ejchas
d'yavola net v zamke, no on skazal, chto vernetsya, chtoby pogovorit' s toboj.
     - Nu vot, - udovletvorenno proiznes Dzhim, otkidyvayas' na spinku kresla,
- teper' yasno, pochemu Karolinus okazalsya v zamke.  Kstati, on tebe nichego ne
govoril? Mozhet byt', rasskazyval chto-nibud' obo mne?
     - Net, milord.
     -  Da, vot  chto eshche, Dzhon... Hotya net,  vse v  poryadke. Spasibo. Mozhesh'
idti.
     -  Slushayus',  milord.  Dzhon  poklonilsya  i  vyshel. On  byl edinstvennym
chelovekom  v zamke,  kotoryj umel  Pravil'no klanyat'sya. V etom nelegkom dele
dobilsya uspehov i Teolaf, posle togo kak ego proizveli v oruzhenoscy, no Dzhim
podozreval, chto tot potihon'ku treniruetsya.
     - YA hotel sprosit' Dzhona, kak nashi lyudi otneslis' k poyavleniyu Rrrnlfa i
Karolinusa,  -  skazal  Dzhim, glyadya  na  |ndzhi,  -  no  vryad li  upravlyayushchij
rasskazal  by  nam  vsyu pravdu. Posmotrim sami,  chto iz etogo vyshlo. -  Dzhim
perevel vzglyad na  ogon' v  kamine. - Da  i  v etom li  delo...  -  tihon'ko
proburchal on.
     - Za poslednee vremya tebe dostalos', - sochuvstvenno skazala  |ndzhi. Ona
podnyalas' s  kresla i podoshla k kaminu, po puti pocelovav Dzhima. |ndzhi vzyala
kochergu i poshevelila  drova.  Posypalis' iskry,  vzmetnulis' yazyki  plameni.
|ndzhi ostavila kochergu i vernulas' na svoe mesto. Dzhim ne otvodil vzglyada ot
ognya.
     - Skazhi mne, - doveritel'no poprosila |ndzhi, - kuda ty hodil za zhezlom?
     - Hodil za zhezlom? - vstrepenulsya Dzhim.
     - Ty mne kak-to rasskazyval, chto Karolinus prodelal bol'shoj put', chtoby
dobyt' zhezl. Pomnish',  emu ponadobilsya zhezl, chtoby pomoch' vyzvolit' menya  iz
Prezrennoj Bashni? Ty, navernoe, prodelal ne men'shij put'?
     - S  chego ty vzyala,  chto ya kuda-to hodil?  - sprosil Dzhim.  -  Razve  ya
ischezal?
     - Net, - otvetila  |ndzhi. - No ya chuvstvovala, chto  ty uhodil.  Kakoe-to
mgnovenie tebya ne bylo ryadom so mnoj. Gde ty propadal?
     - Karabkalsya v goru, - otvetil Dzhim. - |to bylo... - Dzhim zamolchal. Emu
hotelos' obo vsem rasskazat' |ndzhi, i v to zhe  vremya  on chuvstvoval, chto  ne
mozhet sdelat' eto sejchas. - YA rasskazhu tebe obo vsem pozzhe, - nakonec skazal
Dzhim. - Pust' projdet kakoe-to vremya. YA budu bolee bespristrasten.
     - No ya prava? - sprosila |ndzhi.  -  Ty  prodelal takoj zhe bol'shoj put',
kak i Karolinus. Dzhim kivnul.
     - Vse skladyvaetsya voedino,  -  skazal on  i nemnogo  pomolchal. -  Dazhe
strannoe  povedenie slug yavlyaetsya  chast'yu odnogo celogo.  Ty  znaesh' tak  zhe
horosho, kak i ya, chto oni otnosilis' by k nam po-drugomu, esli by my rodilis'
v chetyrnadcatom veke. My mozhem odevat'sya, kak okruzhayushchie nas lyudi, soblyudat'
ih obychai, govorit' s nimi na odnom  yazyke, no ot etogo nichego ne izmenitsya.
