eshok  s vysushennymi kostyami. On peredal maga  Deffidu,  vernulsya v nishu  i,
vzyav na ruki Roberta, povernulsya k Hillu.
     -   Kakim  imenem  mne  nazvat'  tebya,  esli  ty  mne  ponadobish'sya?  -
osvedomilsya Dzhim.
     - Pozovi Hilla, i  ya  totchas yavlyus'  k  tebe, - otvetil stukanec. - A v
moem  korolevstve,  koli tebe  privedetsya opyat' pobyvat' zdes', nazyvaj menya
Vashim Velichestvom.
     - Horosho, - skazal Dzhim. - A teper' otprav' nas vseh...
     Zakonchit' frazu on ne uspel. V glaza udarilo solnce.
     Malenkontri! On doma! Vo dvore zamka! Dzhim vstrepenulsya: so vseh storon
neslis'  kriki,  ispolnennye togo pokaznogo  ispuga, kakim chelyad'  neizmenno
vstrechala svoego lorda, yavivshegosya kak sneg na golovu.
     - |j, vse syuda! -  kriknul Dzhim, shchuryas' ot solnca. Okazavshiesya vo dvore
lyudi   stremglav  brosilis'   k  svoemu  gospodinu.  Zamok  stal  napominat'
vstrevozhennyj ulej:  iz Bol'shogo zala  i dvorovyh  postroek drug  za  drugom
vybegali soldaty  i  slugi.  Vo  dvor  vyshel dazhe  kuznec, vysokij  zhilistyj
chelovek v kozhanom fartuke. V chernyh ot kopoti rukah on derzhal molot. To, chto
on uzrel, privelo ego  v velichajshee izumlenie. Nado zhe: oblachennyj v dospehi
lord derzhal na  rukah  mladenca, a stoyavshij ryadom s  nim  luchnik -  starca s
ottopyrennoj borodoj.  Kuznec  zasopel,  shumno vydohnul i,  nedoumenno pozhav
plechami, pobrel obratno, k ostavlennomu im gornu.
     Dzhim snova vozvysil golos:
     -  Pozovite  miledi!  Najdite  Dzhona!  Prigotov'te  komnatu  magu!  Vy,
chetvero, -  Dzhim obvel  rukoj  pozhiravshih  ego  glazami  soldat,  -  marsh za
nosilkami! Otnesete Karolinusa v  bashnyu. Konyuhi, otvedite  loshadej v stojla.
ZHivee!
     Soldaty i slugi  kinulis' kto kuda. Ne proshlo i pyati minut, kak loshadej
otveli v konyushni, a Karolinusa ulozhili na prinesennye iz zamka nosilki.
     Vo dvore poyavilsya Dzhon. Zametiv Dzhima, on pridal svoemu licu ser'eznoe,
ozabochennoe  vyrazhenie  i, skoree,  stepenno,  chem toroplivo,  napravilsya  k
svoemu  gospodinu, nesomnenno polagaya, chto izlishnyaya  pospeshnost'  ne k  licu
cheloveku, zanimavshemu v zamke vysokij post upravlyayushchego.
     - Milord, chto prikazhete? - nasupivshis', sprosil Dzhon.
     - Prosledi, chtoby slugi ne boltalis' bez dela! Gde miledi?
     Dzhon ne  uspel otvetit'. Iz Bol'shogo  zala vybezhala  Andzhela, a za  nej
nyanya, robko prizhimavshaya k grudi ruki. |ndzhi brosilas'  k  muzhu, obnyala  ego,
chmoknula  v  shcheku  i  prinyalas'  celovat'  Roberta.  Rebenok  otkryl  glaza,
zaulybalsya i zadvigal ruchonkami. Andzhele dostalos' po nosu.
     - Miledi, mozhno mne vzyat' rebenka? - pisknula nyanya.
     -  Net!  -  vskrichala  |ndzhi.  Prizhav  k  grudi  Roberta,  ona   obvela
pobedonosnym vzglyadom muzhchin i, smeniv gnev na milost', mirolyubivo skazala:
     - Pojdemte v zamok.
     SHestvie napravilos' v Bol'shoj zal.
     Vysokij  stol byl uzhe  nakryt. Brajen voprositel'no posmotrel na Dzhima.
Istolkovav  otvetnyj  vzglyad  druga  v  zhelaemuyu dlya  sebya  storonu,  rycar'
ustremilsya k stolu. Deffid poshel za nim.
     U  Dzhima  potekli  slyunki.  No  razve  ostavish' |ndzhi?  On  edva  nachal
rasskazyvat' ej o svoih priklyucheniyah.
     - Idi esh'! -  skazala Andzhela, slovno prochitav mysli  muzha. -  Obo vseh
podrobnostyah  rasskazhesh' potom.  A  vy,  -  ona  povernulas'  k  soldatam  s
nosilkami, -  idite za  mnoj! Da  ne rastryasite  maga  na lestnice. Dzhim,  ya
spushchus' vniz, kak tol'ko osvobozhus'. Da,  ne uspela tebe skazat': svyashchennik,
za kotorym ty posylal, zhdet tebya.
     Dzhim sovsem zabyl pro  svyashchennika.  Vprochem, teper' svyatoj  otec byl ne
nuzhen. Tainstvennye stuki ne povtoryatsya. A zlyh  duhov v  zamke ne  bylo i v
pomine. Dzhim mahnul rukoj.  Snachala nado poest'. So svyashchennikom on pogovorit
pozzhe.
     Dzhim prisoedinilsya k svoim druz'yam.
     -  Mne  kazhetsya,  Dzhejms,  ya  mogu  s容st'  polovinu  togo,  chto  zdes'
ponastavleno,  - skazal Brajen,  s  neskryvaemym udovol'stviem  obvodya  stol
glazami i ne perestavaya zhevat'. - A posle etogo sposoben prospat' nedelyu.
     Dzhim kivnul. Da i kak bylo  ne soglasit'sya so svoim  drugom?  On i  sam
vymotalsya. Podi,  ne spal celuyu vechnost'. CHas, provedennyj v posteli |dgara,
v schet ne shel.
     - Skazhi, Dzhon, skol'ko dnej nas ne bylo v zamke?
     - sprosil Dzhim, zametiv voshedshego upravlyayushchego.
     Upravlyayushchij zadumchivo posmotrel na Dzhima i besstrastno otvetil:
     - SHest' dnej, milord.
     Dzhim  snova  kivnul.  Nechto  podobnoe  on  i  predpolagal.  Dzhim  uspel
ubedit'sya, chto v mire sverh容stestvennyh sushchestv vremya idet nezametno, techet
po zakonam, postich' kotorye on ne v silah. CHto etim sushchestvam vremya! Dlya nih
veka i dazhe tysyacheletiya - chto gody dlya prostyh smertnyh.
     Dzhim naleg na edu. I vse-taki ustalost' vzyala svoe. Postepenno ego stal
odolevat' son. Glaza slipalis'. Dzhim uronil golovu na ruki i zasnul.
     Kogda Andzhela spustilas' vniz,  ee vstretil druzhnyj hrap s raznogolosym
posvistyvaniem.  Ne spal odin Gob. On sidel na pleche u  Dzhima i  pobleskival
glazkami.
     Andzhela vsplesnula rukami i kriknula:
     - Slugi!
     Pervoj v Bol'shoj zal vbezhala Mej  Hizer.  Ona vstala  kak  vkopannaya  i
ustavilas'  na |ndzhi,  vytyanuv  sheyu.  Za Mej,  podtalkivaya drug druga, voshli
soldaty i slugi.
