reshenie. Vsya beda v
tom, chto iskomyj otvet na ih vopros ne udavalos' najti v techenie po krajnej
mere tysyachi let. Dazhe v dvadcatom veke ne bylo nedostatka v nereshennyh
voprosah; i nikto ne znal, skol'ko vremeni ponadobitsya, prezhde chem otvety
budut najdeny.
I vse zhe Dzhim prodolzhal lomat' golovu.
-- Ty skazal, -- obratilsya on k Lahlanu, -- chto znaesh', kakoj dorogoj
poedet Mak-Dugal i v kakoe primerno vremya. Veroyatno, tebe takzhe izvestno,
skol'ko voinov budet s nim?
-- Izvestno, -- bystro otvetil Lahlan. -- Snachala s nim budet neskol'ko
dyuzhin rycarej, no bol'shinstvo rasstanetsya s nim gde-to nepodaleku ot
vladenij polyh lyudej v CHeviot-Hille, a ostanetsya s nim lish' neskol'ko
chelovek, no i eti pokinut ego po krajnej mere za neskol'ko mil' do
uslovlennogo mesta vstrechi s vozhdyami polyh lyudej.
- A zoloto vse vremya budet pri nem? -- sprosil Dzhim.
- Konechno! Neuzheli ty dumaesh', chto polye lyudi poveryat emu, esli on
tol'ko rasskazhet im o zolote? Kak ty ponimaesh', pri nem budet lish' chast'
platy. No ee s izbytkom hvatit, chtoby vozbudit' ih alchnost'. K tomu zhe
zolota dolzhno byt' rovno stol'ko, skol'ko mozhet nesti odna loshad', ved'
Mak-Dugal ostanetsya odin.
-- Znachit, my mozhem ustroit' zasadu na nego tam, gde vse ego uzhe
pokinut?
-- Pochemu by i net? -- Lahlan vzglyanul na Gerraka. -- Moj staryj drug
so svoimi synov'yami bez osobogo truda spravilsya by s etim. Na samom dele,
esli ponadobitsya, ya i sam mog by zahvatit' Mak-Dugala, hotya on priobrel
koe-kakuyu reputaciyu v boyah s anglijskimi rycaryami.
-- U vas poyavilsya plan, milord? -- sprosil Deffid.
-- Poka net. -- Dzhim pokachal golovoj. -- No mozhet byt', skoro poyavitsya.
Vse s nadezhdoj posmotreli na nego.
Glava 11
-- Togda nechego tut sidet' slozha ruki! -- vzorvalsya Lahlan. -- CHto eto
za plan?
Dzhim vstal iz-za stola:
-- Boyus', chto sejchas ya eshche nichego ne mogu vam skazat'. Kak ty i
polagal, Lahlan, moj plan opiraetsya na magiyu, no, prezhde chem o nem govorit',
nuzhno eshche koe-chto vyyasnit'. Poetomu ya hochu podnyat'sya v komnatu i nekotoroe
vremya pobyt' tam, chtoby zanyat'sya magicheskimi delami... -- Dzhim umolk na
poluslove. -- Sovsem iz golovy vyletelo. V nashej spal'ne sejchas Brajen. Mne
nuzhna komnata, hot' kakoj-nibud' zakutok, gde ya mog by ostat'sya odin. -- On
vzglyanul na Gerraka: -- Najdetsya zdes' takaya komnata?
Vmesto otveta Gerrak obernulsya i kriknul, podzyvaya svoih slug.
-- Xo! -- razneslos' po vsemu zamku.
CHerez neskol'ko sekund pered Gerrakom uzhe stoyali troe parnej.
-- Shodite za ledi Lizet! -- prikazal on. -- YA hochu, chtoby ona migom
byla zdes'.
Slugi begom brosilis' k kuhne. Ne proshlo i polminuty, kak v zale
poyavilas' Lizet. Odnako na etot raz sna ne pribezhala, a prishla, hotya i
bystrym shagom, potomu chto odno delo, kogda tebe dayut poruchenie, i drugoe
delo, kogda za toboj posylayut, tem bolee esli ty hozyajka zamka.
Ona podoshla k stolu:
-- Da, otec?
-- Milordu nuzhna otdel'naya komnata, chtoby zanimat'sya magiej. Ne mogla
by ty provodit' ego v takuyu komnatu i obespechit' ego vsem, chto emu
potrebuetsya?
-- S radost'yu, otec, -- otvetila Lizet i povernulas' k Dzhimu, stoyavshemu
s drugoj storony stola. -- Ne ugodno li milordu prosledovat' za mnoj? --
priglasila ona oficial'nym tonom.
-- Blagodaryu, -- kivnul Dzhim, razdumyvaya, ne sleduet li na sej raz
dobavit' "miledi" -- ved' on govoril Gerraku "milord", kak hozyainu zamka, a
Lizet schitalas' hozyajkoj. Porazmysliv, Dzhim reshil pri obrashchenii nej ne
upotreblyat' nikakih titulov voobshche.
On vyshel iz-za stola, i ona povela ego cherez kuhnyu v bashnyu. Kogda oni
podnyalis' po lestnice i Lizet hotela svernut' v koridor, raspolozhennyj
etazhom nizhe, chem spal'nya, gde lezhal Brajen, Dzhim ostanovilsya.
-- Proshu proshcheniya, -- skazal on. -- No mne nuzhno eshche zajti v nashu
komnatu za moej podstilkoj. Ne mogli by my snachala podnyat'sya tuda?
- Konechno, milord. -- Lizet vernulas' na lestnicu i povela ego naverh.
Brajen, po-vidimomu, eshche spal; na stole vozle ego krovati stoyali
kuvshiny. CHetvero slug s uzhasom ustavilis' na Dzhima.
- Pohozhe, s nim vse v poryadke, -- pospeshil uspokoit' ih Dzhim. -- On pil
slaboe pivo?
- Pil, milord, -- otvetila starshaya iz zhenshchin. -- I esli vasha milost'
hochet ubedit'sya, pust' zaglyanet v tot kuvshin -- on pust na chetvert'.
-- Horosho. Prodolzhajte poit' ego, kogda budet prosypat'sya.
-- Da, milord, -- horom otvetili slugi.
Dzhim podnyal svoj sdelannyj rukami |ndzhi matras, svernul ego i vzyal pod
myshku.
- Teper' ya gotov, -- skazal on Lizet. -- Vedi menya v druguyu komnatu.
- Syuda, milord, -- pokazala ona.
Oni spustilis' po lestnice, proshli po koridoru i okazalis' v krohotnoj
komnatushke. K udivleniyu Dzhima, v nej, tem ne menee, byla mebel'. V uglu
stoyala tipichnaya srednevekovaya miniatyurnaya krovat'; krome togo, zdes' byli
derevyannyj stul gruboj raboty i vysokij platyanoj shkaf iz temnogo dereva s
dvumya dvercami, zakrytymi i zapertymi na zasov. Na polu edva hvatalo mesta,
chtoby rasstelit' matras Dzhima. No bol'she vsego ego porazilo to, chto vozle
uzkogo strel'chatogo okna stoyala chashka s zheltymi i belymi lesnymi cvetami.
