gory. Pered nim so svyazannymi za spinoj rukami shel Brajen, a vperedi togo dvigalis' lyudi v dorozhnyh plashchah. Mozhet, to byli kupcy iz karavana. Dzhim ne byl v etom uveren: iz vsego karavana on znal v lico tol'ko neskol'kih chelovek. Nekotoroe vremya Dzhim nahodilsya v poluzabyt'i i ne otdaval sebe yasnogo otcheta o proishodyashchem. Da i sejchas oshchushcheniya byli ne iz priyatnyh. Bolela levaya chast' golovy. Dzhim instinktivno dvinul rukami, chtoby potrogat' golovu, i ne smog ih raznyat'. Kak i u Branena, ruki okazalis' svyazannymi za spinoj. Verevki tak i vpilis' v zapyast'ya. I dolgo on tak idet? Odin den' tochno, a skoree, dva. Dzhim vspomnil, kak odnazhdy ostanovilsya, iznemogaya ot ustalosti. Soprovozhdayushchim eto ne ponravilos', i ego nenadolgo ostavili v pokoe lish' posle okrika podskakavshego na loshadi cheloveka, po-vidimomu, predvoditelya etih neizvestnyh Dzhimu lyudej. Dzhim vspomnil i o tom, chto ego udarili v visok eshche v lagere karavanshchikov. Mozhet byt', u nego sotryasenie mozga? Simptomy nalico: poterya soznaniya posle udara, bol' v levoj chasti golovy i visochnaya rana sprava. Dva poslednih simptoma byli neshutochnymi. ZHal', Dzhim zabyl ih medicinskie nazvaniya. A uzh vse tri vmeste nesomnenno ukazyvali na vozmozhnoe sotryasenie mozga. Esli eta uzhasnaya bolezn' porazila Dzhima, emu nado otdyhat', a ne tashchit'sya neizvestno kuda. Dzhim vspomnil, chto pri sotryasenii mozg peremeshchaetsya v cherepnoj korobke iz odnoj storony v druguyu. Esli udar prishelsya v pravuyu storonu golovy, mozg peremeshchaetsya vlevo. Levaya chast' golovy tut zhe nachinaet bolet'. Vse shodilos'! Pravda, otchego nachinaet bolet' golova, Dzhim ne pomnil: to li ot vnutrennego krovotecheniya, to li ot nepomernogo davleniya smestivshegosya mozga na kosti cherepa, ne privykshie k lishnej nagruzke. Tak ili inache, sotryasenie mozga mozhet privesti k smerti. Mozhno i ne podozrevat' o tom, chto tebe grozit. Den'-drugoj - i pominaj kak zvali! No i eto eshche ne vse. Dzhim chuvstvoval, chto ego organizm istoshchen. Skoree vsego, Dzhim poteryal v vese, a nenormal'noe otnoshenie vesa k rostu nichego horoshego ne sulit. Da i o kakom zdorov'e mozhet idti rech', esli so svyazannymi za spinoj rukami tashchish'sya iz poslednih sil po etoj chertovoj gornoj doroge. V golovu prishla neozhidannaya mysl'. Pravda, ona protivorechila zdravomu smyslu. No ved' moglo sluchit'sya i tak, chto probravshiesya v lager' karavanshchikov lyudi pohitili tol'ko Dzhima i Brajena. V takom sluchae Dzhim mozhet osvobodit' ih oboih s pomoshch'yu magii. Hotya s etim luchshe podozhdat'. Snachala nado vyyasnit', chto zhe proizoshlo na samom dele. Da i mozhet sluchit'sya, chto doroga, po kotoroj oni sejchas idut, priblizhaet ih s Brajenom k Pal'mire. Horosho by dlya nachala proshla golovnaya bol', togda by legche dumalos'. Poshchupat' golovu tozhe ne meshalo. Mozhet, na nej zdorovennaya shishka, a to i rvanaya rana. Pozhaluj, stoit vospol'zovat'sya magiej. Esli ee sleduet ispol'zovat' v razumnyh celyah, to sejchas samyj podhodyashchij sluchaj. Magiya ne iscelyaet ot bolezni, no ona mozhet lechit' rany. Nanesennyj po golove udar povlek za soboj ranu. Mozg Dzhima tozhe nesomnenno poluchil povrezhdenie. Predstoyalo sosredotochit'sya nesmotrya na golovnuyu bol'. Dzhim prikryl glaza i na udivlenie legko vyzval myslennoe izobrazhenie svoego mozga. On vzdulsya i byl neestestvennogo krasnovatogo cveta. Postepenno vzdutie i pokrasnenie ischezli. Neozhidanno proshla bol'. Ostavalos' nadeyat'sya, chto sotryasenie mozga bylo nesil'nym. No teper', kogda perestala bolet' golova, dali znat' o sebe ruki. Vrezavshiesya v zapyast'ya verevki meshali normal'nomu krovoobrashcheniyu. Dzhim uzhe reshil bylo snova pribegnut' k magii, no vovremya spohvatilsya. Esli on oslabit verevki, eto mogut zametit'. Vozmozhno, kto-to iz okruzhavshih Dzhima lyudej tol'ko i zhdet togo, chtoby ubedit'sya v ego sposobnostyah. Po vsej veroyatnosti, rukami luchshe zanyat'sya pozzhe i popytat'sya osvobodit' ih kakim-to drugim obrazom. Mezhdu tem tropa, po kotoroj dvigalsya otryad, pereshla v uzkij prohod mezhdu gorami, za kotorym otkrylas' nebol'shaya dolina. Iz vozvyshavshejsya za prohodom v dolinu skaly bil klyuch, ochen' pohozhij na tot, ryadom s kotorym ostanavlivalis' karavanshchiki. U podnozhiya skaly obrazovalos' krohotnoe ozerco, vody kotorogo skatyvalis' dal'she po sklonu doliny. Dzhim uvidel, chto shedshie vperedi ohranniki sklonilis' nad ozercom i prinyalis' pit'. Pri vide vody Dzhim pochuvstvoval neimovernuyu zhazhdu. On uskoril shag i vstal za spinami lyudej, ozhidayushchih svoej ocheredi podojti k ozercu. - Proch' otsyuda, nevernyj! - razdalsya u samogo uha Dzhima golos odnogo iz ohrannikov. Sostradaniya v golose govorivshego ne bylo i v pomine, i vse-taki Dzhim reshil vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu vstupit' v razgovor: - U menya onemeli ruki. Mozhet, ty razvyazhesh' ili hotya by oslabish' verevki? YA nikuda ne denus'. So svyazannymi rukami ne nagnut'sya k vode. Vmesto otveta Dzhim poluchil udar po lipu i chut' ne upal ot neozhidannosti. Podnyalsya gvalt. Dzhima s ohrannikom