zapekshejsya krovi.
     - Na spine est' krov'? - sprosil Dzhim.
     - Net, mag, - otvetil |dgar. Dzhim povernulsya k nemu licom.
     -  Horosho, -  skazal on, hotya  horoshego bylo malo:  spina bolela,  nogi
podkashivalis'. - Skazhi, |dgar, net  li" zdes' poblizosti  pustuyushchej spal'ni.
Mne nado prilech'.
     - Takaya spal'nya est' v drugom kryle zdaniya, a v  etom  fligele nikto ne
zhivet.
     - Poetomu ty i privel menya v etot fligel'? Poschital, chto moe telo zdes'
dolgo ne obnaruzhat?
     - Da, mag, - ele vydavil iz sebya |dgar.
     - Ladno, ostavim  poka tvoj postupok na tvoej  sovesti.  A sejchas opishi
mne ubranstvo spal'ni, o kotoroj ty tol'ko chto rasskazal.
     - Da ona toch'-v-toch' kak moya, a vse ee ubranstvo -  krovat', stol i dva
stula, tol'ko odin iz nih s otlomannoj spinkoj.
     Dzhim  prishchurilsya  i  predstavil  sebe, chto  on  vmeste  s |dgarom stoit
posredi spal'ni, vsya  obstanovka kotoroj  - krovat', stol, odin celyj stul i
odin s otlomannoj spinkoj.
     Dzhim otkryl glaza. V dvuh shagah ot nego stoyala zastlannaya krovat'.
     CHerez sekundu-druguyu  on  uronil golovu na  podushku. Vzmetnulas'  pyl',
Dzhim chihnul. Pripodnyalsya. V komnate polno pyli! Da chto pyl'! |ta spal'nya kak
pit' dat'  kishit parazitami. Togo  i  glyadi,  iskusayut blohi. A  to i  huzhe:
zarazish'sya infekcionnoj bolezn'yu. I na koj chert ego poneslo v etu komnatu? V
spal'ne |dgara gorazdo chishche, a postel'noe bel'e vyglyadelo pochti svezhim.
     - |dgar, v tvoih komnatah sejchas est' kto-nibud'? - sprosil Dzhim.
     - Net, mag. Komu tam byt'?
     Dzhim  snova  prishchurilsya  i predstavil  sebe,  chto on  vmeste s  |dgarom
nahoditsya v ego spal'ne.
     Dzhim otkryl  glaza. On lezhal na  krovati v  komnate |dgara. Dzhim vtyanul
nosom vozduh - raz, drugoj, tretij. Dyshalos' legko. Pyli ne bylo i v pomine.
     Vozle krovati stoyal |dgar v polnom iznemozhenii.
     Dzhim  soobrazil,  chto  do sih  por ne ozhivil nizhnyuyu chast'  tela |dgara.
Pozhaluj, etot nesostoyavshijsya ubijca teper' ne opasen.
     Pohozhe,  napugan do smerti.  Prikazhesh'  - ispolnit  lyuboj prikaz, chtoby
zagladit' svoyu vinu i  uberech' shkuru. I vse-taki, prezhde chem ozhivit'  |dgara
polnost'yu, stoit na vsyakij  sluchaj obezopasit' sebya. I  ne tol'ko ot |dgara,
no i  ot  drugih obitatelej  dvorcovyh apartamentov.  Dzhim  myslenno ochertil
vokrug krovati magicheskij krug. Podumal -  i ochertil vtoroj  vokrug spal'ni.
Teper' dazhe vse korolevskoe vojsko ne voz'met spal'nyu pristupom.  Vzdohnuv s
oblegcheniem, Dzhim vperil vzglyad v |dgara.
     - Otomri! - vozglasil Dzhim.
     Esli by ne stoyavshij ryadom s nim stul, |dgar poletel by na pol, a tak on
sumel  pojmat'  spinku  stula,  posle chego  grohnulsya  na siden'e,  vodya  po
storonam bessmyslennym mutnym vzglyadom.
     Dzhim  hmyknul,  odnako   mimoletnoe  chuvstvo  ublagotvoreniya  smenilos'
urchaniem v zhivote. Da  on  s  utra  nichego  ne  el! Pridetsya vospol'zovat'sya
uslugami |dgara.
     -  |dgar!  -  pozval Dzhim.  |dgar vstrepenulsya  i oderevenevshim  yazykom
vydavil iz sebya:
     - Da, mag!
     -  YA  goloden.  Shodi,  prinesi mne  edy  i  vina.  Tol'ko  ne  vzdumaj
proboltat'sya, chto u tebya gost'.  Nikomu obo mne ni slova. YA budu  sledit' za
toboj s pomoshch'yu magii. Ty ponyal menya?
     -  O, mag! - prostonal |dgar, molitvenno slozhiv ruki.  -  Ty  mozhesh' na
menya polnost'yu polozhit'sya.
     - YA luchshe polozhus' na sebya. Stanu sledit' za kazhdym tvoim shagom. Idi.
     Dzhim   sosredotochilsya  i  myslenno   podal  novuyu  magicheskuyu  komandu,
razreshavshuyu |dgaru perestupat' cherez  krug, ocherchennyj vokrug spal'ni. |dgar
vyshel.  Dzhim zakryl  glaza i  postaralsya  usnut'. Da  kakoj  son, esli bolit
spina!  Bud' on nastoyashchim rycarem, takim kak Brajen,  on by i dumat' zabyl o
boli. Zasnul by migom. A razve on rycar'...
     |ta  neuteshitel'naya mysl' smenilas' vspyshkoj istuplennogo  razdrazheniya,
kogda, kazalos', vsego lish' cherez minutu Dzhima okliknul |dgar.
     - CHto? CHto takoe? CHto sluchilos', chert voz'mi? - vozopil Dzhim.
     - Kak  ty povelel, ya prines edu i vino, - otvetil |dgar, pokazav zhestom
na stol.
     Dzhim  podnyalsya, sel  na krovat'.  Pered  ego glazami predstali kuvshin s
vinom, stakan i derevyannaya tarelka s holodnym myasom i hlebom.
     -  Skol'ko vremeni ty hodil za edoj? - delovito sprosil Dzhim, proglotiv
kusok myasa i sdelav dobryj glotok vina.
     - Okolo chasa, - otvetil |dgar.
     Dzhim podnyal brovi: vyhodit, emu udalos' zasnut', nesmotrya na bol'.
     Dovol'nyj  etim neozhidannym  obstoyatel'stvom,  priblizivshim  ego duh  k
estestvu nastoyashchego rycarya,  Dzhim proglotil ocherednoj kusok myasa, zapil myaso
vinom i zadal novyj vopros:
     - Pochemu ty hotel ubit' menya?
     - YA  oshibsya,  mag,  -  otvetil |dgar.  Kazalos',  on uzhe  opravilsya  ot
perenesennyh  volnenij. - Po gluposti prinyal  tebya za  d'yavola, ostavlennogo
Barronom sledit' za mnoj. YA ne mog dopustit',  chtoby d'yavol hodil za mnoj po
pyatam.  Podumal,  chto esli  udaryu  tebya nozhom,  ty sginesh'. Razve d'yavol  ne
ischezaet bessledno, esli v nego vonzit' nozh?
     - Ne ischezaet, - otvetil Dzhim.
     On i ponyatiya ne imel, kak vedut sebya d'yavoly pri nadrugatel'stve nad ih
plot'yu,  zato prekrasno ponyal,  chto  |dgar  lzhet. On by nikogda ne osmelilsya
napast' na d'yavola.
