em vozmozhnoe poyavlenie novogo Saladina. Dzhim vo vse glaza smotrel na ryzhevato-korichnevogo psa, a pes smotrel na Dzhima. No chto delat'? U Dzhima, po sushchestvu, byli svyazany ruki. On ne mog sprosit' psa: "Otkuda ty vzyalsya?" - hotya byl pochti uveren, chto vidit pered soboj Kelba. Vidimo, chuvstvuya polnuyu beznakazannost', pes smotrel na Dzhima s samym nahal'nym vidom. V ego zheltyh glazah dazhe skvozilo vysokomerie. Konechno, pes mog okazat'sya i ne Kelbom. Takih gryaznyh i nechesanyh sobak boltaetsya povsyudu skol'ko ugodno. No esli eto vse-taki Kelb, to chto on delaet u Myurada? Otvetov na etot vopros moglo byt' skol'ko ugodno. Dzhim reshil ne lomat' golovu. Poka mozhno poslushat' i Myurada s ibn Tarikom. - Poyavis' u nas novyj Saladin, - govoril Myurad, - luchshego vizirya, chem ty, ibn Tarik, emu ne syskat'... Cvetistuyu frazu Myurada doslushat' ne udalos' - Brajen szhal lokot' Dzhima. Dzhimu pokazalos', chto v lokte chto-to hrustnulo. On pospeshno skosil glaza. Brajen teper' sidel pochti vplotnuyu k nemu, hotya i prodolzhal ispravno smotret' na Myurada i ibn Tarika. - Dzhejms, - zasheptal Brajen, chut' skloniv k Dzhimu golovu, - vzglyani na slugu, chto idet k stene. K proemu v stene shel vysokij, chut' sgorblennyj, sedoj chelovek, toshchij, kak palka. CHelovek ischez v prohode. Stena za nim somknulas'. - |to ser Dzheffri! Otec Gerondy! - prosheptal Brajen. - Dzhejms, ya uveren, eto on. - Nado podozhdat', - prosheptal v otvet opeshivshij Dzhim. - Podozhdem, kogda on vernetsya. - On zahodil v komnatu tol'ko raz, - snova zasheptal Brajen. - On mozhet bol'she ne poyavit'sya. CHto pravda, to pravda, reshil Dzhim. Pohozhe, u etogo Myurada slug ne men'she, chem u pchelinoj matki rabochih pchel. - Podozhdi, ya poprobuyu porassprosit' Myurada, - skazal Dzhim. Razgovor mezhdu Myuradom i ibn Tarikom shel teper' o sunnitah i shiitah, priverzhencah, kak smutno pomnil Dzhim, dvuh raznyh napravlenij v islame. Esli Dzhim nichego ne pereputal, sunnity byli ortodoksami, i ih sekta naschityvala bol'she chlenov, chem shiitskaya. Pohozhe, Myurad i ibn Tarik prinadlezhali k sunnitskoj sekte. Oba hvalili sunnitov, shiitov zhe v osnovnom poricali. - Gryadut peremeny, o Myurad, - govoril ibn Tarik. - Nado byt' nagotove. Drugoe stol' zhe blagopriyatnoe vremya mozhet i ne prijti. Nastupila pauza, i Dzhim pospeshil eyu vospol'zovat'sya: - - Proshu proshcheniya, chto pomeshal vam, o Myurad i ibn Tarik, no proizoshlo nechto udivitel'noe. Moj drug, ser Brajen, i ya tol'ko chto videli cheloveka, ochen' pohozhego na togo, kogo my razyskivaem. O Myurad, etot chelovek - odin iz vashih slug. On vyshel iz komnaty v proem v stene. - Dzhim pokazal rukoj na stenu sprava ot Myurada. - Moj sluga? - udivilsya Myurad. - Ty uveren? - Ne sovsem. Da i ser Brajen somnevaetsya. No, mozhet, nam pozvolyat vzglyanut' na etogo slugu eshche raz? - Poistine prishlo vremya chudes, - prosheptal ibn Tarik, poglazhivaya svoi akkuratnye usiki. - Kak vyglyadit etot sluga? - sprosil Myurad. - Na vid on namnogo starshe vseh slug, kotorye pobyvali v komnate za to vremya, chto my v nej nahodimsya, - skazal Brajen. - Sedoj, sutulyj i hudoj. Ser Dzheffri takim ne byl, i vse-taki etot sluga ochen' pohozh na nego, esli tol'ko on sam ne ser Dzheffri. - V moem sobstvennom dome! - voskliknul Myurad. On trizhdy hlopnul v ladoshi. Stena sprava ot Myurada razdvinulas'. Iz proema vyshel vysokij sedoborodyj chelovek. V ruke on derzhal zhezl s nabaldashnikom, ukrashennym zolotistym ornamentom. CHelovek s zhezlom poklonilsya: - CHto prikazhesh', o Myurad? - Tol'ko chto v komnate byl sluga. On starshe drugih slug, sedoj i sutulyj. Moi gosti hotyat videt' ego. Najdi etogo cheloveka i privedi syuda. - Slushayus', o Myurad, - povinovalsya chelovek s zhezlom i ischez v prohode. Stena somknulas'. - Vy horosho znaete cheloveka, kotorogo ishchete? - k Dzhimu i Brajenu povernulsya ibn Tarik. - YA znayu ego horosho, - otvetil Brajen. - Pravda, ya ne videl ego neskol'ko let. - Sejchas vse proyasnitsya, - skazal Myurad. Dejstvitel'no, proshlo sovsem nemnogo vremeni, i stena sprava ot Myurada snova razdvinulas' - v komnatu voshli dvoe. Vperedi shel chelovek s zhezlom, a za nim tot samyj sgorblennyj sluga, kotoryj privlek vnimanie Brajena. Voshedshie ostanovilis'. Sgorblennyj sluga zamer, ponuro opustiv golovu. - Kak tebya zovut? - sprosil u slugi Myurad. - Menya nazyvayut Nevernym, - otvetil sluga tusklym, hriplym golosom. - Znachit, ty rab, - skazal Myurad. - Tem luchshe. Posmotri na sidyashchih peredo mnoj. Oni hotyat rassmotret' tebya. Sluga shevel'nulsya, no tak i ne otorval glaz ot pola. - Podymi golovu! - garknul chelovek s zhezlom. Sluga podnyal golovu. Brajen vonzilsya v nego vzglyadom. - Nikogda ne dumal, chto chelovek mozhet tak izmenit'sya, - nakonec progovoril Brajen. - No dumayu, eto vse-taki on. Ser Dzheffri? Sluga podnyal golovu chut' vyshe i posmotrel na Brajena. - Otvechaj! - prikazal Myurad. - Menya.., menya.., kogda-to zvali serom Dzheffri de SHane. Brajen vskochil, brosilsya k sgorblennomu sluge i obnyal ego. - Ser Dzheffri! - voskliknul Brajen, rascelovav slugu v obe shcheki. - Ty