Do sih por Dzhim ne videl cvetov ni v odnom srednevekovom zhilishche, za
isklyucheniem sobstvennogo zamka, gde |ndzhi inogda prinosila ih v spal'nyu. No
kto prines ih syuda?
-- Lizet, eto, navernoe, tvoya komnata? -- dogadalsya Dzhim.
-- Da, milord. Izvinite, chto ona takaya malen'kaya i ubogaya. Dlya
dzhentl'mena vashego ranga ona ploho podhodit. No ostal'nye komnaty ne
ubiralis' godami ili zavaleny takimi veshchami, chto, dazhe esli ih ubrat', tam
vse ravno ostanetsya nepodhodyashchij dlya lorda vozduh.
-- YA tebe ves'ma priznatelen, -- skazal Dzhim. -- Tvoya komnata vovse ne
ubogaya, miledi hozyajka, hotya ona, mozhet byt', chut' pomen'she toj, chto
naverhu. Ona mne vpolne podojdet; dlya moej podstilki mesta tut hvatit. A ot
etih cvetov ya prosto v vostorge: oni prekrasno ukrashayut komnatu.
-- Naverno, ya k nim slishkom privyazana. Kogda oni cvetut vesnoj, mne ne
hochetsya rasstavat'sya s nimi dazhe noch'yu. Togda ya prinoshu ih syuda i stavlyu v
samom svetlom meste. Tol'ko, kogda ih sorvesh', oni skoro vyanut.
-- Poprobuj nalit' v chashku nemnogo vody, -- posovetoval Dzhim. -- Inogda
eto pomogaet cvetam sohranit' svezhest'.
-- Pravda? Da, teper' vspomnila, ya uzhe slyshala ob etom. Tol'ko davno;
togda ya byla eshche malen'kaya i ne obratila vnimaniya. Obyazatel'no vospol'zuyus'
vashim sovetom i nal'yu vody v chashku, no ne sejchas, chtoby ne meshat' vam.
-- Ochen' lyubezno s tvoej storony. Odnu minutku!
Lizet uzhe povernulas' k dveri.
-- Skazhi, nel'zya li sdelat' tak, chtoby nikto syuda ne zahodil?
- Syuda nikto ne zajdet, milord. Slugi nikogda ne bespokoyat lyudej na
verhnih etazhah, da i edva li kto-nibud' otvazhitsya potrevozhit' maga, esli na
to ne budet osobogo prikaza.
- Eshche minutku, -- okliknul ee Dzhim, potomu chto Lizet opyat' povernulas'
k dveri. -- YA by hotel koe o chem pogovorit' s toboj. Kak ty, veroyatno,
slyshala vnizu, ya sobirayus' zanyat'sya magiej. Mne nuzhno najti reshenie odnoj
problemy -- nu, toj, o kotoroj soobshchil Lahlan Mak-Gregor. Ne znayu, slyshala
ty ili net...
-- Prostite, milord, -- perebila Lizet. -- No ya vse znayu ob etom. Dazhe
esli by brat'ya i otec mne ne skazali, Lahlan ne skryvaet ot menya nichego.
-- Ponyatno. Nu tak vot, -- prodolzhal Dzhim. -- My sideli za stolom i
pytalis' chto-nibud' pridumat'. Potom u menya poyavilas' ideya. No dlya ee
ispolneniya nuzhna ne tol'ko magiya, no i koe-kakie svedeniya. YA nachnu s
magicheskogo sna. A posle probuzhdeniya mne nado budet kak mozhno skoree
povidat'sya s volkom Snorlom. YA hochu, chtoby on rasskazal mne o CHeviot-Hillz,
obitalishche polyh lyudej. Ved' on brodit gde hochet, dazhe tam, i znaet, verno,
kazhdyj ugolok.
- Da. Konechno, znaet. YA poishchu ego s pomoshch'yu Serokrylki. Kogda ta najdet
ego, to spustitsya i kriknet emu. Pravda, on mozhet ne ponyat' ee, potomu chto
ona ne umeet govorit'. No dumayu, on dogadaetsya, chto Serokrylku poslala ya i
chto mne nuzhno s nim vstretit'sya. Togda on, navernoe, pridet v uslovlennoe
mesto nedaleko ot zamka; my oba ego prekrasno znaem. I esli my s vami
otpravimsya tuda posle vashego probuzhdeniya... A vy mozhete skazat', kogda
prosnetes', milord?
-- Ne pozzhe chem cherez chas. A mozhet, hvatit i poluchasa...
-- Togda nado poslat' Serokrylku siyu zhe minutu. YA vernus' syuda minut
cherez pyatnadcat' i, esli vy pozvolite, potihon'ku zaglyanu v komnatu i
posmotryu, spite vy ili net. A do uslovnogo mesta ya vas potom dovedu. My
pridem tuda dazhe ran'she Snorla, esli tol'ko on ne okazhetsya ochen' blizko.
|to, konechno, vazhno, ved' esli on pridet v uslovlennoe mesto i ne zastanet
menya tam, to ne budet nas dozhidat'sya. Pravda, posle vstrechi s Serokrylkoj on
mozhet vstrevozhit'sya i podumat', budto ya... v opasnosti; togda on budet
kruzhit' ryadom s zamkom. V etom sluchae on uznaet, chto my prishli v uslovlennoe
mesto, tak chto nikuda on ne denetsya. V obshchem, vryad li my ego poteryaem, esli
tol'ko Serokrylka ego najdet. Konechno, volk mozhet ee ne ponyat', no v eto uzh
sovsem slabo veritsya.
-- Da, eto navryad li, -- soglasilsya Dzhim. -- Ladno. YA budu zhdat' tebya
cherez pyatnadcat' minut. No esli ya eshche ne prosnus' k tomu vremeni, to
podozhdi, pozhalujsta, nemnogo. Ne dumayu, chto prosplyu ochen' dolgo... YA uzhe
govoril: v samom krajnem sluchae, ne bol'she chasa.
-- Kak skazhete, milord. -- Lizet povernulas' i vyshla iz komnaty.
Dzhim rasstelil na polu matras. Prezhde chem lech', on eshche raz vzglyanul na
cvety u okna i pochuvstvoval zhestochajshij pristup nostal'gii. Cvety napominali
emu |ndzhi i vse, chto ona delala, chtoby ih zhizn' v usloviyah chetyrnadcatogo
veka stala hot' nemnogo snosnoj. On vspomnil, kak vmeste s Brajenom i
Deffidom oderzhal pobedu v srazhenii s sushchestvami, sluzhivshimi Temnym Silam, u
Prezrennoj Bashni: togda Brajenu udalos' porazit' zhiznenno vazhnye organy
chervya; Deffid perestrelyal garpij, kotorye vnezapno obrushilis' na nih iz-za
zavesy tyazhelyh nizkih oblakov; a Dzhim v tele drakona srazil moguchego ogra.
