gayu, graf pytalsya skazat' tebe sleduyushchee, Mnrogar: esli,
po-tvoemu, troll' ne sposoben prinyat' chelovecheskij oblik, to kak ty ego
uchuyal? Ved' ne primi tot, kogo ty uchuyal, chelovecheskij oblik, vse v zamke
srazu uznali by ego.
-- Otkuda mne znat',-- skazal Mnrogar.-- Mozhet, odin iz magov pomog
emu.
-- Bednyaga ne ponimaet, chto govorit,-- prozvuchal v ushah Dzhima golos
Karolinusa.-- Ne pokazyvaj, chto ty oskorblen.
-- YA nichut' ne oskorblen,-- otvetil Dzhim.
On zabyl, chto dolzhen govorit' tol'ko dlya Karolinusa, i graf s Mnrogarom
uslyshali ego. Oba ustavilis' na Dzhima, graf ozadachenno i ispuganno, Mnrogar
tozhe.
-- Vot ya i govoryu,-- pospeshil ispravit' polozhenie Dzhim, -- ya sovsem ne
oskorblen proishodyashchim i tverdo veryu, chto ni ty, milord, i ni ty, Mnrogar,
tozhe ne oskorbleny. Odnako my ni k chemu ne pridem, esli ne obsudim vse
rassuditel'no i spokojno, prichem kazhdyj predlozhit svoe ob®yasnenie i svoj
sposob vyhoda iz polozheniya.
Dzhim reshil, chto udachno vyvernulsya, no graf vyglyadel tak, budto ne
sovsem ego ponyal. Mnrogar svoim besslovesnym rychaniem dal znat', chto i on v
nedoumenii.
Mnrogar yavno prishel na vstrechu, gotovyj prinyat' lyuboe reshenie, kotoroe
pomozhet emu izbavit'sya ot trollya-chuzhaka. No dal'she on yavno ne pojdet.
Povedenie grafa krasnorechivo dokazyvalo, chto nechego i dumat' o soglashenii.
-- Izvini, milord,-- pospeshno prodolzhil Dzhim,-- no my sobralis'
obsudit' sredstva i sposoby izbavleniya ot vtorgshegosya k nam trollya. Mozhet,
stoit pogovorit' ob etom?
-- Otlichno,-- provorchal graf.-- Tak kakoj u nas plan?
Nikakogo plana, konechno, ne bylo. Plan kak raz i zaklyuchalsya v tom,
chtoby sobrat'sya dlya peregovorov. Dzhim vspomnil slova Karolinusa o tom, chto o
detalyah dolzhny bespokoit'sya ucheniki. Ostavalsya tol'ko odin sposob pokonchit'
s nepriyatnoj situaciej, i Dzhim smelo pristupil k delu.
-- Est' tol'ko odin sposob...-- Dzhim vzglyanul na trollya: -- Konechno, s
soglasiya Mnrogara... Nado sozdat' takie usloviya, chtoby Mnrogar smog obnyuhat'
vseh gostej i opredelit', ot kogo pahnet trollem.
-- Velikolepno,-- skazal graf.-- Tak i sdelaem. A potom, kogda my
najdem etu tvar', ostanetsya tol'ko zastavit' ego priznat', chto on
troll'...-- Vnezapno graf zamolchal i na ego lice poyavilsya ispug.-- A vdrug
eto odin iz pochetnyh gostej? Blagorodnyj rycar' vysokogo ranga? -- On
ustavilsya na Dzhima.-- YA ne hotel by... gm... chtoby on okazalsya dostojnoj i
znamenitoj osoboj. |to budet... ves'ma slozhno. Neudobno. Osobenno, esli on
okazhetsya sovsem ne trollem.
-- Pozvol' mne vstretit'sya s nim licom k licu,-- prohripel Mnrogar.--
On troll', a kazhdyj troll' znaet, chto ya s nim sdelayu. Poetomu on srazu
vernet sebe oblik trollya i nabrositsya na menya vsemi zubami i kogtyami, a ne s
igrushechnym mechom ili drugim oruzhiem, kotorym zabavlyaetes' vy, lyudi. Esli on
troll', to budet drat'sya kak troll'.
-- Horosho,-- bystro progovoril Dzhim.-- Raz my uzhe soshlis' na tom, chto
rech' pojdet lish' o sredstvah i sposobah, to obsudim detali. Mnrogar hochet
byt' uveren, chto emu nichto ne grozit, poka on nahoditsya sredi lyudej. Poetomu
u menya est' predlozhenie. Moj znakomyj volk, kotoromu Mnrogar v opredelennoj
stepeni doveryaet, mozhet pobyt' s nim...-- On povernulsya k Mnrogaru: -- YA ne
govoril ob etom Araghu, no on, konechno, soglasitsya. A esli on budet s toboj,
ego nos i ushi predupredyat tebya o napadenii, kogda ty podnimesh'sya naverh.
Mnrogar chto-to provorchal, koleblyas', i progovoril:
-- YA podnimus' naverh, esli Aparx soglasitsya.
-- Kto takoj Aparx? -- podozritel'no sprosil graf.
-- Dostojnyj doveriya volk i vernyj drug,-- otvetil Dzhim.-- Ser Dzhon
CHendos poruchitsya za nego, esli tebe budet ugodno sprosit' u sera Dzhona.
Graf, v svoyu ochered', promychal chto-to nerazborchivoe.
-- Nu chto zh,-- veselo skazal Dzhim,-- teper', kogda vse ustroeno, milord
graf, ne ukazhesh' li ty mesto, otkuda Mnrogar smozhet, ostavayas' nevidimym,
obnaruzhit' trollya? Pri pomoshchi moego uchitelya Karolinusa my mozhem izmenit' ego
vneshnost', pol'zuyas' magiej, chtoby on ostalsya s gostyami, no eto nevozmozhno,
potomu chto nash dobryj drug episkop blagoslovil zamok. Ne dumayu, chto on
snimet svoe blagoslovenie, chtoby Mnrogar smog podnyat'sya naverh.
-- Gm... net,-- otvetil graf,-- I ya ne stanu prosit' ego ob etom.
Prosit' o takom nashego nastavnika v delah Gospodnih i knyazya cerkvi... eto uzh
slishkom.
-- Da,-- soglasilsya Dzhim.-- CHto zh, esli u tebya est' mesto, chtoby
spryatat' Mnrogara, vozmozhno, ya chto-nibud' pridumayu, chtoby oni s Araghom
mogli podnyat'sya naverh i spustit'sya, ostavayas' nevidimymi. Itak, milord,
est' li v zamke mestechko, otkuda Mnrogar mog by videt' vseh, ostavayas'
nevidimym?
-- Ne znayu,-- provorchal graf, serdito ustavivshis' v stol.-- V zamke
est' mesta, gde imeyutsya glazki...-- On posmotrel na Dzhima: -- Esli vrag
proniknet v zamok, nuzhno znat', chto on delaet. Krome togo, v zamke est'
vsevozmozhnye tajnye prohody mezhdu stenami... No eto sekret, kotoryj izvesten
tol'ko chlenam sem'i. Ne znayu...
