On povernulsya i poshel obratno v hizhinu. Dzhim posledoval za nim. Mak-Dugal ne sdelal popytki osvobodit'sya ot svoih put, chem zasluzhil ne odobrenie, a skoree prezrenie Lahlanna. - On vsegda byl zhalkim trusom. Poboyalsya, chto my pojdem i zametim, kak on pytaetsya udrat'; ved' kto-nibud' iz nas mog rasserdit'sya i pererezat' emu glotku. Nu a poka nado pospat'. Hot' on i ne pytalsya nichego sdelat', poka my razgovarivali snaruzhi, luchshe spat' po ocheredi. Kto lyazhet pervym: ty ili ya? - Ty, -- otvetil Dzhim. Prezhde vsego, emu ne hotelos' lozhit'sya na etu kishevshuyu, veroyatno, vshami solomu. Krome togo, ego mozg prodolzhal lihoradochno rabotat', pytayas' najti real'nyj sposob voploshcheniya bezumnogo plana. Dzhim imel poka lish' samoe obshchee predstavlenie o tom, chto sobiralsya sdelat': ot perevoploshcheniya v Mak-Dugala do sbora vseh polyh lyudej v meste, najdennom Snorlom. Odnako konkretnye detali eshche skryvalis' za celoj tuchej voprositel'nyh znakov. Dzhim sel u ognya -- ili, skoree, poblizosti ot nego, gde zhar i chad byli terpimymi, -- a Lahlan zabralsya na voroh sena i cherez neskol'ko sekund zasopel. Dvazhdy za noch' u Dzhima poyavlyalas' vozmozhnost' pospat', kogda prihodila ochered' Lahlana karaulit' plennika. Dzhim zavorachivalsya v svoj plashch, ob座asniv Lahlanu, chto po prichinam, svyazannym s magiej, ne mozhet pol'zovat'sya chem-libo napominayushchim krovat', i dvazhdy snova sadilsya, glyadya na nepodvizhnogo i, sudya po vsemu, spyashchego Mak-Dugala. Odnako do samogo utra u Dzhima tak i ne poyavilos' ni odnoj novoj idei. Kogda podnyalos' solnce, oni doeli s容stnoe, pererezali puty Mak-Dugala i pozvolili emu nemnogo razmyat'sya i vosstanovit' narushennoe krovoobrashchenie, chtoby on mog po krajnej mere derzhat'sya v sedle. Okolo poludnya oni dostigli zamka de Mer, gde ih radostno vstretila vsya sem'ya, i tut zhe seli za vysokij stol, ustavlennyj kushan'yami i vinom. Tam zhe po pros'be Dzhima i prikazu Gerraka posadili Ivena Mak-Dugala. Nesmotrya na vino i horoshuyu edu, a takzhe otnositel'no udobnuyu skam'yu, proshlo bol'she poluchasa, prezhde chem Mak-Dugal, prolezhavshij vsyu noch' svyazannym na zemlyanom polu, nachal vesti sebya tak, budto byl v chuzhom zamke v gostyah. On vstupil v besedu s de Merami i osoboe vnimanie udelil Lizet, ochevidno schitaya ee bolee yunoj i menee umnoj i opytnoj, chem ona byla na samom dele. On tak raspushil pered nej hvost, chto na licah brat'ev poyavilos' ugrozhayushchee vyrazhenie. Lish' blagodarya mnogoznachitel'nomu vzglyadu Dzhima, adresovannomu Gerraku, kotoryj srazu vse ponyal i uspokoil svoih synovej, udalos' predotvratit' ssoru. - Ni na mig ne zabyvajte, deti moi, -- skazal Gerrak, vybrav podhodyashchij moment, -- chto, hotya milord Mak-Dugal nash plennik, on takzhe dvoryanin i gost' v nashem zamke, poetomu my dolzhny byt' uchtivymi s nim. Uveren, chto vy tak i postupite. Synov'ya ponyali esli ne predshestvuyushchee ob座asnenie, to, po krajnej mere, prikaz, soderzhavshijsya v poslednej fraze. Vskore Dzhim, vypivshij i s容vshij uzhe bolee chem dostatochno, zayavil o svoem namerenii pogovorit' s Lizet o Brajene i vzglyanut' na druga. Dzhim vyrazil nadezhdu, chto ser Gerrak prostit ih s Lizet i pozvolit im vyjti iz-za stola. Gerrak ne vozrazhal, i Lizet pospeshno podnyalas' so svoej skam'i. Oni vyshli iz zala, provozhaemye razocharovannym vzglyadom Mak-Dugala, sosredotochennom, konechno, na Lizet, a ne na Dzhime. - YA v samom dele hochu uznat' o Brajene, -- skazal Dzhim, kogda oni nachali podnimat'sya po vintovoj lestnice. - No ya hotel by obsudit' s toboj eshche koe-chto. Snachala, konechno, o Brajene. Kak on sebya chuvstvoval posle moego ot容zda? Udalos' li tebe menyat' emu povyazku kazhdyj den' i kak vyglyadela rana? -- My menyali povyazku kazhdoe utro, v tochnosti kak vy pokazyvali, milord, -- otvetila Lizet. -- Rana zatyagivaetsya bystro, prosto s chudesnoj skorost'yu -- i eto, konechno, tol'ko blagodarya vashej magii, ser Dzhejms. Krov' teper' pochti ne idet, kogda my snimaem povyazku, -- sovsem ne tak, kak bylo vsego dva dnya nazad. I eshche vokrug rany net nikakoj krasnoty, o kotoroj vy govorili. Teper' ser Brajen chuvstvuet sebya bodree; on vse nastojchivee trebuet vina i chego-nibud' eshche krome supa, kotorym my ego kormim. Vy uzh teper' sami reshite, kak s etim byt'. -- Spasibo, chto predupredila. -- Dzhim nahmurilsya. Pohozhe, Brajen stanovilsya vse bolee bespokojnym pacientom, nezavisimo ot sostoyaniya svoej rany. -- YA pogovoryu s nim i, mozhet byt', dazhe pozvolyu davat' emu nemnogo vina, myasa i hleba. No prezhde vsego ya dolzhen vzglyanut' na ego ranu, tol'ko posle etogo ya smogu reshit'. -- My nashli nemnogo luka vozle steny zamka, -- soobshchila Lizet. -- Naverno, ego tozhe mozhno dat' seru Brajenu. Ved' eto pervyj vesennij ovoshch. Kogda ona skazala pro luk, u Dzhima potekli slyunki i on prishel v vostorg ot spokojnogo predlozheniya Lizet. Ne tol'ko ona -- kazhdyj obnaruzhivshij molodoj zelenyj luk i kazhdyj, kto uslyshal o nem, dolzhen byl proyavit' zheleznuyu vyderzhku, chtoby ne brosit'sya za etoj pervoj s容dobnoj