riya ni k chemu horoshemu ne privedet. Da i smozhet li Dzhim rvat' zhivuyu plot'? Pozhaluj, tut zhe sam poteryaet soznanie. Ostavalos' odno: ispol'zovat' magiyu. - Ty razve zabyl o tom, chto sleduet berech' magicheskuyu energiyu? - vnezapno razdalsya v golove Dzhima golos Karolinusa. Da na koj chert nuzhna eta magicheskaya energiya, esli eyu ne vospol'zovat'sya sejchas? Nichego, mag perezhivet. Da i razve on ne tverdit bez ustali, chto teper' Dzhim sam dolzhen prinimat' otvetstvennye resheniya? Dzhim prikryl glaza i predstavil sebe, chto rana na grudi Brajena raskryvaetsya, oblomok kop'ya plavno, ne prichinyaya telu vreda, vyhodit naruzhu, a rana zatyagivaetsya. Dzhim otkryl glaza. Oblomok kop'ya lezhal na zemle ryadom s Brajenom. S pomoshch'yu togo zhe magicheskogo priema Dzhim snyal so svoego druga kol'chugu. Ostavalas' rubashka. Ona byla vsya v krovi. Dzhim dostal kinzhal i ostorozhno razrezal ee nozhom. Rana polnost'yu zatyanulas', lish' nebol'shaya rozovaya otmetina napominala o tom, chto v grudi bylo inorodnoe telo. Dzhim prizhal uho k serdcu Brajena. Serdce bilos', hotya i medlenno, no v polnuyu silu. I vse-taki Brajen ne prihodil v sebya. Veroyatno, on nahodilsya v shoke, da i krovi poteryal predostatochno. Dzhim vspomnil, kak odnazhdy, posle shvatki so svirepym piratom, Deffid ap Hajvel poteryal mnogo krovi. Dzhim nashel togda sposob opredelit' gruppu krovi Deffida i podyskal donora, a Karolinus sumel vvesti krov' postradavshemu. Perelivanie krovi ne pomeshaet i Brajenu. No dlya takoj procedury ego nado perenesti v Malenkontri... Dzhim pochuvstvoval, chto ustal. Srazhenie utomilo ego i fizicheski, i moral'no. A skol'ko ushlo energii na magicheskie priemy! U nego ne hvatit sil, chtoby perenestis' sejchas vmeste s Brajenom v Malenkontri. Dzhim snova prilozhil uho k grudi Brajena. Serdce ranenogo bilos' ritmichno. Dzhim leg ryadom s Brajenom, razdumyvaya, kak pomoch' drugu, i nezametno usnul, polozhiv ruku emu na grud'. Glava 12 - Pust' Brajen spit, poka emu spitsya, - skazal Dzhim, spuskayas' po lestnice vsled za |ndzhi. - YA ne stanu vozdejstvovat' na ego son s pomoshch'yu magii. Esli Brajen uznaet, chto ego usypili bez ego soglasiya, on vstanet na dyby. Poprobuj togda vozrazi emu. - I vse-taki dlitel'nyj son byl by emu polezen, - zametila |ndzhi. - Pozhaluj, tak, - soglasilsya Dzhim. - Nam by i govorit' ne prishlos' ob etom, esli by ya mog vylechit' Brajena, no s pomoshch'yu magii bol'nogo ne iscelish'. - YA pomnyu, dazhe Karolinus ne sumel pomoch' sebe, kogda zabolel. - Vot-vot, - podhvatil Dzhim, - magiya ne vsemogushcha. Pomnish', kak mne prishlos' popotet' na Rozhdestvo u grafa Somersetskogo? V stenah zamka magiya ne srabatyvala, i tol'ko potomu, chto episkop osvyatil pomeshchenie. - Greh zhalovat'sya na episkopa, - usovestila muzha |ndzhi. - Razve ty zabyl, chto on byl ne poslednim iz teh, kto ugovarival korolya vozlozhit' na tebya opeku nad Robertom? - Da ya i ne umolyayu zaslug episkopa. Svyatoj chelovek! A Karolinus vse-taki nashel sposob perenestis' vmeste so mnoj v zamok, nesmotrya na to chto tot byl uzhe osvyashchen. - Karolinus - mag vysshego ranga, - napomnila |ndzhi. - I vse-taki neponyatno, kak on sumel obojti episkopa. Karolinus ne ustaet mne vtolkovyvat', chto magiya ne vsesil'na, a sam... Rassuzhdeniya Dzhima prerval protyazhnyj voj, razdavshijsya iz-za sten zamka. - Aragh! - voskliknula |ndzhi, na sekundu ostanovivshis'. Ona povernulas' k Dzhimu. - Teper' tebe ne nado vozit'sya s polotnishchem. Pospeshim, poka volk nikuda ne delsya. Andzhela pribavila shagu. Dzhim zasemenil za nej, vnimatel'no smotrya pod nogi: peril na lestnice ne bylo, a sverzit'sya s nee ne hotelos'. Volk podal golos v neurochnoe vremya. Obychno Aragh vyzyval na vstrechu Dzhima ili |ndi v sumerki. CHto-to stryaslos'! Da tol'ko Aragh perepoloshil vsyu chelyad'. CHto s togo, chto on hodil v priyatelyah u hozyaev zamka? Voj volka lyuboj na vybor sluga, kak pit' dat', schel durnym, zloveshchim predznamenovaniem. Vo dvore zamka |ndzhi i Dzhima vstretili hmurye lica. CHto delat'! Borot'sya s predrassudkami bylo bessmyslenno. Vprochem, kak i s obychayami. Do mesta vstrechi s Araghom idti ne bolee treh minut, tak net zhe: izvol' sadit'sya v sedlo. Pojdesh' peshkom, i na tebya koso posmotryat. Po ubezhdeniyu slug, natruzhivat' nogi lordu i ledi zamka ne podobalo. Konyuhi podali loshadej. Andzhela i Dzhim vskochili v sedla. Bozhe! U krepostnoj steny, edva ne kasayas' nogami vorot, lezhal morskoj d'yavol. K schast'yu, on spal, tihon'ko posvistyvaya. Zato loshadi zahrapeli. Andzhela i Dzhim vonzili im v boka shpory, i zhivotnye vyleteli za vorota - podal'she ot nevidannogo strashilishcha. A razve oni ne ispugayutsya volka? Vyehav za krepostnuyu stenu, Dzhim i Andzhela speshilis' i privyazali loshadej k blizhajshim derev'yam. Do stolba ostavalos' rukoj podat': ne bolee soroka yardov. Aragha u stolba ne bylo. - Navernoe, hochet vyrasti pered nami, slovno iz-pod zemli, - shepnula |ndzhi. - Razve ya volchonok, chtoby igrat' s vami v pryatki? - razdalsya pozadi Andzhely i Dzhima