-- K sozhaleniyu, milord, nam trebuetsya chto-to v takom rode. Delo v tom,
chto net inogo sposoba pozvolit' Mnrogaru obnyuhat' gostej i obnaruzhit'
trollya.
-- CHert voz'mi, polagayu, eto tak! -- voskliknul graf, glyadya na
Mnrogara.-- CHertov troll' v moem chertovom zamke lovit drugogo chertova
trollya... Mog li ya podumat', chto dozhivu do takogo dnya!
-- Ty mne tozhe ne nravish'sya, chelovek! -- prorychal Mnrogar.
-- Ha! -- otvetil graf.-- Nevazhno, chto nravitsya tebe. Glavnoe -- chto
nravitsya mne. Znaj svoe mesto, troll', i molchi, kogda tebya ne sprashivayut. Ty
nahodish'sya na moej zemle i zhivesh' zdes' bez moego razresheniya. Radujsya, chto
eshche zhiv!
-- |to moya zemlya! -- prorevel Mnrogar, vskakivaya s mesta.
Graf tozhe vskochil.
-- Trolli ne mogut vladet' zemlej!-- prokrichal graf.-- Ne smej
govorit', chto eto tvoya zemlya, troll', inache ty umresh'!
-- Umru? YA? -- progremel Mnrogar. No graf uzhe dotronulsya do rukoyatki
mecha, kotoryj on votknul v stol, i voiny na stenah zamka nachali nezametno
dlya trollya opuskat' pod®emnyj most. Dzhim vnezapno ponyal, chto votknutyj v
stol mech grafa dolzhen podat' signal voinam: esli graf vytashchit ego iz
stoleshnicy, lyudi iz zamka pridut na pomoshch' svoemu gospodinu. Dzhim vyrugal
sebya za to, chto okazalsya takim idiotom i ne ponyal etogo ran'she. No sobytiya
razvorachivalis' slishkom bystro, i Dzhim bol'she ne mog imi upravlyat'.
Mnrogar otvel ruku grafa ot rukoyati mecha, budto pered nim byl rebenok,
hvatayushchij so stola chto-to nedozvolennoe.
Svoej ogromnoj lapoj on shvatil mech za rukoyat' i odnim yarostnym
dvizheniem protknul stol,-- lezvie voshlo v merzluyu zemlyu, probiv tolshchu snega.
Graf vyhvatil kinzhal i potyanul za rukoyat' mecha, kotoruyu uzhe otpustil
Mnrogar. Odnako, ne smotrya na vse usiliya, ne smog sdvinut' ego s mesta.
Zemlya derzhala mech slishkom krepko, chtoby ruka obychnogo cheloveka mogla ego
izvlech'. Graf ostavil mech, podnyal golovu, povernulsya k zamku i kriknul:
-- |j, tam! Ko mne! Skorej!
Voiny, obnazhiv mechi, uzhe speshili k svoemu gospodinu, oni byli na
polputi ot zamka k polyane. Mnrogar, dazhe ne glyanuv v storonu, otkuda oni
priblizhalis', brosilsya proch' ot stola. On sgorbilsya tak, chto pal'cy ego
dlinnyh ruk kasalis' zemli, i po-olen'i, stremitel'nymi pryzhkami, skrylsya v
glubine lesa. Dzhim obnaruzhil, chto v vozbuzhdenii tozhe vskochil s mesta. On
vnov' shumno uselsya.
-- CHto zh, moj mal'chik,-- prozvuchal v ego ushah suhoj golos Karolinusa,--
ty proigral!
-- CHertov trus! -- voskliknul graf, glyadya v storonu lesa, gde skrylsya
Mnrogar, v to vremya kak pochti sorok sil'nyh voinov uzhe priblizhalis' na
pomoshch' svoemu lordu.-- Vse eti chertovy trolli trusy!
-- Nichego,-- progovorila |ndzhi na uho Dzhimu.-- My pridumaem drugoj
sposob.
Dzhim tozhe nadeyalsya na eto, no sejchas on byl ne v sostoyanii chto-libo
pridumat'. I vryad li pridumaet pozzhe, priznalsya on sebe chestno.
Glava 25
Dzhim, |ndzhi i graf otpravilis' na obed, Vybora u nih ne bylo, po
krajnej mere u Dzhima s |ndzhi, ved' Brajen uzhe zametil, chto oni slishkom chasto
i podolgu otsutstvuyut. Konechno, oni slegka podzaderzhalis', no graf sam zakon
dlya vseh v zamke, poetomu Dzhimu s |ndzhi bylo gorazdo udobnee vojti vmeste s
nim.
Dzhim chuvstvoval ustalost'. Konechno, on spal noch'yu, no eto byl son
p'yanogo, i teper' emu kazalos', chto on vse utro nesetsya so skorost'yu
devyanosto mil' v chas. I tol'ko v samyj poslednij moment skorost' ego
podvela, o chem emu ne zamedlil soobshchit' Karolinus,-- vse okonchilos' polnym
provalom: graf s Mnrogarom ne primirilis'. Tem ne menee, Dzhim el za troih,
chtoby vse videli, chto on naslazhdaetsya ugoshcheniem.
K schast'yu, |ndzhi na sej raz mogla govorit' s nim, potomu chto pozhilaya
ledi, obychno sidevshaya sleva ot nego, segodnya otsutstvovala. Ee mesto zanyal
oblachennyj v chernoe toshchij klirik let pyatidesyati, kotoryj, vnimatel'no
oglyadev sosedej, srazu zabyl o nih. V rezul'tate Dzhim i |ndzhi mogli
besedovat' sovershenno svobodno, budto v svoej komnate, no, k sozhaleniyu,
Dzhimu nichego ne hotelos' obsuzhdat'.
-- Ne dumayu, chto proderzhus' bez sna dol'she pyati minut,-- prosheptal on
|ndzhi posle togo, kak oni prosideli za stolom pochti tri chasa.
-- Poprobuj proderzhat'sya do poslednego blyuda,-- prosheptala ona v
otvet.-- Teper' skoro. Uzhe nachali raznosit' vzbitye slivki.
-- Uh, kak horosho! -- vozopil s dal'nego konca stola detskij golosok,
vysokie noty kotorogo perekryli obshchij razgovor. Dzhim podalsya vpered, chtoby
vzglyanut' na mal'chika iz episkopal'nogo sobora -- rebenka privezli v svite
episkopa. Sejchas mal'chik, odetyj kak nastoyashchij episkop, sidel za vysokim
stolom, slugi sklonyalis' pered nim, kak pered samim Richardom de Bisbi.
Rebenok so schastlivym vidom kovyryal lozhkoj v stoyashchej pered nim chashke. Dzhim
mrachno podumal, chto v mal'chike net nichego durnogo, on horoshij malysh, no ego
vysokij golos delal nevozmozhnym lyuboj razgovor.
K schast'yu, zavtra ego rol' zakonchitsya. Segodnya den' svyatogo Ioanna
Bogoslova. A zavtra -- den' Izbieniya mladencev i detskaya cerkovnaya sluzhba.
