lis' vniz po lestnice. Komnata Gerondy, kak i komnata Dzhima s |ndzhi v Malenkontri, raspolagalas' v verhnej chasti bashni, no udobstvami i inter'erom vpolne sootvetstvovala standartam chetyrnadcatogo veka. Bednost' obstanovki srazu brosalas' v glaza. Pravda, v komnate imelsya bol'shoj kamin, v kotorom veselo potreskivali drova, a v okna byli vstavleny stekla, v preimushchestve kotoryh Geronda ubedilas', pobyvav v Malenkontri, i kotorymi obzavelas' srazu zhe, kak tol'ko sobrala den'gi. I vse-taki v komnate bylo neuyutno. Mozhet byt', reshil Dzhim, tomu vinoj zhestkie stul'ya i pol bez podogreva. Tak ili inache, komnata Gerondy yavno ustupala ih komnate v Malenkontri. Zato brosalas' v glaza neozhidanno bol'shaya krovat' s baldahinom na chetyreh stolbikah, s kotorogo nispadal polog, prizvannyj zashchishchat' ot holoda otoshedshuyu ko snu gospozhu. I konechno, sledovalo otdat' dolzhnoe slugam. Oni byli vyshkoleny nailuchshim obrazom, chto v izvestnoj mere skradyvalo raznicu mezhdu Malenkontri i Mal" vernom. Ne uspeli Geronda i ee gosti sest', kak v dver' postuchali i v komnatu, poluchiv soizvolenie Gerondy, voshel sluga s pechen'em, vinom i vodoj, prinesennymi iz bufetnoj. On voprositel'no posmotrel na Gerondu i, vtorichno poluchiv ee odobrenie, postavil prinesennoe na stol. - Teper' ostav' nas odnih i ne poyavlyajsya, chto by ni sluchilos', - brosila emu Geronda. - Slushayus', miledi, - povinovalsya sluga i, ne perestavaya klanyat'sya, popyatilsya k vyhodu, poka ne ischez za dver'yu. - Kak ya uzhe govorila, ya hotela poehat' v Malenkontri, - skazala Geronda, posle togo kak vmeste s gostyami otdala dan' pechen'yu i smeshannomu s vodoj vinu. - No mozhet byt', luchshe vy pervymi rasskazhete o celi svoego vizita? - Net-net, - toroplivo proiznesla |ndzhi. - Govori pervoj. - Horosho... - nachala Geronda i nenadolgo zadumalas'. - Konechno, ne moe eto delo - govorit' za sera Brajena. On rycar' i blagorodnyj chelovek i mozhet sam o sebe pozabotit'sya. Ne somnevayus', on skazal vam, chto bol'she ne stoit kasat'sya nekoj problemy. Na imenno ee ya i hochu obsudit' s vami. - Vykladyvaj vse kak est', Geronda, - skazal Dzhim. - Ty inogda stranno vyrazhaesh' svoi mysli, Dzhejms, - skazala Geronda. - No pust' budet po-tvoemu. YA dejstvitel'no byla gotova vylozhit' vse kak est', sobirayas' k vam. Vy s |ndzhi znaete chut' li ne s nachala nashego znakomstva, chto my s Brajenom obrucheny. - Konechno, - podtverdil Dzhim. - O tvoem raspolozhenii k nemu on soobshchil mne pri pervoj zhe vstreche. Glaza Gerondy slegka zatumanilis': - S nego stanetsya. Takim uzh on urodilsya. No kogda dva rycarya vstrechayutsya vpervye, mezhdu nimi zachastuyu voznikayut raznoglasiya. Mezhdu vami nichego takogo ne bylo? - Raznoglasij ne bylo. Naoborot, nami vladeli odni i te zhe emocii. YA rasskazal Brajenu o svoej lyubvi k |ndzhi, a on priznalsya, chto lyubit tebya, Geronda, i predlozhil srazit'sya vo imya nashih prekrasnyh dam. - On priznalsya, chto lyubit menya! - voskliknula Geronda. - No vy tak i ne srazilis'? - Net, - otvetil Dzhim. - Togda eto bylo nesurazno. YA prebyval v oblich'e drakona i ne mog obernut'sya chelovekom, a kogda my vstretilis' s Brajenom vo vtoroj raz, to okazalis' v odnom lagere i srazhat'sya mezhdu soboj bylo po men'shej mere glupo. Kak vidish', ya dostatochno horosho osvedomlen o tom, chto vy s Brajenom davno simpatiziruete drug drugu. - Davno! Gorazdo dol'she, chem ty dumaesh', - skazala Geronda. - Dazhe dol'she, chem my s Brajenom sebya pomnim. - Tak ty znaesh' Brajena s samogo detstva? - sprosila |ndzhi. - Mne kazhetsya, my znaem drug druga vsyu zhizn', - otvetila Geronda. - Mat' Brajena umerla pochti srazu posle ego rozhdeniya. Nashi sem'i byli sosedyami, a otcy - zakadychnymi druz'yami, sdelannymi k tomu zhe iz odnogo testa. Tak chto my s Brajenom rosli vmeste. YA, pravda, redko byvala v zamke Smit, zato Brajen provodil u nas pochti vse svoe vremya. |ndzhi s lyubopytstvom vzglyanula na Gerondu. - Stranno, pravda? - prodolzhala hozyajka Malverna. - No vse katilos' samo soboj. Otec Brajena podderzhival otnosheniya so svoimi rodstvennikami, Nevillami iz Rejbi, i, naskol'ko ya ponimayu, nadeyalsya, vypolnyaya ih porucheniya, popravit' svoe blagosostoyanie. Nevilly imeli obshirnye delovye svyazi, i on besprestanno raz®ezzhal, otpravlyayas' v osnovnom na kontinent, chashche vsego vo Franciyu ili Italiyu. Kogda ego otec uezzhal, Brajen ostavalsya v Malverne. - Tvoj otec, navernoe, byl Brajenu blizhe, chem ego sobstvennyj? - sprosila |ndzhi. - Net, - otvetila Geronda, - moj otec tozhe ne zasizhivalsya doma. Vyruchala horosho vyshkolennaya prisluga. Posle togo kak umerla moya mat', a mne togda bylo sem' let, za nami hodili mestnye zhenshchiny. Vse bylo pristojno. Zamok Smit i v te vremena vyglyadel ne luchshe, chem v nyneshnie. Vy ego videli. Malvern okazalsya dlya Brajena prosto nahodkoj. Drugih podhodyashchih pomestij v okruge ne imelos', a obosnovavshiesya togda v Malenkontri ser |dmar Kleiv i ego rodstvenniki byli ne temi lyud'mi, na popechenie kotoryh mozhno ostavit' rebenka. Brajena ostavlyali s nami, i my rosli vmeste. - I s kakogo