zelen'yu, poskol'ku pripasennye na zimu ovoshchi davnym-davno konchilis'. Kak cheloveka dvadcatogo stoletiya, Dzhima vsegda udivlyalo, kakim obrazom v srednie veka lyudi obhodilis' bez ovoshchej, -- po krajnej mere, svezhih - pochti devyat' mesyacev v godu. A kogda sezon ovoshchej nakonec nachinalsya, on mog okazat'sya slishkom korotkim. Dzhim mog sebe predstavit', kakoe bol'shoe vnimanie udelyali v zamke ogorodu, kogda prihodilo vremya pervogo urozhaya. Slugi, pervymi obnaruzhivshie luk, konechno, ne reshilis' by tut zhe vykopat' i s容st' ego, opasayas' surovogo nakazaniya. Zato Lizet proyavila podlinnuyu samootverzhennost', ved' imenno ona ran'she vseh uslyshala pro luk i predlozhila otdat' pervye rostki seru Brajenu. Vprochem, chuvstvo chesti bylo prisushche Lizet v ne men'shej stepeni, chem ostal'nym chlenam sem'i. Konechno, svezhuyu zelen' sledovalo predlozhit' edinstvennomu ranenomu v zamke. No vse zhe mozhno bylo najti predlog, chtoby ne delat' etogo: naprimer, predpolozhiv, chto luk povredit Brajenu v ego nyneshnem sostoyanii. - Ha! -- bystro voskliknul ser Brajen, kogda Dzhim i Lizet voshli v ego komnatu. -- Ty vernulsya, Dzhejms! Idi syuda, daj ya poceluyu tebya! Dzhim stoicheski perenes etot ritual. Hotya Brajen i byl blizkim drugom, iz ego rta, kak u vsyakogo cheloveka chetyrnadcatogo stoletiya, ishodil dovol'no tyazhelyj duh, otnyud' ne uluchshivshijsya ot togo, chto on prolezhal neskol'ko dnej v posteli. I konechno, on ne brilsya. - Teper' rasskazhi mne obo vsem, chto proizoshlo, -- potreboval Brajen, otpuskaya ego. Dzhim nachal rasskazyvat', odnovremenno razbintovyvaya rany. Povyazka otoshla bez osobyh zatrudnenij, i v otkrytoj rane pochti ne okazalos' krovi. Po krayam rany Dzhim ne obnaruzhil priznakov vospaleniya. On postaralsya skryt' svoe izumlenie. Konechno, razrez, hotya i dovol'no dlinnyj, edva li zatronul chto-nibud', krome kozhi. No kozha rastyagivalas' pri malejshem dvizhenii, i zazhivlenie podobnoj rany v stol' korotkij srok kazalos' sovershenno neveroyatnym, osobenno v takih antisanitarnyh usloviyah. A mozhet byt', na zdeshnih lyudyah rany voobshche zazhivali kak na sobake? No ved' Lizet tozhe udivilas'. Dzhimu prishlo na um bolee pravdopodobnoe, hotya i nedostatochno ubeditel'noe ob座asnenie. V srednie veka, kak v etom, tak i v drugih mirah, zrelyh let dostigali lish' te, kto mog vyzhit'; na odnogo vzroslogo prihodilos' ot chetyreh do pyati detej i podrostkov, kotorym ne udavalos' dozhit' do dvadcati let. Dzhim znal, chto nasledstvennost' i privychka pozvolyali lyudyam uspeshno protivostoyat' infekciyam, chuvstvitel'nym dlya drugih. V ego sobstvennom zamke lyudi spokojno pili vodu iz kolodca, hotya obychno predpochitali za neimeniem luchshego hotya by slaboe pivo. Dzhim horosho pomnil, kak hudo emu stalo, kogda on v pervyj i poslednij raz otvedal etoj zhidkosti. Poetomu |ndzhi vsegda kipyatila vodu, kotoroj oni s Dzhimom pol'zovalis' ne tol'ko dlya pit'ya, no i dlya prigotovleniya pishchi. Slovom, Brajen popravlyalsya i nesomnenno znal ob etom. -- Nu, chto skazhesh', Dzhejms? -- radostno govoril Brajen. -- YA uzhe sovsem zdorov, pravda? Pochemu by mne ne vstat' i ne prisoedinit'sya k ostal'nym? Esli hochesh', ya vozderzhus' denek-drugoj ot verhovoj ezdy, no v etom net osoboj neobhodimosti. YA vpolne sposoben sest' na konya uzhe sejchas. - Ne somnevayus', -- skazal Dzhim, kotoryj uzhe zakonchil svoj rasskaz o zahvate Mak-Dugala. -- Ty mog by sest' na konya, dazhe esli by tebe otrubili ruki i nogi. No eto nichego ne znachit. Ty nuzhen mne celyj i nevredimyj nedeli cherez dve ili dazhe ran'she, i ya ne hochu, chtoby u tebya ot izlishnej aktivnosti otkrylas' rana. Tak chto nikakoj verhovoj ezdy, poka ya ne uvizhu, chto ty v polnom poryadke. - No poslushaj, Dzhejms... -- nachal Brajen. - Net, Brajen! -- perebil Dzhim. -- Ty ponadobish'sya mne menee chem cherez dve nedeli! Ty ochen' prigodish'sya mne, esli tol'ko smozhesh' soprovozhdat' menya. Dayu slovo rycarya i maga, chto tebe nado eshche polechit'sya! Brajen bessil'no opustilsya na postel'. -- Dzhejms, -- zhalobno progovoril on, -- esli by ty znal, chto znachit lezhat' tut chasami s etimi slugami... - On umolk i povernulsya k Lizet: -- Prostite, miledi, ya ne hotel skazat' nichego plohogo o vashih lyudyah. Prosto mne nuzhno vstat', inache ya sojdu s uma! Dzhim vnezapno ponyal, chto tak, vpolne vozmozhno, i budet, i ego reshimost' pokolebalas'. - Vot chto, Brajen, -- skazal on, -- esli ty polezhish' spokojno do obeda s novoj povyazkoj, my pridem i snesem tebya... - Menya ne nado nosit'! -- zayavil Brajen. - YA skazal, snesem tebya. -- Dzhim povysil golos. - Daj mne zakonchit'. Vniz po lestnice, chtoby ty mog s nami poobedat', a posle obeda ty, veroyatno, mozhesh' nemnogo pogulyat'. No kto-to vse vremya dolzhen nahodit'sya ryadom s toboj na sluchaj, esli ty neozhidanno oslabeesh'. -- YA? -- vozmutilsya Brajen. -- Oslabeyu? Prolezhav neskol'ko dnej v posteli? |togo ne mozhet byt' i nikogda ne budet! -- Vo vsyakom sluchae, takovy usloviya. Ty soglasen? Dzhim zatail dyhanie. On chuvstvoval, chto pojdet na novye ustupki, esli Brajen prodolzhit v