Posle etogo malen'kij episkop prevratitsya v obychnogo rebenka. A poka ego
golos pronizyval cherepnuyu korobku Dzhima ot uha do uha, i k nemu vernulas'
golovnaya bol'. Dzhim nedovol'no otkinulsya na spinku stula. Eshche odno blyudo. I
dejstvitel'no, sluga postavil pered nim chashku. Dzhim s otvrashcheniem ustavilsya
na ee soderzhimoe. Ono vyglyadelo privlekatel'no: perepletenie zolotistogo,
krasnogo i belogo, napominayushchee zhidkij puding ili gustoj sup. Dzhim vzyal
lozhku i otpravil ee v rot.
Blyudo okazalos' na udivlenie priyatnym i ochen' sladkim. Sahar neozhidanno
probudil appetit, kotoryj Dzhim, kazhetsya, poteryal chasa dva nazad. Krasnym
cvetom blyudo bylo obyazano ajve, a zolotistoe i beloe okazalis' medom i
vzbitymi slivkami. Fokus zaklyuchalsya v tom, chtoby podcepit' vse tri
komponenta odnoj lozhkoj. Dzhim obnaruzhil, chto bystro opustoshaet chashku, --
sahar pomog emu prijti v sebya.
Odnako ego nastroenie ne ispravilos'.
-- Posmotri na etih, za dlinnymi stolami,-- provorchal on |ndzhi,-- oni
zastavili menya pit' i pet' s nimi vsyu noch'! Vot ustavilis'!
-- Nichego podobnogo,-- uteshayushche prosheptala |ndzhi.-- Nikto iz nih dazhe
ne smotrit na tebya. Kstati, ty hochesh' lech' srazu, kak vernesh'sya v komnatu?
-- Hochu.
-- Togda pochemu by tebe ne perenesti svoj matras v komnatu Brajena? On
eshche zaderzhitsya zdes' i, navernyaka, legche perenosit hrap, chem my.
-- Segodnya ya ne budu hrapet',-- poobeshchal Dzhim.
-- Ne obyazatel'no. Krome togo, esli ty pereselish'sya k Brajenu, my s
Robertom ne budem tebya bespokoit'. Da, sidi zhe eshche...-- Ee poslednie slova
byli vyzvany tem, chto Dzhim nachal podnimat'sya.
-- Kak, eshche? -- provorchal Dzhim.
-- Vypej nemnogo vina s pryanostyami. Dzhim sodrognulsya. On izbegal pit'
dazhe iz svoego kubka, v kotorom bylo bol'she vody, chem vina. No vse-taki
zastavil sebya proglotit' nemnogo vina s pryanostyami iz kvadratnogo kubka,
kotoryj pered nim postavili.
-- A teper' ulybnis',-- probormotala |ndzhi.-- Horosho. Vstavaj. Poceluj
menya... Net-net, Dzhim, v shcheku, Dzhim... v shcheku! Nu i manery! My zhe na lyudyah.
A teper' idi.
I Dzhim ushel.
On medlenno, s voshititel'nym oshchushcheniem svobody i otsutstviya vsyakoj
speshki vyplyval iz glubokogo sna. Lish' gde-to na krayu soznaniya probuzhdalos'
predchuvstvie bespokojstva. |to chuvstvo postepenno vylilos' v vospominanie,
chto on prospal noch' v komnate Brajena, a ne v svoej -- s |ndzhi, Robertom i
sluzhankami.
On ne speshil otkryt' glaza. On yavno prospal chas, kogda obychno
prosypalsya. Brajen, naverno, davno ushel, podnyavshis' i odevshis' tihon'ko,
chtoby ne pobespokoit' druga. Dobryj starina Brajen! CHto zhe kasalos' del na
segodnya, to ne namechalos' nichego osobennogo. Mozhet, stoit ostat'sya v posteli
i prodremat' ves' den'.
No telo imelo yavno drugie namereniya. Kazalos', ono tverdo reshilo
prosnut'sya, nravilos' eto Dzhimu ili net. On neohotno otkryl glaza, no yarkij
luch solnca, pronikavshij skvoz' bojnicu v stene, zastavil ego zazhmurit'sya.
Medlenno i ostorozhno on vnov' otkryl glaza. Kogda zrenie vernulos' k
nemu, on zametil cheloveka, sidyashchego sovsem ryadom za stolom. Eshche cherez
neskol'ko sekund on ponyal, chto eto Brajen, polnost'yu odetyj i sidevshij pered
kubkom,-- skoree vsego, on pil vino s vodoj. Dazhe ego staryj drug ne nachinal
den' nerazbavlennym vinom -- za isklyucheniem osobyh sluchaev. Brajen zadumchivo
glyadel na nego. Dzhima oslepil solnechnyj svet, i on ne videl nichego, krome
Brajena.
Da i chto osobennogo on mog uvidet', tol'ko krovat' i paru stul'ev...
-- A, Dzhejms,-- privetlivo progovoril Brajen,-- prosnulsya?
Dzhimu ochen' hotelos' otvetit' "net", no zdravyj smysl podskazyval emu,
chto trudno otricat' etot fakt, tem bolee chto glaza ego otkryty i on smotrit
na Brajena.
-- Da,-- otvetil on i obradovalsya, chto ego golos zvuchit normal'no, a ne
hriplym voron'im karkan'em, kak v proshloe utro.
Svet iz bojnicy v stene vse eshche rezal emu glaza. Dzhim svernul matras,
prislonil k stene, uselsya na nego i snova natyanul na sebya odeyalo. V komnate
bylo prohladnee, chem emu pokazalos' snachala. Sidya na matrase, on razglyadyval
Brajena.
Solnechnye zajchiki vse eshche plyasali u nego pered glazami, i, pozhaluj,
tol'ko oni i osveshchali komnatu, potomu chto solnechnyj luch, pronikavshij cherez
bojnicu, prednaznachennuyu dlya luchnika, byl ochen' uzok.
Dzhim zametil, chto Brajen eshche ne odet dlya ohoty na lis ili sokolinoj
ohoty. On sidel v odnoj rubashke, domotkanoj, iz yarko-zelenoj shersti,
dostatochno plotnoj, v dvadcatom veke ee nazvali by sviterom, no v etu epohu
ona schitalas' legkoj odezhdoj, v kotoroj muzhchina, schitayushchij sebya blagorodnym
chelovekom, ne mog chuvstvovat' sebya prilichno odetym.
-- Ne hochesh' li ty chashechku etogo goryachego pit'ya, kak tam ego nazyvayut?
A, chayu, ego p'et Karolinus.
-- CHayu? -- povtoril Dzhim.
Zatem on zametil na stole bol'shoj kozhanyj kuvshin, na kotorom pocherkom
|ndzhi bylo napisano: "Kipyachenaya voda". Sluh podskazal emu, chto bul'kan'e
ishodit ot stoyavshego na ogne v kamine dorozhnogo chajnika.
Kofe v Anglii eshche ne znali. No u Karolinusa imelsya chaj, i |ndzhi
udavalos' vremya ot vremeni vyprashivat' u starika nemnozhechko chajnogo lista.
