vhodu v Nadgor'e-Podgor'e. - Lioness uzhe mnogo vekov pokoitsya na morskom dne, - proyavil osvedomlennost' Deffid. - |to celyj mir so svoimi zhivotnymi i rasteniyami. Strana magov. V Lionesse vsyakoe sushchestvo nadeleno darom rechi. YA ne udivlyus', esli s nami zagovorit derevo ili kust. - YA dumayu, chto o zemlyah, pogruzivshihsya v okean, uzhe nikto i ne pomnit, - zametil Brajen. - U nas, v Uel'se, pamyat' o nih zhiva, - otvetil Deffid. - A chtoby dobrat'sya do Lionessa dejstvitel'no ponadobitsya moya pomoshch'. On zamolchal, uslyshav neodobritel'noe vosklicanie Daniel'. - Ne toropis', moya dorogaya, my pogovorim s toboj pozzhe, - mirolyubivo prodolzhil luchnik. - Esli tebya ne ubedyat moi dovody, to ya ostanus' s toboj i det'mi. A chto, Dzhejms, Karolinus bol'she nichego ne skazal? - O Lionesse i Nadgor'e-Pogor'e, pozhaluj, bol'she ni slova, - otvetil Dzhim. On reshil poka umolchat' o nadpisi. - A eshche mag skazal, chto my dolzhny pomoch' korolyu Anglii uderzhat'sya na trone i uberech' ot nevzgod princa |dvarda. - |to ochen' vazhno! - voskliknul Brajen. - A kto ugrozhaet korolyu i naslednomu princu? - Karolinus ne poyasnil, - otvetil Dzhim. Kraem glaza on zametil, chto Andzhela vstrevozhilas'. Inache i byt' ne moglo. Bespokoitsya o Roberte. CHto ej do korolya i princa! - Nam nado potoraplivat'sya, Dzhejms, - zadumchivo skazal Brajen. - Mozhet byt', ty perenesesh' nas v Lioness s pomoshch'yu magii? - I ty tuda zhe! - vskipela Geronda. - Tvoe mesto v posteli. Ty eshche ne popravilsya. - Da na cherta mne eta postel', Geronda! - vozmutilsya Brajen. - Zavtra ya vstanu na nogi, a eshche cherez paru dnej ot moego neduga ne ostanetsya i sleda. YA otpravlyus' v Lioness vmeste so vsemi. U menya i vybora net: ya dal obet, kotoryj ne pozvolyaet mne uklonit'sya ot poiskov rebenka. - Da vse tvoi obety... - v serdcah vypalila Geronda i prikusila yazyk. S ee ust chut' ne sorvalos' bogohul'stvo. Ona povernulas' k |ndzhi: - Andzhela, ty zhe znaesh', chto Brajen ne vyzdorovel. - On eshche slishkom slab, - protyanula |ndzhi, podavlyaya zhelanie podderzhat' Brajena. No tot mog i sam postoyat' za sebya. - YA dal obet pomogat' detyam, zhenshchinam i vsem priverzhencam Svyatoj Cerkvi, - s dostoinstvom progovoril Brajen. - Da razve rycari obyazany pomogat' detyam! - voskliknula Geronda. - Est' rycari, kotorye schitayut, chto vozit'sya s det'mi i prihodit' im na vyruchku nizhe rycarskogo dostoinstva, - s rasstanovkoj otvetil Brajen. - A ya schitayu inache, i Vsevyshnij uslyshal menya. - Andzhela! Dzhejms! - ne unimalas' Geronda. - Skazhite Brajenu, chto emu rano vstavat' s posteli. Vidit Bog, ya ne zhelayu zla Robertu, no ved' on ne syn vam. CHto s togo, esli on ne otyshchetsya? - Robert nam ochen' dorog, - otvetila |ndzhi. - YA otpravlyus' na ego poiski vmeste s Dzhejmsom, - reshitel'no skazal Brajen. - Kak by tam ni bylo, ran'she zavtrashnego utra nikto v put' ne tronetsya, - pospeshno progovorila |ndzhi, pytayas' perevesti razgovor v spokojnoe ruslo. - Do utra mozhno i podozhdat', - soglasilsya Brajen i, vzglyanuv na Dzhima, dobavil: - Dzhejms, ty tak i ne otvetil mne: smozhesh' li ty perenesti nas v Lioness s pomoshch'yu magii. - YA v silah perenesti nas tol'ko v to mesto, kotoroe mogu zritel'no predstavit', a v Lionesse ya nikogda ne byl, - otvetil Dzhim. - Mozhet byt', nam pomozhet Rrrnlf? Dumayu, nam stoit pogovorit' s nim. Dzhim predstavil sebe, chto morskoj d'yavol stoit posredi zala. - Rrrnlf! - kriknul on. - Poyavis'! Nad golovami sobravshihsya razdalsya oglushitel'nyj tresk, chast' potolka ruhnula, i na pol s chudovishchnym grohotom svalilsya Rrrnlf. Horosho by ves'. Tak net zhe! Golova i ruki morskogo d'yavola ostalis' poverh kryshi. - Gde ya? - vzrevel Rrrnlf. - Proklyatie! - vyrugalsya vpolgolosa Dzhim. - YA zabyl o ego roste. Tresk povtorilsya. Morskoj d'yavol prolomil rukoj eshche kusok potolka. - Ne buyan', Rrrnlf! - kriknul Dzhim. - Poterpi nemnogo. Dzhim prishchurilsya i predstavil sebe, chto morskoj d'yavol stal na neskol'ko futov nizhe rostom. Dzhim otkryl glaza. Rrrnlf stoyal posredi zala, osveshchennyj luchami solnca, probivavshimisya skvoz' otverstie v potolke, i v nedoumenii krutya golovoj. - Malen'kij mag! - voskliknul morskoj d'yavol. - Ty nikak podros! Da net, vy vse podrosli! - Takoe sluchaetsya inogda, na vremya, - uklonchivo otvetil Dzhim. - Kogda ty uvidish' nas v sleduyushchij raz, my snova pokazhemsya tebe malen'kimi. YA hochu sprosit' tebya koe o chem, Rrrnlf. Ty mozhesh' dostavit' Brajena, Deffida i menya v Lioness? - Net, malen'kij mag, - sokrushenno otvetil morskoj d'yavol. - Popast' v Lioness ya ne v silah. - Togda, mozhet byt', ty dostavish' nas do ego granicy? - Dzhejms, - vstupil v razgovor Deffid. - Morskomu d'yavolu ne dobrat'sya do Lionessa. |to strana magov, i ona nedostupna dlya prostyh obitatelej okeana. Rrrnlf mozhet perevezti nas k Zatonuvshej Zemle, a dal'she nam pridetsya rasschityvat' na svoi sily. - Ty dumaesh', ya sumeyu dobrat'sya do Zatonuvshej Zemli? - s somneniem sprosil morskoj d'yavol. - Sumeesh', - otvetil Deffid. - Da