     -  Otnesite  milorda  v spal'nyu,  a sera Brajena  -  v ego  komnatu!  -
rasporyadilas'  Andzhela.  -  Esli  gam   gryazno,  uberite,  da  tol'ko  tiho.
Prigotov'te  komnatu  dlya  mastera  Hajvela. Mej,  begi k  |lin  Sinders  za
postel'nym bel'em!
     Andzhela sela  za stol,  nalila v kubok vina, pomorshchilas'  i  otodvinula
kubok v storonu. Na stol prygnul goblin.
     - Mozhno mne ostat'sya s toboj, miledi? - proshchebetal on.  -  YA takoe tebe
rasskazhu...
     - Slushayu tebya, Gob, - vzdohnuv, skazala |ndzhi.
     Prosiyav ot schast'ya, goblin  napustil na sebya vazhnyj vid i  prinyalsya  za
rasskaz, napolnennyj zhutkimi podrobnostyami.
     - Gde ya? - proburchal Dzhim, protiraya kulakami opuhshie glaza.
     - U sebya v spal'ne, - sonno otvetila |ndzhi,  otorvav golovu ot podushki.
- Eshche rannee utro. CHasa chetyre. Solnce tol'ko vstaet. Spi! - Ona prizhalas' k
muzhu i snova zasnula.
     Zasnul i Dzhim. Nenadolgo.
     - Kotoryj chas? - snova progovoril on, sev v posteli.
     - Okolo  shesti, - probormotala |ndzhi. -  Eshche  rano. Spi! - Ona zasunula
golovu pod podushku.
     - U menya mnogo del, - burknul Dzhim.
     Andzhela ego ne slyshala.
     Dzhim poter lob  ladon'yu. Esli  sejchas  shest' chasov, vyhodit, on prospal
chasov vosemnadcat'. Hotya net, skoree  semnadcat'. Kogda on vmeste s Robertom
i druz'yami vernulsya v zamok, byl polden'. CHas  na edu. Dzhim vspomnil, kak on
upletal myaso. A vot kak okazalsya v posteli... Dzhim pozhal plechami. Kak by tam
ni bylo,  pora vstavat'.  Brajen s Deffidom  navernyaka uzhe na  nogah.  Podi,
perekusyvayut v Bol'shom zale.  V zhivote  zaurchalo. Horosho by s容st' yaichnicu s
bekonom. Da  tol'ko chuvstvovat' sebya  beloj voronoj malo priyatnogo. Brajen s
Deffidom  k  takoj ede  ne  privykli.  Im  podavaj  vino  i  myaso.  Pridetsya
dovol'stvovat'sya tem, chto stoit na stole, da eshche popit' chayu. Vot esli by byl
kofe!
     Dzhim sglotnul slyunu. O kofe mozhno bylo tol'ko mechtat'. Ladno, est' chaj,
da i to blagodarya Karolinusu.
     Dzhim vylez iz posteli, odelsya i prigotovil sebe  chashku  krepkogo chaya. S
chashkoj v ruke on otpravilsya v Bol'shoj zal.
     Kak  i predpolagal Dzhim,  Brajen  s Deffidom sideli za vysokim  stolom.
Obmenyavshis' privetstviyami s druz'yami, Dzhim sel ryadom s Brajenom. Tomu byla i
prichina: pochti vsya eda stoyala okolo rycarya.
     - CHto ty p'esh', Dzhejms? - sprosil Brajen.
     - Magicheskij napitok, - otvetil Dzhim.
     - Neprosto byt' magom, - vzdohnul rycar'. - Malo  togo chto  vne doma ty
vsyakij raz spish' na  solomennom tyufyake, tebe eshche prihoditsya vmesto vina pit'
raznye predpisannye tebe napitki.
     - Vse eto ne obremenitel'no, Brajen, - smushchenno otvetil Dzhim. Emu stalo
ne po sebe. On vstal iz-za stola i pospeshno progovoril:
     - Izvinite menya, zabyl provedat' Karolinusa.
     - Mag ne tak ploh, - skazal Brajen. - My s Deffidom nedavno zahodili  k
nemu. Po ego slovam, on idet na popravku.
     - Horosho, chto Karoline ne spit, - zametil Dzhim. - Mne nado perekinut'sya
s nim paroj slov. YA skoro vernus'.
     Podnyavshis' po lestnice,  Dzhim voshel v komnatu Karolinusa. Mag lezhal  na
krovati, zakryv glaza. On byl bleden. Ego nos zaostrilsya, shcheki vpali.
     - A, eto ty, - slabym golosom progovoril stradalec, otkryv glaza.
     - YA hochu pogovorit' s toboj, Karolinus, - skazal Dzhim.
     - Slushayu tebya.
     - Ty znaesh' o tom, chto ty nahodish'sya v Malenkontri?
     Karolinus  slegka  opeshil  i  dolgo smotrel na  Dzhima s  izumleniem  vo
vzglyade.
     - Ty chto, schitaesh', chto ya slep i gluh? Razumeetsya, mne izvestno,  gde ya
nahozhus'. CHto eshche?
     - Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     - Kak nel'zya luchshe, - probormotal  mag. - Ty,  nikak,  potrevozhil  menya
zatem, chtoby ogoroshit' durackimi voprosami?
     -  Izvini,  Karolinus,  -  smushchenno  otvetil Dzhim. -  YA prishel  k  tebe
posovetovat'sya. Brajen uchastvoval v nabege na vladeniya Kamberlenda, i teper'
emu grozyat nepriyatnosti. Kak ty schitaesh', ne stoit li mne poehat' v Vindzor,
chtoby pogovorit' s Dzhonom CHendosom? Ser Dzhon mozhet zastupit'sya za Brajena.
     - Posovetujsya s Kinetete. Obychno magi ne vmeshivayutsya v politiku. Odnako
zdes' sluchaj osobyj. V hod  sobytij vputalis' stukancy. Kstati,  v svyazyah  s
nimi zameshen i Kamberlend. Pogovori s Kinetete. - Karolinus zakryl glaza.
     S Kinetete? A kak s nej svyazat'sya? Na schete Dzhima magicheskoj energii ne
ostalos'. Teper' ob etom Karolinusu ne skazhesh'. Mag zasnul. Dzhim  vzdohnul i
napravilsya k sebe  v spal'nyu. Krugom odni nepriyatnosti!  Pridetsya vypit' eshche
chashku chaya. Odnako Dzhimu  ne povezlo. Priotkryv dver',  on uvidel,  chto |ndzhi
odevaetsya. Vryad li stoilo ej meshat'. Ostavalos' vozvratit'sya v Bol'shoj zal.

     <b>***

     -  Ne  znayu,  kak  blagodarit' tebya, Deffid,  -  skazal  Dzhim,  nemnogo
nasytivshis'. - Esli by ne ty, my vryad li by dobralis' do Lionessa.
     Deffid  s  Brajenom  uzhe  davno  utolili golod  i teper' popivali vino,
izredka otpravlyaya v rot po malen'komu pirozhnomu.
     - Ne stoit blagodarit' menya, Dzhejms, - otvetil Deffid, postaviv na stol
kubok.  - Moya zasluga nevelika.  Lioness  granichit  s  Zatonuvshej  Zemlej, a
Zatonuvshaya Zemlya - rodina moih predkov. K tomu zhe, ya vsegda rad pomoch' tebe.