uznaesh' menya? YA - Brajen, Brajen Nevill-Smit. Pomnish', ya chasto byval u tebya v Malverne i provodil vremya s Gerondoj. - S Gerondoj... - Sluga zamolchal. Kazalos', on byl ne v silah govorit'. On dazhe ne sdelal dvizheniya navstrechu Brajenu. Dzhimom ovladelo strannoe bespokojstvo. Vrode by nichego ne pravdopodobnogo ne proizoshlo. Im s Brajenom prosto povezlo. Oni povstrechali ibn Tarika, a u togo otyskalsya znakomyj, v dome kotorogo nashelsya ser Dzheffri. I vse-taki sluchivsheesya bol'she pohodilo na chudo ili na rezul'tat neveroyatnogo stecheniya obstoyatel'stv. - Ser Dzheffri, skazhi hot' chto-nibud'! - voskliknul Brajen. Sgorblennyj sluga molchal. - Navernoe, on potryasen sluchivshimsya, - skazal Dzhim. - On davno ne videl svoih zemlyakov. Mozhet byt', nam s serom Brajenom i etim chelovekom stoit gde-nibud' uedinit'sya? - Da chto tolku, on davno spyatil, - vypalil Bajdzhu. - Skoree vsego, on vse-taki potryasen sluchivshimsya, - skazal ibn Tarik. On povernulsya k Myuradu: - Po-moemu, predlozhenie sera Dzhejmsa ne lisheno smysla. O miloserdnyj i velikodushnyj Myurad, mozhet, ty razreshish' etomu rabu uedinit'sya s tvoimi gostyami? - Da budet tak. - I Myurad sdelal znak cheloveku s zhezlom. Tot podoshel k Brajenu. - Pojdemte so mnoj, - skazal chelovek s zhezlom. Brajen podnyalsya s podushki. Sgorblennyj sluga mashinal'no povernulsya k vyhodu. Brajen posledoval za nim. Dzhim pospeshno vskochil i vmeste s drugimi vyshel iz komnaty. Vse chetvero pokinuvshih komnatu miloserdnogo Myurada okazalis' v uzhe znakomom Dzhimu i Brajenu koridore. V odnoj iz sten koridora otkrylsya prohod, za kotorym okazalsya drugoj, bolee uzkij, no bogato ubrannyj koridor, kotoryj privel v nebol'shuyu i tozhe bogato ubrannuyu komnatu. - Vy ostanetes' zdes', poka vas ne pozovet pochtennyj Myurad, - skazal chelovek s zhezlom i vyshel. Kak tol'ko ego shagi zamerli v konce koridora, sgorblennyj sluga medlenno podnyal golovu i posmotrel na Brajena. - |to ty, Brajen? - drozhashchim golosom sprosil sluga. - |to dejstvitel'no ty? - |to ya, ser Dzheffri. Pojdem. - Brajen vzyal starca pod ruku i povel k razbrosannym u steny podushkam. - Sadis', ser Dzheffri, - skazal Brajen i opustil ego na odnu iz podushek. Dzhim s Brajenom uselis' ryadom. - Pomnish', Brajen, kak ty iskal v kamine goblina i zastryal v dymohode? - sprosil starec. - A kakoj krik podnyala Geronda! Ona podumala, s toboj sluchilos' chto-to uzhasnoe. Mne prishlos' lezt' v kamin vyzvolyat' tebya. - Konechno, pomnyu, - radostno otvetil Branen. - Ty togda eshche menya horoshen'ko otshlepal za glupost'. - Pochemu glupost'? Tak, rebyach'ya vyhodka. A ya v te dni byl ochen' razdrazhitelen. - Starec podnyal ruku i pogladil Brajena po shcheke. - Teper' ty nastoyashchij muzhchina i rycar'. U tebya dazhe shramy na lice. - A pomnish' kanun Rozhdestva, kogda tebya nikto ne zhdal v Malverne, a ty vzyal i neozhidanno vernulsya? Mne togda bylo chetyrnadcat' let, i my s Gerondoj peresheptyvalis', chto vse dvenadcat' dnej prazdnika provedem odni, bez opeki starshih. A tut ty i nagryanul. Ser Dzheffri kivnul. - A pomnish', kak na Pashu. Brajen pustilsya v vospominaniya, ser Dzheffri umirotvorenno kival. Dejstvitel'no li on pomnil vse, o chem rasskazyval Brajen, ili tol'ko poddakival emu, ponyat' bylo trudno. O Dzhime zabyli. Da i tem luchshe. Mozhno nemnogo porazmyshlyat'. Puteshestvie v Pal'miru eshche ne zakoncheno, reshil Dzhim. V nekotorom rode vse eshche tol'ko nachinaetsya. Myurad skazal, chto ser Dzheffri - ego rab, a rab yavlyaetsya sobstvennost'yu hozyaina. Soglasitsya li Myurad rasstat'sya dazhe s tolikoj svoej sobstvennosti, a esli soglasitsya, to kakuyu naznachit cenu? Esli cena okazhetsya chrezmerno vysokoj, vozvrashchenie sera Dzheffri, Brajena, da i samogo Dzhima v Angliyu stanet problematichnym. Dzhim hodil vzad-vpered po komnate. Problema okazalas' ne iz legkih. U Brajena sohranilas' bol'shaya chast' deneg, vyigrannyh im na turnire. Den'gi zashity v rubashku, kotoruyu Brajen nosit pod kol'chugoj, a sama rubashka prishita k kol'chuge. Ves zolotyh monet skradyvalsya vesom stal'nyh kolec. Po anglijskim merkam, deneg u Brajena nemalo. No hvatit li ih, chtoby vykupit' raba? Ego hozyain navernyaka millioner. Tol'ko ochen' bogatyj chelovek mozhet imet' takoj carskij dom i velikoe mnozhestvo slug. Dazhe sam ibn Tarik smirenno prislushivaetsya k Myuradu. Konechno, Dzhim mozhet pomoch' Brajenu. No dazhe esli sobrannyh soobshcha sredstv hvatit na to, chtoby vykupit' raba, deneg bol'she ne ostanetsya. Kak togda vernut'sya v Angliyu? Rasschityvat' na ch'yu-to pomoshch' v chuzhom gorode ne prihoditsya. Oni s Brajenom i serom Dzheffri vryad li doberutsya dazhe do Tripoli, gde Brajen mog by vzyat' vzajmy u anglijskih rycarej. Pravda, etih rycarej eshche nado najti. Da i odolzhat li te Brajenu deneg? Po nablyudeniyam Dzhima, v etih krayah s den'gami rasstavalis' neohotno. A gde s nimi rasstayutsya legko? Vzyat' v dolg u neznakomyh lyudej ne tak-to prosto. A Bajdzhu s ibn Tarikom? Ot nih mozhno zhdat' chego ugodno. Teper' hotya by stalo yasno, zachem oni speshili v Pal'miru. Oba obespokoeny vozmozhnym