mozhesh' vospol'zovat'sya magiej, tebe nezachem ostavat'sya v zamke. Do piratov tebe net nikakogo dela. Sozhaleyu, chto ty popal iz-za menya v peredelku. - Konechno, ya mogu uletuchit'sya otsyuda, - otvetil Dzhim, - da i tebya zahvatit' s soboj. Ty-to kak popal v zamok, Brajen? Dzhim tut zhe ponyal, chto dopustil neprostitel'nyj promah.. Rassprashivat' cheloveka blagorodnogo proishozhdeniya o ego postupkah schitalos' neprilichnym. Ne imelo znacheniya, chto Brajen - drug Dzhima. Rycar' ne obyazan otchityvat'sya v svoih dejstviyah. Dzhim ne uspel izvinit'sya. Brajen zagovoril ran'she. - Nichego strashnogo, Dzhejms. - Brajen, kazalos', chital mysli Dzhima. - YA ponimayu, ty bespokoish'sya obo mne. I vse-taki, esli ty mozhesh' ischeznut' iz etih sten, ischezni. U menya zhe svyazany ruki. - Kakim obrazom? - udivilsya Dzhim. - Ser Mortimor oficial'no priglasil menya v zamok, - skazal Brajen. - YA poznakomilsya s nim v episkopstve, gde korotal vremya v krugu rycarej, ch'i dedy oseli na Kipre eshche vo vremena pervyh krestovyh pohodov. Kak hozyain doma ser Mortimor bezuprechen, i ya ne mogu brosit' ego v trudnuyu minutu. Ty - drugoe delo. Priehal menya povidat' i volen uehat', kogda tebe vzdumaetsya. Proshu tebya, Dzhejms, ischezni, poka u tebya est' takaya vozmozhnost'. Esli poluchitsya, soobshchi v Angliyu, chto ya v polnom poryadke i, kak tol'ko ulazhu nebol'shoe del'ce, prodolzhu poiski otca Gerondy. Dzhim pochuvstvoval, kak za ego spinoj snova zashevelilsya Gob. Posle razgovora s Brajenom goblin blagorazumno spryatalsya podal'she ot glaz sera Mortimora i s teh por ne daval o sebe znat'. Teper' goblin vysunul golovu iz-pod plashcha i tihon'ko zadyshal Dzhimu v uho. - Nado zhe, ogon' i dym! Nastoyashchij kamin! - schastlivo vydohnul Gob. - Milord, mogu ya vzglyanut' na nego poblizhe? - Konechno, Gob, - razreshil Dzhim. Goblin vylez iz-pod plashcha i tut zhe ischez. Dzhim na minutu zadumalsya. Poslednie slova Brajena zvuchali neubeditel'no. - Brajen, - skazal Dzhim, - izvini menya i, esli ne hochesh', ne otvechaj, no mne kazhetsya, u tebya kakie-to nepriyatnosti. Ty chto-to utaivaesh'. Skazhi pryamo, ty prodolzhish' svoi poiski, kak tol'ko zakonchitsya eta zavaruha? - Konechno, - otvetil Brajen. - Dayu slovo. Kak tol'ko rasproshchayus' s serom Mortimorom, tut zhe otpravlyus' za otcom Gerondy. - Togda pochemu by nam oboim ne ischeznut' iz zamka? Ty vsego lish' gost'... - Gost' imeet i obyazannosti, - skazal Brajen. - YA nikogda ne narushal dannogo mnoyu slova i, klyanus' sozdatelem, nikogda ego ne narushu. - Ty govorish', chto dal slovo seru Mortimoru. CHto ty emu obeshchal, Brajen? - Dzhejms, - chut' li ne so zlost'yu nachal Brajen i neozhidanno zamolchal. On vzyal kubok, sdelal glotok vina i, vidimo, na chto-to reshivshis', posmotrel v glaza Dzhimu: - Dzhejms, ty prav. YA tebe ne vse rasskazal. Delo v tom, chto u menya pochti ne ostalos' deneg. - Kak? - Dzhim opeshil. - Ne hochu... - Slova "sovat' nos v chuzhie dela" uzhe byli u Dzhima na yazyke, no, vzglyanuv na Brajena i prochitav otkrovennyj vyzov na ego zaostrennom, s kryuchkoobraznym nosom lice, Dzhim v zameshatel'stve zamolchal. - Ne hochu zadavat' tebe nevezhlivyj vopros, Brajen, - nashelsya Dzhim, - no kak ty umudrilsya tak bystro potratit'sya? Mne kazalos', ty ne budesh' stesnen v sredstvah po krajnej mere neskol'ko mesyacev, a to i god. - Tak uzh poluchilos', - vzdohnul Brajen. - Sam vinovat. Vse my greshniki, u kazhdogo svoi slabosti. Ty zhe znaesh', ya lyublyu igrat' v kosti. Pered tem kak otpravit'sya v put', mne nado bylo dat' zarok ne brat' kosti v ruki, da ya kak-to ne dogadalsya. - I chto zhe proizoshlo? - YA priehal na Kipr v nadezhde zastat' zdes' moego rodstvennika sera Frensisa Nevilla, gospital'era. Hotel posovetovat'sya s nim. YA znal, chto on chasto byvaet na ostrove po delam ordena. Da Geronda tebe, navernoe, rasskazyvala? Dzhim kivnul. - Sera Frensisa ya ne zastal. On uehal v Ierusalim, v rezidenciyu ordena - gospital' Svyatogo Ioanna Ierusalimskogo, vozvedennyj bratstvom eshche mnogo let nazad. CHleny bratstva izdavna zovutsya gospital'erami, a s nedavnih por i rycaryami Rodosskogo ordena. YA hotel uznat' u sera Frensisa, kak luchshe dobrat'sya do Pal'miry i s kakimi nepriyatnostyami mozhno stolknut'sya v puti. - No samo otsutstvie sera Frensisa nikak ne moglo istoshchit' tvoj koshelek, Brajen, - skazal Dzhim. - Mozhet byt', u tebya ukrali den'gi? - Trudno najti grabitelya, kotoryj smog by otobrat' u menya den'gi. Delo ne v etom. U sera Frensisa na Kipre mnogo druzej. I ya razyskal ih s pomoshch'yu lyudej, kotorym predstavlyalsya kak rodstvennik sera Frensisa. V kazhdom dome ya nahodil radushnyj priem. No prihodilos' vse vremya menyat' hozyaev. Odin rycar', u kotorogo ya ostanavlivalsya, koe-chto slyshal o Pal'mire, no ne znal, kak tuda dobrat'sya. Drugoj znal put', no pochti nichego o samom gorode. Tretij mog nazvat' lish' suda, kursiruyushchie mezhdu Kiprom i Tripoli, blizhajshim k Pal'mire portom. Ty zhe znaesh', Dzhejms, Pal'mira stoit ne na more. - I chto zhe dal'she? - sprosil Dzhim. - V kazhdom dome menya poili i kormili, a razvlechenie bylo vezde