omni, prosto sidi na kone! -- skazal Lahlan. -- Potomu chto, esli ty dvinesh'sya emu navstrechu, on reshit, chto radi spaseniya svoej zhizni emu ostaetsya lish' srazhat'sya. Togda, moj mal'chik, tebe pridetsya bit'sya s dostatochno opytnym i iskusnym voinom i u tebya budet malo shansov. No esli ty ne sdvinesh'sya s mesta i budesh' pregrazhdat' emu put' s opushchennym zabralom i kop'em napereves, on ni na minutu ne usomnitsya, chto pered nim odin iz voskresshih paladinov Kruglogo Stola Korolya Artura. Na neschastnom lice Kristofera poyavilas' slabaya ulybka. -- Znachit, Lahlan hochet srazhat'sya tol'ko peshim; ya s moimi synov'yami hochu srazhat'sya tol'ko verhom. Kak eto povliyaet na vashi zamysly, milord? -- sprosil Gerrak. Dzhim reshil nemnogo prozondirovat' pochvu. -- Vy hotite skazat', -- strogo skazal on Gerraku -- chto, esli by ya prikazal vam srazhat'sya peshimi, vy i vashi synov'ya ne stali by delat' etogo? -- Ser Dzhejms, -- otvetil Gerrak, v upor glyadya na Dzhima; to, chto Gerrak na sej raz ne nazval Dzhima milordom, a obratilsya k nemu v sootvetstvii s ego rycarskim zvaniem, bylo ves'ma mnogoznachitel'no. -- YA rycar' i obyazan soblyudat' rycarskuyu chest', chest' moih synovej zavisit ot menya. "Nu, tak i est'", -- podumal Dzhim. Vsyakij raz, kak on stalkivalsya so srednevekovymi obychayami, pered nim slovno dver' zahlopyvalas'. YAsnoe delo, Gerrak ne sobiralsya menyat' svoe mnenie i gotov stoyat' na svoem, chto by ni sluchilos'. Vocarivshuyusya posle etogo dovol'no napryazhennuyu tishinu narushil myagkij, no vnushitel'nyj golos Deffida: -- Ne podobaet luchniku vyskazyvat'sya v kompanii rycarej. No veroyatno, ya postupil by nerazumno, esli by ne upomyanul o tom, chto s takogo blizkogo rasstoyaniya, spryatavshis' za derev'yami, ya mogu lishit' sedokov shesti ili vos'mi konej, prezhde chem kto-libo iz vas uspeet poshevelit' rukoj ili nogoj. Posle etogo zayavleniya snova nastupilo molchanie. Dzhim ponyal, chto, esli teper' on v samom dele ne voz'met vlast' v svoi ruki, vse predpriyatie rasstroitsya. -- Hvatit rassuzhdat', -- pospeshno skazal on. -- Vot moi rasporyazheniya. Ty, Lahlan, prolezesh' s kinzhalom pod bryuho dvum loshadyam -- ty uzhe govoril ob etom -- i vyberesh'sya na druguyu storonu dorogi, no v pervuyu ochered' ty napadesh' na loshadej, vezushchih zoloto. Kogda ty pererezhesh' im podprugi i hotya by polovina zolota okazhetsya na zemle, nashi protivniki budut men'she dumat' o begstve. Tem vremenem... -- Dzhim povernulsya k Gerraku: -- Vy, ser Gerrak, vmeste s synov'yami verhom, kak i hoteli, napadete na vsadnikov. No poskol'ku Kristofer dolzhen pregrazhdat' put' Mak Dugalu, vas ostanetsya pyatero, so mnoj -- shestero, a ih, kak ya polagayu, budet tozhe ne men'she shesti. Nesomnenno, vy schitaete sebya bolee chem ravnymi protivnikami dlya nih. No dlya menya vazhnee pobeda, a ne to, kakoj cenoj my ee dostignem. -- Dzhim ostanovilsya, chtoby perevesti dyhanie. -- Ty, Deffid, zajmesh' udobnuyu poziciyu v lesu i, prezhde chem kto-nibud' iz nas shevel'netsya, vyb'esh' iz sedel kak mozhno bol'she vsadnikov svoimi strelami. Ser Gerrak, vy i vashi synov'ya poskachete, kogda Deffid. vypustit strely. Ty, Lahlan, dvinesh'sya odnovremenno s nimi; sumatoha, vyzvannaya atakoj, otvlechet vnimanie ot loshadej, vezushchih zoloto, i sygraet tebe na ruku. Vse ponyatno? Dzhim poosteregsya sprashivat', priemlemy li ego ukazaniya dlya ostal'nyh; on prosto reshil delat' vid, budto inache i byt' ne mozhet. I eto prekrasno srabotalo. Nikto ne vozrazhal. Lahlan i ser Gerrak kivnuli. Deffid prosto ulybnulsya. - Nu vot! -- veselo skazal Lahlan, potyanuvshis' k mehu s vinom. -- Nam ostaetsya prosto zhdat'. Po-moemu, eto zoloto uzhe vse ravno chto u nas. -- On prinyalsya razlivat' vino po kubkam. Odnako predskazanie Gerraka sbylos'. Mak-Dugal i ego svita ne poyavilis' do sleduyushchego utra. Pervym, chto obnaruzhili Dzhim i ego sputniki, nablyudaya na sleduyushchij den' za dorogoj iz svoego ukrytiya, okazalos' zolotoe siyanie. Odnako ishodilo ono ne ot zolota, prednaznachennogo dlya polyh lyudej, a ot roskoshnogo plashcha, nakinutogo poverh dospehov pervogo vsadnika kaval'kady. Zolotoj blesk i dospehi, po kotorym Lahlan nemedlenno priznal Mak-Dugala, a takzhe flag, razvevavshijsya na drevke, prikreplennom k sedlu vsadnika v plashche, oznachali, chto dobycha blizka. Ukryvshis' za derev'yami, oni nablyudali za Mak-Dugalom i ego lyud'mi, poka te ne priblizilis' yardov na tridcat'-sorok k tomu mestu, gde tropa prohodila mezhdu dvumya sklonami. Dzhim povernulsya k sputnikam. - Kristofer, -- skazal on samomu yunomu iz roda de Mer, -- otojdi po doroge po krajnej mere na dyuzhinu yardov podal'she, chtoby do nachala ataki tebya nikto ne videl. Kogda ataka nachnetsya, no ne ran'she, ty priblizish'sya k nim i pregradish' put'. -- On povernulsya k seru Gerraku i seru ZHilyu: -- Ser Gerrak, ser ZHil', vam nuzhno zanyat' takuyu poziciyu, chtoby kak sleduet razognat'sya dlya ataki, hotya iz-za derev'ev eto nelegko. YA predostavlyayu vam vybrat' samim: ili vy budete blizhe k trope, no okazhetes' v redkoles'e, ili