poyavleniem v Livane mongolov iz Zolotoj Ordy. Konechno, Bajdzhu i ibn Tarik presleduyut kazhdyj svoi celi; molodoj myslitel', po-vidimomu, predstavlyaet v zdeshnih krayah mamelyukov, a, vozmozhno, zaodno i Egipetskij halifat. Mozhet sluchit'sya tak, chto i Bajdzhu, i ibn Tarik potrebuyut svoyu dolyu za osvobozhdenie sera Dzheffri. Bajdzhu ne beskorystno pomog Dzhimu i Brajenu dobrat'sya do Pal'miry. Da i v velikodushie ibn Tarika ne verilos', nesmotrya na ego vechnye uvereniya v druzhbe. Molodoj myslitel' proizvodit vpechatlenie sobrannogo cheloveka. On vsegda poyavlyaetsya v nuzhnom meste v nuzhnoe vremya. Mozhet byt', ibn Tarik uzhe davno znal, chto Dzhim s Brajenom razyskivayut sera Dzheffri. A esli znal, vpolne mog ustroit' tak, chtoby vstrecha s lordom Malvernom sostoyalas' v ego prisutstvii i V nekotorom rode s ego pomoshch'yu. Teper' ibn Tarik mozhet schitat', chto Dzhim s Brajenom zaplatyat emu za ego staraniya. Bezuslovno, ibn Tarik byl odnim iz samyh umnyh lyudej, s kotorymi Dzhim vstrechalsya v chetyrnadcatom veke. Ibn Tarik mnogo znal, u nego byl shirokij krug znakomyh. Takomu cheloveku mogli soobshchit' i s Kipra, chto nekij anglijskij rycar' razyskivaet sera Dzheffri. No zachem takie svedeniya nuzhny egiptyaninu? Mozhet byt', oni vse-taki zainteresovali ego i ibn Tarik special'no prisoedinilsya k karavanu, vyshedshemu iz Tripoli v Pal'miru, chtoby vyvedat' u Dzhima nedostayushchie podrobnosti. Ne preuspev v rassprosah, ibn Tarik mog dazhe dogovorit'sya s Hasanom ad-Dimri, chtoby assassiny vykrali Dzhima s Brajenom iz lagerya karavanshchikov i preprovodili v Belyj Dvorec. No mog li molodoj myslitel' predvidet', chto plenniki sbegut iz tyur'my? Bajdzhu, kak skazal sam mongol, uznal, gde i kogda mozhno najti plennikov, u Abu al'-Kvasajra. Esli vse tak i sluchilos', voznikali novye voprosy. Znal li Abu al'-Kvasajr zaranee, chto Dzhima s Brajenom pohityat assassiny? Znal li on, chto plennikam udastsya sbezhat'? A esli znal - hotya mag i govoril, chto s pomoshch'yu magicheskogo kristalla uvidet' budushchee ne tak-to prosto, - to vpolne vozmozhno, chto Abu al'-Kvasajr poprosil Bajdzhu pomoch' Dzhimu. Konechno, pomoch' mog by i Karolinus... U Dzhima golova poshla krugom. Dal'nejshie razmyshleniya luchshe otlozhit' na budushchee. Poka Dzhim hodil vzad-vpered po komnate, on neproizvol'no oglyadyval steny. Krome vhoda, drugih proemov v stenah vidno ne bylo. Ne bylo dazhe okon. Komnata osveshchalas' yarko goryashchimi bol'shimi fakelami. A ved' v komnate Myurada, da i v toj komnate, gde Dzhim s Brajenom sideli za edoj s ibn Tarikom i Bajdzhu, byli potajnye hody v drugie pomeshcheniya - stennye bloki otodvigalis', obnazhaya prohody. Vpolne vozmozhno, chto i eta komnata ustroena tak zhe. A znachit... Dzhim prinyalsya razglyadyvat' steny. Oni, tak zhe kak i steny dvuh drugih komnat v dome Myurada, v kotoryh Dzhimu s Brajenom dovelos' pobyvat', byli oblicovany tshchatel'no prignannymi drug k drugu kvadratnymi plitami iz polirovannogo mramora. Mezhdu vertikal'nymi i gorizontal'nymi ryadami plit tyanulis' shvy kamennoj kladki. Dzhim stal vodit' rukoj po plitam. Vodit' rukoj prishlos' dolgo, no, kak okazalos', ne ponaprasnu. Mezhdu dvumya vertikal'nymi ryadami mramornyh plit na meste shva Dzhim nashchupal nebol'shoj vystup. Dzhim povel ruku vniz. Vystup tyanulsya do samogo pola. Dzhim povel ruku vverh. Vystup podnyalsya do peresecheniya s drugim - gorizontal'nym - vystupom. Teper' ochertit' ves' podvizhnyj blok ne sostavlyalo truda. Potajnaya dver' najdena! No malo najti dver'. Teper' nado ee otkryt'. Dzhim stal poocheredno nazhimat' na paneli bloka, vodya rukoj ot odnoj ego kromki k drugoj, protivopolozhnoj. Kakaya iz panelej srabotala, Dzhim tak i ne ponyal. Kamennyj blok neozhidanno podalsya nazad i zaskol'zil v storonu. Dzhim shagnul v temnotu, sdelal neskol'ko shagov i ochutilsya v drugoj komnate. Vsya ee protivopolozhnaya storona okazalas' zaveshchannoj neskol'kimi ryadami legkih zanavesej, a cherez nih v komnatu pronikal dnevnoj svet. Dzhim stremitel'no peresek komnatu. Razdvinuv zanaveski, on uvidel vnutrennij dvorik. V centre dvorika bil fontan, a vokrug fontana rosli derev'ya. Derev'ya, hotya i dovol'no malen'kie, byli splosh' uveshany plodami, ne to limonami, ne to apel'sinami. Za derev'yami vozvyshalas' stena, ogorazhivayushchaya dvorik, a vnizu v stene, esli tol'ko Dzhimu ne izmenilo zrenie, vidnelas' zelenaya dver'. Dver' k svobode! Likovanie Dzhima bylo nedolgim. Prishlo otrezvlenie. Dazhe esli im s Brajenom i serom Dzheffri udastsya sbezhat' iz doma Myurada, gde oni spryachutsya? Skoree vsego, Myurad pol'zuetsya v gorode ogromnoj vlast'yu. On, smozhet privlech' k poiskam sbezhavshego raba mnozhestvo lyudej. Dzhimu s Brajenom i serom Dzheffri ne udastsya dazhe vybrat'sya nezamechennymi iz toj chasti goroda, gde raspolagaetsya dom Myurada. Ih nepremenno uvidyat. A uvidev, tut zhe dadut znat' Myuradu. Dzhim vse eshche predavalsya neveselym razmyshleniyam, kogda skvoz' zanaveski - budto ih i vovse ne bylo - v komnatu vdrug stremitel'no vleteli dve strujki dyma. Na odnoj sideli Andzhela s Gobom, na drugoj - Geronda