     -  I  vse-taki ya  ochen'  blagodaren tebe.  Nam  s  Brajenom,  veroyatno,
pridetsya  otpravit'sya  ko  dvoru, chtoby  uladit'  ego dela.  Ne  smeyu bol'she
zloupotreblyat' tvoim vremenem. Daniel' vernulas' domoj, i tebe, dolzhno byt',
ne terpitsya uvidet' zhenu.
     Lico  Deffida  vytyanulos'.  Brajen  pomrachnel  i opustil  golovu.  Dzhim
zaerzal na stule: on yavno ne to skazal.
     -  Blagodaryu,  milord,  za  zabotu, -  besstrastno otvetil luchnik.  - YA
nemedlenno otpravlyus' domoj.
     - Dzhejms! -  voskliknul Brajen. -  U  nas  eshche mnogo del. Nam budet  ne
hvatat' Deffida.
     - YA i  sam tak  dumayu!  - podhvatil  Dzhim,  ucepivshis'  za  vozmozhnost'
ispravit' promah. - Bez  Deffida my kak bez  ruk.  Prosto ya polagal, Deffid,
chto u tebya svoi plany.
     - Nikakih srochnyh  del  u menya net,  - otvetil luchnik. - Esli vam nuzhna
moya pomoshch', to ya ohotno ostanus' s vami.
     -  Vot i  prekrasno! - s zharom  voskliknul Dzhim. - Predstoit  ser'eznoe
delo. Poka  my otsutstvovali, v zamok prishlo pis'mo ot princa |dvarda. Princ
prosit  nas vseh o pomoshchi,  umolyaet spasti  ego ot  proiskov Agaty Falon. Po
slovam princa,  ego  sobirayutsya obvinit' v gosudarstvennoj  izmene i  lishit'
prava prestolonaslediya.
     - Kak! Princ  obrashchaetsya za pomoshch'yu ko  vsem  nam! - vostorzhenno skazal
Brajen. - Pomoch' emu - delo chesti.
     Brajenom ovladelo  radostnoe vozbuzhdenie. Emu i v golovu ne prishlo, chto
uchastie v pridvornoj  intrige  mozhet  usugubit' navisshuyu nad nim  neshutochnuyu
opasnost'.
     -  Ty  prav,  Brajen,  - soglasilsya  Dzhim,  - pomoch'  naslednomu princu
dejstvitel'no delo chesti.
     - Togda nado vypit' za uspeh nashego predpriyatiya!  - voskliknul rycar' i
otpravil v rot soderzhimoe svoego kubka.
     Dzhim i  Deffid posledovali primeru druga. Neprinuzhdennaya  obstanovka za
stolom byla vosstanovlena.
     Dzhim snova naleg na edu.
     - Esh', Dzhejms! -  radostno skazal Brajen, shiroko ulybayas'.  - Nastoyashchij
rycar' mozhet ne est' podolgu, no i emu nuzhno vosstanavlivat' sily. Za stolom
vozderzhanie vredno. Esh'!
     Dzhim  kivnul. On  tol'ko chto otpravil  v  rot bol'shoj kusok  myasa.  A s
nabitym  rtom  i  slova  ne  vymolvish'.  Zato  mozhno  poraskinut'   mozgami.
Fizicheskie  sily  on, bez somneniya,  vosstanovit. A kak razzhit'sya magicheskoj
energiej? Vsya nadezhda na Karolinusa Mag popravitsya i pohlopochet za Dzhima. Ot
ego pros'by  ne otmahnutsya. Kak  otkazhesh' magu ranga AAA+, esli tot hlopochet
za svoego  uchenika, kotoryj  vyzvolil  ego iz nevoli?  Ostaetsya zhdat', kogda
Karolinus popravitsya.
     Razmyshleniya Dzhima  prerval legkij shum za  ego  spinoj. On obernulsya.  K
pomostu, opustiv na grud' golovu i bormocha chto-to sebe pod nos, ne toropyas',
dvigalsya vysokij hudoj chelovek v plashche  s kapyushonom.  Dzhim vstal. CHelovek  v
plashche priblizhalsya.
     Do  Dzhima doleteli  slova molitvy.  Svyashchennik! CH  ot samyj, kotorogo on
priglashal,  chtoby osvyatit'  zamok.  Svyashchennik  podnyalsya  na  pomost i podnyal
golovu. Pered Dzhimom predstal chelovek  srednih let so skorbnym prodolgovatym
licom.
     - Benedicat  te, Omnipotens  Deus, Domine  Jacobe  Ekertis.  - proiznes
svyashchennik i osenil Dzhima krestom.
     S latyn'yu  Dzhim  byl ne v ladah, i vse zhe  on ponyal  obrashchennuyu  k nemu
frazu: Imenem Boga blagoslovlyayu tebya, lord Dzhim |kkert.
     Otvetit' svyashchenniku Dzhim ne  uspel.  K  ego  velikomu izumleniyu  v  zal
vorvalis' vooruzhennye lyudi.
     Korolevskie soldaty! CHelovek dvadcat'-tridcat'! Otkuda oni vzyalis'?
     Dzhim  ne  uspel  poshevelit'sya, ne uspel dazhe  sobrat'sya s  myslyami, kak
naletevshie na  nego lyudi skrutili emu  ruki  za spinu i syromyatnymi  remnyami
styanuli kisti. Ta zhe uchast' postigla i Brajena s Deffidom.


        Glava 32

     Sluchilos' to, chto i dolzhno bylo sluchit'sya. Krysy ne mogut ne pozarit'sya
na primanku. Rano ili pozdno krysolovka zahlopnetsya.
     Dzhim obernulsya na golos.
     Iz glubiny zala k pomostu netoroplivo shel ostrolicyj nevysokij chelovek,
na  dyujm nizhe lyubogo iz  rasstupivshihsya  pered nim soldat, shirokij v plechah,
odetyj v  oblegayushchie nogi  shtany i rubashku s otkrytym vorotom. Na ego tonkih
gubah  igrala slabaya  nevyrazitel'naya  ulybka.  CHelovek  byl  bezoruzhen.  On
podnyalsya na  pomost,  podoshel  k stolu, nalil v  kubok  vina  i  s  pokaznym
udovol'stviem sdelal glotok.
     - Kto ty takoj, chert by tebya pobral? - prorychal Brajen.
     CHelovek obvel vzglyadom plennikov.
     -  Ser  Sajmon  Lokier,  k  vashim  uslugam.  YA  zdes'  po  prikazu  Ego
Velichestva.
     - Ty mne ne nravish'sya, - holodno skazal Brajen.
     Ser Sajmon Lokier raskatisto rassmeyalsya.
     - B'yus' ob zaklad, ty hochesh' vyzvat' menya na poedinok.
     -  Ty ugadal, - skazal  Brajen. - Esli ty osvobodish' nas  vseh ot  etih
chertovyh  put, ya s udovol'stviem srazhus' s  toboj na mechah. Vprochem, ty  sam
mozhesh' vybrat' oruzhie.
     Ser Sajmon snova rashohotalsya.
     - Ne somnevayus', eto byl by zahvatyvayushchij poedinok. Sozhaleyu, no ne mogu
prinyat' vyzov. Mne prikazano dostavit' tebya v London zhivym, a ne izrublennym
na  kuski.  CHto kasaetsya  put, to vam  pridetsya  s nimi  smirit'sya.  Vy  vse
arestovany  po   prikazu   Ego   Velichestva.   Ser   Brajen   obvinyaetsya   v
gosudarstvennoj izmene,  milord  Dzhejms  -  v  ukryvatel'stve prestupnika, a
vallijskij luchnik  Deffid ap Hajvel - v prestupnoj pomoshchi buntovshchiku. Na vash
arest vypisany ordera.
