a soobshchit'  shotlandskomu
korolyu, chto polye lyudi otobrali u nego  vse zoloto, ne sprashivajte menya kak,
-- skazal Dzhim, --  i  chto eto zoloto uzhe ne vernut', potomu chto nekij otryad
anglijskih prigranichnyh zhitelej,  kotoryh on ne videl  i ne  znaet, istrebil
vseh  polyh lyudej i zabral den'gi sebe. Tak chto  teper' ni odin polyj uzhe ne
voskresnet.
     -- CHudesno! -- voskliknula  Lizet, snova prizhimayas' k plechu Lahlana. --
Ty slyshish'?
     --  Eshche  by  ne  slyshal! -- otvetil  Lahlan  kuda myagche, chem obychno. --
Znachit, vse  zakanchivaetsya horosho dlya zamka de Mer i  dlya vseh nas. I teper'
nichto ne meshaet nam s toboj, Lizet, otpravit'sya zavtra v SHotlandiyu.
     --  Kak eto nichto ne meshaet? -- vozrazila Lizet, otpuskaya  ego ruku. --
Snachala nuzhno  ustroit' svad'bu, kak polagaetsya.  A  znachit,  potrebuetsya po
krajnej mere mesyac, chtoby  sshit' mne plat'e, vse prigotovit', sozvat' gostej
i...
     -- Ty vyhodish' zamuzh za Lahlana? -- udivilsya Dzhim.
     --  Da,  --  otvetila  Lizet.  Ona  snova prizhalas'  k  plechu Lahlana i
vzglyanula na  nego: -- I kak mozhno skoree, dorogoj. -- Poslednie slova  byli
adresovany Lahlanu, a ne Dzhimu.
     -- No ya dumal... -- Dzhim zapnulsya. -- Kogda  my stoyali v koridore vozle
komnaty Brajena, ya dumal, chto ty o nem...
     -- Pri chem  tut ser Brajen? -- osvedomilsya Lahlan. On nahmurilsya, i ego
golos zvuchal ugrozhayushche.
     -- YA... -- nachal Dzhim, no Lizet perebila ego:
     --  |to  moya vina, Lahlan. YA skazala emu, kak ya lyublyu tebya,  no  zabyla
upomyanut' tvoe imya,  a poskol'ku my  nahodilis' kak raz  vozle  spal'ni sera
Brajena, ser Dzhejms,  veroyatno, prishel k zaklyucheniyu, chto ya lyublyu Brajena. --
Ona snova povernulas' k Dzhimu: -- S samogo rannego detstva ya dumala tol'ko o
Lahlane. My dali drug  drugu klyatvu  mnogo let nazad. On priehal syuda v etot
raz, chtoby  soobshchit'  nam vesti iz  SHotlandii  i pozabotit'sya obo mne,  esli
yavitsya shotlandskaya armiya.
     -- Hm, -- probormotal Dzhim. -- Ponimayu.
     Lico Lahlana nemnogo smyagchilos'. On obratilsya k Lizet:
     -- Ty uverena, chto eto prosto nedorazumenie?
     -- O, konechno! -- pospeshno zaveril Dzhim. -- Teper' ya ponimayu.  Kak zhe ya
ran'she ne dogadalsya?
     On teatral'no hlopnul  sebya  ladon'yu po lbu,  znaya, chto s etimi  lyud'mi
nikogda ne pereigraesh'.
     -- Nu, v takom  sluchae...  -- Lahlan okonchatel'no uspokoilsya, i  na ego
lice snova poyavilas'  ulybka, --  vse v  poryadke.  -- On  opyat'  nahmurilsya,
pravda, na sej raz  ne tak sil'no. -- Tol'ko zhdat' svad'by dazhe mesyac -- eto
uzh slishkom, Lizet. V SHotlandii tak dela ne delayutsya.
     -- Ne  znayu,  kak  tam  oni delayutsya v  vashej dikoj strane,  -- zayavila
Lizet, -- no zdes' Nortumbriya, eto  zamok de Mer i moj dom, i ya hochu,  chtoby
moya svad'ba byla ustroena kak sleduet,  a dlya etogo ponadobitsya dva  mesyaca!