tebe ne pridetsya stupat' na nee, - dobavil Dzhim. - Ty nas tol'ko podvezesh' k nej. Na Zatonuvshuyu Zemlyu my pereberemsya sami s pomoshch'yu magii. No dlya togo mne nado ee uvidet', a potom, prikryv glaza, vyzvat' ee zritel'nyj obraz. - Kak eto? - udivilsya Rrrnlf. - Ty mozhesh' videt', zakryv glaza? - Da, - otvetil Dzhim. - No etot process trudno ponyat' tomu, kto ne zanimaetsya magiej. Tak ty sumeesh' dostavit' nas k Zatonuvshej Zemle? - YA tozhe hochu nauchit'sya videt' s zakrytymi glazami, - zadumchivo skazal Rrrnlf. - A ya hochu stat' takim zhe vysokim i sil'nym, kak morskoj d'yavol, - otvetil Dzhim. - No takoe mne ne dano. Kazhdyj dolzhen ishodit' iz togo, na chto on sposoben. - Samaya razumnaya mysl' iz teh, kotorye ty vyskazyval, Dzhejms, - odobritel'no proiznes Aragh. - Veroyatno, ty prav, mag, - skazal Rrrnlf. - Vy, malen'kie lyudi, inogda... Morskoj d'yavol neozhidanno zamolchal i polez rukoj sebe pod fufajku. - YA sovsem zabyl o nem, - skazal Rrrnlf, vytaskivaya iz-za pazuhi malen'kogo cheloveka. Morskoj d'yavol usadil urodca na stol. Tot ustavilsya na Dzhima. Teper' i Dzhim mog horoshen'ko rassmotret' priyatelya Rrrnlfa. Pered nim sidelo sushchestvo ne bolee chetyreh futov rostom s prodolgovatoj golovoj, pokrytoj zhestkimi, gladkimi volosami, i s dlinnymi rukami, pryatavshimisya v eshche bolee dlinnyh rukavah uzkoj rubashki, za kotoroj ugadyvalis' bugorki, zdes' i tam pokryvavshie ego telo. I vse zhe malogo nazvat' urodcem bylo nel'zya. Pervoe vpechatlenie Dzhima okazalos' oshibochnym. Malyj byl po-svoemu privlekatel'nym. Odin tol'ko ego vzglyad chego stoil. CHelovechek sidel na stole, otkryv rot, i smotrel na Dzhima shiroko raspahnutymi golubymi glazami v velichajshem izumlenii, slovno tol'ko chto poyavilsya na svet i vpervye vzglyanul na okruzhayushchij mir. I vse-taki, porazmysliv, Dzhim reshil, chto priyatel' Rrrnlfa na cheloveka malo pohozh. Ostavalos' odno: malyj - sverh容stestvennoe sushchestvo. CHto s togo, chto Dzhim ne stalkivalsya s takim sozdaniem? Sverh容stestvennyh sushchestv prud prudi. I vse raznye. Bol'shinstvo takie, kak Rrrnlf, dobrye i otzyvchivye. Nekotorye, podobno trollyu, obitavshemu v podzemel'e zamka grafa Somersetskogo, na vid svirepye, a na samom dele prosto obidchivy i legko ranimy. I lish' nemnogie, kak nedobroj pamyati stihijnyj duh Melyuziny, kovarny, da i to po otnosheniyu k predstavitelyam sil'nogo pola. Toj bylo vse odno, kogo zamanivat' v svoi seti: cheloveka ili drakona, lish' by tol'ko tot byl muzhskoj osob'yu. Razmyshleniya Dzhima prerval Rrrnlf. - On rad videt' tebya, - skazal morskoj d'yavol, tknuv pal'cem v storonu sidevshego na stole sushchestva. - Otkuda ty znaesh'? - sprosil Dzhim. - On zagovoril? - Rrrnlf poter levoe uho pravoj rukoj i ustavilsya na chelovechka, kotoryj bol'she ne obrashchal na morskogo d'yavola nikakogo vnimaniya. - Zagovoril, - otvetil Rrrnlf. - Govorit i sejchas: to li chto on rad videt' tebya, to li chto emu priyatno smotret' na tebya. Dzhim udivilsya. On nikogda ne slyshal o tom, chto sverh容stestvennye sushchestva mogut peregovarivat'sya mezhdu soboj, ne podavaya golosa. Hotya chemu udivlyat'sya? V Carstve sverh容stestvennyh sushchestv mogut ob座avit'sya i ne takie dikoviny. - Izvini, Rrrnlf, kak tebe udaetsya... - YA oshibsya, - perebil Dzhima morskoj d'yavol, - on govorit, chto hochet ostat'sya s toboj. - Ostat'sya so mnoj? Dzhim. udivlenno voskliknul - Nu da! - podtverdil Rrrnlf. - Teper' ya ego horosho ponimayu. On govorit, chto ego udacha v tvoih rukah i on hochet ostat'sya s toboj. - YA ne mogu ostavit' ego u sebya, - otvetil Dzhim. - Malo li chto emu vzbrelo v golovu. Zasun' ego obratno sebe za pazuhu. Neozhidanno chelovechek privstal i potyanulsya k Dzhimu, slovno rebenok, prosyashchijsya na ruki. Dzhim drognul. - Horosho, mozhet byt'... - protyanul on, vinovato posmotrev na |ndzhi, - ya voz'mu ego k sebe.., na vremya. - Vot i prekrasno, - dovol'no progovoril Rrnlf. - Vidno, nash razgovor okonchen. YA poka sosnu vo dvore. Razbudite menya, kogda soberetes' v dorogu. Dzhim kivnul i podal komandu. Morskoj d'yavol na glazah vyros, ego golova i plechi propali iz vida. Odnako perenesti Rrrnlfa vo dvor Dzhim ne uspel. Tot chut' prisel, ottolknulsya nogami ot pola i vzletel vverh, kak raketa. So dvora donessya oglushitel'nyj stuk o zemlyu, razdalis' otdalennye kriki. Dzhim vzdohnul s oblegcheniem. Pohozhe, morskoj d'yavol, nikomu na golovu ne grohnulsya. Nado zhe, pospeshil otpravit'sya na bokovuyu! Nichego ne podelaesh': u kazhdogo svoi pristrastiya. Zato on proyavil sebya molodcom. Ne otkazal v pomoshchi, da i v razgovore postavil poslednyuyu tochku. Dzhim pokrutil golovoj. Ne odin Rrrnlf poschital, chto razgovor okonchen. Aragha uzhe i sled prostyl. Deffid i Daniel' napravlyalis' k sebe v komnatu. Geronda nastavlyala slug, kotorym predstoyalo ulozhit' Brajena obratno v postel'. - Tebe pomoch'? - sprosila |ndzhi, podojdya k Geronde. - Sama spravlyus', - burknula ta, dazhe ne vzglyanuv na podrugu. |ndzhi vernulas' za stol. Ej ostavalos' pomoch' Dzhimu poladit' s malen'kim chelovechkom, kotoryj