pohoronim v storone. Tut i govorit' ne o chem... - Prostite, - vstavil Dzhim. Kakoe-to mgnovenie graf i korol' ne slyshali ego ili prosto ne hoteli obrashchat' na nego vnimaniya. Nakonec oni medlenno povernuli golovy i posmotreli na nego. - Dumayu, eto odin iz vashih anglichan, - prosheptal korol'. - Da, k moemu velichajshemu stydu, - zarychal graf, ne otvodya ot Dzhima glaza. - Ser, vy stol' neotesanny, chto ya teryayus' v dogadkah, iz kakoj glushi vy yavilis' syuda? My s korolem Francii beseduem... Graf govoril s Dzhimom takim tonom, chto tot edva ne zaskripel zubami, odnako popytalsya pridat' svoemu golosu stol'ko spokojstviya i uchtivosti, skol'ko smog. - YA znayu, - nachal on. - Vashe velichestvo, milord, proshu prostit' menya za vtorzhenie. YA by ne osmelilsya vmeshat'sya v vashu besedu, esli by ne uslyshal, chto vy sobiraetes' pohoronit' rycarej s obeih storon v obshchih mogilah i postroit' chasovni dlya molitv ob ih dushah. |to prekrasnaya ideya. YA by hotel tol'ko obratit' vashe vnimanie na to, chto odnogo iz pavshih segodnya rycarej neobhodimo pohoronit' ne zdes', a v drugom meste. Graf Kamberlend vperil glaza v lico Dzhima, i korotko podstrizhennaya boroda grafa, ne govorya uzh o ego sedovatyh usah, vstala dybom. - CHto eshche za neobhodimost'; kto on voobshche takoj?! - vzrevel graf. - Eshche chego! Budet pohoronen vmeste s ostal'nymi! Inache zachem stroit' chasovnyu i govorit', chto zdes' lezhat vse anglichane?! - Boyus', - vydavil Dzhim, s trudom sohranyaya spokojstvie i umirotvorennost' v svoem golose, - chto eto nevozmozhno... - CHert by tebya pobral! - vzorvalsya graf. - |to ty budesh' mne tut govorit' o neobhodimosti, o tom, chto ya chego-to dolzhen?! Da gde ty nabralsya naglosti-to takoj?! YA skazal, chto on budet lezhat' zdes', i on budet lezhat' zdes'! A teper' stupaj proch'! - Vy ne ponimaete, - otchayavshis', skazal Dzhim. - YA zhe govoryu o sere ZHile de Mer. O rycare, kotoryj, kak my uzhe govorili, spas princa ot rycarej Mal'vina, poslannyh, chtoby ubit' ego. Tak neuzheli on ne zarabotal prava byt' pohoronennym gde on hochet i kogda on hochet? - Budet lezhat' vmeste s ostal'nymi! - oral graf. - Poshel von! Ne to ya tebya vyshvyrnu otsyuda! - Vyshvyrnete otsyuda, milord? - vpervye v golose Dzhima zazvuchal otklik davno ohvativshego ego, no do sej pory sderzhivaemogo gneva. - S vami tol'ko chetyre cheloveka. On ne stal govorit', chto u nego samogo, naprotiv, pyat'desyat voinov; vprochem, v etom ne bylo osoboj nuzhdy: glaza u grafa byli na meste. - Poshel von! - povtoril milord. Po prirode Dzhim ne byl osobennym upryamcem, no sejchas eta cherta vnezapno ozhila v nem i rascvela pyshnym cvetom. - YA ujdu posle togo, kak vy horoshen'ko usvoite sebe, chto ser ZHil', soglasno ego zhelaniyu, budet pohoronen v more. YA dal emu slovo, chto tak i budet. - Da chto mne tvoe slovo! - vzvilsya graf. - Ty dumaesh', chto ya ispugayus' tvoego krasnogo shchita ili togo, chto o tebe rasskazyvayut? Ty hochesh' so svoej gorstkoj lyudej vynudit' menya delat' to, chego zhelaesh' ty, potomu chto ya odin? Ne tebe reshat' eto delo! Ego uzhe reshili - ya i ego korolevskoe velichestvo. On budet pohoronen vmeste s ostal'nymi, i nikto nichego tut ne izmenit. YA skazal! Vnezapnoe upryamstvo polnost'yu ovladelo Dzhimom. - V takom sluchae vy naprasno sotryasaete vozduh; togo, o chem vy govorite, ne budet, - zayavil Dzhim. - YA ujdu. No, uhodya, eshche raz povtoryayu, chto ser ZHil' ne budet pohoronen na etom pole. On budet pogreben tam, gde prosil, - v more. Graf pobagrovel ot yarosti. - S takim nahal'stvom ya eshche nikogda ne stalkivalsya! - vzorvalsya on. - Klyanus' Nebesnym Voinstvom, ty mozhesh' skol'ko ugodno tverdit', chto tvoj priyatel', etot chertov rycar', budet pohoronen v more. Mozhesh' dazhe popytat'sya utashchit' otsyuda ego telo. No kak tol'ko nachnetsya peremirie - a eto tochno sluchitsya cherez dvadcat' chetyre chasa, a to i ran'she, - ya poshlyu po tvoemu sledu dostatochno lyudej, chtoby oni zagnali tebya, kak krolika, i vernuli ego kosti i vonyuchuyu plot' na nih tuda, gde oni dolzhny lezhat'. - Vashej svetlosti ne pridetsya zhdat' dvadcat' chetyre