vozrasta? - sprosila |ndzhi. - Brajenu bylo sem', a mne - pyat'. Vozmozhno, nam sluchalos' byvat' vmeste i ran'she. No ya pomnyu sebya s pyati let. Kazhdyj god my provodili s Brajenom kakoe-to vremya, zhili kak brat s sestroj, i menee vsego mozhno bylo ozhidat', chto my vlyubimsya drug v Druga. - Tak uzh sluchilos'. - V golose |ndzhi prozvuchala pooshchritel'naya notka. Dzhim posmotrel v okno. V nebe proplyvali oblaka, nad derev'yami kruzhil yastreb, vyslezhivaya dobychu. ZHar ot kamina i vino - a Dzhim imel glupost' vypit' polkubka - sdelali svoe delo. Glaza slipalis', a razgovor pri popustitel'stve |ndzhi, pohozhe, mog skatit'sya k frazam: "A ne zhil li vash dyadyushka tam-to i tam-to?", "A ne byl li on znakom s moimi tamoshnimi rodstvennikami?" Dzhim predprinimal geroicheskie usiliya, chtoby ne zasnut'. Geronda kivnula |ndzhi v znak soglasiya. - Snachala my i ne podozrevali o nashej lyubvi. Prosto chuvstvovali, chto nam ne hvataet drug druga, kogda zhili porozn'. I byli prosto schastlivy, okazavshis' vnov' pod odnoj kryshej. Konechno, mezhdu nami sluchalis' i draki, da eshche kakie. I vse-taki odnazhdy my ponyali, chto lyubim drug druga. Pozzhe, stav starshe, v odin iz nemnogih dnej, kogda otec byl doma, YA skazala emu, chto vyjdu zamuzh tol'ko za Brajena. - On byl protiv? - sprosila Andzhela. - Kak ya uzhe govorila, on vse vremya raz®ezzhal. Nadeyalsya zarabotat' kuchu zolota. No u nego nichego ne poluchalos'. Oni s otcom Brajena gonyalis' za bogatstvom, kak za prizrakom. Kogda otec uslyshal o moem namerenii, on Prishel v yarost' i zaoral, chto nikogda ne dast soglasiya na moj brak s Brajenom, chto menya, mol, zhdet princ ili, po men'shej mere, gercog. Nazhit' bogatstvo i udachno vydat' menya zamuzh - ni o chem drugom otec i ne pomyshlyal. On i znat' ne hotel, chto Brajen mne dorozhe lyubogo princa. Geronda povernulas' k Dzhimu. Dzhim vstrepenulsya i postaralsya kak mozhno shire otkryt' glaza. - Poetomu ya i sobiralas' v Malenkontri, chtoby pogovorit' s vami oboimi, Dzhejms. Brajen rasskazal mne, chto ty dobivaesh'sya milosti korolya v dele ob opeke nad Robertom Falonom i chto tebe, vozmozhno, samomu pridetsya predstat' pered ego velichestvom. Potomu ty i ne mozhesh' uehat' iz Anglii. YA eto horosho ponimayu, da i Brajen tozhe. - Spasibo... - Dzhim chuvstvoval sebya neuyutno. Ne vyzyvalo somneniya, chto Brajen byl obeskurazhen otkazom Dzhima otpravit'sya vmeste s nim na poiski otca Gerondy, Pravda, po srednevekovym ponyatiyam, Dzhim i ne mog postupit' inache, dazhe prinimaya vo vnimanie druzhbu s Brajenom. Zemlya i den'gi prevyshe vsego. Konechno zhe, Brajen ne osudil Dzhima. No oni byli tovarishchami po oruzhiyu, im sluchalos' vmeste prolivat' krov'. Nastoyashchij rycar', na kotorogo staralsya pohodit' Brajen, prenebreg by den'gami i sobstvennost'yu Falona, chtoby pomoch' tovarishchu, Geronda yavno priderzhivaetsya takih zhe vzglyadov. - Spasibo... - nevnyatno povtoril Dzhim. - Dzhejms, ne podumaj, chto ya ne odobryayu tvoih dejstvij, - ser'eznym tonom prodolzhala Geronda. - V zhizni prihoditsya prinimat' trudnye resheniya. YA znayu, pri mysli o puteshestvii v Svyatuyu Zemlyu tvoe serdce zabilos' tak zhe sil'no, kak i serdce Brajena. Predstavlyayu, kak nelegko bylo podavit' estestvennoe zhelanie pomoch' sobratu po oruzhiyu. Sejchas ty obespokoen sud'boj pomest'ya Falona i, po-vidimomu, ni o chem drugom i ne dumaesh'. I vse-taki ya sobiralas' ehat' v Malenkontri i molit' vas prinyat' vazhnoe dlya menya reshenie nesmotrya ni na chto. - Delo v tom, Geronda... - nachal Dzhim, no hozyajka Malverna vnov' prervala ego: - Podozhdi. Vyslushaj menya do konca, proshu tebya, Dzhejms. - Horosho. - Dzhim eshche nikogda ne chuvstvoval sebya tak nelovko. - YA hochu koe-chto skazat' vam. Mozhet byt', naprasno. No ya tak zhe otkrovenna, kak i Brajen. - Geronda posmotrela na |ndzhi: - Do tebya, Andzhela, u menya ne bylo blizkoj podrugi. YA ni s kem ne mogla sojtis'. Vse zhenshchiny, za isklyucheniem nemnogih, kotorye uzhe v godah, boltlivy, besharakterny, zanoschivy. Schitayut, chto vsegda i vo vsem pravy. Dovedis' mne imet' takuyu napersnicu, ya by postoyanno rugalas' s nej. No ty ne takaya, Andzhela. - Geronda... - popytalas' vstavit' slovo |ndzhi, yavno smushchennaya priznaniem podrugi, kak ne bez ehidstva otmetil Dzhim, ne tak davno perezhivshij te zhe oshchushcheniya. - Glavnoe - imet' obshchie vzglyady, - skazala Geronda. Ona snova pereklyuchilas' na Dzhima: - A pochemu Brajen uehal odin, Dzhejms? U nego tozhe nikogda ne bylo druzej, blizkih emu po duhu i polozheniyu. S temi, kogo on znaet, Brajen postoyanno srazhaetsya na turnirah. Horosho eshche, chto on iskusnee mnogih. Uvazheniem Brajena pol'zuyutsya vsego neskol'ko chelovek, a polnym doveriem - lish' odin iz nih, ser Dzhon CHendos, kotoryj namnogo starshe Brajena i tak iskushen v voprosah vojny i mira, chto Brajenu do nego daleko. S ostal'nymi Brajen srazhaetsya. Vy pomnite ego poedinok s serom Garimorom na turnire u grafa? Kogda-nibud' Brajen ub'et Garri, esli tol'ko ne sluchitsya obratnoe. A poka Brajen vozdaet seru Garimoru dolzhnoe za umenie vladet' oruzhiem, no i tol'ko. Nel'zya