obstupili lyudi. Protisnuvshis' skvoz' tolpu, k udarivshemu Dzhima ohranniku podoshel chelovek: - CHto sluchilos'? - On, hotel bezhat', - na Dzhima. otvetil ohrannik, kivaya - On lzhet! - razdalsya golos Brajena. Rastalkivaya lyudej plechami, on podoshel k mestu proisshestviya. - |tot chelovek tol'ko poprosil, chtoby emu oslabili na rukah verevki. U nas zatekli ruki. Esli vy dazhe razvyazhete verevki, nichego ne sluchitsya. My bezoruzhny, i nam nekuda bezhat', - zayavil Brajen. - On dejstvitel'no ne hotel bezhat'? - Da net zhe, chert by vas vseh pobral! - vypalil Brajen. - YA - anglijskij rycar', i moemu slovu mozhno verit'. Lico Brajena pohodilo na sploshnoe mesivo. Glaza zaplyli, nos slegka svernut, a sinyakam i krovopodtekam i chisla net. K tomu zhe, kak zametil Dzhim, Brajen eshche i hromal. - Da sam on vret... - zabubnil udarivshij Dzhima ohrannik i tut zhe poletel na zemlyu ot udara cheloveka, provodivshego rassledovanie. - Zdes' ya sud'ya, i ya znayu, kto vret. Vresh' ty, a ne eti nevernye. Dzhim somnevalsya v svoej blagonadezhnosti. Ved' on hotel sam osvobodit' sebe ruki. I chto samoe strannoe, postradaj ot takih ego dejstvij etot ohrannik, Dzhim vryad li sochuvstvoval by emu bol'she, chem sejchas, kogda besstrastno smotrel na poverzhennogo nazem' cheloveka. - Razvyazhite im ruki! Pust' eti lyudi nap'yutsya! - prikazal vershitel' pravosudiya i napravilsya proch'. Verevki snyali, no vmesto ozhidaemogo oblegcheniya Dzhim pochuvstvoval nesterpimuyu bol'. Kazalos', ruki pomestili v pytochnuyu mashinu. Dzhim chut' ne pozhalel, chto s nego snyali puty, no potom ponyal: vosstanavlivaetsya normal'noe krovoobrashchenie. Dzhim vzglyanul na Brajena. Tot ne podaval nikakih priznakov bespokojstva, hotya im navernyaka vladeli te zhe nepriyatnye oshchushcheniya. Stolpivshiesya vokrug ohranniki veselo poglyadyvali na Dzhima s Brajenom, po-vidimomu ozhidaya uvidet' priyatnoe zrelishche - soprovozhdaemye stonami korchi plennikov. Dzhim postaralsya pridat' licu besstrastnoe vyrazhenie. Bol' stala stihat'. Dzhim vytyanul pered soboj ruki i osmotrel zapyast'ya. Verevki proterli kozhu do myasa, ostaviv na zapyast'yah krovotochashchie borozdy. Dzhim sklonilsya nad ozercom, napilsya i promyl rany. Mozhno zalechit' ih s pomoshch'yu magii, no Dzhim opasalsya, chto na bystroe iscelenie ruk obratyat vnimanie. Togda ohranniki dogadayutsya o ego sposobnostyah. Net uzh, chem men'she narodu budet znat', chto on mag, tem luchshe. Brajen tozhe pomylsya. Teper' on vyglyadel luchshe, krovopodteki s lica ischezli. Na etot raz ni Dzhimu, ni Brajenu ruki ne svyazali. Dzhim oshchupal golovu. SHishki ot udara ne bylo. Vozmozhno, ona soshla na net posle togo, kak Dzhim pribeg k magii. Dzhim i Brajen pili i mylis' poslednimi, i, kak tol'ko oni otoshli ot ozerca, otryad snova tronulsya v put'. Tol'ko odin chelovek, tot, kotoryj prishel Dzhimu na pomoshch', ehal na loshadi. Ostal'nye shli peshkom pozadi nego. Kogda tropa rasshirilas', Dzhim s Brajenom poshli ryadom. Kazalos', na nih nikto ne obrashchal vnimaniya. Plenniki shli molcha. Oni lish' obmenyalis' ponimayushchimi vzglyadami. Ohranniki byli ryadom i mogli podslushat' razgovor. Tol'ko teper' Dzhim pozhalel, chto v etom novom dlya nego mire vse, pohozhe, govoryat na odnom yazyke. Esli by zdes' sushchestvovalo to zhe velikoe mnozhestvo yazykov, chto i v dvadcatom veke, Dzhim s Brajenom mogli by razgovarivat' po-anglijski, ne opasayas', chto ih pojmut ohranniki. V krajnem sluchae oni mogli by govorit' na somersetshirskom dialekte, poluchivshem shirokoe rasprostranenie v toj chasti Anglii, gde Dzhim s Brajenom sejchas zhili. |tot dialekt byl ponyaten kazhdomu anglichaninu, no vozmozhno, postavil by v tupik zdeshnih zhitelej. Vprochem, u nih s Brajenom eshche budet vozmozhnost' obsudit' sozdavsheesya polozhenie. CHerez dva chasa otryad podoshel k mestu naznacheniya. Dzhim uvidel vperedi zamok, a pri blizhajshem rassmotrenii skoree krepost', vystroennuyu iz kamnya. Krepost' okazalas' znachitel'no bol'she zamka sera Mortimora na Kipre i napominala ego lish' tem, chto byla vozvedena na takom zhe udobnom dlya vedeniya oboronitel'nyh dejstvij meste. Ona stoyala na gore fasadom k sklonu. Pered vorotami kreposti imelsya rov, vyrytyj, pohozhe, vruchnuyu. Na estestvennuyu treshchinu v zemle on ne pohodil. CHerez rov byl perekinut pod®emnyj most, cepi kotorogo uhodili za steny kreposti. Okazavshis' na mostu, Dzhim glyanul vniz. Luchshe by on tuda ne smotrel. Rov uhodil vniz na glubinu, prevyshayushchuyu chelovecheskij rost, a v dno byli vbity ne to kop'ya, ne to zaostrennye metallicheskie prut'ya. Na ostrokonechnye sterzhni byli nanizany chelovecheskie tela, nekotorye uspeli prevratit'sya pochti v skelety. V nos Dzhimu udarilo zlovonie. Minovav vorota, otryad okazalsya v nebol'shom dvorike so stojlami dlya loshadej. Predvoditel' otryada speshilsya. K Dzhimu s Brajenom podbezhali dva ohrannika i, podtalkivaya plennikov, poveli ih k dveri v dal'nem konce dvorika. Predvoditel' otryada posledoval za nimi. Za dver'yu okazalas' nebol'shaya, ploshchadka, a za nej - vedushchaya vniz lestnica. Spustivshis' po lestnice, vse pyatero popali