len'kaya lodka, plyashushchaya na pribrezhnyh volnah, pochti dokonala ego. Konechno, on ne lezhal plastom, no postoyannoe chuvstvo toshnoty dejstvovalo na nervy i meshalo sosredotochit'sya. - Begstvom tak begstvom, - progovoril Dzhim, prodolzhaya mysl' hozyaina sudenyshka. - Dejstvitel'no, pridetsya povernut' k beregu i bezhat'. A chto, esli piraty nachnut presledovat' nas na svoem korable ili spustyat lodku? CHto stanetsya, k primeru, so mnoj, esli oni voz'mut menya v plen? Dzhim znal, chto v Evrope za bogato odetogo cheloveka obychno trebuyut vykup. Hozyain lodki pozhal plechami: - Snachala s tebya snimut vse samoe cennoe, a potom ty razdelish' nashu uchast'. - Esli nas budet presledovat' vsego lish' kakaya-to lodka, a my budem derzhat'sya vmeste, to, mozhet byt', sumeem otbit' napadenie, - predpolozhil Dzhim. Hozyain lodki energichno kivnul. Dzhim vospryal duhom, no tut zhe vspomnil, chto oznachaet etot zhest. On nikak ne mog privyknut' k tomu, chto na Blizhnem Vostoke kivok oznachaet "net", a pokachivanie golovoj - "da". I vse-taki Dzhim pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Esli synov'ya pod stat' otcu i ne zahotyat prinyat' boj, u Dzhima budut razvyazany ruki. Ostanetsya pozabotit'sya o samom sebe i o Gobe. Uluchit' moment, spryatat'sya i prevratit'sya v drakona. Ih s Gobom ne dogonyat nikakie piraty. Opaseniya Dzhima okazalis' naprasnymi. Piraty tak i ne poyavilis', a morskaya bolezn' ne zashla daleko. I vse-taki Dzhim pochuvstvoval sebya gorazdo uverennee, stupiv na kamenistyj bereg u zamka sera Mortimora. Dzhima ne smutili dazhe yavno podzhidavshie ego shestero ves'ma svirepyh na vid vooruzhennyh lyudej, oblachennyh kto v stal'nye, kto v kozhanye dospehi. Izdali oni pohodili na brat'ev hozyaina lodki, tol'ko naproch' lishennyh ego zhizneradostnosti. Ne uspel Dzhim sdelat' neskol'ko shagov, kak k ego gorlu pristavili mech. - Uberi oruzhie, ili ya prikazhu tebya vysech', - vlastno proiznes Dzhim. Nado bylo pokazat', chto on vazhnaya persona. - Nemedlenno poshli kogo-nibud' v zamok. YA - ser Dzhejms |kkert de Malenkontri, Rycar'-Drakon. YA hochu povidat' sera Brajena, kotoryj gostit zdes'. Peredaj eto seru Mortimoru ili seru Brajenu. YA prikazyvayu. Dzhim provel dostatochno vremeni v novom dlya nego mire, chtoby imet' nekotoroe ponyatie o tom, kak dejstvovat' v slozhivshejsya situacii. Bogataya odezhda i nachal'stvennyj ton mogli reshit' vse. Ser |kkert znal, chto delal. CHelovek, ugrozhavshij emu mechom, hotya i ne opustil oruzhie, vse zhe nemnogo popyatilsya i kriknul odnomu iz svoih lyudej, chtoby tot bezhal v zamok i izvestil sera Mortimora o pribytii gostya. - Pojdem, ser Drakon, - skazal chelovek s obnazhennym mechom. - Pojdem s nami. Dzhima poveli vverh po piramidal'no naklonnomu beregu. Zdes' i tam yutilis' nebol'shie stroeniya, napolovinu zhilishcha, napolovinu sklady. Na shestah sohli rybackie seti, na protyanutyh verevkah vyalilas' ryba. Za derevnej doroga kruto brala vverh, a podhod k zamku napomnil Dzhimu amerikanskie gory. I nakonec poslednij podŽem. Snyataya ustupami zemlya obnazhala kamni, prevrativshiesya v stupeni lestnicy. Zamok okazalsya vsego lish' bashnej, prosten'koj, na pervyj vzglyad, krepost'yu, okruzhennoj hlipkimi derevyannymi postrojkami. No pri blizhajshem rassmotrenii Dzhim ponyal, chto krepost' ne tak uzh nenadezhna. Bashnya byla slozhena iz golubovato-seryh kamennyh blokov, a vhodnaya dver' vyglyadela dostatochno prochnoj. Predvoditel' otryada zakolotil v dver', soprovozhdaya stuk zychnym krikom. Dver' otkrylas', i vnov' pribyvshie stupili v nebol'shoj uzkij koridor s kamennymi stenami, vedshij k drugoj dveri, takoj zhe massivnoj, kak i pervaya. Dzhim vzglyanul naverh i uvidel otverstiya v potolke, prigodnye dlya togo, chtoby lit' sverhu kakuyu-nibud' gadost' vrode kipyashchego masla na golovy nezadachlivyh molodchikov, prorvavshihsya cherez vhodnuyu dver'. V otverstiya mogli prolezt' i raskalennye zheleznye prut'ya, tak chto prostranstvo mezhdu dvumya dver'mi pri sluchae moglo okazat'sya smertel'noj lovushkoj dlya nezvanyh gostej. Dzhimu zapadnya ne grozila, i, minovav koridor, on vmeste s eskortom okazalsya za vtoroj dver'yu, vo vnutrennem pomeshchenii bashni. Zdes' bylo temno, lish' gde-to vperedi mayachilo pyatno sveta. Konechno, etomu zamku daleko do Malenkontri! Istochnikom sveta okazalas' otkrytaya shahta, podnimavshayasya po centru bashni do otverstiya v kryshe, cherez, kotoroe vidnelis' loskut golubogo neba i chast' bashennyh zubcov. Ne vyzyvalo somneniya, chto v nepogodu otverstie zakryvali. Sejchas ono bylo otkryto, i solnechnye luchi, otrazhayas' ot kamennyh sten, vnosili posil'nuyu leptu v osveshchenie zamka. Vnizu, na stenah, goreli fakely. Dzhima podveli k vintovoj lestnice. Na tret'em etazhe Brajen uvidel sidyashchego za stolom Brajena. On byl ne odin. Ryadom sidel vysokij hudoshchavyj chelovek s kislym oval'nym licom i ponikshimi usami, obramlyavshimi sverhu ego tonkie guby. On menee vsego pohodil na voina. Skoree napominal uchenogo, ushedshego na pokoj. - Dzhejms! - vskrichal Brajen, vskakivaya iz-za stola. Vsled za Brajenom medlenno, chut' li ne s