     - Ty dumal, chto ya ischeznu? - sprosil Dzhim. - Togda  zachem ty povel menya
v pustuyushchij fligel'?
     -  YA ne hotel, chtoby menya zastali  za neblagovidnym postupkom. YA dorozhu
svoim  mestom. Ono  ne  daet  mne  umeret' s golodu. Te  nebol'shie  spletni,
kotorye  mne  udaetsya sobrat',  prinosyat  koe-komu  nebol'shuyu pol'zu.  A kak
soberesh' spletni, esli pod nogami krutitsya d'yavol?
     - Ostavim  v  pokoe  d'yavola! - voskliknul  Dzhim. -  V  opasnosti zhizn'
rebenka, a ty nesesh' kakuyu-to chepuhu. YA vizhu, ty ne professional'nyj ubijca.
Prosto  kogo-to boish'sya  do smerti. Tak znaj,  esli  ya voz'mus' za tebya,  ty
pozhaleesh'  o tom, chto poyavilsya na svet. Govori, na kogo  ty  rabotaesh'. Byt'
mozhet, na teh pridvornyh, chto ya ishchu? Ili na Agatu Falon?
     - Net-net, mag. Klyanus' tebe.
     - Prezhde,  chem chto-to skazat',  podumaj! -  ryavknul Dzhim.  On  medlenno
podnyal  ruku i tknul pal'cem  v  storonu |dgara.  -  Ty  znaesh',  chto ya mogu
sdelat' s toboj?
     Dzhim ne na shutku rassvirepel, i, hotya sam ne imel ni malejshego ponyatiya,
chto on mozhet sdelat' s |dgarom, on chut' li ne voznamerilsya narushit' osnovnoj
zakon magii,  predpisyvayushchij ispol'zovat' magicheskuyu  energiyu  lish' v  celyah
zashchity.  Odnako  ugroza podejstvovala. |dgar  poblednel,  zadohnulsya,  zatem
vskriknul i  v polubespamyatstve upal  na koleni  pered  krovat'yu,  oblivayas'
slezami i prostiraya ruki navstrechu Dzhimu.
     -  YA  ne mogu  nazvat' tebe etogo cheloveka,  -  prostonal  |dgar. - |to
slishkom vliyatel'naya osoba. YA shpionyu po ego prikazaniyu. Esli on uznaet, chto ya
predal ego, to razdavit menya odnim pal'cem.
     - Kto razdavit tebya odnim pal'cem?
     - Mag, ya ne mogu nazvat' tebe etogo cheloveka.
     - A za kem tebe prikazali shpionit'?
     -  Za  vsemi.  V osobennosti  za  grafom  Oksfordskim  i  serom  Dzhonom
CHendosom.
     Dzhim  nastorozhilsya.   On  vspomnil,   chto,   po  slovam  Brajena,  graf
Oksfordskij byl prichasten k nabegu na zemli grafa Kamberlenda.
     - CHelovek, na kotorogo ty rabotaesh', - graf Kamberlend, - naobum skazal
Dzhim. - Ne vzdumaj otricat' eto.
     |dgar otpryanul  ot Dzhima v  bezmernom strahe  i  udivlenii, a  zatem  v
isstuplenii zavopil:
     - Menya ub'yut.  Udavyat v temnice. Teper' moya zhizn' i  grosha  lomanogo ne
stoit.
     - Ne bojsya, ya voz'mu tebya pod  svoyu zashchitu, - poobeshchal Dzhim. - A teper'
skazhi: ty shpionish' za grafom  Oksfordskim i  serom  Dzhonom  CHendosom,  chtoby
vyvedat',  kak  oni   otnosyatsya  k  namechavshemusya  nabegu  na  zemli   grafa
Kamberlenda?
     - Tebe i tak vse izvestno, mag. Zachem ty muchaesh' menya svoimi voprosami?
     - U menya  na to est' prichiny, a potomu otvet'  mne eshche  na odin vopros:
kakoe  otnoshenie imeyut k nabegu na  zemli  grafa Kamberlenda te  pridvornye,
kotoryh ya razyskivayu, i Agata Falon?
     - Ne smeyu skazat', mag. Delaj so mnoj, chto  hochesh'. YA boyus' Agatu Falon
bol'she, chem tebya. Ona - ved'ma.
     - YA mag, i ya znayu, chto Agata Falon ne ved'ma, - otvetil Dzhim.
     - Da nastoyashchaya ved'ma! - ubezhdenno  voskliknul |dgar. - Kak-to ya uvidel
ee  v odnom  koridore.  Ne zametiv  menya, ona voshla v chuzhuyu komnatu. YA voshel
vsled za nej, sobirayas' skazat', chto oshibsya dver'yu. Mag, v komnate nikogo ne
bylo, hotya ya znayu dopodlinno, chto v nej net potajnyh dverej.
     -  Vyhodit, ty shpionish' i  za Agatoj Falon?  |dgar  snova  grohnulsya na
koleni i zastonal  v uzhase, bessilii i iznemozhenii, uspev  lish'  shepotom  vy
davit' iz sebya:
     - YA propal!
     - I lish' potomu, chto  ty ne uvidel ledi Agaty  v komnate, ty reshil, chto
ona ved'ma? - gromko sprosil Dzhim.
     - O  tom, chto  ledi  Agata  ved'ma,  izvestno  kazhdomu  pri  dvore,  za
isklyucheniem,  byt'  mozhet,  Ego Velichestva, -  ele  shevelya  yazykom,  otvetil
|dgard. - Ona postoyanno ischezaet iz dvorca. Rastrezvonila vsem, chto vmeste s
princem otpravlyaetsya  k grafu Somersetskomu, a na samom dele,  kak  govoryat,
yakshalas' s trollyami.
     -  Erunda! - garknul Dzhim. - YA sam vse dvenadcat' dnej Rozhdestva provel
v zamke grafa Somersetskogo i videl tam Agatu Falon. Ona byla v chisle gostej
grafa. Odnako ty ne otvetil na moj vopros: ty shpionish' i za ledi Agatoj?
     -  Ne po svoej vole, mag. Ne po svoej vole. I vse-taki ona ved'ma. Ledi
Agata  ne  pervoj molodosti i daleko ne krasiva. I vse zhe ej udalos' plenit'
korolya. Tol'ko ved'ma...
     -  Hvatit! -  vzrevel  Dzhim.  -  Esli ya eshche  raz uslyshu  ot tebya  slovo
"ved'ma"...
     Ne doslushav  Dzhima i yavno  ne  zhelaya uznat',  kakaya  eshche  napast' mozhet
svalit'sya emu na golovu, |dgar zagolosil:
     - Ne  uslyshish'! Ne uslyshish'! Vovek ne proiznesu etogo  slova! Nikogda v
zhizni! Ni pri kakih obstoyatel'stvah!
     -  Ladno, -  mirolyubivo proiznes Dzhim.  -  A  teper'  skazhi: otkuda  ty
znaesh', chto korol' neravnodushen k ledi Agate.
     - Da ob etom znaet ves' dvor,  mag.  Ej  dazhe  komnatu otveli v glavnoj
bashne, gde, krome  Ego Velichestva,  kvartiruyut lish' sovetniki korolya.  Kogda
korol' zanyat, ledi Agata provodit vremya s odnim iz ego sovetnikov.