tom zhe duhe: v takom sluchae rycar' nesomnenno prichinit sebe bol'shoj vred, i ego vyzdorovlenie sil'no zatyanetsya. -- Horosho, Dzhejms, -- probormotal ser Brajen, -- klyanus', ya predpochel by okazat'sya pod pytkoj, chem provesti eshche odin vecher v etoj posteli i s etoj kompaniej! -- Otlichno! -- Dzhim s oblegcheniem vydohnul. -- Teper' kak naschet togo, chtoby mne dali prilichnogo vina? -- pointeresovalsya Brajen. -- Da-da, ty mozhesh' vypit' vina. No tol'ko nemnogo, potomu chto ty ved' obyazatel'no budesh' pit' i za obedom, i nado eshche posmotret', kak ono na tebya podejstvuet. Ty ponimaesh'? -- Slava Gospodu i svyatomu Stefanu! -- voskliknul ser Brajen. -- Poshlite zhe skoree za vinom odnogo iz etih baranov, ne to, klyanus', ya umru ot zhazhdy prezhde, chem on vernetsya, kak by bystro ni bezhal. -- Ty! -- Lizet ukazala na odnogo iz slug. -- Kuvshin... -- Polkuvshina, -- bystro vstavil Dzhim. -- Polkuvshina dlya sera Brajena! CHelovek, na kotorogo ona ukazala, vybezhal iz komnaty. Dzhim i Lizet ostalis' u Brajena, poka on ne sdelal pervyj ocenivayushchij glotok prinesennogo slugoj vina. Potom Dzhim izvinilsya za sebya i za Lizet, i oni snova stali spuskat'sya po lestnice. A teper', -- skazal Dzhim, kogda oni okazalis' naedine, -- slushaj, chto ty dolzhna sdelat' v zamke i chto dolzhen sdelat' ya za ego predelami v techenie blizhajshih dvuh dnej. Ot etogo zavisit budushchee -- tvoe i moe. - Da, milord! -- s voodushevleniem otvetila Lizet. Glyadya na ee yasnoe yunoe lico s temno-karimi glazami, Dzhim dumal, chto ono slishkom rezko kontrastiruet s nedovol'noj fizionomiej prikovannogo k posteli Brajena. Pohozhe, poyavlenie v zamke Dzhima vmeste s Brajenom i Deffidom i osobenno deyatel'nost' Dzhima priyatno ozhivili povsednevnuyu zhizn' sem'i de Mer. Veroyatno, tem bolee eto otnosilos' k Lizet, kotoraya, nesmotrya na svoe vysokoe polozhenie, byla dostatochno yuna, chtoby prihodit' v vostorg po malejshemu povodu. -- Mne nuzhna tvoya pomoshch', -- prodolzhal Dzhim. -- Rech' idet o nashem plennike, e-e... Ivene Mak-Dugale. -- Da, milord. -- YA ne pomnyu, byla li ty s nami, kogda ya ob座asnyal, chto sobirayus' s pomoshch'yu magii priobresti ego vneshnost' i zanyat' ego mesto. Togda ya smog by pojti k polym lyudyam i ugovorit' ih sobrat'sya v odnom meste, chtoby prigranichnye zhiteli vmeste s malen'kimi lyud'mi mogli unichtozhit' ih vseh raz i navsegda. - O, ya vse eto znayu, milord. CHto zhe ya mogu sdelat' dlya vas? - Vot chto. YA vospol'zuyus' magiej i stanu vneshne pohozhim na Mak-Dugala. Krome togo, mne nuzhno nauchitsya vesti sebya kak on. Poetomu ya hotel by ponablyudat' za nim v razlichnyh situaciyah, i osobenno kogda on obshchaetsya s drugimi lyud'mi. Ty emu nravish'sya... -- Vy tak dumaete? -- nevinnym tonom sprosila Lizet. -- Nu konechno. Ego privlekaet tvoya krasota i molodost'. A krome togo, tvoj um i sposobnost' vypolnyat' rol' hozyajki v zamke proizveli na nego bol'shoe vpechatlenie. -- Vy v samom dele tak dumaete? -- Da. I znayu, chto tak ono i est'. YA hotel by, chtoby ty zastavila ego razgovorit'sya. Vo vsyakom sluchae, on budet iskat' tvoej blagosklonnosti. Pozhalujsta, sdelaj tak, chtoby on dobivalsya ee s naibol'shim rveniem. Pust' on staraetsya... Dzhim ne smog podobrat' srednevekovyj ekvivalent vyrazheniyu "priudarit'" i zapnulsya. -- Mne kazhetsya, ya ponyala, -- skazala Lizet. -- Vy hotite, chtoby on razgovorilsya, chtoby on iskal moej blagosklonnosti i pokazal sebya so vseh storon. -- Imenno tak! Ty vse pravil'no ponyala. YA nadeyus', chto Mak-Dugal raspustit hvost, kak pavlin. Togda ya smogu ponablyudat' za nim; i tut eshche odno preimushchestvo: kogda ya priobretu ego vneshnost', ya poprobuyu vesti sebya pered toboj kak on, a ty skazhesh', chto ya delayu pravil'no, a chto -- nepravil'no. V obshchem, tebe nado ocharovat' ego... -- Ser! Glava 20 Dzhim udivlenno vzglyanul na Lizet. Ona sovershenno peremenilas'. Devushka poblednela, na lice ee zastylo nadmennoe vyrazhenie. Ee golos prozvuchal s pronzitel'nost'yu, prisushchej vsemu semejstvu de Mer, i, vozmozhno, raznessya po vsemu zamku. Dzhim by dazhe ne udivilsya, esli by cherez neskol'ko sekund na lestnice snizu i sverhu poyavilis' po dva brata i razom brosilis' na nego. Eshche ne posvyashchennye v rycari synov'ya de Mera vyglyadeli ne ochen' effektno, srazhayas' s takimi iskusnymi voinami, kak te latniki, kotoryh vzyal s soboj Mak-Dugal. No Dzhim-to ne byl iskusnym voinom, o chem Brajen ne raz otkryto govoril emu. K tomu zhe perspektiva shvatki s chetyr'mya protivnikami, obshchij ves kotoryh, ochevidno, znachitel'no prevyshal sem'sot funtov, ne predstavlyalas' privlekatel'noj blagorazumnomu cheloveku. Konechno, mnogie rycari vrode sera Brajena ne otlichalis' osobym blagorazumiem. No k Dzhimu eto ne otnosilos'. -- Lizet! -- progovoril on, nevol'no delaya uspokaivayushchij zhest. -- CHto... -- Ser! -- Vyrazhenie ee lica niskol'ko ne smyagchilos'. -- Kak prikazhete vas ponimat'? Vy hotite, chtoby ya tol'ko zastavila etogo cheloveka razgovorit'sya? I bol'she nichego? -- Nu konechno zhe, bol'she nichego! -- zaveril ee Dzhim. -- U menya