ot容dete podal'she, no togda vam pomeshayut derev'ya. Lahlan, -- obratilsya Dzhim k stoyavshemu ryadom s nim shotlandcu; tot byl uzhe v odnom kilte, no pohozhe, sobiralsya shvyrnut' na zemlyu i ego, vmeste s mechom, shchitom i vsem prochim, krome obnazhennogo kinzhala. -- Lahlan, tebe nado byt' k trope blizhe vseh, poskol'ku tebya trudnee zametit', chem lyudej v dospehah. Ty mozhesh' spryatat'sya za derevom, dazhe esli kakaya-to chast' tela budet vysovyvat'sya iz-za stvola. Togda tebe nado budet sovershit' sovsem korotkij brosok, chtoby dostich' loshadej, vezushchih zoloto, nezavisimo ot togo, v seredine oni budut ili net. -- Nu... -- kak-to stranno zamyalsya Lahlan. -- Izvinite, ser Dzhejms, -- skazal Gerrak. -- Naskol'ko mne izvestna manera Lahlana, emu luchshe nahodit'sya ne blizhe vseh, a dal'she vseh ot tropy. -- Da! -- pospeshno kivnul Lahlan. -- Ne bespokojtes', ya uspeyu k trope vovremya i v nuzhnom meste. No mne luchshe stoyat' podal'she. -- Da? -- ozadachenno probormotal Dzhim. No poskol'ku ni Lahlan, ni Gerrak ne dali bol'she nikakih ob座asnenij, on podumal, chto tomu est' prichina, o kotoroj neudobno ili prosto neuchtivo govorit' vsluh, i 6lagorazumno reshil ne vozrazhat'. -- Horosho, Lahlan, vyberi sebe mesto sam. YA veryu, chto ty sdelaesh', kak skazal. Voobshche-to ya sobiralsya stoyat' ryadom s toboj, poblizhe k trope, no raz tak poluchilos', to ya prisoedinyus' k vam, ser Gerrak, i k tebe, ser ZHil', esli vy ne vozrazhaete. -- Ty okazhesh' nam chest', -- otozvalsya ZHil' stol' pospeshno, chto ego otec ne uspel dazhe rta raskryt'. -- Razumeetsya, okazhete chest', -- probormotal Gerrak, brosiv na syna ukoriznennyj vzglyad. Otryad shotlandcev priblizhalsya. Dzhim, derzhas' na svoem kone ryadom s de Merami, vdrug uslyshal za spinoj slabyj zvuk. Ne verya svoim usham, on prislushalsya. CHerez neskol'ko sekund zvuk povtorilsya, i somneniya Dzhima rasseyalis'. |to ikota. Dzhim vzglyanul na Gerraka, odnako massivnoe lico rycarya Granicy slovno okamenelo. Sosredotochiv vse vnimanie na trope, on budto ogloh. Togda Dzhim ponyal, chto ikat' mog tol'ko odin chelovek, nahodivshijsya gorazdo dal'she szadi, to est' ne kto inoj, kak Lahlan. Po-vidimomu, predvkushenie blizkogo srazheniya vyzvalo u Lahlana pristup ikoty. No tol'ko ne strah -- takuyu vozmozhnost' Dzhim prosto vybrosil iz golovy. Lahlan prinadlezhal k chislu teh, kto nikogda ne ispytyval straha v podobnyh situaciyah. Veroyatno, prichinoj ikoty bylo vozbuzhdenie i napryazhennoe ozhidanie. No vse ravno eto interesno. |to osobenno interesno potomu, chto, kogda Dzhim sam nachal ikat' vchera, vypiv slishkom mnogo vina, Lahlan vyrazil udivlenie i skazal, chto Dzhim, deskat', ne mog op'yanet' -- eshche ved' tak rano. Pohozhe, Lahlan davecha reshil, budto pered nim chelovek, obladayushchij toj zhe, chto i on sam, osobennost'yu organizma, i sdelal vyvod, chto Dzhim poluchil nekoe oshelomlyayushchee izvestie. Vprochem, vsadniki, kotorye uzhe pod容zzhali k uchastku tropy, zazhatomu mezhdu dvuh sklonov, vryad li mogli uslyshat' ikotu shotlandca. A esli by i uslyshali, to stol' strannyj, da eshche v stol' nepodhodyashchem meste zvuk edva li mog vstrevozhit' ih ili privlech' vnimanie. Mak-Dugal nadvigalsya. On byl velikolepen, vossedaya s pryamoj, kak palka, spinoj na ukrashennom prekrasnym cheprakom, zakovannom, kak i ego obladatel', v dospehi kone. Na rasstoyanii treh konskih korpusov za nim sledoval, ochevidno, sluga na malen'koj loshadke s shirokimi kopytami, kotoryj vel pod uzdcy loshad' poprilichnee, nagruzhennuyu bagazhom. Za slugoj yardah v treh ehali v dva ryada vsadniki v legkih dospehah. Ih okazalos' vosem'. Ochevidno, oni ohranyali zoloto, kotoroe -- kak i predskazal Lahlan -- pokoilos' v dvuh razukrashennyh sundukah, vzvalennyh na spiny dvuh v'yuchnyh loshadej, chto shestvovali mezhdu chetyr'mya perednimi i zadnimi vsadnikami. Dzhim reshil ne davat' signala k atake, nadeyas', chto Deffid sam razberetsya, v kakoj moment strelyat'. I hotya Dzhim kak budto byl gotov k etomu, on vse zhe vzdrognul, kogda chetvero vsadnikov, ehavshih pozadi, vdrug svalilis' s sedel ili neestestvenno sklonilis' k sheyam svoih konej, prichem iz spin ih torchali strely. Tut vse razom i nachalos'. Za spinoj Dzhima razdalsya dikij vopl', i sovershenno golyj Lahlan rinulsya k trope, ostaviv pozadi Gerraka i ego synovej, no i te vdrug tozhe sorvalis' s mesta. Kogda koni rvanulis' vpered, nachalsya nevoobrazimyj haos, kak i vo vseh bitvah, v kotoryh dovelos' uchastvovat' Dzhimu. Ego sobstvennyj kon', Ogloed, natknulsya na derevo, i Dzhim otstal ot de Merov. CHerez neskol'ko mgnovenij, kogda on vyehal na tropu, Gerrak uzhe pokonchil s odnim iz lyudej Mak-Dugala, obrushiv na nego vsyu svoyu bogatyrskuyu moshch', i energichno i naglyadno dokazyval s pomoshch'yu mecha svoe prevoshodstvo drugomu shotlandskomu latniku. Na pervyj vzglyad, vse shlo horosho; no tut Dzhim zametil, chto odin iz synovej Gerraka upal s konya, a dvoe drugih otstupayut pod natiskom shotlandcev, nesmotrya na svoe moguchee slozhenie i silu. Slishkom mnogoe tut zaviselo ot opyta. Dzhim ne somnevalsya, chto