skazat', chto Brajen ni k komu ne raspolozhen. Emu nravitsya luchnik Deffid ap Hajvel, potomu chto tot prostolyudin. Konechno, ni o kakom sopernichestve mezhdu nimi ne mozhet byt' i rechi, i Brajen ne stesnyaetsya govorit', chto Deffid prevoshodit svoim iskusstvom ne tol'ko drugih, no i ego samogo. - Geronda snova povernulas' k |ndzhi: - Razve ty ne slyshala ot Daniel', chto Deffid, kak i Brajen, ne mozhet najti ravnyh v svoem okruzhenii? Kogda oni nachali zhit' vmeste s ee otcom ZHilem Voldskim sredi ego izgoev, Deffidu dlya samoutverzhdeniya prishlos' pomerit'sya silami s kazhdym iz etih molodcov, prichem poroj emu udavalos' pobezhdat' srazu dvoih. - YA znayu ob etom, - otvetila |ndzhi i posmotrela na Dzhima. - Vpervye slyshu, - skazal Dzhim. - No ya ne udivlen. - Nu vot ya i dobralas' do suti dela, Dzhejms, - prodolzhila Geronda. - Kak mne soobshchil dostopochtennyj ser Dzhon CHendos, vopros ob opeke nad Robertom Falonom reshen v tvoyu pol'zu. A Brajen do sih por odin v puti. - Geronda nemnogo pomedlila. - On ne rasschityvaet, chto ty otpravish'sya vdogonku za nim, Dzhejms. Dazhe esli by Brajen znal, chto delo ob opeke uspeshno razreshilos', on ne obratilsya by k tebe eshche raz za pomoshch'yu. No ty mnogo dlya nego znachish', Dzhejms. Ty edinstvennyj, kogo Brajen schitaet ravnym sebe. I edinstvennyj, na kogo on mozhet polozhit'sya v trudnuyu minutu, - Geronda, ya daleko ne blestyashche vladeyu oruzhiem. Brajen, esli by zahotel, mog nabrat' dyuzhinu rycarej ili prosto lyudej, podnatorevshih v drakah. |ti lyudi yavilis' by emu luchshej podmogoj, chem ya. - Ne v etom delo, Dzhejms, - podalas' vpered Geronda. - Ty, vozmozhno, nikogda ne stanesh' velikim voinom i dazhe ne nauchish'sya snosno vladet' oruzhiem. Proshu proshcheniya, chto govoryu bez obinyakov. I tem ne menee Brajen bezogovorochno doveryaet tebe. - Ty, navernoe, imeesh' v vidu moyu magiyu, - skazal Dzhim. - No vse poluchilos' sluchajno, Geronda. Esli by ya nenarokom ne prevratilsya v drakona, ya by nikogda ne poshel v ucheniki k magu. A tak mne prishlos' izuchat' novuyu dlya menya nauku, chtoby ovladet' iskusstvom pravil'no rasporyazhat'sya darovannoj mne magicheskoj energiej. Vse vyshlo chisto sluchajno. - Net, - skazala Geronda, - delo ne v etom. My dejstvitel'no otdaem dolzhnoe tvoim muzhestvu i umu, kotorye podvigli tebya na izuchenie etogo strannogo remesla. No Brajen cenit tebya prezhde vsego za to, chto ty, kak i ser Dzhon CHendos, nastoyashchij rycar'. I nikogda ne sovershish' nichego, chto protivorechilo by rycarskoj chesti. - Geronda... - Dzhim chuvstvoval sebya bespomoshchno. Vyslushivat' podobnye komplimenty nelegko. CHto on mog otvetit'? Ostavalos' sidet' molcha i erzat' na stule. Dzhim byl uveren, chto nikoim obrazom ne sootvetstvuet tomu idealu, dostoinstva kotorogo prevoznosila Geronda. On vovse ne tot chelovek, kotoromu bez oglyadki doveryaet Brajen. No sporit' s Gerondoj bespolezno. - I potomu ya osmelilas' prosit' tebya, Dzhejms, otpravit'sya vsled za Brajenom, najti ego i soprovozhdat' v dal'nejshem. Dumayu, sejchas on ne dal'she Kipra, esli tol'ko on tuda dobralsya. YA soobshchu tebe imena horosho izvestnyh na ostrove lyudej, razyskav ih, ty najdesh' i Brajena. Umolyayu tebya, Dzhejms, ne speshi otkazyvat'sya, podumaj o tom, chto ya tebe skazala. - Geronda... - popytalas' vmeshat'sya v razgovor |ndzhi, no tshchetno. - Tak vazhno, chtoby imenno ty pomog Brajenu v poiskah moego otca, - prodolzhala Geronda. - Brajen nikogo ne poslushaet, krome tebya. Ty zhe znaesh', kak legko on vvyazyvaetsya v stychki po samomu pustyakovomu povodu. S toboj on budet blagorazumnee. Ty mudree ego. Ne smotri na menya tak - ty dejstvitel'no mudree Brajena. Ty smozhesh' uberech' ego ot nepriyatnostej. Ne podvedesh' v trudnuyu minutu. Poetomu ya i proshu tebya, net, umolyayu na kolenyah - poezzhaj i najdi Brajena. - Podozhdi, Geronda! - vskrichal Dzhim, podhvativ ee pod ruku i usadiv na mesto. Geronda byla blizka k bukval'nomu ispolneniyu svoego namereniya. Sama mysl' o tom, chto pered nim vstanut na koleni, povergla Dzhima v smushchenie. To, chto bylo estestvenno dlya srednevekov'ya, nikak ne soobrazovyvalos' so vzglyadami, vynesennymi iz dvadcatogo veka. - Uspokojsya, Geronda. YA edu. My i yavilis' syuda, chtoby soobshchit' tebe ob etom. Krov' othlynula ot lica Gerondy. Kazalos', sily vot-vot ostavyat hozyajku Malverna. Ona vyglyadela ne luchshe neschastnogo strazhnika, kotorogo nedavno sobiralis' povesit'. - Vse v poryadke, Geronda, - myagko skazala |ndzhi, podojdya k nej i obnyav ee za plechi. - Dzhim reshil otpravit'sya vsled za Brajenom. Da ne molchi zhe, Dzhim! - |ndzhi voprositel'no posmotrela na muzha. Esli minutoj ran'she rech' Dzhima byla impul'sivnoj i on vryad li osoznaval, chto govorit, to teper', posle slov |ndzhi, on prishel v sebya. - Konechno, ya edu, - kak mozhno serdechnee proiznes Dzhim. On otpustil lokot' Gerondy, uvidev, chto |ndzhi vse eshche uderzhivaet ee za plechi. SHCHeki Gerondy porozoveli. Ona vskochila so stula i brosilas' celovat' svoih sobesednikov. Ona perebegala ot Dzhima k |ndzhi, ot |ndzhi k Dzhimu, burno vyrazhaya nahlynuvshie