     - Sluzhba korolyu - ne predlog, chtoby otkazat'sya ot poedinka, ser Sajmon,
- skazal Brajen. - Prinyat' broshennyj emu vyzov - dlya rycarya delo chesti.
     - Poedinok s predatelem mne chesti ne prineset.
     - Da bud' ty proklyat! - vzorvalsya Brajen. - YA ne predatel' i nikogda im
ne byl. CHto za chepuhu ty nesesh'?
     - U tebya budet vozmozhnost' ubedit' v svoej nevinovnosti sudej v Tauere.
Sud  nesomnenno  vozdast  tebe  po  spravedlivosti. Moe  delo  -  arestovat'
myatezhnikov i dostavit' ih v tyur'mu.
     Ser Sajmon povernulsya k stoyavshemu ryadom s nim soldatu.
     - A gde zhena sera Dzhejmsa, |lias?
     - My uzhe shvatili odnu zhenshchinu...
     - Bolvan! - prerval |liasa ser Sajmon. -  Ty chto, hotya by po odezhde, ne
mozhesh' otlichit'  gospozhi ot sluzhanki?  Ledi Andzhela -  vysokaya  chernovolosaya
zhenshchina. YA razgovarival s nej, kogda nedavno priezzhal v Malenkontri. Privedi
ee syuda. Ona budet rada-radeshen'ka polyubovat'sya na svoego drazhajshego muzha.
     |lias  brosilsya  ispolnyat'  prikazanie.  Ser Sajmon  opustilsya na stul,
obvel vzglyadom plennikov i, ironicheski ulybnuvshis', galantno progovoril:
     - Prisazhivajtes' za stol, gospoda. Bud'te moimi gostyami.
     Plennikov siloj usadili na stul'ya.
     - U tebya prekrasnaya kuhnya i  velikolepnyj pogreb, ser Dzhejms, -  skazal
ser Sajmon, otpraviv v rot pirozhnoe i prigubiv kubok.
     - Kto tebya poslal syuda? - rezko sprosil Dzhim.
     - Kto poslal menya v Malenkontri? - melanholichno peresprosil ser Sajmon,
potyanuvshis' k blyudu s pirozhnymi. S容v pirozhnoe, on prishchelknul yazykom, sdelal
glotok iz kubka i lenivo otvetil:
     - Prikaz  arestovat'  vas ya poluchil ot  sera  Adama Turnera,  rycarya iz
blizhajshego okruzheniya grafa Kamberlenda, tak chto, esli ugodno,  schitajte, chto
menya poslal syuda milord  graf, kotoryj nesomnenno dejstvuet ot imeni korolya.
Noch'yu mne  udalos'  vzyat' zamok  i, kak okazalos', ne  ponaprasnu... A vot i
miledi!
     |lias vvel v zal |ndzhi.  Ruki ee byli svyazany.  Ona  podoshla k stolu  i
obodryayushche vzglyanula na Dzhima.
     Ser  Sajmon  podnyalsya  na  nogi,  poklonilsya  i,  slegka  usmehnuvshis',
progovoril:
     -  Dobryj  den', miledi. Proshu  proshcheniya, chto  tebya  priveli  nasil'no.
Ves'ma  sozhaleyu  ob  etoj  vynuzhdennoj  neobhodimosti. CHto  podelaesh',  dolg
prevyshe vsego. Tvoj muzh obvinyaetsya v gosudarstvennoj izmene  i dolzhen vmeste
so  svoimi  soobshchnikami  predstat'  pered sudom  v  Londone.  Mne  prikazano
dostavit' i tebya v London.
     Andzhela ne proronila ni zvuka.
     Ne dozhdavshis' otveta, ser Sajmon perevel vzglyad na |liasa.
     - My vystupaem! Rasporyadis', chtoby sedlali konej dlya plennikov.
     |lias ustremilsya k dveryam.
     Dzhim vzdrognul. Nado chto-to nemedlenno predprinyat'.  A chto?  Da hotya by
opovestit'  o  sluchivshemsya Karolinusa.  Dzhim povernulsya  licom  k  kaminu  i
kriknul:
     - Gob, rasskazhi obo vsem Karolinusu! Otveta ne posledovalo.
     -  Ty  nikak  prizyvaesh' na pomoshch'  ognennogo  d'yavola,  ser  Dzhejms? -
nasmeshlivo sprosil ser Sajmon.  - Razve ty zabyl, chto  svyashchennik blagoslovil
tebya i osenil krestnym znameniem?
     Teper' tvoya magiya ne imeet sily.
     CHto pravda, to pravda,  podumal Dzhim. Svyashchennik, hotel on togo ili net,
okazal emu plohuyu uslugu. Teper' v  techenie dvadcati chetyreh chasov magiej ne
vospol'zuesh'sya. Hotya,  chto zhalet' o tom? Schet vse ravno pust, a  Karolinus i
sam uznaet, chto ego uchenik ugodil v lovushku.
     - Proshu tebya,  milord,  uspokojsya,  -  prodolzhil ser  Sajmon.  -  ZHdat'
ostalos' nedolgo. Moi lyudi vot-vot budut gotovy k ot容zdu. Kstati, navernoe,
miledi  ne otkazhetsya  vzyat' s soboj sluzhanku i koe-kakie  veshchi. YA ne  zhenat,
holostomu rycaryu nevdomek, chto mozhet ponadobit'sya dame v doroge. Skazhi, ledi
Andzhela, za kem poslat'.
     - Pust' najdut Annu i peredadut ej,  chto ona  poedet so mnoj, - holodno
skazala |ndzhi. - Anna sama znaet, chto vzyat' v dorogu.
     - Stupaj! - brosil ser Sajmon stoyavshemu ryadom s nim soldatu.
     Soldat kinulsya von iz zala.
     - Kak legko  ulazhivat'  dela pri vseobshchem soglasii,  - filosofski izrek
ser Sajmon, snova usazhivayas' za stol.
     - Bud' na  to moya volya,  vo vek ne sidel  by s toboj za odnim stolom, -
prorychal  Brajen,  ustremiv gnevnyj vzglyad  na usevshegosya  nevdaleke ot nego
rycarya.
     - Boyus',  ser Brajen, ty ne otdaesh' sebe otcheta v slozhivshejsya situacii,
- melanholichno skazal ser Sajmon. - Esli ty ne perestanesh' derzit',  na tebya
nadenut kandaly.
     -  Kandaly! -  vzrevel Brajen i  neozhidanno  vskochil na  nogi,  vytyanuv
vpered  ruki.  Kakim-to  obrazom on osvobodilsya  ot  put.  S  odnogo  iz ego
zapyastij svisal remen'. Brajen rvanulsya  vpered i brosilsya  na sera Sajmona,
pytayas' shvatit' ego za gorlo.
     Odnako Brajenu ne udalos' otlichit'sya. Ego sbili s ne.,  i neskol'ko par
lovkih ruk prinyalis' za delo: emu zaveli  ruki za spinu,  snova  svyazali ih,
zatem podnyali i pihnuli na stul.
     Ser Sajmon dazhe ne shelohnulsya.  On obvel  vzglyadom soldat, navisshih nad
Brajenom, i progovoril, postepenno prihodya v sebya:
     - Kak vidno, u sera Brajena pomutilsya razum. Naden'te na nego  kandaly.