-- Ona chut' li ne gnevno vzglyanula na Lahlana, i tot nemedlenno smyagchilsya.
     -- Ladno, --  soglasilsya  on. --  V konce koncov,  ya  i tak uzhe stol'ko
prozhdal, chto lishnie dva mesyaca nichego ne menyayut. I vse zhe...
     --  Hvatit  yazykom molot', --  neozhidanno perebil ego Karolinus. On uzhe
davno neterpelivo pritopyval noskom svoej tufli.
     Lahlan udivlenno ustavilsya na nego.
     -- Kak? -- probormotal on. -- Moya svad'ba -- i yazykom molot'?
     --  Da  pomolchi  zhe  ty!  Tiho! --  prikazal  Karolinus,  i hotya Lahlan
prodolzhal shevelit' gubami, ego nikto ne slyshal. -- YA  prosto hotel poprosit'
otlozhit'  vse  vashi razgovory.  U menya est'  bolee  vazhnoe delo,  i  mne  by
hotelos'  sdelat'  ego v vashem  prisutstvii.  YA budu besedovat'  koe  s  kem
drugim, a vy slushajte.
     -- ...skazat'  snova? -- vnezapno  proiznes Lahlan;  ochevidno,  eto byl
konec ego rechi, kotoruyu Karolinus sdelal neslyshnoj.
     -- Esli ugodno, esli  ugodno. -- Karolinus mahnul rukoj. --  No tol'ko,
pozhalujsta, ne sejchas. I pust' nikto menya ne perebivaet. Vy zdes' v kachestve
svidetelej, a takzhe kak by veshchestvennyh dokazatel'stv.
     -- CHto takoe "veshchestvennoe dokazatel'stvo"? -- pointeresovalsya Gerrak.
     -- Nevazhno, Gerrak, nevazhno! -- razdrazhenno provorchal Karolinus.  -- My
tut prostoim ves'  den', esli  ty budesh' menya perebivat'. Itak,  ya sobirayus'
provesti  korotkij razgovor  s  sobesednikom,  kotoryj  uzhe  davno  pytaetsya
zagovorit' so mnoj. |to Departament Auditorstva.
     On posmotrel skvoz' Gerraka  v pustoe prostranstvo. Tam kruzhilas' zhuzhzha
muha, no kogda vzglyad Karolinusa upal na nee, ona totchas uletela.
     --  Vy  slyshali?  --  sprosil  Karolinus  u  pustogo  prostranstva.  --
Departament Auditorstva!
     -- Mag!  -- zagudel znakomyj Dzhimu nizkij golos; on ishodil  iz  tochki,
nahodivshejsya  primerno v chetyreh futah ot zemli. --  My pytalis' svyazat'sya s
toboj...
     --  YA znayu, -- perebil Karolinus.  -- Nu chto zh, teper' vy  poluchite moj
otvet. Krome togo, u menya est' k vam nebol'shoe del'ce.
     Ostal'nye ne  uslyshali,  chto otvetil  na  eto  nevidimyj  golos, odnako
Karolinus otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Menya  ne interesuet,  nravitsya vam eto ili  net, -- zayavil on. --  YA
budu govorit' to, chto dumayu, a vy budete slushat'! Ponyatno?
     V vozduhe  pered  Karolinusom kak budto proizoshlo kakoe-to dvizhenie, no
po-prezhnemu ne bylo slyshno ni edinogo zvuka.
     --  Tak-to luchshe! --  snova zagovoril Karolinus  ugrozhayushchim tonom. -- YA
govoril  ob  etom  i  ran'she. No  vse  vletalo v  odno  nesushchestvuyushchee uho i
vyletalo iz drugogo. Nu a teper', esli ugodno,  obsudim! Dazhe esli neugodno.
Itak, govoril li ya o moem uchenike Dzhejmse |kkerte, ili ne govoril? Molchanie.
     --  Vot imenno.  I  vo vseh pyati sluchayah ya vel sebya vpolne korrektno. I
chto zhe? Obratili vy vnimanie? Net. Vy dumaete tol'ko o  pravilah i uchete. Vy
polagaete, tak delayutsya dela? YA vam skazhu, net...