takoj otec, kak Gerrak, zabotilsya o tom, chtoby ego synov'ya ezhednevno uprazhnyalis' v obrashchenii s oruzhiem i ustraivali mezhdu soboj uchebnye boi. No nikakaya podgotovka ne mogla nauchit' i polovine togo, chemy uchit pervoe srazhenie. |to Dzhim znal po sobstvennomu tyazhkomu opytu. Brajen ne raz govoril emu, chto v luchshem sluchae ego mozhno nazvat' dovol'no posredstvennym bojcom. O tom, kak on vladel kop'em, ne stoilo dazhe upominat'; s prochimi vidami oruzhiya chetyrnadcatogo stoletiya on obrashchalsya ne bolee chem snosno. Odnako Brajen zametil, chto Dzhim dobilsya koe-kakih uspehov v rabote s shirokim mechom i shchitom. Posle dolgih muchenij Dzhim v konce koncov nauchilsya naklonyat' svoj shchit tak, chtoby mech protivnika prosto soskal'zyval. |to, da eshche prirodnaya sklonnost' Dzhima k tomu stilyu fehtovaniya, v kotorom mech ispol'zuetsya skoree kak dubina, nakonec zastavilo Brajena sdelat' vyvod, chto Dzhimu v ekstrennyh sluchayah sleduet pol'zovat'sya imenno shirokim mechom i shchitom. Konechno, obstoyatel'stva mogli izmenit' etot vybor, kak proizoshlo vo vremya dueli s serom H'yugo de Bua de Malenkontri, prezhnim vladel'cem zamka Dzhima. Togda Dzhim oderzhal pobedu v shvatke na dlinnyh dvuruchnyh mechah -- vprochem, lish' blagodarya tomu, chto ser H'yugo okazalsya nemnogo tyazhelovat, a u nego, Dzhima, byli dovol'no sil'nye i bystrye nogi. Lahlan uspeshno pererezal podprugi obeim loshadyam, kotorye vezli zoloto, i oba sunduka okazalis' na zemle. Lahlan zhe, golyj, s kinzhalom v ruke, plyasal vokrug slugi, dostavshego otkuda-to iz-pod svoej odezhdy boevoj topor s korotkoj rukoyatkoj. Odnako Vil'yam edva derzhalsya v sedle i yavno nuzhdalsya v pomoshchi, no ego brat, sam okazavshijsya v zatrudnitel'nom polozhenii, nichem ne mog oblegchit' ego uchast', a Gerrak i ZHil' byli slishkom daleko. Vnezapno u Dzhima zakipela krov'. Izdav zhutkij voinstvennyj klich, on prishporil Ogloeda i ustremilsya na pomoshch' synu Gerraka. Glava 18 Dzhim naletel na latnika, tesnivshego Vil'yama de Mera, i nanes emu takoj udar mechom, chto shotlandec edva ne vyletel iz sedla. Tut sygrali rol' i tyazhelye dospehi Dzhima, i ves ego skakuna. Ogloed voobshche-to byl dovol'no krupnym konem, a teper' on k tomu zhe raz座arilsya. Nikogda prezhde Dzhim ne prishporival ego. ZHelaya otygrat'sya na kom-nibud', vse ravno na kom, Ogloed, kak zapravskij boevoj kon', vstal na dyby, zarzhal i sadanul kopytami yavno ustupavshuyu emu gabaritami loshad' shotlandca. No Dzhimu nekogda bylo vnikat' v tonkosti, poskol'ku on uzhe vovsyu rubilsya s shotlandcem. Tot uderzhalsya v sedle i vypryamilsya, odnako neozhidannoe poyavlenie vtorogo protivnika na zdorovennom kone, k tomu zhe privstavshego na stremenah, zastavilo latnika perejti k oborone. Pro Vil'yama zabyli, i on ot容hal v storonu, prizhimayas' k shee svoego konya, v to vremya kak ego byvshij protivnik polnost'yu pereklyuchilsya na poedinok s Dzhimom Bud' Dzhim hot' chut'-chut' pospokojnee -- pozdnee on ponyal, chto emu, veroyatno, otchasti peredalos' voodushevlenie Lahlana, poskol'ku golyj chelovek, brosayushchijsya s odnim kinzhalom na zakovannyh v laty protivnikov, proizvodil porazitel'noe vpechatlenie, -- emu, mozhet stat'sya, i ne povezlo by v etoj shvatke. Dzhim prosto podavil svoego protivnika vesom i siloj i v konce koncov vyshib ego iz sedla, sovsem v stile Gerraka. I vdrug na pole brani vse stihlo. Loshadi i lyudi stoyali, tyazhelo dysha, ili lezhali na zemle. Nikto ne dvigalsya s mesta, poka Gerrak, provorno, slovno dvadcatiletnij yunosha, soskochiv s konya, ne brosilsya k svoemu synu: togo vybili iz sedla. -- Alan! -- gorestno voskliknul Gerrak. On upal na koleni vozle svoego syna i polozhil ego golovu sebe na koleni. -- Alan... Tolstymi drozhashchimi pal'cami on prinyalsya rasshnurovyvat' shlem Alana. Nakonec shlem byl snyat, i pokazalos' beloe kak polotno lico yunoshi s zakrytymi glazami. U Dzhima szhalos' serdce. Alan byl starshim synom. Dlya Gerraka smert' pervenca mogla okazat'sya slishkom tyazhelym udarom; nesomnenno, Gerrak dolgie gody kak neosoznanno, tak i soznatel'no gotovil Alana k tomu, chtoby tot stal hozyainom zamka i vseh zemel' roda de Mer. Dzhim soshel s konya, protisnulsya mezhdu Lahlanom i synov'yami sera Gerraka i opustilsya na koleni vozle Alana. Podnesya ruku k priotkrytomu rtu yunoshi, Dzhim ulybnulsya Gerraku, kotoryj derzhal golovu Alana v svoih rukah i raskachival ee iz storony v storonu, slovno bayukaya maloe ditya. -- On dyshit, -- skazal Dzhim. Gerrak zaplakal. Prezhde Dzhim porazilsya by, uvidev takogo cheloveka plachushchim. No on uzhe znal, chto v chetyrnadcatom stoletii i muzhchiny, i zhenshchiny plakali tak zhe legko, kak deti. O, konechno, u Gerraka byli na to prichiny, ved' ego syn okazalsya zhiv. - Pomogite! -- obratilsya Dzhim k synov'yam Gerraka. -- Pomogite snyat' s nego dospehi -- ostorozhno. YA posmotryu, chto mozhno sdelat'. Uslyshav obeshchanie maga zanyat'sya Alanom, ostal'nye synov'ya, v tom chisle i ZHil', zacharovanno smotrevshie na svoego brata, vyshli iz ocepeneniya. Oni sgrudilis' vokrug Alana i nachali