odno - igra v kosti. - Tak ty proigral vse svoi den'gi? - Net. Samuyu malost'. YA igral ostorozhno. V episkopstve menya predstavili seru Mortimoru, kotoryj okazalsya taj po kakim-to delam. On prisoedinilsya k igre, i ya vyigral. - Vyigral? - udivlenno voskliknul Dzhim. - Vyigral, i poryadochno. Kogda vstali iz-za stola, ya byl bogache, chem v den' moego priezda na Kipr. I vse, chto vyigral, ya poluchil s sera Mortimora, kotoryj, kazhetsya, tol'ko i delaet, chto igraet v kosti da p'et vino. YA sam mogu izryadno vypit', ty zhe znaesh', no do sera Mortimora mne daleko. - V eto mozhno poverit', - skazal Dzhim. - Ser Mortimor priglasil menya na neskol'ko dnej k sebe, i ya ne mog otkazat'sya. My sobiralis' porybachit'. Ser Mortimor voznamerilsya pokazat' mne, kak lovyat rybu s lodki na obychnyj shnur. I ne prostuyu, a ogromnuyu, s chelovecheskij rost. Obeshchal pokazat' nastoyashchee edinoborstvo cheloveka s takoj mahinoj. U sebya v Anglii my lovim rybu na obyknovennuyu udochku. Vylovit' tam bol'shuyu rybinu - nastoyashchaya redkost'. YA i ne ustoyal. I v pervye dni my dejstvitel'no rybachili. YA poluchil ogromnoe udovol'stvie, Dzhejms. - Ohotno veryu. No kuda zhe delis' den'gi? Ty skazal, chto posle igry v kosti v episkopstve u tebya v karmane okazalas' nekaya summa, prevyshayushchaya tu, s kotoroj ty otpravilsya v put'. - Ne tu, s kotoroj ya otpravilsya v put', a tu, s kotoroj ya poyavilsya na Kipre, - nazidatel'no izrek Brajen. - Ah da, konechno, - soglasilsya Dzhim. - t - Vecherami my igrali v kosti. Po vsej veroyatnosti, moj vyigrysh v episkopstve ob®yasnyalsya neveroyatnym vezeniem. Zdes' zhe, v zamke, udacha nachisto otvernulas' ot menya. YA postoyanno proigryval. I teper' ya pochti bez deneg. YA ne mogu uehat' ne otygravshis'. A dazhe esli by i mog, chuvstvo dolga ne pozvolyaet mne ostavit' sera Mortimora v minutu opasnosti. - Ne dumayu, chto sam ser Mortimor rasschityvaet v igre tol'ko na udachu. Tak ty govorish', chto igral s nim v kosti v episkopstve. I postoyanno vyigryval. A zdes', v zamke, proigral pochti vse, chto imel. Vy igrali kostyami, prinadlezhashchimi seru Mortimoru? - Konechno, - otvetil Brajen. - YA nikogda ne beru s soboj kosti, chtoby ne proigrat' to nemnogoe, chto imeyu. Boyus' vojti v azart, a to mne eshche pridet v golovu postavit' na kon Blanshara de Tura. Dzhim ponimayushche kivnul. CHtoby kupit' Blanshara, Brajen rasprodal chut' li ne vse svoe imushchestvo. Horosho eshche, chto ne prodal zamok, hotya vryad li na nego nashelsya by pokupatel'. Pravda, Blanshar togo stoil. |to byl moshchnyj zherebec beloj masti, umnyj i bystryj, s nravom nastoyashchego bojca. Na takogo konya raskoshelilsya by i princ. Blanshar vnosil nemaluyu leptu v pobedy Brajena na turnirah. A turniry davali Brajenu sredstva k sushchestvovaniyu. - No ty zhe ne hochesh' skazat', chto ser Mortimor igraet nechestno. - Brajen v nedoumenii podnyal brovi. - Rycar' ne pozvolit sebe etogo. YA znayu, est' moshenniki, s kotorymi blagorodnyj chelovek nikogda ne syadet za odin stol. No ser Mortimor... U nego zdes' zamok. Emu ne obojtis' bez pomoshchi sosedej. Vryad li on stanet riskovat' svoim polozheniem. Vse tajnoe kogda-nibud' stanovitsya yavnym. - Mozhet, ty i prav, Brajen, - skazal Dzhim, - no ty koe o chem zabyvaesh'. - O chem eshche? - Brajen ele sderzhivalsya. - My nahodimsya v toj chasti mira, gde posyagatel'stvo na chuzhoj karman schitaetsya obychnym delom. Hotya, kak my s Toboj znaem, obobrat' priezzhego mogut gde ugodno. A ty zdes' postoronnij. ZHelannaya dobycha dlya vsyakogo. - On ne otvazhilsya by! - voskliknul Brajen. - Naskol'ko ya ponyal, ser Mortimor lyubit riskovat' i ne otkladyvaet dela v dolgij yashchik, - skazal Dzhim. Brajen vse bol'she i bol'she mrachnel. Kazalos', on byl uyazvlen do glubiny dushi. - Klyanus' Bogom, esli on tol'ko posmel... - Brajen zamolchal. Vspyshka yarosti smenilas' apatiej. - Teper' vse ravno uzhe nichego ne podelaesh',. - vzdohnul on. - Poslednee delo svalivat' neudachu na drugogo, ne imeya veskih dokazatel'stv. No ya dolzhen sygrat' s nim eshche raz, esli hochu vernut' svoi den'gi. Da i net drugogo puti proverit', chestno li on igraet. - Dlya tebya, mozhet, i net, - skazal Dzhim. On vspomnil o magii. No kak vospol'zovat'sya eyu, chtoby proverit' chestnost' rycarya? Dolzhen zhe byt' kakoj-to sposob. - Esli ser Mortimor ne budet vozrazhat', chto ya sizhu i nablyudayu za vashej igroj.., esli on ne zapodozrit, chto ya special'no slezhu za nim... - Emu eto i v golovu ne pridet, - vypalil Brajen. - Hotya net. Klyanus' svyatym ZHilem, mozhet, ty i prav. On zapodozrit neladnoe. No kak ne vspugnut' ego, uma ne prilozhu. - A chto, esli postupit' tak, Brajen? - posle nekotorogo razmyshleniya predlozhil Dzhim. - Ty govoril, chto ser Mortimor - hrabryj chelovek i ne otkazhetsya ot broshennogo emu vyzova. Brajen v nedoumenii posmotrel na Dzhima: - Konechno, ne otkazhetsya. Hrabrosti emu ne zanimat'. - V takom sluchae tebe nuzhno podgadat' moment, kogda on ne smozhet dolgo rassizhivat'sya za kostyami i postaraetsya poskoree pokonchit' s toboj. Togda uzh emu tochno ne budet dela do menya. K primeru, ty vyzovesh' sera