vse eshche sidel na stole s otkrytym rtom i vytarashchennymi glazami. - Pridetsya poka ostavit' ego u sebya, - skazal Dzhim, kivnuv na svoego vizavi. - Da nichego strashnogo, - uspokoila muzha |ndzhi. - Pust' ostaetsya, esli ne stanet vykidyvat' fokusy. - Da na nego nepohozhe, - otvetil Dzhim i zadumalsya. Razve bez hlopot obojdesh'sya? Vozmozhno, chelovechka nado kormit'. A chem? Poprobuj uznaj, esli tot govorit nevedomym Dzhimu sposobom. Pravda, mnogie sverh容stestvennye sushchestva voobshche nichego ne eli. Drugie, takie kak Gob, esli i pili, no skoree za kompaniyu, chem dlya togo, chtoby utolit' golod i zhazhdu. I lish' nemnogie, podobno trollyam, pitalis' zhivotnoj pishchej. Rrrnlf nikogda ne el, i esli chelovechek so vremeni svoego osvobozhdeniya iz podvodnogo plena ne othodil ne na shag ot morskogo d'yavola, to i on ne derzhal i makovoj rosinki vo rtu za poslednie neskol'ko mesyacev. Razve Rrrnlfu moglo prijti v golovu hotya by raz nakormit' svoego priyatelya? Dzhim vzdohnul. Pridetsya samomu reshat' neprostuyu zadachu. Vnezapno ego osenilo. Pochemu samomu? - Gob! - kriknul Dzhim, povernuvshis' k kaminu. Otvet posledoval srazu zhe, no tol'ko ne tot, kotoryj hotelos' uslyshat'. - Mne on ne nravitsya! - razdalsya iz kamina tonen'kij golosok. - Mne on ni kapel'ki ne nravitsya! Gob ne pokazyvalsya. Glava 15 - Ne glupi, Gob, vylezaj! - progovoril Dzhim. - Ne bojsya. Tebya nikto ne obidit. Esli hochesh', ya ogorozhu tebya magicheskim krugom. - A ya i ne boyus', - prozvenel golosok goblina. - Mne on prosto ne nravitsya. - Nadeyus', ty ne razlyubil nas s ledi Andzheloj? Vylezaj, pogovorish' s nami. - Sejchas vylezu. V kamine pokazalos' malen'koe korichnevatoe sushchestvo. Goblin uselsya na strujku dyma, podletel k stolu, soskochil so strujki i ustroilsya na stole ryadom s |ndzhi. - YA vovse ne boyus' ego, - drozhashchim golosom proshchebetal Gob. - Tol'ko on prishlyj, i vy lyubite ego bol'she menya. - Gob! - laskovo skazala |ndzhi. - My nikogo ne lyubim bol'she tebya. - Na samom dele? - Mozhesh' ne somnevat'sya, - otvetila |ndzhi, vzyav Goba za ruku. Goblin prosiyal ot udovol'stviya i vypyatil grud'. - A chto vy sobiraetes' delat' s nim? - sprosil on, kivnuv golovoj v storonu malen'kogo chelovechka. - Da nichego rovnym schetom, - otvetil Dzhim. - My hotim, chtoby ty s nim poladil i ustroil ego na nochleg. Mozhet byt', ty priyutish' ego u sebya? On - takoe zhe sverh容stestvennoe sushchestvo, kak i ty. - Trolli tozhe sverh容stestvennye sushchestva, a lyuboj troll' s容st menya, dazhe ne poperhnuvshis'. - |tot chelovechek tebya ne tronet, - skazal Dzhim. - Mozhet byt', i ne tronet, - s opaskoj progovoril goblin. - Da tol'ko luchshe ot nego derzhat'sya podal'she. Mozhno, ya ustroyu ego na noch' pod kryshej, tam, gde zhivut letuchie myshi? - U nas zhivut letuchie myshi? - izumlenno voskliknul Dzhim. - I pripevayuchi, - skazal |ndzhi. - Kakoj zamok ili monastyr' bez letuchih myshej! - Oni ochen' privetlivye, - zametil Gob. - Poveryu tebe na slovo, - skazal Dzhim i perevel vzglyad na malen'kogo chelovechka. Tot sidel, po-prezhnemu otkryv rot, odnako teper' on tarashchil glaza na goblina. - Ladno, Gob, esli on ne protiv, to pust' perenochuet pod kryshej. - On soglasen, - otvetil goblin. - Otkuda ty znaesh'? - On sam skazal. - YA ni slova ne slyshala, - udivilas' |ndzhi. - I ya tozhe, - podderzhal ee Dzhim. - Gob, esli mozhesh', uznaj, kak ego zovut. - Kak tebya zovut? - sprosil goblin, povernuvshis' k malen'komu chelovechku. - Pochemu ya sprashivayu tebya ob etom? Da potomu chto ty nahodish'sya v moem zamke. Otvechaj, ne zastavlyaj menya zhdat'. - Goblin ustavilsya na svoego strannogo sobesednika, a zatem pobedonosno vzglyanul na Dzhima: - On govorit, chto ego imya Hill. - Hill? - Tak on skazal. Tol'ko on glup. Samyj glupyj iz teh, kogo ty, milord, nazyvaesh' sverh容stestvennymi sushchestvami. - Ne obizhaj Hilla, Gob, - nastavitel'no progovoril Dzhim. - Pervoe vpechatlenie splosh' i ryadom byvaet oshibochnym. Luchshe sprosi u Hilla, pochemu on poprosilsya ko mne, a ne ostalsya s morskim d'yavolom. - On govorit, chto ego udacha v tvoih rukah. - Togda peredaj Hillu, chto esli on otpravitsya vmeste so mnoj v Lioness, to mozhet popast' ne v odnu peredelku, a ulybnetsya li emu udacha, pokazhet vremya. A poka, Gob, provodi ego k letuchim mysham. Pust' najdet sebe pod kryshej teplen'koe mestechko. Kogda my soberemsya v dorogu, ego pozovut. - Pojdem, Hill! - burknul Gob, soskochil so stola i napravilsya k kaminu. Malen'kij chelovechek zasemenil za goblinom. - Bud' dobr k svoemu gostyu, Hill! - progovoril Dzhim vdogonku goblinu. Gob ostanovilsya. Ostanovilsya i Hill. Gob obernulsya. Obernulsya i Hill. - CHto ty imeesh' v vidu, milord? - udivlenno sprosil goblin. - Tol'ko to, chto tebe sleduet otnestis' k Hillu po-dobromu - tak, kak ty otnosilsya k detyam, kogda katal ih na strujke dyma. - No on zhe ne rebenok, - otvetil Gob, zadrav golovu i posmotrev na Hilla. - On vdvoe vyshe menya. - I ya ne rebenok, - vozrazil Dzhim. - No ty ne raz bral menya s soboj v vozduh. - Ty - drugoe