so svoim goblinom. Strujki dyma snizilis', i |ndzhi s Gerondoj sprygnuli na pol. - Dzhim! - voskliknula Andzhela i brosilas' emu na sheyu. Dzhim prinyalsya celovat' |ndzhi. Za etim zanyatiem emu vse-taki udalos' zametit' Gerondu, stoyashchuyu za spinoj Andzhely. - My nashli tvoego otca, Geronda. On v sosednej komnate. |ndzhi vysvobodilas' iz ob®yatij Dzhima i otstupila nazad. - Vy dejstvitel'no nashli ego, Dzhim? - voskliknula |ndzhi. - No eto zhe zamechatel'no. Pojdemte k nemu. - U nas, pravda, voznikli nekotorye zatrudneniya... - nachal Dzhim, no ne uspel podelit'sya s |ndzhi i Gerondoj svoimi opaseniyami. Privlechennye shumom golosov, v komnatu cherez vse eshche otkrytyj prohod v stene voshli Brajen i ser Dzheffri. Brajen brosilsya k Geronde. - Posmotri, Geronda! - skazal Brajen, kak tol'ko nemnogo prishel v sebya. - My nashli sera... Geronda posmotrela na starca, udivlenno podnyala brovi i, prezhde chem Brajen uspel zakonchit' frazu, holodno otchekanila: - |to ne moj otec! Glava 26 - Geronda, ya i sam vizhu, on ochen' izmenilsya i postarel, - skazal Brajen, - no on pomnit, kak ya zastryal v dymohode, kogda iskal goblina. On sam napomnil mne ob etom. - I chto s togo? - zlo progovorila Geronda, glyadya na starca. - On mozhet pomnit' vse, chto emu vzdumaetsya. Govoryu tebe, Brajen, eto ne moj otec. Neuzheli ty dumaesh', ya ne mogu uznat' sobstvennogo otca? |tot chelovek - ne ser Dzheffri de SHane! Brajen bespomoshchno posmotrel na Dzhima i |ndzhi. Te - rasteryannye - perevodili vzglyady s Gerondy na starca. Starec shagnul k Geronde. - Dorogaya... - drozhashchim golosom progovoril on, protyagivaya k nej ruki. Geronda otshatnulas': - Otec nikogda ne nazyval menya tak! Ne priblizhajsya ko mne! V ruke Gerondy poyavilsya kinzhal. Starec rezko ostanovilsya, slovno priros k polu. - Brajen, gde ty otkopal etogo samozvanca? - voskliknula Geronda, ne vypuskaya iz ruk kinzhala. Brajen v rasteryannosti molchal. - Esli etot chelovek samozvanec, Geronda, to nashe polozhenie eshche huzhe, chem ty mozhesh' sebe predstavit', - skazal Dzhim. - Nam nado bystro vse obsudit'. Esli tebe netrudno, spryach', pozhalujsta, nozh. Dazhe esli etot chelovek i ne ser Dzheffri, obvinyat' ego v mistifikacii sovershenno bessmyslenno. Geronda neohotno zatknula kinzhal za poyas, i on propal v skladkah ee plat'ya. Dzhim povernulsya k starcu: - Kto ty takoj? - Ser Dzheffri. Geronda fyrknula. - Doch' prosto... - popytalsya prodolzhit' starec i zamolchal, opustiv golovu. - Vprochem, chto mne teryat'? - skazal on posle pauzy. - Poslednie dvenadcat' let ya i tak kazhdyj den' zhdu smerti. Rano ili pozdno ona vse ravno pridet.. Kogda - ne imeet znacheniya. - Kto tebe rasskazal podrobnosti iz zhizni sera Dzheffri? - sprosil Dzhim. - Sam Myurad, - prosheptal starec. Neozhidanno on podnyal golovu i zagovoril tverdym golosom: - Menya zovut Renel' de Ust. Kogda-to ya byl rycarem. Dvenadcat' let rabstva prevratili menya v nichtozhestvo. Geronda usmehnulas'. - |tot chelovek dostoin zhalosti, Geronda! - voskliknula |ndzhi. - Emu podvernulsya edinstvennyj shans vykarabkat'sya otsyuda... - Ona povernulas' k Dzhimu: - Otkuda etot Myurad mog uznat' podrobnosti iz zhizni sera Dzheffri? Mozhet byt', v etom dome pryachut nastoyashchego lorda Malverna? - Na etot vopros mogu otvetit' ya, - skazal ser Renel'. - YA v etom dome uzhe tri goda i klyanus' chest'yu blagorodnogo cheloveka, kotorym ya kogda-to byl, v dome Myurada bol'she net nikogo, kto, podobno mne, ran'she byl rycarem. Dzhim chuvstvoval, chto nado prinyat' kakoe-to reshenie. I vdrug ego osenilo. Esli do etogo - so vremeni aresta v karavan-sarae - um Dzhima nahodilsya v poluzatormozhennom sostoyanii, to teper' on neozhidanno probudilsya i zarabotal na polnuyu moshch'. Takie vspleski umstvennoj aktivnosti sluchalis' s Dzhimom i ran'she, kogda on stalkivalsya s, kazalos' by, nerazreshimoj zadachej ili prosto okazyvalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. Dzhim vspomnil, kak v studencheskie gody vo vremya vypusknogo ekzamena po fizike on vpustuyu potratil polovinu otvedennogo na vypolnenie zadaniya vremeni, no ne mog otvetit' ni na odin vopros. Pered nim slovno voznik bar'er, vzyat' kotoryj on byl ne v silah. I kogda on, kak emu kazalos', uzhe vkonec iznemog ot nepomernyh usilij, bar'er neozhidanno ruhnul, prishlo prozrenie. Vse, chto Dzhim izuchal v techenie uchebnogo goda, predstalo pered nim s polnoj yasnost'yu, predlozhennye emu voprosy pokazalis' detskoj zabavoj, i nuzhnye resheniya prishli sami soboj. To zhe sluchilos' i sejchas. Dzhima osenilo. - Gob! - pozval Dzhim. - Slushayu, milord, - otozvalsya Gob. Dzhim povernulsya. Oba goblina, vse eshche sidyashchie na povisshih v vozduhe strujkah dyma, byli ochen' pohozhi. I vse zhe mezhdu nimi byla raznica. Gob vo ves' rot ulybalsya i vossedal na svoem strannom siden'e, gordo vypryamivshis', a vtoroj goblin ves' skryuchilsya, pochti svernuvshis' v klubok. Bylo vidno, chto goblin iz Malverna ochen' zastenchiv. - Mozhet, ty poznakomish' nas so svoim drugom? - sprosil Dzhim. - |to - Gob iz zamka Malvern, milord. Goblin iz Malverna s®ezhilsya eshche