Mortimora na igru, kogda zashevelyatsya piraty i poterya vremeni za kostyami i vinom budet sopryazhena s riskom, na kotoryj ne poshli by blagorazumnye lyudi. Ty smozhesh' eto sdelat', Brajen? - Konechno. No u menya pochti ne ostalos' deneg. Nechem zainteresovat' sera Mortimora. Mne neudobno prosit' tebya, Dzhejms, no esli mozhesh'... - O chem rech', - perebil ego Dzhim, - den'gi ya tebe dam. Nogi sami ponesut sera Mortimora k stolu. S pomoshch'yu magii Dzhim mog razdobyt' lyubye den'gi. Konechno, pozaimstvovannoe nado vernut' v dvadcat' chetyre chasa, da i ispol'zovanie darmovyh deneg dlya obmana blizhnego v Carstve magov ne pooshchryalos'. No zdes' byl osobyj sluchaj. Vyvesti moshennika na chistuyu vodu - delo blagorodnoe. - Nado tol'ko dozhdat'sya, kogda piraty perejdut k reshitel'nym dejstviyam, - zaklyuchil Dzhim. Glava 10 Mozhet, ser Mortimor i moshennichal za igornym stolom, no prorokom on okazalsya horoshim. Dzhim prosnulsya sredi nochi ot neimovernogo grohota. Kazalos', zamok razvalivalsya na chasti. Strashnyj udar potryas stenu v kakih-to shesti futah ot golovy Dzhima. I srazu vse smolklo. V komnate stoyala neproglyadnaya t'ma, lish' v kamine tleli poslednie ugol'ki. - Piraty bombardiruyut zamok, - razdalsya v temnote golos Brajena. - Kidayut kamni s nagor'ya. Zrya starayutsya. Kamni lish' zadevayut obrashchennuyu k moryu storonu bashni. Zavtra polyubuesh'sya na eti bulyzhniki s kryshi. - Ladno, - soglasilsya Dzhim i tut zhe zasnul. Piraty, po-vidimomu, vnyali golosu Brajena - ostavshayasya chast' nochi proshla spokojno. Utrom sleduyushchego dnya Dzhim s Brajenom byli na kryshe. Razglyadyvaya s ploshchadki valyayushchiesya vnizu nebol'shie belesye kamni, trudno bylo poverit', chto oni proizveli noch'yu stol'ko shuma. Blizhe k poludnyu piraty snova zashevelilis'. Na lestnice, vedushchej k podnozhiyu zamka, pokazalsya nebol'shoj otryad. Nad golovami piraty nesli shirokij derevyannyj shchit, prikryvavshij ves' otryad. Netrudno bylo dogadat'sya, chto pod prikrytiem zashchitnogo sooruzheniya marokkancy voznamerilis' podojti k bashne i, vybrav podhodyashchee mesto, prislonit' shchit k stene tak, chtoby rabotat' pod nim, kak pod kryshej, ne opasayas' grada kamnej ili strel sverhu. - Sobirayutsya sdelat' podkop, chtoby oslabit' kladku. A mozhet, im vzbrelo v golovu vynut' neskol'ko kamnej i prodelat' v stene bresh', - skazal ser Mortimor. - Tol'ko u nih nichego ne vyjdet. Bashnya stoit na skale v special'no vybrannoj v sklone nishe. Dzhim s Brajenom snova okazalis' na kryshe, na etot raz vmeste s rycarem. Ozhidaniya nablyudatelej opravdalis'. Marokkancy podoshli k osnovaniyu bashni i, zagorodivshis' shchitom, prinyalis' za rabotu. Na etot raz piratov nikto ne obstrelival. - Esli oni budut tak prodolzhat', to rano ili pozdno prolomyat stenu, - skazal Brajen, voprositel'no posmotrev na rycarya. - Risknu predpolozhit', chto cherez neskol'ko dnej oni svoego dob'yutsya. - |togo ne sluchitsya, - skazal ser Mortimor. - Piraty ne otlichayutsya terpeniem. Korotkij boj, bystraya pobeda - o drugom oni i ne pomyshlyayut. Dlitel'naya osada ne dlya zdeshnih mest. Gde-nibud' na severe, vdali ot morya, ya by ne stal prenebregat' takoj ugrozoj. - Ty voeval na kontinente, ser Mortimor? - sprosil Brajen. - Prihodilos', - korotko otvetil rycar' i zhestom predlozhil Dzhimu s Brajenom spustit'sya v zamok. Ser Mortimor, snova okazalsya prav. Pod vecher raboty pod ukrytiem stali stihat', i nakonec podderzhivaemyj snizu shchit popolz vniz po lestnice. No put' nazad okazalsya neprostym. V delo vstupili prashchniki. Oni celilis' mezhdu shchitom i zemlej, v nogi piratov. I ne promahivalis'. I vse-taki shchit dobralsya do mesta naznacheniya, ne poteryav ni odnogo iz nosil'shchikov. Vse piraty unesli nogi. Sleduyushchaya noch' nachalas' spokojno. Lish' iz derevni donosilis' pesni i otdel'nye kriki. - YA dumal, piraty sozhgut derevnyu, - skazal Dzhim, vyglyadyvaya v bojnicu. Vdali, kak dva mayaka, goreli fakely - po odnomu na kazhdoj galere. Eshche neskol'ko fakelov peremeshchalis' vo t'me nochi - piraty razgulivali po derevne. - Oni poka ne toropyatsya. Navernoe, nuzhna krysha nad golovoj, - skazal Brajen. - YA malo smyslyu v vojne. Vot ser Mortimor - drugoe delo. Uspel povoevat' na kontinente. Mozhet byt', v yuzhnoj Evrope ili vo Francii. Ili dazhe na Dal'nem Vostoke protiv yazychnikov. Dzhim obernulsya. Lunnyj svet, probivayushchijsya v komnatu skvoz' bojnicy, byl slishkom tusklym. Lica Brajena bylo ne razglyadet'. - Ty, nikak, v vostorge ot nashego hozyaina, Brajen? - Vidno, chto on voin, - skazal Brajen. - Mne do nego daleko. YA prilichno vladeyu kop'em, da i drugim oruzhiem, no na vojne ne byl. Prinimal uchastie lish' v nebol'shih stychkah vo Francii. A o bol'shih srazheniyah, osadah i nastoyashchih bojnyah znayu lish' ponaslyshke. Dzhim prishel v legkoe zameshatel'stvo. Brajen ne vypuskal iz ruk oruzhiya chut' li ne s pyatnadcati let, kogda, unasledovav posle, smerti otca zamok Smit, nachal sam zarabatyvat' na zhizn'. Vryad li emu stoilo voshishchat'sya chelovekom, ch'i postupki eshche trebovali ob®yasneniya. No vozrazhat' Brajenu bylo bespolezno, i