v uzkij koridor, po obeim storonam kotorogo tyanulis' kamery so stenkami, sooruzhennymi iz vdelannyh v pol i potolok prut'ev. Kamery pochti ne otlichalis' ot teh, v kotoryh derzhali prestupnikov v dvadcatom veke, a po srednevekovym standartam byli eshche i udivitel'no chistymi. |ta chistota pokazalas' Dzhimu zloveshchej. Plennikov vtolknuli v odnu iz kamer. Ohranniki zakryli za nimi dver', opustiv v skoby zasov. S zasova svisalo kol'co s nadetoj na nego cep'yu, drugoj konec kotoroj krepilsya k kamennomu polu. Ne snyav s kol'ca cep', zasov ne podnyat', a do mesta krepleniya cepi k polu iz kamery ne dotyanut'sya. - ZHdite zdes', - obratilsya predvoditel' ohrannikov k Dzhimu s Brajenom. - Vy predstanete pered duhovnym nastavnikom. Ne nadejtes' bezhat'. Vse ravno nekuda. Predvoditel' i dvoe ohrannikov ostavili plennikov odnih. Nastupila gnetushchaya tishina. Goryashchij u vyhoda na lestnicu fakel osveshchal pomeshchenie tusklym zheltovatym svetom. Vid Brajena vse eshche ostavlyal zhelat' luchshego. Odnako okazalos', chto Brajen ne poteryal prisutstviya duha. On s interesom osmotrel kameru. Issledoval pol, potolok, stenki iz prut'ev. Pokonchiv s etim zanyatiem, Brajen naklonilsya k Dzhimu i prosheptal emu pochti v samoe uho: - Na pervyj vzglyad nas ne mogut podslushat'. I vse-taki derzhu pari, takaya vozmozhnost' sushchestvuet. No esli my budem govorit' shepotom na uho drug drugu, nas mogut i ne uslyshat'. Dzhim kivnul. - Ty ne znaesh', zachem nas pohitili? - sprosil Brajen. - CHto nam teper' delat'? Dzhim naklonilsya k Brajenu i zasheptal: - Zachem nas pohitili, ne imeyu ponyatiya. |to vyglyadit ne pravdopodobnym, no, pohozhe, iz vsego karavana zahvatili tol'ko nas. Hotya, mozhet, eti lyudi, poka byli v lagere, natvorili eshche kuchu bed. - Vse eto ochen' stranno, - skazal Brajen. - Kak ty dumaesh', gde my? - Predvoditel' otryada govoril o nastavnike. Navernoe, etot nastavnik - assassin, i my v ego rezidencii. Zachem my emu nuzhny, mne neizvestno. Skazhi, Brajen, ty ne znaesh' kogo-nibud', kto zainteresovan v tom, chtoby my ne nashli otca Gerondy? Brajen pokachal golovoj. - Poslushaj, Brajen, - snova zasheptal Dzhim, - v sluchae chego ya vyzvolyu nas oboih otsyuda s pomoshch'yu magii, esli tol'ko kto-to v etoj strane ili zamke ne smozhet mne pomeshat'. No dumayu, etogo ne proizojdet. YA pochti uveren, my vyberemsya iz kreposti, chto by ni sluchilos'. YA pochti ne pol'zovalsya do sih por magiej, opasayas', chto kto-to, vozmozhno, hochet uznat' o moih sposobnostyah. Starayus' pribegat' k nej kak mozhno rezhe - o prichinah ya tebe govoril, - a esli i ispol'zuyu magiyu, to tol'ko v prostejshih formah. Poetomu ya i ne pytalsya osvobodit' nashi ruki, kogda oni byli svyazany, i ne pytayus' sejchas vylechit' ih. - |ti bolyachki? - udivilsya Brajen. - Na nih ne stoit obrashchat' vnimaniya, Dzhejms, esli tol'ko oni ne pomeshayut tebe osushchestvit' zadumannoe. - Ne pomeshayut. No poka nam sleduet izobrazhat' obyknovennyh lyudej, kotoryh ni za chto ni pro chto shvatili i posadili v tyur'mu. Budem zhdat' ob®yasnenij. Dumayu, nam... Razmyshleniya Dzhima prerval znakomyj golos: - Milord! Dzhim s Brajenom podnyali golovy i uvideli Goba. Tot prolezal v kameru mezhdu prut'ev dveri. V koridorchike pered kameroj toptalsya ryzhevato-korichnevyj pes. - Posmotri, kogo ya privel, milord! - voskliknul Gob. - YA vovsyu layal i staralsya podnyat' na nogi karavan, - zataratoril pes. - V karavane ne bylo sobaki, i na laj dolzhny byli obratit' vnimanie. No nikto tak i ne vylez iz palatki. Mozhet, lyudi ispugalis'. Podnyalsya odin goblin. YA sdelal vse, chtoby spasti tebya, gospodin. - Neuzheli? - usomnilsya Dzhim. Bylo vidno, chto Kelb prikidyvaetsya nevinnoj ovechkoj. V ego golose dazhe prozvuchala detskaya intonaciya, prisushchaya Gobu. - Toj noch'yu ya kak raz hotel rasskazat' tebe koe o chem, milord, - vmeshalsya Gob. - U kakogo by kostra ya togda ni byl, vezde lyudi govorili, chto im ochen' hochetsya spat'. A u odnogo iz kostrov lyudi sideli v ocepenenii. Kogda ya vernulsya v nashu palatku, vy s milordom Brajenom spali. - A eto eshche kto? - nakonec vygovoril Brajen. On vse eshche tarashchil glaza na Kelba. - Govoryashchaya sobaka? - |to dzhinn, kotoryj prosit u menya zashchity, - poyasnil Dzhim. On posmotrel na Kelba. - YA eshche ne reshil, kak mne s nim postupit', - zhestko chekanya kazhdoe slovo, dobavil Dzhim. - A poka chto poluchaetsya? |tot pes oret vo vse gorlo. Slushaj kto hochet. Zapomni i ty, Gob: vse, o chem zdes' govoritsya, mozhet byt' uslyshano v drugom meste. My s Brajenom uvereny, sredstva dlya etogo imeyutsya. - No sejchas nas nikto ne podslushivaet, milord, - skazal Gob. - Vse eti lyudi na kakom-to sborishche. - Sborishche? - Da, gospodin, - vkradchivo podtverdil Kelb. - Oni zamyshlyayut eshche kakoj-to nabeg. Nastavnik etih lyudej chto-to im raz®yasnyaet. Dzhim promychal nechto nevrazumitel'noe i povernulsya k Gobu: - Kak vy syuda popali, Gob? - YA privez ego v zamok na strujke dyma, milord, - vozbuzhdenno progovoril goblin. - YA sdelal chto-to ne tak? YA ne znal, kak pomoch' tebe, i podumal, esli my budem vmeste, ty skazhesh' mne, chto