Pozabot'tes' i o drugih plennikah. Kandaly ne povredyat dazhe zhenshchinam. CHto vy
stoite? Nesite cepi! ZHivee!
     Dvoe soldat pobezhali k dveryam vo dvor.
     Dzhim  vpal v unynie. Vyhodka Brajena  tol'ko uhudshila polozhenie. Sejchas
prinesut  cepi  i vseh plennikov zakuyut v kandaly. Nado  dejstvovat'! A kak?
Bez  postoronnej pomoshchi, pozhaluj,  ne  obojtis'. A otkuda  ona voz'metsya? Na
Goba  i  Karolinusa  poka  rasschityvat' nechego.  A  kuda delis' ego soldaty?
Neuzheli vse pogibli v boyu? A slugi? Kuda oni podevalis'? Na eti voprosy Dzhim
otvetit'  ne  mog.  Ostavalos'  odno:  rasschityvat'  na  svoi  sily.  Hvatit
predavat'sya unyniyu.  Sud'ba i sluchaj nikogda ne prihodyat na pomoshch' tomu, kto
sidit slozha ruki.
     Dzhim  zadumalsya.   V  minutu  opasnosti  on  vsegda  nahodil  vyhod  iz
polozheniya. Najdet i sejchas! Vnezapno lico ego proyasnilos', v glazah vspyhnul
ogon'.  A  chto  esli  prevratit'sya  v  drakona?  Dlya  etogo magiya ne  nuzhna.
Razumeetsya, v zale  drakonu ne razvernut'sya.  Nechego i dumat' prinyat' boj  s
soldatami  sera   Sajmona.  A   vot  vybrat'sya  vo  dvor,   vospol'zovavshis'
rasteryannost'yu  soldat,  on  sumeet.  To,  chto nuzhno! On  smozhet  sletat' za
podkrepleniem.  Kuda? Da hotya by v kliffsajdskie peshchery. Molodye drakony emu
v pomoshchi ne  otkazhut. Pravda, stariki, kak  pit' dat',  podnimut neimovernyj
shum:  poboyatsya otpustit' svoih otpryskov na boj s Dzhordzhami. Da, byt' mozhet,
Sekoh ugovorit starikov.
     A  esli postarat'sya, to  mozhno  sobrat'  i  vojsko:  neskol'ko sluzhivyh
otyshchetsya  v  zamke  Smit,  a  v  Malverne, u  Gerondy, soldat prud prudi. Ne
otkazhet  v pomoshchi i ZHil' Voldskij. Ego molodcam k stychkam ne  privykat'. Vot
tol'ko horosho li vtyagivat' v somnitel'noe delo lyudej, dazhe  ne pomyshlyayushchih o
nepovinoveniyu korolyu? Da  i prol'etsya krov'. Ser Sajmon bez boya plennikov ne
otdast. Mozhet byt', obojtis'  odnimi drakonami? Te  mogut odnim svoim  vidom
obratit' soldat v begstvo. Tak ili inache, nado dejstvovat'.
     Dzhim smeril  vzglyadom rasstoyanie do dverej.  Dva  bol'shih skachka,  i on
okazhetsya vo dvore. A tam  pominaj kak zvali! Dzhim vstretilsya glazami s |ndzhi
i zadvigal brovyami. |ndzhi kivnula.
     Odnako  obernut'sya drakonom Dzhim ne uspel. Razdalsya shum, dver' so dvora
otvorilas' i v zal hlynuli lyudi. Dzhim vzdohnul s oblegcheniem - svoi!
     Pervymi - s obnazhennymi mechami v rukah - v zal vorvalis' soldaty - vse,
kak  odin, gryaznye, ne inache kak tol'ko chto vybravshiesya iz podzemnoj tyur'my.
Za nimi  vlomilis'  slugi - i tozhe ne s pustymi  rukami. Kuznec  voinstvenno
potryasal molotom,  missis Plajset derzhala pered  soboj dlinnuyu metallicheskuyu
vilku s dvumya ostrymi zub'yami, i dazhe Mej Hizer byla pri oruzhii: ona szhimala
v  ruke boevoj  topor,  podobnyj tomu, kotorym chut' ne  tyuknula Dzhima, kogda
vpervye uvidela ego v oblich'e drakona.
     Dzhim,  ponachalu  vospryavshij  duhom,  poholodel  ot  uzhasa.  Esli  slugi
brosyatsya na soldat sera  Sajmona, krovavoj draki  ne izbezhat'. Soldaty v dva
scheta razdelayutsya s tolpoj.
     - Stojte! - vo vse gorlo  zakrichal  Dzhim. - Nemedlenno ostanovites'! Vy
slyshite menya? Stojte, vam govoryu!
     Tolpa ostanovilas' v neskol'kih yardah ot soldat sera Sajmona.
     Soldaty ne  dvigalis',  poglyadyvaya na svoego komandira. V zale  povisla
gnetushchaya tishina.
     Vnezapno  dver' so  dvora raspahnulas' snova.  Vot eto neozhidannost': v
zal  vvalilsya drakon. Sekoh!  YAvilsya  v samoe vremya. On uzhe  ne  raz vyruchal
Dzhima.
     Rasstoyanie mezhdu tolpoj i  soldatami sera  Sajmona uvelichilos', soldaty
popyatilis',  v uzhase vytarashchiv glaza. Da i kak im bylo  ne  ispugat'sya? Esli
kto iz nih i videl drakona, to lish' izdali - letyashchim vysoko v nebe.
     Zato Sekoha tolpa Dzhordzhej ni v malejshej stepeni ne smutila. On zatopal
mezhdu stoyavshimi  na  polu stolami, podoshel  k pomostu,  sel  na zadnie lapy,
poklonilsya Dzhimu i probasil:
     -  Milord, do kliffsajdskih  peshcher  doshel sluh,  chto  ty vozvratilsya  v
zamok, i  ya, ne meshkaya, poletel k  tebe. Skazhi, milord,  ne  povstrechalsya li
tebe nedavno Garnakka. Sam sebya etot yunec nazyvaet Akkoj.
     - YA videl ego neskol'ko dnej nazad, -  otvetil Dzhim. - My vstretilis' v
vozduhe i, pogovoriv s nim, ya otpravil ego domoj.
     -  Kak  vidno,  on  sam  zavyazal razgovor s  toboj, - nedovol'no skazal
Sekoh. Ne dozhdavshis' otveta, drakon prodolzhil:
     - YA  strogo-nastrogo nakazal  yuncam  ne  bespokoit'  tebya. A etot  Akka
sovsem  otbilsya  ot  ruk.  Ego  mat',  Garaga,  poprosila  menya  uznat',  ne
potrevozhil li tebya ee otprysk.
     - On ne  dostavil mne  ni  malejshego bespokojstva, - mashinal'no otvetil
Dzhim,   starayas'  soobrazit',  kakuyu  pol'zu  mozhno  izvlech'  iz  vnezapnogo
poyavleniya  gostya, zastavivshego protivnika  sdelat' pervyj shag k otstupleniyu.
Odnako v  golovu  nichego ne  prihodilo, krome  mysli o tom, chto Sekoh  zanyal
prohod, kotorym on sobiralsya vospol'zovat'sya, prevrativshis' v drakona.
     - Peredaj Garage, chto ej ne o chem volnovat'sya, -  dobavil  Dzhim. - Akka
vel sebya skromno. Potom, on okazal mne uslugu.
     - Uslugu? - s notkoj revnosti v golose peresprosil Sekoh.