Dzhim vspomnil, kak Deffid proyavil pochti sverh®estestvennuyu volyu k zhizni
posle ukusa garpii, kotoryj schitalsya smertel'nym, tol'ko potomu, chto
Daniel', stavshaya ego zhenoj, nakonec skazala, chto lyubit ego.
Togda zhe Dzhim uznal ot Karolinusa o svoem magicheskom kredite v
Departamente Auditorstva. Ego by kak raz hvatilo dlya ih s |ndzhi vozvrashcheniya
v mir dvadcatogo veka.
I togda zhe |ndzhi skazala: "YA hochu togo zhe, chego hochesh' ty". I Dzhim, do
togo momenta schitavshij, chto ona nepremenno zahochet vernut'sya -- hotya mnogoe
v etom srednevekovom mire sil'no privlekalo ego samogo kak uchenogo-istorika
i sportsmena, -- byl ozadachen ee slovami. Ubedivshis' v tom, chto sovest' ego
spokojna, Dzhim reshil ostat'sya, k velikoj radosti sera Brajena, Deffida i
prochih druzej, a takzhe pri polnom -- kak ona sama skazala -- soglasii |ndzhi.
Potom oni stali vladel'cami zamka sera H'yugo de Bua de Malenkontri,
poskol'ku ser H'yugo, sluzhivshij Temnym Silam, vynuzhden byl bezhat', chtoby
spasti svoyu zhizn'. On perebralsya na kontinent i, ochevidno, ne imel ni
malejshego zhelaniya vozvrashchat'sya.
Dzhim skoro obnaruzhil, chto chetyrnadcatyj vek - otnyud' ne lozhe iz
lepestkov roz. CHashche on kazalsya lozhem iz terniev. Odnako |ndzhi chudesnym
obrazom umela delat' zhizn' v zamke vpolne snosnoj, ispol'zuya vse samoe
luchshee, chto mozhno bylo najti v chetyrnadcatom veke. Teper' cvety napomnili
Dzhimu ob |ndzhi, i on pochuvstvoval, kak soskuchilsya po nej.
No pohozhe, emu ne suzhdeno vernut'sya k obeshchannomu sroku. Bolee togo, on
snova vstupal v bor'bu s Temnymi Silami, ne raspolagaya pochti nikakoj
magicheskoj siloj.
Magicheskij kredit, kotorogo nekogda hvatalo na to, chtoby vernut' ego
vmeste s |ndzhi domoj, teper' pochti issyak. On istratil ego, ostavshis' v etom
mire i poselivshis' v zamke sera H'yugo.
Pravda, Dzhejmsu udalos' vernut' chast' magicheskogo kredita svoimi
dejstviyami vo Francii v proshlom godu, kogda pogib ZHil' i oni spasli
naslednogo princa Anglii. No eto priobretenie takzhe svelos' k nulyu iz-za
togo, chto on po neobhodimosti narushil odno iz vazhnejshih pravil magov.
Poetomu on po-prezhnemu ostavalsya magom klassa D. Teper' on ne mog nadeyat'sya
na vozvrashchenie s |ndzhi v svoj dvadcatyj vek, ne dostignuv klassa AAA+,
kotorym obladal Karolinus. Uzhe ne v pervyj raz Dzhim podumal o tom, kakuyu
tyazheluyu noshu vzvalil na plechi |ndzhi, reshiv ostat'sya zdes'.
Odnako teper' ostavalos' tol'ko prilozhit' vse sily k skorejshemu resheniyu
nasushchnyh problem i posramit' Temnye Sily, rasstroiv vdohnovlennye imi plany
shotlandskogo vtorzheniya v Angliyu.
Dzhim ulegsya na podstilku, sshituyu v ego zamke i tshchatel'no oberegaemuyu ot
vshej, i zavernulsya v nee. Podstilka sluzhila emu ne tol'ko matrasom i
podushkoj, no i prevoshodno sohranyala teplo, pozvolyaya spat' na holodnom
kamennom polu.
On zakryl glaza i myslenno napisal na vnutrennej storone lobnoj kosti
zaklinanie, blagodarya kotoromu ego astral'noe telo moglo peremestit'sya vo
vremya sna na yug Anglii -- k domiku Karolinusa bliz Zvenyashchej Vody.
YA V SNOVIDENII -> DOM KAROLINUSA
Kak obychno v takih sluchayah, Dzhim nemedlenno usnul -- i v tot zhe mig
okazalsya pered malen'kim domikom s ostrokonechnoj kryshej, stoyashchim na
nebol'shoj polyane; vokrug rosla neveroyatno zelenaya pri dnevnom svete trava;
tut zhe byl bassejn s volshebnym fontanom, i bryzgi ego struj, padaya na
poverhnost' pruda, izdavali zvenyashchij zvuk, chto i dalo etomu mestu imya
Zvenyashchaya Voda.
Glava 12
U Zvenyashchej Vody stoyala, kak vsegda, chudesnaya pogoda. V golubom nebe
yarko siyalo solnce, legkij teplyj veterok slegka shevelil verhushki derev'ev,
okruzhavshih polyanu; nikakogo sdviga vo vremeni, ochevidno, takzhe ne proizoshlo.
Dzhim napravilsya k dveri domika po dorozhke, pokrytoj graviem.
Sloj graviya kazalsya udivitel'no rovnym, hotya ego nikto nikogda ne
vyravnival. I tut magiya. V poslednee vremya, naveshchaya Karolinusa, Dzhim
zastaval svoego nastavnika v durnom raspolozhenii duha; vprochem, plohoe
nastroenie voobshche pokidalo maga v osnovnom lish' v kriticheskih situaciyah.
Dzhim uzhe ubedilsya, chto na samom dele Karolinus dobryj i myagkij chelovek, no,
znaya ego harakter, postaralsya postuchat' k nemu v dver' kak mozhno tishe; on
pochti poskrebsya.
-- Priema surkov segodnya net! - otozvalsya iznutri serdityj golos
Karolinusa.
Dzhim postuchal snova, na etot raz posil'nee.
-- |to ya, Dzhim |kkert! -- kriknul on. Tol'ko Karolinus znal ego
nastoyashchee imya.
CHerez nekotoroe vremya dver' priotkrylas', i golova Karolinusa
vysunulas' naruzhu.
-- Da, eto ty, -- podtverdil Karolinus tonom, vyrazhavshim vse, chto
ugodno, tol'ko ne radost'. -- V chem delo?
-- Vse ta zhe problema s Temnymi Silami. Mne nuzhen sovet. Mozhno vojti?
-- Net-net! -- pospeshno vozrazil Karolinus -- Ostavajsya tut. YA sejchas
sam vyjdu.
On vyshel i zakryl za soboj dver', potom snova priotkryl ee i zaglyanul
vnutr'.
-- Dorogaya, ya migom obernus', -- provorkoval on; Dzhim nikogda prezhde ne
slyshal, chtoby mag govoril takim golosom. -- Poterpi eshche chut'-chut'.