     - A daleko li komnaty Agaty  Falon ot apartamentov grafa Kamberlenda? -
sprosil Dzhim.
     - Ryadom! Razumeetsya, ryadom! - voskliknul |dgard  i zastyl s vypuchennymi
ot  straha glazami,  slovno on progovorilsya i otkryl Dzhimu velikuyu  tajnu  -
Pochemu "razumeetsya"?
     - Potomu chto Agata Falon byla predstavlena ko dvoru  Kamberlendom. Graf
- ee pokrovitel'.
     - A gde oni poznakomilis'?
     - V odnom iz mnogochislennyh zamkov grafa, kuda Agata byla priglashena na
priem.  V  tom zamke kakim-to  obrazom ej udalos' dobrat'sya do buhgalterskih
knig i vyvesti  na chistuyu  vodu vorovatogo upravlyayushchego.  Graf vysoko ocenil
takuyu uslugu.
     - A ch'i apartamenty po druguyu storonu komnat grafa?
     - Pokoi korolya, - blagogovejno otvetil |dgar.
     - Agata Falon chasto razdelyaet obshchestvo korolya?
     - Konechno, ona ego favoritka.
     - A s kem iz sovetnikov korolya Agata Falon chashche provodit vremya?
     - S Kamberlendom. I v etom net nichego udivitel'nogo: graf  Kamberlend -
glavnyj sovetnik Ego Velichestva.
     - A skazhi, |dgar...
     Dzhim ne uspel zadat'  ocherednogo  voprosa.  On uvidel,  kak  s  potolka
opuskaetsya na nego, raskachivayas' iz storony v storonu, list bumagi.
     Dzhim perevel vzglyad na |dgara i ryavknul:
     - Zakroj glaza!
     Kogda |dgar zazhmurilsya, Dzhim dobavil:
     - Zamri!


        Glava 26

     Dzhim pojmal listok.  Pis'mo ot  |ndzhi! Vot eto syurpriz! Ono moglo dojti
lish' s pomoshch'yu magii. A kakoj iz |ndzhi mag?
     Pravda,  ej kak-to udalos'  prevratit'sya v drakona,  no  to prevrashchenie
svershilos' za  schet podŽema dushevnyh sil, vyzvannogo goryachim zhelaniem pomoch'
muzhu vybrat'sya  iz  neshutochnoj peredryagi.  Da  i v oblich'e  drakona  Andzhele
dovelos' pobyt' schitannye minuty. Nevest' otkuda  vzyavshijsya Karolinus vernul
ej chelovecheskij oblik, posle chego otchital za svoevol'nyj postupok,  zapretiv
na veki vekov posyagat' na tainstva magii.
     Dzhim  utknulsya  v pis'mo.  Slava bogu,  ono bylo napisano po-anglijski,
yazykom  dvadcatogo  veka, hotya Andzhela  svobodno pisala na latyni, umudryayas'
dazhe vyvodit' na bumage zamyslovatye zavitushki, prisushchie stilyu srednevekovyh
piscov. Vot eto pis'mo:

     <i>Lyubov' moya! Kogda  ty  stranstvoval po Svyatoj Zemle,  Karolinus  odaril
menya volshebnoj bumagoj s tem, chtoby ya, v sluchae krajnej neobhodimosti, mogla
otpravit' tebe zapisku,  kotoraya by  migom doshla do tebya. Izvini menya, chto ya
umolchala ob etom.
     Tebe prishlo vtoroe pis'mo ot princa. Na etot raz  poslanie  privez  ser
Uil'yam Uilson, priehavshij v Malenkontri s otryadom korolevskih soldat.
     Princ snova  vzyvaet  o pomoshchi,  umolyaya  spasti ego ot  proiskov  Agaty
Falon. Po slovam princa, ego sobirayutsya obvinit' v gosudarstvennoj  izmene i
lishit' prava prestolonaslediya.
     Menya udivlyaet odno: esli ugroza princu ishodit ot ledi Agaty, favoritki
korolya, to kak vyshlo, chto  pis'mo princa tebe dostavili lyudi Ego Velichestva.
Nastorazhivaet  i drugoe:  u malyutki Roberta i naslednogo princa odin  vrag -
Agata Falon.
     No esli  ona prichastna k pohishcheniyu Roberta,  to bez pomoshchi maga ej bylo
ne obojtis'. Podumaj obo vsem etom.
     YA  by  davno  napisala  tebe,  esli  by  ne  strogij nakaz  Karolinusa:
ispol'zovat' darovannye mne listki tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti.
     Beregi sebya. YA vse vremya dumayu o tebe, i vse zhe ne ogorchus', esli ty ne
otvetish' mne, tak kak znayu, chto ty ne lyubish' marat' bumagu. I vse-taki, kol'
najdesh' vremya, napishi mne hotya by koroten'koe pis'mo.
     Ochen' lyublyu tebya.
     |ndzhi.</i>

     Dzhim   spryatal  pis'mo,   vzdohnul,   raschuvstvovalsya.  Na   ego  glaza
navernulis' slezy.  SHmygnuv  nosom,  Dzhim vytyanul  ruku,  raskryl  ladon'  i
vpolgolosa podal magicheskuyu komandu:
     - Nosovoj platok!
     Vot i  on.  Dzhim  osushil glaza, vyter nos,  posle chego slegka podbrosil
platok i tihon'ko progovoril:
     - Ischezni!
     Nosovoj  platok  rastvorilsya  v vozduhe. Dzhim pokosilsya na  |dgara. Tot
sidel na stule,  slovno okamenev. Slava Bogu,  nichego ne videl. Teper' samoe
vremya prodolzhit' s nim razgovor.
     - Otomri! - vozglasil Dzhim, tknuv rukoj v storonu svoego sobesednika.
     |dgar otkryl glaza i opaslivo posmotrel na Dzhima.
     - Vernemsya k nashemu razgovoru, -  proveshchal Dzhim. - Tak ty govorish', chto
komnaty Agaty Falon ryadom s apartamentami Kamberlenda?
     |dgar  soglasno  kivnul  golovoj,   promychav  chto-to  nevrazumitel'noe.
Kazalos', on lishilsya yazyka.
     - A v kakih otnosheniyah Agata Falon i princ |dvard?
     -  V  samyh druzheskih,  hotya s teh  por,  kak Agata otdala predpochtenie
korolyu, oni redko ostayutsya naedine, - poborov zameshatel'stvo, otvetil |dgar.
- I vse zhe mezh nimi ostalis' serdechnye otnosheniya.
     Dzhim zadumalsya. Slova |dgara mogli byt' i pravdoj. Na Rozhdestve u grafa
Somersetskogo Agata ne skryvala nezhnyh chuvstv k princu. Ona mogla ostat'sya s
nim  v druzheskih  otnosheniyah  i  posle togo,  kak  otdala  svoe  serdce  Ego
Velichestvu. No kak togda ponyat' pis'ma princa? Esli on ne ogovarivaet Agatu,
a  ta  dejstvitel'no  opolchilas' na princa,  to |dgar  dolzhen ob etom znat'.
Sluhi  i  spletni  rasprostranyalis'  pri  dvore  bystree,  chem  v  malen'koj
derevushke. Vyhodit, esli pis'ma princa pravdivy, to |dgar lzhet.
     -  Ty  vresh'! -  garknul Dzhim, postaravshis'  odarit'  sobesednika samym
zloveshchim vzglyadom. - Esli ty stanesh' lgat'  mne i dal'she, ya prevrashchu tebya  v
chervya i bezzhalostno rastopchu!