My kak byli,  tak i  ostanemsya dlya  nih chuzhimi.  - Dzhim ugryumo posmotrel  na
|ndzhi.  -  My  reshili ostat'sya  v chetyrnadcatom veke, potomu chto  nam  zdes'
ponravilos',  -  prodolzhil  Dzhim.  -  Ne  zahoteli  nichego  menyat'.   I  chto
poluchilos'?  Mne  prihoditsya vo  vse  vmeshivat'sya. Ne zhelaya togo osobenno, ya
stal  magom i napropaluyu  ispol'zuyu  magiyu,  da  eshche  pol'zuyus' eyu ishodya iz
realij dvadcatogo  veka.  A  razve my ne zarazili bacilloj  dvadcatogo  veka
nashih lyudej?
     Dzhim prerval svoyu rech'. |ndzhi molchala. Navernoe, ej i vozrazit' nechego,
reshil Dzhim.
     - No chto sluchilos', to sluchilos'. I vse zhe ya chuvstvuyu sebya zdes' chuzhim,
nekim  inorodnym  telom,  popavshim  v  smazku horosho  otlazhennogo dvigatelya,
kotoryj posle  takogo nadrugatel'stva nad soboj nachal davat' sboi.  Dumayu, ya
znayu, chto bespokoit nashih lyudej. Oni ne lyubyat, kogda my pokidaem zamok.
     - Po-moemu, ty oshibaesh'sya, - skazala |ndzhi.
     - Nu kak zhe! Byt'  pod nachalom  u takih hozyaev,  kak my,  ochen' udobno.
Slugi mogut  povsyudu hvastat'sya, chto ih  lord  - mag.  A  takih  blagodushnyh
gospod  v chetyrnadcatom veke bol'she ne syshchesh'. Nas nichego  ne  stoit obvesti
vokrug  pal'ca, i, bud'  uverena, nashej bespechnost'yu pol'zuyutsya bez zazreniya
sovesti.  Teper' nam  dayut ponyat', chtoby  vpred'  my i ne pomyshlyali pokidat'
zamok, ne isprosiv na to razresheniya u slug.
     - Dzhim... - ukoriznenno proiznesla |ndzhi.
     -  Vse tak i  est', my s  toboj zdes' chuzhie.  CHto  by  ya ni  sdelal dlya
blagoustrojstva  zamka, bud' to  gipokaust dlya obogreva  pomeshcheniya  ili  chto
drugoe, vse vosprinimaetsya  slugami boleznenno. I oni pravy. U nih svoj mir,
v kotoryj mne  luchshe ne  sovat'sya.  YA dazhe podozrevayu, chto  slugi potihon'ku
nachinayut nas  nenavidet', hotya, mozhet byt',  eshche i sami etogo  ne  osoznali.
Dzhim zamolchal. |ndzhi zamerla v kresle, ustremiv vzglyad na muzha.
     - Ty  dejstvitel'no ustal, dobyvaya svoj  zhezl, Dzhim, -  nakonec skazala
|ndzhi. - No ya dumayu... V dver' postuchali.
     -  Kakogo  cherta! - voskliknul Dzhim,  podnimaya golovu. -  Kogo  tam eshche
neset?
     - Vojdite! - skazala |ndzhi. V komnatu voshel Dzhon i tshchatel'no prikryl za
soboj dver'.
     -  Milord,  - monotonno proiznes  Dzhon, -  Plajset  iz  bufetnoj  hochet
poprosit' proshcheniya za prolitoe vino.
     - Lord primet ee, - operediv Dzhima, skazala |ndzhi.
     - Horosho,  miledi, -  povinovalsya Dzhon  i  vyshel  iz komnaty,  zatvoriv
dver'. "
     Nakonec  dver'  snova otkrylas', i Dzhon vvel v komnatu  Gvinet Plajset.
Lico zhenshchiny bylo  zaplakano, ona zalamyvala ruki. Plajset brosilas' pryamo k
Dzhimu i edva ne upala pered nim na koleni. I upala by, esli ne Dzhim.