prevelikim trudom podnyalsya i ego sosed. Mozhno bylo podumat', chto on daleko ne molod, po krajnej mere, namnogo starshe Brajena. No kogda neznakomec vstal, Dzhim ponyal, chto pervoe vpechatlenie bylo oshibochnym. Medlitel'nost' podnyavshegosya pered Dzhimom vo ves' rost cheloveka proistekala, skoree vsego, ot obychnoj lenosti. Neznakomec okazalsya vyshe ne tol'ko Brajena, no i samogo Dzhima. Teper' pered Dzhimom byl ne kakoj-to starec, a muzhchina v rascvete sil. Ego rost byl ne menee shesti s polovinoj futov, a muskulistoe telo navodilo na mysl', chto ego obladatel' ne tol'ko silen, no i provoren. - Ty ne predstavlyaesh', kak ya rad tebe, Dzhejms, - prodolzhal Brajen. - Kak vovremya ty poyavilsya. Pozvol' predstavit' tebe sera Mortimora Brejgelya. Ceremonial byl znakom Dzhimu. On nizko sklonil golovu. Podnyavshijsya iz-za stola chelovek otvetil tem zhe. - Pochitayu za chest' poznakomit'sya s toboj, ser Mortimor, - proiznes Dzhim. - Pochitayu za chest' poznakomit'sya s toboj... - nachal ser Mortimor raskatistym basom i zamolchal. - Proshu proshcheniya. - Brajen pochti oshalel ot schast'ya. - Ser Mortimor, pered toboj dostopochtennyj baron ser Dzhejms |kkert, Rycar'-Drakon, o kotorom ya tebe stol'ko rasskazyval. - Ne odin ty. Rad videt' tebya, ser Dzhejms. Kak zametil ser Brajen, ty poyavilsya v dobryj chas. Proshu tebya, sadis'. Mogu li ya predlozhit' tebe vina i myasa? Dzhim eshche ne otoshel ot boltanki. No otkazat'sya ot priglasheniya sera Mortimora bylo by poprostu neprilichno. Da i prinyali Dzhima kak nel'zya luchshe. I on prisoedinilsya k seru Mortimoru i Brajenu. Vse troe uselis' ryadom, zanyav mesta za odnim iz koncov dlinnogo stola. Obstanovka komnaty byla prostoj. V pomeshchenii, kak, pohozhe, i vo vsem zamke, imelos' tol'ko samoe neobhodimoe. CHem ne Malenkontri teh vremen, kogda oni s |ndzhi tol'ko-tol'ko poselilis' tam, podumal Dzhim. Predydushchij vladelec zamka lish' izredka naezzhal tuda, kogda trebovali dela v blizlezhashchej okruge. Dzhim othlebnul vina iz napolnennogo do kraev bol'shogo kvadratnogo kubka i otpravil v rot kusok hryashchevatogo myasa, po vkusu - baraniny. Ne bez truda spravivshis' s myasom, Dzhim podnyal glaza na sotrapeznikov: - Vy oba skazali, chto ya priehal kak nel'zya vovremya. CHto za schastlivyj chas vy imeli v vidu? - Takaya vozmozhnost' mozhet predstavit'sya tol'ko raz v zhizni, - vypalil Brajen. - Vryad li tebe dovodilos' skrestit' mechi s Selli Rouverom. Dzhim medlil s otvetom. On staralsya soobrazit', o kom idet rech'. Nakonec vspomnil - tak nazyvali marokkanskih piratov. Po slovam sera Uil'yama Bratnera i ego druzej, rycarej, s kotorymi Dzhim vstrechalsya na Kipre, Marokko - nastoyashchee piratskoe gnezdo. - Lichno mne ne dovodilos', - s voodushevleniem prodolzhal Brajen. - Da, nikogda ne dumal, chto podvernetsya takoj sluchaj. A tut proshel sluh, chto eti piraty vot-vot obŽyavyatsya pod stenami zamka. Seru Mortimoru udalos' ostanovit' neskol'ko torgovyh sudov, shedshih s Vostoka, - a vladel'cy gruzov vzroptali i nanyali shajku marokkanskih d'yavolov, chtoby pokonchit' s serom Mortimerom i razrushit' ego zamok. Bednye torgovcy, podumal Dzhim. V perevode na yazyk zakonoposlushnyh lyuden iz rechi Brajena sledovalo, chto ser Mortimor prosto-naprosto ograbil neskol'ko sudov, a sudovladel'cy i otpraviteli gruzov reshili prekratit' proizvol na more u beregov Kipra, dlya chego i nanyali pol'zuyushchihsya hudoj slavoj marokkancev. S drugoj storony, dumal Dzhim, nravstvennost' v okeane ne v pochete, a v Sredizemnom more eyu voobshche ne pahnet. Sil'nyj beret verh nad slabym i bezhit ot bolee sil'nogo. Ser Mortimor sam kormitsya razbojnich'im promyslom. Vryad li on tak uzh mechtaet srazit'sya s marokkanskimi piratami. Vot Brajen - drugoe delo. S nego stanetsya vvyazat'sya v lyubuyu draku. A esli vyjdet suhim iz vody, zakatit v Evrope celuyu istoriyu na zavist' vostorzhennym slushatelyam. Konechno, esli byt' chestnym do konca, Brajen rvetsya v boj radi samoj shvatki. Dzhim horosho znal Brajena i ponimal ego vozbuzhdenie. Istoriya o priklyuchenii Brajena budet potom, tol'ko vryad li ona izbezhit social'noj ocenki sluchivshegosya iz ust rasskazchika. Odnako promel'knuvshie v golove Dzhima mysli byli ne iz teh, kotorye mozhno vyskazat' vsluh. Ego by zdes' prosto ne ponyali. Dzhim ulybnulsya. Sledovalo pokazat', chto on ne tol'ko zainteresovan v predstoyashchem dele, a gorit ot neterpeniya prinyat' v nem uchastie. - Vot eto da! - voskliknul Dzhim. - I vy govorite, etih piratov mozhno ozhidat' s chasu na chas? - My vystavili na bashne dozornyh. Oni ne spuskayut glaz s morya ni dnem, ni noch'yu, - proiznes ser Mortimor svoim udivitel'nym basom. Dzhim sidel ryadom ya gotov byl poklyast'sya, chto ser Mortimor govorit v svoej obychnoj manere. Tem ne menee kazalos', chto ego golos otrazhaetsya ot sten za spinoj Dzhima i raznositsya ehom po vsemu zamku. Razobrat', o chem govorit ser Mortimor, mozhno bylo i za dvadcat' futov, dazhe esli mezhdu serom Mortimorom i ego nevol'nym slushatelem okazalas' by tolpa lyudej, razgovarivayushchih na samyh povyshennyh tonah. - Poka piratov ne vidno, - prodolzhal