bol'she. - Ponyatno. A skazhi, Gob, ne trudno li tebe, mozhet byt', dazhe s Gobom iz Malverna, otpravit'sya nenadolgo v sad? V sadu b'et fontan. Mne nuzhno nemnogo vody, s glubokuyu tarelku. Ty znaesh' ee razmery? - Konechno, milord. Ty hochesh', chtoby ya prines tebe vody v glubokoj tarelke. No ya dumayu, v sadu net tarelok. - YA hochu, chtoby ty mne prines vody - ne v tarelke, stol'ko, skol'ko pomestitsya v tarelku. - Togda eto netrudno, milord, - skazal Gob. On razvernul strujku dyma i, soprovozhdaemyj goblinom iz Malverna, cherez zanavesi vyletel v sad. - Zachem tebe voda, Dzhim? - sprosila |ndzhi. - Vy s Brajenom chto, hotite s pit'? - Da net... - nachal Dzhim. Ob®yasnit', zachem emu ponadobilas' voda, on ne uspel. Oba goblina vernulis' v komnatu. Gob derzhal v rukah svernutuyu iz dyma chashu. Dzhim slegka opeshil, no tut zhe prishel v sebya. - Postav' chashu na pol, Gob. Drugogo mesta dlya nee v komnate prosto ne bylo. Gob postavil neobychnyj sosud na kover. Dzhim opustilsya na koleni, opersya na ruki i zaglyanul v chashu. - Hochu ispol'zovat' vodu v kachestve magicheskogo kristalla, - poyasnil Dzhim. - V Anglii dlya togo, chtoby uvidet' proshloe, nastoyashchee ili budushchee, ispol'zuyut kristallicheskie shary ili zerkala. Zdes' smotryat v vodu. My s Brajenom byli svidetelyami, kak odin mag v Tripoli razglyadel v vode to, chto hotel uvidet'. Esli takoe udalos' emu, udastsya i mne. Rabota s magicheskim kristallom trebovala zatrat energii. Dzhim pomnil, energiej nado dorozhit'. No sejchas bez nee prosto ne obojtis'. Dzhim stal vglyadyvat'sya v vodu, starayas' predstavit' sebe komnatu, v kotoroj oni s Brajenom nedavno pobyvali. Bajdzhu, ibn Tarik, Myurad, da i Kelb dolzhny byt' vse eshche tam. Na koleblyushchejsya poverhnosti vody poyavilos' izobrazhenie komnaty. V nej nikogo ne bylo, dazhe Kelba. - YA nichego ne vizhu, - skazala |ndzhi, s interesom zaglyadyvaya cherez plecho Dzhima. - Ty nichego i ne uvidish'. Ty zhe ne mag. - Konechno, - skazala Andzhela. - Gde uzh mne! Kakoj iz Menya mag! Ona otoshla k zanavesyam i stala vsmatrivat'sya v nih, slovno hotela proniknut' cherez zavesu vzglyadom. - CHto ty skazala? - rasseyanno sprosil Dzhim, vse eshche vglyadyvayas' v vodu. Po tonu |ndzhi emu pokazalos', chto ona proiznesla chto-to vazhnoe, no chto imenno - on propustil mimo ushej. Dzhim skoncentriroval vnimanie i myslenno vyzval zritel'nye obrazy ibn Tarika i Bajdzhu. Na poverhnosti vody poyavilos' izobrazhenie komnaty, pohozhej na tu, v kotoroj sejchas nahodilsya Dzhim. Ibn Tarik chto-to govoril. Bajdzhu slushal. Ryadom s nimi sidel Kelb. - Horosho, - prosheptal Dzhim. Teper' nado zanyat'sya Myuradom. Neozhidanno Dzhim vspomnil: Kelb v komnate Myurada - a teper' ne ostavalos' i teni somneniya, chto pes byl Kelbom - vziral isklyuchitel'no na nih s Brajenom. Sozdavalos' vpechatlenie, chto u Myurada byl dan horosho razygrannyj spektakl', i etot spektakl' prednaznachalsya vsego dlya dvuh zritelej - Dzhima i Brajena. Sera Renelya publike prosto podsunuli. Tak fokusnik podsovyvaet zaranee vybrannuyu im kartu prostaku, kotoryj schitaet, chto tashchit ee iz kolody sam, naugad. Nado poskoree uznat', chem zanimaetsya sejchas Myurad. Dzhim snova stal vglyadyvat'sya v vodu. Poyavilas' kartinka. V kakoj-to komnate na ogromnom tolstom matrase, broshennom pryamo na pol, lezha na spine, spal Myurad. - Gob i ty, Gob iz Malverna, prisoedinyajtes', - pozval Dzhim. - YA hochu vam koe-chto pokazat'. - Nado pozvat' i |ndzhi, podumal Dzhim. Sovsem nedavno ona chto-to govorila emu i, pohozhe, byla chem-to nedovol'na. - |ndzhi, esli hochesh', podojdi i posmotri na vodu. YA sdelal tak, chtoby izobrazhenie bylo vidno vsem. - Net uzh, blagodaryu, - otvetila Andzhela. Ona vse eshche stoyala licom k zanavesyam i dazhe ne obernulas' na slova Dzhima. Andzhela byla zla na ves' mir - na Karolinusa, Dzhima, Brajena.., dazhe nemnogo na Gerondu. Andzhela videla, ta smotrit na nee s sochuvstviem. CHego dobrogo, Geronda podojdet uteshit' podrugu. Andzhela vspylit, a Geronda ne takova, chtoby spustit' grubost'. Situaciya slozhilas'.., komichnaya. Andzhela ulybnulas'. |to bylo luchshee, chto ona mogla sdelat'. Dzhim prosto nichego ne ponimaet, reshila Andzhela. I nikogda ne pojmet, vzdohnula ona. Andzhela podoshla k Dzhimu i zaglyanula emu cherez plecho. Oba goblina byli ryadom i uzhe smotreli na vodu. - Kto eto? - sprosila |ndzhi. - CHto tam za tolstyak s borodoj? - Myurad, hozyain doma, - otvetil Dzhim. On podnyal golovu i posmotrel na goblinov: - Gob, ne smozhesh' li ty vmeste s Gobom iz Malverna issledovat' prohod v stene za moej spinoj? V tolshche steny mogut byt' svoi, bokovye prohody. Esli obnaruzhite hot' odin, mozhet, popytaetes' na strujkah dyma dobrat'sya do komnaty, gde spit etot chelovek, a potom rasskazhete nam, kak tuda dojti? - Dumayu, eto netrudno, - skazal Gob. - Vse ravno chto puteshestvovat' po dymohodam. Prosto ne pridetsya to podnimat'sya, to opuskat'sya. - Komnatu nado najti kak mozhno bystree. YA hochu zastat' etogo cheloveka v odinochestve. Postarajtes' otyskat' takoj put', gde my nikogo ne vstretim. - Vam nezachem posylat' ih na