     -  Stoj!  -  garknul  on vo vse  gorlo. Gvinet  Plajset  ne  bez  truda
vypryamilas' i tut zhe zataratorila:
     - Milord, ya sama vo vsem vinovata. Bezropotno  podchinyus' vole  milorda.
Vse eti gody  ya verno sluzhila svoemu gospodinu, proshu  proshcheniya  i molyu vashu
svetlost' o snishozhdenii. Rech' byla  yavno zaranee prigotovlena,  no Dzhim byl
ne v tom nastroenii, chtoby po dostoinstvu ocenit' staraniya Gvinet Plajset.
     - Horosho, Plajset, - holodno skazal Dzhim. - Ne budem bol'she govorit' ob
etom. Mozhesh' idti.
     - Podozhdi minutu!  -  voskliknula |ndzhi. Okolo mesyaca nazad apartamenty
lorda i  ledi  zamka  rasshirilis'. K komnate Dzhima i |ndzhi - na tom zhe etazhe
bashni - pristroili  spal'nyu  i  stolovuyu. |ndzhi ukazala  rukoj  na  dver'  v
spal'nyu:
     -  Idi  tuda  i  podozhdite  menya,  Gvinet.  YA  sejchas  pridu.  -  |ndzhi
povernulas' k Dzhonu:
     - Mozhesh' idti.
     - Slushayus', miledi, - povinovalsya upravlyayushchij i vyshel iz komnaty. |ndzhi
podnyalas' s kresla:
     - Sejchas  ya  uznayu, Dzhim, pochemu  slugi vedut sebya, kak ty utverzhdaesh',
stranno. My  s Gvinet vsegda ladili. Ona mne vse rasskazhet.  Podozhdi menya, ya
skoro vernus'. |ndzhi napravilas' v spal'nyu i zatvorila za soboj dver'.
     Dzhim  ostalsya odin. On vstal, nalil  v kubok vina i snova sel u kamina.
Iz-za  dveri v spal'nyu poslyshalis'  golosa,  pravda, o chem govorili zhenshchiny,
bylo ne razobrat'. Da i chto tolku ot etogo razgovora? Nichego vrazumitel'nogo
|ndzhi  vse  ravno  ne  uznaet,  reshil  Dzhim, potyagivaya  vino.  Polozhenie  ne
izmenitsya. ZHizn' maga i rycarya ne dlya Dzhima, tol'ko nado bylo dumat' ob etom
ran'she. Dzhim ustavilsya  na  ogon'  i predalsya  neveselym myslyam.  Neozhidanno
iz-za dveri v spal'nyu donessya plach. Plakali navzryd. Navernyaka Gvinet. |ndzhi
plakala redko i ukradkoj.  Vse zaputalos', podumal Dzhim. Kakoj iz nego lord!
On prosto  igraet rol' hozyaina doma, i vse vokrug eto ponimayut.  Pora domoj,
ostavat'sya zdes' bol'she nel'zya. Dzhima proshib oznob. A esli u  nego ne hvatit
magicheskoj energii,  chtoby  perenesti  sebya i |ndzhi v dvadcatyj  vek? Skoree
vsego,  tak i  budet. Slishkom  mnogo  otdano  sil  tam,  na gore,  kogda  on
karabkalsya za zhezlom. A drugoj vozmozhnosti vernut'sya v dvadcatyj vek Dzhim ne
videl. Neozhidanno dver' v spal'nyu otvorilas', i |ndzhi s Gvinet Plajset voshli
v komnatu. Plajset byla vsya v slezah, no, kak ni stranno, ulybalas'. Pohozhe,
ona byla schastliva.
     -  Kak  horosho,  chto  vy  s miledi  vernulis' domoj,  -  skazala Gvinet
Plajset.
     Ona  nelovko prisela v reveranse, zaspeshila k dveri i vyshla iz komnaty.
|ndzhi podoshla k Dzhimu.
     - Nu i chto ty uznala? - sprosil Dzhim.