chuvstva, budto by kruzhilas' v iskrometnom tance. - Da sejchas zhe vremya obeda! - vskrichala Geronda. - My zakatim nastoyashchij pir! |j, est' zdes' kto-nibud'? Dver' v komnatu otkrylas', i na poroge s obnazhennymi mechami v rukah poyavilis' Berna? i odin iz ego strazhnikov. - Uberite oruzhie, idioty, - otchekanila Geronda. - Begite na kuhnyu i v bufetnuyu. U nas k obedu dva gostya, lord i ledi |kkert. Pust' nesut na stol vse samoe luchshee. My spustimsya cherez pyat' minut. Slyshite, cherez pyat' minut! I chtoby k etomu vremeni stol byl nakryt, a pervoe blyudo podano. ZHivee! - Begi! - zaoral Bernar strazhniku, i togo kak vetrom sdulo. - Proshu proshcheniya, miledi. Proshu proshcheniya, milord i miledi. Bernar retirovalsya, zakryv za soboj dver'. - Teper' prishla nasha ochered' prosit' u tebya proshcheniya, Geronda, - skazala |ndzhi. - Nam sledovalo s samogo nachala rasskazat' tebe o nashih namereniyah. A tak tebe prishlos' nelegko. - Kakaya raznica? - vozbuzhdenno voskliknula Geronda. - Glavnoe, ya uslyshala to, chto hotela uslyshat'. Segodnya v vechernej molitve ya vozblagodaryu Gospoda za to, chto on ne ostavil menya svoej milost'yu. Ne sozhaleyu ni ob odnom proiznesennom mnoyu slove. I ne imeet znacheniya, chto ya uznala o vashih namereniyah tol'ko sejchas. Ty otpravlyaesh'sya v put', Dzhejms, a ostal'noe ne vazhno. Oh i otmetim zhe my sejchas eto sobytie! - Ty dolzhna rasskazat', kakoj put' mne vybrat' i gde ya smogu najti Brajena, - skazal Dzhim. - Ty uznaesh' vse, chto znayu ya. Za obedom ya povtoryu tebe Slovo v slovo to, chto rasskazal mne Brajen, kogda delilsya so mnoj svoimi planami. No eto budet dlinnoe i trudnoe puteshestvie, Dzhejms. Ty dejstvitel'no edesh' po dobroj vole? - Konechno, - otvetil Dzhim. - Togda vse v poryadke. Hotya puteshestvie i ne budet legkoj progulkoj. - Da nichego strashnogo, - skazal Dzhim. - Dlya menya eto pustyaki. Ne zabyvaj - ya zhe mag. Glava 6 - Horosh mag, - mrachno proburchal sebe pod nos Dzhim. CHto tolku v magii, esli eyu ne pol'zovat'sya. A ved' stoit proiznesti volshebnye slova, i na tebe - molodchaga okazhetsya tut kak tut. - CHto-nibud' sluchilos', milord? - sprosil Gob, shtatnyj goblin zamka Malenkontri. U nego bylo i polnoe imya, dannoe emu Dzhimom, - Gob Pervyj de Malenkontri, no obychno ego nazyvali prosto Gobom. On davno vylez iz potajnogo karmana, prishitogo k vnutrennej storone poly plashcha Dzhima, i primostilsya na pravom pleche svoego hozyaina. - Da net, nichego, - otvetil Dzhim. V tom-to i delo, chto nichego ne sluchilos'. Vot uzhe pyat' chasov kak Dzhim sidel na ogromnom kamne, vozvyshavshemsya na beregu, i zhdal, vperiv vzglyad v Sredizemnoe more. Dzhim uzhe ne proyavlyal pervonachal'nogo neterpeniya, prosto unylo smotrel na vodu. More bylo spokojnym, lish' volny priboya odna za drugoj metodichno nakatyvali na bereg, lizali sero-golubuyu gal'ku i gasli. Kazhdaya vos'maya ili devyataya, a inogda i shestnadcataya volna (esli narushalsya cikl) byla samoj vysokoj i dlinnoj iz cheredy sebe podobnyh. S prihodom odnoj iz takih voln Dzhim ozhidal poyavleniya svoego druga Rrrnlfa, morskogo d'yavola. No togo vse ne bylo. Nichego podobnogo do sih por ne sluchalos'. Obychno stoilo vyjti na bereg morya i pozvat' Rrrnlfa, kak tot pochti srazu poyavlyalsya. Bolee togo, morskoj d'yavol odnazhdy skazal - ili, po krajnej mere, dal yasno ponyat', - chto budet yavlyat'sya k Dzhimu nezamedlitel'no, po ego pervomu zovu. Rrrnlf byl obychnym morskim d'yavolam, rostom okolo tridcati futov. Ego telo imelo klinovidnuyu formu i suzhalos' vniz ot gromadnoj golovy, posazhennoj na shirokie plechi, k nogam, kotorye byli vsego raza v tri tolshche nog Dzhima. Kak dovol'no tonkie nogi mogli nesti ogromnuyu tushu, Dzhim tak i ne urazumel. Nogi morskogo d'yavola osobenno kontrastirovali s ego rukami, takimi bol'shimi i moshchnymi, chto oni pridavali svoemu vladel'cu vid sushchestva, kotoroe siloj navernyaka prevoshodilo bul'dozer. Morskoj d'yavol byl vo vseh otnosheniyah sverh®estestvennym sushchestvom. To, chto on delal, inache kak volshebstvom i nazvat' nel'zya. No ego sposobnosti byli darom prirody, a ne soznatel'nym proyavleniem sobstvennyh vozmozhnostej. V svoej neposredstvennosti Rrrnlf pohodil na vilyayushchuyu hvostom sobaku. Nahodyas' v morskoj puchine, vozmozhno, dazhe na glubine neskol'kih tysyach futov, on dyshal, dobyvaya kislorod iz vody, a vyhodya na sushu, dyshal vozduhom. Oba processa ne sostavlyali dlya nego nikakogo truda. Rrrnlf dazhe ne zadumyvalsya nad ih sut'yu, prosto prinimal za dolzhnoe. Konechno, i Gob ne prost. I hotya ego obychnoe mesto bylo v bufetnoj Malenkontri, a ne v morskoj puchine, on prinadlezhal k toj zhe kategorii sushchestv, chto i Rrrnlf, tol'ko nahodilsya v drugom konce ryada etih neobychnyh sozdanij. - Milord, - robko napomnil o sebe Gob, - kazhetsya, opechalen. Mozhet byt', razreshish' prokatit' tebya na strujke dyma? Tebe stoit tol'ko razvesti nebol'shoj koster. - Net, - odnoslozhno otvetil Dzhim, hotya mog by proyavit' i bol'shuyu lyubeznost': goblin ochen' ranim. - Spasibo, Gob, - skazal Dzhim kak mozhno myagche. - YA ne hochu sejchas trogat'sya s