--------------------
Gordon R.Dikson.
Voin [= Soldat] ("Dorsaj").
Gordon R.Dickson. Warrior (1965)
("The Dorsai Sequence").
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Iz-za peregruzki Long-Ajlendskogo kosmoporta posadka korablya s
Frilenda zaderzhivalas'. Na pustom betonnom pole u steny kosmoporta stoyali
dva policejskih oficera. Podnyatye vorotniki plashchej ploho zashchishchali ot
dozhdya, a ukryt'sya poblizosti bylo negde. Dozhd' smenilsya snegom, i po
posadochnomu polyu pobezhali volny pozemki. I v eto snezhnoe mesivo opuskalsya
kosmicheskij korabl'.
- Prizemlilis', - v golose lejtenanta Manhettenskoj policii Tiburna
ne bylo slyshno osoboj radosti.
- Govorit' s nim, navernoe, luchshe mne.
- Razumeetsya, eto zhe tvoya rabota, - Brigen, oficer policii
kosmoporta, rassmeyalsya. - YA zhe prosto predstavitel' kosmoporta. Vstrechu
ego na svoej territorii, predstavlyu tebya i "do svidaniya". CHestno govorya,
ne ponimayu, chto eto vy tak razvolnovalis'. CHert s nim, s etim Kenebukom, s
ego millionami i banditami. Pust' by etot boevik ego prikonchil, vam zhe
spokojnee.
- |to eshche bol'shoj vopros, kto iz nih kogo prikonchit. Kenebuk tozhe ne
yagnenok, - ozabochenno skazal Tiburn. - A my postaraemsya voobshche ne
dopustit' ubijstv.
Ogromnyj, kak gora, korabl' vozvyshalsya posredi posadochnoj ploshchadki. V
nem otkrylsya posadochnyj lyuk, i razvernulsya passazhirskij trap. V tolpe
spuskayushchihsya passazhirov oba oficera srazu zametili nuzhnogo im cheloveka.
- Nu i dylda, - vyrvalos' u Brigena, i on vzglyanul na Tiburna, kak by
ishcha podderzhki.
- |ti professionaly s Dorsaya vse ochen' vysokie, - Tiburn pochti drozhal
ot holoda i peredergival plechami. - Tam geneticheski vyveli kastu voinov.
- YA slyshal, chto oni vysokie, no etot, kazhetsya, prosto velikan, -
Brigen pochti opravdyvalsya. Pervye passazhiry uzhe zahodili v kosmoport, i
oficery pospeshili navstrechu nevozmutimomu dorsajcu. Oni podoshli dostatochno
blizko i otkrovenno razglyadyvali ego. Voin byl v shtatskom, no ego manera
derzhat'sya pridavala i etoj odezhde vid formy. Tiburn ne raz vstrechalsya s
dorsajskimi voinami i vsegda otmechal ih zametnoe shodstvo drug s drugom,
vozmozhno, eto bylo sledstviem geneticheskih eksperimentov.
No etot ne byl pohozh na ostal'nyh. Slovno on byl ne obychnyj zhivoj
chelovek, a tol'ko voin, rozhdennyj dlya srazhenij. Policiya uspela poluchit' na
nego anketnye dannye. Rodilsya v Foreli na Dorsae. Imeet brata-blizneca. V
primechaniyah skazano, chto brat ego uravnoveshen i obshchitelen, a sam YAn
zamknut i mrachnovat.
I priblizhavshijsya oficer vpolne sootvetstvoval etoj harakteristike.
Tiburnu vspomnilas' staraya shutka o Dorsae. Govorili, chto esli by ego
zhiteli zahoteli zavoevyvat', to im ne smog by protivostoyat' dazhe soyuz vseh
trinadcati mirov. Tiburn nikogda ob etom ne zadumyvalsya. No oficer, shedshij
emu navstrechu, zastavlyal pochuvstvovat' raznicu mezhdu Zemlej i Dorsaem. |to
chelovek, ch'ya zhizn' i smert' podchineny drugim zakonam.
Tiburn otmahnulsya ot etih putanyh myslej. "Soldat kak soldat, prosto
nastoyashchij professional", - uspokaival on sebya.
YAn poravnyalsya s nimi, i oficery shagnuli emu navstrechu.
- Gospodin komanduyushchij YAn Grin? - vystupil vpered Brigen. - YA - Kaj
Brigen iz policii kosmoporta, a eto Val'ter Tiburn iz policii Manhettena.
Ne mogli by vy udelit' nam neskol'ko minut dlya razgovorov?
YAn Grin kivnul. Bylo zametno, chto eto ego ne volnuet. On spokojno
posledoval za policejskimi, slegka sderzhivaya shag, chtoby ne zastavlyat' ih
bezhat'. Oni obognuli zdanie kosmoporta i podoshli k nezametnoj zheleznoj
dveri s nadpis'yu "Postoronnim vhod zapreshchen". Sluzhebnyj lift podnyal ih na
verhnie etazhi. Ves' put' prohodil v molchanii.
YAn sidel v kresle i spokojno i bezrazlichno rassmatrival sidyashchego
naprotiv Tiburna i stoyashchego u steny Brigena. A Tiburn glaz ne mog otorvat'
ot tyazhelyh, massivnyh ruk voina, lezhashchih na podlokotnikah kresla. Oni byli
dazhe krasnorechivee, chem zamknutoe, kamennoe lico.
- Gospodin komanduyushchij, - Tiburn nakonec reshil zagovorit', - my
poluchili svedeniya, chto vy pribyli na Zemlyu dlya vstrechi s odnim chelovekom.
|to pravda?