     Glaza |dgara vykatilis' iz orbit,  zatem krupnaya drozh' sotryasla vse ego
telo i on snova zalilsya slezami.
     Slezy |dgara kazalis' iskrennimi, volnenie - nepoddel'nym.
     Dzhim  davno  podmetil, chto  lyudi  srednevekov'ya  ne stesnyayutsya  otkryto
vyrazhat' svoi  chuvstva.  Da  tol'ko  on  sam  tak  i ne nauchilsya besstrastno
smotret' na chuzhie stradaniya.
     -  Polno  plakat',  -  mirolyubivo progovoril on.  - Nichego s  toboj  ne
sluchitsya, esli ty stanesh' govorit' pravdu. Skazhi chestno, v kakih  otnosheniyah
ledi Agata s princem.
     |dgar vshlipnul, shumno potyanul nosom, vyter slezy i, s opaskoj vzglyanuv
na Dzhima, otvetil:
     - Ih bolee ne svyazyvaet lyubov'.
     - Teper' tvoi slova blizhe k  istine, - s udovletvoreniem skazal Dzhim. -
Otvet'  mne  eshche  na  odin vopros: mezhdu  komnatami  Agaty  i  apartamentami
Kamberlenda est' potajnoj hod?
     -  Klyanus' Bogom,  mag,  ya ne  tol'ko ne  znayu  o potajnom  hode  mezhdu
komnatami Agaty i apartamentami Kamberlenda, no i o kakom-libo drugom tajnom
hode, hotya i boltayut, chto takim hodam vo dvorce schetu net.
     - Ty zhe govoril mne, chto v toj  komnate, iz kotoroj ischezla ledi Agata,
net potajnyh hodov. Znachit, kakie-to svedeniya o takih hodah u tebya est'.
     - YA sovral tebe mag. YA nichego tolkom ne znayu. Mogu lish'  dobavit', chto,
po sluham, pokoi  Ego Velichestvo svyazany potajnymi hodami, sokrytymi v tolshche
sten, chut' li ne so vsemi dvorcovymi pomeshcheniyami.
     - Vyhodit, pokoi korolya tesno svyazany s apartamentami Kamberlenda?
     - Ne berus' poruchit'sya, mag.
     - Togda nam  ostaetsya razuznat' obo vsem na meste, - reshitel'no  skazal
Dzhim. - Sejchas ty otvedesh' menya k komnatam Kamberlenda.
     - Legko skazat', a kak eto  sdelat'? - prostonal |dgar. - Ty v dospehah
i  pri  oruzhii.  Krome togo,  tebya vo dvorce ne  znayut. YA mogu,  ne opasayas'
posledstvij, povodit' tebya po mestam,  gde neznakomcu ne  udivyatsya,  no, kak
tol'ko my priblizimsya k komnatam Kamberlenda, nas oboih shvatyat i bez lishnih
slov brosyat v temnicu i zakuyut v kandaly.
     -  Ne bespokojsya, |dgar,  ya sdelayu tak,  chto nas nikto  ne uvidit  i ne
uslyshit.
     Dzhim  prikryl glaza  i  predstavil  sebe,  chto  komnata,  v kotoroj  on
razgovarival s |dgarom, sovershenno pusta. Pochuvstvovav, chto magicheskij priem
udalsya, Dzhim vzglyanul na |dgara, zastyvshego v tyagostnom ozhidanii.
     - Poshli. Ne budem teryat' vremeni. |dgar ozadachenno  posmotrel na Dzhima,
zatem podnes ruku k nosu, vzglyanul sebe na nogi i zhalobno proskulil:
     - My eshche ne stali nevidimymi, mag. YA tebya horosho vizhu, da i sebya tozhe.
     - Ne trevozh'sya. Ty vidish' menya, ya vizhu tebya,  kazhdyj iz nas vidit sebya.
No nikto drugoj nas ne uvidit. Poshli!
     |dgar i  Dzhim spustilis' po lestnice i  snova  okazalis'  vo vnutrennem
dvorike. Na  ploshchadke, kak i prezhde,  igrali v tennis,  lish'  ryady  zritelej
poredeli.
     |dgar  voshel  v   protivopolozhnoe  zdanie  i  povel   Dzhima  po  tusklo
osveshchennomu dlinnomu uzkomu koridoru.  Koridor privel  k  lestnice, lestnica
vyvela k novomu koridoru.  |dgar uverenno shel vpered.  Odin prohod  smenyalsya
drugim, za povorotom vidnelsya sleduyushchij povorot.
     - Kogda my vyjdem iz etogo proklyatogo labirinta? - vozroptal Dzhim.
     - My  uzhe pochti prishli,  mag,  - otvetil |dgar. - Za tem povorotom, chto
vperedi,  paradnaya lestnica, a naverhu  apartamenty  Ego Velichestva, komnaty
Agaty Falon i Kamberlenda.
     Paradnaya  lestnica privela  v  eshche  odin koridor,  shirokij,  svetlyj  i
chistyj. Po koridoru snovali slugi.
     - Nas nikto ne uslyshit? - shepotom sprosil |dgar.
     - Ni odna dusha. Mozhesh' govorit' v polnyj golos. Pokazhi mne, gde komnaty
Kamberlenda primykayut k korolevskim pokoyam.
     - Mag,  - rasteryanno  skazal  |dgar, -  ya dazhe  ne  znayu, gde nahodyatsya
komnaty Kamberlenda. Slyshal, chto gde-to zdes'.
     - CHto? - vskrichal Dzhim, rezko povernuvshis' k |dgaru.
     |dgar v uzhase otshatnulsya.
     - YA zanimayu pri dvore nichtozhnuyu dolzhnost' i nikogda ne byl v etoj chasti
dvorca,  -  prolepetal  on.  - Esli ty  dash'  mne  vremya,  nedelyu-druguyu,  ya
postarayus' dobyt' nuzhnye svedeniya, i togda...
     - Zamolchi! - garknul Dzhim.
     Ot neozhidannosti on  rasteryalsya. CHto  delat'? Kakaya tam  nedelya-drugaya!
Dejstvovat' nado bystro. Vnezapno Dzhima osenilo. Gob - vot kto  migom otyshchet
komnaty  Kamberlenda!  Dzhim  sosredotochilsya,  vyzval  zritel'noe izobrazhenie
spal'ni |dgara i cherez mgnovenie vnov' okazalsya v  znakomoj komnate vmeste s
hozyainom.
     - Prinesi mne chashu s chistoj vodoj! - gnevno progovoril Dzhim.
     |dgar ne tronulsya s mesta. On edva stoyal na podgibayushchihsya nogah, tyazhelo
dysha i vodya po storonam mutnym vzglyadom.
     Soobraziv, chto peremeshcheniya v prostranstve ne  proshli dlya |dgara darom i
potomu chashi s vodoj ot nego dozhdesh'sya ne skoro, Dzhim smenil gnev na milost':
     - Ladno, ya chashu dostanu sam, a ty potom prinesesh' mne vody.
     |dgar molcha povalilsya na stul.
     Dzhim  zadumalsya. Gde dostat' chashu?  Podhodyashchaya  posudina byla v  domike
Karolinusa, da razve mozhno eyu vospol'zovat'sya bez sprosu? Hotya  mag  edva li
rasserditsya: on  popal v  plen i  vryad li  sumeet sam vybrat'sya na  svobodu.