vorchlivyj golos. |to byl Aragh. On stoyal, podnyav golovu i oskaliv zuby. - A pochemu s vami ne prishel Brajen? - osvedomilsya volk. - Otkuda ty znaesh', chto Brajen v zamke? - v svoyu ochered' sprosil Dzhim. - YA tol'ko chto probegal mimo zamka. V konyushne razbushevalsya Blanshar. Rzhet vo vse gorlo. Hochet dobrat'sya do Ogloeda, hotya i stoit v drugom stojle. Glupyj kon'. - Razve mozhno tak govorit', Aragh! - ukoriznenno skazala |ndzhi. - YA govoryu to, chto hochu. Vse travoyadnye - duraki, a loshadi v osobennosti. Bol'shinstvo iz nih bez cheloveka i shagu stupit' ne mogut. Raz Blanshar v konyushne, znachit, i Brajen poblizosti. Pochemu on ne prishel s vami? - Brajen ranen, - otvetil Dzhim. - Lezhit v posteli. Ne vstanet na nogi, poka ne popravitsya - On ranen? - udivilsya volk. - Nu i nu! Karolinus propal, Brajen valyaetsya v posteli, Deffida net. Vyhodit, vy rasschityvaete lish' na menya? - Ty zabyvaesh' o Dzhime, - skazala |ndzhi. - On i sam ne promah. - Ne promah, poka ego ne svalit s nog nedug. Na dvuh nogah dolgo ne ustoish'. I potom, razve Dzhim vladeet mechom tak zhe, kak Brajen, ili strelyaet iz luka podobno Deffidu? A takimi zubami, kak u nego, ne napugaesh' i mysh'. - Esli nado, Dzhim mozhet prevratit'sya v Drakona, - zapal'chivo vozrazila Andzhela. - Ostav', |ndzhi, - dosadlivo progovoril Dzhim. - Aragh ne hotel menya obidet'. U nego svoj vzglyad na zhizn', tol'ko i vsego. - Dzhim perevel vzglyad na volka: - Aragh, propal Robert, i kak ni maly nashi sily, nam nado najti ego. - Mozhete rasschityvat' na menya, ya pomogu vam, - provorchal volk. - Vy, navernoe, hotite sejchas osmotret' poyavivshuyusya v lesu noru? - Da, - skazal Dzhim. - Togda idite za mnoj, - burknul Aragh. Do nory okazalos' pyat' minut hodu. Ona byla v lesu nedaleko ot polyany, raskinuvshejsya pered zamkom. V sklone nevysokogo holmika ziyala bol'shaya dyra. Aragh voprositel'no posmotrel na Andzhelu i Dzhima. Dzhim opustilsya na chetveren'ki, sunul golovu v noru i stal vtyagivat' nosom vozduh. - CHem-nibud' pahnet? - nasmeshlivo sprosil volk. - Nichego ne pochuvstvoval, - chestno priznalsya Dzhim, vstav na nogi. Aragh bezzvuchno rassmeyalsya, obnazhiv klyki, sunul mordu v dyru i razdul nozdri. - Nu i nu! - provorchal volk, popyativshis'. - I zachem u lyudej nosy? Da iz nory tak i tyanet varenym myasom. - Varenym myasom? - udivilsya Dzhim. - Nu da. Kogda ya byl u nory v pervyj raz, nikakim myasom ne pahlo. - Myasom mozhet pahnut' tol'ko u zamka! - voskliknula |ndzhi. - Tak ono i est', - skazal volk. - Kto-to proryl hod v zamok. Da tol'ko u etogo hoda nedaleko otsyuda est' i otvetvlenie v storonu. - |tim hodom unesli Roberta, - vzvolnovanno progovorila Andzhela. - Ty nam ochen' pomog, Aragh, - skazal Dzhim. - Teper' nado nametit' sovmestnyj plan dejstvij. Segodnya ya hochu pobyvat' u Zvenyashchej Vody Byt' mozhet, ya napadu na sled Karolinusa. A zavtra nashi ryady mogut popolnit'sya: vot-vot v Malenkontri priedet Deffid, da i Brajen, vozmozhno, vstanet s posteli i okazhetsya v silah spustit'sya v Bol'shoj zal. Tam i vstretimsya. - Luchshe sobrat'sya zdes', - skazal Aragh, shchelknuv zubami. - Da ty uzhe byval v zamke, - napomnil Dzhim. - Byvat'-to byval, da bol'shoj radosti ne izvedal. CHetyre steny ne dlya volka. - Mozhet byt', ty poterpish', Aragh? - skazala |ndzhi. - U Brajena ne hvatit sil dobrat'sya syuda, a ego sovet mozhet okazat'sya ne lishnim. Razve ne tak? - Horosho, ya pridu, - burknul volk i ischez mezhdu derev'yami. Andzhela i Dzhim vernulis' k loshadyam, vskochili v sedla i napravilis' v zamok. - Aragh pridet, - skazala |ndzhi. - Mozhesh' ne somnevat'sya, - otvetil Dzhim. - On lyubit povorchat', no v pomoshchi nikogda ne otkazyvaet. - Nadeyus', chto s pomoshch'yu Aragha i drugih nashih druzej my najdem Roberta, - tiho progovorila |ndzhi. Ona posmotrela na Dzhima, starayas' otyskat' v ego vzglyade hot' problesk nadezhdy. - Razumeetsya, najdem, - s ubezhdeniem skazal Dzhim. - Inache i byt' ne mozhet. - No kakovo Robertu bez nas? - prosheptala |ndzhi. - On eshche sovsem kroha. - Na ee glaza navernulis' slezy. Andzhela i Dzhim v®ehali vo dvor zamka. |ndzhi vzyala sebya v ruki i vypryamilas' v sedle. Slugi ne dolzhny videt' zameshatel'stva gospozhi. U konyushni Andzhela i Dzhim speshilis'. - YA provozhu tebya do spal'ni, a potom podnimus' na kryshu, - skazal Dzhim. - CHem skoree ya pobyvayu u Zvenyashchej Vody, tem luchshe. - Ty poletish' k zamku Karolinusa? - sprosila |ndzhi. - Da, obernus' drakonom. Andzhela kivnula. - Mne spokojnej, kogda ty otpravlyaesh'sya v put' v oblichij drakona. - YA i kak chelovek mogu postoyat' za sebya. Ne zabyvaj, ya zhe mag. *** Kogda Dzhim podnyalsya na kryshu bashni, dozornyj, chernovolosyj malyj s obvetrennym, zagorelym licom, do togo s interesom nablyudavshij, chto delaetsya vo dvore, otskochil ot zubchatogo ograzhdeniya i, vytarashchiv glaza, zavertel iz storony v storonu golovoj, vyiskivaya na polyane i dal'she v lesu lyubyh peshih i konnyh, o poyavlenii kotoryh mozhno bylo by dolozhit' svoemu gospodinu. - Dzheffri, - rasporyadilsya