mesta. - Horosho, milord, - otozvalsya Gob. Dzhim snova ustavilsya na volny. Rrrnlf gde-to tam, pod vodoj. Mozhet byt', on zabyl o Dzhime ili s nim chto-to sluchilos'? V okeane est' sushchestva i pobol'she Rrrlnfa. Vzyat' hotya by Grenfera, glubokovodnogo reliktovogo golovonogogo, ili krakena, kak ego nazyvayut v Skandinavii. |to zhe nastoyashchij monstr! I vse-taki Dzhim ne zrya okazalsya na Kipre. Neskol'ko chelovek videli zdes' Brajena, i nikto ne slyhal, chtoby tot otplyl ili sobiralsya otplyt' s ostrova. Tem ne menee proshla nedelya, a najti Brajena tak i ne udalos'. Esli Brajen uzhe na puti v Tripoli, Dzhim poprostu teryaet vremya. Esli zhe tot eshche na ostrove, nado otyskat' ego kak mozhno skoree. Dzhim podnyal golovu. Kazalos', sama priroda smeyalas' nad nim i vzyvala k umirotvoreniyu. Sinee more, peschanyj bereg, useyannyj obkatannoj vodoj gal'koj, teplyj, pahnushchij sol'yu veter, slegka obduvayushchij lico. - Bereg byl pust. Lish' kakaya-to sobaka, po vidu dvornyazhka, ryskala sredi kamnej. Malen'kaya, toshchaya, s korotkoj ryzhevato-korichnevoj sherst'yu. Urodilas' ona s takoj sherst'yu ili prosto gryaznaya, skazat' bylo trudno. Vo vsyakom sluchae, sobaka predstavlyala soboj nevzrachnoe zrelishche i naryadu s priunyvshimi Dzhimom i Gobom yavno ne vpisyvalas' v okruzhayushchuyu kartinu. No sobaka ne obrashchala na Dzhima vnimaniya, da i Dzhimu bylo ne do sobaki. Dzhim snova ustavilsya na volny. Ego neodnokratnye gromkie prizyvy, obrashchennye k Rrrnlfu, ne vozymeli dejstviya. I teper' Dzhim reshil skoncentrirovat' vnimanie i poprobovat' vyzvat' zritel'nyj obraz morskogo d'yavola, chtoby s pomoshch'yu reverberacii lishnij raz napomnit' o sebe Rrrnlfu, gde by tot ni nahodilsya. No usiliya Dzhima nichego ne davali, a ispol'zovat' magiyu on ne hotel. Neozhidanno kto-to zagovoril ryadom s Dzhimom. - O velikij, mogushchestvennyj i sostradatel'nyj volshebnik, - uslyshal Dzhim tonkij, s hripotcoj golosok, - molyu tebya, pomogi mne v moem gore, i ty budesh' voznagrazhden stokratno. Dzhim vstrepenulsya i uvidel ryadom s soboj psa - togo samogo, kotoryj nedavno brodil sredi kamnej. To, chto s nim zagovorilo zhivotnoe, ne udivilo Dzhima, hotya eto byla pervaya govoryashchaya sobaka, s kotoroj on stolknulsya v svoej zhizni. V etom srednevekovom mire razgovarivayut vse, komu ne len'. Pochemu by i sobake ne znat' chelovecheskogo yazyka? Odnim iz zakadychnyh druzej Dzhima byl Aragh, anglijskij volk, kotoryj ne tol'ko otlichno govoril, no i vyskazyval poroj zdravye i konkretnye suzhdeniya. Pod stat' emu byl i nortumbrijskij volk, kotorogo Dzhim vstretil u shotlandskoj granicy. Do sih por Dzhim prosto dumal, chto v etom mire chetyrnadcatogo veka volki govoryat na yazyke lyudej, a sobaki - net. Vyhodit, u pravila est' isklyucheniya. Pravda, mnogie sobesedniki okazyvalis' ne iz priyatnyh, a tut eshche Dzhima potrevozhili v samyj nepodhodyashchij moment, kogda on pytalsya myslenno napomnit' o sebe morskomu d'yavolu. - V chem delo? - rezko sprosil Dzhim. - YA v otchayannom polozhenii. Vzyvayu k tvoej milosti, o mogushchestvennyj, - progovoril pes, vilyaya hvostom. - Da chto tebe nado? Pes stal teret'sya o pravuyu nogu Dzhima. Tut zhe v golovu polezli mysli o vshah, blohah i - ne daj Bog - kozhnyh boleznyah. No Dzhim ne otodvinul nogu. On lyubil sobak, dazhe takih oblezlyh, kak eta, i umel s nimi ladit'. - Proshu tvoej zashchity, o velikij i nepobedimyj, - prodolzhal pes, poniziv golos. - YA sbezhal ot zlogo dzhinna, kotoryj zhestoko obrashchalsya so mnoj. I vot zdes', na beregu morya, ya uvidel tebya, tvoryashchego zaklinaniya. Ty nastol'ko zhe mogushchestvennee i sil'nee moego nedruga, naskol'ko on mogushchestvennee i sil'nee menya. Poetomu ya i reshilsya prosit' tebya o pomoshchi. Blagodarya svoemu iskusstvu ty, konechno, uzhe ponyal, chto ya tozhe dzhinn, i potomu ya predstal pered toboj v vide sobaki, a ne v svoem istinnom oblich'e. Vpervye za poslednie neskol'ko chasov Dzhim zabyl o morskom d'yavole. V rechi psa prozvuchala yavno fal'shivaya notka. V tom, chto zhivoe sushchestvo - bud' to sobaka ili dzhinn - priznalo v nem maga, nichego udivitel'nogo ne bylo. Takoe sluchalos' i ran'she. Vsegda sushchestvovala veroyatnost' togo, chto raznogo roda tvari to li chut'em, to li nyuhom, to li kakim-to drugim sposobom otlichat ego ot prostogo smertnogo. No chtoby kakoj-to pes smog prosledit' za umstvennoj deyatel'nost'yu cheloveka - takogo Dzhim i predstavit' sebe ne mog. Dzhim nastorozhilsya. Opyt podskazyval emu, chto luchshe ne toropit'sya razocharovyvat' v sebe nenarokom podvernuvshegosya molodchika. CHem dol'she tot zabluzhdaetsya v ego vozmozhnostyah, tem legche razobrat'sya v slozhivshejsya situacii. |togo trebuet sobstvennaya bezopasnost', ne govorya uzhe o bezopasnosti Goba. Dzhim znal, chto nahoditsya na territorii, podvlastnoj dzhinnam Srednego Vostoka. Esli pes dejstvitel'no odno iz etih sushchestv, to razumnee vsego snachala vyyasnit', chto on umeet delat', i kak mozhno dol'she ostavlyat' ego v nevedenii otnositel'no sobstvennyh vozmozhnostej. - Ty skazal, chto ty dzhinn? No prezhde chem okazat' tebe pokrovitel'stvo, ya hochu