Karolinus tverdo otkazalsya ob®yasnit' Dzhimu, kak magicheski poluchit' kofe ili
chaj, i ne pozhelal skazat', pochemu. Naverno, iz-za togo, chto drugie magi ne
odobryali ego chaepitii. No eto byla tol'ko dogadka Dzhima.
Odna iz prichin, pochemu Dzhim toskoval po dvadcatomu stoletiyu,
zaklyuchalas' v tom, chto on lyubil pit' po utram goryachij napitok. Luchshe vsego
kofe, a za neimeniem ego -- chaj. Kakao tozhe poshlo by dlya raznoobraziya, no o
nem v etu epohu i ne slyhali.
-- Konechno. Spasibo, Brajen,-- otvetil on.
-- CHto zh, togda, mozhet, ty budesh' nastol'ko lyubezen i sam prigotovish'
ego. |ndzhi pokazala mne, kak eto delaetsya, no ya ne uveren, chto mne...--
Golos ego drognul.
-- Budu tol'ko rad.
Dzhim podnyalsya s nebol'shim napryazheniem, no gorazdo legche, chem vchera
utrom. On podoshel k chajniku, perenes ego na stol, nashel chashku s meshochkom
chaya,-- |ndzhi zashivala chajnye list'ya v malen'kie meshochki iz redkoj tkani. |to
bylo ochen' udobno, osobenno v doroge. Doma zhe, v Malenkontri, oni zavarivali
chaj v malen'kom chajnike.
Dzhim prigotovil sebe chashku chaya i vernulsya k svoemu matrasu, On uselsya i
nachal pit' chaj, chuvstvuya, chto vse v etom mire pravil'no i horosho.
On postepenno prihodil v sebya, i u nego dazhe poyavilas' mysl', chto utro
segodnya neobyknovenno priyatnoe. |ndzhi ne tol'ko zabotlivo snabdila ego
kipyachenoj vodoj, chtoby razbavlyat' vino, i chaem, no dazhe pokazala Brajenu,
kak ego zavarivat'. Sam Brajen, pohozhe, otkazalsya ot vsyakoj aktivnoj
deyatel'nosti etim utrom. On sidel ryadom, zhdal, kogda Dzhim prosnetsya, i byl
gotov uhazhivat' za nim, kak za ranenym drugom.
V drugoe vremya eta mysl' ustydila by Dzhima. No sejchas emu bylo ochen'
uyutno, on spokojno pil chaj, nezhilsya pod odeyalom v priyatnoj polut'me,--
edinstvennyj yarkij luch sveta, pronikavshij v komnatu, uzhe perestal ego
bespokoit'.
V nem zrelo ubezhdenie, chto on zasluzhil uyut i pokoj posle vsego
obrushivshegosya na nego v poslednie dni.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh', Dzhejms?
-- Velikolepno! -- On vnezapno ponyal, chto emu ochen' hochetsya obsudit'
to, chto ego zabotit. Emu dazhe pokazalos', chto, esli on v chem i nuzhdaetsya,
tak eto v otzyvchivom sobesednike, no ne v |ndzhi.
O nekotoryh veshchah, kotorye ego bespokoili, on reshil ne soobshchat' |ndzhi.
Krome togo, zdes', v srednevekovoj Anglii, on nauchilsya zhit' naedine so
svoimi myslyami i zabotami. I dazhe esli Brajen nichego ne pojmet, a on,
navernyaka, ne pojmet, budet bol'shim oblegcheniem podelit'sya s nim.
-- YA imel v vidu -- ne sovsem.
Na lice Brajena poyavilas' krajnyaya ozabochennost'.
-- O? Ty ne bolen i ne ranen, Dzhejms? Konechno, |ndzhi skazala by mne ob
etom. CHto tebya bespokoit?
-- Para soten... nu, v obshchem, est' koe-chto,-- popravil sebya Dzhim,
osoznav, chto Brajen mozhet ponyat' zamechanie o pare soten nepriyatnostej
bukval'no.-- Nikogda ne dumal, chto mozhet ne poluchat'sya stol' mnogoe
odnovremenno.
-- YA ponimayu! -- kivnul Brajen.-- Kto eta ledi?
-- Ledi? Ledi? -- Dzhim obnaruzhil, chto povtoryaet, kak popugaj, odno i to
zhe slovo. On ustavilsya na Brajena: -- Pri chem zdes' ledi?
-- A! |... izvini menya, Dzhejms. YA podumal... |ti prazdniki... i ty tak
zanyat i nadolgo ischezaesh'. Dazhe Andzhela ne znaet, pochemu i kuda... YA oshibsya.
YA...-- Bylo vidno, chto Brajen ochen' smushchen.
-- Da net zhe. Gospodi! -- Dzhim rassmeyalsya.-- Otkuda mne vzyat' vremya dlya
drugoj... Poka so mnoj Andzhela, etogo ne sluchitsya. Vyshe golovu, Brajen. |to
mne nado izvinit'sya. Moe povedenie navelo tebya na takuyu mysl'. Net, moi
nepriyatnosti vpolne prilichny. No ne menee skverny!
-- Da? -- Brajen neskol'ko opravilsya ot smushcheniya,-- Vse ravno mne
strashno nelovko, i kak tol'ko ya mog predpolozhit'...
-- Net, tebe ne v chem sebya uprekat', ya uzhe skazal, eto moya vina. Davaj
zabudem ob etom. I bez togo nepriyatnostej hvataet.
-- Konechno. Vzyat' hot' etogo trollya.
-- Imenno,-- otvetil Dzhim, i ego nedavnie spokojstvie i horoshee
samochuvstvie uletuchilis',-- YA nichego ne ponimayu. Karolinus dejstvuet tak,
budto soglashenie mezhdu grafom i trollem vazhnee vsego na svete.
Predpolagaetsya, chto posle etogo zamok prekratit tryastis' i razrushat'sya...
-- Razrushat'sya? -- udivilsya Brajen.
-- O... izvini, Brajen,-- spohvatilsya Dzhim.-- YA ne dolzhen byl govorit'
ob etom s toboj, no Karolinus polagaet, chto eto vazhno, hotya on poprostu
skinul vse zaboty ob etom na menya. A eto ne takoe prostoe delo. Troll' i
semejstvo grafa vrazhdovali pochti tysyachu vosem'sot let.
-- No ved' ty uchenik Karolinusa, Dzhejms. On uchit tebya, pozvolyaya tebe
nahodit' svoj put'. Mag, nesomnenno, mozhet manoveniem pal'ca vse ustroit'.
No on hochet, chtoby ty nauchilsya delat' eto sam. Tak uzh vsegda mezhdu masterami
i podmaster'yami.
-- Konechno, odnako on i pal'cem ne poshevelil v Prezrennoj Bashne,--
vozrazil Dzhim.-- On byl tam so vsemi soratnikami, chtoby otbrosit' Temnye
Sily. Odnako drat'sya prishlos' nam odnim. Tebe, mne, Deffidu, Smrgolu i
Sekohu. Kstati, ty chto-nibud' slyshal o Deffide?