Dzhim, - otpravlyajsya k miledi i ostavajsya s nej, poka ona ne otpustit tebya. - Slushayus', milord, - povinovalsya dozornyj. On znal, pochemu ego otsylayut vniz, nedarom v svoi pochti tridcat' let sredi soldat Malenkontri on slyl veteranom. Dzheffri privyk ne tol'ko k soldatskoj zhizni, no i prichudam svoih hozyaev. On podnyal na plecho kop'e i ischez na lestnice. Dzhim i sam ne znal, pochemu pered tem kak prevratit'sya v drakona on kazhdyj raz otsylal s bashni dozornogo. Veroyatnee vsego, instinktivno chuvstvoval, chto chuzhie glaza ne dolzhny vzirat' na tainstva magii. Dzhim skoncentriroval vnimanie i prevratilsya v drakona. Ego odezhda ischezla, no malen'koe chudo proisshedshego prevrashcheniya na etot raz bylo rasschitano i na to, chto ona vernetsya k svoemu hozyainu, kak tol'ko tot primet chelovecheskij oblik. Po sravneniyu so svoimi pervymi opytami Dzhim dobilsya bol'shih uspehov - ran'she pri kazhdom prevrashchenii v drakona emu prihodilos' ili polnost'yu razdevat'sya ili mirit'sya s ocherednoj poterej chasti svoego garderoba. Hotya radi togo, chtoby prevratit'sya v drakona, nikakoj odezhdy ne zhalko! Kak eshche otreshit'sya ot povsednevnyh zabot, oshchutit' neobyknovennyj priliv sil? Drakony ne predayutsya pechali i ne setuyut na sud'bu. Dzhim izo vseh sil zamahal kryl'yami, podnyatym shumom davaya ponyat' |ndzhi, chto on uletaet, i vzmyl v nebo. Sdelav krug nad zamkom, Dzhim pojmal voshodyashchij potok vozduha, nabral nuzhnuyu vysotu i napravilsya v storonu domika Karolinusa. Dzhim ispytyval nastoyashchee naslazhdenie ot peredvizheniya po vozduhu. On chuvstvoval bodrost' do samyh konchikov ogromnyh kryl'ev, kotorye daleko prostiralis' po obe storony tela, chtoby dat' tomu vozmozhnost' parit' v vozduhe. On imenno paril, a ne letel, kak i bol'shinstvo krupnyh ptic, ibo uspel ponyat', chto podderzhivat' telo v vozduhe odnimi vzmahami Kryl'ev - utomitel'noe zanyatie. Dzhim prodvigalsya vpered, perehodya iz odnogo vozdushnogo potoka v drugoj, podnimayas' s naibolee teploj voshodyashchej chast'yu ocherednogo potoka i opuskayas' s ego naibolee holodnoj nishodyashchej chast'yu. Dzhim prizemlilsya na posypannoj graviem dorozhke, kotoraya vela k nekazistomu, s ostrokonechnoj kryshej domiku, stoyavshemu posredi polyany, okruzhennoj vysokimi dubami i tisami. Na polyane zelenela trava, cveli cvety, iz nebol'shogo bassejna bil fontan i so struej zvenyashchej vody podnimalis' i padali v vodoem, chtoby cherez mgnovenie poyavit'sya opyat', ne to malen'kie zolotye rybki, ne to miniatyurnye zolotye rusalki. CHtoby skazat' navernyaka, nado bylo imet' uzh ochen' ostroe zrenie. Dzhim obernulsya chelovekom i podoshel k domiku. Kak on i ozhidal, dver' v domik byla zakryta. On popytalsya otkryt' ee, no ta dazhe ne shelohnulas'. Da razve otkroesh' dver', esli Karolinus zakryl ee s pomoshch'yu magicheskogo priema! A mozhet byt', mag doma? Dzhim postuchal. Nikakogo otveta. - Karolinus! - pozval Dzhim. - Esli ty u sebya i ne v sostoyanii podat' golos, daj kakim-nibud' obrazom znat' ob etom. Dzhim prislushalsya. Tishina. Lish' pozadi zvenela voda, nizvergayushchayasya iz fontana v bassejn. Dzhim prizhal uho k dveri. Ni edinogo shoroha. |dak nichego ne poluchitsya! Nado chto-to pridumat'. I Dzhim pridumal. On prikryl glaza i predstavil sebe, chto slyshit ne huzhe pticy, dlya kotoroj sushchij pustyak ulovit' v trave dazhe malejshij zvuk ot peredvizheniya nasekomogo. Ne velika hitrost', a sluh obostrilsya. Dzhim snova prinik k dveri. Poslyshalsya legkij shum. Da eto kotel s vodoj! Tot samyj, chto postoyanno stoit na polke v kamine. Karolinus lyubit pobalovat'sya chajkom, a kotel gotov vskipet' v lyubuyu minutu, blago ogon' pod bokom. No on prigoden ne tol'ko dlya etogo. Dzhim vspomnil, kak odnazhdy kotel zayavilsya v zamok, chtoby soobshchit' o nedomoganii Karolinusa. Bednyaga prodelal izryadnyj put', chut' ne ster sebe dnishche. No esli kotel razgovarival ran'she, mozhet byt', on i sejchas svyazhet paru slov? Nado poprobovat' zagovorit' s nim. - Kotel! - kriknul Dzhim. - YA - Dzhim |kkert. Mne ne otkryt' dver', a ya hochu pogovorit' s toboj. Kak mne vojti? Ili, mozhet byt', ty sam vyjdesh' ko mne? Dzhim eshche raz prizhal uho k dveri. Molodchina, kotel! Otvechaet, da eshche naraspev, stihami. - Koli s toboj priklyuchilas' beda, Ty mozhesh' vojti, ne stesnyayas', syuda. Dver' otvorit'sya migom gotova, Kak tol'ko ty skazhesh' magicheskoe slovo. Dzhim otoshel ot dveri. Kotel ne podvel, a vot Karolinus zagadal zagadku. Veren sebe. Prodolzhaet uchit' umu-razumu. Da tol'ko o magicheskih slovah v besedah s magom nikogda i rechi ne zahodilo. Lomaj teper' golovu. Dzhim zadumalsya. Magicheskoe slovo dolzhno byt' emu izvestno. Nerazreshimuyu zadachu Karolinus zadavat' by ne stal. Vnezapno Dzhima osenilo. On vspomnil istoriyu Ali-Baby iz skazok "Tysyachi i odnoj nochi". Ali-Baba otkryval dver' v peshcheru s nesmetnymi sokrovishchami s pomoshch'yu volshebnogo slova. Dzhim povernulsya k dveri i gromko proiznes: - Otkroj, Sezam. Dver' otkrylas'. Dzhim voshel v domik. Kotel byl na meste: stoyal