On opyat' zakryl bylo dver', no peredumal i opyat' prosunul golovu
vnutr':
-- Vypej madery, dorogaya. |to pomozhet tebe rasslabit'sya. Butylka i
stakany na stole pryamo pered toboj.
Zatem on plotno prikryl dver' i povernulsya Dzhimu:
-- Nu? Ty vidish': ya zanyat!
Dzhim uzhe dostatochno horosho znal Karolinusa, by ne obizhat'sya na takoj
priem. Karolinus nikogda ne otlichalsya uchtivymi manerami. On ryavkal na vseh,
dazhe na departament Auditorstva, pered kotorym Dzhim, kak i drugie,
instinktivno trepetal.
- SHotlandiya gotovit vtorzhenie v Angliyu na francuzskie den'gi, --
soobshchil Dzhim, starayas' izbegat' mnogosloviya. -- Oni namereny ispol'zovat'
polyh lyudej v kachestve udarnoj sily...
- Da-da. YA uzhe vse znayu. Davaj o glavnom. V chem problema?
- Na etot raz Temnye Sily priobreli dejstvitel'no Sil'nyh soyuznikov, --
toroplivo zagovoril Dzhim. -- Polye lyudi sposobny napugat' i ubit' ochen'
mnogih; shotlandskie vojska, sleduya za nimi, mogut prodvinut'sya daleko v
glub' strany. Zatem predpolagaetsya vysadka francuzov na yuge Anglii. No, po
mneniyu nashego druga iz SHotlandii, francuzy nikogda ne derzhali svoih
obeshchanij, i na sej raz nichego ne izmenitsya. -- On perevel Dyhanie i
prodolzhil: -- V rezul'tate pogibnet massa narodu i s shotlandskoj, i s
anglijskoj storony; v koncov shotlandskaya armiya budet okruzhena i unichtozhena
prevoshodyashchimi silami anglichan, u kotoryh est' luchniki vrode Deffida ap
Hajvela. Tebe by, naverno, sledovalo podumat' ob etom, potomu chto, esli
francuzskie vojska vse-taki vysadyatsya, oni, veroyatno, pridut i syuda.
- YA by im ne sovetoval! -- progovoril Karolinus, i ego boroda
oshchetinilas'. Potom on dobavil spokojnym, zadumchivym golosom: -- No ty prav.
Oni mogut opustoshit' vsyu okrugu. Im ochen' hochetsya novyh zemel', kak i
Vil'gel'mu Zavoevatelyu s ego vojskom, kotoryj yavilsya dvadcatogo sentyabrya
tysyacha shest'desyat shestogo goda ot Rozhdestva Hristova. Drugih celej u
zahvatchikov teper' ne byvaet, esli ne schitat' shotlandcev: im nuzhna ne zemlya,
a dobycha.
-- SHotlandcy tozhe hotyat zashchitit' svoi doma, -- zametil Dzhim. -- Esli
Angliya budet zahvachena, to zhe samoe grozit i Uel'su s SHotlandiej.
-- Verno, -- soglasilsya Karolinus. -- Da, ty prav. Pohozhe, u Temnyh Sil
na etot raz i v samom dele sil'nyj soyuznik. A ty, kak ya ponimayu, rasteryalsya
i ne znaesh', chto delat'?
-- Nu, ne sovsem rasteryalsya, -- ostorozhno otvetil Dzhim. -- U menya est'
odin plan, no dlya ego osushchestvleniya nuzhna magiya. A ty ved' znaesh', moi
rezervy ne veliki...
-- Slushaj, -- perebil Karolinus. -- YA nikoim obrazom ne mogu
predostavit' tebe svoj magicheskij kredit. V proshlom godu Departament
Auditorstva obrushilsya na menya za to, chto ya pomog tebe, kogda ty spasal --
kak tam zvali etogo parnya? -- princa |dvarda.
-- O, u menya i v myslyah ne bylo opyat' prosit' u tebya kredit, -- zaveril
ego Dzhim.
-- Vot i prekrasno! Departament Auditorstva horosho znaet svoe delo. To
kolichestvo magicheskoj sily, kotoroe ty ot menya poluchil, -- vidish' li, takie
veshchi prostitel'ny v odnih sluchayah i neprostitel'ny v drugih, -- kaplya v more
po sravneniyu s obshchim kreditom vseh magov. Summarnyj uroven' v rezul'tate
prakticheski ne izmenilsya. No oni sovershenno spravedlivo polagayut -- i ya ih
niskol'ko ne osuzhdayu, -- chto esli mne budet pozvoleno delat' eto dlya tebya,
to i drugie magi povsemestno nachnut delat' to zhe dlya svoih uchenikov ili
drugih magov, poslabee; togda vsya sistema raschetov, osnovannaya na uchete
rezervov kazhdogo individuuma, prosto raspadetsya. A eto, v svoyu ochered',
privedet k razrusheniyu struktury, blagodarya kotoroj podderzhivaetsya ravnovesie
v dannoj vselennoj.
- Povtoryayu, -- skazal Dzhim, tozhe uzhe s nekotorym razdrazheniem, -- ya ne
sobirayus' prosit' u tebya novyj kredit. Mne nuzhen tol'ko tvoj sovet. YA hochu
znat', hvatit li moego kredita, chtoby osushchestvit' moj plan.
- O? Nu chto zh, v takom sluchae... prodolzhaj. YA slushayu!
- Snachala ya hotel by rasskazat' tebe o svoem plane i uznat' tvoe
mnenie. SHotlandskij korol' posylaet odnogo iz svoih lyudej s den'gami k polym
lyudyam, chtoby ubedit' ih prinyat' uchastie v vojne protiv Anglii. YA hochu s
pomoshch'yu magii priobresti vneshnost' etogo cheloveka i zanyat' ego mesto. Kak ty
schitaesh', mogu ya sebe eto pozvolit'?
- |to? -- Karolinus nahmurilsya, no lish' slegka. - Pozhaluj, eto ne
naneset osobogo ushcherba tvoemu kreditu.
- Po pravde govorya, -- priznalsya Dzhim, -- ya poka bol'she nichego ne
pridumal. Osnovnaya ideya v tom, chtoby samomu otvezti den'gi polym lyudyam i
vstretit'sya s ih predvoditelyami; takim obrazom ya smogu uznat' tochno, skol'ko
ih i chto na samom dele oni mogut. A potom ya nadeyus' okruzhit' ih silami lyudej
iz prigranichnyh oblastej, vozmozhno, eshche pomogut malen'kie lyudi...
- Da-da. -- Karolinus neozhidanno myagko ulybnulsya. - Malen'kie lyudi. Oni
po-prezhnemu zhivut tam, stoletie za stoletiem, da? V samom dele, slavnyj
narod. Ty znaesh', prezhde oni vladeli obshirnymi zemlyami ne tol'ko v
SHotlandii, no i po vsemu zapadnomu poberezh'yu do Uel'sa; dazhe na
kontinente...