     Ochevidno,   ego  perebil   nedostupnyj  ostal'nym  golos   Departamenta
Auditorstva.
     -- Glupye  predrassudki!  YA legko dokazhu, chto eto ni v kakie vorota  ne
lezet.  Priglyadites' vnimatel'nee k lyubomu  delu.  Sveryaetsya li tot, kto ego
delaet,  s  knigoj pravil? CHashche  vsego net!  Obychno my sami sozdaem pravila,
umestnye v dannoj situacii, oni dejstvuyut, a potom stanovyatsya  chast'yu  knigi
pravil!
     Vnov' nastupila tishina.
     -- Ne smejte razgovarivat' so mnoj podobnym tonom! Pohozhe, vy koe o chem
zabyli. Razve vy  sozdali magiyu, kotoruyu teper' uchityvaete? Net, ona sozdana
samimi  magami, lyud'mi vrode menya i moego uchenika. Vasha  edinstvennaya zadacha
-- vesti uchet  v dolzhnom poryadke  i sovetovat' magam, sleduet im uvelichivat'
svoi scheta  ili net. Nu, eshche otvechat' na razlichnye voprosy. Odnim slovom, vy
dolzhny rabotat'  dlya  nas, a  ne  my  dlya vas.  A teper' vernemsya  k Dzhejmsu
|kkertu.
     Posledovavshaya   pauza  byla  slishkom   korotka;  vryad  li   Departament
Auditorstva uspel  otvetit',  prezhde chem  Karolinus  obrushil  na nego  novyj
slovesnyj potok.
     -- On -- uchenik klassa D, nesmotrya na to chto srazil ogra, izgnal Temnye
Sily  iz  Prezrennoj  Bashni,  sumel  privesti  vtoruyu  bitvu  pri  Puat'e  k
primireniyu  i  teper'  polozhil konec vsem  nadezhdam na uspeshnoe vtorzhenie iz
SHotlandii! I nesmotrya na vse eto, --  Karolinus usmehnulsya, -- on chislitsya u
vas v klasse D!
     Departament Auditorstva, veroyatno,  hotel chto-to vstavit', no Karolinus
zagovoril snova:
     --  Mne net  dela do  vashih pravil! Oni sluzhat  tol'ko dlya  togo, chtoby
napravlyat' vas v nuzhnuyu storonu. Kak vam  izvestno, oni ne otlity iz bronzy.
I ya  govoril vam tri -- net, pyat' raz, -- chto Dzhejms |kkert ne prosto uchenik
klassa  D. K nemu privlecheno vnimanie Temnyh  Sil. Poetomu vremya  ot vremeni
emu prihoditsya  vstupat'  s nimi v  shvatku, i tak budet prodolzhat'sya dolgo.
Vam eto izvestno, no vy dumaete, chto on kakim-to obrazom  dolzhen pobezhdat' v
bitvah  s  nimi, imeya  v svoem rasporyazhenii lish' magiyu,  prednaznachennuyu dlya
uchenika klassa D!
     Posledovala bolee dlitel'naya pauza.
     --  Da-da,  --  razdrazhenno  otvetil   Karolinus   na  kakie-to  dovody
Departamenta  Auditorstva. --  Mne  prekrasno izvestno,  chto ego  poznaniya v
magii ne prevyshayut  urovnya D v  sootvetstvii s  pravilami,  o kotoryh vy tak
mnogo govorite.  No vy  ne prinimaete  vo vnimanie, chto eto  osobyj  sluchaj.
Dzhejms |kkert vyshel pobeditelem v neskol'kih bitvah s Temnymi Silami -- odin
raz s pomoshch'yu magii, kotoruyu  predostavil emu ya, poka vy  ne vmeshalis', no v
ostal'nyh  sluchayah  ispol'zuya v  osnovnom sobstvennye,  osobye  znaniya,  vam
izvestno ih proishozhdenie.  Vse eto stavit  ego v chrezvychajno nespravedlivye
usloviya,  vy slyshite? On dolzhen imet' v svoem rasporyazhenii  takoe kolichestvo
magii, kotoroe neobhodimo dlya dostizheniya ego celej!