poiski, - neozhidanno razdalsya golos sera Renelya. - YA znayu, chto eto za komnata. Spal'nya Myurada. Sejchas on, kak vsegda v eto vremya, spit i prospit eshche okolo chasa. YA mogu otvesti vas k nemu, a esli my vstretim po doroge kogo-nibud' iz slug, postarayus' sdelat' tak, chtoby oni ne proyavili izlishnego lyubopytstva. - CHto skazhesh', Brajen? - sprosil Dzhim. - Esli nam udastsya pogovorit' s Myuradom, mnogoe proyasnitsya. Mozhet, est' smysl vospol'zovat'sya predlozheniem sera Renelya? - Luchshe i ne pridumaesh', - otvetil Brajen. - Tol'ko vperedi pojdu ya. V ruke Brajena poyavilsya nozh. V ruke Gerondy - kinzhal. Ona izvlekla ego iz-za poyasa s lovkost'yu fokusnika. Kinzhal nashelsya i u Andzhely, pravda, razmerom pomen'she. Prishlos' lezt' za nozhom i Dzhimu. Tot byl v odnom iz vysokih noskov, svyazannyh |ndzhi v Malenkontri po pros'be Dzhima. Konusoobraznoj formoj nozh pohodil na gel'skij kinzhal, izlyublennoe oruzhie shotlandskih gorcev. - Na vooruzhennyj otryad my pohozhi malo, - suho proiznes Brajen. - No esli vy, Andzhela i Dzhejms, ne budete shchepetil'ny, so slugami v temnom koridore my pri neobhodimosti spravimsya. - Takoj neobhodimosti ne vozniknet, - skazal Dzhim. - Po krajnej mere, ya tak dumayu. - On povernulsya k starcu: - Ser Renel', pokazyvaj dorogu. - Da voznagradyat tebya nebesa, ser Dzhejms! - voskliknul ser Renel'. - Ty razgovarivaesh' so mnoj kak s rycarem. I hotya ya bezoruzhen, postarayus' sdelat' hotya by odno dobroe delo pered tem, kak prinyat' smert'. - Ser Renel' povernulsya k Brajenu: - I vse-taki mne luchshe idti pervym, ser Brajen. Tak budet bystree. Ty ne znaesh' dorogi, a ya znayu. Esli ty mne ne doveryaesh', idi za mnoj i derzhi nagotove nozh, - YA pogreshu protiv istiny, esli skazhu, chto polnost'yu doveryayu tebe, - otvetil Brajen. - Esli moi somneniya rasseyutsya, mozhet byt', ya dam tebe oruzhie. - Da pomozhet mne Bog! - voskliknul ser Renel'. - Sledujte za mnoj. Ser Renel' povel vseh k proemu v stene, cherez kotoryj Dzhim popal v komnatu s zanavesyami. Steny proema okazalis' gorazdo tolshche, chem predpolagal Dzhim, no, k ego razocharovaniyu, oni byli.., monolitny. Tem ne menee ser Renel' ostanovilsya. On povernulsya napravo i slegka nadavil na stenku proema. CHast' stenki otoshla v storonu! Otkrylsya temnyj prohod. Ne ochen' shirokij, no i ne slishkom uzkij. Po nemu mozhno idti i po dvoe v ryad, a uzh dvigat'sya gus'kom i vovse ne sostavit truda, reshil Dzhim. Esli, konechno, oni ne otdavyat drug drugu v temnote nogi. - Gob! Gob iz Malverna! - pozval Dzhim. - Ty zdes'? Naskol'ko ya znayu, gobliny horosho vidyat v temnote. - Da, milord, - razdalsya za spinoj Dzhima golosok Goba. - Gobliny horosho vidyat v temnote. - Brajen, - skazal Dzhim, - mozhet byt', poslat' vpered goblinov? Oni smogut predupredit' nas, esli okazhetsya, chto kto-to idet navstrechu. V temnote ih nikto ne uvidit. A esli vstretitsya koridor s fakelami, to i tam goblinov vryad li zametyat. - Pust' letyat, - soglasilsya Brajen. Dzhim pochuvstvoval legkoe dvizhenie vozduha. Dve strujki dyma ustremilis' v temnyj prohod. Otryad vo glave s serom Renelem tronulsya v put'. Poshli gus'kom, drug za drugom. Ser Renel' srazu zashagal uverenno, kak chelovek, privykshij hodit' v temnote. Dzhim ne ozhidal, chto mozhno tak bystro dvigat'sya v kromeshnoj t'me. Vperedi zabrezzhil svet. Prohod smenilsya koridorom s fakelami na stenah. Kak vyyasnilos', on byl daleko ne poslednim. Ser Renel' shel i shel vpered. Povorotam ne bylo chisla. Odin koridor smenyalsya drugim. Kazhdyj osveshchalsya fakelami, i v kazhdom.., ne bylo ni dushi. Kak okazalos', do pory do vremeni. Vernulsya Gob. - CHelovek! - uslyshal Dzhim shepot goblina u svoego uha. - Brajen... - nachal Dzhim, no ne uspel predupredit' druga ob opasnosti. Iz-za povorota vyshel sluga i chut' ne stolknulsya s serom Renelem. - Nevernyj! - voskliknul sluga. - CHto ty zdes' delaesh' s etimi... - Ne tvoe delo! - tverdym golosom prerval ego ser Renel'. - Idi, kuda shel. Sluga udivlenno ustavilsya na sera Renelya, otvel glaza, bochkom proskochil mimo otryada i skrylsya v prohode. - Nado potoraplivat'sya, - skazal ser Renel'. - Kakoe-to vremya etot chelovek budet molchat'. On znaet, ya nahozhus' v podchinenii u slug. Navernoe, reshil, chto ya vypolnyayu chej-to prikaz, raz pozvolil sebe neslyhannuyu derzost'. No dolgo yazyk za zubami sluge ne uderzhat'. Skoro o vstreche v koridore stanet izvestno vsem v dome, v tom chisle i Myuradu. Ser Renel' uskoril shag. Prishlos' pojti bystree i Dzhimu. Horosho eshche, chto dostatochno svetlo i on ne natykalsya na idushchego vperedi Brajena, da i Dzhimu nikto ne nastupal na pyatki. U odnogo iz fakelov ser Renel' ostanovilsya: - Sejchas my povernem napravo. Stanet svetlee. No v pomeshcheniyah za stenami koridora mnogo lyudej. Idti nado kak mozhno tishe. Komnata Myurada nedaleko. Ser Renel' povernul za ugol. Vse posledovali za nim. Sleduyushchij povorot okazalsya poslednim. Otryad upersya, kazalos', v gluhuyu stenu. No ona tol'ko vyglyadela gluhoj. Ser Renel' dotronulsya do steny, i otkrylsya prohod. Otryad vstupil v komnatu Myurada. Tot spal na svoem