-- Oni rasskazyvali mne. No vernemsya k moemu planu. Glavnoe -- sobrat'
polyh lyudej v odnom meste, chtoby unichtozhit' ih vseh srazu. Esli my smozhem
sdelat' eto prezhde, chem shotlandskaya armiya budet gotova k vystupleniyu, to ona
lishitsya svoej glavnoj udarnoj sily. Ved' shotlandskij korol' rasschityvaet
prezhde vsego na paniku, kotoruyu vyzovut polye lyudi odnim svoim vidom.
-- Da uzh, -- probormotal Karolinu s, zadumchivo terebya svoyu kozlinuyu
borodu. -- Znat' i duhovenstvo, vozmozhno, budut sposobny vstupit' v boj, no
prostye anglichane, skoree vsego, razbegutsya, kak kroliki, edva uvidyat mech,
kotoryj dvizhetsya sam po sebe.
-- Vot imenno, -- kivnul Dzhim. -- Tak chto zhe ty dumaesh' o moem plane?
Kak ty skazal, u menya hvatit magicheskoj sily, chtoby prinyat' oblik poslannika
shotlandskogo dvora.
-- Gm. Ves'ma pretencioznyj plan. Tebe, konechno, izvestno -- da, vizhu,
izvestno, -- chto ubit' ih nado srazu vseh do odnogo? Da-da. No kak ty
smozhesh' obespechit' ih polnoe unichtozhenie?
-- Tochno ne znayu, -- priznalsya Dzhim. -- No koe-kakie idei u menya est'.
YA nadeyus', chto Gerrak de Mer smozhet podnyat' lyudej s Granicy, da eshche pomogut
malen'kie lyudi... Vmeste my, navernoe, spravimsya.
-- I dlya etogo tebe snova ponadobitsya magiya? - sprosil Karolinus.
- Ob etom ya ne dumal. O! CHto, esli vospol'zovat'sya tem tryukom s vetkami
na shapkah, blagodarya kotoromu lyudi stanovyatsya nezametnymi? YA tak delal vo
Francii. Prakticheski to zhe samoe, chto stat' nevidimymi.
-- Prakticheski to zhe samoe, chto stat' nevidimymi, -- povtoril
Karolinus. -- Eshche by! Vizhu, appetity u tebya rastut. Konechno, sdelat' odnogo
cheloveka nevidimym s pomoshch'yu magii -- eto bezdelica.
- Bezdelica? -- udivilsya Dzhim.
- Pustyak, -- lyubezno poyasnil Karolinus.
- O, ya znayu, chto znachit eto slovo... -- nachal Dzhim.
- Esli ty ne vozrazhaesh', ya zakonchu! -- rasserdilsya Karolinus. -- YA
hotel skazat': bezdelica, kogda rech' idet ob odnom cheloveke. No ya
podozrevayu, chto ty zamyslil sdelat' nevidimoj vsyu armiyu lyudej s Granicy da
eshche i malen'kih lyudej. |to uzh slishkom.
-- U menya ne hvatit magicheskoj sily?
- My mozhem spravit'sya u Departamenta Auditorstva, esli hochesh'. No ya
uveren, chto na eto tvoego kredita nikak ne hvatit.
- Na skol'ko lyudej moglo by hvatit' -- chtoby ostavalos' eshche nemnogo na
krajnij sluchaj? -- sprosil Dzhim.
- Nu, esli na korotkoe vremya, -- Karolinus nahmurilsya, - i esli tvoya
magiya budet ispol'zovat'sya dlya maskirovki, skazhem, dvadcati chelovek.
- Hm, -- mrachno probormotal Dzhim.
- Znayu, chto tyazhelo, moj mal'chik. No put' maga legkim ne byvaet. Nado
prinimat' i sladkoe, i gor'koe, a esli sladkogo sovsem net, pridetsya
privykat' k gor'komu.
-- Da, -- skazal Dzhim.
-- Esli eto vse, chto ty hotel uznat', mne pora vozvrashchat'sya v dom. --
Karolinus s veselym vidom povernulsya k svoej dveri. -- A to bednaya driadochka
podumaet, budto ya pokinul ee navsegda.
-- CHto s nej sluchilos'? -- pointeresovalsya Dzhim.
-- O, neudachnaya vstrecha s vodyanym trollem, -- otvetil Karolinus,
poluobernuvshis'. -- Oni oba stihijnye duhi, kak tebe izvestno, no
prinadlezhat k raznym klassam. YA uzhe odnazhdy ob®yasnyal tebe, chto tol'ko lyudi
sposobny po-nastoyashchemu pol'zovat'sya magiej. U stihijnyh duhov est' tol'ko
vrozhdennye sposobnosti. No vodyanye trolli obychno sil'nee driad, i pri
opredelennyh obstoyatel'stvah ih preimushchestvo mozhet okazat'sya opasnym dlya
slaboj storony, chto i sluchilos' s malen'koj driadochkoj. Vylechit' ee ne
trudnee, chem privesti v poryadok krylo babochki. Tol'ko by ona pozvolila sebya
lechit'. Ved' dlya nee eto vse ravno chto udalenie appendiksa bez narkoza dlya
tebya.
Dzhim ahnul. Konechno, esli by appendiks v takih usloviyah udalyali seru
Brajenu, on by, vozmozhno, tol'ko poblednel; no samogo Dzhima prishlos' by
krepko privyazat' k stolu -- i dazhe togda on oral by vo vsyu glotku.
-- Nu-nu, -- usmehnulsya Karolinus. -- |to ne tak strashno, kak tebe
kazhetsya. Est' raznye sposoby privodit' driad i prochie podobnye sushchestva v
normal'noe sostoyanie. Odin metod osobenno horosho dejstvuet, tak chto i bez
vsyakoj anestezii ona budet chuvstvovat' sebya prevoshodno.
-- O? I v chem zhe on sostoit? -- sprosil Dzhim.
- Zanimajsya svoim delom! -- rezko oborval Karolinus. -- Ty dolzhen
podnyat'sya po men'shej mere eshche na dva klassa, prezhde chem uznaesh' o takih
veshchah. Poka prosto primi na veru, chto ya umeyu eto delat' -- i sdelayu
nailuchshim obrazom, kak by tam ni bylo. A teper' proshchaj! -- On reshitel'no
povernulsya i napravilsya k dveri.
- Podozhdi! -- kriknul Dzhim.
- CHto eshche? -- provorchal Karolinus, snova obernuvshis' i uzhe vzyavshis' za
ruchku dveri.
- YA ne sprosil tebya pro chervya.
- Kakogo eshche chervya?
- Na territorii polyh lyudej v CHeviot-Hille poyavilsya cherv'. No ya
spravlyalsya u Departamenta Auditorstva, i pohozhe, samih Temnyh Sil v teh
krayah net. CHto znachit -- cherv' bez Temnyh Sil?
Karolinus nahmurilsya i otpustil dvernuyu ruchku.
- CHerv', i nikakogo lokusa Temnyh Sil? -- peresprosil on.