delat', a ya nepremenno vypolnyu tvoe pozhelanie. - Obojdutsya i bez tebya, - probubnil Kelb. On povernulsya k Dzhimu s Brajenom: - O gospoda, ne bojtes'. Esli vy ne sumeete osvobodit'sya sami, ya spasu vas i vy smozhete prodolzhit' put' v Pal'miru, chtoby otyskat' tam sebe podobnogo. - Otkuda ty znaesh', chto my sobiraemsya kogo-to iskat'? - grozno sprosil Dzhim. Kelb ne uspel otvetit'. Na lestnice poslyshalis' golosa. Gob pospeshil v dal'nij ugol kamery, gde ego seren'koe tel'ce rastvorilos' v teni, a Kelb prosto ischez. Glava 19 V koridor voshli pyatero vo glave s predvoditelem lyudej, kotorye pohitili Dzhima s Brajenom. Voshedshie otkryli kameru i poveli plennikov naverh. Minovav neskol'ko dlinnyh koridorov, Dzhim s Brajenom okazalis' v bol'shoj kvadratnoj komnate s kupoloobraznoj steklyannoj kryshej. Pomeshchenie bylo zalito dnevnym svetom. V dal'nem konce komnaty na podushkah sidel chelovek. Dzhima s Brajenom podveli k nemu. Tot podnyal ruku, i soprovozhdavshie plennikov lyudi vyshli iz komnaty. CHelovek, sidevshij na podushkah byl neopredelennogo vozrasta, hotya, kak reshil Dzhim, emu pod pyat'desyat, a to i pod shest'desyat. On vyglyadel gruznovatym, no vpechatlenie moglo okazat'sya oshibochnym - chelovek sidel, skrestiv nogi. CHisto vybritoe lico s temnymi glazami i sedymi brovyami bylo spokojnym i dobrym, hotya kruglyj volevoj podborodok i pryamoj rot s plotno szhatymi gubami svidetel'stvovali skoree o reshitel'nom i vlastnom haraktere. Golovu cheloveka venchal vysokij belyj tyurban, a odezhda byla togo zhe temno-zelenogo cveta, chto i podushki. - Vot vy i predstali peredo mnoj, - tiho skazal hozyain komnaty. - Kto ty takoj, chert by tebya pobral? - prorychal Brajen. CHelovek medlenno podnyal glaza i posmotrel na Brajena. - Menya zovut Hasan ad-Dimri, - prodolzhil sidyashchij tem zhe nevozmutimym golosom. - YA rano ushel iz doma i s edinomyshlennikami ishodil nemalo zemel'. Eshche neskol'ko let, i lyudi potekli by ko mne rekoj s podnosheniyami, chtoby uslyshat' iz moih ust slova mudrosti. No odnazhdy noch'yu ko mne spustilsya s nebes angel i skazal: "O ty, po pravu pravitel' na Zemle, blizitsya vremya vozvrashcheniya Ismaila. Idi v gory, v Belyj dvorec, i vstan' vo glave gashishinov. Verni im byluyu slavu i nastav' ih na put' ochishcheniya vseh pravovernyh i nevernyh ot gryazi i skverny, chtoby Ismail, vernuvshis' na Zemlyu, uvidel, chto ona - uhozhennyj sad". - Hasan ad-Dimri perevel vzglyad na Dzhima: - Vy oba nevernye i razyskivaete eshche odnogo nevernogo. Ty, nazyvayushchij sebya Dzhejmsom, naihudshij iz troih, potomu chto ty ne tol'ko nevernyj, no eshche i mag. YA nahozhus' pod zashchitoj Allaha, i tvoya magiya protiv menya bessil'na. No sredi pravovernyh est' takie, kto slab v vere, i tvoi chary mogut otvratit' ih ot puti istinnogo, chto obrechet ih na vechnuyu smert'. Moya obyazannost' - ne dopustit' etogo. Moi deti, gashishiny, kotoryh vy zovete assassinami, provodyat tvoego druga do mesta, kuda on hochet popast'. No ty dolzhen umeret' i prinyat' smert' zdes' ot ruk istinno pravovernyh, nepodvlastnyh tvoej magii... Hasan ad-Dimri hotel eshche chto-to skazat', no neozhidanno zamolchal, ustremiv vzglyad k dveri. Dzhim s Brajenom obernulis'. Pozadi nih stoyal Abu al'-Kvasajr. - Selyam, - privetstvoval voshedshij Hasana ad-Dimri. - Selyam alejkum, - otozvalsya tot. Dzhim, hotya i byl v shoke ot mysli, chto nahoditsya na krayu gibeli, vse-taki soobrazil, chto ego magicheskij perevodchik ne srabotal. Pravda, Dzhim znal neskol'ko slov po-arabski i ponyal, chto slyshal obychnyj obmen privetstviyami. - Allah pozhelal, chtoby lish' istinno pravovernye mogli sostradat' tem, kto tak zhe krepok v svoej vere, kakoj by ona ni byla, - skazal na etot raz na obshcheponyatnom v etih krayah yazyke Abu al'-Kvasajr. - YA musul'manin i chist pered Allahom. Carstvo magov upolnomochilo menya govorit' za nevernogo, ch'ya zhizn' v tvoih rukah. - YA ne boyus' magov... - nachal Hasan ad-Dimri i neozhidanno snova pereshel na arabskij. Abu al'-Kvasajr otvetil emu na tom zhe yazyke. Dzhim staralsya soobrazit', pochemu ne rabotaet ego magicheskij perevodchik. Razgovor kasalsya ih s Brajenom. Dzhim slyshal, govorivshie nazyvayut ih imena. No bol'shego on ponyat' ne mog. Nakonec do Dzhima doshlo - ne inache kak Abu al'-Kvasajr zastavil magicheskij perevodchik zamolchat'. - O chem oni govoryat? - zasheptal Brajen na uho Dzhimu. - YA nichego ne mogu ponyat'. - YA i sam nichego ne ponimayu, - priznalsya Dzhim. On vse eshche razmyshlyal o real'nosti ugrozy Hasana ad-Dimri. Konechno, Dzhim ne dopustit, chtoby ego ubili, i v sluchae krajnej opasnosti perepravit sebya i Brajena v Angliyu s pomoshch'yu magii. No Brajen mozhet ne zahotet' vernut'sya domoj. Vdrug v sluchae smerti Dzhima assassiny dejstvitel'no, kak obeshchal ih nastavnik, pomogut Brajenu dobrat'sya do Pal'miry. S drugoj storony, moglo byt' i tak, chto Hasan ad-Dimri licemerit i posle smerti Dzhima prikazhet ubit' i Brajena. Razmyshleniya Dzhima prerval golos Abu al'-Kvasajra. Mag snova pereshel na obshcheponyatnyj yazyk: - Delo yasnoe. Obsuzhdat' bol'she nechego. - Abu al'-Kvasajr povernulsya k