Svyatoj dolg uchenika pomoch' svoemu uchitelyu.
     Nado dejstvovat'!
     Dzhim sosredotochilsya i vyzval zritel'noe izobrazhenie chashi, kotoruyu on ne
raz  videl u  Karolinusa.  Dzhim otkryl  glaza.  Pered nim  na  stole  stoyala
glinyanaya posuda cveta morskoj volny. Dzhim povernulsya k |dgaru.
     - Prinesi vody, tol'ko chistoj!
     Na etot raz |dgara dolgo zhdat' ne prishlos'. Iz gostinoj on prines celyj
burdyuk vody. Da chto tolku! Voda okazalas' mutnoj.
     Dosadlivo  pokrutiv  golovoj  nad  chashej, Dzhim vyplesnul vodu  na  pol,
neproizvol'no posledovav neblagovidnoj povadke Brajena, posle  chego vperilsya
v chashu i proiznes:
     -  Otpravlyajsya nazad k domiku Karolinusa, zacherpni  vody  iz bassejna i
vozvrashchajsya syuda.
     CHasha ischezla i pochti srazu zhe poyavilas', polnaya prozrachnoj vody.
     Dzhon   dovol'no  kivnul.   Prekrasnyj  magicheskij  kristall!  Ne   huzhe
steklyannogo  shara,  kakim   pol'zuetsya  Karolinus,   chtoby  uvidet'  kartiny
proshlogo,  nastoyashchego  i budushchego. Teper' mozhno  posmotret', chto  delaetsya u
korolya stukancov i popytat'sya vytashchit' u nego iz-pod nosa Goba.
     Dzhim sklonilsya nad  chashej. Na  koleblyushchejsya poverhnosti  vody poyavilos'
izobrazhenie peshchery. Nichego novogo v peshchere ne priklyuchilos'. Hill po-prezhnemu
prepiralsya s korolem stukancov.
     Brajen i Deffid nedvizhimo stoyali ryadom so svoimi  konyami. A vot i Gob -
na v'yuchnoj loshadi, vyglyadyvaet iz-pod vojloka.
     Dzhim udovletvorenno  kivnul, otorval  vzglyad ot  chashi, podnyal golovu  i
podal magicheskuyu komandu:
     - Klubok dyma!
     V  vozduhe poyavilsya klubok  dyma. On pokruzhil  po komnate i  zavis  nad
stolom.
     Dzhim snova udovletvorenno kivnul i podal novuyu magicheskuyu komandu:
     - Klubok, ostav' svoyu  telesnuyu obolochku i prevratis' v sgustok  chistoj
energii!
     Klubok dyma zakachalsya v vozduhe, slovno prebyvaya v razdum'e, a zatem, k
udovol'stviyu Dzhima, propal iz vida.
     CHistaya energiya - vot na chto rasschityval  Dzhim, ubedivshis',  chto magiya v
Podgor'e  bessil'na.  Po   ego   razumeniyu,   energiya,  voznikshaya  vmeste  s
pervorodnoj materiej, mogla proniknut' kuda ugodno.
     - A teper', - Dzhim  vperilsya v mesto, gde tol'ko chto visel klubok dyma,
- otpravlyajsya  k nemu!  - I on tknul pal'cem v izobrazhenie Goba,  posle chego
sdelal goblina takim zhe nevidimym, kakim byl sam vmeste s |dgarom.
     Potyanulis' minuty tomitel'nogo ozhidaniya. Neozhidanno, pryamo pered soboj,
v vozduhe Dzhim  uvidel siyayushchee lichiko goblina, a  zatem i vse ego malen'koe,
seren'koe,  tshchedushnoe tel'ce. Goblin  prygnul Dzhimu na plecho, ostaviv pozadi
sebya vnezapno  vozrodivshijsya klubok  dyma.  Ustroivshis'  na pleche poudobnee,
goblin obnyal Dzhima za sheyu i zashchebetal:
     - Milord, ya srazu ponyal, chto eto ty prislal  dym.  I srazu zhe poletel k
tebe.  YA ochen' rad videt' tebya. -  I  v podtverzhdenie  svoih slov goblin izo
vseh sil stisnul sheyu svoemu lordu.
     - - Ostav', Gob! Mne bol'no! - vzmolilsya Dzhim.
     -  Izvini, milord.  YA ne hotel  prichinit'  tebe  bol'. A  kak ty  zdes'
ochutilsya? Gde my nahodimsya? A eto kto? - Gob pokazal zhestom na |dgara.
     -  |togo cheloveka zovut  |dgar,  - otvetil Dzhim. - Gob, podozhdi minutu.
Pogovorim chut' pozzhe.
     Dzhimu popalas' na glaza chasha  s vodoj, i on razdumyval, kak postupit' s
nej. Hotya posudina byla staroj i  nikchemnoj na  vid, ne podlezhalo  somneniyu,
chto  Karolinus  rasstroitsya i budet dolgo  vzdyhat', esli ona  poteryaetsya. A
vozvrashchat' chashu bylo, pozhaluj, rano. Ona mogla eshche prigodit'sya.
     Dzhim tknul rukoj v storonu chashi i vozglasil:
     - Stan' nevidimoj i sleduj za mnoj povsyudu, kuda by ya ni napravilsya, da
smotri, ne vyplesni ni kapli vody!
     CHasha ischezla iz vida. Dzhim podnyal glaza na goblina.
     - Ty o chem menya sprashival, Gob?
     - YA hotel uznat', gde my nahodimsya.
     - My v korolevskom dvorce, bliz Londona.  |to ochen' bol'shoe  zdanie  so
mnozhestvom potajnyh  hodov. Esli my otyshchem kamin, ty smozhesh', perebirayas' iz
odnogo dymohoda v drugoj, razyskat' eti hody?
     - Konechno, milord. |to legche legkogo.
     - Togda  my sejchas  perenesemsya  poblizhe  k komnatam, mezhdu kotorymi ty
poishchesh' potajnoj hod. Nikogo ne bojsya: ya sdelal tak, chto nas nikto ne uvidit
i ne uslyshit.
     Dzhim  prikryl glaza i predstavil sebe, chto on vmeste s Gobom i  |dgarom
nahoditsya v koridore, v kotoryj, pohozhe, vyhodili dveri apartamentov korolya,
Kamberlenda i Agaty Falon...
     Po koridoru  vse takzhe snovali slugi. Odni nesli podnosy s edoj, drugie
- podnosy s gryaznoj posudoj, tret'i - perekinutuyu cherez ruku odezhdu.
     - Nas na samom dele nikto ne vidit, milord? - opaslivo sprosil Gob.
     - Na samom dele. Poetomu mozhesh' ne tiskat' menya za sheyu.
     - Izvini, milord. - Goblin skonfuzilsya.
     - V etot koridor, Gob, vyhodyat  dveri apartamentov grafa Kamberlenda, a
u odnoj iz ego  komnat  obshchaya stena s sosednej  komnatoj korolya. YA uveren, v
etoj stene est' potajnoj hod. Ty smozhesh' ego najti?
     - Konechno, milord. Tol'ko snachala nado najti kamin.
     - Kamin najdetsya, - otvetil Dzhim, oglyadyvayas' po storonam.
     Emu povezlo. K odnoj iz dverej,  derzha v rukah tyazhelyj podnos, podhodil
sluga.
     - Idi za mnoj, |dgar! - zagovorshchicheski proiznes Dzhim.