- Imenno tak, hotya ya i ne sovsem ponimayu, chto ty imeesh' v vidu pod
slovom "lokus".
- Lokus, -- pedantichno poyasnil Karolinus, -- oznachaet mesto ili
mestonahozhdenie. Skazhem, tochka na pryamoj opredelyaetsya odnoj koordinatoj...
- YA znayu, chto znachit eto slovo! -- perebil Dzhim. Ego vsegda razdrazhalo,
kogda Karolinus budto zabyval pro obrazovanie, i dovol'no neplohoe,
poluchennoe Dzhimom v dvadcatom veke ego sobstvennogo mira. -- YA ne ponimayu, v
kakom smysle ty upotreblyaesh' ego.
-- YA upotreblyayu ego v smysle tochki koncentracii, - suho soobshchil
Karolinus. -- Temnye Sily ustanavlivayut lokus, -- naprimer, nebezyzvestnuyu
tebe Prezrennuyu Bashnyu -- i, ustanoviv ego, razmeshchayut vokrug svoih osobyh
pomoshchnikov, chtoby te opustoshali ili, naoborot, zashchishchali vybrannoe mesto ili
tochku.
-- CHto zhe budet opustoshat' ili zashchishchat' cherv' v CHeviot-Hillz, esli tam
net Temnyh Sil?
Karolinus pristal'no posmotrel na Dzhima. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde
chem on zagovoril snova:
-- Ne znayu, moj mal'chik. Prosto ne znayu. YA nikogda ne slyshal nichego
podobnogo. YA dazhe ne predstavlyayu sebe, otkuda tam vzyalsya cherv'. Temnye Sily
ne mogli prosto ostavit' gde-to chervya. Obychno oni sozdayut takih tvarej posle
togo, kak vyberut lokus, a kogda lokus likvidiruetsya, tvari ischezayut. Bol'she
mne nichego ne izvestno. Ty zaprashival Departament Auditorstva?
-- Net. Ty zhe ih znaesh'. Ne dumayu, chtoby oni skazali mne chto-nibud'. --
Vnezapno u Dzhima mel'knula mysl'. -- Mozhet byt', tebe Departament
Auditorstva skazhet bol'she? -- sprosil on.
Karolinus otricatel'no pokachal golovoj:
-- Konechno, ya inogda razgovarivayu s nim dovol'no rezko i imeyu na to
polnoe pravo, kak mag, raspolagayushchij odnim iz samyh znachitel'nyh kreditov.
No eto ne daet mne osobyh preimushchestv. Lyubomu magu Departament Auditorstva
skazhet to zhe, chto i tebe. Bud' dovolen i takim otvetom. No, Dzhim... -- On
vnezapno umolk, potom prodolzhil bolee ozabochennym tonom: -- Tebe
obyazatel'no, i kak mozhno skoree, nuzhno vyyasnit' vse ob etom cherve -- pochemu
on tam, kakoe otnoshenie imeet k proishodyashchemu. Mne on ne nravitsya, sovsem ne
nravitsya. Esli Temnye Sily izmenyayut svoim privychkam -- da, menya eto nichut'
ne raduet. Delo vovse ne v etom glupom vtorzhenii. Sosredotoch'sya v pervuyu
ochered' na tom, chtoby vyyasnit', pochemu tam poyavilsya cherv'!
- Horosho, -- kivnul Dzhim. -- YA i sam sobiralsya vyyasnit'. No raz ty
schitaesh', chto eto tak ser'ezno, ya prilozhu vse sily.
-- Vot i horosho. Blagoslovi tebya Gospod', moj mal'chik. -- Karolinus
snova vzyalsya za ruchku dveri. -- A teper' mne i v samom dele pora idti.
Izvini, no ya tebe bol'she nichem ne mogu pomoch'. Ty yavilsya iz drugogo mira --
v etom vsya tvoya beda. Potomu-to tebe i prihoditsya stalkivat'sya s takimi
protivnikami, s kotorymi obychno imeyut delo magi bolee vysokogo klassa.
Uchitel' dolzhen pomogat' ucheniku. No v dannom sluchae u menya svyazany ruki.
- Vse v poryadke, Karolinus, -- zaveril Dzhim. -- YA i tak cenyu vse, chto
ty delaesh' dlya menya.
- Spasibo, moj mal'chik! -- Karolinus otkryl dver' i shagnul v dom, posle
chego zagovoril sovsem drugim golosom: -- Ty ustala zhdat'? Izvini, no ty,
konechno, uzhe vypila madery? Vot i umnica... -- Dver' za nim zakrylas'.
Dzhim ostalsya odin na posypannoj graviem dorozhke, ne slysha bol'she
nichego, krome zvenyashchego fontana. Dzhim vzdohnul. Emu tozhe pora bylo
vozvrashchat'sya -- v svoe telo, ostavlennoe v zamke de Mer.
On zakryl glaza i myslenno napisal na vnutrennej storone svoej lobnoj
kosti sootvetstvuyushchee zaklinanie. V sleduyushchuyu sekundu, otkryv glaza, on
uvidel, chto lezhit, zavernuvshis' v svoyu podstilku, na polu v spal'ne Lizet.
Ona sklonilas' nad nim.
-- Vy uzhe prosnulis'! A ya tol'ko zashla. Ochen' lyubezno s vashej storony,
chto vy tak skoro prosnulis'. YA ochen' rada. Serokrylka nashla Snorla, i, esli
my pojdem pryamo sejchas, my uvidim ego eshche do vechera. A chto vy hotite uznat'
ot Snorla?
-- Mne nuzhno odno mesto, -- mrachno soobshchil Dzhim.
-- YA sprosila tol'ko potomu, chto on, mozhet, eshche i ne zahochet vam
skazat', -- poyasnila Lizet. -- Vy ved' znaete, kakoj on.
Glava 13
-- Izvini, -- probormotal Dzhim. On vybralsya iz svoej podstilki, vstal,
potom opustilsya na kortochki, chtoby skatat' matras.
-- Vy mozhete ostavit' etu veshch' zdes', esli hotite, milord, --
predlozhila Lizet. -- Kto-nibud' iz slug otneset ee v vashu komnatu.
-- Spasibo, -- otvetil Dzhim. -- No, proshu proshcheniya, ya by predpochel,
chtoby nikto, krome menya, k nej ne prikasalsya. |togo trebuyut magicheskie
predpisaniya.
-- O! YA sovsem zabyla. Togda nam, naverno, luchshe zajti eshche raz k seru
Brajenu, i vy ostavite v spal'ne etu podstilku.
-- Da, -- skazal Dzhim; oni vyshli v koridor i stali podnimat'sya po
lestnice. -- V lyubom sluchae, -- dobavil on, -- ya by hotel pered uhodom eshche
raz vzglyanut' na Brajena. I nado by dat' bolee podrobnye ukazaniya slugam.
Kogda oni budut poit' ego slabym pivom, pust' odin iz nih derzhit kuvshin ili
chashku, a drugoj priderzhivaet golovu.