plennikam: - Proshu proshcheniya, no ya nichem ne mogu pomoch' vam. Vozduh vokrug Abu al'-Kvasajra, Dzhima i Brajena zasvetilsya koleblyushchimsya svetom. Skvoz' drozhashchuyu vozdushnuyu pelenu vidnelos' lico Hasana ad-Dimri, bezuchastno smotrevshego kuda-to vdal', mimo Dzhima i Brajena, budto ih voobshche ne bylo v komnate. Po vsej veroyatnosti, Abu al'-Kvasajr vospol'zovalsya magiej, chtoby ego razgovor s plennikami ne byl uslyshan duhovnym nastavnikom assassinov. - Ty sovsem ne mozhesh' pomoch' nam? - sprosil Dzhim. - Boyus', chto net, - otvetil Abu al'-Kvasajr. - Mne ostaetsya tol'ko poproshchat'sya s vami. YA ob®yasnyu Karolinusu, pochemu nichego ne smog sdelat'. - A chto budet s nami? Mag pozhal plechami: - Na to volya Allaha. - A kakova volya Allaha? - CHtoby proizoshlo to, chto dolzhno proizojti mezhdu vami dvoimi i Hasanom ad-Dimri. - Ty hochesh' skazat', Hasan ad-Dimri dal znat' Allahu, chto hochet ubit' menya i pomoch' Brajenu dobrat'sya do Pal'miry? - Boyus', chto tak, - otvetil Abu al'-Kvasajr. - Hasan ad-Dimri schitaet sebya svyatym. On byl odnim iz sufiev, a, kak ya govoril, Allah ispol'zuet etih lyudej dlya celej, izvestnyh lish' odnomu Allahu. Moglo sluchit'sya i tak, chto Allah lishil Hasana ad-Dimri sily, chtoby tot ne smog ponyat', kto ty na samom dele. Mogu skazat' lish' odno: v meste, gde my sejchas nahodimsya, oshchushchaetsya aura sily. Ty. Dzhim, mag nizkogo ranga i, vozmozhno, ee ne chuvstvuesh', a ya otchetlivo oshchushchayu prisutstvie etoj aury. Ne isklyucheno, chto Hasan ad-Dimri privlek na svoyu storonu dzhinna i, imeya smutnye predstavleniya o nastoyashchej magii, uveroval v to, chto nikto ne mozhet protivostoyat' emu. - Togda ostaetsya dokazat' emu, chto on oshibaetsya, - skazal Dzhim. - U tebya est' dlya etogo real'nye vozmozhnosti. - Moya magiya, tak zhe kak i tvoya, Dzhim, sluzhit lish' oboronitel'nym celyam. Razve ty zabyl ob etom? Dejstvitel'no, Hasan ad-Dimri povel sebya tak, chto pereubedit' ego mozhno tol'ko s pomoshch'yu sily. No ya ne mogu ispol'zovat' silu dlya takoj celi. - Mag pomrachnel. - Vozmozhno, Hasan ad-Dimri sdelalsya yarym ismailitom, a ismaility izvestny svoim upryamstvom, - zaklyuchil Abu al'-Kvasajr. Mag otkashlyalsya i plyunul na pol, za pelenu drozhashchego vozduha. Hasan ad-Dimri dazhe ne shelohnulsya. - Kto takie ismaility? - sprosil Brajen. - Lyudi, kotorye schitayut sed'mym imamom Ismaila, a ne Musu, - otvetil Abu al'-Kvasajr. - Teper' ya dolzhen ujti. CHemu byt', togo ne minovat'. Proshchajte. Abu al'-Kvasajr ischez. Vozduh perestal drozhat', a na polu ne ostalos' i sleda ot plevka maga. - Hvatit! - proiznes Hasan ad-Dimri, slovno ochnuvshis' ot sna. - Uvedite ih! V komnate poyavilis' ohranniki, i Dzhima s Brajenom uveli v kameru. - Dzhejms, ob®yasni mne, chto proishodit, - skazal Brajen, kogda plenniki ostalis' odni. - YA obyknovennyj rycar' i ispravno molyus' Gospodu. V drugie tainstva ya ne vmeshivayus'. A Svyataya Zemlya kishit lyud'mi so strannymi imenami. Zdes' proishodyat neveroyatnye sobytiya. CHelovek naverhu, kotoryj nazyvaet sebya Hejsonom... - Hasanom, - avtomaticheski popravil Dzhim. - Hasanom tak Hasanom, - soglasilsya Brajen. - Neuzheli etot Hasan dejstvitel'no dumaet, chto ya s legkoj dushoj otpravlyus' v dal'nejshij put' v soprovozhdenii ego ohrannikov, esli tebya predadut smerti? Imeet li on hot' malejshee ponyatie o rycarskoj chesti? - Dumayu, chto net, - otvetil Dzhim. - Ne perezhivaj, Brajen. S pomoshch'yu magii my legko vyberemsya otsyuda. Ne projdet i mgnoveniya, kak my okazhemsya v svoih zamkah. - YA dumal, ty staraesh'sya ne pribegat' k magii, - podnyal brovi Brajen. - Opasnost' slishkom velika. Mozhet prigodit'sya i magiya. No ya ne uveren, chto ty zahochesh' vernut'sya v Angliyu. Esli ty ostanesh'sya zdes', ya ostanus' s toboj. - Vidish' li... - Brajen zamyalsya; - Delo v tom, Dzhejms.., chto ya dal klyatvu. - Klyatvu? - Reshiv upotrebit' dar korolya na blagoe delo, ya otpravilsya vmeste s Gerondoj v chasovnyu zamka Malvern i tam pered altarem i svyatym krestom poklyalsya ne prekrashchat' poiski lorda Malverna do teh por, poka ne najdu ego ili ne uveryus', chto ego net v zhivyh. No esli ty, Dzhejms, reshil vospol'zovat'sya magiej, razve nel'zya perenesti nas v Pal'miru? - Dumayu, chto net, Brajen, - otvetil Dzhim. - YA v sostoyanii perenesti nas tol'ko v to mesto, kotoroe mogu myslenno predstavit'. My mozhem vernut'sya k Abu al'-Kvasajru ili k seru Mortimoru. No ya ne znayu drugogo puti v Pal'miru, krome togo, kotoryj my izbrali. Esli my snova okazhemsya na beregu Sredizemnogo morya i povtorim svoj put', assassiny bystro uznayut ob etom i napadut na nash sled. Esli by mozhno bylo okazat'sya v Pal'mire s pomoshch'yu magii, ya by nepremenno eyu vospol'zovalsya eshche v Tripoli. Nam ne ponadobilos' by idti s karavanom. Abu al'-Kvasajr ponimal eto, kogda predlozhil nam svoih verblyudov. My dolzhny puteshestvovat' kak obyknovennye lyudi i kak obyknovennye lyudi popast' v nuzhnoe mesto i otyskat' nuzhnogo cheloveka. - No my ne obyknovennye lyudi, - skazal Brajen. - YA rycar', a ty, krome togo, eshche i mag. - Vse eto tak. No, chtoby dobrat'sya do