Dzhim promolchal. Pospat' do utra tak i ne udalos'. Dzhima razbudili shum golosov i topot nog na lestnice. Kamin razgorelsya - Brajen tol'ko chto podbrosil drov. Teper' on odevalsya. Nadel shtany, sapogi, perepoyasalsya rycarskim poyasom s mechom. Na poluobnazhennom tele Brajena mazkami, nanesennymi chernoj kraskoj, prostupali poloski shramov. - Piraty voznamerilis' prolomit' vhodnuyu dver', - skazal Brajen. - Luchshe vstat' i vooruzhit'sya, Dzhejms. Dzhim nachal odevat'sya. Vozmozhnost' srazit'sya s piratami entuziazma ne vyzyvala. Obychnaya draka eshche kuda ni shlo. Vysokij rost i krepkoe teloslozhenie, kak pravilo, davali preimushchestvo pered protivnikom. S mechom zhe Dzhim byl ne v ladah. Odevshis', Dzhim i Brajen vyshli iz komnaty i dvinulis' na shum vniz po lestnice. Na vtorom etazhe oni uslyshali donosivshijsya snizu golos sera Mortimora. Rycar' razdaval komandy. - Vnizu ne bolee tridcati chelovek! Nichego ne predprinimat', poka ne vylomayut vhodnuyu dver'. Esli ee slomayut, otkroete vtoruyu dver'. Tol'ko na mig, na vremya nashego zalpa. Prashchnikam i luchnikam ne zevat'. Posle zalpa dver' zakryt' na zasov. I smotrite, chtoby ni odin pirat ne proskochil v zamok. Ostal'nye - s solomoj na kryshu. Ne zabyvajte podderzhivat' ogon' pod kotlom. Goryashchaya soloma; da eshche s maslom, golovorezam ne pomeshchaet. Bopre! - YA zdes', ser Mortimor. - Iz okruzhavshih rycarya lyudej vystupil vtoroj po polozheniyu chelovek v zamke. - Ostav' sebe stol'ko prashchnikov, skol'ko ponadobitsya, chtoby otbit' ataku. Ostal'nyh poshli na kryshu. Lishnih luchnikov tozhe. Prover', gotovy li fakely. - Fakely gotovy, ser Mortimor. Prashchniki i luchniki otobrany. Dal'she koridora piraty ne projdut. YA obo vsem pozabochus'. Vyslushav Bopre, rycar' obernulsya i uvidel Dzhima s Brajenom, spuskavshihsya po lestnice. - Esli ne vozrazhaete, podnimemsya na kryshu, gospoda, - predlozhil ser Mortimor i ustremilsya vverh mimo Dzhima s Brajenom, chut' ne prizhav oboih k stene. Nogi Dzhima eshche ne otoshli ot predydushchego voshozhdeniya. Nechego bylo i dumat' sostyazat'sya s rycarem v skorosti, da togo uzhe i sled prostyl. V golove ne ukladyvalos', kak mozhno edinym mahom podnyat'sya v pyatyj etazh, vsyakij raz pereshagivaya cherez desyatidyujmovuyu stupen'ku. A v tom, chto ser Mortimor ne izmenit sebe i dal'she, Dzhim ne somnevalsya. Sejchas rycar', dolzhno byt', uzhe na ploshchadke. No voshozhdeniyu i na etot raz prishel konec. Dzhim s Brajenom okazalis' na kryshe. Pod zashchitoj zubcov steny stoyali s zazhzhennymi fakelami v rukah lyudi sera Mortimora, a u kraya ploshchadki - nad dver'yu vniz - gromozdilas' prilichnaya kucha solomy. Ser Mortimor stoyal, rasstaviv nogi, i vyzhidatel'no smotrel na vse pribyvayushchih na kryshu lyudej s solomoj v rukah. Kucha rosla. V topke pod kotlom s maslom yarko gorel ogon', a sam kotel vysilsya u otverstiya v kryshe nad koridorchikom mezhdu dvumya dver'mi na pervom etazhe. Vylit' soderzhimoe posudiny v otverstie ne sostavlyalo nikakogo truda - nado bylo lish' naklonit' kotel, kotoryj svobodno vrashchalsya na dvuh soosnyh metallicheskih shkvornyah. ZHar ot topki chuvstvovalsya dazhe na rasstoyanii v desyat' futov. Stoilo udivit'sya, kogda ser Mortimor podoshel k kotlu i nebrezhno sunul ukazatel'nyj palec v maslo. - Gotovo, - skazal rycar' i otoshel v storonu. Sledov ozhoga ili hotya by pokrasneniya na pal'ce rycarya ne nablyudalos'. Dzhim soobrazil, chto maslo eshche ne nagrelos' do tochki kipeniya. Na eto trebovalos' vremya - kotel byl polon. - Napolnit' vedra! - skomandoval ser Mortimor. - Stav'te ih u steny nad vhodnoj dver'yu. Pyat' chelovek ostayutsya u napolnennyh veder. K kotlu podbezhali dvoe. Oruduya dlinnym zheleznym prutom, oni prinyalis' naklonyat' kotel, poka maslo ne polilos' v pervoe vedro, podstavlennoe pod nosik posudiny. Operaciya povtorilas' ne menee desyati raz - k kotlu podnosili vse novye vedra, a napolnennye maslom stavili u steny. Na kryshe poyavilsya posyl'nyj. - Ser Mortimor, - zapyhavshis', progovoril on, - Bopre prosil peredat', chto piraty vryad li bystro spravyatsya s dver'yu. Oni b'yut taranom, po sushchestvu, v odno mesto. Bopre, s pozvoleniya sera Mortimora, sklonen polagat', chto v temnote na krutoj lestnice piratam eshche pyhtet' i pyhtet'. - Horosho. Peredaj Bopre, chto my im posvetim. - Ser Mortimor hmyknul i zhestom otpustil posyl'nogo. Rycar' oglyadel ploshchadku. - Hvatit solomy. Brosat' vniz po moej komande, i kak mozhno blizhe k dveri. Soloma razletitsya. Davajte! Ser Mortimor pervym vygreb iz kuchi ohapku solomy i na vytyanutyh rukah brosil ee vniz. Staraniyami lyudej rycarya ostavshayasya soloma poletela tuda zhe. Na pomoshch' podbezhali dazhe dozornye s protivopolozhnoj storony bashni. Na vsyu operaciyu ushlo menee dvuh minut. - Maslo! - skomandoval ser Mortimor. Pristavlennye k vedram lyudi podnyali ih i, smenyaya drug druga, prinyalis' lit' maslo vniz. - Fakely! - v ocherednoj raz skomandoval rycar'. Prikaz byl tut zhe ispolnen - fakely posledovali za solomoj i maslom. Vnizu, stupen'koj ili dvumya nizhe dveri, vzmetnulos' plamya - propitavshayasya maslom soloma