na polke v kamine. - Dobro pozhalovat', Dzhim |kkert, - doneslos' iz kamina. - Dobro pozhalovat'. - Rad videt' tebya, kotel, - skazal Dzhim. - Ty ne znaesh', gde sejchas Karolinus? Kotel povernulsya k ognyu i izdal protyazhnyj, zaunyvnyj zvuk. - Znachit, ne znaesh'? - sprosil Dzhim. Kotel korotko svistnul. Dzhim kivnul. - YA ponyal tebya, - skazal on. - Vyhodit, my oba ne znaem, gde Karolinus. Odnako mne sdaetsya, on mozhet zahotet' popit' chayu i togda yavitsya syuda ili myslenno poprosit tebya zavarit' chaj, a potom perepravit ego sebe s pomoshch'yu magicheskogo priema. Tak ili inache, dumayu, mag snesetsya s toboj. Esli ya ostavlyu soobshchenie, ty peredash' ego Karolinusu? Kotel korotko svistnul. Dzhim zadumalsya. Soobshchenie nado sostavit' v stihah: kotlu udobnee govorit' naraspev. Odnako sochinit' ih neprosto. Dzhim zahodil vzad i vpered po komnate. V golovu nichego ne lezlo. Dzhim pokrylsya isparinoj. On uzhe nachal iznemogat' ot nepomernyh usilij, kogda stihi prishli sami soboj. Dzhim povernulsya k kotlu i naspeh progovoril: - Robert propal. |ndzhi v smyatenii. Vojdi, Karolinus, v nashe polozhenie. Posovetuj, chto delat'. Dzhim pomorshchilsya. Stihi ostavlyali zhelat' luchshego, da i srifmovat' udalos' vsego dve strochki. Kotel naraspev povtoril stihi. Dzhim poveselel: v chuzhom ispolnenii oni zvuchali namnogo luchshe. - Spasibo, kotel, - skazal Dzhim. - Dumayu, Karolinus ne zastavit sebya zhdat'. Do svidaniya. Kotel svistnul v otvet. Dzhim vyshel iz domika. Dver' zahlopnulas'. On povernulsya i tolknul ee. Vpustuyu! Dzhim pozhal plechami, prevratilsya v drakona i poletel v Malenkontri. Glava 13 Na sleduyushchee utro Dzhim vstal s posteli v skvernom raspolozhenii duha. Karolinusa zastat' doma ne udalos', a eshche odna popytka vyzvat' na vstrechu Kinetete, kak i pervaya, uspehom ne uvenchalas'. Vot i sleduj posle etogo nastavleniyam Karolinusa! Poprobuj uvidet'sya s Kinetete, esli ta ne otklikaetsya ni na odin zov, a sam Dzhim perenestis' k nej ne mozhet. Podi znaj, gde ona nahoditsya. Mrachnoe nastroenie ne pokidalo Dzhima i vo vremya zavtraka. Odna radost': on el v spal'ne. Vytorgoval sebe privilegiyu u slug. A vot obedat' i uzhinat' izvol' za vysokim stolom v Bol'shom zale. Lord i ledi dolzhny soblyudat' obychai, esli ne hotyat popast' na yazyk chelyadi. Dzhim vzdohnul. Nepriyatnostyam net konca, a vperedi eshche razgovor s Brajenom. On prishel v sebya. ZHdet, ne dozhdetsya, kogda ego navestit luchshij drug. Da tol'ko kak povernetsya yazyk rasskazat' Brajenu o proishozhdenii ego rany? Dzhim snova vzdohnul, podnyalsya iz-za stola i, obremenennyj mrachnymi myslyami, napravilsya k dveri. V dveryah Dzhim naletel na dvuh zhenshchin. Poyavilis' nevest' otkuda. Horosho eshche, na nogah ustoyali. - Miledi zdes' net, - oderevenevshim yazykom prolepetal Dzhim. - Ee zdes' i byt' ne mozhet, - rezko otvetila odna iz zhenshchin, ta, chto byla ponizhe. - My tol'ko chto s nej razgovarivali. Ona idet syuda vsled za nami. Dzhim obvel vzglyadom zhenshchin. - Bozhe moj! Geronda, Daniel', zdravstvujte! - YA priehala navestit' Brajena, - skazala Geronda. |to ona tol'ko chto privela Dzhima v chuvstvo. - YA ne mogla ostavat'sya v Malverne, znaya, chto Brajen zdes'. - O chem rech', Geronda! My s |ndzhi zhdali tebya. - Dzhim popytalsya protisnut'sya mezhdu zhenshchinami. - V Bol'shom zale tebya zazhdalsya Deffid, - ostanovila ego Daniel'. - Ochen' rad! Ochen' rad, chto vy priehali! - Dzhim eshche raz obvel vzglyadom zhenshchin. Daniel', zhena Deffida, nesmotrya na rozhdenie dvuh detej, byla po-prezhnemu neobyknovenno krasiva. - Nedostaet odnogo Karolinusa. Nikak ne mogu otyskat' ego. - My uzhe slyshali ob etom, - nevozmutimo skazala Geronda i proshla v komnatu. Daniel' posledovala za nej. Dzhim poplelsya po koridoru. Vstrecha s Gerondoj i Daniel' nastroenie ne uluchshila. Spustivshis' po lestnice, Dzhim voshel k Brajenu. - Dzhejms! - voskliknul Brajen, stremitel'no sev v posteli. - Nakonec ty prishel! Ne mozhesh' pred stavit', kakaya skuka lezhat' plastom. YA uzhe v silah podnyat'sya na nogi. - Ne toropis', Brajen. Snachala tebe nado okonchatel'no vyzdorovet'. Dzhim zametil v uglu komnaty sidevshuyu na stule sluzhanku. - Bet, stupaj iz komnaty i zatvori za soboj dver'. Kogda ty ponadobish'sya, tebya pozovut. - Slushayus', milord, - povinovalas' sluzhanka. Dzhim vzyal stul i sel ryadom s Brajenom. - YA pomnyu, chto byl v Kamberlende, a kak ochutilsya zdes', uma ne prilozhu, - radostno skazal Brajen. - Kak ya okazalsya u tebya, Dzhejms? - YA tozhe byl v Kamberlende, - uklonchivo otvetil Dzhim. - A v Malenkontri vozvratilsya vmeste s toboj, posle togo kak ty poluchil ranenie. - Vot tak shtuka! - udivilsya Brajen. - No, chert poberi, pust' menya chetvertuyut, esli ya hot' chto-nibud' pomnyu. - A ty pomnish', chto vash otryad v Skiddouskom lesu atakoval nepriyatel'? Brajen poter lob. - Pozhaluj, pomnyu, no ya ne videl tebya na pole srazheniya. - YA byl sredi teh, kto napal na vas, - skazal Dzhim. - Bog moj! Kak zhe ya ne zametil tebya? - Zato ya zametil tebya, kogda nashi otryady