ser Mortimor, - hotya parusa i mel'kayut v more. Vozmozhno, marokkancy pridut na galerah, bez parusov, na odnih veslah. No v takuyu yasnuyu pogodu ih zametyat izdaleka, i my uspeem podgotovit'sya k vstreche. A poka, ser Dzhejms, ne sygrat' li nam vsem troim v kosti? - Proshu izvinit' menya, ser Mortimor, - skazal Dzhim. - Ty, dolzhno byt', slyshal ot sera Brajena, chto ya mag. A pri opredelennyh obstoyatel'stvah iskusstvo magii trebuet otresheniya ot mirskih udovol'stvij. Kstati, Brajen, mne est' chto tebe peredat' ot ledi Gerondy, da i ot moej zheny, ledi Andzhely, tozhe. A poka ya prosto posizhu i s udovol'stviem ponablyudayu za vashej igroj. - ZHal', zhal'. No ya ponimayu tebya, - protyanul ser Mortimor. Dzhimu pokazalos', chto v ego golose prozvuchala notka sozhaleniya, shozhaya s razocharovaniem prozhzhennogo kartezhnika, bespomoshchno vzirayushchego, kak ot nego uplyvaet ne iskushennaya v igre bogataya zhertva. - Da Bog s nej, s igroj, - neozhidanno peredumal ser Mortimor. - Mozhet byt', ty hochesh' oznakomit'sya s tem, chto my prigotovili etim razbojnikam, kogda oni vysadyatsya? My tol'ko chto govorili ob etom s serom Brajenom. - S udovol'stviem, - otvetil Dzhim. - Togda pojdem, - skazal ser Mortimor, podnimayas' iz-za stola. Vse troe proshli k lestnice i podnyalis' na kryshu - krugluyu kamennuyu ploshchadku, okruzhennuyu zubchatoj stenoj. V seredine ploshchadki ziyalo otverstie, prednaznachennoe dlya dostupa v bashnyu sveta i vozduha. U samoj steny so storony morya Dzhim zametil i drugoe otverstie v kryshe, yavno raspolagavsheesya nad koridorchikom s dyrkami v potolke. Naruzhu vyhodilo pyat' pechnyh trub, bolee shesti futov vysotoj kazhdaya, a na samoj ploshchadke gromozdilsya bol'shushchij zakopchennyj metallicheskij kotel s topkoj pod dnishchem. Seru Mortimoru bylo gde kipyatit' maslo dlya uveshchevaniya nepriyatelya. Ryadom s kotlom stoyala rama s podveshennym na nej bronzovym krugom okolo chetyreh futov v poperechnike. Ne chto inoe, kak gong, reshil Dzhim, zametiv prislonennuyu k rame kuvaldu. Po storonam gonga stoyali dozornye. Oba sledili za morem. Vdaleke ot berega tam i syam vidnelis' belye pyatnyshki parusov, no eto vryad li byli piratskie galery - dozornye ne bili trevogu. No oni oba povernulis' na shum za spinoj. Ser Mortimor ukazal pal'cem v storonu lestnicy. Strazhej kak vetrom sdulo. - YA soobshchu im o svoih planah, kak tol'ko sochtu vozmozhnym, - skazal ser Mortimor, poniziv golos. Obojdya ventilyacionnuyu shahtu i ostaviv za spinoj zaslonyavshie vid na more truby, vse troe ostanovilis' u ograzhdeniya. - Ocenite nashu dispoziciyu, gospoda, - predlozhil ser Mortimor. Vysota kazalas' golovokruzhitel'noj. Sama bashnya byla slozhena v chetyre, ot sily v pyat' etazhej. No ona stoyala na vershine skaly, gromozdivshejsya v uglublenii navisshego nad nej kozyr'kom podkovoobraznogo nagor'ya, dugoobraznymi otrogami uhodivshego k moryu. Oshchushchenie vysoty usilivali obryvayushchayasya vniz ot podnozhiya bashni lestnica s kamennymi stupenyami i izvilistaya doroga, skatyvayushchayasya dal'she k beregu. Dzhimu kazalos', chto on smotrit vniz s obryva vysotoj ne menee chem v polmili. Konechno, eto byla illyuziya. Dzhim znal, chto nahoditsya ne tak uzh vysoko nad urovnem morya. I vse-taki derevyannye postrojki, ceplyayushchiesya za uhodivshij iz-pod nog kamenistyj sklon, kazalis' gorazdo blizhe togo rasstoyaniya, kotoroe otdelyalo ih ot podnozhiya bashni. Dzhim budto smotrel v teleskop, oziraya dal'nie okrestnosti nevooruzhennym glazom s vysoty svoego mestopolozheniya. Dugoobraznye otrogi nagor'ya obryvalis' u morya, obrazuya dva mysa, mezhdu kotorymi tesnilas' gorlovina nebol'shogo zalivchika - ego volny lenivo lizali gal'ku otstupivshego v glubinu berega. Sami otrogi kazalis' pochti bezzhiznennymi. Lish' koe-gde vidnelas' chahlaya rastitel'nost', da neskol'ko ovec ne spesha peredvigali nogi v poiskah korma. Golubaya poverhnost' vse eshche spokojnogo morya slivalas' s polukrugloj liniej gorizonta. Edva razlichimye sudenyshki, kazalos', ele dvigalis' po morskoj gladi, sovershaya, skoree vsego, kabotazhnoe plavanie. - YA podzhidayu ne menee dvuh bol'shih galer, - skazal ser Mortimor. - Kazhdaya beret na bort do dvuhsot soldat. Vmeste s ekipazhami chislennost' golovorezov mozhet dostich' pyatisot chelovek. Kogda vysadyatsya, oni prezhde vsego sozhgut derevnyu i pereb'yut vseh, kto okazhetsya na ih puti. A potom poprobuyut podnyat'sya na nagor'e, chtoby atakovat' zamok sverhu. No sdelat' eto ne tak prosto. Krutye sklony i skol'zkaya trava ne ochen' raspolagayut k podŽemu. Poka podymayutsya, oni poteryayut neskol'kih chelovek, a podnyavshis', ubedyatsya, chto bombardirovat' zamok sverhu - pustoe delo. Szadi bashnya prikryta kamennym kozyr'kom. - Mozhet byt', u piratov est' grecheskij ogon', - podal golos Brajen. - Grecheskij ogon' poka eshche za sem'yu pechatyami, v Konstantinopole, - poyasnil ser Mortimor. - U piratov ego net. Net i bombard. Poroh, mozhet, i najdetsya. Oni mogut oblozhit' im osnovanie bashni i proizvesti vzryv. No kamennye steny nadezhny, tolshchina ih ot shesti do desyati futov. Kak-to bashnyu