zagorelas' srazu zhe. - Prashchniki! Pomogavshie do togo sbrasyvat' solomu prashchniki uzhe raskruchivali nad golovami svoe oruzhie. Po komande sera Mortimora oni podoshli k ograzhdeniyu i proizveli zalp po lestnice, otkuda i bez togo donosilis' dusherazdirayushchie kriki piratov. Prorvalo i lyudej sera Mortimora - na bashne narastal pobednyj rev. - Oni begut! - pronzitel'no kriknul kto-to, perekryv vse golosa. - Nikto ne dolzhen ujti, - protrubil ser Mortimor. - Prashchniki, ne zevajte. V dver' vnizu uzhe nikto ne lomilsya. Dva poslednih pirata, ob®yatye plamenem, skatilis' s lestnicy. Nedaleko ot dveri pylal nastoyashchij koster, v kotorom tut i tam, kak eshche ne razgorevshiesya polen'ya, temneli tela poverzhennyh piratov. V gorevshej solome lezhal i taran, poka edva tronutyj plamenem. Udarnyj torec brevna byl skoshen - piraty predusmotreli, chto im predstoit taranit' dver' s krutoj lestnicy. - Vylejte maslo na etu derevyashku, - rasporyadilsya ser Mortimor, - i podkin'te solomy, esli ponadobitsya. Pust' brevno gorit. - Rycar' poiskal i nashel glazami posyl'nogo: - Peredaj Bopre, pust' ostavit u sebya shest' chelovek. Ostal'nyh prashchnikov i luchnikov - na kryshu. - Slushayus', milord. - Posyl'nyj metnulsya k lestnice. V derevne stoyal nastoyashchij gvalt - sobravshiesya po domam marokkancy razbiralis', kto prav, kto vinovat. Prashchniki na bashne ostalis' bez dela - ni odin iz piratov i nosa ne pokazyval iz-za ukrytiya. - Ne vypit' li nam vina? - vspomnil ser Mortimor o Dzhime s Brajenom. Priglashenie bylo prinyato, i vse troe otpravilis' po lestnice etazhom nizhe. Kazalos', Dzhimu bylo ne privykat' k novym dlya nego nravam, i vse zhe posle bezzhalostnoj raspravy s piratami on chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Ostavalos' sledovat' nevozmutimosti Brajena. V komnate slugi stavili na stol kubki s vinom. Kak po volshebstvu, usmehnulsya Dzhim. Ne inache kak vsepronikayushchij golos rycarya vershit magiyu. Poyavilsya eshche odin sluga. Iz kuhni snizu on prines syr, hleb i holodnoe myaso. Dzhimu bylo ne po sebe. Davala sebya znat' duhota, osobenno posle prebyvaniya na vozduhe. Na bashne dyshalos' legche, hot' i bylo holodno. Teper' dazhe dospehi, kazalos', skovyvali dvizhenie. Da i vnutrennee napryazhenie ne davalo rasslabit'sya. Kamin dogorel - ugli tleli, otdavaya poslednee teplo. Dzhim vzdrognul, - svesivshis' vniz golovoj, iz kamina vyglyadyval goblin. Uvidev Dzhima, Gob rasplylsya v ulybke i ischez. K schast'yu, ser Mortimor sidel k kaminu spinoj. Da net, reshil Dzhim, Gob ne tak prost, chtoby pokazat'sya neznakomomu cheloveku. Sejchas, krome samogo Dzhima i Brajena, goblina nikto ne mog uvidet'. I kak eto Gob popal iz odnogo kamina v drugoj? Navernoe, podnyalsya po odnomu dymohodu i opustilsya po drugomu. A mozhet byt', Gob uspel obsledovat' vse kaminy i pechi v zamke. Razmyshleniya Dzhima prerval Brajen: - Esli ya ne oshibayus', ser Mortimor, ty skazal, chto vhodnaya dver' - edinstvennoe uyazvimoe mesto v zamke. Teper', kogda ataka otbita, o piratah mozhno osobenno i ne dumat'? Ser Mortimor postavil kubok na stol: - V slozhivshejsya situacii - da. Piratov slishkom malo, da i vooruzheny oni ploho. No esli by pered stenami zamka poyavilas' luchshe organizovannaya gruppa, bolee mnogochislennaya, so stenobitnymi orudiyami, porohom, a Mozhet byt', i bombardami, prishlos' by polomat' golovu. Opyt vedeniya boevyh dejstvij na kontinente nauchil menya ne sidet' slozha ruki, a gotovit'sya k neozhidannostyam. - Ty tak i ne hochesh', chtoby ya podzheg ih galery? - sprosil Brajen. - YA ne hochu teryat' lyudej, - suho otvetil ser Mortimor. - Esli ty dumaesh', chto tvoya vylazka obojdetsya bez poter', to oshibaesh'sya. Bolee togo, esli govorit' bez obinyakov, ty ne prav i v tom, chto zamku nichego ne grozit. - YA tol'ko povtoril tvoi slova, - skazal Brajen. - Ty sam utverzhdal, chto proniknut' v zamok mozhno tol'ko cherez vhodnuyu dver'. A sudya po tomu, chto ya videl segodnya noch'yu, piratam eto nikogda ne udastsya. - Bozhe moj! - voskliknul ser Mortimor, udariv ladon'yu po stolu. - To, chto ty videl segodnya noch'yu, - sushchie pustyaki. Protiv nas mogut najtis' sily i posolidnee. Soberetsya vdovol' molodcov, i te voz'mut zamok shturmom. Ili komu-to vzbredet v golovu pritashchit' syuda stenobitnye mashiny. Vsyakoe mozhet byt'. Napryazhennost' za stolom narastala. Dzhim chuvstvoval sebya skovanno. Kogda dva rycarya razgovarivayut na povyshennyh tonah, vmesto togo chtoby vesti svetskuyu besedu, do poedinka rukoj podat'. - No poka etim i ne pahnet, - vozrazil Brajen. - Poka net, - soglasilsya ser Mortimor. - No ty predlagaesh' szhech' ih galery. |to otrezhet piratam put' k otstupleniyu. Im nichego ne ostanetsya, kak eshche raz popytat'sya ovladet' zamkom. Sejchas oni beregut svoi shkury, hotya i ne proch' pozhivit'sya za chuzhoj schet. No esli zagnat' ih v ugol, oni budut drat'sya, kak obrechennye. Iz lyudej, znayushchih cenu zhizni, oni prevratyatsya v lyudej, gotovyh srazhat'sya do konca, ne strashas' smerti. Podavshis' vpered, ser Mortimor i Brajen buravili drug druga vzglyadami. - Esli u nih ne ostanetsya