vyyasnit', naskol'ko tebe mozhno doveryat'. Nachnem s togo, dejstvitel'no li ty tot, za kogo sebya vydaesh'. - Da dzhinn ya, dzhinn, - zagolosil pes i obezhal vokrug Dzhima, budto hotel ubedit'sya, ne podslushal li kto ego priznanie. - Nu budet tebe, - skazal Dzhim. - Konechno zhe, ya srazu ponyal, chto ty dzhinn, hotya i vyglyadish' kak sobaka. No mozhet byt', tebya lishili volshebnoj sily iz-za togo, chto ty natvoril kuchu bed, i ty osuzhden byt' psom do konca svoih dnej. Dokazhi snachala, chto mozhesh' prinyat' svoe istinnoe oblich'e. - Mozhet, ne nado? - boyazlivo shepnul na uho Dzhimu Gob. - Pomolchi, - brosil Dzhim cherez plecho. On snova posmotrel na psa: - Nu? Sobaka obernulas' dzhinnom. - Skazhi, kogda mozhno otkryt' glaza, - snova prosheptal Gob. - Nu chto zh. Prekrasno. Mozhesh' snova prevratit'sya v sobaku, - udovletvorenno progovoril Dzhim i povernul golovu k Gobu: - Vse v poryadke, Gob. Otkryvaj glaza. Sushchestvo, promel'knuvshee pered glazami Goba i predstavshee pered Dzhimom, yavlyalo soboj ogromnuyu osob' muzhskogo pola, obtyanutuyu seroj kozhej. Grud' dzhinna byla edva prikryta natel'noj fufajkoj, a na neob®yatnom zhivote kakim-to chudom derzhalis' shirokie, nispadayushchie skladkami fioletovye sharovary. Na lico dzhinna luchshe bylo i ne smotret'. Na lbu mezhdu dvumya glazami krasovalsya tretij, rot byl sdvinut v storonu, a ego pravyj ugolok pripodnyat, budto v usmeshke, no vmesto togo, chtoby skrasit' vyrazhenie lica, pridaval emu pryamo-taki d'yavol'skoe vyrazhenie. - YA vizhu, ty dejstvitel'no dzhinn, - skazal Dzhim, snova obrashchayas' k stoyashchemu pered nim psu. - A chto ty umeesh'? Esli by ya byl obychnym chelovekom, a ne magom, ty by obratilsya ko mne s pros'boj pomoch' tebe, posuliv nesmetnye sokrovishcha? - Prosti menya, o povelitel'. - Pes snova zavilyal hvostom. - YA prekrasno ponimayu, chto bessmyslenno sulit' zolotye gory takomu nepodkupnomu cheloveku, kak ty. - Pokazhi mne, na chto ty sposoben, - skazal Dzhim. - Pust' zdes' poyavitsya sunduk, polnyj rubinov, sapfirov, almazov i prochih dragocennyh kamnej. Edva Dzhim zahlopnul rot, kak poyavilsya sunduk. On byl zakryt. - Vinovat, vinovat, - zasuetilsya pes. Kryshka sunduka otkinulas'. Vnutri lezhali dragocennye kamni. Pravda, neobrabotannye - iskusstvo ogranki eshche ne bylo izvestno. - Prekrasno, - Dzhim carstvenno vzmahnul rukoj. - Uberi sunduk. |ti pobryakushki menya ne interesuyut. Sunduk ischez. Dzhim pochuvstvoval legkie ugryzeniya sovesti. No on byl prosto obyazan proverit' sposobnosti dzhinna. K tomu zhe umenie tvorit' chudesa imelo sejchas pervostepennoe znachenie. - Teper' rasskazhi mne svoyu istoriyu, a uzh tam ya reshu, kak s toboj postupit', - skazal Dzhim psu. - Menya zovut Kelb, - nachal pes. - Za tysyachi let ya ne sovershil ni odnogo durnogo postupka i nikomu ne prines vreda. No odnazhdy menya zahvatil v rabstvo drugoj mogushchestvennyj i ochen' zloj volshebnik po imeni Sahr al'-Dzhinn. Neskol'ko vekov on prinuzhdal menya tvorit' zlo. Nakonec, ustav ot chernyh del, ya popytalsya bezhat'. - YA ne veryu emu, - prosheptal Gob na uho Dzhimu. - No menya shvatil velikan po imeni SHarahijya, odin iz strazhej sada moego povelitelya, - prodolzhal Kelb. - V nakazanie Sahr al'-Dzhinn brosil menya v ognennoe ozero. YA promuchilsya v etom ozere shest'sot pyat'desyat dva goda tri mesyaca dve nedeli tri dnya devyat' chasov sorok sem' minut i desyat' sekund, posle chego vnov' obrel svobodu. Dzhim napryag pamyat'. Imena Sahr al'-Dzhinn i SHarahijya byli emu znakomy. Kazhetsya, oni vstrechalis' v "Tysyacha i odnoj nochi" Richarda Bertena. Hotya net, v knige upominalsya tol'ko Sahr al'-Dzhinn. Vrode by Dzhim chital o nem gde-to eshche. Mozhet byt', v sochineniyah carya Solomona. Mezhdu tem Kelb zamolchal. On zhdal reakcii Dzhima. - I chto zhe dal'she? - narochito zhivo sprosil Dzhim, starayas' vykazat' zainteresovannost' v sud'be svoego sobesednika. - Pochemu Sahr al'-Dzhinn osvobodil tebya? - YA byl osvobozhden ne im. Menya vyruchil velikij car' Solomon, syn Davida, kotoryj zatochil Sahr al'-Dzhinna, a s nim i eshche neskol'kih dzhinnov i maridov v mednye kuvshiny. Kazhdyj kuvshin zalili svincom i opechatali kol'com carya Solomona. Kuvshin s Sahr al'-Dzhinnom brosili v Tiberijskoe ozero, gde etot zlodej dolzhen byl pokoit'sya vechno, ne prichinyaya nikomu zla. Kak tol'ko Sahr al'-Dzhinn byl zatochen v kuvshin, ego vlast' nado mnoj konchilas' i ya stal svoboden. - V takom sluchae tvoim bedam prishel konec. YA ne vizhu prichiny, kotoraya zastavila tebya obratit'sya ko mne, - skazal Dzhim. - V tom-to i delo, chto neschast'ya prodolzhayut presledovat' menya, - snova zagovoril Kelb. - Pyat' dnej nazad kakoj-to bezmozglyj podvodnyj velikan nashel kuvshin s Sahr al'-Dzhinnom i iz lyubopytstva raspechatal sosud. I teper' zlodej na svobode. On vne sebya ot gneva i razyskivaet vseh svoih byvshih slug, a menya - v pervuyu ochered'. On ne mozhet smirit'sya s tem, chto ya izbeg nakazaniya, kotoroe on na menya nalozhil. Sahr al'-Dzhinn sil'nee menya, i mne s nim ne spravit'sya. Pomogi mne, o povelitel'! Dzhim chuvstvoval, chto uslyshannaya im istoriya prityanuta