pytalis' podorvat', da nichego ne vyshlo. Vot szhech' derevnyu piraty dejstvitel'no mogut. A nas opasnost' podsteregaet so storony lestnicy. Golovorezy mogut podnyat'sya po nej i vzlomat' vhodnuyu dver'. - No za nej ih zhdet nepriyatnyj syurpriz, - skazal Brajen. - Oni poteryayut mnogo lyudej. No esli ne otstupyat, to vylomayut i vtoruyu dver'. I togda my pogibli. Dejstvovat' pridetsya po obstanovke, no resheniya budu prinimat' ya, gospoda. YA otdayu dan' vashemu voennomu opytu i umeniyu vladet' oruzhiem, no eto moj zamok, i ya postuplyu tak, kak poschitayu nuzhnym. Esli piraty vzlomayut vhodnuyu dver', esli ih ne ostanovit kotel s maslom i esli, nakonec, oni budut blizki k tomu, chtoby vylomat' i vtoruyu dver', nam pridetsya predprinyat' vylazku. - Vylazku? - udivilsya Brajen. - V nashem rasporyazhenii vedushchij k beregu potajnoj hod. Iz derevenskih muzhlanov i svoih lyudej ya soberu otryad chelovek v poltorasta. S sotnej iz nih my napadem na nepriyatelya s tyla, neozhidanno, noch'yu, kogda eti golovorezy raspolozhatsya na otdyh v polnoj uverennosti, chto ih zhertvy popali v zagon, i v predvkushenii raspravy s nami. Esli nam udastsya zastat' piratov vrasploh, oni reshat, chto na vyruchku osazhdennym pribyl otryad, naprimer iz episkopstva, i, ne buduchi iskushennymi v drake na sushe, pobegut k svoim galeram. - Proshu proshcheniya, - obratilsya ser Brajen k seru Mortimoru, - a v kakuyu storonu vedet potajnoj hod? Ser Mortimor snishoditel'no ulybnulsya. - |to ya eshche mogu pokazat'. A vse ostal'noe - famil'naya tajna. Tuda. - Ser Mortimor mahnul rukoj vpravo. - Vyhod ne tak uzh i daleko. Ne dalee pyatidesyati yardov. Na beregu u podnozhiya obryva vysokie skaly. Est' gde spryatat'sya. Ty smozhesh' dat' mne shest'desyat chelovek, i ya sozhgu eti galery ili, po krajnej mere, vyvedu ih iz stroya, - skazal Brajen. - |to kak raz to, chto ya by poosteregsya delat', ser Brajen, - otvetil ser Mortimor. - Esli piraty lishatsya svoih galer, im pridetsya ostat'sya zdes', hotyat oni togo ili net. No i nam sleduet predusmotret' takoj povorot sobytij. Piraty namnogo mnogochislennee nas. Sootnoshenie protivoborstvuyushchih sil mozhet sostavit' pyat' k odnomu. Golovorezy budut drat'sya ne na zhizn', a na smert'. I v konce koncov oni doberutsya do zamka, da i do nas tozhe... Pronzitel'nyj krik iz ventilyacionnoj shahty, soprovozhdaemyj shumom golosov, prerval rassuzhdeniya sera Mortimora. - CHto eshche za d'yavol'shchina! - vzorvalsya ser Mortimor. Ego moshchnyj golos ehom otrazilsya ot obryvov. Seru Mortimoru ponadobilos' vsego chetyre shaga, chtoby dostich' lestnichnogo proema i nyrnut' v lyuk. Glava 8 Dzhim i Brajen ostalis' odni. - Brajen, - zagovoril Dzhim, - teper' moya ochered' vvesti tebya v kurs dela. Ser Dzhon CHendos pomog udovletvorit' proshenie ob opeke nad Robertom Falonom i privez korolevskuyu gramotu. Menya bol'she nichto ne uderzhivalo v Malenkontri, i vot ya zdes', na Kipre. - Tebe povezlo, - skazal Brajen. - YA slyshal, takie prosheniya rassmatrivayutsya godami. YA i ne nadeyalsya na bystryj ishod. Rad videt' tebya, Dzhejms, osobenno pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. - CHestno govorya, ya ne razdelyayu tvoego vostorga otnositel'no... - nachal Dzhim i ostanovilsya, pochuvstvovav shevelenie za spinoj. Kraeshkom glaza on uvidel malen'kuyu seruyu golovku vysunuvshegosya iz-pod plashcha goblina. - A vot i Gob, - pospeshil obŽyasnit' poyavlenie goblina Dzhim. - Obychno on zhivet za pechkoj v bufetnoj Malenkontri. Ty tol'ko chto prosnulsya, Gob? - YA ne spal, - skazal Gob. - Gobliny nikogda ne spyat. Gobliny vidyat sny, no ne spyat. - Goblin! - Brajen vytarashchil glaza. - I chto zhe ty vidish' v svoih snah? - Tepluyu pechku, mnogo-mnogo edy, rebyatishek, kotoryh mozhno prokatit'... - Goblin oseksya. - YA ne znayu tebya. - On spryatalsya za spinu Dzhima. - |to ser Brajen Nevill-Smit, Gob, - skazal Dzhim. - Moj luchshij drug. On ne raz byval v Malenkontri i lyubit goblinov. - Lyublyu? - Brajen podnyal brovi. - Vot protiv nichego ne imeyu, eto uzh tochno. YA vpervye vizhu goblina. Gob snova posmotrel na Brajena, teper' uzhe s interesom: - Ty dejstvitel'no Brajen? Ser Brajen Nevill-Smit? Kogda ty byl malen'kim, u tebya byli belye volosy? - Nu i chto? CHto iz togo, goblin? - Kogda ty byl rebenkom, tvoj otec po puti v Malvern inogda zaezzhal s toboj v Malenkontri. Togda v zamke zhili Klejvy. Nu i pirushki oni zakatyvali s tvoim otcom! A o tebe zabyvali, i ya katal tebya na strujke dyma. Razve ty ne pomnish'? - Katal na strujke dyma... - Brajen nahmurilsya. Postepenno lico ego proyasnilos'. - Konechno! Klyanus' Bogom! YA vspomnil. My katalis' nad lesom. Ty pokazyval mne nory dikobrazov i berlogu, gde zaleg v spyachku medved'. A eshche domik volshebnika Karolinusa. Tak ty tot samyj goblin? - Da, - otvetil Gob. - Tvoya mat' rano umerla. Otec chasto ostavlyal tebya na drugih lyudej. A goblin iz Malverna katal tebya na strujke dyma? - Nikogda, - skazal Brajen. - A mog by. YA zhe katal. - Klyanus' svyatym Brajenom, teper' ya etogo ne zabudu. Ty byl tak dobr ko mne, goblin. - Net-net, - chestno priznalsya Gob. - Mne