     - To, chto hotela  uznat'.  Gvinet  mne vse rasskazala.  Dzhim, nashi lyudi
nichut'  ne osuzhdayut  nas,  kogda my  pokidaem  zamok. Im  eto i  v golovu ne
prihodit.  Dzhim, oni lyubyat  nas!  Prosto stesnyayutsya vystavlyat'  svoi chuvstva
napokaz. Oni  schastlivy, chto my vernulis'  v zamok celymi i nevredimymi.  Ne
zabyvaj, v kakom veke my zhivem.
     - No slugi tak stranno veli sebya...
     - Oni hoteli pokazat', chto nashe vozvrashchenie - obychnoe delo,  a ne povod
dlya prazdnika. Dzhim, my dolzhny pozvolit' im otprazdnovat'  eto sobytie. Dzhim
nedoverchivo smotrel na |ndzhi. Vse, chto on uslyshal, ne ukladyvalos' u nego  v
golove.
     - Ty skazala, oni lyubyat nas. Za chto?
     - Kakaya raznica za chto? Oni lyubyat nas, potomu chto lyubyat. I my lyubim ih.
Razve  ty  nikogda  ne  chuvstvoval  dobrogo  k  sebe  otnosheniya  so  storony
okruzhayushchih?
     - Po pravde govorya, chuvstvoval... - skazal Dzhim i nenadolgo zamolchal. -
Brajen, Deffid ap  Hajvel,  ZHil', da i drugie nashi druz'ya otnosyatsya ko mne s
simpatiej. Pohozhe, vse oni raduyutsya, kogda vstrechayutsya s nami,  uzh i ne znayu
pochemu. Prihoditsya tol'ko udivlyat'sya. Mozhet byt', oni chego-to zhdut  ot menya.
|ndzhi, ty menya znaesh'. K luchshemu  mne ne  izmenit'sya. Kakoj  ya est', takim i
ostanus'. |ndzhi zabralas' Dzhimu na koleni, obnyala i pocelovala ego.
     - Dzhim |kkert, - torzhestvenno skazala |ndzhi, zaglyadyvaya muzhu v glaza, -
ostavajsya vsegda takim, kakoj ty est'.
     Razdalsya stuk v dver'.
     - Nel'zya! - voskliknul Dzhim. |ndzhi soskochila s kolen muzha.
     - Vojdite! - razreshila  |ndzhi. V komnatu snova voshel upravlyayushchij  Dzhon.
Hotya i edva  ulovimo, no bylo zametno, chto  upravlyayushchij izmenilsya.  On snova
stal  samim soboj  i  uzhe  ne pohodil  na togo strogogo nadziratelya, kotoryj
sovsem nedavno opoveshchal Dzhima i |ndzhi o proisshedshih v zamke sobytiyah.
     -  Proshu  proshcheniya, milord,  miledi, - skazal  upravlyayushchij izvinyayushchimsya
tonom, - snova yavilsya  morskoj d'yavol. On vo dvore  i hochet govorit' s vami.
Morskoj d'yavol privel s soboj malen'kogo urodlivogo chelovechka.
     Dzhim posmotrel na |ndzhi. |ndzhi posmotrela na Dzhima.
     - Peredaj morskomu d'yavolu, chto ya sejchas pridu, - skazal Dzhim.
     - Slushayus', milord, - povinovalsya upravlyayushchij i  vyshel iz komnaty. Dzhim
i |ndzhi snova pereglyanulis'. Dzhim vzdohnul i obeskurazhenno pokachal  golovoj.
|ndzhi ulybnulas'. Zaulybalsya i Dzhim. CHerez mgnovenie oba veselo hohotali.
     - Pospeshi,  a to morskoj  d'yavol  opyat' razlyazhetsya u konyushni, - skazala
|ndzhi,  vytiraya rukoj  vystupivshie  iz glaz slezy.  Dzhim  schastlivo  vdohnul
polnoj grud'yu i podnyalsya s mesta.
     - Idu, - skazal on i napravilsya k dveri.