ne bylo nikakih drugih myslej... -- Potomu chto vy dolzhny ponyat', ser! U menya est' chest'! I chest' moej sem'i! YA devica, i ya ne ponimayu, kak mozhet blagorodnyj chelovek predlagat'... -- No ya ne predlagal! -- vozrazil Dzhim. -- Govoryu zhe, u menya i v myslyah ne bylo togo, chto ty, veroyatno, imeesh' v vidu. YA tol'ko hotel, chtoby ty rasshevelila ego na lyudyah. Esli poblizosti ne budet nikogo, ty mozhesh' ne obrashchat' na nego ni malejshego vnimaniya. Voobshche ne podhodi k nemu blizko! Mne nuzhno tol'ko uvidet', kak on vedet sebya na lyudyah! K Lizet tut zhe vernulos' ee obychnoe blagodushnoe nastroenie. Dzhimu prosto ne verilos', chto eto ta zhe samaya devushka, kotoraya vsego neskol'ko sekund nazad izdavala stol' pronzitel'nye, rezkie zvuki. -- Izvinite, esli ya ponyala vas prevratno, -- probormotala ona, opustiv glaza. -- YA vsego lish' prostaya devushka, slabaya i neopytnaya. Mne inogda trudno ponyat' slova takogo maga, da eshche i godyashchegosya mne v otcy. Poslednee zamechanie ne privelo v vostorg Dzhima. Do sih por on byl sovershenno uveren, chto vyglyadit po krajnej mere ne bolee chem let na vosem' starshe Lizet. No vryad li imelo smysl obsuzhdat' eto. Glavnoe, ona uspokoilas'. -- Otnyud', -- zaveril on, -- ty udivitel'no umna dlya svoih let. YA dumayu, prichina tomu -- prevoshodnaya nasledstvennost', a takzhe otvetstvennaya rol' v etom zamke, gde uzhe mnogo let net drugih zhenshchin tvoego zvaniya. YA znayu, ty umeesh' obrashchat'sya s muzhchinami, potomu i obratilsya k tebe s takoj pros'boj. Ty ne podpustish' k sebe Ivena Mak-Dugala blizhe, chem potrebuetsya, -- tut, ya uveren, mozhno polnost'yu polozhit'sya na tvoe chut'e. - Ne skazhu, chto eto dlya menya neposil'naya zadacha, - otvetila Lizet. -- Vy, konechno, vo mnogom pravy. YA byla odna v zamke i nemnogo nauchilas' obrashchat'sya s muzhchinami. Horosho, ya gotova vypolnit' vashu pros'bu, a kasatel'no togo, kak obrashchat'sya s muzhchinami, proshu vas, predostav'te mne dejstvovat' po svoemu usmotreniyu i, kak by ya sebya ni vela s lordom Mak-Dugalom, dover'tes' mne. Znajte, ya postoyanno budu starat'sya osushchestvit' vashe zhelanie. Vam mozhet pokazat'sya, budto ya delayu ne to, o chem my govorili; no esli vy podozhdete, to uvidite, chto ya prosto vybrala samyj nadezhnyj put' dlya dostizheniya vashej celi. - Razumeetsya, ya polnost'yu doveryayu tebe. I menya vpolne ustroit, esli ty budesh' dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu. -- Dzhimu zahotelos' vyteret' lob, kotoryj poholodel ot skvoznyaka, gulyavshego na lestnice. On pospeshil peremenit' temu.-- CHto kasaetsya prochego... - nachal on. -- Da, milord? -- Zavtra ili poslezavtra ya dolzhen eshche raz vstretit'sya so Snorlom, chtoby on pomog mne najti malen'kih lyudej. Mne nado kak mozhno skoree ubedit' ih prinyat' uchastie v srazhenii s polymi lyud'mi. Kstati, ty ne znaesh', soobshchil li tvoj otec svoim druz'yam na Granice o nashih zamyslah? -- Kazhetsya, da. YA znayu, on posylal lyudej. No luchshe sprosit' u nego samogo. -- Razumeetsya. YA tak i sdelayu. Spasibo tebe. A teper', esli by ty pri pervoj vozmozhnosti poslala Serokrylku za volkom... -- YA uzhe sdelala eto, v tu samuyu minutu, kogda vy poyavilis' v zamke. YA znala, chto vam ponadobitsya Snorl. Ona razyshchet ego segodnya. Znachit, zavtra rano utrom my smozhem ego najti. Esli ya podnimus' ran'she vas, milord, ya postuchu vam v dver'. A vy postuchite mne, esli rano vstanete. -- YA ne znayu, gde nahoditsya tvoya komnata. -- Da, pravda. O... net, vy znaete. Ved' vy odnazhdy zanimalis' v nej magiej. -- A!.. -- Dzhim smutilsya. -- Konechno. Horosho, postuchu v tvoyu dver', esli prosnus' rano. Pro sebya zhe on reshil ne delat' nichego podobnogo. Takoj postupok vpolne mozhet byt' istolkovan prevratno -- esli ne samoj Lizet, to drugimi chlenami semejstva de Mer; ne stoit riskovat'. On zabyl, poka Lizet svoej burnoj reakciej ne napomnila emu, chto lyudi blagorodnogo sosloviya prevyshe vsego stavili chest'. Naprimer, Brajen ili ZHil', nesomnenno, otdadut zhizni radi svoej chesti. I konechno, to zhe samoe otnosilos' i k Gerraku, i ko vsem vospitannym im detyam. Slovo muzhchiny ili zhenshchiny, to est' slovo chesti, svoego roda valyutoj. Beschestnye lyudi, zanimavshme vysokoe ili dazhe ochen' vysokoe polozhenie, mogli inogda narushit' svoe slovo. No esli ob etom stanovilos' izvestno, im grozilo prezrenie i nedoverie ko vsem ih posleduyushchim slovam so storony teh, ch'ya chest' ostalas' nezapyatnannoj. - Otlichno, -- ozhivilsya Dzhim. -- Esli ty pomozhesh' mne najti Snorla, i on otvedet menya zavtra k malen'kim lyudyam, i my najdem ih v tot zhe den', i na peregovory potratim odin den', i potom Snorl ili kto-nibud' iz nih provodit menya obratno, chtoby ya mog vernut'sya v zamok, -- togda vse budet v poryadke. -- Dzhim ostanovilsya, chtoby perevesti duh: slishkom mnogo "i" okazalos' v odnoj fraze. Vnezapno on vspomnil eshche koe-chto: -- Iz slov Lahlana ya ponyal, chto Mak-Dugal dolzhen vstretit'sya s predstavitelyami polyh lyudej dnej cherez pyat'. Potom, veroyatno, potrebuetsya nedelya, chtoby sobrat' ih