nravilos' brat' tebya s soboj. - YA zhe govoril tebe, Gob, - vmeshalsya v razgovor Dzhim, - ser Brajen lyubit goblinov. Okazyvaetsya, vy s nim davnishnie druz'ya. Ty poznakomilsya s Brajenom eshche ran'she menya, Gob. - Mne priyatno, chto ser Brajen vspomnil menya, - zastenchivo progovoril Gob, vyglyadyvaya iz-za spiny Dzhima. - Nu kak zhe! - voodushevilsya Brajen. - YA byl yuncom. CHinov ne razlichal. I vse-taki eto bylo nezabyvaemoe vremya. No zachem ty vzyal s soboj goblina, Dzhim? - Snachala ya rasskazhu tebe o Geronde s Andzheloj. Sejchas samoe vremya, poka ne vernulsya ser Mortimor. Kak tol'ko my s |ndzhi poluchili izvestie o blagopoluchnom ishode dela ob opeke, to nemedlenno pomchalis' v Malvern. Geronda rasskazala, kak tebya najti. YA na Kipre uzhe bol'she nedeli, no nikto iz rekomendovannyh mne lyudej ne mog soobshchit' o tebe nichego opredelennogo. YA chut' bylo ne reshil, chto ty uzhe v more, na puti v Tripoli. Po slovam Gerondy, ty sobiralsya sdelat' tam ocherednuyu ostanovku. - I Geronda byla prava, Dzhejms, - skazal Brajen. - Po pravde govorya, ya ne dumal, chto ty otpravish'sya za mnoj vdogonku. I uzh nikak ne ozhidal povstrechat'sya s toboj na Kipre. Naskol'ko ya ponyal, ni v Malverne, ni v Malenkontri nichego osobennogo ne proizoshlo? - Net, - otvetil Dzhim. - O sere Dzhone CHendose ya tebe uzhe rasskazal. On poyavilsya s otryadom i, esli ne oshibayus', derzhal put' k uel'skoj granice. - CHto emu tam ponadobilos'? - udivilsya Brajen. - S teh por kak ya byl v Karnarvene, ya ne imel vestej iz Uel'sa. Odnako, Dzhejms, ty tak i ne skazal, zachem vzyal s soboj goblina. Iz ventilyacionnoj shahty poslyshalsya golos sera Mortimora. Golos priblizhalsya. Pohozhe, rycar' vozvrashchalsya na kryshu. - |to vse Andzhela, - zatoropilsya Dzhim. - Oni s Gerondoj vbili sebe v golovu, chto tvoe puteshestvie nebezopasno. Ne idet ni v kakoe sravnenie s tvoimi obychnymi poezdkami. Geronda dazhe uveryala, chto voobshche ne hotela tebya otpuskat'. Prosila povremenit'. - Tak ono i bylo, - skazal Brajen. - No ya ne videl prichiny otkladyvat' otŽezd. Ty dolzhen ponyat', Dzhejms, sidet' na zolote eshche opasnee. Teper' zhe, kogda ya uehal, Geronde nichto ne grozit. - Ponimayu, - soglasilsya Dzhim. - Tem ne menee |ndzhi nastoyala, chtoby ya prihvatil s soboj Goba. Esli s nami chto-to sluchitsya, ona hochet uznat' ob etom kak mozhno bystree. Raz ty sovershal progulki v obshchestve goblina, ty dolzhen pomnit'... - Otlichno vse pomnyu, - perebil Brajen. - Togda ty, konechno, ne zabyl, chto vy pokryvali za korotkoe vremya nemalye rasstoyaniya, a skorost' poleta kazalas' ves'ma neznachitel'noj. YA i na Kipr dobiralsya, ne raz pribegaya k iskusstvu goblina. My s Gobom, razumeetsya, ispol'zovali i drugie sredstva peredvizheniya, no o dyme ne zabyvali. Esli s nami, Brajen, chto-to sluchitsya, goblin pryamikom okazhetsya v Anglii i soobshchit obo vsem |ndzhi, a ta postavit v izvestnost' Gerondu. Obe sdelayut vse vozmozhnoe... Dzhim zamolchal. V lyuke pokazalas' golova sera Mortimora. - Znaete, iz-za chego ves' syr-bor? - proiznes rycar', vylezaya na kryshu. - Iz-za kakoj-to parshivoj sobaki. Voistinu strah mozhet lishit' cheloveka razuma. Marokkancami eshche i ne pahnet, a moi lyudi uzhe poteryali golovu. Ispugalis' sobaki. Vprochem, ee tak i ne nashli. - Ispugalis' sobaki, - povtoril Dzhim. - Vot imenno. U straha glaza veliki. Da i otkuda v zamke sobaka? Poyavis' zdes' hotya by odna, syuda by sbezhalis' vse derevenskie shavki. Krutilis' by v ozhidanii obŽedkov. CHtoby popast' v zamok, nado proniknut' cherez edinstvennuyu dver', a eto nevozmozhno. V zamok ne proshmygnet i mysh', ne to chto sobaka. A znaete, za kogo moi muzhlany vo glave s povarom prinyali etu misticheskuyu dvornyazhku? Hotya vryad li. Vy novichki na Vostoke. Oni prinyali ee za dzhinna! Po mneniyu etih idiotov, lyubaya tvar', napyalivshaya na sebya shkuru, mozhet byt' dzhinnom. Poslushat' ih, krugom odni dzhinny. Smehotvorno! "Smehotvorno!" - razdalos' so storony morya. Golos sera Mortimora otrazilsya ot skalistyh beregov. Tem vremenem dozornye vozvratilis' na kryshu i zanyali storozhevye posty. - Bog s nej, s etoj sobakoj. Ne spustit'sya li nam vniz, gospoda? YA by vypil vina, da i vy, dumayu, ne otkazhetes', - progovoril ser Mortimor, poniziv golos. Vse troe spustilis' vniz i uselis' za tot samyj stol, iz-za kotorogo ne tak davno podnyalis'. Solnechnyj svet smenilsya sumerkami. Dzhim ulybnulsya. Kubok, iz kotorogo on edva othlebnul, ischez. Pered Dzhimom stoyal drugoj. Skoree vsego, vino ne propalo, ego blagopoluchno raspili na kuhne. - No esli eta sobaka na samom dele dzhinn, mozhet, ona pronikla v zamok nevidimoj ili nashla obhodnoj put', chtoby popast' v bashnyu, - skazal Brajen. Govoryat, dzhinny te zhe volshebniki. - Volshebniki. - soglasilsya ser Mortimor. - No nashego dzhinna prosto pridumali. Da i zachem dzhinnu... Ser Mortimor ne dogovoril. Po vsemu zamku razdalsya tot edinstvennyj zvuk, kotoryj mog sopernichat' s golosom sera Mortimora. Zvuk gonga. Poslyshalsya shum. Kto-to chut' li ne skatilsya po lestnice. V komnatu vletel dozornyj, odin iz teh, kto sledil za