-- YA skazhu im. Esli oni ne ponyali etogo ran'she, ya vse ob®yasnyu.
-- Spasibo.
Lizet ulybnulas':
-- Mne ved' i samoj priyatno eto delat', milord
Kogda ona ulybalas', na shchekah u nee poyavlyalis' yamochki, otchego lico ee
stanovilos' eshche bolee privlekatel'nym. Dzhim vdrug pochuvstvoval pochti
nepreodolimoe vlechenie k nej, no tut zhe opomnilsya i pospeshil otbrosit' eto
chuvstvo.
-- Spasibo, -- povtoril on derevyannym tonom, no Lizet, pohozhe, nichego
ne zametila.
-- Serokrylka nashla Snorla v polumile ot zamka, -- prodolzhala ona. --
Esli on eshche i ne prishel na uslovlennoe mesto, tak skoro tam budet. Nam nado
idti srazu, kak tol'ko vy osmotrite sera Brajena.
-- Horosho, -- otozvalsya Dzhim.
-- Horosho? Pochemu zhe togda vy hmurites'? - udivlenno sprosila Lizet.
-- YA dumayu o zavtrashnem dne. Nuzhno budet snyat' povyazku i zamenit' ee
novoj. Ty nakipyatila eshche tryapok. Nuzhna dlinnaya i myagkaya...
-- YA prokipyatila kuchu vsyakih tryapok... to est' pozabotilas', chtoby
slugi eto sdelali. I eshche ya im velela otchistit' i otmyt' ruki, prezhde chem
prikasat'sya k prokipyachennomu bel'yu. Pravil'no, ya sdelala?
-- Da, konechno.
- Esli by ya mogla pomoch' eshche chem-nibud'... -- skazala Lizet, kogda oni
podnyalis' na sleduyushchij etazh i svernuli v koridor, vedushchij k komnate, gde
lezhal Brajen.
-- Navernoe, mozhesh'... -- V golovu Dzhimu prishla novaya mysl'. -- Pozvol'
mne vzglyanut' na tvoi ruki, -- poprosil on.
Lizet protyanula emu svoi ruki. Ona derzhala ih ladonyami kverhu.
-- Esli ne slozhno, pozhalujsta, poverni ih ladonyami vniz.
Ona sdelala eto. Kak i opasalsya Dzhim, ruki Lizet byli dovol'no chistymi,
zato vse nogti byli obvedeny traurnoj kajmoj gryazi.
- Vy, kazhetsya, govorili, chto u vas net myla? --
- Boyus', chto tak, milord. Vprochem, boyus', chto ne ponimayu, kakoe
veshchestvo vy nazyvaete mylom.
- Ego obychno varyat iz zoly i zhira zhivotnyh; ono prevoshodno otmyvaet
veshchi, esli ego dobavit' v vodu.
-- O! Vy imeete v vidu mylo! A ya-to dumala, vy govorite o kakom-to
magicheskom veshchestve s takim zhe nazvaniem. Nu konechno, my varim ego po
neskol'ku raz v godu v bol'shih chanah. Ono dejstvitel'no ochen' horosho dlya
myt'ya. A inogda i kak lekarstvo.
Dzhim pochuvstvoval oblegchenie.
-- Nu, raz u vas est' mylo, togda slugam neploho by horoshen'ko vymyt'
mylom ruki do samyh loktej i pozabotit'sya, chtoby i pod nogtyami bylo chisto.
-- Pod nogtyami? -- izumilas' Lizet. -- No ved' to, chto pod nogtyami, ne
mozhet kosnut'sya sera Brajena i ego veshchej.
-- Kogda rech' idet o magicheskom iscelenii, -- zayavil Dzhim, --
neobhodimo, chtoby dazhe pod nogtyami vse bylo chisto. A esli tebe v samom dele
ugodno prinyat' bolee deyatel'noe uchastie v lechenii sera Brajena, ya by hotel,
chtoby tvoi ruki byli stol' zhe chistymi ili dazhe eshche chishche, chem u tvoih slug.
-- CHto za mysl'! -- voskliknula Lizet. Tem vremenem oni uzhe podoshli k
dveri spal'ni. -- Konechno, moi ruki budut chishche, chem u slug! U nih prosto ne
mozhet byt' takih chistyh ruk, kak u menya! No vy hotite skazat', chto ya dolzhna
ih myt' do teh por, poka pod nogtyami sovsem nichego ne budet vidno?
-- Da. I potom eshche nemnogo.
-- Svyataya Anna! -- Lizet ot udivleniya dazhe ostanovilas'. Zatem ona
vsled za Dzhimom voshla v komnatu.
Dzhim podoshel k krovati. Glaza Brajena byli otkryty; on yavno ne spal.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh'? -- sprosil Dzhim. Brajen s nekotorym usiliem
sosredotochil na nem vzglyad.
-- Neploho, -- otvetil on. -- Nemnogo ustal, no daj mne etu nochku kak
sleduet vzdremnut', i zavtra ya budu na nogah.
-- Ne zavtra, -- vozrazil Dzhim, -- i ne poslezavtra. Tebe nado polezhat'
v krovati eshche nedel'ku. Ty pil pivo?
Dzhim zaglyanul v stoyashchie na stole kuvshiny: odin iz nih opustel bolee chem
napolovinu.
-- Pil, -- vzdohnul Brajen. -- Hotya menya nemnogo udivlyaet, chto nash
hozyain tak ploho zabotitsya obo mne -- dazhe ne prislal vina. Ne mog by ty...
- |to ne hozyain, -- perebil Dzhim. -- |to ya skazal, chtoby tebe davali
tol'ko slaboe pivo.
-- Vino... -- nachal Brajen, no Dzhim ne dal emu dogovorit':
-- V vine slishkom mnogo alkogolya. Tvoya rana ne opasna, no tebe nel'zya
upotreblyat' mnogo alkogolya.
- Alko... -- popytalsya vygovorit' Brajen.
- |to takaya shtuka v vine, ot kotoroj ty p'yaneesh', kogda p'esh' ego.
Sejchas on tebe vreden. K tomu zhe ty poteryal mnogo krovi, i v tvoem tele
teper' ne hvataet zhidkosti. |tu nehvatku vozmestit pivo. Ty dolzhen pit' ego
kak mozhno bol'she.
- Nu, esli ty imeesh' v vidu op'yanenie, -- probormotal Brajen, -- togda,
schitaj, vse v poryadke. Ty prosto zabyl, chto ya pochti ne hmeleyu. Budu vypivat'
obychnuyu normu -- tri-chetyre butylki v den', i etogo al... -- kak by on tam
ni nazyvalsya -- v menya mnogo ne vojdet. A ves' ostatok dnya budu pit' odno
zhiden'koe pivo.
-- Net, Brajen, tak ne pojdet. K tomu zhe my dolzhny derzhat' zhidkost' v
tvoem tele, a ne vyvodit' ee. A vino -- eto diuretik.