berezhno snimat' s nego dospehi. Dzhim ostorozhno oshchupal telo Alana, no ne obnaruzhil nikakih priznakov raneniya. Zatem on vzyal bezzhiznennuyu kist' i nashchupal pul's; tot okazalsya hotya i rovnym, no dovol'no medlennym. Dzhim nahmurilsya, no tut zhe raspravil brovi, zametiv strah v glazah Gerraka. - Pohozhe, Alan ne ranen, -- skazal Dzhim. -- Edinstvennoe, chto tut mozhet byt', -- eto kontuziya... -- On podnyal golovu i vzglyanul na brat'ev Alana, blizhe vseh nahodivshihsya k nemu vo vremya srazheniya. -- Kto-nibud' iz vas videl, chto sluchilos' s Alanom? -- Latnik udaril ego odin raz, -- otvetil Gektor. -- Po-moemu, udar byl ne sil'nym, ser Dzhejms, no Alan srazu upal s konya. -- Hm... -- probormotal Dzhim. On oshchupal cherep Alana pod volosami, kotorye byli primyaty shlemom i teper' ponemnogu raspravlyalis'. -- Veroyatno, kontuziya,-- povtoril Dzhim. Vprochem, vozmozhno, u Alana byla kakaya-to mozgovaya travma ran'she, vot on i upal v obmorok posle udara. No eto uzhe otnosilos' k oblasti mediciny, o kotoroj Dzhim imel ves'ma smutnye predstavleniya, tak chto on predpochel ne upominat' o svoem predpolozhenii, chtoby ne pugat' sem'yu de Mer. -- Prinesite vody ili vina, -- velel Dzhim. Dzhim sovershil neskol'ko passov rukoj nad prinesennym kubkom, bormocha vpolgolosa "zaklinanie", dlya togo chtoby podbodrit' zritelej i vnushit' im mysl', budto zdes' sovershaetsya nekaya magicheskaya procedura, a ne obychnoe smachivanie kozhi. Zatem on dostal iz svoego sovsem ne srednevekovogo karmana, prishitogo iznutri k ego rubashke rukami |ndzhi, tryapicu, obmaknul ee v vino, -- razumeetsya, oni prinesli vino, a ne vodu -- i ostorozhno smochil lico Alana. Snachala nichego ne proizoshlo. No Dzhim ne ubiral mokryj loskut ot blednogo lica Alana, i nakonec u yunoshi zadrozhali resnicy; on otkryl glaza. -- CHto... chto sluchilos'? -- probormotal on. -- Otec... to est'... ser, gde ya? -- Lezhish' na zemle, paren', -- gromko otvetil emu Lahlan, -- posle togo kak tebya vybil iz sedla odin iz lyudej Mak-Dugala. Teper' pripominaesh'? - Da... da... YA pomnyu. -- Alan oglyadel okruzhayushchih i ostanovil svoj vzor na otce. Gerrak pospeshno shvatil ruku svoego starshego syna: -- Alan! S toboj vse v poryadke? - Konechno, otec! -- otvetil Alan. -- YA nikogda ne chuvstvoval sebya luchshe. Prostite, chto razgovarivayu s vami lezha... -- On sel i vdrug shvatilsya obeimi rukami za golovu. - CHto sluchilos'? -- zakrichal Gerrak. - Golova bolit, otec... -- s trudom progovoril Alan. -- YA ne ozhidal, chto ona budet bolet', tol'ko i vsego. Dzhim vzyal molodogo cheloveka za plechi i snova ulozhil ego na zemlyu. - Polezhi eshche nemnogo. Ne shevelis'. Kto-nibud', snimite kurtku s ubitogo ili nashih plennikov i prinesite syuda. -- Dzhim sam nemnogo udivilsya, slysha, kak beschuvstvenno zvuchat ego slova. No dva goda, provedennye zdes', ne mogli ne skazat'sya. -- Potom najdite kakie-nibud' pokryvala, chtoby Alan ne zamerz, poka lezhit na zemle. Podozhdem, ne projdet li u nego golovnaya bol'. - |to pustyaki, ser Dzhejms, -- progovoril Alan, lezha na zemle. -- Mne stydno, chto ya skazal pro golovnuyu bol'. Pozvol'te mne podnyat'sya... -- Ne dvigajsya! -- prikazal Gerrak. -- Delaj, chto tebe govorit ser Dzhejms! - Da, otec. -- Alan vnov' opustilsya na kakoj-to tyuk, kotoryj podlozhil emu pod golovu odin iz brat'ev. Ostal'nye razdevali mertvecov i slugu, kotoryj ostalsya v zhivyh, hotya odna ego ruka visela kak plet', a topor torchal v stvole dereva futah v desyati ot tropy, nesomnenno broshennyj tuda iskusnoj rukoj Lahlana. -- Ser Gerrak, -- Dzhim podnyalsya, -- bud'te dobry, posidite nemnogo s Alanom, a my poka pozabotimsya o drugom. Lahlan, ya dumayu, my dolzhny pobesedovat' s Mak-Dugalom. -- Da uzh, konechno, dolzhny, -- otvetil Lahlan s ves'ma nedobroj usmeshkoj. On potrogal lezvie svoego kinzhala. -- YA skazal -- "pobesedovat'"! Poshli so mnoj. - Dzhim povernulsya k ZHilyu: -- I ty tozhe, ZHil'. Ostaviv sera Gerraka s Alanom i drugimi synov'yami Dzhim dvinulsya k Mak-Dugalu; tot po-prezhnemu sidel na kone, glyadya na siyayushchuyu stal'nuyu figuru yunogo Kristofera, pregradivshego emu put'. SHestnadcatiletij yunosha sderzhal svoe slovo. On ne shevel'nul ni odnim muskulom i, na vzglyad Dzhima, kotoryj shel k Mak-Dugalu peshkom, predstavlyal soboj dejstvitel'no dovol'no groznoe zrelishche, zastyv na doroge s kop'em napereves Kogda oni podoshli, chelovek v rasshitom zolotom plashche obernulsya i vzglyanul na nih. -- |j, Iven, -- obratilsya k nemu Lahlan, prezhde chem Dzhim uspel vstavit' slovo. -- Nikak ty reshil navestit' nas? -- Ser,-- nachal Dzhim, -- kakovo by ni bylo vashe zvanie... -- Ego zovut etim novomodnym slovechkom "vikont", -- podskazal Lahlan. -- Milord Mak-Dugal, -- prodolzhal Dzhim. - YA ser Dzhejms |kkert, baron de Bua de Malenkontri. Vy moj plennik. Sojdite s konya. - I pozhivej, Iven, -- dobavil Lahlan, snova probuya ostrie svoego kinzhala. -- Ochen' sovetuyu potoropit'sya. Odnako Mak-Dugal speshilsya bez osoboj suety. Na zemle ego figura ne proizvodila takogo vpechatleniya, poskol'ku on okazalsya na dobryh