delo, milord, - prostodushno progovoril Gob. - Ty mne nravish'sya. - Delat' dobro nado ne tol'ko tem, kto tebe nravitsya. K tomu zhe, dobryj postupok - odno udovol'stvie. Ty polyubish' teh, komu okazal uslugu, da i tebya pomyanut dobrom i tozhe polyubyat. Gob skonfuzilsya, protyanul Hillu ruku i vmeste s nim skrylsya v kamine - Mozhet byt', ne stoit brat' Hilla s soboj? - skazal Dzhim, voprositel'no posmotrev na |ndzhi. - Esli utrom Brajen okazhetsya v silah otpravit'sya v put', mozhno predstavit' delo tak, chto v speshke my zabyli o Hille. - ZHelayu udachi, - otrezala |ndzhi. - Esli verit' Hillu, ya i sam mogu prinesti udachu, - poshutil Dzhim i tut zhe ponyal, chto shutka ne udalas'. *** Posredi nochi Dzhim prosnulsya. I bylo ot chego! On izobrel vo sne novyj sposob perelivaniya krovi. Nikakih shpricev. Krov' ranenomu budet perekachivat' serdce donora. CHem ne nasos? Odno bienie - odna doza krovi. A donorom mozhet stat' i sam Dzhim. On v dolgu pered Brajenom. Ostorozhno, chtoby ne razbudit' |ndzhi, Dzhim razdvinul polog, soskol'znul s krovati, odelsya i, starayas' ne shumet', vyshel iz spal'ni. U dverej v komnatu Brajena dezhuril vooruzhennyj soldat. Zametiv Dzhima, on podavil zevotu, lyazgnuv zubami, vypryamilsya i vytarashchil glaza. - Vse spokojno, Bartolom'yu? - sprosil Dzhim.. - Da, - otvetil soldat. - Ser Brajen krepko spit. Iz komnaty ne donositsya ni zvuka. - YA zajdu vzglyanut' na nego. V komnate svetlo? - Tam goryat fakely, milord. - Prosledi, chtoby oni goreli vsyu noch'. A teper' otvori mne dver'. Dzhim voshel v komnatu i tihimi shagami priblizilsya k krovati, na kotoroj lezhal Brajen. Ranenyj, dejstvitel'no, spal. Dzhim neskol'ko sekund postoyal v nereshitel'nosti. On znal: Brajen spit ochen' chutko i mozhet prosnut'sya ot malejshego shoroha. Da razve otmenish' proceduru? Ona tol'ko na pol'zu Brajenu. Dzhim vzyal ego za zapyast'e. Brajen chto-to probormotal, shumno vzdohnul i zatih. Dzhim nashchupal pul's ranenogo i prinyalsya schitat' udary. CHasov u nego ne bylo i v pomine, no on i bez nih nauchilsya vesti schet vremeni. Stop! Pyat'desyat dva udara v minutu. Dzhim otpustil ruku Brajena i zanyalsya svoim sobstvennym pul'som. Pyat'desyat chetyre udara, da tol'ko bez popravki ne obojtis'. Kogda on spit, chastota pul'sa u nego navernyaka men'she. Udarov sorok sem' - sorok vosem' v minutu. Vse ravno podhodyashche! Serdce Dzhima sokrashchalos' pochti s toj zhe chastotoj, chto i serdce Brajena. No etogo malo. Nado, chtoby i krov' Dzhima byla sovmestima s krov'yu ranenogo. Dzhim dostal nozh, s pomoshch'yu magicheskogo priema izvlek po kaple krovi iz svoego pal'ca i pal'ca Brajena i peremestil obe kapli na lezvie nozha. Kapli slilis'. Vse v poryadke! Mozhno pristupat' k procedure. Dzhim snova nashchupal pul's Brajena, prikryl glaza i predstavil sebe, chto ego sobstvennaya krov' malymi dozami - po dvadcatoj chasti uncii s kazhdym udarom serdca - perekachivaetsya po ruke v venu ranenomu. Krov' poshla. Dzhim otkryl glaza, svobodnoj rukoj nasharil pul's u sebya i stal schitat' udary. Schitat' prishlos' dolgo. CHtoby Brajen utrom podnyalsya na nogi, emu sledovalo perelit' ne menee pinty krovi. Zavershiv proceduru, Dzhim napravilsya k dveri. Iz koridora poslyshalis' priglushennye golosa. K Bartolom'yu kto-to prishel. Dzhim ostanovilsya. Prislushalsya. Soldat Nikolae. Prishel poboltat' s priyatelem. - Ty chto prines, Nik? - razdalsya golos Bartolom'yu. - Pivo, Bart. Bol'she nichego ne nashel. - Sojdet i pivo. Samoe vremya promochit' gorlo. CHto novogo? - Ty i sam znaesh': on podrastaet, nachal pokazyvat' zuby. Da ty ne bojsya, svoe vernesh' - My postavili na nego, a vse vyhodit naoborot. Pomyani moe slovo... Razgovor stal nevnyatnym: za dver'yu zagovorili vpolgolosa. Dzhim oshchutil bespokojstvo. Ne po ego li adresu prohazhivayutsya soldaty? S nih stanetsya. Esli ego raskusili slugi, to pochemu by i soldatam ne posudachit' o svoem gospodine? Hotya on i sam horosh. Stoit i podslushivaet pod dver'yu. Pravda, vse vyshlo sluchajno. U nego i v myslyah ne bylo ulichit' podchinennyh v nepochtitel'nosti k sebe ili v neradivom otnoshenii k sluzhbe. Vprochem, inoj lord ne spustil by soldatam prostupka. Nado i samomu byt' postrozhe. Dzhim raspravil plechi, tihon'ko otkryl dver' i vyskol'znul v koridor. Zrya staralsya! Nikolaev kak vetrom sdulo. Bartolom'yu stoyal u steny, szhimaya v ruke kop'e i prikryvaya nogami burdyuk s pivom. Dzhim potoptalsya na meste, mahnul rukoj i napravilsya v spal'nyu. - Spokojnoj nochi, Bartolom'yu, - skazal on na hodu. - Spokojnoj nochi, milord, - otozvalsya soldat. Podymayas' po lestnice, Dzhim myslenno vernulsya k uslyshannomu razgovoru. O kom govorili soldaty? Zagadka! Pozhaluj, vse-taki ne o nem. On byl starshe oboih soldat. Podrastaet i prizhivaetsya na svoj lad kto-to drugoj. A vot emu samomu tozhe ne greh osvoit'sya v etom mire. Po krajnej mere, na kakoe-to vremya. Razmyshlyaya takim obrazom, Dzhim dobralsya do spal'ni. On potihon'ku otvoril dver', takzhe besshumno zakryl ee i podkralsya k krovati. |ndzhi spala. Dzhim razdelsya i yurknul