za ushi. S drugoj storony, pered nim vyhodec iz volshebnogo mira, a v etom mire vsyakoe sluchaetsya. Mozhet byt', Kelb lish' slegka priukrasil svoj rasskaz. - CHto za velikan vypustil na volyu Sahr al'-Dzhinna? - sprosil Dzhim. - Ne znayu, - otvetil Kelb. - Mne ob etom rasskazali takie zhe neschastnye, kak i ya, sumevshie izbavit'sya ot Sahr al'-Dzhinna. Maloveroyatno, chto Sahr al'-Dzhinna vypustil na svobodu Rrrnlf, podumal Dzhim. V dvadcatom veke okean zanimal sto sorok dva milliona kvadratnyh mil' zemnoj poverhnosti. Vryad li ego ploshchad' v chetyrnadcatom veke namnogo otlichaetsya ot izvestnoj Dzhimu. Okean slishkom velik, i v nem dostatochno mesta dlya mnogih morskih gigantov, dazhe samyh ekstraordinarnyh. No esli dopustit', chto imenno Rrrnlf osvobodil obidchika Kelba, veroyatnost' togo, chto morskoj d'yavol postradal ot vstrechi s Sahr al'-Dzhinnom, vse-taki slishkom mala. Dzhim potratil nemalo vremeni v ozhidanii Rrrnlfa, a teper', pohozhe, etot Kelb v sostoyanii sovershit' mnogoe iz togo, chto, po raschetam Dzhima, mog sdelat' dlya nego morskoj d'yavol. - Est' kakoe-nibud' bezopasnoe mesto, gde ty mozhesh' spryatat'sya, poka ya ne prizovu tebya? - sprosil Dzhim. - Najdetsya, o povelitel', - otvetil Kelb. - Tak stupaj tuda i spryach'sya, - skazal Dzhim. - YA prizovu tebya, kak tol'ko koe-chto obdumayu. I zapomni, ya ne obeshchayu tebe zashchity. YA ne pokrovitel'stvuyu kazhdomu. - Ne somnevayus', moj povelitel', - smirenno proiznes Kelb. - Togda stupaj. Kak tol'ko budu gotov, ya prizovu tebya. - Dzhim podnyalsya. - My potratili slishkom mnogo vremeni, - skazal on goblinu. - Vozvrashchaemsya v Pafos, k seru Uil'yamu Bratnoru. Dzhim zashagal po beregu, obhodya mys, za kotorym lezhal Pafos - poluderevnya-polugorod, naselennyj v osnovnom mestnymi grekami. Naselenie Pafosa bylo razbavleno potomkami krestonoscev, kotorye, ne dobravshis' do Svyatoj Zemli, raz za razom osedali na Kipre. Prishel'cy procvetali, ponastroiv domov po evropejskomu obrazcu. Ne zamki, konechno, no vpolne blagoustroennye zhilishcha. V odnom iz takih domov Dzhim nashel vremennoe pristanishche. Vladelec doma, ser Uil'yam Bratnor, kak istinnyj predstavitel' vysshih sloev evropejskogo obshchestva, predostavil krov i stol Dzhimu, priznav v nem cheloveka svoego kruga. - Mozhet byt', ty hochesh', chtoby i ya nazyval tebya povelitelem, milord? - robko podal golos Gob iz potajnogo karmana plashcha Dzhima. - Nu chto ty. Ni v koem sluchae, - otvetil Dzhim. - Ty ne dash' menya v obidu? YA dlya tebya ne kazhdyj? - Konechno, net. Ty - moj Gob iz Malenkontri. - Konechno, - dovol'no povtoril Gob. On obhvatil Dzhima za sheyu i gordo vypryamilsya. Glava 7 - Vot ty gde, ser Dzhejms! - voskliknul ser Uil'yam Bratnor. Hlopaya polami vostochnogo shelkovogo halata po golenyam, on voshel v komnatu Dzhima. - A ya tebya vezde ishchu. - YA progulivalsya po beregu morya. Zashel za mys. Segodnya prekrasnyj den'. - Stanovitsya zharkovato. Kakaya uzh tam progulka! No ty opozdal k obedu. Nadeyus', ty rasporyadilsya, chtoby tebe chego-nibud' prinesli? - Da net. Kak-to ne prishlo v golovu. - Nichego strashnogo. Nichego strashnogo, - zatoropilsya ser Uil'yam. On byl shirok v plechah i nevysok rostom. No ne gruzen, nesmotrya na vozmozhnyj izlishek vesa. Na zagorelom i smorshchennom ot solnca kvadratnom lice vydelyalis' sedye usy i nachinayushchie sedet' brovi. Hotya on i vyglyadel let na sorok, stremitel'nosti emu bylo ne zanimat'. - YA zabirayu tebya s soboj v kofejnyj domik, - prodolzhil ser Uil'yam. - On u nas pod odnoj kryshej s banej. Dlya dobryh hristian syshchetsya otmennaya eda i prilichnoe vino. Krome proezzhih, v domike obychno nikogo ne byvaet. Da kstati, my nashli tvoego priyatelya. Sera Bruno. - Ty imeesh' v vidu sera Brajena? - sprosil Dzhim. - |togo rycarya ya i imeyu v vidu, - otvetil ser Uil'yam. - Nevill-Smita. YA zapomnil ego bol'she kak Nevilla. Ved' ty govoril, on iz teh Nevillov, chto zhivut v Rejbi? - Da-da, - zaspeshil Dzhim. - I gde zhe on? - Gde? V rybackoj derevushke na beregu morya, chut' dal'she episkopstva. V zamke sera Mortimora Brejgelya. U togo est' para galer, i on vremya ot vremeni promyshlyaet piratstvom. Bol'shih dohodov eto ne prinosit, no na zhizn' hvataet. Da seru Mortimoru mnogo i ne nuzhno. Emu by tol'ko sidet' v svoem zale, igrat' v kosti i potyagivat' vino. Odnako my zagovorilis'. Pojdem... Ser Uil'yam neozhidanno oseksya. On uvidel sobaku u nog Dzhima. - Gospodin, - zagovorila sobaka, ne obrashchaya vnimaniya na sera Uil'yama, - esli mne budet dozvoleno skazat'... - Sejchas zhe ubirajsya, - otrezal Dzhim. On uznal Kelba. - YA zajmus' toboj pozzhe. - Da eto dzhinn! - vskrichal ser Uil'yam. - Ser Dzhejms, ya okazal tebe posil'noe gostepriimstvo i nikoim obrazom ne stesnyal tebya. No dzhinn! Kak tebe prishlo v golovu privesti ego v moj dom? Mozhet byt', ty znaesh', kak ot nego teper' otdelat'sya? Obychnyj svyashchennik tut ne pomozhet. Zdes' nuzhen musul'manin, a kogda otyshchesh' kakogo-nibud' musul'manina, okazhetsya, chto on nedostatochno svyat, i nachinaj vse snachala. Net uzh, luchshe imet' delo s obyknovennym privideniem ili goblinom. S