chetyre dyujma nizhe Dzhima i po krajnej mere na dva dyujma nizhe Lahlana. Odnako hudoshchavoe lico s vysokimi skulami vyrazhalo glubokoe prezrenie. - V nashi dni na dorogah polno razbojnikov, -- probormotal on, prosovyvaya ruku pod svoj plashch. Lahlan tut zhe pristavil emu k gorlu kinzhal, i ruka vikonta ostanovilas'. -- YA hochu lish' dostat' platok, -- myagko proiznes Mak-Dugal i medlenno izvlek loskut tonchajshej tkani, kotoryj, kazalos', bol'she podhodil dlya zhenshchiny. Ot platka ishodil legkij aromat duhov. -- Zdes' chto-to durno zapahlo. - Prodolzhaj v tom zhe duhe, i tebe skoro voobshche budet nechem nyuhat', -- prigrozil Lahlan. -- Ty dazhe ne obratil vnimaniya na imya cheloveka, vzyavshego tebya v plen. |to ser Dzhejms |kkert, Rycar'-Drakon. Dzhim nikak ne ozhidal, chto slova Lahlana mogut proizvesti takoj effekt. Ot hladnokroviya Mak-Dugala ne ostalos' i sleda. - Rycar'... Drakon? -- zapinayas' povtoril Mak-Dugal. -- |tot... koldun? - Mag! -- vzorvalsya Dzhim, pochemu-to vdrug razozlivshis'. -- Tot, kto eshche raz proizneset eto slovo, pozhaleet ob etom! - Da-da, ser Dzhejms! -- Golos Mak-Dugala drozhal. Lico ego stalo belym, kak u Alana, kogda s nego snyali shlem. -- Konechno, milord mag. YA vash plennik. Kakova budet vasha volya? Dzhim bystro poraskinul mozgami. On oglyanulsya na de Merov, vse eshche tolpivshihsya vokrug lezhashchego na zemle Alana. Ni k chemu Mak-Dugalu videt' vblizi Gerraka i ego synovej i znat', kto oni takie. Mak-Dugalu sledovalo sohranit' zhizn', i potomu chem men'she on budet znat', tem luchshe. Dzhim povernulsya k Lahlanu: -- Lahlan, bud' dobr, pozabot'sya o vikonte. My pokinem eto mesto, kak tol'ko vse budet gotovo. Dazhe slugi ya uzhe ne vizhu. Mozhet byt', on ili kto-nibud' iz latnikov eshche ostalis' v zhivyh, no tyazhelo raneny i ne mogut peredvigat'sya. -- Bol'she ni odnogo! -- zloveshche uhmyl'nulsya Lahlan. -- YA im vsem pererezal glotki. V lyubom sluchae, kogda ih najdut, podumayut, chto na nih napali razbojniki, kotorye voruyut skot. Dzhim myslenno sodrognulsya. Takaya krovavaya bojnya byla sovershenno nepriemlema dlya cheloveka dvadcatogo veka, odnako zdes' obychno postupali imenno tak. Plennikov, kotorye predstavlyali soboj kakuyu-to cennost', naprimer, za nih mozhno bylo poluchit' vykup, brali c soboj. Teh zhe, kto ne imel osoboj cennosti, prosto ubivali, poskol'ku na ih soderzhanie ne hvatalo provizii, a esli i hvatalo, to vse ravno oni ne vnushali doveriya. -- Horosho, -- kivnul Dzhim. -- Ostan'sya s milordom. A ya shozhu za tem rycarem, kotoromu my poruchili ohranyat' dorogu. Derzhi plennika podal'she ot ostal'nyh. Ponimaesh'? Dzhim namerenno nazval Kristofera rycarem, chtoby Mak-Dugal ne perezhival, chto pozvolil sebya ostanovit' mal'chishke. Odnako, pohozhe, eto ne dobavilo vikontu bodrosti. -- YA ne vchera rodilsya, -- usmehnulsya Lahlan. -- Eshche by mne ne ponimat'! -- Otlichno. Dzhim ostavil Lahlana s Mak-Dugalom i napravilsya k Kristoferu. YUnyj de Mer ne poshevelilsya, kogda Dzhim podoshel k nemu vplotnuyu. Dzhim polozhil ruku na stal'noe koleno yunoshi. - Ty horosho spravilsya so svoim delom, -- tiho skazal on. - YA ne shevelilsya, ser, -- progudel iz-pod zabrala golos Kristofera. -- Kak skazal otec. - Govori potishe. Nashemu plenniku v zolotom plashche nezachem znat' ch'i-libo imena, krome moego i Lahlana. Tvoya zadacha vypolnena. Vozvrashchajsya k otcu i brat'yam -- oni vse vozle Alana. I skazhi, pust' prishlyut kogo-nibud' v dospehah i s opushchennym zabralom izvestit' menya, kogda Alan budet gotov ehat'. -- Dzhim vovremya vspomnil ob odnom obstoyatel'stve. -- YA imeyu v vidu -- kogda on v samom dele budet gotov ehat'. Pust' dazhe ne pytaetsya vstavat', poka ne utihnet golovnaya bol'; i pri malejshih priznakah durnoty on snova dolzhen lech'. Potom emu nuzhno budet ehat' shagom, a vy vse vremya ostavajtes' ryadom s nim, do samogo zamka. Tam pust' ego nemedlenno ulozhat v postel'. YA prikazyvayu kak mag. Ty mozhesh' peredat' svoemu otcu vse slovo v slovo? - Slovo v slovo, ser, -- otvetil Kristofer vpolgolosa. Dzhim ne imel osnovanij somnevat'sya v nem. V tu epohu obmenivat'sya pis'mami bylo ne prinyato -- razve chto oni pisalis' na latyni, no pol'zovalis' eyu lish' monahi i svyashchenniki, -- tak chto bol'shinstvo soobshchenij peredavalos' ustno; goncam prihodilos' zapominat' vse slovo v slovo. |to bylo neobhodimo, i potomu lyudi, kak pravilo, umeli eto delat'. Dzhim niskol'ko ne somnevalsya, chto Kristofer v tochnosti peredast Gerraku ego slova. -- Horosho, -- prodolzhal Dzhim. -- Eshche skazhi otcu, chto ya, Lahlan i nash plennik poedem vperedi ili pozadi vas, chtoby Mak-Dugal ne dogadalsya, kto vy takie. Nezachem podvergat' lishnej opasnosti zamok de Mer. Vozmozhno, my s Lahlanom i ne vernemsya tuda, a ustroimsya gde-nibud' vmeste s plennikom, po krajnej mere na odnu noch'. Kogda pridet vremya, my svyazhemsya s serom Gerrakom. Poka zhe pust' on uznaet, soglasny li prigranichnye zhiteli sobrat'sya i ob容dinit' svoi sily s malen'kimi lyud'mi -- esli mne udastsya dogovorit'sya s nimi, -- chtoby pokonchit' so vsemi polymi