pod odeyalo CHerez minutu-druguyu im ovladelo sladostnoe ocepenenie, i on zasnul ryadom s zhenoj. *** Dzhim prosnulsya ot krika. Vysunuvshis' iz okna, krichala |ndzhi. - Komu ya govoryu, raznimite ih... Vot tak! A teper' marsh po mestam! Raboty polno, a vy prohlazhdaetes' vo dvore. Andzhela zatvorila okno i podoshla k Dzhimu. - A, ty prosnulsya, - protyanula ona, - a ya sobiralas' budit' tebya. - Ty i tak menya razbudila. Ot tvoego krika ne prosnulsya by tol'ko mertvyj. - Da tebe vse ravno pora podnimat'sya, - vozrazila |ndzhi. - CHto proizoshlo vo dvore? - sprosil Dzhim. - Mej Hizer i Tom s kuhni snova podralis'. - Kak, opyat'? - YA i sama izumlyayus', glyadya na nih. To oni hodyat kak nerazluchnaya para, to derutsya CHto podelaesh', im oboim vsego po trinadcat' let. - Tomu tozhe trinadcat' let? - udivilsya Dzhim. - YA by emu stol'ko ne dal. Ili on rostom ne vyshel? - Dlya etogo veka u nego vpolne podhodyashchij rost. Vse delo v skudnom pitanii. Da i potom, devochki vytyagivayutsya bystree. Tom eshche svoe naverstaet. - Hotya my s toboj i vyrosli, poest' i nam ne meshaet, - skazal Dzhim, otkinuv odeyalo i spustiv nogi s krovati. - YA uzhe poela, da i tebe zavtrak nesut, - otvetila |ndzhi, zametiv, chto dver' v komnatu otvorilas'. V spal'nyu voshli tri sluzhanki. Kazhdaya nesla po podnosu s edoj. Dzhim pospeshno zabralsya pod odeyalo. Oni s |ndzhi spali razdetymi. Sledovat' obychayu prihodilos' dazhe v sobstvennoj spal'ne. Da tol'ko ot togo odni neudobstva. Na lice u Dzhima vyrazilos' stradanie. On podozritel'no posmotrel na sluzhanok. Podi, uvideli svoego gospodina vo vsej krase, da tol'ko vidu ne podayut. Sluzhanki postavili podnosy na stol, sdelali reverans i vyshli iz komnaty. - Oni mogli by i postuchat'! - burknul Dzhim. - Ostav' sluzhanok v pokoe, - nazidatel'no skazala |ndzhi. - Luchshe odevajsya i sadis' za stol. - Da oni nas ni v grosh ne stavyat, - provorchal Dzhim, natyagivaya shtany. - Oni zhivut svoej zhizn'yu, - hladnokrovno otvetila |ndzhi, ochishchaya ot skorlupy svarennoe vkrutuyu yajco. - Ih ne peredelaesh'. Odevajsya pobystree, a to zavtrak ostynet. Dzhim sel za stol, okinul vzglyadom podnosy i prinyalsya za edu s tverdym namereniem s容st' vse do poslednej kroshki Kogda on eshche poest? Esli Brajen vyzdorovel, pora otpravlyat'sya v dorogu Dzhim zadumalsya. A hvatit li emu magicheskoj energii na vse puteshestvie? On i ponyatiya ne imel, skol'ko energii ostalos' na ego schetu. Dazhe Karolinus ne znal ob etom. Eshche horosho, chto mag predupredil ego o proiskah Son Von Fona. Pokonchiv s edoj, Dzhim podnyalsya iz-za stola. - Poprobuyu sejchas svyazat'sya s Raschetnym Upravleniem, - skazal on |ndzhi. - Popytayus' vyyasnit', skol'ko magicheskoj energii ostalos' na moem schetu. - Mne vyjti? - sprosila |ndzhi. - Mozhesh' ostat'sya, ty mne ne pomeshaesh'. Dzhim otoshel ot stola, zadral golovu i vozvysil golos: - Raschetnoe Upravlenie! - Slushayu tebya, Dzhejms |kkert, - progremel v komnate nizkij bas. - YA hochu, chtoby mne uvelichili v tri raz nakopleniya na moem schetu. YA koe-chto zarabotal v Prezrennoj Bashne. - Vse, chto tebe prichitalos', ty uzhe poluchil. - Togda ne mogu li ya uznat', skol'ko energii u menya ostalos'? - Net, Dzhejms |kkert. - Razve trudno soobshchit' takie svedeniya? - Takaya informaciya ne predostavlyaetsya tem, kto nahoditsya v uchenichestve. Dzhim vzdohnul Karolinus byl prav Poprobuj, vyudi nuzhnye svedeniya v Raschetnom Upravlenii! I vse-taki stoit povtorit' popytku Dzhim upryamo podnyal golovu i snova vozvysil golos. - YA otpravlyayus' v dlitel'noe puteshestvie, i, hotya ya vsego lish' mag ranga V+, mne kazhetsya, chto imeyu pravo znat', kakim kolichestvom energii, hotya by priblizitel'no, raspolagayu. Nastupilo molchanie. Dzhim zamer v ozhidanii otveta. - Na tvoem schetu priblizitel'no stol'ko zhe energii, skol'ko otpuskayut magu ranga V+. |to vse, na chto ty mozhesh' rasschityvat'. - Spasibo, - poblagodaril Dzhim. Otveta ne posledovalo. Nevidimyj sobesednik Dzhima prerval svyaz' vnezapno, v svoej obychnoj manere. Dzhim ozadachenno posmotrel na zhenu. - Tebe hvatit etoj energii? - s trevogoj v golose sprosila |ndzhi. - Ne znayu, - priznalsya Dzhim. - Dazhe ne predstavlyayu, kakim kolichestvom energii raspolagaet mag ranga V+. A mne predstoyat bol'shie rashody. Nam pridetsya peremeshchat'sya s mesta na mesto s pomoshch'yu magii. A nas troe, da eshche koni, da loshad' s poklazhej. - A vy ne smozhete obojtis' bez konej? - Velik risk, - poyasnil Dzhim. - Esli u menya konchitsya magicheskaya energiya, to nas vyruchat tol'ko koni. Peshkom daleko ne ujdesh'. |ndzhi podoshla k Dzhimu, vzyala ego za ruku i ulybnulas'. - YA uverena, chto vy otyshchite Roberta i blagopoluchno vernetes' domoj, - tiho progovorila ona. - Serdcem chuvstvuyu. Dzhim medlenno podnyalsya iz-za stola i obnyal |ndzhi. *** CHerez chetvert' chasa Dzhim voshel v komnatu Brajena. Ranenyj okazalsya na nogah i prebyval v sostoyanii togo radostnogo vozbuzhdeniya, kotoroe vsyakij raz nahodilo na Brajena pered boem ili riskovannym predpriyatiem. Uvidev Dzhima, on