vseh. |to ves'ma kstati, potomu chto predstavitelyam malen'kih lyudej eshche predstoit vstretit'sya s prigranichnymi zhitelyami vo glave s tvoim otcom; da i mne, navernoe, ne meshalo by prinyat' uchastie vo vstreche prigranichnyh zhitelej, chtoby okazat' koe-kakuyu pomoshch', esli nadobitsya. My pogovorim ob etom s tvoim otcom. Ty ne znaesh', gde on? - YA dumayu, on eshche v bol'shom zale so vsemi ostal'nymi. Esli hotite, ya pojdu vpered i pozovu ego, chtoby vy mogli pogovorit' s nim s glazu na glaz. - |to bylo by ves'ma lyubezno s tvoej storony. K tomu vremeni oni nakonec dostigli pervogo etazha. -- Podozhdite zdes', -- skazala Lizet i pomchalas' cherez kuhnyu v bol'shoj zal. Dzhim zhdal, pereminayas' s nogi na nogu u podnozhiya lestnicy i razmyshlyaya o malen'kih lyudyah, Snorle, prigranichnyh zhitelyah, polyh lyudyah, a takzhe o tom, kak opasno dat' semejstvu de Mer povod zapodozrit' kogo by to ni bylo v nedostojnom povedenii po otnosheniyu k ih docheri ili sestre. ZHuzhzha, priletela rannyaya vesennyaya muha, yavivshis', ochevidno, cherez odno iz otkrytyh okon zamka -- zastekleno bylo lish' okno v komnate, gde teper' lezhal Brajen,-- i poletela dal'she, verno, v poiskah kuhni. Esli tak, ona izbrala vernyj put'. Nakonec v dveryah, za kotorymi skrylas' Lizet, poyavilas' moguchaya figura Gerraka. -- Milord, -- skazal on, -- prostite, chto do sih por ne priglasil vas pobesedovat' naedine, no ya dolzhen byl otdat' dolg vezhlivosti Mak-Dugalu. Teper', esli vy posleduete za mnoj, ya provedu vas v komnatu, gde my smozhem pogovorit'. On povel Dzhima cherez dver' po kakomu-to uzkomu koridoru, primykavshemu k zakruglennoj belokamennoj stene bashni, osveshchennoj lish' dnevnym svetom, pronikavshim cherez strel'chatye okna sprava. Zatem strel'chatye okna konchilis', i koridor prodolzhalsya mezhdu sploshnyh sten; ego osveshchali dva okoshka daleko vperedi. K schast'yu, koridor okazalsya ne dlinnym, i, prezhde chem oni dostigli ego konca, Gerrak svernul v komnatu, primykavshuyu k naruzhnoj stene; ona okazalas' dovol'no svetloj blagodarya neskol'kim oknam -- solnce eshche viselo v nebe. V komnate ne bylo krovati, no tam stoyalo neskol'ko skameek so spinkami -- Dzhim reshil, chto takoe nazvanie podojdet im luchshe vsego, poskol'ku do stul'ev oni yavno ne dotyagivali, -- a takzhe otdalenno napominavshij pis'mennyj stol predmet so vstroennymi yashchikami pod kryshkoj. Gerrak opustilsya na odnu iz skameek vozle nego i ukazal Dzhimu na druguyu. - YA velel, chtoby nam prinesli vina. Vy, veroyatno, hoteli by uznat', chto proishodilo zdes' i o chem ya uznal za vremya vashego otsutstviya? -- sprosil on. |to byli pervye slova, kotorye on proiznes s teh por, kak oni vstretilis' s Dzhimom u lestnicy. -- Ili vam nuzhno obsudit' nechto bolee srochnoe? - Tol'ko odno, -- otvetil Dzhim, reshiv, chto budet v bol'shej bezopasnosti, esli rasskazhet koe o chem sam. -- YA poprosil ledi Lizet pomoch' mne razgovorit' nashego plennika, chtoby on obnaruzhil svoi manery; togda, priobretya ego vneshnost', ya smogu vosproizvesti takzhe i ego povedenie. Ledi Lizet, razumeetsya, ponimaet, chto rech' idet lish' ob obshchenii na lyudyah. YA ne proshu ee delat' nichego vyhodyashchego za ramki prilichiya. - YA ne vozrazhayu, -- progrohotal Gerrak. -- Vy blagorodnyj chelovek i k tomu zhe mag, ya ne dumayu, chto vy mogli by sdelat' moej docheri kakoe-nibud' nedostojnoe predlozhenie. Ona soglasilas'? - Da. My govorili ob etom, kogda pokinuli komnatu, gde lezhit ser Brajen. Kstati, ya razreshil emu spustit'sya k obedu. CHto kasaetsya Lizet i Mak-Dugala, to, hotya ona i soglasilas', ya reshil pogovorit' s vami i ubedit'sya v vashem soglasii. -- Po pravde govorya, minutu nazad v bol'shom zale ona otozvala menya v storonu i sprosila moego razresheniya. No u menya net somnenij v tom, chto moya doch' ne perejdet granic prilichiya v obrashchenii s kem-libo iz gostej. -- Gerrak nemnogo pomolchal. -- Krome togo, kak vy uzhe, veroyatno, sami zametili, ej ne tak-to legko otkazat' dazhe mne, ee otcu. Poskol'ku do sih por nikto iz detej Gerraka ne otvechal na ego slova inache, kak nemedlennym i bezogovorochnym soglasiem, Dzhima udivilo takoe otkrovenie. Odnako on ne podal vida. -- |to stranno, -- prodolzhal Gerrak, slovno govorya s samim soboj, -- no parni vsegda byli poslushny. Moya dorogaya Margaret luchshe upravlyalas' s Lizet. On umolk. Ego glaza smotreli mimo Dzhima na chto-to, chego ne bylo v komnate. Dzhim sobralsya bylo zagovorit' chtoby narushit' zatyanuvshuyusya pauzu, no zakryl rot. -- Ona umerla takoj molodoj, moya Margaret, - progovoril Gerrak strannym gluhim golosom, -- umerla tak neozhidanno. |to proizoshlo sredi nochi, kogda my oba spali. YA vdrug prosnulsya, potomu chto dazhe vo sne ya oshchutil pervyj pristup boli, kotoryj postig ee; tak chelovek, srazhayushchijsya bok o bok so svoim tovarishchem, oshchushchaet, kogda tomu nanosyat udar. |to peredaetsya ot tela k telu. I ya prosnulsya. "CHto sluchilos'?" -- sprosil ya. "Obnimi menya", -- skazala ona. O, kak gorestno! YA obnyal ee, prizhal k sebe, budto zashchishchal ot medvedya, ili l'va, ili samogo