Pal'miry, etogo nedostatochno. - Milord... - razdalsya sverhu golos goblina. Nad golovami Dzhima i Brajena na prute dveri kamery sidel Gob. - Izvini, Gob, chto ne srazu vspomnil o tebe, - skazal Dzhim. - Kak ty dumaesh', my mozhem vybrat'sya otsyuda s pomoshch'yu dyma? - Snachala nuzhno razdobyt' dym. Strujka, na kotoroj prileteli my s Kelbom, uletuchilas'. No dvoih mne ne uvezti. YA mogu vzyat' s soboj odnogo. Dlya dyma nuzhen ogon'. Gde-nibud' v zamke dolzhen byt' kamin, no ya ne znayu gde. Kak ty dumaesh', esli ya otpravlyus' na poiski ognya, zdeshnie lyudi menya ne tronut? - Tronut obyazatel'no. Oni mogut dazhe ubit' tebya, tak chto ostavajsya s nami. - No ya dolzhen vytashchit' tebya otsyuda, milord. Tebya i Brajena. Esli ya ne vyruchu vas oboih, miledi nikogda mne etogo ne prostit. - Horosho, chto ty bespokoish'sya o nas, Gob, no ya ne znayu, chto ty v sostoyanii sdelat'. - Togda, mozhet, stoit pogovorit' s dzhinnom? - S dzhinnom? Poslyshalos' zhalobnoe poskulivanie. Pered kameroj, vilyaya hvostom, vertelas' ryzhevato-korichnevaya sobaka. - Kelb! - voskliknul Dzhim. - YA vizhu, ty ne ochen' staraesh'sya. Esli hochesh' nam pomoch', to pochemu ne pomog ran'she? - YA pomogayu, o gospodin, - skazal Kelb. - Znaj zhe, kogda zhilishche, v kotorom my sejchas nahodimsya, bylo postroeno, v nem eshche ne bylo assassinov. |to ubezhishche vozdvig rycar', takoj zhe nevernyj, kak i vy, kotoryj promyshlyal razboem na karavannyh putyah. On, kak i drugie franki, ob®yavivshie svyashchennuyu vojnu mestnym zhitelyam, prishel syuda s severa dvesti let nazad. |tot zamok nazyvaetsya Kasr al'-Abijyadh, pravda, sejchas ego eshche nazyvayut Belym dvorcom. , - Belym? - sprosil Brajen. - Dazhe gashishiny ego tak nazyvayut. Ne znayu, pochemu. YA iskal potajnoj hod. I nashel ego. O gospodin, ya uveren, chto ty ne tol'ko vyberesh'sya iz etoj kletki vmeste so svoim drugom, no i s moej pomoshch'yu ujdesh' iz zamka po etomu hodu. Dzhim nastorozhilsya. Lyuboe srednevekovoe fortifikacionnoe sooruzhenie imelo potajnoj hod. Takoj hod byl i v Malenkontri. No svedeniya o potajnyh hodah hranilis' v strozhajshej tajne. Inogda v rezul'tate voennyh dejstvij s poterej pobezhdennym kreposti utrachivalis' i svedeniya o mestonahozhdenii hoda. No chashche vsego tol'ko na vremya. Novyj hozyain kreposti nahodil ego, posle chego oberegal ot postoronnih glaz tak zhe revnostno, kak i prezhnij vladelec. Dzhim vspomnil, kak ibn Tarik v techenie neskol'kih dnej pytalsya zavesti s nim razgovor o magii. Vozmozhno, kto-to eshche po neizvestnoj Dzhimu prichine hochet uznat' o ego sposobnostyah. Skrytye motivy takoj zainteresovannosti mogut tait' opasnost'. Da i Gob vedet sebya stranno. Poka Dzhim razmyshlyal, Gob zalez na samyj verh otkrytoj dveri v sosednyuyu kameru i ottuda podaval Dzhimu signaly. Kelbu Gob byl ne viden. Zato Dzhim horosho videl goblina. Tot otchayanno motal golovoj i stroil samye neveroyatnye rozhi. Pohozhe, goblin ne doveryaet Kelbu. Podozreniya Dzhima usililis'. - Horosho, Kelb, - skazal Dzhim. - YA vizhu, ty postaralsya. YA podumayu nad tem, chto ty soobshchil mne. Mozhesh' idti. - Slushayus', o gospodin. - I Kelb ischez. Dzhim pododvinulsya k Brajenu i pomanil k sebe goblina. Gob uselsya na plecho Dzhima. Ot nebol'shoj magii vreda ne budet, sejchas samoe vremya eyu vospol'zovat'sya, reshil Dzhim. On prikryl glaza i myslenno vyzval zritel'nye obrazy Goba i Brajena. Teper' oni oba smogut uslyshat' to, chto Dzhim soobshchit im myslenno, a Dzhim, v svoyu ochered', uslyshit mysli sobesednikov. - Brajen, Gob, - obratilsya k nim Dzhim. - YA budu govorit' s vami myslenno, ne podavaya golosa, myslenno dolzhny govorit' i vy, i ya uslyshu vas. Dzhim posmotrel na Brajena. Pohozhe, tot vse ponyal. Brajen dazhe slegka ulybnulsya. Dzhim prodolzhil svoj opyt: - Vy oba znaete, ya starayus' ne pribegat' k magii ponaprasnu, poetomu chem men'she my budem eyu pol'zovat'sya, tem luchshe. Dlya nachala ya hochu uznat', Gob, mozhesh' li ty sobrat' nemnogo dyma iz togo fakela, chto gorit u vyhoda na lestnicu? Prezhde chem otvetit', ne zabud': ty dolzhen dumat', a ne govorit'. - Ne znayu, smogu li govorit' ne otkryvaya rta. - Gob voprositel'no posmotrel na Dzhima i tut zhe rasplylsya v ulybke. - U menya poluchilos'! Poluchitsya i s dymom! Ot fakela dyma malo, no ya postarayus' snachala sobrat' ego v klubok, kak uzhe sobiral dym, chtoby dostavit' ego na piratskie galery. Prut'ya pervoj kamery vsego lish' v neskol'kih futah ot fakela. YA prygnu na zheleznuyu skobu, v kotoroj on ukreplen, i soberu dym. - Ty ne obozhzhesh'sya? - sprosil Dzhim. - Net. Ogon' i dym mne ne strashny. - -Horosho, - skazal Dzhim. - YA hochu, chtoby ty sobral dym, vybralsya iz dvorca i nashel tot potajnoj hod, o kotorom govoril Kelb. - Milord, ya otlichno znayu, gde etot hod, - gordo zayavil Gob. - Kak tol'ko okazalsya zdes' i na vremya otdelalsya ot Kelba, ya obletel na strujke dyma vokrug vsego zamka. Obnaruzhit' podzemnyj hod dlya menya ne sostavilo truda. On ochen' pohozh na tot, kotoryj est' v Malenkontri. - Spasibo, Gob. No bud' ya na tvoem meste, ya by ne stal upominat' o podzemnom hode v Malenkontri v ch'em by to ni