vystroilis' drug protiv druga. Ty zanimal mesto v svoem ryadu chut' naiskosok ot menya, i ya schital, chto shvatka s toboj mne ne grozit. Odnako, kogda vsadniki poneslis' drug na druga, Ogloeda stali tesnit' v tvoyu storonu. YA chuvstvoval, eshche nemnogo, i on vyneset menya na odnu pryamuyu s toboj. Togda ya prishporil konya i srazilsya s tem rycarem, kotoryj skakal, chut' operezhaya tebya. - Nadeyus', ty sledoval moim rekomendaciyam: uspel prikryt'sya shchitom, a kop'e pered udarom svobodno derzhal v ruke? - sprosil Brajen. - Sledoval, - kislo otvetil Dzhim. - I ty vyshib svoego protivnika iz sedla? - Vyshib, da ne ego odnogo. Rycar' primenil hitrost', o kotoroj ty mne rasskazyval: naklonil shchit, chtoby otvesti moj udar. Moe kop'e skol'znulo po shchitu rycarya i uvleklo menya za soboj. YA potashchil za soboj Ogloeda, a tot, razvernuvshis', sbil s nog konya moego sopernika. - I chto zhe dal'she? - A dal'she moe kop'e ugodilo tebe v grud'. Ty skakal chut' pozadi togo rycarya. |to ya ranil tebya, Brajen. - Ty? - Brajen vytarashchil glaza. On nemnogo pomolchal i skazal s rasstanovkoj: - Ty postupil sovershenno pravil'no, Dzhejms. Odolev odnogo sopernika, ty zanyalsya drugim, i uspeshno. - Da net zhe, Brajen! - vzmolilsya Dzhim. - U menya i v myslyah ne bylo ugodit' kop'em tebe v grud'. Vse vyshlo chisto sluchajno! - Teper' ponyatno, otkuda u menya rana, - s oblegcheniem skazal Brajen. - Odnako, Dzhejms, ty ne sovsem prav. Na pole boya protivnikov ne vybirayut. Prevyshe vsego - dolg. - I vse zhe, mne ochen' zhal', chto ya ranil tebya. Izvini menya, Brajen. - Da kakie mogut byt' izvineniya? - udivilsya Brajen. - Kakaya raznica, ch'e kop'e ugodilo mne v grud'? YA sam proyavil bespechnost'. A tebe ya priznatelen. Ty ne ostavil menya valyat'sya na pole boya, oboshelsya so mnoj po-druzheski. U tebya v zamke vse s nog sbilis', uhazhivaya za mnoj. YA vot-vot popravlyus'. Mozhet byt', uzhe k vecheru ya smogu vstat' s posteli i pouzhinat' v Bol'shom zale. - Brajen voprositel'no prosmotrel na Dzhima. - Tebe eshche rano vstavat' s posteli. Ne zabud'... - Da ya znayu, - pomorshchivshis', perebil Dzhima Brajen. - Naslyshalsya ot Andzhely. Mne sobirayutsya sdelat' perelivanie krovi. Podyskivayut podhodyashchego cheloveka. Da poka ego najdut, mozhet, projdet neskol'ko dnej. CHto zhe, mne vse eto vremya lezhat', kak koloda? YA uzhe ne tak slab. - Ohotno veryu, - skazal Dzhim. - No vse my - i Geronda, i Andzhela, da i ya sam - budem chuvstvovat' sebya spokojnee, esli ty nemnogo eshche polezhish'. - Nichego ne podelaesh', - so vzdohom otvetil Brajen. - Pridetsya poterpet'. YA zabyl tebya sprosit', Dzhejms, chem zakonchilos' srazhenie v Skiddouskom lesu. Kto pobedil? - Sam ne znayu, - otvetil Dzhim. - YA tozhe vyletel iz sedla. Ostavat'sya na pole boya bylo opasno, i ya reshil, chto nam s toboj tam ne mesto. Nas mogli zatoptat' loshadi. Odin Blanshar chego stoil! Tak i norovil napast' na menya. - Blanshar! - vskrichal Brajen. - A gde on? Ostalsya na pole srazheniya? Na takogo konya pozaryatsya mnogie. - Ne bespokojsya, Brajen. Blanshar stoit u menya v konyushne. Brajen oblegchenno vzdohnul. - Ty vernul menya k zhizni, Dzhejms. Ty zhe znaesh', kak ya dorozhu konem. - Eshche by! Blanshar - nastoyashchij boec. On na primete u mnogih. Dzhon CHendos schitaet, chto Blanshar dostoin i korolevskoj konyushni. - Ser Dzhon prav, - soglasilsya Brajen. - Ni odin korol' ne otkazalsya by ot takogo konya. Da tol'ko ya ne prodam Blanshara ni za kakie den'gi. Dzhejms, a pochemu by nam ne razvlech'sya? O vine sejchas greshno govorit', no, mozhet byt', mne ne povredit slaboe pivo? A potom ya by s udovol'stviem sygral v shahmaty. Dzhim okinul Brajena vzglyadom. Brajen ne horohorilsya. On dejstvitel'no chuvstvoval sebya luchshe. I vse zhe alkogol', dazhe v nebol'shoj doze, mog povredit' ranenomu. - Sygraem v shahmaty, - skazal Dzhim. Za dosku Dzhim sel bez vsyakoj ohoty. V chetyrnadcatom veke v shahmaty igrali po svoim pravilam. A chto za pravila - skuka! Rokirovat'sya nel'zya, a ferzem izvol' hodit' tol'ko po diagonali, da i to vsego lish' na odnu kletku! Ni odin iz izvestnyh Dzhimu debyutov razygrat' bylo nel'zya. Dzhim proigral tri partii kryadu. Odno uteshenie: Brajen siyal ot schast'ya. Poluchil zaryad bodrosti. Mozhet byt', obojdetsya bez perelivaniya krovi? Rasstavshis' s Brajenom, Dzhim poshel v spal'nyu. Za dver'yu razdavalis' zhenskie golosa. Dzhim mahnul rukoj i vernulsya na lestnicu. Pohozhe, Geronda i Daniel' obidelis' na nego. Pust' ih uspokaivaet |ndzhi. Dzhim eshche ne videlsya s Deffidom. Deffid ap Hajvel sidel za vysokim stolom v Bol'shom zale i pravil nakonechnik strely. On byl iz teh lyudej, kotorye ne umeyut sidet' bez dela. - Milord! - Deffid otorvalsya ot svoego zanyatiya, zametiv v dveryah Dzhima. - Zovi menya Dzhejmsom, - skazal Dzhim, sev za stol. - My znakomy uzhe neskol'ko let i mozhem nazyvat' drug druga po imeni. - Rad videt' tebya v dobrom zdravii, Dzhejms, - otvetil Deffid. - Rasskazhi mne, kak chuvstvuet sebya Brajen. Kak sluchilos', chto ego ranili? Dzhim bezropotno