     Karolinus, ochevidno, vyslushal vozrazheniya Departamenta Auditorstva.
     -- Net,  net,  net i net! -- voskliknul on.  -- Kak vsegda, vy smotrite
lish' na formal'nuyu storonu dela, a ne na ego sut'. Sut' zhe v tom, chto on sam
priblizilsya  k syromu  materialu, iz kotorogo tvoritsya magiya. Inymi slovami,
on sozdal novuyu magiyu, prichem bez vashej pomoshchi. Skol'ko vam eshche vdalblivat',
chto magiya -- eto iskusstvo i  ee sozdayut praktiki? Vy nichego ne sozdaete. Vy
ne sposobny k tvorchestvu. No esli  uzh  vy sami k nemu ne sposobny, priznajte
po krajnej mere to, chto vy  vidite, --  sozdanie magii. A teper' ya  proshu, ya
prikazyvayu: Dzhejms  |kkert dolzhen nemedlenno poluchit' po krajnej mere  klass
S, a takzhe neogranichennyj kredit magicheskoj sily i, krome  togo, pravo brat'
ee u menya v sluchae neobhodimosti!
     Na sej raz pauza byla sovsem korotkoj.
     -- Net, vy sdelaete eto! -- v yarosti zakrichal Karolinus. -- Znaete, chto
ya sobirayus' sdelat'? YA  svyazhus' s  dvumya drugimi magami klassa AAA+, kotorye
vmeste  so  mnoj yavlyayutsya tremya stolpami mirovoj magii, i postarayus' ubedit'
ih posledovat' moemu primeru. No nezavisimo ot  ih resheniya ya izymu ves' svoj
kredit iz-pod  vashego nadzora. YA imeyu pravo! Ne govorite mne, chto ne imeyu! YA
zaberu u vas vse; posmotrim, kak stol mirovoj magii ustoit na dvuh nozhkah. A
potom ya nachnu snabzhat'  svoego uchenika lyuboj magiej, kakoj pozhelayu,  v lyubyh
kolichestvah, ne obrashchaya vnimaniya na vse vashi pravila. Vam ponyatno?
     Departament Auditorstva,  ochevidno,  ne uspel  dat'  dostatochno  polnyj
otvet.
     -- Konechno, ya mogu eto sdelat', -- zayavil  Karolinus. -- I sdelayu pryamo
sejchas. <i>Slushaj menya, magicheskij mir!  YA,  Sil'vanus Karolinus, otnyne izymayu
moj magicheskij...</i>
     On umolk.
     --  Nu  vot, tak-to  luchshe.  <i>Magicheskij mir,  zabud' to,  chto  ya sejchas
skazal! --</i> prodolzhal on bolee spokojnym tonom. -- YA niskol'ko ne somnevalsya,
chto rano  ili pozdno vy trezvo ocenite  situaciyu. Znachit, kak ya ponimayu,  on
teper' imeet klass S?
     Korotkaya pauza.
     -- Otlichno. On poluchit dostup ko vsem  magicheskim resursam, kotorye emu
ponadobyatsya v sluchae stolknoveniya s Temnymi Silami?
     Snova korotkaya pauza.
     -- Prevoshodno. Znachit, vse v  poryadke.  Ne davajte  mne  povoda, i  vy
bol'she nikogda ne uslyshite ot menya nichego podobnogo. Opyat' pauza.
     --  Ohotno veryu, -- kivnul  Karolinus. -- Nu a teper' mne pora domoj. U
menya eshche tysyacha del.
     I on ischez.

        Glava 36
     <i>Nadezhnoe kop'e, i krepkaya ruka
     Szhimaet mech, i stal' ognem gorit. --</i>
     Ser Brajen zapnulsya, zadumavshis' na sekundu nad sleduyushchej strochkoj. --
     <i>I Sily T'my zapomnyat navsegda, --</i>
     torzhestvenno zakonchil on, --
     <i>Na chto sposoben Brajen Nevill-Smit.</i>
     Tak pel  ser Brajen Nevill-Smit,  vozvrashchayas'  domoj iz  zamka  de  Mer
vmeste s Dzhimom i Deffidom.