ogromnom matrase. Prohod v stene zakrylsya. Ser Renel' obernulsya i voprositel'no posmotrel na Brajena. Brajen voprositel'no posmotrel na Dzhima. Dzhim oglyadyval komnatu. Za matrasom Myurada okazalas' svodchataya arka, vedushchaya v druguyu komnatu, dal'nyaya storona kotoroj byla zakryta zanavesyami. Dzhim pochuvstvoval v vozduhe limonno-apel'sinovyj aromat. - Nado razbudit' Myurada, - skazal Dzhim. On podoshel k matrasu i vzyal spyashchego za plecho. K udivleniyu Dzhima, ego pal'cy utonuli v tkani, budto pod nej ne bylo chelovecheskoj ploti. Dzhim naklonilsya i peredvinul ruku k shee Myurada. Plecho vrode by nashlos'. I ne tol'ko plecho. Za borodoj Myurada pokazalas' sheya, ne pravdopodobno tonkaya po sravneniyu s ogromnym tulovishchem. Dzhim potryas spyashchego za plecho. Myurad otkryl glaza. - Kto posmel... - probormotal on i s udivitel'noj legkost'yu dlya svoej komplekcii sel na matrase. - On obvel glazami vseh stoyashchih pered ego lozhem i ostanovil vzglyad na Geronde. - Geronda! - voskliknul Myurad. Teper' on vo vse glaza smotrel tol'ko na nee. Kazalos', krome Gerondy, on nikogo bol'she ne vidit. Nakonec Myurad perevel vzglyad na sera Renelya: - Kak ty posmel privesti ee syuda? - YA vspomnil, kem kogda-to byl, - otvetil ser Renel'. - Kakogo cherta! - vskrichal Myurad. - Nashel, kogda vspomnit', chto byl rycarem. On sprygnul s matrasa i zlo ustavilsya na sera Renelya. - Govori chto hochesh' i delaj chto hochesh', - skazal ser Renel', glyadya v glaza Myuradu. - Tol'ko ya snova stal tem, kem byl kogda-to. A ty postupaj kak znaesh'. Ser Renel' otvernulsya ot Myurada i otoshel v storonu. Ser Dzheffri - na etot raz nastoyashchij - provodil sera Renelya vzglyadom i posmotrel na Gerondu. - Doch' moya... - zapinayas', progovoril ser Dzheffri. Geronda otpryanula. Ee lico stalo holodnym kak led. - Esli ty dejstvitel'no moj otec - a u tebya golos i manery otca, - to isklyuchitel'no po nedorazumeniyu. Vmesto togo chtoby nabrasyvat'sya s ugrozami na cheloveka, kotoryj privel nas k tebe, posmotrel by luchshe na sebya! V kogo ty prevratilsya? V dryablogo tolstyaka! Vidno, stav musul'maninom, ty nakonec obrel bogatstvo, za kotorym tak dolgo gonyalsya, i teper' upivaesh'sya zhizn'yu, navedyvayas' v garem i predavayas' drugim porokam. - Geronda, ostanovis', poslushaj menya... - vzmolilsya ser Dzheffri i sdelal shag ej navstrechu. Geronda otstupila nazad. - YA ne hochu tebya slushat'. YA hochu odnogo: dostavit' tvoyu zhirnuyu tushu v Angliyu i pridat' ej bozheskij vid, chtoby ty smog kak rycar' i hristianin dat' razreshenie na moj brak s serom Brajenom Nevill-Smitom. Posle togo kak vypolnish' svoj dolg, ty smozhesh' vernut'sya syuda, k zhenshchinam iz svoego garema! Glava 27 - Podozhdi, Geronda! - voskliknul ser Dzheffri. On sunul ruku pod odezhdu i prinyalsya toroplivo ne to rasstegivat', ne to razvyazyvat' kakie-to skrytye pod nej zastezhki. Neozhidanno odeyanie sera Dzheffri razoshlos' v storony. Ser Dzheffri vytashchil ruki iz rukavov. Odeyanie razoshlos' shire, i iz nego, kak iz futlyara, vyshel chelovek, ochen' pohozhij na sera Renelya: hudoj, sedovlasyj, chisto vybrityj. |to i byl, teper' uzhe sovsem nastoyashchij, ser Dzheffri. Futlyar ostalsya stoyat' za ego spinoj. - V Pal'mire menya dejstvitel'no schitayut musul'maninom, - skazal ser Dzheffri, obrashchayas' k docheri. - CHto kasaetsya garema.., o nem osobyj razgovor, Geronda. Ty dolzhna pomnit': ya tvoj otec. YA vsegda lyubil tebya. - Ty nikogda ne lyubil menya, - yarostno vskinulas' Geronda. - Ty dazhe ne interesovalsya moej zhizn'yu. YA vzvalila na svoi plechi obyazannosti hozyajki Malverna v odinnadcat' let. V odinnadcat' let, ser rycar', nazyvayushchij sebya moim otcom. YA vypolnyala rabotu, tyazheluyu dazhe dlya vzrosloj zhenshchiny. Ty zhe vozvrashchalsya domoj kogda hotel i otpravlyalsya v ocherednoj raz po svoim delam, kogda vzdumaetsya, edva zametiv, chto v zamke polnyj poryadok, zemlya daet urozhaj, a arendatory ispravno vypolnyayut svoi obyazatel'stva. YA vsem zanimalas' sama. Ty dazhe ne zamechal etogo. - YA nadeyalsya chto-nibud' sdelat' dlya tebya, - skazal ser Dzheffri. - YA vsyu zhizn' staralsya chto-nibud' sdelat' dlya tebya i tvoej materi. K neschast'yu, ona rano umerla. Ty rosla zdorovoj i sil'noj, i ya ne boyalsya ostavlyat' tebya odnu v Malverne. U menya byli plany. YA pytalsya ih osushchestvit'. Nam nuzhny byli den'gi... - Tebe nuzhny byli den'gi! - skazala Geronda. - Den'gi dlya raznogo roda avantyur, kotorye, kak ty nadeyalsya, prinesut tebe udachu. Vidno, ty vse-taki dobilsya zhelaemogo, i uzhe davno. CHto zhe, ty vernulsya domoj hotya by s tolikoj nazhitogo? I ty eshche smeesh' govorit', chto vsyu zhizn' dumal obo mne? - Ty nichego ne ponimaesh'! - s otchayaniem voskliknul ser Dzheffri. On posmotrel na Dzhima, potom na Brajena, slovno v poiskah podderzhki. Poverit' v iskrennost' sera Dzheffri bylo trudno, i vse-taki Dzhim v dushe emu posochuvstvoval. Dzhim pomotal golovoj. Lico Brajena bylo holodno, da i Andzhela smotrela na otca Gerondy osuzhdayushche. - YA ne musul'manin, - skazal ser Dzheffri, - ya vse eshche hristianin. - Tak dokazhi eto! - vskrichala