nimi, po krajnej mere, ne popadesh' vprosak. - Ne volnujsya, ser Dzhejms, - skazal Dzhim. - YA zaberu etogo dzhinna s soboj. Ty nashel sera Brajena i, nadeyus', izvinish' menya, esli ya otpravlyus' v put', ne teryaya vremeni. Mne nuzhno vstretit'sya s serom Brajenom kak mozhno skoree. - K chemu takaya speshka? Ty zabyl pro kofejnyj domik. Mozg Dzhima lihoradochno zarabotal. Ne tak prosto najti podhodyashchij predlog, chtoby izbavit'sya ot sera Uil'yama. Kakoj uzh tam kofejnyj domik s ego vinami i blyudami, pust' dazhe evropejskoj kuhni! Da eshche pri bane! Nakonec Dzhima osenilo. - Ty konechno, slyshal o sere Dzhone CHendose? - O CHendose? - peresprosil ser Uil'yam. - Konechno. - Nuzhno li togda chto-nibud' dobavlyat' k skazannomu? - diplomatichno otvetil Dzhim, odariv svoego sobesednika samym tainstvennym vzglyadom, na kotoryj tol'ko byl sposoben. - Nu, raz tak... Dumayu, ty prav. ZHal', odnako. Ty by prishel v vostorg ot kofejnogo domika. - Ne somnevayus', - soglasilsya Dzhim. - Ty ne predstavlyaesh', kak mne zhal', chto ya ne smogu pobyvat' v nem. Tebe prishla otlichnaya mysl' zahvatit' menya s soboj. - V eto vremya v domike sobiraetsya izyskannoe obshchestvo. ZHal', chto u tebya net vremeni. No chto podelaesh'. YA prishlyu k tebe cheloveka. On rasskazhet, kak dobrat'sya do episkopstva i najti zamok sera Mortimora. Ser Uil'yam vyshel iz komnaty tak zhe vnezapno, kak i poyavilsya. - Kelb! - pozval Dzhim. Pered nim poyavilas' sobaka. - CHto sluchilos'? - sprosil Dzhim. - Dzhinny vsegda dobivayutsya svoego, - samodovol'no progovoril Kelb. - Ne somnevayus', - neterpelivo skazal Dzhim. - O chem ty hochesh' soobshchit' mne? - Putyami, izvestnymi lish' nam, dzhinnam, ya uznal, chto ty razyskivaesh' sebe podobnogo. YA nashel ego. On v bashne bliz malen'koj derevushki na beregu morya, za episkopstvom. Teper' ty vidish', kakim poleznym slugoj ya mogu stat' tebe, o mogushchestvennyj? - YA ne uveren v etom, - skazal Dzhim. - Mozhet byt', ty krutilsya v svoej sobach'ej shkure v episkopstve u kuhonnoj dveri v ozhidanii ob®edkov i podslushal boltovnyu slug o tom, chto razyskivaemyj mnoyu rycar' nahoditsya v tom meste, o kotorom ty mne povedal. - Razve slugi boltayut o takom? - skazal Kelb. - A esli by i boltali, bylo by neveroyatnym sovpadeniem, chto oni zaveli razgovor o tvoem rycare imenno pri mne. - Ne nado opravdyvat'sya. YA uzhe govoril, chto soobshchu o svoem reshenii otnositel'no tebya. A poka uhodi. - Uhozhu, gospodin, - skazal Kelb. Malen'kaya lodka pod bol'shim treugol'nym parusom, davno utrativshim iznachal'no krasnyj cvet, shla na yugo-vostok, ogibaya Kipr. Nahodivshemusya na bortu Dzhimu nichego ne ostavalos', kak mirit'sya so zlovoniem, kotoroe, kazalos', propitalo naskvoz' vse sudenyshko. Lodka derzhalas' berega - vstrecha s piratami ne sulila dobra. Hozyain sudna, chernovolosyj i chernoglazyj zhizneradostnyj grek, i tri ego syna sostavlyavshie ves' ekipazh, vryad li mogli protivostoyat' nepriyatelyu. Hozyain ob®yasnil Dzhimu, chto namerenno vedet lodku melkovod'em. Piratskie suda tyazhely, i; vzdumaj oni atakovat' lodku u berega, im ne obobrat'sya hlopot. - No ved' u berega ne vezde melko, a piraty mogut poyavit'sya v samyj nepodhodyashchij moment, - zametil Dzhim i pochuvstvoval, kak ustroivshijsya v potajnom karmane plashcha Gob zashevelilsya. Dzhim nastorozhilsya. Kak by tot ne vysunul golovu i ne vstryal v razgovor. No vse oboshlos', goblin snova zatih. - Togda nam pridetsya spasat'sya begstvom, - mrachno zaklyuchil hozyain, pozhimaya plechami. - |to luchshe, chem okazat'sya raspyatymi ili posazhennymi na kol, esli oni nas shvatyat. Dzhim s trudom podderzhival razgovor. Pokinuv Angliyu v poiskah Brajena, on ne v pervyj raz okazyvalsya v more i uzhe reshil bylo, chto ne podverzhen morskoj bolezni. Kakimi tol'ko sredstvami peredvizheniya on ne pol'zovalsya! Malo togo chto ego boltalo na more, mnogo chasov on provel v sedle, peredvigayas' po zemnoj tverdi. Skol'ko raz on menyal loshadej, pokupaya ih v odnom meste i prodavaya v drugom. Peredvigalsya on i po vozduhu - v oblich'e drakona, - no chashche vsego noch'yu, skrytno ot postoronnih glaz. Da eshche prodelal chast' puti s pomoshch'yu goblina, kotoryj dazhe tonkuyu strujku dyma mog prevratit' v sredstvo peredvizheniya. Bylo, konechno, soblaznitel'no dobrat'sya s Gobom na strujke dyma do samogo Kipra. No Dzhim predpochel sledovat' putem Brajena. V etom srednevekovom mire sluchalos' vsyakoe. Brajena mogli vzyat' v plen, zatochit' v tyur'mu, ranit' ili dazhe ubit'. I Dzhim zaderzhivalsya v gorodah, gde sobiralsya ostanovit'sya Brajen, i razyskival lyudej, u kotoryh Brajen rasschityval najti vremennoe pristanishche. Sledovalo ubedit'sya, chto po puti na Kipr s Brajenom nichego ne proizoshlo. A Gob okazalsya neplohim tovarishchem. Dzhim vzyal s soboj goblina po nastoyanij |ndzhi i ni razu ne pozhalel ob etom. Da i |ndzhi tak spokojnee. Sluchis' chto v doroge, goblin migom soobshchit v Malenkontri. Dzhim schital, chto, ispol'zuya sredstva peredvizheniya, obychnye dlya prostyh smertnyh, on, po krajnej mere, sdelaetsya nevospriimchiv k morskoj bolezni. Nichego podobnogo. Ma