privetlivo vskriknul i zayavil s mesta v kar'er, chto polnost'yu vyzdorovel i gotov nemedlya otpravit'sya hot' na kraj sveta. Razumeetsya, Brajen zasypal Dzhima voprosami. Konechno, on sprosil, kuda podevalis' ego shlem, kol'chuga i mech, konechno, pointeresovalsya, ne zastoyalsya li v konyushne Blanshar, delikatno osvedomilsya, ne snabdyat li ego smenoj bel'ya, i konchil tem, chto predlozhil Dzhimu otdat' rasporyazhenie konyuham sedlat' loshadej. - My voz'mem s soboj eshche i v'yuchnuyu loshad', - skazal Dzhim. - No dlya nachala ya hochu sostavit' spisok veshchej, kotorye ponadobyatsya v puti. Dzhim izvlek iz kamzola chernil'nicu v vide roga, gusinoe pero, list bumagi, sel za stol i nachal sostavlyat' spisok. Brajen vzdohnul i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po komnate, vremya ot vremeni brosaya na Dzhima kosye vzglyady. Sam on privyk polagat'sya na pamyat', a na bumage mog vyvesti lish' svoe imya, da i to izryadno vspotev. Staraniya Dzhima kazalis' emu izlishnimi. - Za kakim chertom ty korpish' nad etim listkom? - s razdrazheniem v golose sprosil Brajen, kogda terpenie izmenilo emu. - Razve ya o mnogom tebya poprosil? Pochuvstvovav, chto skazal rezkost', Brajen smutilsya. - - Izvini menya, Dzhejms, mne prosto ne terpitsya sest' v sedlo. - Da ya ne v obide, Brajen. Tvoe neterpenie ponyatno. A chto do etogo spiska, mne on pomozhet. Ne daj Bog, zabudesh' doma kakuyu-to meloch'. Potom okazhetsya, chto bez nee kak bez ruk. Ty pozavtrakal? - I s bol'shim appetitom, - dovol'no otvetil Brajen. - Togda ya prishlyu syuda slug. Oni pomogut tebe sobrat'sya v dorogu. Vstretimsya vnizu. *** Dzhim napravilsya v Bol'shoj zal, chtoby poslat' za Deffidom. Okazalos', chto sluga ne ponadobitsya. Luchnik sidel za vysokim stolom i pravil ocherednuyu strelu. - Dobroe utro, Deffid, - pozdorovalsya Dzhim, usazhivayas' za stol naprotiv luchnika. - Dobroe utro, Dzhejms, - otvetil Deffid. On prignulsya nad stolom i ponizil golos: - YA koe-chto slyshal o Lionesse. Kak tol'ko my otpravimsya v put', ya tebe obo vsem rasskazhu. - Esli eto vazhno, to rasskazhi luchshe sejchas, poka my odni. V puti s nami budut Brajen i Rrrnlf. U morskogo d'yavola ostryj sluh. Esli dazhe my stanem razgovarivat' shepotom, ot nego nichego ne ukroetsya. - A zdes' nas nikto ne podslushaet? - sprosil Deffid. - YA pozabochus' ob etom, - otvetil Dzhim. On povernulsya licom k bufetnoj i kriknul: - Dzhon! V zale poyavilas' Mej Hizer. Draka s Tomom darom dlya nee ne proshla: na nosu Mej bagrovela carapina, a pod glazom krasovalsya sinyak. Da tol'ko vryad li takie bolyachki ee smushchali. Mej radostno rastyagivala rot do ushej. - Upravlyayushchego poblizosti net, a missis Plajset kuda-to ushla, - schastlivym golosom progovorila Mej Hizer. - YA v bufetnoj odna. Milordu, chto-nibud' nuzhno? - YA hochu, chtoby ty kakoe-to vremya pobyla upravlyayushchim. Mej zadrala nos i, kak pokazalos' Dzhimu, na glazah vyrosla. - |to bol'shaya chest' dlya menya, milord! - Skazhesh' vsem v zamke, za isklyucheniem sera Brajena i miledi, chto my s Defffidom razgovarivaem v Bol'shom zale o magii. Peredaj kazhdomu, chto zahodit' v zal ili dazhe priblizhat'sya k nemu opasno: mozhno oslepnut' ili poteryat' sluh. Da i sama derzhis' otsyuda podal'she. - YA vse ponyala, milord! Nikto i shagu blizko ne stupit! - zahlebyvayas' ot vostorga, progovorila Mej Hizer. - Kogda ya sochtu vozmozhnym, to zajdu v bufetnuyu i postuchu po kastryule rukoyatkoj nozha. Posle etogo mozhno bez opaski zahodit' v Bol'shoj zal. A teper' stupaj i ispolni to, chto ya povelel. - Slushayus', milord! YA migom, milord! Mej povernulas' i opromet'yu vybezhala iz zala. Provodiv sluzhanku glazami, Dzhim povernulsya k luchniku. - O chem ty hotel rasskazat' mne, Deffid? - O toj opasnosti, kotoraya nas mozhet podsteregat'. Po vole sluchaya my mozhem ne vernut'sya iz Lionessa. Glava 16 Dzhim izumlenno vzglyanul na luchnika. - YA reshil rasskazat' ob etom tol'ko tebe, Dzhejms, - prodolzhal Deffid. - Daniel' i Geronda i tak vzbudorazheny, a, esli oni uznayut, chto my riskuem ne vernut'sya nazad, to ustroyat nastoyashchij skandal. Da i Andzhela mozhet ne na shutku vstrevozhit'sya. - Ty prinyal pravil'noe reshenie, Deffid, - otvetil Dzhim. - Odno stranno: ty govorish', chto my riskuem ne vozvratit'sya iz Lionessa po vole sluchaya. Ty hochesh' skazat', chto my ne smozhem pomeshat' etoj sluchajnosti? - YA hochu skazat', chto my idem na izvestnyj risk. Esli by s nami byl Karolinus, to, vozmozhno, on nauchil by nas, kak izbezhat' opasnosti. YA peredayu tebe to, o chem slyshal v detstve. V Uel'se do sih por hodyat istorii o tom, kak v davnie vremena popavshie v Lioness lyudi ostavalis' tam navsegda, i ne ottogo chto razgnevali Boga ili ne proyavili tverdosti duha, a lish' potomu, chto im vypal neschastlivyj zhrebij, kak neudachniku vypadayut proigryshnye ochki za igral'nym stolom Govoryat, tomu byli svideteli, sumevshie vyrvat'sya iz Lionessa. Dzhim zadumalsya. To, o chem rasskazal Deffid, pohodilo na staroe predanie ili dazhe na skazku, plod dosuzhej fantazii. Odnako ne vyzyvalo