Satany! I ona prizhalas' ko mne... Golos Gerraka zvuchal vse gromche, da i sam on, kazalos', stal rasti, grozya zapolnit' soboj vsyu komnatu. Ego glaza, ustremlennye v pustotu, sverkali, i Dzhim vnezapno pochuvstvoval, chto ego nervy natyanuty, kak tetiva luka Deffida. -- Potom nachalsya vtoroj pristup. -- Gerrak teper' yavno govoril ne s Dzhimom, a s samim soboj, odnako dostatochno gromko. -- I ya oshchutil vmeste s nej etu strashnuyu bol'; ona pronzila menya tak zhe, kak moyu Margaret. "Margaret!" -- zakrichal ya. No ee uzhe ne stalo. A ya derzhal ee v svoih ob座atiyah... Slezy pokatilis' po licu Gerraka. Kazalos', oni meshali emu prodolzhat'. No on budto prodolzhal rasti, tak chto vse v komnate, vklyuchaya Dzhima, slovno s容zhilos'. Glaza Gerraka stali bezumnymi. -- YA byl na pohoronah, -- snova zagovoril on, -- no videl tol'ko Margaret i nichego ne slyshal. I potom neskol'ko mesyacev, -- on stisnul zuby, -- nikto ne osmelivalsya podhodit' ko mne blizko. Oni boyalis', chto ya ub'yu togo, v kom usmotryu malejshee nepochtenie -- nyne ili v proshlom -- k moej Margaret! Gerrak s takoj yarost'yu grohnul po stolu svoim ogromnym kulakom, chto Dzhim vzdrognul i pomorshchilsya. Porazitel'no, kak mog chelovek iz ploti i krovi obrushit' podobnyj udar na tolstuyu dubovuyu kryshku stola. - Ub'yu! Ub'yu! Potomu chto ya hotel ubit' etu tvar', smert', tatya v nochi, pohitivshego u menya moyu Margaret. Esli by ya mog najti smert', ya by ubil ee, razrubil na chasti i rastoptal, kak tarakana... -- On vdrug soskol'znul so stula, upal na koleni i stal molit'sya, opustiv golovu: -- Gospodi, Ty zabral ee k Sebe. Beregi ee do moego prihoda, ibo togda ej uzhe ne ponadobitsya drugaya zashchita. Prosti ej vse grehi, kotorye ona sovershila po nevedeniyu, ibo soznatel'no ona, konechno, ne mogla ih sovershit'. Daj mne silu i terpenie, daby sumel ya vynesti zhizn' na etom svete i ispolnit' vse to, chego ej hotelos'. Pust' moi synov'ya stanut muzhchinami, doch' budet v bezopasnosti i vse pojdet horosho, chtoby zdes' bol'she ne bylo nuzhdy vo mne... -- Ego golos zatih. - Amin', -- progovoril on cherez neskol'ko sekund. On medlenno sel na stul i nekotoroe vremya oglyadyvalsya po storonam, slovno vpervye vidya Dzhima i etu komnatu. Nakonec ego vzor ostanovilsya na Dzhime. -- Neskol'ko mesyacev dazhe slugi ne podhodili ko mne blizko, -- prodolzhal on pochti normal'nym tonom. -- Tol'ko deti prinosili mne edu i pit'e i otvodili menya spat' -- Lizet podoshla pervoj, hotya Alan starshe vseh. So vremenem ya svyksya s tem, chto proizoshlo; lish' inogda, kak teper', ya neozhidanno vse vspominayu, i bezumie vozvrashchaetsya ko mne. -- Ego glaza snova obreli normal'noe vyrazhenie. -- Prostite, ser Dzhejms, no byvayut momenty, kogda ya slovno vse perezhivayu zanovo i nichego ne mogu podelat'. Skazhite, vy ved' zhenaty? -- Da, -- otvetil Dzhim. -- Znachit, vy znaete, chto takoe lyubov' -- takaya, o kotoroj ne govoryat dazhe menestreli? -- Da, -- povtoril Dzhim; na mig ego mysli pereneslis' na mnogo mil' k yugu. Gerrak provel rukoj po licu, otiraya ostatki slez. -- No my prishli syuda, chtoby obsudit' vazhnye dela, -- zametil on svoim obychnym golosom. -- Mne izvestno o vashih blizhajshih namereniyah so slov moej docheri. Vy hoteli uznat', poslal li ya goncov k drugim prigranichnym zhitelyam. Da, ya sdelal eto, kak vy i hoteli. Dzhim otkashlyalsya: - Horosho, chto Lizet sama vam vse skazala. Znachit, my mozhem perejti pryamo k delu. Ne mogli by vy rasskazat', kak vosprinyali drugie prigranichnye zhiteli nashi plany bitvy s polymi lyud'mi i voennogo soyuza s malen'kimi lyud'mi? -- YA opovestil svoih sosedej, -- otvetil Gerrak. -- Nado skazat', chto, hotya u nas vremya ot vremeni sluchayutsya koe-kakie mezhdousobicy, vse zhe my vpolne sposobny ob容dinit'sya pered licom takoj ugrozy, kak polye lyudi. Nikto ne vyskazalsya protiv srazheniya s nimi pri uslovii, chto ih vseh udastsya zagnat' v ugol. Odnako po povodu voennogo soyuza s malen'kimi lyud'mi voznikli voprosy, na kotorye, -- nadeyus', vy menya izvinite -- u menya ne nashlos' dostatochno ubeditel'nyh otvetov. Zachem, v samom dele, nam nuzhny malen'kie lyudi? Menya sprashivali mnogie, i ya staralsya otvechat' kak mog. Govoril, chto vy, kak mag, schitaete uchastie malen'kih lyudej neobhodimym; no vy ne skazali mne, pochemu tak schitaete; ochevidno, tut vse delo v magii, i ob etom nel'zya govorit' nam, prostym smertnym. Dzhim pomnil, chto v zhilah u Gerraka i ego detej tekla krov' silki, i potomu slova "nam, prostym smertnym" pokazalis' emu neskol'ko strannymi. Odnako on ne stal zaostryat' na etom vnimanie i pospeshil podtverdit' predpolozhenie Gerraka: - V samom dele, milord, vy dali sovershenno vernyj otvet. Sushchestvuyut opredelennye magicheskie prichiny, o kotoryh nel'zya govorit'. Malen'kie lyudi neobhodimy dlya polnogo unichtozheniya polyh, chtoby te ne mogli bol'she voskresnut' i prinosit' bedy kak vam, tak i malen'kim lyudyam... -- Gde vino, za kotorym ya poslal? -- neozhidanno perebil ego Gerrak, obernuvshis' k dveri. Potom snova vzglyanul na Dzhima: -- Prostite, milord. Pozhalujsta, prodolzhajte, ya