vybora, - prodolzhal rycar', - piraty poshlyut pod steny zamka novyh lyudej i v konce koncov vylomayut dver', ne schitayas' s poteryami. Pervye ryady piratov smenyatsya vtorymi, vtorye - tret'imi i tak dalee. - No vsemu est' predel, kogda-nibud' oni ostanovyatsya, - skazal Brajen. - Ne obyazatel'no. Esli marokkancy ob®yavyat dzhihad, svyashchennuyu vojnu musul'man protiv nevernyh, oni budut drat'sya do poslednego. Oni prishlyut k dveri zamka lyudej, i te pogibnut, prishlyut novyh lyudej, i te pogibnut tozhe. V konce koncov piraty prorvutsya v koridor, i pervye iz nih primut smert' ot ruk prashchnikov i luchnikov, vtorye svaryatsya v masle, no pridet vremya, i piraty vylomayut vnutrennyuyu dver', i togda uzhe umrem my. Dzhim chuvstvoval, chto pora vmeshat'sya. Golovy sera Mortimora i Brajena chut' li ne kasalis' drug druga. - YA malo znakom s mestnymi nravami, - kak mozhno mirolyubivee progovoril Dzhim, - i ne mogu ponyat', pochemu piratam, esli oni poteryayut svoi korabli, pridetsya obyazatel'no shturmovat' zamok. Naskol'ko ya ponimayu, bol'shinstvo piratov - musul'mane. V episkopstve est' ih edinovercy. I esli piraty ostanutsya bez galer, pochemu by im - po dvoe, po troe - ne probrat'sya v episkopstvo i ne obratit'sya za pomoshch'yu k svoim brat'yam po vere? YA dumayu, te smogli by pomoch' im sest' na korabl', chtoby vernut'sya na rodinu. - Nu i nu! - Ser Mortimor pereklyuchilsya na Dzhima, pronziv ego vzglyadom. - Ty dejstvitel'no malo znakom s mestnymi nravami, a poprostu govorya, voobshche nichego o nih ne znaesh'. S chego eto ty reshil, chto marokkancy unesut nogi s pomoshch'yu edinovercev? Piraty pokazali sebya vo vsej krase. Ne uspeyut pervye iz nih pokazat'sya v episkopstve, kak o beschinstvah golovorezov uznayut moi druz'ya, hristianskie rycari. - Esli tak, - skazal Dzhim primiritel'no, - togda, konechno... Ser Mortimor ne dal emu prodolzhit': - A s mestnymi musul'manami u menya delovye svyazi. Moi partnery ne stanut ceremonit'sya s piratami, ya uzh ob etom pozabochus'. Skrutyat i pervyh, i vtoryh, i tret'ih, skol'ko by ih ni poyavilos' v episkopstve. A zaodno povyazhut i teh, kto pokazhetsya im podozritel'nymi, kakuyu by lichinu oni na sebya ni nacepili i kak by pravdopodobno ni vyglyadel ih rasskaz o prichinah poyavleniya na ostrove. Nichego horoshego prishel'cev ne zhdet. Tol'ko sud i besslavnyj konec. Lyudi v episkopstve - i hristiane, i musul'mane - ne zainteresovany ni v moej smerti, ni v razrushenii moego zamka. Koe u kogo na rukah moi dolgovye raspiski, a plenivshie piratov budut rasschityvat' na voznagrazhdenie. Tak chto, ser Dzhejms, ty eshche men'she razbiraesh'sya v mestnyh delah, chem dumaesh', raz ne vidish' dal'she sobstvennogo nosa. Teper' uzhe Dzhim okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. Neuchtivost' sera Mortimora po otnosheniyu K Brajenu smenilas' neuchtivost'yu po otnosheniyu k Dzhimu. Esli Dzhim hotel nazyvat'sya rycarem i vpred', on dolzhen byl prinyat' muzhestvennoe reshenie i postupit' tak, kak chut' ne postupil Brajen ili.., bystro najti drugoj vyhod iz polozheniya. Glava 11 Dzhim vspomnil, kak odnazhdy - pri pervoj vstreche s Brajenom - emu udalos' vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, vovremya vvernuv rasskaz o social'nom obespechenii grazhdan. Mozhet byt', stoilo i sejchas vospol'zovat'sya aksessuarami dvadcatogo veka. Dzhim dobrodushno ulybnulsya: - YA pered toboj v neoplatnom dolgu, ser Mortimor. Ty pryamo-taki otkryl mne glaza. Poslednie neskol'ko dnej ya byl obespokoen meteorologicheskoj obstanovkoj v zamke. Mne kazalos', sushchestvuet opasnost' sblizheniya oblasti nizkogo atmosfernogo davleniya s oblast'yu vysokogo atmosfernogo davleniya. No tvoi ob®yasneniya uspokoili menya. Guby sera Mortimora, kotorye pri pervyh slovah Dzhima nachali skladyvat'sya v nechto ves'ma napominayushchee prezritel'nuyu usmeshku, neozhidanno onemeli, a zatem i vovse somknulis'. Pohozhe, i Brajen byl sbit s tolku. - Obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto ya perestal zanimat'sya magiej, - bodro prodolzhal Dzhim, - poetomu moe bespokojstvo bylo vpolne opravdano Esli by ne krajnyaya neobhodimost', ya ne stal by otvlekat' vashe s serom Brajenom vnimanie na voprosy chisto meteorologicheskogo i astrofizicheskogo svojstva. Ser Mortimor voprositel'no posmotrel na Brajena. - Ser Dzhejms mag, - suho poyasnil Brajen. - Ty pomnish', on otkazalsya igrat' v kosti. Sluzhenie svoemu iskusstvu dlya nego prevyshe vsego. - Konechno, ya slyshal o zanyatiyah sera Dzhejmsa. On mozhet prevrashchat'sya v drakona. No ya Dumal, chto na etom vse i konchaetsya. Reshil, chto igra v kosti mozhet kakim-to obrazom pomeshat' etomu prevrashcheniyu. - Ne tol'ko ona, - zaveril Brajen. - Ustav ego ordena chrezvychajno strog. K primeru, seru Dzhejmsu ne dozvoleno spat' na krovati. On spit, kak podvergnutyj epitim'e, tol'ko na tyufyake, kotoryj postoyanno vozit s soboj. Prishel chered udivit'sya Dzhimu. On i predstavit' sebe ne mog, chto ego matras, tshchatel'no obrabotannyj special'nym sostavom protiv parazitov, vyzyvaet u Brajena takie associacii. Ser Mortimor poblednel. - Ser Dzhejms, - tiho progovoril