Geronda. - Najdi svyashchennika v etom Bogom zabytom gorode! Ispovedujsya. Skazhi, chto ty moj otec i daesh' soglasie na moj brak s Brajenom. Kak tol'ko svyashchennik obvenchaet nas, my vernemsya v Angliyu, a ty smozhesh' snova zanyat'sya svoimi grehovnymi delami. - V Pal'mire net svyashchennika, - skazal ser Dzheffri. - Togda my budem zhdat' zdes', poka on ne poyavitsya. Svyashchennik mozhet prijti v Pal'miru s karavanom. Ty ispoveduesh'sya i dash' razreshenie na moe zamuzhestvo. Bol'she ot tebya nichego ne trebuetsya. - Dazhe esli svyashchennik i poyavitsya v gorode, ya nichego ne smogu dlya tebya sdelat' i ne mogu skazat' pochemu. Pover' mne na slovo. Obvenchat' vas s Brajenom v Pal'mire tak zhe nereal'no, kak i mne vernut'sya vmeste s toboj v Angliyu, hotya pover', Geronda, ya ochen' hochu snova uvidet' Malvern. Geronda sudorozhno rassmeyalas': - Tak uzh nichego i ne mozhesh' sdelat'! Prosti menya, no ya v eto ne veryu. - Ona dotronulas' do svoej pravoj shcheki. - Vidish' etot shram? Mne obezobrazili lico, potomu chto menya nekomu bylo zashchitit'. V tvoe otsutstvie zamku ugrozhala opasnost', a ya okazalas' v rukah negodyaya, kotoryj poklyalsya izmyvat'sya nado mnoj izo dnya v den', nanosya mne rany do teh por, poka ya ne soglashus' vyjti za nego zamuzh. |tot chelovek pri podderzhke podkuplennyh im pridvornyh korolya namerevalsya udostoverit' tvoyu smert', zhenit'sya na mne i stat' hozyainom Malverna. YA ne ustupila emu. YA spasla Malvern, nadeyas', chto ty kogda-nibud' vernesh'sya domoj. YA sdelala eto dlya tebya, otec, a ty ne hochesh' poshevelit' dlya menya i pal'cem! Ser Dzheffri zakryl glaza. Morshchiny na ego lice sdelalis' rezche. Kazalos', otec Gerondy srazu postarel let na dvadcat'. - Nichem ne mogu tebe pomoch', - vydavil on iz sebya. - I ne mogu skazat', po kakoj prichine. Samoe luchshee - ostavit' vse tak, kak ono est'. Ty dolzhna verit' mne. - Nikogda ne poveryu, - skazala Geronda. Ona povernulas' spinoj k seru Dzheffri i otoshla v storonu. K Teronde podoshla Andzhela. Nado uteshit' podrugu. |ndzhi popytalas' obnyat' Gerondu za plechi. - Ne prikasajsya ko mne, Andzhela, - skazala Geronda, dazhe ne povernuv golovy. - YA sejchas za sebya ne ruchayus'. Postoj ryadom. Obe zhenshchiny zastyli kak izvayaniya. Ser Dzheffri vzdohnul i popyatilsya k svoemu futlyaru. - Odnu minutu, ser Dzheffri, - pospeshno progovoril Dzhim. - Ty znaesh' menya? - Net, - bezrazlichnym tonom otvetil ser Dzheffri. - YA - ser Dzhejms |kkert, tvoj sosed. YA zhivu v Malenkontri. Ser Dzheffri ostavil popytku zalezt' v futlyar i vzglyanul na Dzhima: - V Malenkontri? - Da. Malenkontri dostalsya mne ottogo nedobroj pamyati rycarya, kotoryj derzhal v svoih rukah zhizn' Gerondy. My s zhenoj, ledi Andzheloj, kotoraya sejchas stoit ryadom s tvoej docher'yu, - blizkie druz'ya sera Brajena i Gerondy. Dumayu, ne sleduet otchaivat'sya. Bezvyhodnyh polozhenij ne byvaet. YA postarayus' pomoch' tebe. YA izvesten v Anglii kak Rycar'-Drakon. K tomu zhe ya eshche i mag, uchenik Karolinusa, kotorogo ty dolzhen znat' tak zhe horosho, kak i ya. - Ty mag? - udivilsya ser Dzheffri. - Da. YA, pravda, starayus' pol'zovat'sya magiej tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, no vse-taki mne udaetsya poroj razglyadet' v zhizni bol'she, chem prostomu smertnomu. Esli ty rasskazhesh' nam, chto uderzhivaet tebya v Pal'mire, mozhet byt', ya sumeyu najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Ser Dzheffri zaderzhal vzglyad na Dzhime, medlenno pokachal golovoj i pechal'no ulybnulsya: - Mne ne pomozhet dazhe mag. - Ty zhe rycar', - ugryumo progovoril Brajen. - Kuda podevalos' tvoe besstrashie? - Besstrashie zdes' ni pri chem, Brajen, - skazal ser Dzheffri. - Byvayut sluchai, kogda vsyakaya bor'ba bessmyslenna. Kak mozhno borot'sya s uraganom ili s zimnej stuzhej, zastavshej noch'yu v lesu zabludivshegosya putnika? So stihiej ne spravitsya ni prostoj smertnyj, ni rycar', ni mag. - CHelovek s nepredubezhdennym umom spravitsya i so stihiej, - skazal Dzhim. - Zabludivshijsya noch'yu v zimnem lesu sposoben soorudit' ukrytie i spryatat'sya ot stuzhi, a zastignutyj uraganom mozhet otyskat' ubezhishche ili vygresti iz bushuyushchih voln, esli nepogoda zastala ego v more. Esli ty sam, ser Dzheffri, ne znaesh', kak borot'sya s postigshim tebya bedstviem, eto ne znachit, chto nikto drugoj - ni ya, ni moya zhena, ni Brajen, ni Geronda - ne v silah pomoch' tebe vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. |to ne znachit, chto my ne smozhem pomoch' tebe vse vmeste. Podumaj, mozhet, tebe vse-taki stoit rasskazat' nam, chto derzhit tebya zdes'. - Moj rasskaz mozhet obojtis' v cenu, kotoruyu ya ne smogu zaplatit', - skazal ser Dzheffri. On zamolchal i s mol'boj v glazah posmotrel mimo Dzhima. Mozhet byt', na Gerondu? Dzhim obernulsya. Geronda i |ndzhi medlenno napravlyalis' k arke, vedushchej v druguyu komnatu. Vot oni proshli mimo, voshli v arku i ischezli v komnate s zanavesyami. Ser Dzheffri provodil Gerondu i |ndzhi vzglyadom. Kogda on vnov' posmotrel na Dzhima, Dzhim ne Poveril sebe - v glazah sera Dzheffri poyavilsya blesk, vzglyad stal r