somneniya, sam Deffid otnessya k svoemu rasskazu ser'ezno, i, hotya on ne podaval vidu, byt' mozhet, v nem probudilsya neyasnyj strah, kotoryj on ispytal v detstve, kogda emu rasskazyvali strashnuyu skazku. Rasskaz Deffida dazhe Brajena privel by v smyatenie. CHto togda govorit' o Geronde i Daniel'! Oni s uma sojdut, esli uznayut ob opasnosti, podsteregayushchej putnikov v Lionesse. Vstrevozhitsya i Andzhela, hotya i ne potomu, chto verit v predaniya. Ona sama mozhet dat' volyu voobrazheniyu. Deffid prav, ego rasskaz nado derzhat' vtajne. - Mozhet byt', my sumeem zashchitit' sebya v Lionesse s pomoshch'yu magii? - neuverenno progovoril Dzhim. - Svoim iskusstvom ty smozhesh' vospol'zovat'sya tol'ko na Zatonuvshej Zemle, - otvetil Deffid. - Tam zhivut obyknovennye lyudi. YA eto znayu dopodlinno: u vallijcev i teh lyudej obshchie predki. A vot obitateli Lionessa pohozhi na lyudej tol'ko vneshne. U nih svoya zhizn'. Lioness - strana sama po sebe, magiya chuzhestrancev tam ne srabatyvaet. - Togda ya ne predstavlyayu, kak uberech' nas ot vozmozhnoj opasnosti, - priznalsya Dzhim. - Da i ya tozhe, - otvetil luchnik. - YA lish' poschital svoim dolgom predupredit' tebya o tom udare sud'by, kotoryj, vozmozhno, obrushitsya na nas v Lionesse. Kak tol'ko my otpravimsya v put', nado i Brajenu soobshchit' o veroyatnoj opasnosti. Luchnik zamolchal i zadumchivo posmotrel na Dzhima - Mne kazhetsya, Deffid, ty hochesh' eshche o chem-to rasskazat' mne, - predpolozhil Dzhim - Eshche ob odnom predanii. Glyadish', ono pomozhet nam najti Roberta. Rasskazyvayut, chto detej kradut zlye fejri. Obychno na meste krazhi vzamen pohishchennogo ditya oni ostavlyayut drugogo rebenka ili kakuyu-to veshch'. Andzhela skazala mne, chto posle ischeznoveniya Roberta v ego kolybeli nichego lishnego ne bylo. I vse zhe ne isklyucheno, chto mal'chika pohitili fejri. U nih mogla byt' prichina nichego ne ostavit' vzamen mladenca. Dzhim zadumalsya. Stoilo uznat' o pover'e podrobnee. Odnako poka on reshal, kakoj vopros zadat' pervym, luchnik zagovoril snova: - Rano utrom v soprovozhdenii treh soldat k tebe priezzhal kakoj-to yunec v temno-zelenoj shlyape s perom i v zelenom kamzole poverh kol'chugi. S nim razgovarivala Andzhela. On peredal ej paket dlya tebya. YA rassudil, chto ty eshche ne znaesh' ob etom. - Vpervye slyshu! - voskliknul Dzhim i oseksya. Ego udivlenie bylo ne k mestu. On vystavil |ndzhi v durnom svete. - Vprochem, ya uveren, v pis'me nichego vazhnogo net, poetomu Andzhela mne poka i ne skazala o nem, - pospeshno dobavil Dzhim i, ne toropyas', podnyalsya iz-za stola. - Na vsyakij sluchaj, shozhu uznayu, chto za pis'mo mne prinesli. Vnezapno so dvora donessya rasserzhennyj golos. Dzhim prislushalsya. Golos Brajena! Kto-to vyvel rycarya iz sebya. Tol'ko etogo ne hvatalo. Brajen eshche ne okrep. - Nado pojti uznat', chto sluchilos', - skazal Dzhim. - Ty shodish' so mnoj vo dvor, Deffid? Luchnik kivnul, vstal iz-za stola i nadel na odno plecho luk, a na drugoe - kolchan so strelami. Vo dvore Brajen na chem svet stoit raspekal konyushego, kotoryj, derzha v ruke shlyapu, s toskoj vo vzglyade poglyadyval to na rycarya, to na stoyavshego ryadom s nim Blanshara. Za spinoj konyushego pereminalis' s nogi na nogu konyuhi, a cherez dvor k konyushne speshil kuznec. - Ty kak nel'zya vovremya, Dzhejms! - voskliknul Brajen, zametiv Dzhima i Deffida. - U Blanshara vot-vot otvalitsya odna iz podkov, a eti bezdel'niki do sih por dazhe ne pochesalis'. - Proshu proshcheniya, milord, - obratilsya k Dzhimu konyushij, - etot kon' nikogo ne podpuskaet k sebe. Nam dazhe prishlos' brosat' emu korm cherez stenku iz sosednego stojla. I vse-taki ya sobiralsya vyvesti ego na razminku, no u menya byli drugie dela i ya ne uspel... - Da kakie mogut byt' drugie dela, esli Blan-shar zastoyalsya v konyushne? - vzorvalsya Brajen. - Tvoya zadacha v pervuyu ochered' uhazhivat' za Blansharom. - Brajen pojmal vzglyad Dzhima, zamyalsya i obronil. - I, konechno, za Ogloedom. - Rycar' perevel dyhanie, obvel glazami konyuhov i snova povysil golos: - A nikto iz vas dazhe ne udosuzhilsya priglyadet' za Blansharom. I vot rezul'tat: eshche nemnogo i on poteryaet podkovu. Ee nado pribit' k kopytu. Nemedlenno! K Blansharu podoshel kuznec. On opustilsya pered konem na koleni i vzyal v ruku ego pravuyu perednyuyu nogu. - U nego tresnulo kopyto, - izrek kuznec i vzglyanul na Brajena. - Sovsem nebol'shaya treshchina, no toroplivost' delu ne pomozhet. YA snachala zachishchu konyu kopyto, a uzhe potom postavlyu podkovu. - S etimi slovami kuznec vytashchil iz-za poyasa nozh i prinyalsya za rabotu. - O Bozhe, daj mne terpenie! - prostonal Brajen i povernulsya k Dzhimu. - K tebe priezzhal posyl'nyj, Dzhejms. On privez tebe kakoj-to paket. YA zabyl tebe skazat' ob etom, kogda ty byl u menya. Paket u Andzhely. - Togda ya pojdu k |ndzhi, a tebe luchshe vozvratit'sya v Bol'shoj zal i peredohnut', - otvetil Dzhim. - Nam skoro v dorogu. - Esli my tol'ko otpravimsya v etu dorogu, - provorchal Brajen. - Da ya migom. K |ndzhi i obratno. Kak tol'ko prochtu