pustilsya v povestvovanie, obhodya molchaniem lish' prichinu, pobudivshuyu Brajena prisoedinit'sya k otryadu, vtorgnuvshemusya v zemli grafa Kamberlenda. Kak mozhno rasskazyvat' o lichnyh delah cheloveka bez ego razresheniya! - U menya i v myslyah ne bylo popast' kop'em v Brajena, vse vyshlo chisto sluchajno, - zakonchil svoj rasskaz Dzhim. - Nezavidnaya istoriya, - protyanul Deffid. - Odnako v boyu sluchaetsya vsyakoe. Pomnyu, odnazhdy ya chut' ne ubil svoego kuzena. Zametil, chto eto on, kogda uzhe natyanul tetivu. Prishlos' pustit' strelu v vozduh, a zatem i vovse ujti s polya boya. Takaya vyhodka novichku by s ruk ne soshla, a na menya dazhe koso ne posmotreli. Deffid polozhil na stol strelu s prilazhennym nakonechnikom. Nakonechnik vnushal uvazhenie: dlinoj ne menee shesti dyujmov, metallicheskij, v forme konusoobraznogo shestigrannika s ostriem, ne ustupayushchim igolke. - Takimi strelami ty vrode by pol'zovalsya, kogda my s ZHilem de Merom shlestnulis' s polymi lyud'mi na shotlandskoj granice? - sprosil Dzhim. - Ne sovsem takimi, - otvetil Deffid. - |ta strela s nakonechnikom novoj konstrukcii. Probivaet kol'chugu. Da chto ya vse o sebe i svoem oruzhii. Ledi Andzhela skazala mne, chto v stene detskoj kto-to prodelal hod i probil otverstie v komnatu. - |tim hodom i unesli Roberta, - skazal Dzhim. Deffid zadumchivo posmotrel na svoego sobesednika. - Ne dumayu, chto eto zauryadnoe pohishchenie, - nakonec skazal luchnik. - Ni cheloveku, ni zhivotnomu ne pod silu prodelat' hod v tolshche steny, a magu pribegat' k takim uhishchreniyam ni k chemu. Sdaetsya mne, pohititelya Roberta iskat' nado ne na zemle. - A gde zhe eshche? - udivlenno sprosil Dzhim. - V more, - poyasnil Deffid. - More bol'shoe, v nem obitayut samye fantasticheskie sushchestva. - Da zachem prishel'cu iz morya ponadobilsya Robert? - |togo ya ne znayu, - otvetil Deffid. - YA lish' vyskazal predpolozhenie. Mozhet byt', v more i net sushchestv, sposobnyh prodelat' hod v kamennoj kladke. Da u tebya est' u kogo rassprosit' ob obitatelyah morya. - U Rrrnlfa! - voskliknul Dzhim. - On mozhet podat' nam mysl', gde iskat' mal'chika, - dobavil Deffid. - Vo vsyakom sluchae, esli my pogovorim s nim, huzhe ne budet, - zametil Dzhim. - A ty sam, Deffid, primesh' uchastie v poiskah Roberta? - A pochemu ty reshil, chto ya mogu otkazat'sya? - Vidish' li... - Dzhim zamyalsya. Kak rasskazhesh', chto on chut' ne sbil s nog zhenu Deffida? - YA podumal, chto, mozhet byt', Daniel'... - Daniel' ponimaet, chto vse my dolzhny pomogat' drug drugu, - perebil Dzhima Deffid. - Ona ogorchitsya, chto ya na vremya uedu, no prepyatstvovat' mne ne stanet. - Mne ochen' zhal' otryvat' tebya ot sem'i, no s toboj ya budu chuvstvovat' sebya uverennee. Brajen eshche slishkom slab... - Da Brajen vyleplen iz takogo testa, chto, esli nado, podnimetsya na nogi, kak by slab on ni byl. No poka u nas net plana dejstvij, vstavat' emu nezachem. Mozhet byt', nam stoit potoropit'sya i pogovorit' s morskim d'yavolom? - Ty prav, - skazal Dzhim, vstavaya iz-za stola. - Shodim s nim v les. Pust' posmotrit na to otverstie, kotoroe obnaruzhil v zemle Aragh. Da i ty ne videl etoj dyry. A v detskuyu morskogo d'yavola ne svedesh'. Emu ne protisnut'sya ni v odnu dver'. Deffid podnyalsya iz-za stola vsled za Dzhimom. On sunul otlazhennuyu strelu v kolchan; kolchan povesil na odno plecho, luk - na drugoe. - Kogda ya videl Rrrnlfa, on spal, - skazal Dzhim Deffidu, podhodya vmeste s nim k dveri vo dvor. - Slava Bogu, prosnulsya, - dobavil on, raspahnuv dver'. Morskoj d'yavol sidel, skrestiv nogi, u krepostnoj steny, edva ne dostavaya golovoj do ee verha. Rrrnlf, kak i Devid, nashel sebe zanyatie po dushe. On odnoj rukoj podkidyval vverh, a drugoj - lovil malen'kogo chelovechka, kotorogo snova pritashchil s soboj v zamok. Urodec vzletal, vytyanuvshis' po strunke, plashmya perevorachivalsya v vozduhe i padal nogami vniz v podstavlennuyu morskim d'yavolom ruku, posle chego vzletal snova. Kak i prezhde, chelovechek ne izdaval ni zvuka. Zametiv Dzhima, Rrrnlf zasunul urodca v nedra svoej fufajki. - A, malen'kij mag, - protyanul morskoj d'yavol. - Ty opyat' zdes'. Dzhim mog by otvetit', chto zamok prinadlezhit emu, a "opyat' zdes'", vo dvore zamka, - Rrrnlf. No on ne stal vstupat' s nim v diskussiyu, horosho znaya, chto napravit' razgovor s morskim d'yavolom v nuzhnoe ruslo ne sostavit nikakogo truda. - Rrrnlf, - skazal Dzhim, - nedaleko otsyuda v lesu, v nebol'shom holmike est' strannoe s vidu otverstie. My s Deffidom hotim, chtoby ty poshel s nami i osmotrel etu dyru. - CHtoby ya osmotrel dyru? A chto v nej osobennogo? - My i sami tolkom ne znaem, poetomu i hotim, chtoby ty shodil s nami. Mozhet byt', ty obnyuhaesh' eto otverstie i pojmesh' luchshe nas, chto za dikovina poyavilas' v lesu. - Horosho, - soglasilsya Rrrnlf, podnimayas' na nogi. Navisnuv, kak ogromnyj medved', nad Dzhimom i Deffidom, on dobavil: - CHudno, chto vy vspoloshilis' iz-za kakoj-to dyry. Za desyat' tysyach let ya dazhe ne slyshal, chtoby malyshi, vrode vas, zhivushchie na zemnoj