Deffid ap Hajvel, luchnik i ih drug, zhenilsya na Daniel', docheri ZHilya
Voldskogo. K etomu vremeni on uzhe obzavelsya docher'yu i synom ili dvumya, Dzhim
ne pomnil tochno.
-- Net, my videli ego v poslednij raz vmeste. Esli ne oshibayus', eto
bylo proshlym letom.
-- Nam s |ndzhi budet ne hvatat' ego i Daniel',-- pechal'no progovoril
Dzhim.-- No eshche bol'she nam budet ne hvatat' tebya, Gerondy, Aragha i vseh
nashih druzej.
-- Ne hvatat'? Kak eto? Razve ty i Andzhela kuda-to uezzhaete?
-- Ne dobrovol'no,-- mrachno otozvalsya Dzhim.-- Vozmozhno, nam pridetsya
vozvratit'sya tuda, otkuda my prishli, inache menya lishat magicheskih
sposobnostej. V etom sluchae Temnye Sily nanesut porazhenie nam s |ndzhi. No
eto dolgaya i zaputannaya istoriya. Ni k chemu bespokoit' tebya eyu.
-- Naprotiv, ty obyazan! Kak zhe inache? YA ved' tvoj soratnik! Soratnik,
po men'shej mere, v neskol'kih delah, a ty ne hochesh' menya bespokoit', i ya ne
mogu prijti tebe na pomoshch', kogda ty vo mne nuzhdaesh'sya? Ty prosto obyazan mne
vse rasskazat'. |to tvoj dolg, Dzhejms!
Dzhim sovsem zabyl, naskol'ko ser'ezno Brajen i mnogie lyudi etoj epohi
vosprinimayut takie ponyatiya, kak druzhba i vrazhda. Ne soobshchit' Brajenu, chto
ego drug v bede, oznachalo, chto im prenebregayut. Dzhim prosto obyazan prinyat'
pomoshch' Brajena i prijti emu na pomoshch' v sluchae neobhodimosti.
-- Izvini menya. YA ne podumal. Mnogoe v etom dele yavlyaetsya tajnoj. Vse
eti magicheskie zanyatiya i vozmozhnost' ostavit' ih otnosyatsya k takim veshcham, o
kotoryh ya ne vprave rasskazyvat' tebe dazhe sejchas. Krome togo, nel'zya byt'
neblagodarnym po otnosheniyu k Karolinusu. YA dazhe dumayu, chto on boretsya za
menya izo vseh sil. Odnako nas mogut vynudit' pokinut' stranu pod ugrozoj,
chto ya poteryayu sposobnost' zanimat'sya magiej.
-- Neuzheli eto vozmozhno? -- Brajen ustavilsya na druga.
Dzhim kivnul:
-- Konechno. I nikto ne silah pomoch' mne, dazhe ty. Esli verit'
Karolinusu, pomoch' sebe mogu tol'ko ya sam. Krome togo, my nashli malysha
Roberta Falona, i teper' |ndzhi ne hochet otsyuda uezzhat'. Ona zhelaet ostat'sya
i vospityvat' mal'chika do teh por, poka on ne budet v sostoyanii zashchishchat'
sebya. Konechno, eto vozmozhno tol'ko v tom sluchae, esli korol' vozlozhit na
menya opekunstvo nad Robertom. Delo v tom, chto togo zhe dobivaetsya i Agata
Falon, a ona namnogo blizhe k korolyu, chem ya. Kak ya dogadyvayus', ona stanet
naslednicej, esli s Robertom chto-nibud' sluchitsya.
-- Ledi Agata Falon? -- peresprosil Brajen.-- Ta, chto udelyaet tak mnogo
vnimaniya grafu?
-- Ona. Po-moemu, ya uzhe skazal, chto ee istinnaya cel' -- zavoevanie
korolya v Londone. Princ |dvard boitsya, chto ej povezet i korol' vozvedet ee v
dostatochno vysokij rang, chtoby zhenit'sya na nej. Togda mozhet poyavit'sya vtoroj
naslednik, a princ obretet v lice Agaty mogushchestvennogo vraga. Ved' oni yavno
ne lyubyat drug druga i oba osoznayut eto. Agata pytalas' zadushit' Roberta, i
ej pochti udalos' ubit' |ndzhi...
I Dzhim rasskazal Brajenu obo vsem.
-- No,-- zametil Brajen, kogda Dzhim zakonchil,-- ser Dzhon CHendos,
konechno, rasskazal obo vsem grafu... ili eto sdelal Karolinus? I chto zhe
skazal graf?
-- My s |ndzhi nikomu nichego ne skazali. U nas ne bylo vozmozhnosti, v
chastnosti iz-za situacii s trollem i grafom. Vse kak-to ne hvatalo vremeni.
Grafa luchshe ne bespokoit' bol'she, chem po odnoj prichine za raz.
-- A troll' vse eshche bespokoit grafa? YA schital, chto ty ili Karolinus
davno pokonchili s nim. V chem zhe zagvozdka? Ili tebe i ob etom nel'zya
govorit'?
-- Net, dumayu, mozhno. Krome togo, ty ved' byl so mnoj, kogda ya
spuskalsya v podzemel'e dlya znakomstva s Mnrogarom.
On rasskazal Brajenu vse o grafe i Mnrogare, ne soobshchiv, odnako, kakoj
vred nanosit zamku troll'.
Kogda on zakonchil, Brajen pokachal golovoj:
-- Dzhejms, eto vyshe moego razumeniya. Zdes' zhe celaya istoriya: magiya, o
kotoroj ty ne hochesh' mne rasskazat', vrazhda s ledi Falon. Da eshche troll' s
grafom.
-- Razve ya ne rasskazyval tebe o celoj armii trollej, kotorye chego-to
zhdut, pryachas' vokrug zamka? -- sprosil Dzhim.
-- Rasskazyval, no ya zabyl. |to-to yavno nas ne kasaetsya, ved' oni zhdut,
chto kto-to iz nih zamenit zdeshnego trollya?
-- Da, no eto lish' poverhnostnoe ob®yasnenie. Nas s Karolinusom oni
bespokoyat, ved' trolli nikogda ne sobirayutsya vmeste. Oni derutsya ne na
zhizn', a na smert'. Proishodit nechto, sovershenno ne sootvetstvuyushchee prirode
trollej, i eto pugaet. Esli oni vedut sebya ne kak obychno, to i dejstvovat'
mogut sovsem ne tak, kak obychno?
-- Klyanus' nevinnymi mladencami, ved' segodnya ih den', ob etom ya i ne
podumal!
-- CHto zh, naverno, my pojmem prichinu pozzhe. Vozmozhno, nas zhdut kakie-to
inye nepriyatnosti.
-- Celyj potok skvernyh sobytij,-- podytozhil Brajen.-- YA nikogda ne
slyshal ni o chem podobnom. I menya razdrazhaet, chto ya nikak ne mogu tebe
pomoch'!
On udaril kulakom po stolu i rasseyanno shvatil svoj kubok, chut' ne
upavshij na pol. Dzhim pochuvstvoval teplo i iskrennost' slov Brajena.