pis'mo, spushchus' vniz. A ty poka vypej kubok vina. - Mne mozhno vypit' vina? - prosiyav, sprosil Brajen. - Mozhno, tol'ko ne ochen' mnogo. Poka ty spal, ya sdelal tebe perelivanie krovi, no ty vse eshche slab. - Da vozdast tebe dolzhnoe svyatoj Brajen! - voskliknul rycar' i zashagal v Bol'shoj zal. Dzhim s Deffidom posledovali za nim. Ostaviv luchnika v zale, Dzhim zashel v bufetnuyu, vybral samuyu bol'shuyu kastryulyu, postuchal po nej rukoyatkoj nozha i napravilsya v bashnyu. Podnyavshis' po vintovoj lestnice, Dzhim ostanovilsya u dverej v spal'nyu, otdyshalsya, otvoril dver' i voshel v komnatu. |ndzhi sidela za stolom, podperev golovu rukami, i zadumchivo smotrela v okno. - |ndzhi, mne prislali pis'mo? - sprosil Dzhim, usazhivayas' za stol. - Da, dorogoj, - podtverdila |ndzhi i pododvinula muzhu slozhennyj neskol'ko raz list pergamenta. - Ty hochesh' poprobovat' prochest', chto zdes' napisano? Glava 17 Dzhim razvernul list. Tekst - na vid napisannyj koryavoj rukoj - okazalsya v centre lista, vnizu kotorogo stoyala pechat' iz krasnogo voska. Dzhim poezhilsya. Na pechati krasovalsya korolevskij gerb: koronovannye l'vy i geral'dicheskaya liliya, vklyuchennaya v emblemu korolevskogo doma po prihoti |dvarda III, voznamerivshegosya prisoedinit' k svoim vladeniyam Franciyu. Hotya Dzhim i byl ne v ladah s geral'dikoj, pechat' on uznal srazu. Sporu ne bylo, ona prinadlezhala odnomu iz chlenov korolevskoj familii, hotya i ustupala razmerami ne tol'ko bol'shoj korolevskoj pechati, udostoveryayushchej podpis' monarha na dokumentah gosudarstvennoj vazhnosti, no i maloj korolevskoj pechati, prednaznachavshejsya dlya menee vazhnyh oficial'nyh bumag. Pis'mo bylo napisano po-anglijski, i vse-taki ego tekst izobiloval vitievatymi zavitushkami, a verhnie vynosnye elementy bukv byli chrezmerno udlineny, i, esli by ne koryavyj pocherk, mozhno bylo podumat', chto nad pergamentom korpel professional'nyj pisec, privykshij pisat' na srednevekovoj latyni. Dzhim prinyalsya za pis'mo. Kuda tam! V glazah zaryabilo, bukvy slivalis' s bukvami, slova - so slovami. - |ndzhi, ty mozhesh' prochest', chto zdes' napisano? - sprosil Dzhim, peredavaya zhene list pergamenta. - YA uzhe prochla. Tebe pishet princ. Andzhela vzyala pis'mo i stala chitat' vsluh: "Moj predannyj i vernyj drug, ser Dzhejms de Malenkontri. Rycar'-Drakon, upovayu na to, chto po milosti Bozh'ej prebyvaesh' ty v zdravii i blagopoluchii. Ne mogu togo skazat' o sebe. Proshu tebya iz lyubvi ko mne bez malejshego promedleniya yavit'sya v Vindzor, chtoby rasstroit' kovarnye plany izvestnoj tebe Agaty Falon, kotoraya dejstviyami svoimi privodit menya v otchayanie i ot zlonamerennyh ustremlenij kotoroj odin ty mozhesh' spasti menya. Voz'mi s soboj nashih druzej i priezzhaj nemedlya". - |to vse? - udivlenno sprosil Dzhim. - Mne pokazalos', chto pis'mo dlinnee. - Tak ono i est'. No tol'ko dal'she v nem nichego novogo. Perepevy togo, o chem ya tebe prochitala. Andzhela polozhila pergament na stol i zaglyanula muzhu v glaza. - Posyl'nyj chto-nibud' soobshchil dopolnitel'no? - sprosil Dzhim. - Ni slova. YA skazala emu, chto ty eshche do rassveta uehal neizvestno kuda, zahvativ s soboj v'yuchnuyu loshad'. O Roberte i o tvoih planah ya dazhe ne zaiknulas'. - Ty ne otoslala s posyl'nym otveta! - Zachem? - Dlya togo chtoby princ poschital, chto ya suyu nos v chuzhie dela? Ty zhe znaesh', on by inache ne rassudil. Da i potom ya ostavila tebe shans: ty mozhesh' dognat' posyl'nogo i skazat' emu, chto ya vse pereputala, a ty vovse i ne uezzhal nikuda ili, naoborot, chto uspel vozvratit'sya. - U menya i v myslyah etogo net, - otvetil Dzhim. - Ty postupila pravil'no. YA ne smogu pomoch' princu, poka ne najdu Roberta. Andzhela s oblegcheniem vzdohnula. - YA znala, chto ty tak skazhesh', i vse-taki hotela uslyshat' ob etom svoimi ushami. Kak ty schitaesh', nepriyatnosti princa dostavyat nam mnogo hlopot? - Otkuda mne znat'? YA dazhe ne predstavlyayu, chto zamyslila Agata Falon. Skazhi, a posyl'nyj poveril tvoim slovam? - As chego by emu ne poverit'? Ne dumayu, chto on znal, o chem govoritsya v pis'me. Posyl'nyj iz okruzheniya princa, no ne ego gerol'd. On nadeyalsya, chto zastanet tebya v Malenkontri i ty otpravish'sya vmeste s nim v Vindzor. Konechno, on byl razocharovan. Hozyaeva zamkov, raspolozhennyh v zaholust'e, ne chasto vyezzhayut iz doma. Da, ya ne uspela tebe skazat', chto kogda v Bol'shom zale ya chitala pis'mo, so mnoj ryadom byli Geronda i Daniel'. K udivleniyu Dzhima, Andzhela hmyknula. - Oni byli porazheny, - dobavila ona. - S chego by eto? - Nu kak zhe! YA ne tol'ko vskryla pis'mo, adresovannoe tebe, no i sumela prochest' ego - Ty ne skazala im, o chem govorit'sya v pis'me ? - I ne podumala. A kogda ya sovrala posyl'nomu, chto ty uehal, oni pospeshno otoshli ot nas. - Ves'ma delikatno s ih storony. - Oni i ne mogli postupit' inache. |ndzhi prava, reshil Dzhim. Okruzhavshie ih lyudi staralis' ne lezt' v chuzhie dela, osobenno, chtoby, ne pokriviv dushoj, otvetit' vozmozhnomu voproshatelyu, chto oni i slyhom ne slyshali o tom dele, do sut