morem. Gong ne utihal. - Milord! Milord! - vozopil strazh. - Oni zdes'! Dve galery vhodyat v zaliv. Piraty vot-vot vysadyatsya. - Kakogo cherta! - prorychal ser Mortimor. On podnyalsya vo ves' rost i postavil tak i ne pochatyj kubok na stol. - Neuzheli dobryj hristianin ne mozhet najti pokoya v svoem sobstvennom dome? Ser Mortimor ustavilsya na blednogo kak polotno dozornogo i, ne vstretiv sochuvstviya, posharil glazami po stolu v poiskah kubka. Vino iz postavlennogo im na stol kubka raspleskalos', no eto ne smutilo hozyaina zamka. On vzyal kubok Dzhima i oprokinul soderzhimoe sebe v glotku. Neplohoj nomer, podumal Dzhim. Ne tak-to prosto vypit' zalpom pochti pintu vina. Gong prodolzhal bezumstvovat'. U Dzhima zvenelo v ushah. Po gubam Brajena bylo vidno, chto on chto-to skazal, no skvoz' akkompanement gonga prorvalsya tol'ko odin golos - golos sera Mortimora. - Otkryt' vhodnuyu dver' dlya zhitelej derevni! Prashchniki i luchniki na kryshu! Begom! ZHivo! Dozornyj ischez na lestnice. - Nel'zya li zastavit' gong zamolchat', ser Mortimor? - Brajen pereshel na krik. - YA dumayu, tol'ko gluhoj mog ego ne uslyshat'. - Gong dolzhny uslyshat' v derevne. Pojdemte so mnoj, gospoda. Okazavshis' na lestnice, ser Mortimor sbil s nog natknuvshegosya na nego luchnika i, pereshagivaya cherez stupen'ku, ustremilsya na kryshu. Dzhim i Brajen srazu otstali. Dzhim shel vtorym, da i to tol'ko potomu, chto ego mesto za stolom okazalos' blizhe k lestnice. - YA ne vooruzhen, - zapyhtel Brajen v uho Dzhimu. - Ty hot' v poludospehah i pri meche, Dzhejms. Mech dejstvitel'no byl na meste. Stranstvuyushchij rycar' bez mecha byl prosto nemyslim. CHto kasalos' kol'chugi i shlema, to i oni ne meshali - v puti vsyakoe moglo sluchitsya. Vstretivshie Dzhima na beregu strazhniki ne razoruzhili ego. Im eto i v golovu ne prishlo. Odin v pole ne voin. Dzhim tol'ko sejchas ponyal, chto ne oshchushchaet tyazhesti vooruzheniya. Okazyvaetsya, on svyksya s nim i poprostu zabyl skinut' lishnee posle togo, kak byl predstavlen seru Mortimoru. - Tebe luchshe spustit'sya vniz i vooruzhit'sya. YA skazhu seru Mortimoru... - Net-net, - vozrazil Brajen. - |to neprilichno. Ser Mortimor nichego ne govoril o vooruzhenii. - On mog prosto zabyt', - holodno otvetil Dzhim. Ser Mortimor ostavalsya dlya nego zagadkoj. - Esli delo dojdet do nastoyashchego srazheniya, ya otdam tebe svoj mech, Brajen. Ty najdesh' emu luchshee primenenie. Brajen protestuyushche zamychal. Na bol'shee on byl ne sposoben. Pogonya za serom Mortimorom vymotala ne tol'ko Dzhima. No vot, slava Bogu, i krysha. Na ploshchadke uspelo sobrat'sya neskol'ko chelovek, brosivshihsya naverh ne inache kak s pervym udarom gonga. Sredi nih byl i neschastnyj luchnik, chut' ne smetennyj s lestnicy svoim gospodinom. Dzhim s Brajenom tak i ne doshli do ograzhdeniya, chtoby vzglyanut' na nepriyatelya. Pryamo im na golovu po verevke, kak pauk po nispadayushchej s potolka niti, spuskalsya chelovek, yavno eshche odin dozornyj sera Mortimora. Konec verevki byl zakreplen na skale, dostupnoj razve chto pticam i angelam, a sama skala vozvyshalas' na kamennom kozyr'ke, navisshem nad tyl'noj storonoj bashni. - Kakogo cherta ty ne razglyadel ih vovremya? - zaoral rycar', edva dozornyj sprygnul na kryshu. - Umolyayu prostit' menya, milord. Piraty, dolzhno byt', derzhalis' berega, i mys zagorazhival ih. Ili podkralis' pod pokrovom nochi, a v zaliv voshli tol'ko sejchas. - Kakaya raznica! Teper' piraty u nas pod nosom! - ryavknul ser Mortimor. Krysha zapolnyalas' lyud'mi. Dzhim naschital sredi nih vsego treh luchnikov. Ostal'nye byli fakticheski bezoruzhny. Odni - odinakovo smuglye, hudoshchavye, chut' vyshe srednego rosta, - po-vidimomu, rasschityvali na soderzhimoe podveshennyh na poyasnyh remnyah tugo nabityh podsumkov, drugie derzhali v rukah kamni razmerom ot bejsbol'nogo myacha do nebol'shoj dyni. Lyudi s kamnyami rassredotochivalis' po obrashchennomu k moryu krayu ploshchadki. Ser Mortimor i Brajen uzhe stoyali u ograzhdeniya. Dzhim podoshel poslednim. Doroga vnizu, vedushchaya k lestnice, a ot nee k spasitel'noj dveri v zamok, byla zabita derevenskimi zhitelyami. Kazhdyj nes chto mog, nachinaya ot topora i konchaya meshkami bog vest' s chem. Dve galery vhodili v zaliv. Bylo yasno, chto oni hotyat maksimal'no priblizit'sya k beregu. Dzhimu ostalos' konstatirovat', chto manevr udalsya kak nel'zya luchshe. V desyati - pyatnadcati futah ot berega na galerah otdali yakorya. Piraty tut zhe poprygali vniz i, okazavshis' kto po grud', kto po gorlo v vode, ustremilis' na sushu. Oruzhie marokkancev proishodilo yavno ne iz odnogo arsenala, no vse-taki u bol'shinstva imelis' kruglye, skoree vsego, derevyannye shchity, a takzhe sabli, kotorye piraty obnazhali odin za drugim vybirayas' na bereg. Kazhdyj vysadivshijsya tut zhe karabkalsya v goru, o chem opoveshchal ustrashayushchij krik beglecov, pytayushchihsya otorvat'sya ot presledovatelej i pervymi dostich' dveri v zamok. - Prashchniki! - skomandoval ser Mortimor. Luchnikov na bashne pochti ne pribavilos'. Vsego shestero, podschital Dzhim. Zato ostal'nyh lyudej sera Mortimora sobralos' po