slushayu. -- Tak vot. YA prosto hotel podcherknut', chto, kakovy by ni byli prichiny, prigranichnym zhitelyam pridetsya vstupit' v soyuz s malen'kimi lyud'mi. YA upominayu ob etom potomu, chto, kogda my zavtra budem vnov' razgovarivat' s malen'kimi lyud'mi, oni, ochevidno, zadadut mne podobnyj vopros. Oni zahotyat znat', dlya chego im ch'ya-to postoronnyaya pomoshch' v etoj bitve s polymi lyud'mi. YA mogu lish' skazat' im, i, esli hotite, ya skazhu to zhe samoe vashim sosedyam, -- chto sovmestnoe uchastie prigranichnyh zhitelej i malen'kih lyudej v etoj bitve sovershenno neobhodimo. Pomimo teh prichin, kotorye ne mogut byt' nazvany, est' eshche odna. Vy i vashi sosedi stradali ot polyh neskol'ko stoletij, no malen'kie lyudi stradayut ot nih gorazdo dol'she i potomu imeyut polnoe pravo uchastvovat' v ih istreblenii. Kak voin, vy navernyaka sami ponimaete eto, i, ya dumayu, ostal'nye prigranichnye zhiteli tak zhe, kak voiny, dolzhny ponyat'. -- Nesomnenno, eti prichiny vpolne vesomy, -- zametil Gerrak, po obyknoveniyu zadumchivo potiraya bol'shoj, gladko vybrityj podborodok. -- No vidite li, milord, -- prodolzhil on, -- poluchaetsya tak, chto prigranichnym zhitelyam predlagayut otpravit'sya neizvestno kuda i srazhat'sya bok o bok s temi, k komu oni vsegda otnosilis' nastorozhenno. I vse osnovano lish' na vashih slovah, chto mesto vpolne podhodyashchee i rezul'tat poluchitsya imenno takoj, kak vy govorite. Vse, s kem ya besedoval, podderzhali predlozhenie o polnom unichtozhenii polyh lyudej. No ostalis' nekotorye somneniya, stoit li uchastvovat' v dele, o kotorom poka tak malo izvestno. -- A esli vy vmeste so mnoj poedete k malen'kim lyudyam i vyslushaete ih otvety na nashe predlozhenie, to, mozhet byt', eto pomozhet ubedit' vashih sosedej? Togda vy mogli by podtverdit' moi slova. Mozhet byt', oni poveryat, chto mne udastsya sobrat' polyh lyudej v odnom meste? YA polagayu, oni poveryat vashemu rasskazu o zahvachennom nami zolote, kotoroe vez Mak-Dugal, i u nih, veroyatno, ne vyzovet somnenij izvestie o planah shotlandskogo korolya nachat' vtorzhenie v Angliyu cherez Nortumberlend. - I to i drugoe proizvedet na nih dolzhnoe vpechatlenie. No esli ya rasskazhu im ob etom, uspeete li vy sami pobyvat' u polyh lyudej i vstretit'sya s prigranichnymi zhitelyami? - Nadeyus', vremeni u nas hvatit. YA govoryu "u nas", potomu chto hochu poprosit' vas, a takzhe Lizet soprovozhdat' menya vo vremya peregovorov s malen'kimi lyud'mi. - YA ohotno otpravlyus' s vami kuda ugodno, lish' by eto sluzhilo dostizheniyu nashej celi. Dumayu... V dver' postuchali. Zatem ona mgnovenno otkrylas', i v komnatu pospeshno voshel zapyhavshijsya sluga, derzhavshij v rukah derevyannuyu doshchechku s dvumya kuvshinami i dvumya kubkami. On podoshel k stolu i postavil na nego vsoyu noshu. - I gde zhe ty byl vse eto vremya, lyubeznejshij? -- ryavknul na slugu Gerrak. Pod ego vzglyadom sluga kak budto stal po krajnej mere na tret' nizhe rostom. -- Milord... -- zapinayas', probormotal on. -- YA nigde ne mog otyskat' podnos, na kotorom obychno prinoshu kuvshin i kubki. Potrebovalos' vremya, chtoby najti hotya by etu dosku. -- Nu teper'-to ty ee prines! Stupaj von! -- prikazal Gerrak, i sluga pospeshno udalilsya, ostorozhno prikryv za soboj dver'. Gerrak napolnil dva kubka, vzyav odin iz kuvshinov; konechno, oba byli polny vina. -- Na chem ya ostanovilsya? -- sprosil on. -- Ah da, ya ohotno sdelayu vse, chtoby nashe delo vygorelo. I ya, konechno, ponimayu, kak vazhno, chtoby my oba uchastvovali v razgovore s prigranichnymi zhitelyami. Vozmozhno, stoit vzyat' s soboj i Lahlana. -- U menya net vozrazhenij. -- Dzhim vzyal svoj kubok i sdelal nebol'shoj glotok, v to vremya kak Gerrak napolovinu osushil svoj. -- A chto kasaetsya togo, chtoby otpravit'sya s vami k malen'kim lyudyam, ya tozhe ne protiv. Tol'ko ne skroyutsya li oni pri moem priblizhenii? Nikto na Granice ne schitaet menya drugom malen'kih lyudej, hotya ih vragom ya, veroyatno, tozhe ne chislyus'. -- Oni vovse ne stol' puglivy, -- zametil Dzhim i, pochuvstvovav, chto v ego golose prozvuchala ironicheskaya notka, pospeshil dobavit': -- Ved' ih v lyubom sluchae budet bol'she, chem nas. Krome togo, za nas mogut poruchit'sya Lizet i Snorl. YA dogovorilsya s vashej docher'yu, chtoby ona pozvala volka Snorla; on budet zdes' zavtra utrom, my srazu otpravimsya na peregovory s malen'kimi lyud'mi. Gerrak nahmurilsya: -- Vy hotite govorit' s malen'kimi lyud'mi prezhde, chem s prigranichnymi zhitelyami? - Vam potrebuetsya neskol'ko dnej, chtoby ustroit' vstrechu s ostal'nymi prigranichnymi zhitelyami, ne tak li? - |to verno. No... - Proshu proshcheniya, -- perebil Dzhim, -- no ya polagayu, prijti k soglasheniyu s malen'kimi lyud'mi budet trudnee, potomu chto oni ne takie, kak my. K tomu zhe u nas malo vremeni. Esli my doberemsya do malen'kih lyudej zavtra, u nas budet v zapase neskol'ko dnej, kotorye nam ochen' ponadobyatsya, hotya by potomu, chto polye lyudi ozhidayut skorogo pribytiya shotlandskogo poslannika. Oni potrebuyut, chtoby on povidalsya s ih predstavitelyami, prezhde chem budet ustroena