rycar', - primi moi izvineniya, esli ya po zapal'chivosti tebya chem-to obidel. YA razgovarival s toboj kak s rycarem. Ne imel ni malejshego predstavleniya, chto ty mag. O takom povorote sobytij Dzhim i ne mechtal - ser Mortimor prines izvineniya. - Proshu tebya, ne nazyvaj menya magom, - pospeshno skazal Dzhim. - YA znakom lish' s nachalami magii. Magami mozhno nazyvat' teh, kto postig vsyu glubinu nauki, takih, naprimer, kak moj uchitel' Karolinus. Ty nichem ne obidel menya, ser Mortimor. My zdes' vse rycari. Ostavim v pokoe magiyu. YA budu govorit' s toboj kak s rycarem i budu priznatelen, esli ty otvetish' mne tem zhe. - Ochen' velikodushno s tvoej storony, ser Dzhejms, - proiznes ser Mortimor. - Ty dolzhen ponimat', my zdes', na Kipre, otorvany ot evropejskogo obshchestva. YA i ran'she ne otlichalsya krotost'yu nrava, a teper' sovsem ogrubel. Za slovom v karman ne lezu. V poslednie dni osobenno. Ne prosto dobit'sya, chtoby tvoi prikazy vypolnyalis' neukosnitel'no. S lyud'mi rangom nizhe ya ne ceremonyus', no i s ravnymi po polozheniyu dopuskayu vol'nosti. Budu tebe krajne priznatelen, ser Dzhejms, esli ty ne sochtesh' za trud pri sluchae popravlyat' menya. |to pojdet mne na pol'zu, i uzh, vo vsyakom sluchae, ya smogu vovremya prinesti izvineniya. Dzhima hvatilo lish' na nechlenorazdel'nyj zvuk - dat' vnyatnyj otvet on byl prosto ne v sostoyanii. Ser Mortimor pervym prishel v sebya. Ego shcheki porozoveli. - YA tebe ochen' blagodaren, ser Dzhejms... Kakogo cherta! - Poslednie slova sera Mortimora dostalis' Bopre, kotoryj voshel v komnatu i zhdal, kogda na nego obratyat vnimanie. - CHto sluchilos'? Vspyshka rycarya ne proizvela na Bopre nikakogo vpechatleniya. Kazalos', vtoroj po polozheniyu chelovek v zamke byl vysechen iz kamnya. - Proshu proshcheniya, milord. V derevne ozhivilis' piraty! Vidno, ne mogut smirit'sya s porazheniem. Ogon' pod dver'yu pogas. Sejchas temno. Mozhno vypustit' cherez laz v dveri razvedchika. YA mogu pojti i sam. Ne sostavit truda prokrast'sya k domam i uznat', chto zamyshlyayut piraty. - Golos Bopre ne otlichalsya koloritnost'yu. Ta zhe monotonnost', kotoruyu Dzhim slyshal i ran'she. - Ne nado, Bopre, - skazal ser Mortimor. - Do rassveta nichego ne sluchitsya. A tam posmotrim. Mozhet byt', piraty popytayutsya najti drugoj put' k dveri, bolee bezopasnyj. No tol'ko ne v temnote. Ne sejchas. Bopre perestupal s nogi na nogu. - Mozhesh' idti, - skazal rycar'. Bopre vyshel iz komnaty. Ser Mortimor povernulsya k Dzhimu: - Ty udovletvoren moimi ob®yasneniyami, ser Dzhejms? Ne schitaesh', chto ya derzhu na kogo-to zlo? - U menya etogo i v myslyah ne bylo, - otvetil Dzhim. - Nu i prekrasno, - skazal ser Mortimor. - A teper', gospoda, ne vypit' li nam nemnogo vina? Da i otpravit'sya po kojkam ne pomeshaet. Sily nam eshche mogut ponadobit'sya. Kstati, ser Dzhejms, mne prishla v golovu odna mysl'. Prosti menya za nevezhestvo i ne sochti moj vopros ocherednym vypadom, tol'ko ya hotel by uznat', nel'zya li ispol'zovat' tvoyu magiyu dlya zashchity zamka. U menya est' koe-kakie sberezheniya. Za svoyu pomoshch' ty mog by naznachit' cenu, kotoruyu sochtesh' spravedlivoj. - Dolzhen razocharovat' tebya, ser Mortimor, - otvetil Dzhim. - YA ne torguyu magiej. - Konechno, konechno... - zamyalsya ser Mortimor. - Togda ne pogovorit' li nam o chem-nibud' drugom, gospoda? Mezhdu nami govorya, ya ne ozhidal, chto my tak legko otob'em shturm. Mozhet byt', etim morskim razbojnikam za ih trudy naznachena ne takaya uzh bol'shaya nagrada. Vot oni i ne ochen' starayutsya. V more mozhno nalovit' ryby, da i v derevne, po domam, mozhno naskresti koe-kakoj edy, no rano ili pozdno u razbojnikov konchitsya proviant. Mozhet sluchit'sya tak, chto posle pary besplodnyh popytok ovladet' zamkom piraty prosto-naprosto syadut na svoi galery i uberutsya vosvoyasi. Naskol'ko ya znayu, takoe uzhe byvalo. - YA rasskazal seru Dzhejmsu, kak my lovili rybu, ser Mortimor, - vstupil v razgovor Brajen, starayas' ne smotret' na Dzhima, - i o tom udovol'stvii, kotoroe ya poluchil. Vse vyshlo po-tvoemu. My dejstvitel'no pojmali nastoyashchuyu gromadinu. A chego stoilo vtashchit' ee v lodku! Bylo by neploho vzyat' v more i sera Dzhejmsa. Esli piraty v samom dele uberutsya, on mog by popytat' schast'ya. - Da net nichego Proshche, - skazal ser Mortimor i sdelal bol'shoj glotok iz kubka. - YA nikogda ne zabudu svoj pervyj vyhod v more zdes', na ostrove... Eshche vina! - neozhidanno gromyhnul rycar'. - Do togo ya lovil vsyakuyu meloch' vrode morskih sobak, kotorye sami idut na kryuchok. Budu schastliv vzyat' tebya s soboj, ser Dzhejms. Konchitsya osada, i my vyjdem v more. - Blagodaryu tebya, ser Mortimor, - skazal Dzhim. - Pozhivem, uvidim. Ty ne zabyl, Brajen, chto u nas dela? Ty i tak uzhe zaderzhalsya na Kipre. - Da nichego strashnogo, vy mogli by probyt' zdes' eshche neskol'ko dnej, - skazal ser Mortimor. - Kak tol'ko eti razbojniki uberutsya, my smozhem neploho provesti vremya. Ser Dzhejms, ty skazal, chto ne torguesh' magiej. Tvoya poziciya zasluzhivaet uvazheniya. No dumayu, s pomoshch'yu magii mozhno zarabotat' kuchu deneg. Mne ne raz prihodilo v