tverdi, trevozhilis' iz-za takih pustyakov. Ladno, gde eta dyra? - Idi za nami, my privedem tebya k nej, - skazal Deffid. - Togda stupajte vpered, - predlozhil morskoj d'yavol. Dzhim s Deffidom peresekli dvor i, projdya cherez vorota, vyshli na polyanu. Rrrnlf besshumno shagal za nimi. Zato v lesu okazalos' vporu zatykat' ushi. Morskoj d'yavol s trudom protiskivalsya mezhdu derev'yami, s oglushitel'nym treskom lomaya vetki i sotryasaya vozduh zychnymi krikami, ochen' pohozhimi na rugatel'stva. - Ty gde, malen'kij mag? - vzrevel Rrrnlf, vnezapno perejdya na chlenorazdel'nuyu rech'. - YA zdes', - kriknul Dzhim, zadrav golovu. - Idi na moj golos. Teper' orat' vo vse gorlo prishlos' i Dzhimu. Horosho, chto nedolgo. U otverstiya v holmike on ostanovilsya. - Idi syuda, Rrrnlf! - pozval Dzhim. Mezhdu derev'yami pokazalsya morskoj d'yavol. - A gde dyra? - sprosil on. - YA stoyu ryadom s nej, - otvetil Dzhim, pnuv nogoj v holmik. - Ladno, sejchas vzglyanu na vashu dikovinu. Rrrnlf opustilsya na chetveren'ki i, poeloziv po zemle, pritknulsya golovoj k otverstiyu v holmike. Dzhimu s Defidom prishlos' otojti v storonu. Morskoj d'yavol, kazalos', zastyl u otverstiya, vremya ot vremeni chto-to vorcha ili tihon'ko posapyvaya. Nakonec, on s shumom podnyalsya na nogi, otryahnul s lica gryaz' i blagodushno skazal: - |to na samom dele dyra. - |to podzemnyj hod v zamok, prorytyj neizvestnym prishel'cem, - poyasnil Dzhim. - No u hoda est' otvetvlenie. Tak skazal Aragh. - Aragh? A, etot volk-korotyshka. - Rrrnlf, ty ne razobral, kuda vedet otvetvlenie? - sprosil Dzhim. - YAsno kuda, - otvetil morskoj d'yavol. - Otvetvlenie idet na yugo-zapad, v mesto, gde takie zhe, kak i vy, nedorostki kovyryayutsya v gornoj porode, otyskivaya serebro, olovo i svinec. Dzhim s Deffidom pereglyanulis'. - V Kornuoll, k rudnikam, - opredelil Deffid. - A ottuda hod vedet k moryu, - radostno dobavil morskoj d'yavol. - Deffid, - vskrichal Dzhim. - Ty okazalsya prav! - A kak moglo byt' inache? - udivilsya Rrrnlf. - Razve ne vse puti vedut k moryu? Glava 14 - Daleko ne vse, - otvetil Dzhim. - Vse do edinogo, - burknul Rrrnlf, prosunuv golovu skvoz' listvu. - Esli ty otpravish'sya v put' i ne stanesh' petlyat', kak zayac, razve ty ne upresh'sya v morskuyu sin'? Da neuzheli iz otverstiya ne pahnet morem? Lyudi - mastaki razlichat' zapahi. - Ne vse iz nih! - razdalsya vorchlivyj golos. Aragh! Opyat' voznik slovno iz vozduha. - V etoj okruge samyj luchshij nos u menya, a i ya morya ne chuyu. - A ty chuvstvuesh' zapah morya, Rrrnlf? - sprosil Dzhim. - Net, - otvetil morskoj d'yavol. - YA ne utruzhdayu svoj nos. YA chuvstvuyu more nutrom. - Kak eto? - udivilsya Deffid. - CHuvstvuyu nutrom, vot i vse. |tot hod vedet k rudnikam, a zatem perehodit v tonnel', kotoryj vyvodit k reke, a ta techet pod goroj i vpadaet v more. - A gde gora? - sprosil Deffid. - Na dne morskom, - otvetil Rrrnlf, tknuv rukoj v yugo-zapadnom napravlenii. - Byt' mozhet, on govorit o Zatonuvshej Zemle? - predpolozhil Deffid, vzglyanuv na Dzhima. - Dumayu, o nej samoj, - skazal morskoj d'yavol, pochesav v zatylke. - Dzhejms, Aragh, - skazal Deffid, - nam nado sobrat'sya i nametit' plan dejstvij. - Da o chem razgovarivat'? - udivilsya Aragh, eshche raz obnyuhav dyru. - Pust' Dzhejms rasshirit prohod, i my vse dvinemsya po tonnelyu. Dojdem do konca, ne morgnuv glazom. - Vse ne tak prosto, - skazal Deffid. - Ne vsegda sleduet toropit'sya. Obsudim vse v zamke. Ty pridesh' v zamok, Aragh? - YA uzhe obeshchal Dzhejmsu prijti, a raz obeshchal, to pridu, - provorchal volk. - No tol'ko, kakoj v tom tolk? Neuzheli nel'zya pogovorit' zdes'? - Ty zabyl o Brajene, - skazal Dzhim. - Emu ne dojti do lesa, a na nosilkah ego rastryaset. Volk chto-to burknul sebe pod nos i so skuchayushchim vidom otoshel v storonu. Nichego strashnogo, reshil Dzhim. Pridet kak milen'kij. - A ya i pytat'sya ne budu prolezt' v zamok, - napomnil o sebe morskoj d'yavol. - Kuda mne! Podozhdu vo dvore. Lyuboj iz vas smozhet obratit'sya ko mne za sovetom. - Spasibo, Rrrnlf, - otvetil Dzhim. U nego otleglo ot serdca. Teper' mozhno ne izvinyat'sya za to, chto morskogo d'yavola ne priglashayut na vstrechu. Da i kak ego priglasish'? Emu ne vtisnut'sya ni v odnu dver'. A kak byt' s Brajenom? On smertel'no obiditsya, esli obojtis' bez ego uchastiya v razgovore. Mozhet byt', sobrat'sya u nego v komnate? Tozhe ne vyhod iz polozheniya. V posteli rycar' budet chuvstvovat' sebya skovanno. Pridetsya perenesti Brajena v Bol'shoj zal. *** - Segodnya my s Deffidom, Araghom i Rrrnlfom byli v lesu u podzemnogo hoda, - s voodushevleniem skazal Dzhim, obvedya vzglyadom sobravshihsya za vysokim stolom v Bol'shom zale. A ved' sobralsya nastoyashchij sovet! Okazalos', chto bez zhenshchin ne obojtis'. Andzhela, Geronda i Daniel' zayavili v odin golos, chto nepremenno primut uchastie v razgovore. Ih dazhe zhdat' ne prishlos'. Vse byli na meste, vklyuchaya i Brajena, kotorogo v zal slugi perenesli na rukah. On sidel v myagkom kresle, polozhiv ruki na podlokotniki, a nogi - na nebol'shuyu skamejku. Brajen byl