bylo prisutstvii, za isklyucheniem, konechno, sera Brajena. - Ty prav, milord. Mozhet byt', ty hochesh', chtoby ya provez tebya na strujke dyma cherez potajnoj hod? - Gob vnezapno potupilsya. - YA zabyl, - pechal'no skazal on, - ty slishkom bol'shoj, milord, da i ser Brajen tozhe, chtoby protisnut'sya cherez ventilyacionnoe otverstie. - CHerez ventilyacionnoe otverstie? - nevozmutimo, peresprosil Brajen. - CHerez eto otverstie vyhodit dym ot fakela, - tihon'ko poyasnil Gob. - Ne popadutsya li nam na puti k potajnomu hodu assassiny? - sprosil Dzhim u goblina. - Popadutsya, milord. Put' k hodu prolegaet cherez mesto, kotoroe nazyvayut raem. Assassiny privodyat tuda novichkov. V rayu p'yut i razvlekayutsya. - Ponyatno, - procedil skvoz' zuby Dzhim. - Dzhejms! - pozval Dzhima Brajen. Dzhim povernul golovu. - Neuzheli ty ne mozhesh' sdelat' tak, chtoby my dobralis' do potajnogo hoda, ne ispol'zuya magiyu? Mne nichego ne prihodit v golovu. - Dumayu, bez magii ne obojtis'. Dzhim nevidyashchim vzglyadom ustavilsya na dal'nyuyu kamennuyu stenu protivopolozhnoj kamery. - Kelb! - gromko pozval Dzhim. Poyavilsya Kelb. - Skazhi, Kelb, mozhesh' li ty stat' nevidimym, esli zahochesh'? - Nevidimym? O gospodin, ya ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. - Mozhesh' li ty sdelat' tak, chtoby tebya ne videli okruzhayushchie? - Da, gospodin. YA tak i delayu, kogda za mnoj gonyatsya. YA zabegayu za ugol i propadayu iz vidu. Te, kto za mnoj ohotitsya, povernuv za tot zhe ugol, vidyat lish' pustotu. Im ostaetsya razvodit' rukami i iskat' menya v drugom meste. Posle etogo ya snova stanovlyus' samim soboj i idu kuda vzdumaetsya. - Kogda tebya ne vidno, vse vokrug tebya tozhe stanovitsya nevidimym? - Da, gospodin. - V takom sluchae u menya najdetsya dlya tebya rabotenka. Ty dostavish' menya, Brajena i Goba v tot potajnoj hod, o kotorom govoril. A sejchas vstan' bokom i prizhmis' k dveri nashej kamery. - Esli ya vse sdelayu, kak ty prikazyvaesh', o gospodin, ty zashchitish' menya ot Sahr al'-Dzhinna? Esli ty voz'mesh' menya pod zashchitu, ya stanu tebe samym predannym slugoj. - Ty ne mozhesh' byt' predannee menya! - revnivo voskliknul Gob. On prygnul Dzhimu na spinu i obhvatil ego za sheyu. - Mogu! - Ne mozhesh'! Ne mozhesh'! - Ne nado sporit', - vmeshalsya Dzhim - Ty, Gob, - moj vernyj Gob iz Malenkontri. A tebe, Kelb, eshche predstoit dokazat' svoyu predannost', Gob sluzhit mne veroj i pravdoj... - ..s togo samogo dnya, kak ty, milord, vmeste s miledi vpervye perestupil porog Malenkontri, - pospeshil Gob zakonchit' mysl' svoego hozyaina. - Gobliny vsegda predany tem, s kem zhivut v odnom dome. YA samyj vernyj, samyj predannyj... - Uspokojsya, Gob, - skazal Dzhim. - YA vsegda pomnyu o tebe. - Dzhim posmotrel na Kelba: - Kelb, ya prinimayu tebya na sluzhbu i obeshchayu zashchitu. Budu pokrovitel'stvovat' tebe do teh por, poka ty ne poteryaesh' moe raspolozhenie. Zapomni, poslushanie tebe ne povredit. - Ne najdetsya nikogo poslushnee menya, - smirenno progovoril Kelb. - Da kakoj iz tebya... - vozmutilsya Gob, no tak i ne uspel vyrazit' do konca svoe negodovanie. Dzhim prerval ego: - YA tebe uzhe skazal, Gob, ty uspel zasluzhit' moe doverie, a Kelbu eshche tol'ko predstoit dokazat' svoyu predannost'. Sejchas samyj podhodyashchij sluchaj. Prishla ochered' Kelba posluzhit'. - Dzhim snova posmotrel na psa: - Sejchas, Kelb, my s Gobom i Brajenom prevratimsya v malen'kih nasekomyh i spryachemsya v tvoej shersti, a ty dostavish' nas k potajnomu hodu. Ty znaesh', gde on nahoditsya? - Srazu za raem, - nereshitel'no otvetil Kelb. - Vizhu, chto znaesh', - skazal Dzhim. - Teper' pridvin'sya k samoj dveri. Kelb perestupal s nogi na nogu: - CHto ty sobiraesh'sya delat', gospodin? - Nichego osobennogo. Prosto-naprosto ya sejchas prevrashchu sebya, Brajena i Goba v bloh, i my spryachemsya v tvoej shersti. Posle etogo ty vyberesh'sya iz etoj temnicy. Kak tol'ko ty stanesh' nevidimym, stanem nevidimymi i my. - YA ne znayu, stanete li vy nevidimymi, gospodin, - skazal Kelb. - Esli eta sobaka mozhet sdelat' nevidimoj sebya, to pochemu ona ne mozhet pobespokoit'sya i o nas? - vozmutilsya Brajen. - YA ne v silah, gospodin, - otvetil Kelb. - Pochemu? - Kelb - sverh®estestvennoe sushchestvo, a ne mag, - poyasnil ,Dzhim. - On mnogogo ne umeet. - Mog by i nauchit'sya, - probubnil Brajen. - Nichego strashnogo. My stanem malen'kimi, i nas nikto ne zametit. Ne budem teryat' vremya. Kelb! Kelb povernulsya bokom k dveri i prizhalsya k prut'yam. Dzhim eshche nikogda ne prevrashchalsya v nasekomoe. On slyshal, kak inogda Karolinus ugrozhal cheloveku, zhivotnomu ili sverh®estestvennomu sushchestvu prevratit' ego v nasekomoe, a odnazhdy dazhe byl svidetelem takogo prevrashcheniya. Karolinus prevratil tridcatifutovogo morskogo d'yavola v ogromnogo zhuka. No sam Dzhim nikogda ne zanimalsya podobnymi opytami. Ostavalos' nadeyat'sya, chto sposobnost' myslenno vyzyvat' zritel'nye obrazy ne podvedet Dzhima. A dal'she vse prosto - na spine Kelba Dzhim s Gobom i Brajenom vyberutsya iz Belogo dvorca. -Dzhim prikryl glaza i predstavil, chto on sam, Gob i Brajen prevratilis' v bloh, a eti blohi