lyud'mi. -- Peredam vse v tochnosti, milord, -- skazal Kristofer. -- Otlichno. Teper' vozvrashchajsya k svoemu otcu, no ne po trope, a v obhod, cherez les. A ya pojdu k svoemu konyu. Potom my s Mak-Dugalom syadem na konej. Lahlan odenetsya i tozhe syadet v sedlo. Togda ya reshu, chto nam s nim delat'. Proshlo dobryh polchasa, prezhde chem Alan s pomoshch'yu brat'ev dejstvitel'no smog vzobrat'sya v sedlo i otpravit'sya v put'. Tem vremenem prochie synov'ya Gerraka nav'yuchili sunduki s den'gami na konej ubityh latnikov -- loshadi, kotorye vezli zoloto, uskakali v tu zhe sekundu, kak Lahlan pererezal im podprugi. Sam Lahlan vernulsya v les za odezhdoj i oruzhiem. On sel na konya i prisoedinilsya k Dzhimu s Mak-Dugalom; poslednij, ochevidno, slishkom boyalsya Dzhima i ne delal popytok zavyazat' razgovor. Dzhim byl rad tomu, chto s nim neskol'ko minut nikto ne razgovarival. On mog obdumat' svoi dal'nejshie shagi. Prezhde vsego sledovalo otdelat'sya ot sputnikov i povidat'sya s volkom Snorlom. I eshche s Lizet -- nikto, krome nee, ne mog otvesti ego k malen'kim lyudyam, kotoryh on hotel ugovorit' srazhat'sya vmeste s prigranichnymi zhitelyami v reshayushchej bitve protiv polyh lyudej. Dzhim podozreval, chto Lahlan ne ochen' obraduetsya, kogda uznaet, kakaya ego zhdet rabota: ved' emu predstoyalo v odinochku sterech' Mak-Dugala. Pri takih obstoyatel'stvah Lahlan vpolne mog prikonchit' plennika kinzhalom, chtoby izbavit'sya ot lishnih hlopot. Predstoyalo reshit' dovol'no neprostuyu problemu. Lahlan, ne v primer poslushnym synov'yam Gerraka -- i dazhe samomu Gerraku, podchinyalsya prikazam lish' otchasti. No odno Dzhim znal tochno. Vozvrashchat'sya v zamok im nel'zya. Stoilo podumat' o tom, kak soobshchit' etu novost' Lahlanu. K schast'yu, v zapase ostavalos' eshche nemnogo vremeni. Vo vsyakom sluchae, Dzhim sobiralsya poka prosto sledovat' za Gerrakom i ego synov'yami, budto tozhe napravlyayas' v zamok, i lish' pozdnee rasstat'sya s nimi. Tol'ko posle etogo on posvyatit shotlandca v svoi plany. Tak ili inache, Lahlana edva li obraduet perspektiva provesti neskol'ko dnej v lesu naedine s plennikom. Dzhim, Lahlan i Mak-Dugal ot容hali v les, chtoby dat' Gerraku i ego synov'yam proehat' mimo po doroge, kotoruyu Dzhim prodolzhal schitat' tropoj, i zatem posledovat' za nimi. Lahlan, pohozhe, soglasilsya s tem, chto Mak-Dugalu nezachem znat', kto, krome Dzhima i ego samogo, perebil ohranu i zahvatil zoloto, prednaznachennoe dlya podkupa polyh lyudej. Poetomu Lahlan ne proiznes ni zvuka, uvidev, kak sem'ya de Merov proehala mimo nih i udalilas' na dostatochnoe rasstoyanie, chtoby Mak-Dugal ne sumel ih uznat'. Zatem Dzhim, Lahlan i ih plennik dvinulis' sledom. Potrebovalos' okolo shesti chasov, chtoby dobrat'sya do togo mesta, gde byla ustroena zasada na oblachennogo v zolotuyu mantiyu vozhdya klana. Na obratnyj put' mozhet ujti i togo bol'she, poskol'ku Alan, podchinivshis' prikazu, ehal medlennym shagom; znachit, i ostal'nye dvigalis' ne bystree. Poetomu lish' k vecheru oni dostigli togo mesta, gde Dzhim reshil, chto, pozhaluj, pora rasstat'sya s Gerrakom i ego synov'yami; poredevshie derev'ya po obe storony ot tropy otbrasyvali dlinnye teni v napravlenii eshche dalekogo morskogo poberezh'ya, gde stoyal zamok de Mer. Do sih por Dzhim tak i ne pridumal dostatochno ubeditel'nyh argumentov dlya Lahlana. No novost' vse ravno nuzhno bylo soobshchit', i Dzhim prosto sdelal eto: -- Lahlan, ya dumayu, nuzhno privyazat' nashego plennika k derevu, chtoby emu navernyaka ne udalos' osvobodit'sya po krajnej mere v techenie desyati-pyatnadcati minut. Togda my mozhem otojti v storonu i pogovorit'. Lahlan ulybnulsya svoej zloveshchej ulybkoj, vzglyanul na Mak-Dugala i podmignul, slovno obeshchaya plenniku chto togo ne zhdet nichego horoshego. No, naskol'ko zametil Dzhim, eta bezmolvnaya ugroza ne proizvela na Mak-Dugala osobogo vpechatleniya i privlekla ego vnimanie ne bolee chem na sekundu. Do sih por plennik ne proiznes ni slova. On prodolzhal hranit' molchanie i togda, kogda oni ot容hali s dorogi, nashli derevo tolshchinoj okolo futa i speshilis'. Lahlan sam vzyalsya svyazat' Mak-Dugalu ruki i privyazat' ego k derevu. I hotya shotlandec ne pozvolil sebe dazhe pomorshchit'sya, Dzhim horosho videl, chto Lahlan narochno chereschur sil'no zatyagivaet kozhanye remni. No Dzhim promolchal, a Mak-Dugal vel sebya tak, kak budto nichego nepriyatnogo s nim ne delali. - Nu vot, -- skazal Lahlan, otstupiv v storonu i oglyadyvaya svoyu rabotu. -- Teper' ty ne ubezhish', Iven. - Pomnitsya, -- s manernoj medlitel'nost'yu proiznes Mak-Dugal, -- ty govoril na vpolne snosnom anglijskom yazyke. Otchego zhe ty utratil etu sposobnost'? - O! Ty oshibaesh'sya. YA vsegda govoryu tol'ko tak. Potomu chto ya shotlandec, i snaruzhi i vnutri. A vot ty sam napolovinu francuz, napolovinu anglichanin. Mak-Dugal proignoriroval etu repliku; Dzhim otvel Lahlana za derev'ya tak, chtoby plennik ne mog uslyshat' besedu, no ostavalsya v ih pole zreniya. Oni zabrali s soboj vseh konej, i esli by Mak-Dugalu vse-taki udalos' osvobodit'sya, oni legko dognali by