--YA i ne ozhidal, chto tebe pridetsya chto-nibud' delat', Brajen, Potomu i
ne rasskazyval nichego ran'she. Vprochem, ya i teper' ne dolzhen byl bespokoit'
tebya.
-- Net-net. YA hochu uslyshat' ob etom iz tvoih ust, Dzhejms, i vsegda
hotel. YA chuvstvoval, chto tebe chto-to predstoit. A ya-to nadeyalsya, chto na
prazdnikah nas ozhidaet massa udovol'stviya! CHto ya smogu pokazat' tebe, kak
obrashchat'sya s kop'em vo vremya turnira, kak pol'zovat'sya drugim rycarskim
oruzhiem. YA hotel pokazat' i tebe, i ZHilyu, osobenno tebe, Dzhejms, no vse ne
bylo podhodyashchego momenta i, kazhetsya, ne budet.
-- YA vse ponimayu, Brajen,-- skazal Dzhim. On vnezapno pochuvstvoval sebya
vinovatym -- ne potomu, chto u nego ne nashlos' vremeni dlya Brajena, a potomu,
chto on uklonilsya ot podobnogo predlozheniya. U nego ne bylo nikakogo zhelaniya
obuchat'sya priemam boya s kop'em ili uprazhnyat'sya s tupym oruzhiem v poedinkah
protiv drugih rycarej. Brajen ne daval nikakoj skidki Dzhimu, kogda im
sluchalos' borot'sya. Vo vremya poedinka Brajen dejstvoval s takoj siloj, budto
eto nastoyashchaya shvatka, i Dzhimu prihodilos' krepko derzhat' zatuplennyj mech
ili shchit, chtoby parirovat' udary.
CHuvstvo viny neskol'ko oslablo, no vse zhe pri vide reakcii Brajena
tol'ko chto vladevshie Dzhimom teplo i pokoj smenilis' pristupom melanholii.
-- Pust' eto ne bespokoit tebya, Brajen,-- skazal on.-- YA chto-nibud'
pridumayu... ili Karolinus chto-nibud' pridumaet, i vse obrazuetsya. CHto menya
dejstvitel'no bespokoit, tak eto vozmozhnost' poteryat' magicheskuyu silu ili zhe
neobhodimost' pokinut' eti mesta.-- On vzdohnul.-- Znaesh', Brajen, vozmozhno,
nash ot®ezd budet nailuchshim resheniem. Pojmi, ved' dazhe posle neskol'kih let,
provedennyh zdes', a mne pomogali i ty, i Geronda, i ZHil', i Deffid, i
Aragh, i dazhe Sekoh, i mnogie drugie, ya vse zhe ne chuvstvuyu sebya chast'yu etogo
mira. YA okazalsya plohim magom, i ty sam znaesh' moe umenie obrashchat'sya s
rycarskim oruzhiem. Naverno, ya nikogda ne smogu vospol'zovat'sya im kak
sleduet. Krome togo...
Dzhim vovremya spohvatilsya. Eshche nemnogo i on rasskazal by Brajenu, chto
solgal emu i drugim rycaryam vo vremya ih pervoj vstrechi i chto on nikakoj ne
baron iz mestechka pod nazvaniem Riverouk. Dzhim ne meshal Brajenu verit', chto
uzhe byl rycarem. On ponimal, chto Brajen mog by kriticheski ocenit' poluchennuyu
informaciyu, no mog i proyavit' gluboko ukorenivshiesya v nem obshchestvennye
predrassudki. Ved' esli Dzhim ne rycar', esli on ne baron, to, vozmozhno, on i
ne blagorodnyj chelovek. A esli on ne blagorodnyj chelovek, Brajen Nevill-Smit
okazyvalsya lgunom, kotoryj predstavil nastoyashchim rycaryam samozvanca kak
svoego blizhajshego druga.
|to otkrytie moglo gluboko ranit' Brajena, hotya on sohranil by tajnu
Dzhima. Nemyslimo, chtoby Dzhim iskazil mnenie Brajena o druge kak o cheloveke,
kotoryj vprave nosit' mech i zolotye rycarskie shpory.
Ne to chtoby oni u vseh byli zolotymi. Mnogie rycari ne mogli pozvolit'
sebe zolotye shpory, i v lyubom sluchae eti shpory ves'ma nepraktichny, ved'
zoloto myagkij metall.
No Brajen uzhe vygovarival emu:
-- ...Dzhejms, ty slishkom ser'ezno otnosish'sya k svoim malen'kim
nedostatkam. Ty nauchish'sya obrashchat'sya s oruzhiem... YA nauchu tebya, i ty
nauchish'sya, ya tebe obeshchayu... I uznaesh' drugie melochi, iz-za kotoryh tak
stradaesh'.
Dzhim stol' gluboko pogruzilsya v melanholiyu, chto pochti radovalsya ej. On
otvetil edinstvennoj frazoj, smysla kotoroj, kak on znal, Brajen ne mog
otricat':
-- Ty zhe znaesh', Brajen, ya ved' ne anglichanin.
-- Pust' tak! -- hrabro otozvalsya Brajen.-- No ty otvazhnyj rycar', ty
borolsya i pobedil vo mnogih stychkah za pravoe delo. Vse blagorodnye gospoda
i damy gordy znakomstvom s toboj. YA gorzhus' tem, chto znayu tebya.
-- Gordost'! -- razdalsya hriplyj prezritel'nyj golos iz temnogo ugla.--
Igrushka -- i tol'ko. Sredi veshchej, kotorye stoit prinimat' vser'ez, gordost'
-- pustoe mesto.
Dzhim glyanul pristal'nee. Glaza ego uzhe polnost'yu privykli k polut'me
komnaty, v kotoruyu cherez shchel' v stene probivalsya edinstvennyj svetlyj
solnechnyj luch, i on uvidel to, chto emu sledovalo zametit' ran'she. V samoj
glubokoj teni samogo otdalennogo ugla lenivo razvalilsya na boku Aragh. Volk
vstal na lapy i proshel vpered, ego krupnaya gordaya golova okazalas' mezhdu
licami Dzhima i Brajena.
Glava 26
-Aragh! -- voskliknul Dzhim.
On byl ubezhden, chto volk ni za chto ne vojdet v dom, esli etogo mozhno
izbezhat'. Takoj postupok protivorechil razumnoj predusmotritel'nosti volka,--
v meste, kotoroe mozhet okazat'sya lovushkoj, on ne poyavitsya nikogda. Logovo
ili tesnaya nora, kuda Aragh mog zapolzti i gde ne bylo mesta dlya kogo-to
eshche, a potomu ego mogli atakovat' tol'ko s fronta, vpolne ustraivalo ego.
Takoe mesto bylo udobnym ubezhishchem dlya odnogo. No zhilishcha lyudej, osobenno
zamki, byli ochen' prostorny, zdes' volka mogli atakovat' so vseh storon
srazu; k tomu zhe zdes' bylo obilie sil'nyh zapahov, kotorye otvlekali nyuh.
-- Ty davno zdes', Aragh?