men'shej mere tridcat'. Bol'shinstvo iz nih i okazalis' prashchnikami. Po komande rycarya prashchniki vystroilis' u zubchatoj steny bashni v rassredotochennuyu sherengu, licom k moryu. Kazhdyj vytashchil iz podsumka slozhennuyu vdvoe kozhanuyu lentu s rasshirennoj - v vide otkrytogo meshochka - central'noj chast'yu, izvlek iz togo zhe podsumka metallicheskuyu chushku, ulozhil ee v meshochek, vzyal koncy lenty v ruku i nachal krutit' lentoj nad golovoj. Pod vozdejstviem gruza lenta nad golovoj prashchnika nachinala rastyagivat'sya, poka ne prevrashchalas' v podobie vrashchayushchegosya monolitnogo pruta. Bezuslovno, eto i byla prashcha! - Vseh golovorezov ne zhdat'! - snova podal golos ser Mortimor. - Celit'sya v teh, kto blizhe vsego k lyudyam iz derevni. Metat' po moej komande! Prashchniki prodolzhali raskruchivat' lenty. Prishla pora podavat' komandu. Peredovye ryady marokkancev chut' li ne nastupali na pyatki otstavshej ot drugih beglecov staruhe, da i ostal'nye piraty vybralis' na dorogu, kotoraya teper' prosto kishela golovorezami. - Davajte! - skomandoval ser Mortimor. Vse prashchniki odnovremenno, budto proshli sovmestnuyu vyuchku, podalis' vpered i vypustili iz ruk po koncu lenty. I hotya razygravshayasya vnizu scena ne soprovozhdalas' dramaticheskimi effektami - iz upavshih navznich' tel ne torchali opereniya strel, kak pri udachnoj strel'be iz luka, ne slyshalos' stonov i proklyatij ranenyh, - Dzhim dolzhen byl priznat', chto rezul'tat zalpa okazalsya oshelomlyayushchim. Prashchniki gotovilis' ko vtoromu zalpu. Kazhdyj snova zapustil ruku v podsumok, vynul ocherednoj snaryad, pomestil ego v meshochek i zakrutil lentoj nad golovoj. - Balearskie prashchniki! - voshishchenno voskliknul Brajen. - Oni balearcy, ser Mortimor? - Bol'shej chast'yu, - podtverdil rycar'. On vse eshche smotrel vniz. - Oni uchatsya vladet' prashchoj s detstva, tak zhe kak luchniki lukom. Prashcha deshevle, da i hlopot s nej men'she. Legche zapastis' snaryadami. So strelami dlya luka bol'she vozni. Da i kak izgotovish' novye, esli zamok v osade? Luk nezamenim pri strel'be na dal'nee rasstoyanie, a na korotkoe luchshe prashchi oruzhiya i ne syshchesh'. - Prevoshodnoe oruzhie, - soglasilsya Brajen. Pervye ryady napadavshih ponesli znachitel'nye poteri. Polovina piratov byla poverzhena nazem', a ostal'nye v panike povernuli obratno, uvlekaya za soboj teh, kto podpiral ih snizu. Prashchniki prekratili raskruchivat' lenty i obernulis' k seru Mortimoru. Rycar' pokachal golovoj. On stoyal s poyavivshimsya u nego v ruke pochti polnym kubkom. Na bashne vocarilas' tishina. Zato piraty ne mogli uspokoit'sya. Bol'shinstvo sgrudilis' pered dorogoj v zamok, na nebol'shoj ploshchadke mezhdu blizhajshimi k bashne derevenskimi postrojkami. Zadrav golovu, marokkancy v beshenstve potryasali sablyami i pryamo-taki vyli ot zlosti. Sredi nih otyskalis' luchniki. V storonu zamka poleteli strely. I naprasno. Ne doletev do bashni, strely udaryalis' o kamni i otskakivali. - Nichego udivitel'nogo, - skazal Brajen stoyavshemu ryadom Dzhimu. - Pod takim uglom trudno ocenit' rasstoyanie do celi. Ser Mortimor othlebnul vina. Piraty ne unimalis'. V storonu zamka snova poleteli strely. Na etot raz luchniki byli tochnee, neskol'ko strel upali na kryshu bashni, no na samom izlete, nikomu ne prichiniv vreda. SHum vnizu postepenno stih. Nastupivshuyu tishinu prorezal gromkij golos: - Anglijskij rycar'! Ser Mortimor! YA znayu, ty zdes'. YA Abdul Hasan, i so mnoj moi lyudi. Soprotivlenie bespolezno. YA hochu govorit' s toboj. Pokazhis', anglichanin! Ot tolpy piratov otdelilis' neskol'ko chelovek. Oni podoshli k doroge i ostanovilis'. Vpered vystupil glavar' v krasnom tyurbane i dlinnom, nispadayushchem skladkami belom balahone. On byl vyshe bol'shinstva svoih sputnikov, no, kak opredelil Dzhim, yavno ustupal rostom seru Mortimoru. Pirat zadral golovu. Ser Mortimor ne spesha podoshel k zubchatoj stene bashni i posmotrel vniz. - CHto tebe nado? - zagremel golos rycarya. - My voz'mem zamok shturmom i razrushim ego u tebya na glazah. YA dayu tebe shans. Vyhodi so svoimi lyud'mi, i my nikogo ne tronem. Povtoryayu, vyhodi pryamo sejchas. Nikogo iz vas ne tronut. Mne nuzhen tol'ko tvoj zamok. Ser Mortimor ne reagiroval. On prosto smotrel vniz na Abdul Hasana. Vyzhdav nemnogo, pirat zakrichal snova: - CHto skazhesh', anglichanin? Otvet' mne. U tebya ne budet drugoj vozmozhnosti. - YA germanec, - prorokotal ser Mortimor, v otlichie ot pirata, bez vsyakih usilij. - Nazyvaj sebya kak hochesh'. Mne do etogo net dela. Ty prinimaesh' moi usloviya? Skazhi "da" ili "net". |to tvoj poslednij shans. Ser Mortimor posmotrel na Abdul Hasana. Snova othlebnul vina. Medlenno otvel ruku s kubkom v storonu i neozhidanno rezkim dvizheniem vyplesnul ostatki zhidkosti vniz s bashni. Vino raspleskalos' na verhnih stupen'kah lestnicy. Ser Mortimor razmahnulsya snova i chto est' sily poslal vniz teper' uzhe pustuyu posudinu. Metallicheskij kubok pochti otvesno ustremilsya k zemle, udarilsya o kamennuyu stupen'ku lestnicy, podprygnul, udarilsya o druguyu stupen'ku, snova podprygnul i zagromyhal dal'she po lestnice, a