zarylis' v sherst' Kelba. Dzhim zapechatlel kartinku v svoem mozgu i sosredotochilsya. - Prevrashchaemsya! - podal komandu Dzhim. Prevrashchenie sostoyalos'. Glava 20 Udacha soputstvovala beglecam. Na lestnice i v pomeshcheniyah dvorca, cherez kotorye prolegal put', Kelb do sih por ne vstretil ni odnogo assassina. Spokojnoe nachalo puteshestviya na spine Kelba dalo Dzhimu vozmozhnost' prijti v sebya i obdumat' sozdavsheesya polozhenie. A ono bylo ne iz priyatnyh. Pered tem kak prevratit' sebya, Goba i Brajena v bloh, Dzhim sovershenno upustil iz vidu, chto, okazavshis' na spine Kelba, vse troe, krome steny iz volos psa, rovnym schetom nichego ne uvidyat. Vezde byli odni volosy. Oni vozvyshalis' vokrug Dzhima kak stvoly ogromnyh derev'ev. Horosho eshche, chto pod nogami tverdaya pochva - kozha Kelba. Dzhim dazhe pochuvstvoval instinktivnoe zhelanie ukusit' psa i ispit' ego krovi. Nezdorovuyu zhazhdu udalos' unyat'. A vot chto delat' s tem, chto Dzhim, po sushchestvu, lishilsya zritel'nogo vospriyatiya? Trebovalis' glaza, kotorye mogli razglyadet' ne tol'ko volosyanoj pokrov psa. Dzhim predstavil sebe, chto smotrit na okruzhayushchee glazami Kelba. Opyt udalsya, no ne udovletvoril Dzhima. Predstavshaya pered glazami kartinka okazalas' cherno-beloj. Vyhodit, sobaki ne razlichayut vsej gammy krasok. Dzhim ele ponyal, chto nahoditsya v kakom-to pomeshchenii s kamennymi stenami i takim zhe kamennym potolkom. Neobhodimo obresti chelovecheskoe zrenie, a znachit, sleduet podumat' o zritel'nom apparate, kotoryj ne byl by organicheski svyazan s telom. Pozhaluj, bol'shogo kolichestva magicheskoj energii dlya etogo ne ponadobitsya. Pervoe, chto prishlo na um, - sotvorit' nevidimye chelovecheskie glaza, kotorye plyli by po vozduhu pered golovoj Kelba. Mysl' neplohaya, no, kak soobrazil Dzhim, trudnorealizuemaya. Kak predstavit' sebe chelovecheskie glaza, esli oni nevidimy? Nado pridumat' chto-to drugoe. I Dzhim pridumal! Glaza ne dolzhny pohodit' na chelovecheskie. Oni dolzhny byt' tol'ko nevidimymi. Esli prevratit' tepereshnie bloshinye glaza v magicheskie stekla i soedinit' ih s nevidimoj telekameroj, Dzhim, pozhaluj, obretet normal'noe chelovecheskoe zrenie, a vozmozhno, stanet i luchshe slyshat'. Tol'ko nado sdelat' tak, chtoby kamera peremeshchalas' po vozduhu vperedi Kelba i mogla povorachivat'sya v lyubuyu storonu. Dzhim myslenno vyzval zritel'noe izobrazhenie telekamery, sdelal ee nevidimoj i vklyuchil. Poluchilos'! Dzhim sovershenno otchetlivo uvidel koridor, po kotoromu bezhal Kelb. Pravda, smotret' v koridore bylo osobenno ne na chto - obychnyj kamennyj pol i steny s proemami, vedushchimi v drugie pomeshcheniya - ne to takie zhe koridory, ne to komnaty. Zato Dzhim stal luchshe slyshat'. Teper' on razlichal stuk lap Kelba o kamennyj pol. Kelb bezhal uverenno, ne obrashchaya vnimaniya na vstrechavshiesya prohody. Po-vidimomu, on dejstvitel'no horosho znal dorogu. Nado by sprosit', gde oni nahodyatsya. I vdrug Dzhim ponyal - emu ne zadat' vopros. I ne potomu, chto u blohi tonen'kij golos, kotoryj trudno uslyshat', a potomu chto u nasekomogo - a znachit, sejchas i u Dzhima - voobshche net rechevogo apparata. Dzhim vspomnil, kak pri pervoj vstreche s Karolinusom stal svidetelem razgovora maga s zhukom. Tomu udavalos' otvechat' na voprosy Karolinusa tonen'kim, ele slyshnym goloskom. No po-vidimomu, eto byla zasluga maga, a ne zhuka. A obrashchennyj Karolinusom v ogromnogo zhuka morskoj d'yavol Rrranlf i vovse ne mog govorit'. Pravda, magu udalos' kakim-to obrazom najti s nim obshchij yazyk, no so storony byl slyshen tol'ko golos Karolinusa. Ostavalos' odno: govorit' s Kelbom myslenno. Dlya etogo nado uyasnit', chto predstavlyaet soboj soznanie Kelba. Skoree vsego, eto mir tenej. Kogda Dzhim smotrel na okruzhayushchee glazami Kelba, zritel'noe vospriyatie ostavlyalo zhelat' luchshego. Pozhaluj, mir tenej nado prinyat' za pervoosnovu, a vsyu kartinku soznaniya Kelba Dzhim dorisuet sobstvennym voobrazheniem. Dzhim sosredotochilsya i predstavil sebe soznanie Kelba. - Gde my nahodimsya? - myslenno sprosil Dzhim. Pes neozhidanno ostanovilsya. - Gospodin? - drozhashchim golosom sprosil Kelb. Pohozhe, on ili ispugalsya, ili horosho imitiroval strah. - Ne bojsya. |to ya. Gde my nahodimsya? - V zhiloj komnate assassinov. My tol'ko chto edva ne natolknulis' na neskol'kih chelovek. YA ne ozhidal etogo. Assassiny dolzhny byli pokinut' zamok, chtoby vypolnit' poruchenie nastavnika. - Kelb govoril slishkom gromko. - Ne proiznosi slova vsluh, - skazal Dzhim. - Govori myslenno. YA uslyshu tebya. - Voistinu ty velikij mag, o gospodin, - skazal Kelb myslenno. - Ty slyshish' menya? - Slyshu prekrasno, - otozvalsya Dzhim. - Kstati, ty skazal, chto assassiny dolzhny byli pokinut' zamok. Oni sobralis' snova napast' na karavan? - Net. Na ih sborishche rech' shla o mongolah iz Zolotoj Ordy. Te zadumali sovershit' nabeg na eti zemli, kotorye prinadlezhat Il'skomu hanstvu. A za poslednie dvesti let mongoly razrushili ne odin zamok assassinov. Hasan ad-Dimri hotel poslat' svoih lyudej na razvedku, chtoby dopodlinno uznat' o planah mongolov. V sluchae opasnosti on by p