     - Sovsem nebol'shuyu, odnu iz  teh, na kotorye gorazdy podrostki. Esli by
ty ochutilsya na meste Akki, ty by okazal mne gorazdo bol'shuyu pomoshch'.
     - Pochemu zhe ty ne pozval menya?
     - U menya  ne bylo vremeni. Obstoyatel'stva zastavili menya vozvratit'sya v
zamok.
     - Ponimayu, -  zadumchivo  probasil  Sikoh, - ponimayu,  milord. I vse zhe,
kogda  v sleduyushchij raz tebe ponadobitsya podmoga,  vspomni  obo mne.  Daj mne
znat', i ya nemedlenno prilechu k tebe.
     - YA tak i postuplyu, Sekoh, - otvetil Dzhim.
     -  Spasibo, milord, - otvetil drakon,  zastenchivo  potupiv golovu. -  YA
rad, chto ty doveryaesh' mne.
     Sekoh zamolchal, slovno byl polnost'yu udovletvoren razgovorom.
     Dzhim  rasteryalsya.  On  tak  i  ne  pridumal,  kak  izvlech'  pol'zu   iz
slozhivshejsya situacii. On dazhe ne nahodil  slov dlya  prodolzheniya razgovora. A
ved' stoit Sekohu ujti, i  ser Sajmon nachnet  nemedlenno dejstvovat'. Odnako
drakon zagovoril snova:
     - Raz uzh ya zdes', milord, mozhet byt', mne  stoit navestit'  Karolinusa.
Do nas dokatilsya sluh, chto mag pobyval v plenu u gnomov...
     - U stukancov, - mashinal'no popravil Dzhim. Po ego telu propolz holodnyj
oznob.  Sejchas  Sekoh  otkroet  mestoprebyvanie  Karolinusa.   -   Ne  stoit
bespokoit'sya...
     Golos Dzhima potonul v base drakona:
     -  YA zajdu  k magu  nenadolgo.  Peredam  emu  privet  ot  kliffsajdskih
drakonov i tut zhe ujdu. On, navernoe, v komnate naverhu. YA vzlechu na bashnyu i
spushchus' k magu po lestnice.
     -  Net-net,  - pospeshno otvetil Dzhim.  -  Maga  net v  zamke. Kogda  on
poyavitsya, ya soobshchu tebe...
     Provesti sera Sajmona Dzhimu ne udalos'. Rycar' vstrepenulsya.
     On tknul rukoj v storonu blizhajshih k nemu soldat i vlastno skomandoval:
     - Vy, shestero, marsh v bashnyu! Perevernite ee sverhu donizu.
     - Ser Sajmon nashel glazami svyashchennika i dobavil:
     - Svyatoj otec, idi s nimi. Esli  najdete maga,  blagoslovi  ego i oseni
krestnym znameniem. Mne ni k chemu, chtoby  mag takogo  vysokogo ranga stal na
moem puti.
     Soldaty  i svyashchennik stremglav vybezhali iz zala - sosedstvo  s drakonom
im yavno pokazalos' ne po nutru.
     Dzhim poblednel: Karolinus v opasnosti. CHto predprinyat'?
     Tol'ko odno: prevratit'sya v drakona  i postarat'sya operedit' lyudej sera
Sajmona. Pridetsya ottolknut' Sekoha, da tot ne obiditsya.
     Vnezapno Dzhim pochuvstvoval, chto ego  ruki svobodny. On oglyadelsya.  Ne u
nego odnogo! Andzhela rastirala zapyast'ya.  Brajen polozhil ruki  na stol. Odin
Deffid sidel, ne dvigayas' - vidat', vyzhidal, chto sluchitsya.
     U  Dzhima mysli poshli  kuvyrkom. Kto pomog plennikam? CHto teper' delat'?
Ego vrazumil tihij golos:
     - Sidi smirno, Dzhejms!
     Dzhim obernulsya. Na  krayu pomosta, podognuv nogi, stoyal  Karolinus. Dvoe
dorodnyh muzhchin podderzhivali ego pod ruki.
     Odnim iz  nih byl  graf Kamberlend, drugim - Richard  de  Bisbi, episkop
Bata i Uel'sa.  Na grudi episkopa pokoilsya massivnyj zolotoj krest, a na ego
pal'ce krasovalos' kol'co s krupnym ametistom.
     - Mne nado sest', - slabym golosom progovoril mag.
     Karolinusa podveli  k stolu  i  usadili  na  myagkij  stul.  Vzdohnuv  s
oblegcheniem, mag skazal:
     -  Sajmon,  verni svyashchennika. Rycar' dazhe ne  shevel'nulsya. Kazalos', on
okamenel ot velichajshego izumleniya.
     -  Sajmon, chert by tebya pobral,  - zaoral Kamberlend, -  ty chto, ogloh?
Tashchi obratno svyashchennika!
     Rycar' vzdrognul i, ele vorochaya yazykom, chut' slyshno progovoril:
     -  Slushayus',  milord.  Proshu  proshcheniya,  no  ya  ne  mogu ponyat',  kakim
obrazom...
     - Mne naplevat' na tvoe  skudoumie, Sajmon, - prorychal Kamberlend. -  A
vot esli ty zastavish' menya zhdat'...
     - Gerbert! - chto bylo mochi zaoral  rycar', preodolev svoe ocepenenie. K
rycaryu podbezhal  soldat.  - Voz'mi  s soboj dvuh  chelovek i  begi  v  bashnyu.
Privoloki syuda svyashchennika. Ne ceremon'sya s nim, esli on nachnet upirat'sya.
     Richard de Bisbi mnogoznachitel'no kashlyanul.  Rycar' ispuganno  posmotrel
na episkopa i, pojmav ego neodobritel'nyj vzglyad, bystro progovoril:
     - Podozhdi,  Gerbert.  YA hotel skazat':  ne  pereuserdstvuj. Svyashchennik -
lico osoboe. Proyavi obhoditel'nost'. Da tol'ko privedi ego syuda obyazatel'no.
I bystro! Milord zhdet ego.
     Soldaty brosilis' vypolnyat' prikazanie.
     Dzhim poveselel. Poyavlenie Karolinusa vselilo v nego nadezhdu.
     Mag ne ostavit ego v bede. Mozhno bylo rasschityvat' i na pomoshch' episkopa
- Richard de Bisbi otnosilsya k Dzhimu s simpatiej.
     Dzhim poznakomilsya s nim na Rozhdestve u grafa Somersetskogo.
     Episkop byl hrabrym i reshitel'nym chelovekom. On ne  boyalsya ni lyudej, ni
zverej,  ni  sverh容stestvennyh  sushchestv,  k  kotorym  po  svoemu  ponimaniyu
prichislyal  d'yavolov,  demonov  i  vseh  prochih bogoprotivnyh sozdanij. Svoej
voinstvennost'yu  on napominal  episkopa Odo,  kotoryj vo vremena  Vil'gel'ma
Zavoevatelya  hodil vperedi vojska s bulavoj v ruke, a zavershiv svoi deyaniya v
Anglii,  otpravilsya v ryadah krestonoscev v Svyatuyu Zemlyu, gde  i okonchil svoj
zemnoj  put'. Odnako te  vremena, kogda otcy  cerkvi  veli za soboj  pastvu,
davno minovali. De Bisbi ostalos'  voevat' s d'yavolami i demonami, chem on  i
zanimalsya, ne shchadya sil. Zashchishchaya prihozhan ot sil zla, episkop ne raz prihodil
k nim na vyruchku i v mirskih delah. Dzhim byl blagodaren emu za pomoshch'.