-- YA prishel vmeste s Brajenom,-- otvetil Aragh.-- My vstretilis' v
logove Mnrogara, podnyalis' po lestnice, proshli cherez konyushni, a potom vverh
po stupen'kam bashni. Slugi zanimalis' svoimi delami, eli i pili, kak i gosti
v zale. My nikogo ne videli. Nikto ne videl nas. My byli gotovy predstavit'
delo tak, budto ya prosto bol'shoj pes. No nikto nichego ne sprosil.
-- Otlichno, ya rad videt' tebya, Aragh,-- skazal Dzhim.-- Solnce, b'yushchee
iz bojnicy, oslepilo menya, inache ya zametil by tebya gorazdo ran'she. Ty,
vozmozhno, dazhe luchshe Brajena ponimaesh', kak ya ne podhozhu k zdeshnemu
obshchestvu.
Aragh fyrknul. Kazalos', on sejchas povernetsya k Dzhimu hvostom i ujdet
-- tak volki vyrazhayut krajnyuyu stepen' prezreniya,-- no on etogo ne sdelal.
-- Esli ty hochesh', chtoby nasha druzhba konchilas', ty nashel nuzhnye slova,
Dzhejms. CHto eto za nyt'e, budto ty shchenok treh dnej ot rodu? Ved' ty govoril,
chto priehal syuda iz kakogo-to drugogo mesta, ili ya ne prav?
-- Net, ty prav. Tol'ko ya...
-- A kogda zhil tam, ty ved' byl muzhchinoj?
-- Konechno.
-- Ne drakonom?
-- Net. No k chemu ty vedesh'...
-- YA volk,-- prerval ego Aragh.-- YA byl volkom vsyu svoyu zhizn'. I
ostanus' volkom do togo dnya, kogda menya ub'yut. Posle etogo pust' vorony
dolbyat moi kosti. |to nevazhno. Ty byl muzhchinoj, gde by ty tam ran'she ni zhil.
Ty muzhchina i zdes'. Ostavajsya muzhchinoj, chego tebe eshche nado? Pridet vremya,
kogda ty stolknesh'sya s kem-nibud', kogo ne smozhesh' ubit'. Togda ty umresh'.
Vse umirayut. No nichto ne izmenit togo, chto ot rozhdeniya do smerti ty byl
muzhchinoj. A ostal'noe nevazhno.
Brajen izdal gorlovoj zvuk, budto sobirayas' zagovorit'. Aragh posmotrel
na nego, i Brajen snova opustilsya na stul, podperev golovu rukoj.
-- Esli ty hotel skazat' mne, chto volk ne mozhet ponyat' polozheniya
Dzhejmsa,-- obratilsya Aragh k rycaryu,-- ya tebe otvechu tak. |to nichego ne
znachit po sravneniyu s tem, chto ya -- eto ya, Dzhejms -- eto Dzhejms, a ty -- eto
ty. My te, kto my est'. I delaem to, chto mozhem. A kogda uzhe nichego bol'she ne
mozhem, umiraem i uhodim, vypolniv svoe naznachenie i zapolniv gody svoej
zhizni. CHego zhe eshche mozhno trebovat'? -- Volk vnov' posmotrel na Dzhima,
soznavaya, chto popalsya na udochku iz-za simpatii k svoim druz'yam.
-- Ty prav, Aragh,-- tol'ko i smog skazat' Dzhim.
-- Konechno, ya prav.-- Arata posmotrel na Brajena: -- Ty hotel by
posporit', Brajen?
-- Ha... CHto zh, blagorodnyj chelovek bol'she, chem prosto chelovek. CHest',
dolg... No v tvoih slovah mnogo vernogo, Aragh.
Da, podumal Dzhim, v etom chto-to est'. K sobstvennomu udivleniyu, on
pochuvstvoval sebya luchshe. Ego nastroenie izmenilos', on oshchutil pod®em
entuziazma. Vnezapno on sprosil:
-- Kstati, Aragh, ty razbiraesh'sya v goblinah?
-- Ne ochen'. YA vizhu ih vremya ot vremeni, kogda oni mchatsya na strujke
dyma po lesu. No oni ved' sushchestva domashnie, i u menya s nimi net nikakih
del, oni boyazlivy, kak polevye myshi.
-- Ploho,-- skazal Dzhim, obrashchayas' k samomu sebe.-- YA prosto
razdumyval, kak oni zhivut. Odin iz nih, tot, kotoryj zhivet v kamine bufetnoj
Malenkontri, yavilsya syuda vchera i rasskazal mne o kliffsajdskih drakonah.
-- Drakonah? -- peresprosil Brajen.-- A pri chem tut kliffsajdskie
drakony?
-- O, Sekoh prislal mne soobshchenie. Razve ya ne govoril tebe?
-- Ne pripomnyu, chtoby ty mne ob etom rasskazyval, Dzhejms,-- skazal
Brajen.-- Nadeyus', eto ne ta ocherednaya trudnost', s kotoroj ty stolknulsya?
-- Esli govorit' chestno, to da.-- Dzhim uzhe tak mnogo rasskazal Brajenu,
chto chuvstvoval sebya svobodnym govorit' i ob etom.-- Drakony hotyat priletet'
na prazdnik.
-- Drakony? Syuda? -- Brajen ustavilsya na Dzhima.-- Im yavno stoit luchshe
podumat'. V zamke net ni odnogo rycarya, kotoryj by ne hotel raspravit'sya s
nimi, esli oni yavyatsya. I zachem im syuda priletat'?
Dzhim ponyal, chto ob®yasnit' eto gorazdo trudnee, chem on dumal.
-- Smrgol skazal pered bitvoj u Prezrennoj Bashni, chto lyudyam i drakonam
nado luchshe uznat' drug druga. Pohozhe, prichina v etom. Sekoh, s kotorym u nas
est' obshchie dela, rasskazyvaet vsyakie istorii o tom, chto my mogli by sdelat'
vmeste. Nekotorye molodye drakony privykli govorit' s lyud'mi, kotoryh
vstrechayut, kogda vokrug net drugih lyudej. Naprimer, s drovosekami v lesah.
Drakony uslyshali ot nih istoriyu o tom, kak drakony vstrechalis' s Hristom,
svyatym Iosifom i svyatoj Mariej, kogda te bezhali ot carya Iroda, prikazavshego
ubit' vseh mladencev i takim obrazom obezopasit' sebya ot poyavleniya Hrista,
kotoryj zayavit svoi prava na ego carstvo.
-- Konechno,-- vskrichal Brajen,-- vot on, d'yavol'skij plan!
-- I vot,-- prodolzhal Dzhim,-- drakony pereputali princa |dvarda s
Hristom, a oni znayut, chto princ zdes', na prazdnike u grafa. V istorii,
kotoruyu oni slyshali, Hristos blagoslovlyaet drakonov. I oni dumayut, chto eto
vnov' sluchitsya -- i sluchitsya v Rozhdestvo u grafa. Poetomu oni schitayut, chto
dolzhny yavit'sya syuda i ih blagoslovyat.