vstrecha so vsemi ostal'nymi. Oni vse dolzhny sobrat'sya v nuzhnom meste, i na eto tozhe potrebuetsya vremya. -- Horosho, -- soglasilsya Gerrak i postavil na stol pustoj kubok. -- Pust' budet tak, kak vy govorite. Cel' stoit vseh nashih usilij. -- On otodvinul kubok i vstal: - A teper' vernemsya v bol'shoj zal. Dolzhno byt', Lizet uzhe privlekla k sebe vnimanie etogo Mak-Dugala. I ya, kak i vy, hotel by ponablyudat' za ego povedeniem. Nesomnenno, Mak-Dugal nazhil by krupnye nepriyatnosti, pozvoliv sebe hot' na mig perestupit' granicy obychnoj vezhlivosti v obshchenii s Lizet. Dzhim podumal, chto u Lizet teper' ne budet osobyh prichin dlya bespokojstva, po krajnej mere, o tom, chtoby ne pereuserdstvovat' s Mak-Dugalom. Glava 21 Kogda Dzhim i Gerrak podoshli k bol'shomu zalu, ottuda doneslis' chrezvychajno strannye zvuki, zaglushavshie dazhe shum na kuhne. Dzhim uslyshal zvon kakogo-to strunnogo instrumenta i topot, regulyarno soprovozhdavshiesya chem-to vrode voinstvennogo klicha. Dzhim vzglyanul na svoego sputnika v poiskah ob座asneniya. U Gerraka byl ne ochen' dovol'nyj vid. -- Moi synov'ya plyashut, -- poyasnil on. -- Konechno, ih podbil Mak-Dugal; i ya ne udivlyus', esli prilozhil ruku i Lahlan, etot dikij skot! Oni voshli v bol'shoj zal i podnyalis' na vozvyshenie, na kotorom stoyal vysokij stol. V tot moment za stolom ostavalis' tol'ko troe. Sredi nih byla Lizet, bezmolvnaya i nepodvizhnaya, slovno vytochennaya iz l'da. Naprotiv nee sidel Deffid, a nemnogo blizhe k centru stola, na toj zhe storone, chto i Lizet, -- Mak-Dugal, lico kotorogo vyrazhalo smes' snishoditel'nogo udivleniya i prezreniya, slovno pri vide kakogo-nibud' bloshinogo predstavleniya. Vozle nizkogo stola, prostiravshegosya do paradnogo vhoda, Kristofer igral na lyutne, a Lahlan plyasal pod ego muzyku. Dzhima neskol'ko udivilo eto zrelishche. On videl prezhde shotlandskih plyasunov na prazdnikah i yarmarkah. Togda tancevali v osnovnom molodye devushki, no dazhe ih tancy proizveli na Dzhima bol'shoe vpechatlenie. Oni slovno parili v vozduhe, edva kasayas' zemli; pri etom ih nogi vydelyvali slozhnye pa, odna ruka upiralas' v bok, a drugaya byla podnyata nad golovoj. Lahlan delal to zhe samoe. On snyal sapogi, i, hotya ego nogi so stukom opuskalis' na doshchatyj pol zala, on takzhe, nesmotrya na svoj ves i gabarity, kazalos', paril, ispolnyaya tanec. Tut zhe polukrugom stoyali ostal'nye synov'ya Gerraka. Vremya ot vremeni to odin, to drugoj iz nih nachinal podergivat'sya, slovno tozhe zhelal pustit'sya v plyas. Gerrak zanyal svoe obychnoe mesto v centre stola, okazavshis' blizhe k Mak-Dugalu, chem k Lizet, i s bezuchastnym vidom nablyudal za proishodyashchim. Nakonec Lahlan ostanovilsya i podtolknul vpered odnogo iz molodyh de Merov, kotoryj tut zhe pustilsya v plyas, v to vremya kak Kristofer prodolzhal igrat'. S tochki zreniya Dzhima, vtoroj tancor dvigalsya sovsem neploho; odnako ego brat'ya prinyalis' hohotat'. On gusto pokrasnel, no prodolzhal tancevat', vremenami ispuskaya voinstvennyj klich, podobnyj tomu, kotoryj byl slyshen neskol'ko minut nazad i ishodil, ochevidno, ot Lahlana. Dzhim, zanyavshij mesto mezhdu Gerrakom i Deffidom, poglyadyval na Lizet i Mak-Dugala. Poslednij potihon'ku pridvinulsya po svoej skam'e blizhe k Lizet i obratilsya k nej vpolgolosa. Dzhim uslyshal ego slova tol'ko blagodarya tomu, chto sidel dostatochno blizko. -- Esli mne udastsya ugovorit' vashego velikolepnogo yunogo brata sygrat' dlya nas chto-nibud' bolee spokojnoe i izyashchnoe, -- skazal Mak-Dugal Lizet, -- ne soblagovolit li miledi projti so mnoj paru krugov? Lizet ne povernula golovy. -- Milordu uzhe izvestno, -- otvetila ona s yavnoj nepriyazn'yu, -- chto menya ne interesuet kakoe-libo obshchenie s nim, vyhodyashchee za ramki moih obyazannostej hozyajki zamka. Mak-Dugal tyazhelo vzdohnul i otodvinulsya -- odnako, kak zametil Dzhim, ne na svoe prezhnee mesto, a gorazdo blizhe k Lizet. Poskol'ku shotlandskij poslannik, pohozhe, ne sobiralsya delat' nichego takogo, chto mozhno bylo by zametit', zapomnit' i zatem popytat'sya vosproizvesti, Dzhim reshil poka zanyat'sya drugimi delami. On naklonilsya k Deffidu i prosheptal emu neskol'ko slov na uho -- sovsem tiho, chtoby nikto, krome nego, ne uslyshal: -- Deffid, mozhesh' vyjti so mnoj na minutku? Mne nado s toboj pogovorit'. Deffid molcha kivnul i tak zhe molcha vstal iz-za stola. Vmeste s Dzhimom oni pokinuli bol'shoj zal, minovali kuhnyu i vyshli v pustoj koridor, kotoryj vel v komnaty, gde Dzhim besedoval s Gerrakom. Ubedivshis', chto ih ne podslushivayut, Dzhim ostanovilsya i povernulsya k luchniku. -- S chego vdrug eti plyaski? -- s lyubopytstvom sprosil on, prezhde chem perejti k delu, kotoroe on hotel obsudit' s Deffidom. - Milord Mak-Dugal pointeresovalsya, net li v zamke lyutni ili kakogo-nibud' drugogo muzykal'nogo instrumenta, -- otvetil Deffid; po ego nevozmutimomu tonu nevozmozhno bylo opredelit', osuzhdaet on ili odobryaet postupok Mak-Dugala. -- On predlozhil vsem poslushat' neskol'ko pesen, esli instrument najdetsya. Okazalos', chto u Kristofera -- togo, samogo molodogo... -- Da, ya