     Imenno Richard de  Bisbi  sklonil korolya reshit'  v pol'zu  Dzhima delo ob
opeke nad  Robertom.  A ulomat' korolya bylo neprosto. V neustannoj zabote  o
svoih  poddannyh bolee  vsego on  cenil sobstvennoe  spokojstvie.  Veroyatno,
episkop  vzyal  korolya izmorom, i  tot  schel  za luchshee ustupit',  byt' mozhet
pripomniv zaslugi Dzhima. O Rycare-Drakone menestreli slagali pesni...
     Na etom Dzhim prerval svoi razmyshleniya - v zal vveli svyashchennika.


        Glava 33

     Svyashchennik  shel  v  okruzhenii  chetyreh  soldat, nizko  opustiv  golovu i
bormocha chto-to sebe pod nos. U pomosta on v nereshitel'nosti ostanovilsya, ego
podtolknuli,  on  zanes  na  pomost  nogu, ego podtolknuli snova, i, zacepiv
drugoj  nogoj  za kraj vozvysheniya, svyashchennik upal  vo  ves' rost,  tknuvshis'
golovoj v sutanu episkopa. Pripodnyav golovu, svyashchennik  oshalelo ustavilsya na
zolotoj  krest,  opustil  glaza  i  vytarashchilsya  na kol'co  s  ametistom.  S
osteklenevshim, pomutivshimsya vzglyadom, neotvratimo prikovannym k  kol'cu,  on
stal na chetveren'ki, zatem izlovchilsya, podnyalsya na koleno i potyanulsya k ruke
episkopa.
     Richard  de Bisbi mashinal'no  protyanul emu  ruku. Svyashchennik blagogovejno
poceloval kol'co i podnyalsya na nogi.
     - Milord episkop... - prosheptal on.
     - Kto ty? - ryavknul de Bisbi. - Otkuda vzyalsya? Kto tvoj episkop?
     Po telu svyashchennika proshla medlennaya sudoroga.
     - Episkop Londona, milord, - probormotal on, opustiv glaza.
     - CHtoby  otpravlyat'  sluzhbu v moej  eparhii, ty  dolzhen byl  zaruchit'sya
pis'mom svoego episkopa. Gde ono?
     - Vidish' li, milord... - promyamlil svyashchennik.
     -  U  tebya  net pis'ma?  -  Episkop  pridal  svoemu  golosu  predel'nuyu
strogost'.
     - Net, milord.
     - Vyhodit, ty yavilsya  syuda, poprav kanon  cerkvi?  -  probasil episkop,
blesnuv glazami na  sognuvshegosya svyashchennika. -  Vozvrashchajsya  v  London!  A ya
nalagayu na tebya epitim'yu. Idi  obratno  peshkom. Esli u tebya est'  kon', vedi
ego  na  povodu.  Esli u tebya zavalyalis' den'gi, ne  trat'  ih. Dobyvaj sebe
propitanie sam.  Ne stuchis' ni v chej dom. Nochuj pod otkrytym nebom. Ty ponyal
menya?
     - Da, milord, - prostonal svyashchennik.
     -  Togda  chego  ty  zhdesh'?  - V golose  episkopa  prozvuchali  ne vpolne
hristianskie notki ugrozy i neterpeniya.
     Svyashchennik vstal  na odno koleno, podnyalsya  i medlenno pobrel k dveri vo
dvor.
     Dzhim  provozhal  glazami  svyashchennika,  kogda  gromkij  vozglas  zastavil
podprygnut' ego na stule.
     - Ty! - vozglas prinadlezhal Karolinusu. On smotrel na  Sekoha. - Otkuda
ty vzyalsya? Iz kliffsajdskih peshcher?
     - Da, mag, - probormotal drakon, kivnuv golovoj. - YA ne toroplyus'...
     - V kliffsajdskie peshchery! - perebil ego Karolinus.
     Sekoh ischez, slovno ego i ne bylo.
     -  A chto kasaetsya  vas... - Mag perevel  vzglyad na slug i soldat Dzhima.
Zakonchit' frazu on ne uspel: tolpa, trevozhno gudya, ustremilas' k vyhodu.
     -  I  vas...  -   Karolinus  nashel  novoe   prodolzhenie   svoej  mysli,
povernuvshis'  v  druguyu storonu  i obvedya  ispepelyayushchim vzglyadom korolevskih
soldat. Na teh bylo zhalko smotret': oni sbilis' v kuchu  i, ne smeya  dohnut',
glyadeli na  maga  mutnymi, ostanovivshimisya  glazami, slovno ozhidaya,  chto tot
otpravit ih pryamikom v ad.
     -  ..To  vam bol'she zdes'  delat' nechego, - zaklyuchil Karolinus  i podal
magicheskuyu komandu:
     - Ubirajtes' vo dvor vmeste s rycarem!
     Ser Sajmon i ego soldaty ischezli.
     Zal, tol'ko chto bitkom nabityj lyud'mi, teper' kazalsya pustym.
     Vnezapno na pomoste poyavilas' Kinetete.
     - CHto ty zdes' delaesh', Karolinus? - sprosila ona serdito. - Tvoe mesto
v posteli.
     -  Ne  tvoe delo,  -  ele slyshno  otvetil  mag. Na ego blednom lice  ne
ostalos'   nikakih  sledov  vozbuzhdeniya,   ono  smenilos'  vyrazheniem  tihoj
melanholii.
     -  Kak eto ne moe delo? - vozmutilas' Kinetete. -  A  nu-ka vspomni: na
Sovete magov ty ni s kem ne schitalsya, naplel s tri koroba, zaveril vseh, chto
spravish'sya so vsemi delami sam, a na poverku chut' ne otpravilsya na tot svet.
A teper'  vzdumal  fordybachit'sya. Takoe povedenie  neprostitel'no  dazhe magu
ranga A.
     Karolinus ustalo mahnul rukoj, zastonal i zakryl glaza...
     Vnezapno Dzhim  ochutilsya  v  komnate,  pohozhej  na pustoe  yajco. Okon  v
pomeshchenii ne bylo, a vsya obstanovka  sostoyala iz myagkogo kresla s podushechkoj
dlya  golovy. V kresle  dremal  Karolinus. Ryadom s nim stoyala  Kinetete.  Ona
smushchenno posmotrela na maga i myagko proiznesla:
     - Izvini, Karolinus, chto ya otchitala tebya na lyudyah.
     Mag otkryl glaza.
     - Kin, - prosheptal on, - daj mne sily.
     - Vse, chto tebe trebuetsya, eto postel', - otvetila Kinetete.  - Esli  ya
pomogu tebe,  ty potom stanesh' korit'  sebya  za  minutnuyu slabost',  a  menya
budesh' rugat'.
     Mag molchal.  Kinetete ispytuyushche posmotrela  na  nego  i,  nahmurivshis',
provorchala:
     - Ladno, ya pridam tebe sily.
     Karolinus  ozhil  pryamo  na  glazah.  Ego  shcheki  porozoveli,  glaza yarko
vspyhnuli. Kazalos', on pomolodel na neskol'ko let.
     - Spasibo,  Kin, - skazal Karolinus. - YA hotel nenadolgo priobodrit'sya.
Mne nado pogovorit' s Dzhimom. Dlya etogo vsej  sily, chto  ty vdohnula v menya,
mne ne ponadobitsya. Ostatok voz'mesh' obratno.
     - O chem ty hochesh' pogovorit' so mnoj, Karolinus? - sprosil Dzhim.