     Mezhdu  tem sluga  podoshel  k  dveri, konchikami pal'cev nazhal na  ruchku,
tknul dver' plechom i voshel v komnatu.
     Dzhim uspel vovremya. On priderzhal dver' rukoj, propustil vpered |dgara i
vsled za nim proshmygnul v komnatu.
     - Zakroj dver'! - progrohotal iz glubiny komnaty nizkij golos.
     V  komnate  vo  glave  stoyavshego posredine stola  licom  k dveri  sidel
dorodnyj chelovek s krugloj sedeyushchej golovoj. Na ego skulastom lice s tyazhelym
volevym  podborodkom  i  korotko  podstrizhennoj borodoj otrazhalos' nadmennoe
vysokomerie. Dzhim znal etogo cheloveka. On  dazhe sniskal ego nepriyazn', kogda
vo   Francii   s   pomoshch'yu   svoih  druzej  i   mestnyh  drakonov  ostanovil
krovoprolitnuyu bitvu mezhdu anglijskoj i francuzskoj armiyami, a potom vopreki
ego vole  ne dal predat' ZHilya de Mera zemle, poskol'ku tot prosil pohoronit'
ego v more. Za stolom sidel Robert de Klifford, graf Kamberlend!
     V komnate byla eshche odna dver', i Dzhim napravilsya k nej, minovav stol, u
kotorogo  voshedshij sluga  uzhe  prisluzhival  svoemu gospodinu. |dgar,  vtyanuv
golovu v plechi, shagal za Dzhimom. Kazhdyj shag  davalsya  emu  cenoj neimovernyh
usilij.
     Dzhim zadumalsya.  On vse bolee  prihodil k mysli o tom,  chto iniciatorom
pohishcheniya Roberta byla ledi Agata. CHtoby zavladet' nasledstvom  Falonov, eta
alchnaya   zhenshchina   mogla  reshit'sya   na   samoe  strashnoe   prestuplenie.  A
protivostoyat'  Agate bylo neprosto. Ej pokrovitel'stvoval  ne tol'ko korol',
no i  graf  Kamberlend,  vrag Dzhima. No ni korol', ni ego blizhajshij sovetnik
magami ne byli. Kak  Agate  udalos' popast'  v  Lioness? Kak ona  uhitrilas'
sklonit' na svoyu storonu korolya stukancov?
     Razmyshlyaya takim obrazom, Dzhim vmeste  s Gobom i |dgarom vyshel iz pervoj
komnaty Kamberlenda,  proshel vtoruyu i okazalsya v tret'ej - s  dver'yu  v  eshche
odnu komnatu. Kazalos', apartamentam grafa ne budet konca.  Odnako  Dzhimu ne
prishlos'  dolgo udivlyat'sya  etomu obstoyatel'stvu.  Vidnevshayasya vperedi dver'
otvorilas', i v komnatu voshel  tuchnyj chelovek  s obryuzgshim licom. Ego volosy
byli vsklokocheny,  a na usah  i  sputannoj  borode vidnelis'  sledy  nedavno
vypitogo vina. Dzhim s |dgarom pospeshno otoshli v storonu.


        Glava 27

     Pered nimi byl |dvard Plantagenet,  Bozh'ej milost'yu korol' Anglii, lord
Irlandii, gercog Akvitanii i Bretani, knyaz' Turskij, korol' Obeih  Sicilij i
prochaya, i prochaya. Vseh titulov |dvarda III Dzhim ne pomnil.
     Ne ostanavlivayas', korol' napravilsya k protivopolozhnoj dveri.
     On shel  tyazheloj,  raskachivayushchejsya pohodkoj uverennogo v sebe  cheloveka,
kotoromu vypal schastlivyj zhrebij povelevat' i vstrechat' povinovenie.
     Dzhim vstrepenulsya: korol' shel k  Kamberlendu,  a iz ih  razgovora mozhno
pocherpnut' cennuyu informaciyu. Porazmysliv, Dzhim  schel  za luchshee ne speshit'.
On pomanil za soboj |dgara i voshel v komnatu, iz kotoroj vyshel korol'.
     Spal'nya!  Na samom  vidu  stoyala ogromnaya  krovat'  pod  baldahinom  na
chetyreh stolbah s  nispadavshim pologom  iz temno-sinego  barhata. U  krovati
yutilis'  dva nochnyh stolika i dva kresla. Dzhim  obvel vzglyadom steny. Drugih
dverej v komnate ne bylo!
     - Milord, zdes' kamin! - vzvolnovanno proshchebetal goblin.
     Dzhim povernul golovu.
     - A tebe hvatit dyma, chtoby poputeshestvovat' po dvorcu?  Drova v kamine
pochti progoreli.
     - Hvatit, milord. YA obojdus' dazhe malen'koj strujkoj dyma.
     Goblin sprygnul na pol, zalez v kamin i ischez v dymohode.
     - Postoj, Gob! - kriknul  Dzhim. Goblin vysunulsya iz  kamina, svesivshis'
golovoj vniz.
     - Da, milord?
     - Kak ty postupish', esli povstrechaesh' mestnogo goblina?
     - YA pozdorovayus' s nim, milord. I on tozhe pozdorovaetsya so mnoj.
     - On tebya ne uvidit. Podozhdi, ya sejchas sdelayu tak, chtoby drugie gobliny
tebya  videli...  Gotovo!  A  chto,  esli  mestnyj  goblin  otnesetsya  k  tebe
vrazhdebno?
     - CHto ty, milord! Vse gobliny otnosyatsya drug k drugu po-druzheski. My ne
vrazhduem mezhdu soboj, kak lyudi.
     - Togda zachem v Rozhdestvo ty pomykal grafskim goblinom?
     - Razve? - nedoumenno voskliknul Gob.
     - Nu da. YA slyshal, ty pokrikival na nego.
     - A kak zhe? - gordo proiznes goblin. - YA hotel postavit' ego na  mesto.
Ved' ty v kanun  Rozhdestva dal mne novoe imya, kotoroe grafskomu goblinu i ne
snilos'. Da  tol'ko  potom  ty vzyal  i  otnyal  ego  u menya.  Mozhno ya  sejchas
proiznesu eto imya?
     Dzhim kivnul.
     -  Gob  Pervyj de  Malenkontri, - chut' slyshno, so  slezami  na  glazah,
proshchebetal goblin.
     - YA zhe tebe govoril, Gob, chto ne vse v moej vlasti. Est' lyudi, k mneniyu
kotoryh ya dolzhen  prislushivat'sya. Po  slovam Karolinusa,  ya  ne  imel  prava
davat' tebe novogo imeni. No  esli ty ne stanesh' im  chvanit'sya, ya postarayus'
vernut' tebe eto imya.
     - Ty vernesh' mne novoe imya? - radostno sprosil goblin.
     - Postarayus', - otvetil Dzhim. - Da tol'ko pomni: chvanstvo eshche nikogo ne
ukrasilo. Esli ty vstretish' korolevskogo goblina, a  on stanet vazhnichat', to
ty  ne   robej.   No  prezhde  poishchi  potajnoj  hod  mezhdu  etoj  komnatoj  i
apartamentami korolya. Esli takoj hod sushchestvuet, ty ego najdesh'?
     -  Konechno, -  proshchebetal goblin.  -  S pomoshch'yu  dyma  mozhno obnaruzhit'
lyubuyu,  dazhe samuyu uzen'kuyu shchelku v stene. Ne bespokojsya,  milord. Esli etot
hod sushchestvuet, ya najdu ego.