     --  U  tebya horoshee nastroenie, Brajen,  -- s  ulybkoj zametil Dzhim. On
ehal, kak obychno, poseredine -- sleva Brajen, sprava Deffid.
     -- A  pochemu  by i  net,  Dzhejms? Pochemu by  i net? --  veselo  otvetil
Brajen. --  Prekrasnoe  vesennee utro, i  my nakonec-to  vozvrashchaemsya domoj.
ZHil'  sobiraetsya priehat'  k nam na Rozhdestvo i probyt' u nas do Kreshcheniya. YA
obeshchal,  chto ne tol'ko budu davat' emu poyasneniya  vo vremya turnira, no i sam
srazhus'  s  nim. On ochen'  hochet usovershenstvovat' svoe  masterstvo. Tebe by
tozhe ne pomeshalo prisoedinit'sya k nam, Dzhim.
     -- |-e...  net, spasibo, --  probormotal Dzhim. -- Ty zhe  znaesh', u menya
teper' novye magicheskie dela.
     -- Po pravde govorya, ne znal, -- priznalsya Brajen.
     Vpolne estestvennyj otvet, esli uchest', chto Dzhim tol'ko sejchas pridumal
povod, chtoby uklonit'sya ot uchastiya v rycarskih zabavah.
     Netrudno  predstavit'   reakciyu  |ndzhi,   esli  Dzhim  ob®yavit  ej,  chto
sobiraetsya  na turnir. Odno delo -- srazhat'sya,  kogda  inogo  vyhoda net,  i
sovsem drugoe -- riskovat' zhizn'yu radi sportivnogo interesa...
     -- No delo ne v etom, -- prodolzhal Brajen svoim  obychnym zhizneradostnym
tonom,  -- hotya ya znayu,  kak  tebe dosadno  upustit' takuyu vozmozhnost'. Ved'
vse-taki my  edem domoj, i ya zhdu  ne  dozhdus', kogda uvizhu  Gerondu.  I  ty,
Dzhejms, konechno zhe, zhdesh' ne dozhdesh'sya, kogda uvidish' ledi Andzhelu. A Deffid
-- svoyu ledi Daniel'.
     Dzhim udivlenno vzglyanul na nego:
     -- Ty mechtaesh' o vstreche s ledi de SHane?
     -- Nu konechno! Razve my ne lyubim drug druga i ne dali drug drugu klyatvu
vernosti? Kak tol'ko ee otec, etot staryj... No ya ne dolzhen ploho govorit' o
svoem budushchem teste, stol' proslavlennom  i dobrom rycare. Kogda on vernetsya
iz krestovogo pohoda, kotoryj ego tak zaderzhal, my s nej pozhenimsya.
     -- No... -- Dzhim zapnulsya,  podyskivaya  podhodyashchie  slova. -- YA  dumal,
tvoi chuvstva peremenilis' i ty otdal svoe serdce...
     -- ...prelestnoj Lizet de Mer? To byla  vsego lish' mimoletnaya fantaziya,
Dzhejms. Kogda ya uznal o ee lyubvi k etomu  sumasshedshemu shotlandcu, Lahlanu, ya
ponyal, chto, esli  ona sposobna  lyubit' takogo  cheloveka, ona nedostojna moej
lyubvi.
     -- No ved' tebe,  kazhetsya,  ponravilsya Lahlan, --  zametil Dzhim. --  Ty
stol'ko raz s nim pil.
     --  Kak  sobutyl'nik  i soratnik  on  mne nravitsya, -- ser'ezno  skazal
Brajen. -- On horoshij boec  --  "boni", kak govoryat v zdeshnih krayah. No esli
chelovek razdevaetsya dogola, kogda  idet na  vraga, kak zhe ego mozhno  nazvat'
dzhentl'menom?
     --  No  poslushaj,  Brajen. --  Dzhim  chuvstvoval  sebya  nelovko  v  roli
zashchitnika Lahlana Mak-Gregora. -- Tut vse delo tol'ko v  obychae. SHotlandskie
gorcy predpochitayut srazhat'sya takim sposobom.