     - O  tom, chto dal'she tebe pridetsya  dejstvovat' na svoj strah i risk. YA
ustal, mne nado prijti v sebya, a ty polon  sil. YA znayu, ty potratil vsyu svoyu
magicheskuyu   energiyu.  Mozhesh'   pol'zovat'sya  moej.   Raschetnoe   Upravlenie
postavleno  ob   etom  v  izvestnost'.  Pol'zujsya  moim   schetom  kak  svoim
sobstvennym, no tol'ko pomni: moya energiya nesravnimo moshchnee toj,  kotoroj ty
privyk operirovat'. Tvoya zadacha - presech' kovarnye zamysly Kamberlenda. Esli
ty ne pomeshaesh' emu, on natvorit kuchu bed.
     - YA dumal,  raz  ty  poyavilsya u menya  s Kamberlendom, ty sumel obuzdat'
ego, - skazal Dzhim.
     - Otchasti, Dzhejms, lish' otchasti. Graf poobeshchal ne prepyatstvovat' tvoemu
osvobozhdeniyu. Odnako ne dumayu, chto on otkazalsya ot svoih chernyh zamyslov. Ty
dolzhen ostanovit' Kamberlenda.
     - Kakim obrazom? - rasteryanno sprosil Dzhim.
     - |to tvoe delo!
     -  Mozhet  byt',  mne  prevratit'  ego  v  zhuka?  -  ulybnulsya  Dzhim.  -
Posledovat' tvoemu primeru?
     - YA nikogda nikogo ne prevrashchal v zhuka! - vozmutilsya mag.
     -  Razve  ty ne  strashchaesh' vsyakogo, kto  chut' tebe ne  ponravilsya,  chto
prevratish'  ego v nasekomoe? -  vozrazil Dzhim. - Potom, ya pomnyu, kak odnazhdy
ty prevratil v zhuka Rrrnlfa, morskogo d'yavola.
     -  Bog  s  toboj,  Dzhejms! S  kakoj  stati  mne  glumit'sya  nad morskim
d'yavolom? YA  prosto-naprosto  zastavil  poverit' Rrrnlfa  i vseh boltavshihsya
vozle menya zevak, chto prevratil ego v nasekomoe. Nichego bol'she.
     - Kak tebe udalos' sdelat' eto? - sprosil Dzhim.
     - YA skazal, a ty slyshal, - otvetil mag.
     -  Dzhejms  Montgomeri |kkert,  - podala  golos  Kinetete, -  ne zadavaj
Karolinusu lishnih voprosov. Dumaj sam!
     Dzhim metnul na nee  udivlennyj vzglyad.  On  gotov  byl poklyast'sya,  chto
nikomu zdes', v chetyrnadcatom veke, ne nazyval svoego vtorogo imeni.
     - Otkuda tebe  izvestno, Kinetete...  -  sprosil bylo  Dzhim, no vovremya
spohvatilsya i smushchenno progovoril:
     - Izvini, ya opyat' ne podumal.
     - Nauchis'  razumno  sprashivat', Dzhejms, i vnimatel'no slushat',  - izrek
Karolinus.  -  SHeveli  mozgami.  Oni  skoro  tebe  prigodyatsya.  Pered  toboyu
neprostaya zadacha: ostanovit'  Kamberlenda. Kstati, Kinetete, nam  s Dzhejmsom
pora vozvrashchat'sya v zal. Ty perenesesh' nas tuda?
     -  Perenesu. Tol'ko snachala zaberu ostatok sily, kotoroj nadelila tebya.
Prihodi  v  sebya  sam,  estestvennym  putem, za  schet  sil, skrytyh  v tvoem
sobstvennom organizme. A v zal ya vernus' vmeste s vami. Ne  bespokojsya, menya
nikto ne uvidit.
     -  Odnu  minutu,  Kinetete, -  vmeshalsya  Dzhim.  - U  menya est'  vopros.
Po-moemu, on  ne okazhetsya  neumestnym. Skazhi,  Karolinus,  kak tebe  udalos'
uznat', chto v zamke oruduet ser Sajmon so svoimi soldatami.
     - Ty zabyl, Dzhejms, chto ya mag ranga AAA+.  Korolevskie soldaty vo glave
s serom Sajmonom podoshli k zamku  noch'yu.  Otryadu  otkryl vorota svyashchen  nik,
kotoryj  prikinulsya tem  duhovnym licom,  za kotorym  ty  posylal, sobirayas'
izbavit'sya ot tainstvennyh stukov. Ser Sajmon obhitril  tebya i tvoih  lyudej,
no emu ne po silam obmanut' maga ranga AAA+.
     -  A tebe,  ele  zhivomu, nado  bylo  obyazatel'no  vylezti iz posteli, -
holodno  skazala Kinetete.  - Reshil, chto  Dzhejmsa  bol'she  vyruchit'  nekomu.
Ladno. Vozvrashchaemsya v Bol'shoj zal.
     V zale vse bylo  po-prezhnemu. Nikto ne sdvinulsya s  mesta, ne peremenil
pozy.  Andzhela  vse eshche  razminala  zapyast'e.  Dzhim  ulybnulsya  zhene.  |ndzhi
ulybnulas' muzhu.
     Dzhim  vospryal  duhom.  Nenadolgo. Poruchenie  Karolinusa  ne davalo  emu
pokoya. Kak ostanovit' Kamberlenda?  Dzhim zastyl  v  glubokom razdum'e. Samye
raznoobraznye  mysli  odna za  drugoj  pronosilis' v ego mozgu  i  ischezali,
prezhde  chem on uspeval vospol'zovat'sya hotya by odnoj  iz  nih. Dzhim  zamotal
golovoj, postaralsya sosredotochit'sya - vremya ne zhdet! Vskore on pochuvstvoval,
chto um ego  proyasnyaetsya. Konechno, prezhde vsego ne meshaet ponyat', chto iz sebya
predstavlyaet  ego  protivnik. A eto  yasnee yasnogo.  V  dvadcatom veke  takih
lyudej,  kak Kamberlend, nazyvali "politikami". Politiki sushchestvovali  vo vse
vremena,  no esli v dvadcatom veke  oni  borolis' za golosa izbiratelej,  za
svoj  avtoritet  v  glazah obshchestva,  to v  srednevekov'e -  za  sobstvennoe
blagopoluchie, za privilegii, za mesto u podnozhiya  trona, a to i za sam tron.
Politikam srednevekov'ya prihodilos'  nesladko. U  kazhdogo bylo polno opasnyh
sopernikov. Kak  sokrushit' ih, povergnut'  v  prah -  vot  nad chem neustanno
razmyshlyal vsyakij politik. Dlya dostizheniya takoj vazhnoj celi horoshi byli lyubye
sredstva: kleveta, obvinenie v gosudarstvennoj izmene,  rasprava iz-za ugla.
Korolevskij dvor kishel politikami  i ih klevretami.  Pozhaluj, lish' odin Dzhon
CHendos ne popadal v ih chislo.  Ego  mozhno bylo smelo nazvat' gosudarstvennym
deyatelem. On  zabotilsya o  blagodenstvii  vsej  strany i  zasluzhil reputaciyu
chestnogo  cheloveka. A razve politiki ne dorozhat svoej reputaciej?  Eshche  kak!
Dorozhit eyu i Kamberlend.
     A  ego reputaciya ne iz  chisla bezuprechnyh.  Raskryt'  igru Kamberlenda,
prizhat' ego k stene, razoblachit' - vot  put', kotorym