ego. - Tak chto zhe ty hotel skazat'? -- sprosil Lahlan bez malejshego shotlandskogo akcenta. - Vot chto, -- otvetil Dzhim. -- My uzhe dostatochno blizko pod容hali k zamku de Mer -- ty, ya i nash plennik. -- Dostatochno blizko? -- povtoril Lahlan, udivlenno vzglyanuv na nego. -- Pochemu ty ob etom govorish'? -- Ved' my ne mozhem dopustit', chtoby on uznal zamok de Mer i ego hozyaev, ne tak li? -- Ni v koem sluchae! No esli vsya problema v etom, my mozhem pererezat' emu glotku pryamo sejchas i izbavit'sya ot nego. YA dumal, u tebya byla kakaya-to prichin vezti ego syuda. -- Prichina est'. Pomnish', ya sobiralsya vospol'zovat'sya svoej magiej, chtoby priobresti ego vneshnost'? -- Tak chto zh tebe meshaet? Priobretaj ego vneshnost' -- i delo s koncom! -- Boyus', tak skoro eto ne udastsya, -- vozrazil Dzhim. On nachal ispytyvat' nekotoroe bespokojstvo. Konechno, on byl na dobryh dva dyujma vyshe Lahlana i, veroyatno, funtov na desyat'-pyatnadcat' tyazhelee, odnako edva li mog uspeshno protivostoyat' emu v edinoborstve. Plechi Lahlana kazalis' neestestvenno shirokimi, a masterstvom v obrashchenii s oruzhiem on nesomnenno prevoshodil Dzhima. Bezuslovno, vopros sledovalo razreshit' diplomaticheskim putem. -- Vidish' li, -- skazal Dzhim, -- prosto vyglyadet' kak on -- nedostatochno. YA dolzhen govorit' i vesti sebya kak on -- s temi zhe zhestami, maneroj sidet', stoyat', hodit' -- vdrug kto-nibud' iz polyh lyudej vstrechalsya s nim i znaet ego dostatochno horosho. -- CHto iz togo, esli ty budesh' govorit' i dvigat'sya nemnogo inache? Raz u tebya ego vneshnost', znachit, ty i est' on, tak oni i reshat, chego im somnevat'sya? - YA dumayu, ty nedoocenivaesh' polyh lyudej, Lahlan. - |to ya-to? -- vozmutilsya shotlandec. - Ne obizhajsya. Prosto ya mag i ponimayu nekotorye veshchi luchshe, chem obychnye lyudi. |ti polye ne prinadlezhat k obychnym lyudyam. Na samom dele oni prizraki. Tebe, veroyatno, i v golovu by ne prishlo, chto vneshnost'yu izvestnogo tebe cheloveka sposoben vospol'zovat'sya kto-to drugoj. No kto-nibud' iz polyh lyudej vpolne mozhet dogadat'sya. Poetomu ya vizhu tut tol'ko odin put'. Mne nuzhno pobyt' s Mak-Dugalom hotya by odin den' i horoshen'ko izuchit' ego. - Mozhet, i tak, -- progovoril Lahlan. Potom ego lico proyasnilos'. -- A mozhet, i net. Esli uzh na to poshlo, tak ya i sam mogu rasskazat', kak etot chelovek hodit, govorit i sidit. Ved' ya s nim znakom ne pervyj god, videl ego i pri dvore, i v drugih mestah. Vse, chto nuzhno, ty mozhesh' uznat' ot menya. I net nuzhdy vozit'sya s Ivenom. - Prosti, no nuzhda est', -- tverdo skazal Dzhim. -- YA ochen' rad, chto ty mozhesh' mne koe-chto rasskazat', eto nam pomozhet. No ya vse-taki dolzhen ponablyudat' za nim nekotoroe vremya sobstvennymi glazami. I znachit, my dolzhny pobyt' s nim vmeste v lesu. Teper' vot chto: ne znaesh' li ty poblizosti kakogo-nibud' mesta, gde my mogli by pozhit' den'-drugoj? Lahlan dovol'no dolgo molcha smotrel v zemlyu. Potom podnyal glaza na Dzhima: - Da, ty, dolzhno byt', prav, i ya svalyal by duraka, esli by ne soglasilsya s toboj. Horosho, pozhivem den'-drugoj v lesu; est' odno mesto. Pridetsya nemnogo podnyat'sya v goru, tam est' shejling, i na nem hizhina, kotoraya, po krajnej mere, zashchitit nas ot dozhdya, i my smozhem razvesti ogon'. Pojdem razvyazhem Ivena da poedem tuda. Tak oni i sdelali. Na dorogu ushlo bol'she chasa. K tomu vremeni solnce sklonilos' k gorizontu, i poslednie polchasa puti ne sovsem sootvetstvovali tomu, chto Dzhim ponimal pod slovami "nemnogo podnyat'sya": to i delo prihodilos' speshivat'sya i pochti tashchit' za soboj konej. No kogda oni nakonec dostigli gornogo pastbishcha -- poskol'ku okazalos', chto imenno ego Lahlan nazval slovom "shejling",-- nikakogo skota obnaruzhit' ne udalos'. Malen'kaya hizhina stoyala v uglublenii, primykavshem k porosshemu travoj pologomu sklonu; s treh storonu ee zashchishchal ot vetra holm. -- Nu vot, -- skazal Lahlan, veselo potiraya ruki, kogda putniki uvideli za lugom hizhinu. -- Teper' posmotrim, chto k chemu. Glava 19 Hizhina, v kotoruyu oni zashli, okazalas' dovol'no primitivnym ubezhishchem ot nepogody -- dver', chetyre steny i krysha s dymohodnym otverstiem, raspolozhennym nad vyrytoj v zemlyanom polu yamoj dlya kostra. Vnutri bylo nechisto i skverno pahlo, -- vprochem, Dzhim uzhe privyk k takoj obstanovke, vstrechavshejsya v etu epohu i v bolee roskoshnyh zhilishchah, dazhe v zamkah. Odnako dlitel'noe, -- veroyatno, v techenie neskol'kih mesyacev -- otsutstvie obitatelej oslabilo zlovonie, sostoyavshee iz smesi zapahov chelovecheskogo tela, syryh shkur i eshche neizvestno chego. A otsutstvie chistoty oznachalo lish' prisutstvie obychnoj gryazi, i Dzhim reshil, chto emu povezlo, poskol'ku na polu moglo okazat'sya i nechto bolee nepriyatnoe. Oni privyazali svoih konej k special'nym kol'yam, vmazannym v glinyanuyu stenu hizhiny, i zanesli veshchi vnutr'. Lahlan pervym delom oputal dlinnoj verevkoj nogi Ivena Mak-Dugala. Vozhd' klana Mak-Dugalov na protyazhenii pochti vsego puti hranil molchanie. Ochevidno, on nemnogo opravilsya ot potryaseniya, kotoroe