golovu, ne zanyat'sya li magiej samomu. YA by sumel izvlech' iz nee pol'zu. Da vse nedosug bylo. CHtoby ovladet' magicheskimi priemami, ponadobitsya, pozhaluj, nedeli dve, a to i bol'she. YA polagayu, zdes' vazhna lovkost' ruk, a ostal'noe prilozhitsya. - Ne sovsem tak, - otvetil Dzhim. On vspomnil, kakih trudov emu stoilo izuchenie magii. A chemu on nauchilsya? Sovsem nemnogomu. I eto nesmotrya na pomoshch' Karolinusa. - Magicheskie priemy - eto daleko ne vse. - CHto ty govorish'! - Ser Mortimor zadumchivo posmotrel na Dzhima. - Neuzheli rycar' ne smozhet postich' etu nauku hotya by za neskol'ko mesyacev? U menya lovkie ruki. Svoim druz'yam ya dazhe pokazyvayu malen'kie fokusy. Predmety ischezayut i poyavlyayutsya sami soboj. Konechno, eto vsego lish' fokusy, a ne magiya. No vse v odin golos zayavlyayut, chto stoit mne popraktikovat'sya, i ya smogu stat' neprevzojdennym magom. Tak ty schitaesh', ser Dzhejms, chtoby ovladet' magiej, ponadobitsya god ili okolo togo? - Nesomnenno, - bezapellyacionno otvetil Dzhim. - CHto podelaesh', - vzdohnul ser Mortimor. Smirenie hozyaina zamka pokazalos' Dzhimu naigrannym. - Skol'ko, po-tvoemu, nado let, chtoby stat' rycarem? - Rycarem? Da ty i sam znaesh'. Na eto uhodit chut' li ne vsya zhizn'. - Magi dolzhny zhit' namnogo dol'she rycarej, - skazal Dzhim. - Magam tozhe trebuetsya celaya zhizn', chtoby ovladet' svoim iskusstvom. Ser Mortimor v nedoumenii nahmuril brovi. Postepenno prigovor Dzhima doshel do ego soznaniya. Skladka mezhdu brovyami razgladilas', a na shchekah vystupilo nechto vrode rumyanca. No rycar' ne uspel skazat' svoe slovo - v komnate snova poyavilsya Bopre. - Proshu proshcheniya, milord, - monotonno progovoril voshedshij. - Derevenskij plotnik, chto u nas v zamke, cherez laz dveri uslyshal, chto piraty prinyalis' za rabotu. Zabivayut v zemlyu kol'ya nizhe lestnicy, a v derevne chto-to stroyat. Plotnik klyanetsya, chto slyshal vizg pily. On prosit razresheniya sdelat' vylazku i uznat' obo vsem na meste. - My ne mozhem riskovat' edinstvennym plotnikom. Neuzheli nel'zya najti kogo-nibud' drugogo? - Est' chelovek, kotoryj nemnogo smyslit v plotnickom dele. - Tak rasporyadis', Bopre, - skazal ser Mortimor. - Zajmis' etim sam i ne bespokoj menya po pustyakam. Bopre otpravilsya vniz po lestnice. Sluga, yavivshijsya po zovu hozyaina zamka, razlil vino. Ono okazalos' ne lishnim - ser Mortimor tut zhe uspokoil svoi nervy. - Nadeyus', gospoda, nas bol'she ne budut trevozhit', - skazal ser Mortimor. - ZHal', chto ty lishen udovol'stviya sygrat' v kosti, ser Dzhejms. Uma ne prilozhu, chem eshche mozhno zanyat'sya. A predlozhit' seru Brajenu sygrat' nebol'shuyu partiyu pered tem, kak otpravit'sya spat', u menya yazyk ne povorachivaetsya. Tebe prishlos' by sidet' v odinochestve i skuchat'. - Ne obrashchajte na menya vnimaniya, - skazal Dzhim. - YA lyublyu smotret', kak igrayut drugie. Nablyudat' za igrayushchimi - eto pochti kak igrat' samomu. - V takom sluchae, - nachal ser Mortimor, obrashchayas' k Brajenu, - chto ty skazhesh' o nebol'shom matche, ser? U menya i kosti, kak narochno, s soboj. Da i te den'gi, kotorye, ya vyigral v proshlyj raz. - Tem luchshe, - skazal Brajen. - U menya den'gi tozhe s soboj. Ne nado spuskat'sya v komnatu. Brajen polez v visyashchij na poyase koshel' i vygreb iz nego polnuyu gorst' francuzskih zolotyh mutondorov. Na nih stoilo posmotret' - razmer monet vnushal uvazhenie. Sera Mortimora zhdat' ne prishlos'. Na stole poyavilis' pochti ne ustupayushchie po razmeru mutondoram Brajena serebryanye monety, peresypannye meloch'yu. - Desyat' serebryanyh monet za odnu zolotuyu pojdet? - sprosil ser Mortimor u Brajena. - Ni malejshego vozrazheniya, - soglasilsya Brajen. Igra nachalas'. K udivleniyu Dzhima, Brajen totchas zhe stal vyigryvat'. On vyigral chetyre raza podryad, zatem raz proigral i snova vyigral tri raza. Oba igroka byli vsecelo pogloshcheny igroj. Ih glaza tak i begali za kubikami. Na Dzhima nikto ne obrashchal vnimaniya. K svoemu sozhaleniyu, Dzhim tak do sih por i ne uyasnil, kak mozhno ulichit' sera Mortimora v nechestnoj igre, esli tol'ko tot dejstvitel'no moshennichal. Mozhet, vse-taki vospol'zovat'sya magiej, podumal Dzhim, no tut zhe otbrosil etu kramol'nuyu mysl'. Da i byla li neobhodimost' sledit' za hozyainom zamka? Brajen prodolzhal vyigryvat' v srednem tri kona iz pyati. Serebro sera Mortimora bystro perekochevyvalo na protivopolozhnuyu storonu stola. Ser Mortimor, konechno, mog zaranee zaplanirovat' svoj proigrysh, chtoby otvesti ot sebya podozreniya. Stoilo li lezt' na rozhon posle togo, kak on svyksya s mysl'yu, chto Dzhim samyj chto ni na est' mag. Hozyain zamka mog proigryvat' umyshlenno. A mog reshit', chto v etot vecher luchshe igrat' chestno i Brajenu prosto vezet. Vozmozhno, konechno, chto podozreniya Dzhima voobshche oshibochny. Vyigrysh Brajena v episkopstve i proigrysh v zamke mogli ob®yasnyat'sya nepostoyanstvom fortuny. V pervyj raz povezlo Brajenu, a vo vtoroj - seru Mortimoru. Takoe sluchaetsya splosh' i ryadom i pri chestnoj igre. A esli ser Mortimor igraet chestno, Brajenu ostaetsya upovat' lish' na vezenie. Igra prodolzhala