chasa, - zlobno proshipel Mal'vin iz-za spiny korolya Francii, - eto obeshchayu ya, ministr Francii. - Nu tak poprobujte vdvoem ostanovit' menya! - brosil Dzhim i razvernulsya, sobravshis' idti za telom ZHilya - esli on uzhe umer, - chtoby otpravit'sya s nim k dalekomu Anglijskomu Prolivu, pereplyv cherez kotoryj oni okazalis' v etoj strane. - Minutku, - razdalsya golos Karolinusa. Na glazah u Dzhima vnov', budto iz niotkuda, k flagu vyshel Karolinus. Vot tol'ko ne na Dzhima on smotrel i ne k Dzhimu obrashchalsya. On govoril s grafom. - Ne ugodno li vashej svetlosti vyslushat' menya... - Stupaj proch', koldun! - vzvyl graf. - YA ne zhelayu bol'she slyshat' ni slova na etu temu! Vopros ischerpan. Ponyal? Ischerpan. Vsya vlast' zdes' v moih rukah, i ya skazal, chto budet dal'she. Vam vsem nado by eto ponyat'. On opyat' povernulsya k korolyu, budto zatem, chtoby prodolzhit' besedu. Karolinus vytyanul ruku i shvatil Dzhima za plecho. - Podozhdi zdes', - poprosil Karolinus, surovo vzglyanuv v lico Dzhimu. Dzhim ne dvinulsya s mesta. Neozhidanno stremitel'nymi shagami Karolinus napravilsya k latnikam, obstupivshim telo sera ZHilya, i skrylsya v tolpe. Dzhim zhdal: odnako, poskol'ku nichego ne proishodilo, on opyat' povernulsya licom k korolyu i grafu, ozhivlenno obsuzhdavshim temu chasoven, kotorye nado vozdvignut' na pole, chtoby mozhno bylo pomolit'sya za teh, kto budet lezhat' v dvuh bratskih mogilah. Oni po-prezhnemu ne obrashchali na Dzhima ni malejshego vnimaniya, a tomu skazat' bylo nechego. Tak chto on stoyal sebe i stoyal, vpoluha prislushivayas' k diskussii. Za besedoj Dzhim sledil ne ochen' vnimatel'no, potomu chto um ego byl napryazhen kak nikogda. Emu nado opustit' telo ZHilya v morskie volny tak, chtoby pri etom nichego ne sluchilos'. Prichem sdelat' eto nado bylo uzhe ne v ume, a na samom dele. Tut vdrug pered ego glazami mel'knula figurka v golubom kamzole, i pered Dzhimom predstal princ |dvard. Lico yunogo princa pylalo. - CHto ya slyshu, milord! - obratilsya on k grafu Kamberlendu. - Moemu hrabromu seru ZHilyu ne razreshayut pokoit'sya tam, gde on pozhelaet? S yavnym usiliem graf Kamberlend podavil chuvstva, kotorye davecha odolevali Dzhima. On popytalsya vrazumit' princa. - Delo vsego lish' v neobhodimyh usloviyah peremiriya, o kotoryh ya, kak predstavitel' anglichan, dogovorilsya s korolem Ioannom, - skazal on. - CHtoby nashe peremirie dejstvitel'no imelo mesto i udovletvoryalo kak Angliyu, tak i Franciyu, my reshili postroit' na etom pole dve chasovni i vyryt' dve bol'shie mogily - odnu dlya francuzskih rycarej, pavshih v etoj bitve, a druguyu - dlya teh anglijskih rycarej, kotoryh postigla ta zhe uchast'. Byt' pogrebennym tam - bol'shaya chest', ne govorya uzh o tom, chto molitvy o dushah pavshih, voznosimye v etoj chasovne, budut ves'ma polezny pogibshim. Princ sverknul glazami. - Vy ne otvetili na moj vopros, graf! YA sprosil, budet li ser ZHil' pohoronen tam, gde on zhelaet, ili net? - Vashe vysochestvo, - otvetil graf, - neobhodimo, chtoby on lezhal vmeste s ostal'nymi anglijskimi rycaryami, pavshimi v etoj bitve. - Naperekor svoemu zhelaniyu? - Sozhaleyu, vashe vysochestvo, no eto tak, - torzhestvenno proiznes graf. - I naperekor _m_o_e_m_u_ zhelaniyu? Razumeetsya, grafu v hrabrosti nikak nel'zya bylo otkazat'. No pri etih slovah princa on vse-taki brosil bystryj vzglyad na korolya Ioanna. Francuzskij zhe monarh kak raz v etot mig otvernulsya i pogruzilsya v sozercanie bitvy, polnost'yu vybyv iz besedy. Togda Kamberlend vnov' perevel glaza na svoego sobesednika. Temnaya ten' gneva ponemnogu napolzala na lico aristokrata, i Dzhim ponyal, chto na sej raz prosnulos' upryamstvo grafa. - Mne by ne hotelos' ni v chem prekoslovit' vashim zhelaniyam, vashe vysochestvo, - otvetil graf, - no vy eshche, proshu proshcheniya, molody, i hotya otchasti znaete etot mir, no osnovy mezhnacional'noj politiki, kotorye... - YA skazal: _m_o_e_m_u_?! - vzorvalsya princ. - Vashe vysochestvo, - vzmolilsya graf, i lico ego potemnelo, - da pojmite zhe vy! Zdes' ya komanduyu anglijskimi silami. Armiya mozhet imet' tol'ko odnogo komandira. Kak komandir,