-- Strannaya istoriya.-- Brajen perekrestilsya.
-- O, ya polagayu, oni vse pereputali,-- skazal Dzhim.-- A slozhnost' vot v
chem: oni rasschityvayut, chto ya ustroyu ih poyavlenie zdes' i blagoslovenie.
-- No ty dolzhen skazat' im, chtoby oni ne prihodili! -- nastaival
Brajen.
CHelyusti Aragha priotkrylis', i pokazalis' dva izognutyh ryada zubov.
Brajen znal volka dostatochno davno, chtoby ponyat' znachenie etogo,-- Aragh tak
smeyalsya. Brajen povernulsya k volku.
-- I chto zdes' smeshnogo? -- ryavknul on.
-- Tol'ko sama mysl' prikazat' drakonam chego-to ne delat' i ozhidat',
chto oni poslushayutsya!
-- Boyus', on prav, Brajen,-- vmeshalsya Dzhim.-- Nichego horoshego ne
vyjdet, esli my im zapretim prihodit'. No net nikakih razumnyh prichin ne
govorit' im nichego. CHto nuzhno, tak eto pridumat' kakuyu-nibud' veskuyu
prichinu, pochemu im luchshe ne prihodit'. Poka mne eto ne udalos'. Vot esli by
tak ustroit', chtoby vse podumali, chto oni prosto chast' prazdnichnogo
predstavleniya... ili sovmestit' ih prihod so vremenem, kogda vse budut
nastol'ko zanyaty, chto dazhe ne zametyat ih...-- On rezko zamolchal.-- Znaesh',
Brajen, chto-to v etom est'... Podozhdi, ved' segodnya den' Izbieniya Mladencev?
A zavtra den' svyatogo Fomy...
On myslenno probezhalsya po imenam svyatyh, kotorym byli posvyashcheny
posleduyushchie dni. Srednevekovyj kalendar' obychno razlichal dni po imenam
svyatyh, a ne po chislam. |to bylo neslozhno dlya Dzhima, no magi slyli lyud'mi
rasseyannymi, poetomu Brajen emu pomog.
-- Posle dnya svyatogo Fomy Blazhennogo,-- podskazal on,-- vos'mogo dnya
rozhdestvenskih prazdnikov, sleduet den' svyatogo Sil'vestra, a pervoe yanvarya
-- den' Obrezaniya Gospoda nashego, i -- ogo-go! -- pered nami celyj novyj
god...-- On bystro popravil sebya: -- Hotya po zakonu novyj god teper'
nachinaetsya dnem svyatoj Bogorodicy, kotoryj prihoditsya na dvadcat' pyatoe
marta. Izvini, Dzhejms, ya vovse ne hotel nastavlyat' tebya v otnoshenii dnej
goda.
-- Ty i ne nastavlyal. Mne neobhodimo bylo eto znat'. Spasibo, Brajen.
Odnako na kakoj iz etih dnej vypadaet turnir?
-- Nu, voobshche-to,-- nachal Brajen, kotoryj vyglyadel slegka
ozadachennym,-- kak uzhe sluchalos' v proshlom, na turnirah neskol'ko rycarej
poluchayut raneniya. A te, kogo priglashayut na turnir, dolzhny radovat'sya vse
dvenadcat' dnej Rozhdestva, ostavlyaya sam turnir na poslednij, dvenadcatyj
den' Rozhdestva, den' kreshcheniya Gospoda nashego, kotoryj prihoditsya na shestoe
yanvarya.
-- Prekrasno,-- zayavil Dzhim; ego nastroenie uluchshilos'.-- U menya
dostatochno vremeni, chtoby reshit' snachala problemu grafa i trollya, a zatem i
ostal'nye. YA mogu ustroit' tak, chtoby drakony prishli syuda v poslednij den',
kogda vse smotryat sostyazaniya rycarej. Brajen, ved' na turnir idut vse?
-- Nikto ne zahochet propustit' ego,-- zayavil Brajen.-- Tam budut vse
dvoryane, vse damy i gospoda, voobshche vse vplot' do samyh skromnyh slug,
arendatorov i rabotnikov.
-- CHto zh, togda vse velikolepno,-- obradovalsya Dzhim.-- YA priglashu
drakonov prijti posle nachala turnira i pozovu na korotkoe vremya princa,
kotoryj blagoslovit ih nadlezhashchim obrazom. Zatem oni otpravyatsya obratno, i
nikto ne uznaet, chto oni zdes' byli. |to zhe velikolepno! -- On nalil v kubok
nemnogo vina i vypil, slovno pozdravlyaya sebya.-- Ty uveren, chto vse budut na
turnire? -- sprosil on Brajena.
-- Razve ya tol'ko chto ne skazal tebe eto? -- otvetil Brajen.
-- Luchshego i zhelat' nel'zya,-- skazal Dzhim, obrashchayas' skoree k sebe, chem
k Brajenu i Araghu. Vnezapno ego ozarila eshche odna mysl'. Namechalos'
vozmozhnost' ubit' srazu dvuh zajcev.-- Mne prishla v golovu eshche odna ideya. YA
govoril tebe, chto |ndzhi zametila, chto vseh gostej strashno obradoval povtor
bitvy pri Slujse na rozhdestvenskom obede?
-- Nu konechno! YA ele uderzhalsya, chtoby ne brosit'sya v shvatku. Hotya,
konechno, znal, chto eto tol'ko predstavlenie i peredo mnoj aktery, k tomu zhe
u menya ne bylo mecha, s kotorym ya mog by srazhat'sya, i ya ne byl podobayushche odet
dlya bitvy. No eto bylo gorazdo sil'nee real'nosti, Dzhejms, gorazdo bol'she,
chem ty mozhesh' voobrazit'!
-- To zhe govorila i |ndzhi,-- otvetil Dzhim i s legkim ogorcheniem
vspomnil, chto ulybalsya, slushaya rasskaz zheny ob etom primitivnom
predstavlenii i igre akterov.-- No predstavlenie natolknulo |ndzhi na odnu
mysl'. Ona podumala, chto my, s tvoej pomoshch'yu, Brajen, i, konechno, s tvoej,
Aragh, a eshche s pomoshch'yu Karolinusa i drugih, mogli by postavit' podobnuyu
p'esu dlya razvlecheniya gostej v kakoj-nibud' iz dnej prazdnika. Vozmozhno,
luchshe vsego ustroit' predstavlenie v poslednij den' posle obeda, kotoryj,
nesomnenno, posleduet za turnirom. |ndzhi hotela by, chtoby eto byla scena s
yaslyami mladenca Hrista.
-- Scena s yaslyami? -- nahmurilsya Brajen.
-- Ponimaesh',-- pospeshil Dzhim, vnezapno ponyav, chto Brajen mozhet ne
znat' etoj sceny,-- srazu posle rozhdeniya Hrista v hlev, gde byli osliki,
voly, svyataya Mariya i svyatoj Iosif, prishli pastuhi, chtoby poklonit'sya
novorozhdennomu caryu carej.
-- Razve? -- Brajen voshitilsya i izumilsya.-- YA i ne znal... no eto
velikole