     - Horosho, togda otpravlyajsya. |dgar ostanetsya zhdat' tebya v etoj komnate.
YA skazhu emu, gde menya najti.
     Goblin ischez v dymohode.
     - Kuda ty sobiraesh'sya pojti, mag? - s trevogoj v golose sprosil |dgar.
     - Vernus' k Kamberlendu.  Da  ty ne bojsya. Nichego  s toboj ne sluchitsya.
Esli kto syuda i zajdet, to  tebya ne uvidit. U tebya lish' odna zabota: vovremya
otojti v storonu, chtoby s toboj ne stolknulis'.
     Odariv   |dgara   obodryayushchim   vzglyadom,   Dzhim  napravilsya  nazad,   k
Kamberlendu.
     Dver'  v  komnatu  grafa   okazalas'  poluotkrytoj,   i  Dzhim  besshumno
proskol'znul vnutr'.
     Kamberlend stoyal u kamina, a na ego meste, za stolom v kresle, nahmuriv
brovi, sidel korol', kak vidno, prodolzhavshij  izlivat' na svoego sobesednika
nakopivsheesya nedovol'stvo:
     - Gde, ty govorish', ee cherti nosyat?
     -  Ona  otpravilas'  na  progulku  verhom,  Vashe  Velichestvo, - otvetil
Kamberlend.
     -  Na progulku  verhom! Na  koj  d'yavol ej  sdalas' eta  progulka?  Vse
poslednee vremya, stoit za nej poslat', ona, vidish' li, na progulke. - Korol'
perevel dyhanie i, razdosadovano mahnuv rukoj, proburchal:
     - Nalej mne vina, Robert.
     Kamberlend podoshel k stolu, nalil iz butylki vina v steklyannyj bokal i,
slegka poklonivshis', podal  bokal  korolyu.  Korol'  s zhadnost'yu osushil ego i
voznegodoval snova:
     - ZHenshchiny nas ni vo  chto ne stavyat. Vechno postupayut po-svoemu.  I Agata
ne isklyuchenie. - Korol' razdrazhenno vzglyanul na grafa. - Radi vsego svyatogo,
Robert, ne stoj stolbom! YA tebe dozvolyayu.
     - Blagodaryu, Vashe Velichestvo, - ugryumo otvetil graf i sel v kreslo.
     Korol' oblegchenno vzdohnul.
     - O chem ya, bish', govoril? Ah da - o zhenshchinah. U nih na ume  lish' naryady
i  plotskie  udovol'stviya.   -  Na  lice  korolya  oboznachilos'  neskryvaemoe
prezrenie. - A skazhi,  Robert, Agata vse  eshche  navedyvaetsya  k etomu malomu,
kotoryj sidit v podzemnoj tyur'me?
     -  Vremya  ot  vremeni.  |tot  malyj  vykinul  strannyj  nomer.  Snachala
nepostizhimym obrazom porval cep', ustroil podkop  i  bezhal. A  cherez tri dnya
vernulsya,  chert  znaet  zachem. Teper' sidit  na cepi,  kotoruyu ne  porvat' i
medvedyu. Ledi Agata nedavno zahodila k nemu.
     - Za kakim d'yavolom?
     -  Ne znayu.  Vashe  Velichestvo.  Razve  zhenshchin  pojmesh'?  Vozmozhno,  ona
vyyasnyaet, nel'zya li etogo cheloveka derzhat' u sebya za komnatnuyu sobachonku.
     - Esli malogo  mozhno obuchit'  vsyakim fokusam,  ya luchshe  sdelayu  iz nego
shuta. No, kak by tam ni bylo, ledi Agate ne pristalo rashazhivat' po tyur'me.
     - Mozhet byt'. Vashe Velichestvo soizvolit pogovorit' s nej?
     - CHto tolku? Kogda  ya nachinayu uchit' ee umu-razumu,  razgovor vsyakij raz
zakanchivaetsya  chert  znaet  chem. Gm...  Pogovori  s nej  sam, Kamberlend.  I
strogo. Napomni ledi Agate o ee polozhenii pri dvore.
     - Kak budet ugodno Vashemu Velichestvu.
     - Ty horoshij sluga, Robert. Tebe mozhno doveryat' ne odni gosudarstvennye
dela. Ty  oberegaesh'  menya i  ot zhitejskih  nevzgod. Odnako ty zabyl  o moem
bokale.
     Kamberlend vstal, nalil korolyu vina i sel snova.
     - Pol'zuyas' raspolozheniem Vashego Velichestva,  - skazal graf,  - ya hotel
by  vernut'sya  k razgovoru o razbojnom napadenii  na  moi  zemli  na  severe
Anglii.
     - Net-net-net, Robert! - zaprotestoval korol', morshchas' slovno ot zubnoj
boli.  -  Rasskazom  ob etom nabege  ty  mne uzhe prozhuzhzhal vse  ushi. S  menya
hvatit. Zanimajsya svoimi delami sam.
     - Esli by  rech' shla tol'ko o napadenii na moi zemli, ya by ne obespokoil
Vashe Velichestvo. YA uzhe govoril i osmelivayus' povtorit':  lyudi, vtorgnuvshiesya
v  moi vladeniya, presleduyut  daleko idushchuyu cel' - prinudit' Vashe  Velichestvo
umen'shit'  nalogi.  |ti  lyudi  pokushayutsya   na  ustoi  trona,   posyagayut  na
blagodenstvie Anglii.
     Korol'  ustalo  zakryl  glaza.  Guby ego priotkrylis', golova  ponikla,
plechi obvisli. Kamberlend smeril ego ugryumym vzglyadom.
     Neozhidanno korol' vstrepenulsya, gulko zevnul i dosadlivo proiznes:
     - Ladno. Skazhi, kakimi nalogami vozmushcheny eti lyudi.
     -  Vsemi.  I  podushnym,  i  nalogom  s  prodazhi  zemli,  i  nalogom  na
nasledstvo, da i  drugimi. Zreet zagovor.  Est' lica, kotorye lezut iz  kozhi
von, chtoby vozmutit' spokojstvie v korolevstve. Sredi nih graf Oksfordskij i
ser Dzhon CHendos.
     - CHendos! - gnevno vskrichal korol',  izumlennyj sverh vsyakoj mery. - Da
ty  s uma soshel! Dzhon CHendos mne predan  dushoj  i  telom.  Sluzhit  na  blago
Anglii,  ne  shchadya sil. A  razve  ne on so svoim otryadom otrazil napadenie na
tvoi zemli?
     -  Est'  lyudi, kotorye iskusno  maskiruyut  svoi istinnye  namereniya,  -
otvetil graf. - Kstati, v  otryade  CHendosa  byl Rycar'-Drakon. Odnako eto ne
oznachaet, chto on predan tebe dushoj i telom.
     -  Vy slovno  sgovorilis' s Agatoj,  - proburchal  korol'.  - Ne zhaluete
odnih  i teh zhe lyudej. Ponyatno,  chem ne ugodil  Agate Rycar'-Drakon, a vot s
chego ona  vzŽelas'  na  CHendosa, v tolk ne vzyat'. Po  mne, i tot,  i  drugoj
zasluzhivayut doveriya.
     Dzhim  uhmyl'nulsya.  |dvard III priderzhivalsya lyubimoj  politiki  korolej
"razdelyaj i  vlastvuj",  ne bez osnovaniya  polagaya, chto,  chem bol'shee  chislo
poddannyh  on  stolknet lbami, tem men'she  nedobrozhelatelej ostanetsya na ego
dolyu.