bleden, lish' glaza ego yarko vspyhivali, kogda on perevodil vzglyad na stoyashchij pered nim kubok s vinom YAvilsya i Aragh. Volk sidel s krayu stola, ryadom s Deffidom, vzgromozdivshis' na stul. - Rrrnlf govorit, chto podzemnyj hod vedet k moryu, - prodolzhil svoyu rech' Dzhim, - a Deffid predlozhil nametit' plan dejstvij, prezhde chem otpravit'sya v put' po etomu hodu. - I vse zhe nam ne sleduet teryat' vremeni, - vstupil v razgovor Deffid, - hotya snachala... - Ty ostanesh'sya so mnoj i det'mi! - prervala ego Daniel'. Deffid povernulsya k zhene. - Kak tak? - Ostanesh'sya, i vse! - otrezala Daniel'. Deffid sokrushenno pokachal golovoj. Nad stolom povisla gnetushchaya tishina. Dzhim perehvatil vzglyad Brajena. Tot voprositel'no smotrel na nego. Istolkovav po-svoemu otvetnyj vzglyad Dzhima, Brajen radostno ulybnulsya, podnes k gubam kubok i sdelal dobryj glotok vina. Otkuda emu bylo znat', chto vino po umyslu Dzhima razbavleno? Brajen pomorshchilsya i s izumleniem na lice postavil kubok na stol. Dzhim sdelal vid, chto nichego ne zametil. Zato Geronda byla tut kak tut. - Ty prav! - zhivo progovorila ona. - Vino slishkom krepkoe. Geronda vzyala v ruki kuvshin s vodoj i napolnila kubok Brajena do kraev. Brajen snik, kislo posmotrev na chut' rozovatuyu zhidkost'. - |dak my prosidim celyj den' i nichego ne reshim, - provorchal Aragh. - Vot esli by zdes' byl Karolinus... - YA zdes'! - neozhidanno progrohotal golos maga. Karolinus stoyal na polu pered vysokim stolom. Dzhim vglyadelsya. Pervoe vpechatlenie okazalos' obmanchivym. Karolinus tak i ne soizvolil yavit'sya sam, snova prislal svoe ob®emnoe izobrazhenie. - Kotel peredal mne tvoe soobshchenie, Dzhim, - skazal mag. - Ne mogu otkazat' tebe v nebol'shoj pomoshchi. - Rad videt' tebya, Karolinus, - pospeshno otvetil Dzhim. - Mozhet byt', my pogovorim s glazu na glaz? - Horosho, - soglasilsya mag. Ob®emnoe izobrazhenie Karolinusa zaskol'zilo k bufetnoj. K udivleniyu Dzhima, v bufetnoj nikogo ne bylo. Veroyatno, kto-to iz slug zametil poyavlenie Karolinusa, a lyubaya informaciya rasprostranyalas' po zamku mgnovenno. Podi, slugi pospeshili ubrat'sya podal'she, chtoby ne vyzvat' neudovol'stvie maga. - Delo v tom... - popytalsya nachat' razgovor Dzhim. - YA yavilsya syuda, chtoby dat' tebe neskol'ko nastavlenij, a ne vyslushivat' tvoi rassuzhdeniya, - nedovol'no perebil ego mag. - U menya malo vremeni. Polozhites' v puti na Deffida. S ego pomoshch'yu vy doberetes' do Lionessa, a ottuda k vhodu v Nadgor'e-Podgor'e. Tol'ko ne berite s soboj Aragha. - CHto eshche za Nadgor'e-Podgor'e? - udivilsya Dzhim. - Uznaete sami, kogda pobyvaete tam. - A pochemu nel'zya vzyat' s soboj volka? - On vam pomeshaet, - otvetil mag, mnogoznachitel'no posmotrel na Dzhima i prodolzhil: - Nad vhodom v Nadgor'e-Podgor'e vy uvidite nadpis'. Prochti ee. Da, i vot eshche chto: neskol'ko dnej nazad tebya lishili neogranichennogo zapasa magicheskoj energii. Tvoj davnij nedrug Son Von Fon, vospol'zovavshis' tem, chto ya otoshel na vremya ot del, postaralsya vovsyu. YA ne znayu, kakim zapasom energii ty raspolagaesh' sejchas, a poskol'ku oficial'no ty vse eshche hodish' v uchenikah maga. Raschetnoe Upravlenie tebe na etot vopros ne otvetit. Poetomu beregi magicheskuyu energiyu, ispol'zuj ee tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. A glavnoe, pomni: ty dolzhen pomoch' korolyu Anglii uderzhat'sya na trone i uberech' ot nepriyatnostej princa |dvarda. A teper' mne pora... - YA dolzhen pomoch' korolyu Anglii uderzhat'sya na trone i uberech' ot nepriyatnostej princa |dvarda? - povtoril Dzhim. Otveta ne posledovalo. Karolinus ischez. Uzhe vtoroj raz mag upomyanul ob opasnosti, podsteregayushchej korolya. A teper', okazyvaetsya, nuzhno zashchishchat' i naslednogo princa. Ot kogo? Novaya zagadka. A kak zhe Robert? - Karolinus, mne prezhde vsego nado najti Roberta! - kriknul Dzhim, podnyav golovu. Mag ne otozvalsya. Dzhim vzdohnul i poplelsya obratno, v Bol'shoj zal. - Karolinus skazal mne neskol'ko slov i ischez, - izrek Dzhim, vernuvshis' na svoe mesto za vysokim stolom. - Mozhet byt', vy zametili, chto pered vami byl ne mag. Karolinus prislal v zamok svoe ob®emnoe izobrazhenie. Vprochem, ne v etom sut'. Glavnoe, chto on pomog nam. Po ego slovam, odin ty, Deffid, znaesh', kuda vesti nas. Snachala nam sleduet popast'... - Dzhim zamyalsya. - Proklyat'e! YA zabyl nazvanie etogo chertova mesta, hotya chital o nem. |ndzhi, napomni mne stroki iz stihotvoreniya o smerti korolya Artura, v kotoryh govoritsya o zemle, prinesshej emu uspokoenie. - Ty imeesh' v vidu stihotvorenie Al'freda Tennisona "Otplytie Artura"? - sprosila |ndzhi i, zametiv kivok muzha, prodolzhila: - Ty zabyl, Dzhim, korol' Artur ne umer. Ego uvezli v Avalon tri korolevy. A stroki, o kotoryh ty sprashivaesh'... Vot oni: "Vosstal korol' i dvinul vojsko v boi. I otstupil k zakatu ser Madrid Vplot' do predelov dal'nih Lionessa - Zemli pod®yatoj plamenem iz Bezdny, Kuda ona dolzhna obratno past'". - Te samye stroki, - udovletvorenno skazal Dzhim. - Nam predstoit peresech' Lioness i podojti k