ispytal, uznav, chto popal v plen k Rycaryu-Drakonu. Odnako on po-prezhnemu soblyudal ostorozhnost', starayas' ne popast' vprosak, i otvechal tol'ko na pryamo postavlennye voprosy. Oni razveli ogon' v ochage; k schast'yu, blagodarya legkomu veterku snaruzhi bol'shaya chast' dyma uhodila cherez dymohodnoe otverstie, tak chto on pochti ne el glaza. Vse uselis' poblizhe k ognyu i pristupili k trapeze, sostoyavshej iz myasa i hleba. Dzhim velel podelit'sya s Mak-Dugalom, hotya Lahlan zayavil, chto eto pustaya trata produktov. Pokonchiv s edoj, Dzhim sdelal popytku zavyazat' besedu so svoim plennikom. -- Milord vikont, -- nachal on, shchuryas' ot dyma, tak zhe kak i Mak-Dugal. -- Nam nuzhno koe-chto obsudit'. |to pomozhet nam oboim. YA znayu, kuda vy napravlyalis' i pochemu vezli s soboj zoloto. Mne izvestny vse vashi plany. Im ne suzhdeno osushchestvit'sya. Oni obratyatsya v prah podobno domu, ohvachennomu plamenem. No vasha sud'ba zavisit ot togo, naskol'ko vy gotovy razgovarivat' i sotrudnichat' so mnoj. On nemnogo podozhdal, no Mak-Dugal nichego ne skazal. -- Itak? -- prodolzhal Dzhim. -- Namereny vy govorit' so mnoj otkrovenno ili net? -- O, ty zrya tratish' s nim vremya! -- zametil Lahlan s otvrashcheniem. -- U nego ne hvataet mozgov ponyat', o chem ty emu tolkuesh'. On voobrazhaet, budto vedet sebya ochen' blagorodno; ego gordost' ne pozvolyaet emu govorit'. - Ne mozhet byt', -- vozrazil Dzhim, primiritel'no vzglyanuv na Mak-Dugala. - Ubedis' sam! -- fyrknul Lahlan. On otkryl dver' i vyshel iz hizhiny, hotya snaruzhi ne svetila dazhe luna i delat' tam bylo sovershenno nechego, krome otpravleniya estestvennyh nadobnostej, -- vprochem, imenno dlya etogo on, skoree vsego, i vyshel. Dzhim vnov' popytalsya zagovorit' s Mak-Dugalom. No tot ne otvechal. On yavno ochen' boyalsya Dzhima, no razgovarivat' po-prezhnemu ne zhelal. Mezhdu tem vernulsya Lahlan, i Dzhim obratilsya k nemu: - Lahlan, mne nuzhno pogovorit' s toboj naedine. Ty zabotish'sya, chtoby etot chelovek ne nadelal glupostej, esli my ostavim ego odnogo? - |to mozhno, -- kivnul Lahlan. Vospol'zovavshis' razlichnymi podruchnymi sredstvami, vklyuchaya podprugu s sedla Mak-Dugala, on privyazal vikonta k krovati, kotoraya predstavlyala soboj nechto vrode derevyannogo pomosta s ohapkoj sena dlya myagkosti. - Na neskol'ko minut hvatit, -- skazal Lahlan, podnimayas'. -- No nadolgo ya by ego ne ostavlyal -- uliznet. - Horosho, -- soglasilsya Dzhim, i oni vyshli, prikryv za soboj dver'. Nad derev'yami, okruzhavshimi lug, pokazalas' luna. Ona byla eshche daleko ne polnoj i davala malo sveta, no vse zhe bol'she, chem zvezdy. Dzhim otoshel na neskol'ko shagov ot hizhiny i povernulsya k smutnoj figure Lahlana, kotoryj ostanovilsya pered nim. -- Kak mne zastavit' ego zagovorit'? -- sprosil Dzhim. -- Ved' ya dolzhen izuchit' ego. Mne nuzhno znat', kak on govorit, kak hodit, kakie delaet zhesty, i tomu podobnoe. No esli tak budet prodolzhat'sya, ya ot nego nichego ne dob'yus'. -- YA mog by skazat' zaranee, -- otvetil Lahlan. -- Ty nikogda ne uvidish' togo, chto tebe nuzhno, v etom shejlinge. Mak-Dugal mozhet pokazat' sebya tol'ko v toj obstanovke, k kotoroj on privyk: pri dvore ili v podobnyh mestah; a poblizosti net takih mest, krome zamka de Mer. No esli ty hochesh' uvidet' vse ego uzhimki, pridetsya predostavit' emu pochti polnuyu svobodu, postaviv tol'ko ohranu u naruzhnyh vorot, chtoby on ne sbezhal iz zamka. -- No togda on uznaet de Merov! |togo-to ya i ne hochu! -- U tebya net vybora. Esli ty hochesh' togo, o chem govorish', eto edinstvennyj sposob dostich' celi. Daj emu sygrat' rol' blagorodnogo plennika, i togda uvidish' vse, na chto on sposoben -- on budet dazhe govorit' komplimenty Lizet, raz uzh ona edinstvennaya dama v zamke. Dzhim molchal i dumal, no nichego inogo pridumat' ne mog. -- YA by s samogo nachala skazal eto, -- prodolzhal Lahlan, -- esli by srazu ponyal, chego ty ot nego hochesh'. Zdes' on ni za chto ne pokazhet sebya. Takaya zhalkaya pastush'ya lachuga ne mesto dlya nego. K tomu zhe tut net togo obshchestva, v kotorom on privyk krasovat'sya. Ego nuzhno vezti v zamok, i pust' on vse uznaet. A potom my reshim vse problemy odnim udarom kinzhala. Dzhim pomorshchilsya v temnote. Takoe reshenie ego ne ochen' ustraivalo. - YA eshche ne... -- nachal on. -- Bud' zhe blagorazumen! -- razdrazhenno perebil Lahlan. -- Ved' eto popugaj, a popugai tancuyut tol'ko na podhodyashchej zherdochke. Bol'she oni voobshche nichego ne umeyut delat'. Neuzheli tebe nikak etogo ne ponyat'? Dzhim uzhe ne raz okazyvalsya v podobnoj situacii. Emu sledovalo postoyanno napominat' sebe, chto on tolkom ne znaet lyudej chetyrnadcatogo stoletiya. Dazhe posle dvuhletnego prebyvaniya zdes' on ploho razbiralsya v motivah ih postupkov. V dannom sluchae ostavalos' tol'ko poverit' Lahlanu i nadeyat'sya na to, chto pozdnee, mozhet byt', udastsya najti reshenie, kotoroe sohranit zhizn' Mak-Dugalu i v to zhe vremya uberezhet de Merov ot mesti korolya SHotlandii. - Horosho, -- skazal on. -- Togda poedem v zamok zavtra. - Vot eto drugoe delo, -- obradovalsya Lahlan.