potom po uhodyashchej vniz doroge, poka ne skatilsya iskoverkannym kuskom metalla pochti pod nogi Abdul Hasanu. Na vremya vnizu vocarilas' tishina. Zatem poslyshalis' kriki. Eshche i eshche. I nakonec piratov prorvalo. Ih golosa slilis' v odin yarostnyj negoduyushchij vopl'. Neozhidannyj akkompanement ne pomeshal seru Mortimoru otdat' prikazaniya. - Desyat' chelovek ostayutsya na bashne. Ne spuskat' glaz s piratov ni dnem, ni noch'yu. Ostal'nye svobodny. Spat' tol'ko s oruzhiem. Bopre! - YA zdes', milord! - K seru Mortimoru podoshel hudoshchavyj muzhchina, odetyj kak evropejskij rycar'. V stal'nom shleme, kol'chuge i s mechom v nozhnah. Iz-pod shlema vybivalis' krasivye kashtanovye volosy. Muzhchinu mozhno bylo by nazvat' privlekatel'nym, esli by ne izrytoe ospoj lico. - Ty otvechaesh' za ohranu zamka, - skazal ser Mortimor. - Sledi za lestnicej, vedushchej k bashne, i za vhodnoj dver'yu. Napolni kotel maslom i podderzhivaj pod nim nebol'shoj ogon'. Maslo mozhet ponadobit'sya v lyubuyu minutu. Esli piraty pojdut na shturm, nezamedlitel'no opovesti menya. Budu ya bodrstvovat' ili spat' - ne imeet znacheniya. V ostal'nom dejstvuj po svoemu usmotreniyu. Dumayu, v blizhajshee vremya nichego ne sluchitsya. No vse-taki ne prozevaj, esli piraty poprobuyut atakovat' sverhu ili vzdumayut oblozhit' bashnyu porohom. - Slushayus', milord, - povinovalsya Bopre. - Gospoda, - ser Mortimor vspomnil o Dzhime s Brajenom, - esli ne vozrazhaete, spustimsya vniz. Teper' my mozhem podumat' i o sebe. Ne dozhidayas' otveta, rycar' povernulsya i napravilsya k lestnice. - Dzhim s Brajenom posledovali za nim. Glava 9 - Esli ponadobitsya, Bopre budet moim oruzhenoscem, - skazal rycar' neobychno tihim golosom. Ser Mortimor, Dzhim i Brajen opyat' sideli za tem zhe stolom. Pered vsemi troimi stoyali neizmennye kubki. Hozyain zamka ne mog pozhalovat'sya na skudnost' svoih podvalov. - Bopre - vtoroj po polozheniyu chelovek v zamke, - prodolzhil rycar'. - Esli on obratitsya k vam s kakoj-nibud' pros'boj, ne sochtite za, trud vypolnit' ee kak moyu sobstvennuyu. V blizhajshie den'-dva vryad li proizojdet chto-to sushchestvennoe. Skoree vsego, piraty postarayutsya obojtis' maloj krov'yu. Poprobuyut zakidat' bashnyu kamnyami s nagor'ya ili podorvat' zamok. Bopre takoe ne v dikovinku. On obratitsya k vam za pomoshch'yu tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. - Ser Mortimor, proshu menya izvinit', esli ya tebya ne pravil'no ponyal, - skazal Brajen, - no mne sdaetsya, ty predlagaesh' dvum rycaryam srazhat'sya pod nachalom oruzhenosca. - Imenno tak, - podtverdil ser Mortimor, vstretivshis' glazami s Brajenom. - Na Vostoke svoya vojna, gospoda. Vy ee ne znaete. A Bopre znakom s nej ne ponaslyshke. Uveryayu, on budet otnosit'sya k vam s dolzhnym pochteniem. - Vse eto trudno perevarit', - skazal Brajen. - Nadeyus', my ostaemsya tvoimi gostyami? - Konechno. Kem zhe eshche? - Togda ya hotel by nadeyat'sya, chto, esli hozyainu doma ponadobitsya moya pomoshch', on obratitsya za nej ko mne sam, a ne cherez cheloveka nizshego ranga. - Nu chto zh. YA sam poproshu tebya o pomoshchi. - V takom sluchae ty mozhesh' polnost'yu rasschityvat' na menya. - I na menya tozhe, ser Mortimor, - razryadilsya Dzhim. Razgovor derzhal ego v napryazhenii. - Togda, nadeyus', my dogovorilis', gospoda, - skazal ser Mortimor. On vstal, tak i ne prikosnuvshis' k vinu. - Hotya ya i poruchil oboronu Bopre, eto moj zamok. Zdes' ispolnyayut moi prikazy. No za vsem nuzhen glaz da glaz. Ostaetsya malo vremeni na gostej. Ser Brajen, ya budu priznatelen, esli ty razdelish' svoyu komnatu s serom Dzhejmsom. Ser Dzhejms, tebe ne privykat' k pohodnoj zhizni. No esli vam chto-nibud' ponadobitsya, moi lyudi k vashim uslugam. Vse, chto est' u menya v dome, v vashem rasporyazhenii. A teper' izvinite menya, gospoda, mne nado obojti zamok. Ser Mortimor povernulsya i napravilsya k lestnice. - Brajen, - nachal Dzhim i ostanovilsya, zametiv, chto tot prilozhil palec k gubam. Brajen vstal iz-za stola, prihvatil s soboj kubok i zhestom predlozhil Dzhimu postupit' tak zhe. Dzhim podnyalsya vsled za Brajenom, no ne stal utruzhdat' sebya noshej. K soderzhimomu kubka on byl ravnodushen. Brajen povel Dzhima vniz po lestnice. |tazhom nizhe Brajen ostanovilsya. Na malen'kuyu ploshchadku vyhodili tri dveri. Brajen tolknul levuyu i propustil Dzhima v komnatu. - Komnata okazalas' neozhidanno bol'shoj. Takoe prostornoe pomeshchenie gostyam otvodili ne v kazhdom zamke. Krovat' pod baldahinom na chetyreh stolbikah byla prosto ogromna, a bojnicy v stene tak shiroki, chto pohodili skoree na okna. Stavnej, pravda, ne imelos', tak chto v nepogodu v komnate mogli hozyajnichat' ne tol'ko postoyal'cy, no i dozhd' s vetrom. V komnate byl i stol, a neskol'ko bochonkov zamenyali stul'ya. V uglu Dzhim uvidel svalennye na pol sobstvennye pozhitki, sredi nih i matras, imeyushchij nemalovazhnoe dostoinstvo - v nem ne bylo parazitov. Brajen tshchatel'no zakryl dver', sel za stol, postavil pered soboj prinesennyj kubok i kivnul Dzhimu na stul. - Dzhejms, vyshlo tak, chto ya zamanil tebya v zapadnyu, - skazal Brajen. - Esli ty