- Diu... Kakie-to magicheskie slova! YA ne ponimayu, Dzhejms...
- |to... |-e-e... -- Dzhim oglyanulsya. Lizet stoyala i s interesom
smotrela na nego. Da eshche i chetvero slug. Nadeyat'sya ne na chto. Slova
"mochit'sya" i "isprazhnyat'sya" dlya etih lyudej nichego ne znachili. -- Ot vina
mnogo pisayut.
-- I pravda! -- s vostorgom zametila Lizet. -- Teper' ya vspomnila: tak
ono i est'. No, milord, ved' pisat' sovsem ne vredno, eto samoe obychnoe
delo. Mne prosto tyazhelo smotret', kak stradaet dobryj ser Brajen bez vina,
kotoroe dalo by emu silu i radost'. Mozhet byt', vy pozvolite emu hotya by dve
butylki v den'?
-- Net, -- tverdo skazal Dzhim.
Nikto ne vozrazil.
Lizet, slugi, Brajen -- vse byli dobrymi det'mi chetyrnadcatogo
stoletiya. Dzhim polozhil svoj matras na mesto i vernulsya k posteli Brajena.
-- Rana u tebya neglubokaya. No tebe nuzhno kazhdyj den' menyat' povyazku, a
eto nemnogo boleznenno.
Brajen prezritel'no skrivilsya.
-- Vo vsyakom sluchae cherez nedelyu ty smozhesh' vstat' s posteli, a cherez
dve -- sest' v sedlo.
-- V sedlo cherez dve nedeli! -- Vozmushchenie pridalo sil golosu Brajena.
-- YA budu na kone cherez dva dnya, v krajnem sluchae -- cherez tri!
-- Posmotrim, -- skazal Dzhim. -- A poka ya ostavlyu tebya s etimi slugami;
oni poluchili prikaz pochashche davat' tebe pivo. YA hochu, chtoby ty pil ego kak
mozhno bol'she. Pomni, Brajen, ya nadelil eto pivo celitel'nymi charami. Ty
obyazatel'no dolzhen delat' vse tak, kak ya tebe govoryu.
Brajen smirilsya so svoej sud'boj.
-- Horosho, Dzhejms, -- progovoril on edva slyshno.
-- YA budu chasto naveshchat' tebya, -- prodolzhal Dzhim. -- Sejchas mne nado
idti s miledi Lizet. My eshche uvidimsya segodnya vecherom, a potom zavtra s utra
i tak dalee. Kak tol'ko ty dejstvitel'no smozhesh' vstavat' i hodit', ya tebe
eto pozvolyu. Horosho?
-- Horoshego malo, -- zametil Brajen. -- No ya vse sdelayu, kak ty
skazhesh'.
Dzhim polozhil ruku na bogatyrskoe plecho Brajena:
-- Vot i prekrasno! Skoro my vse pridem navestit' tebya.
On vyshel, i Lizet poslushno dvinulas' sledom.
Poka oni shli po koridoru i spuskalis' po lestnice, Lizet zasypala Dzhima
voprosami o vine i ego dejstvii na chelovecheskij organizm. Poskol'ku ona
govorila ob etom predmete s bezzastenchivoj otkrovennost'yu, harakternoj dlya
vseh muzhchin i zhenshchin chetyrnadcatogo stoletiya, Dzhim chuvstvoval, chto ego ushi
vot-vot vspyhnut yasnym plamenem. Nakonec emu udalos' unyat' ee, v ocherednoj
raz soslavshis' na tajny magii. Kogda oni vyshli vo dvor, ih tam zhdali dve
loshadi. I vot oni uzhe skachut legkim galopom k lesistym holmam proch' ot
poberezh'ya.
Do zakata ostavalos' dobryh dva chasa. "Mnogovato sobytij dlya odnogo
dnya", -- reshil Dzhim. Tut on vspomnil -- zabyl zhe potomu, chto uzhe privyk k
srednevekovomu obrazu zhizni, -- chto etot den', kak i vse prochie v epohu
svechej (esli povezet) i fakelov (esli ne povezet), nachalsya s voshodom ili
nemnogo ran'she i zakonchitsya pochti srazu posle zakata.
Kogda oni ochutilis' v teni derev'ev, na vetvyah kotoryh uzhe raspuskalis'
listiki, kazalos', chto den' uzhe konchilsya; no, poskol'ku les byl sravnitel'no
redkim, Lizet i Dzhim to i delo vyezzhali na otkrytye mesta, gde yarko svetilo
solnce. Nakonec oni ochutilis' na sovershenno pustoj polyane.
- Zdes' nas i dolzhen byl zhdat' Snorl? -- sprosil Dzhim, kogda oni
ostanovili svoih konej.
- Zdes' ya vas i zhdu, -- poslyshalsya hriplovatyj golos volka.
Oglyanuvshis', Dzhim uvidel nemnogim bolee chem v desyati futah ot nih lezhashchego
na molodoj travke Snorla. Dzhim gotov byl poklyast'sya, chto sekundoj ran'she
volka tam ne bylo.
Lizet speshilas', i Dzhim posledoval ee primeru. Ona opustila povod'ya na
zemlyu, i kon' ostalsya na meste, "privyazannym k zemle", kak govorili kovboi v
mire, pokinutom Dzhimom. On tozhe opustil povod'ya svoego konya -- tot zhe
effekt.
Takoe povedenie dlya konej chetyrnadcatogo stoletiya kazalos' dovol'no
strannym; odnako, veroyatno, prichinoj tomu -- tesnaya druzhba Lizet s
zhivotnymi. Ona napravilas' k Snorlu, a tot nemedlenno podnyalsya s zemli i
poshel k nej, opustiv golovu, prizhav ushi i medlenno pomahivaya hvostom, skoree
po-volch'i, chem po-sobach'i.
Ona opustilas' na kortochki i, navernoe, vstala by na koleni, esli by ne
syraya vesennyaya zemlya, i pochesala u volka za ushami.
-- Ty menya iskala? -- sprosil Snorl.
-- Net, milord mag, -- otvetila Lizet. Snorl vzglyanul na Dzhima, no dazhe
ne podumal podojti k nemu, chtoby poprivetstvovat' stol' zhe druzhelyubno, kak
Lizet.
-- V chem delo, mag? Ili ser Dzhejms -- tak tebya, kazhetsya, zovut?
-- Luchshe -- ser Dzhejms, -- otvetil Dzhim. -- YA hotel by vospol'zovat'sya
tvoim znaniem mestnosti, gde zhivut polye lyudi, CHeviot-Hillz. Lyudi ne
osmelivayutsya tuda hodit'. A ty, kak ya ponimayu, byvaesh' tam.
-- Byvayu. -- Snorl s shumom zahlopnul past', zatem prodolzhil: -- |to
ved' moi lesa, a polye lyudi zhivut tam tol'ko potomu, chto obychnye lyudi vrode
tebya ne mogut spravit'sya s nimi. YA uzhe govoril, chto polym lyudyam ne po se