     -- Mozhet byt'. Tol'ko mne takoj sposob ne nravitsya, -- zayavil Brajen.
     -- No ved'  on  vsegda okazyvalsya ryadom, kogda trebovalas' ego  pomoshch'.
Razve ty ne doveryal emu vo vsem, krome vybora sposoba boya?
     -- Konechno. No ty, pohozhe, zabyvaesh' odnu veshch',  kotoraya ego portit. On
ne anglichanin. -- Brajen s ochen' ser'eznym vidom posmotrel na Dzhima.
     Dzhimu bylo nechego  vozrazit' na eto. On znal,  chto  v  etom mire kazhdyj
voobrazhaet, budto nahoditsya na vershine obshchestvennoj piramidy ili, po krajnej
mere, gde-to nedaleko ot nee. Oni schitali sebya luchshimi na svoem meste, i eto
mesto, po opredeleniyu, bylo dlya nih luchshim  sredi vseh prochih. Dzhim  nikogda
ne pereubedil  by  Brajena,  tak zhe kak  nikogda  ne dokazal by Snorlu,  chto
kakoj-to  volk, obitayushchij za  predelami byvshej Nortumbrii, vprave  schitat'sya
polnocennym volkom. Nesomnenno  i  Lahlan  ukazal  by na  neiscelimyj  porok
Brajena, sostoyashchij v tom, chto on ne shotlandec.
     - Ty ne mozhesh' ne priznat' etogo, -- dobavil Brajen.
     -- Da, Brajen, -- soglasilsya Dzhim. -- Ty prav. On ne anglichanin.
     -  Nu vot vidish'! Na vse mozhno najti yasnyj otvet,  nado  tol'ko uvidet'
delo  takim, kakovo ono est'.  YA  vsegda  tak  delayu -- i  nahozhu  ochevidnye
resheniya. Ty ved' tozhe tak schitaesh', Deffid?
     -- Konechno, -- otvetil Deffid, -- ya schitayu imenno tak.
     -- Vot vidish',  Dzhejms, -- prodolzhal Brajen, polozhiv svoyu ruku na  ruku
Dzhima, derzhashchuyu povod'ya, -- zhizn' stanovitsya gorazdo proshche, kogda zabotish'sya
tol'ko o glavnom, a na ostal'noe ne obrashchaesh' vnimaniya.
     No mysli Dzhima tekli uzhe sovsem v drugom napravlenii.
     -- Hm,  --  zadumchivo probormotal on. -- Navernoe,  ty prav.  Poslushaj,
Brajen, ty  ne  znaesh'  takogo  mesta, gde by ya mog po  doroge  v svoj zamok
narvat'  bol'shoj buket vesennih  cvetov? YA  by  hotel  prepodnesti ih |ndzhi,
kogda my vstretimsya, prezhde chem ona uspeet chto-nibud' skazat'.


        Primechaniya

     1 Kilt -- shotlandskaya kletchataya muzhskaya yubka. (Prim. per.)

     2  Val'halla  -- v skandinavskoj i  germanskoj mifologii:  dvorec, boga
vojny, verhovnogo boga skandinavskogo panteona Odina, v kotoryj posle smerti
popadayut hrabrye voiny. (Prim. per.)

     3 Goplit -- tyazhelovooruzhennyj pehotinec v Drevnej Grecii (Prim. per.)

     4 Berserker -- v drevneskandinavskom epose: svirepyj voin. (Prim. red.)

     5 Mitra  -- persidskij bog. Kul't Mitry, otdelivshijsya  ot zoroastrizma,
voznik  primerno v  V  v.  do n.e.; v  epohu  poznej antichnosti  byl  ves'ma
rasprostranen v rimskoj armii, osobenno sredi nizshih chinov. (Prim. per.)

     6  Tak nazyvaemye kanonicheskie  chasy -- vremya  monastyrskih  sluzhb. CHas
tretij  sootvetstvuet  primerno  devyati chasam  do  poludnya, a chas shestoj  --
poludnyu. (Prim. per.)

     7 Konnyj frank (franc.).