     -  A  razve  ledi Falon  ne  zasluzhivaet  doveriya?  -  vkradchivo skazal
Kamberlend.  -  Ej ni k  chemu  vozvodit' napraslinu  na tvoih poddannyh. Ona
sluzhit tebe  veroj  i pravdoj.  I ne  tol'ko  pri  dvore. Vse Rozhdestvo  ona
provela  u  grafa  Somersetskogo  s edinstvennoj cel'yu otvratit'  princa  ot
nepomernyh  vozliyanij i nepristojnyh vyhodok. Ledi Agata otnositsya  k princu
po-materinski,  i,  hotya tot  zakosnel  v porokah, ona ne  ostavlyaet popytok
nastavit' ego na put' blagonraviya.
     -  Ty  prav,  Robert, - dovol'no  skazal korol',  prigubiv iz bokala. -
Agata ne tol'ko  zabotitsya obo mne, no  i  pechetsya  o moem syne.  Pravda,  v
materi ona emu ne goditsya Ona tol'ko na neskol'ko let starshe |dvarda. Odnako
ne zabyvaj, Robert, Agata vsego  lish' slabaya  zhenshchina,  daleko  ne  vidit  i
poetomu mozhet oshibat'sya v lyudyah.
     -  U zhenshchin razvito  vnutrennee  chut'e, -  vozrazil Kamberlend. -  Ledi
Falon pod silu raspoznat' tvoih nedrugov instinktivno.
     - Mne nuzhny dokazatel'stva, a ne predpolozheniya, osnovannye na intuicii,
- otvetil korol'. - YA veryu CHendosu. Da i graf Oksfordskij ne tot chelovek...
     Konca   frazy  Dzhim   ne   rasslyshal.  Nad  samym   ego  uhom  razdalsya
vzvolnovannyj golos goblina, usevshegosya emu na plecho:
     - Milord, ya nashel celyh dva potajnyh hoda! Pojdem skoree!
     -  Idu! - otvetil  Dzhim  i  napravilsya  k dveri,  provozhaemyj  golosami
edinoutrobnyh brat'ev.
     - Poslednyaya butylka  ispanskogo vina?  - negodoval korol'.  - Ne hochu i
slyshat' ob etom. Mozhet byt', i na ego vvoz uvelichili poshlinu?
     -  YA  ne znayu.  Vashe velichestvo, -  otvetil Kamberlend. - Nado  navesti
spravki...
     V spal'ne grafa, v stene ryadom s kaminom, ziyal nevysokij, uzkij, temnyj
proem.  U  proema, kak  chasovoj na  postu, s gordym vidom  stoyal  |dgar. Gob
sprygnul s plecha Dzhima i ischez v prohode.
     -  Molodec, Gob! - voskliknul  Dzhim. - Ty ochen' bystro otyskal potajnoj
hod.
     - |to ne ya, - otozvalsya goblin. - |to vse dym!
     - Hvala tebe i tvoemu dymu! - otvetil Dzhim, posle chego, prignuv golovu,
voshel v prohod.
     -  Napravo,  milord!  - razdalsya  golos  goblina.  -  Ostorozhno!  Zdes'
lestnica.
     Dzhim povernul napravo.  Vniz  shli stupen'ki  uzen'koj krutoj  lestnicy,
teryavshejsya v tusklom svete svechej.
     - Vsego tri  stupen'ki vniz, milord,  i nalevo, - snova razdalsya  golos
goblina. - Zdes' ploshchadka.
     Dzhim spustilsya na tri stupeni,  povernul nalevo  i okazalsya v kromeshnoj
t'me.
     - Odnu sekundu, milord! - proshchebetal goblin.
     CHto-to  lyazgnulo,  zvyaknulo,  otkrylas' kakaya-to  dver',  i vzoru Dzhima
predstala yarko osveshchennaya komnata.
     Dzhim  osmotrelsya:  shirokoe  okno  s nastoyashchimi  steklami,  krovat'  pod
shelkovym baldahinom, myagkij kover... Spal'nya korolya!
     Dzhim zadumalsya. Skoree vsego, apartamenty grafa soedinyayutsya ne tol'ko s
pokoyami korolya, no  i s komnatami Agaty Falon - i,  mozhet byt', dazhe obychnoj
dver'yu.  Iz razgovora  korolya s grafom  netrudno bylo  ponyat':  Kamberlend i
Agata dejstvuyut zaodno.
     Razmyshleniya Dzhima prerval goblin:
     - Esli ty hochesh' uvidet' eshche koe-chto, to spustis' vniz po lestnice.
     - Lestnica vedet vo dvor zamka? - sprosil Dzhim.
     - Milord sam uvidit, - yavno volnuyas', otvetil goblin.
     - Ty uzhe byl vnizu?
     -  Da,  milord.  Spustis'  i ty  vniz,  pozhalujsta, - umolyayushchim golosom
progovoril Gob.
     Dzhimu ne sostavilo  by truda razvyazat'  Gobu yazyk,  no,  soobraziv, chto
goblin predvkushaet nepomernoe udovol'stvie porazit' neobyknovennym otkrytiem
svoego lorda, on vzdohnul i, pozhav plechami, sprosil:
     - A kak zakryt' dver'?
     - |to legko, milord. Stoit lish' potyanut' vot za etu cep'.
     Na  polu v pyatne sveta, probivavshegosya  iz  komnaty, Dzhim uvidel  konec
cepi.
     - A  lestnica osveshchena  do samogo  niza? -  pointeresovalsya on,  zakryv
dver'.
     - Da, milord. Po obeim storonam lestnicy goryat svechi.
     Goret'-to  svechi goreli, da  tol'ko tusklo. Bol'she dvuh-treh  blizhajshih
stupenek bylo ne razglyadet'. Dzhim chertyhnulsya. Togo i glyadi, upadesh', a to i
sheyu  slomaesh'.  Dzhim  ostanovilsya,   vytyanul  vpered   ukazatel'nyj   palec,
prishchurilsya i predstavil sebe, chto iz konchika pal'ca ishodit  luch sveta. Dzhim
otkryl  glaza.  Stalo  svetlee. Palec  osveshchal  put', kak  fonarik.  Ba!  Po
lestnice  nedavno kto-to  proshel:  na pyl'nyh  stupen'kah  vidnelis'  ch'i-to
sledy.
     Lestnica privela  k uzkomu koridoru s zemlyanym  polom. Vperedi vysilas'
dver'.
     - Milord, podozhdi menya zdes', - proshchebetal goblin. - Snachala ya posmotryu
sam, chto delaetsya za dver'yu.
     Dzhim podnyal glaza. Gob sidel na nevest' otkuda vzyavshejsya strujke dyma.
     - YA sejchas vernus', - skazal Gob.
     Strujka dyma potyanulas' k shcheli mezhdu dver'yu  i kosyakom, proskol'znula v
shchel' i ischezla iz vida vmeste s goblinom.
     Dzhim pozhal plechami. Podi razberi: to li goblin szhalsya do razmerov shcheli,
to li  shchel'  rasshirilas', chtoby  propustit'  Goba.  A chto  za  dver'yu? Kakoj
syurpriz prigotovil Gob? Predat'sya domyslam Dzhim ne uspel. Goblin vernulsya.
     - Mozhno zahodit', - s tainstvennym vido