- YA dolzhen navestit' rodstvennika moego pogibshego oficera, - otvetil
YAn. Golos u nego byl bolee zhivoj, chem lico, hotya emu i ne hvatalo
vyrazitel'nosti.
CHuvstvovalos', chto on privyk skoree skryvat', chem vydavat' chuvstva.
Tiburn podumal, chto s etim chelovekom budet trudno.
- |to Dzhejms Kenebuk?
- Veroyatno on, - otvetil YAn. - U menya v armii byl lejtenant Brian
Kenebuk. Tri mesyaca nazad on pogib. Dzhejms Kenebuk - ego starshij brat.
- I vy nanosite vizity sem'yam vseh svoih pogibshih oficerov? -
nedoverchivo sprosil Tiburn.
- |to moj dolg. Osobenno, esli oni pogibli na boevom postu.
- Ponyatno, - Tiburn pochuvstvoval sebya nelovko i smenil temu
razgovora. - Oruzhiya vy, razumeetsya, ne privezli?
Tak zhe nevozmutimo YAn otvetil:
- Net.
- Ponimayu. Da eto i ne osobenno vazhno, - Tiburn snova vzglyanul na
tyazhelye spokojnye ruki, - ya dumayu, chto vy sami ochen' opasnoe, a mozhet, i
smertel'noe oruzhie. Vy v kurse, chto u nas na uchete v policii vse
professional'nye boksery i karatisty?
YAn kivnul.
Tiburn obliznul guby. On chuvstvoval, chto nachinaet zlit'sya.
CHert by pobral takuyu rabotu. I plevat' mne na Kenebuka i vse ego
milliony! Stoit iz-za etogo nervy trepat'.
- Ladno, komandir. Davajte govorit' otkrovenno. Policiya Severnogo
Frilenda soobshchila nam, chto vy obvinyaete v smerti svoego oficera ego brata
Dzhejmsa Kenebuka.
YAn molcha slushal, izredka vskidyvaya glaza na govorivshego.
- My hoteli by vyslushat' vashi ob®yasneniya, - Tiburn povysil golos.
YAn prodolzhal molchat', povisla napryazhennaya pauza.
- Lejtenant Brian Kenebuk, - razdalsya spokojnyj golos YAna, - byl
komandirom otryada v 36 soldat. Ne oceniv situaciyu, on zavel svoj otryad v
okruzhenie. Vyjti ottuda i dobrat'sya do svoih chastej smogli tol'ko pyatero:
on i chetyre soldata. Za eto on predstal pered tribunalom, protiv nego
vydvinuto obvinenie v bezotvetstvennosti i neprodumannyh dejstviyah, v
smerti lyudej. Vse chetyre ucelevshih soldata dali pokazaniya protiv nego. Vam
izvestno o Kodekse CHesti Naemnikov? Soglasno emu, Brian Kenebuk byl
prigovoren k rasstrelu.
YAn byl tak spokoen i ubeditelen, chto slushatelyam nechego bylo skazat'.
Dolgaya zvenyashchaya pauza zastavila Tiburna dejstvovat'.
- Neponyatno, pri chem zdes' Dzhejms Kenebuk. Brian otlichilsya tam u vas
i byl nakazan po vashim zakonam. Esli uzh kogo-to obvinyat' v etoj smerti, to
skoree vas i vashe komandovanie. Vy zhe obvinyaete togo, kogo tam i blizko ne
bylo. Dzhejms Kenebuk Zemlyu ne pokidal.
- Vy znaete, - poyasnil YAn, - chto Brian byl ego bratom.
Tyazhelo i holodno prozvuchalo v tishine eto spokojnoe utverzhdenie.
Tiburn pochuvstvoval, kak szhimayutsya ego pal'cy.
On nabral vozduha i zagovoril, kak na doklade nachal'stvu:
- Komandir, mne vas, konechno, ne ponyat'. Vy, dorsajcy, - voiny ot
prirody, a ya tol'ko zemlyanin. No ya takzhe policejskij Manhettena, i ya
otvechayu za spokojstvie i bezopasnost' v etom okruge. Dzhejms Kenebuk
prozhivaet zdes', i, sledovatel'no, ya otvechayu i za ego bezopasnost'.
Tiburn vdrug pochuvstvoval, chto izbegaet vstrechat'sya glazami s YAnom, i
zastavil sebya vzglyanut' emu pryamo v lico. YAn byl vse tak zhe spokoen.
- YA obyazan predupredit' vas, chto nam izvestno o vashih planah. Iz
vpolne dostovernyh istochnikov my znaem, chto vy reshili otomstit' za smert'
oficera Briana Kenebuka, ubiv ego brata Dzhejmsa Kenebuka. Informaciya
neoficial'naya, poetomu my ne mozhem zaderzhat' vas, poka vy soblyudaete nashi
zakony. Zdes', komandir, Zemlya, a ne voyuyushchaya periferiya.
Tiburn umolk, ozhidaya, chto YAn hot' kak-to otreagiruet. No tot
prodolzhal spokojno slushat'.
- Ni Kodeks CHesti Naemnikov, ni zakony pogranichnyh planet ne imeyut
zdes' yuridicheskoj sily. Zdes' svoi zakony, i oni isklyuchayut samosud. Kak by
ni byl vinovat chelovek, poka sud ne vyneset emu prigovor, ego nikto ne
smeet i pal'cem tronut'. Nravitsya vam eto ili net, no delo obstoit imenno
tak.
Tiburn snova vzglyanul v glaza gostya. Vse to zhe spokojstvie. Vzdohnuv,
on prodolzhal:
- Vozmozhno, vy tverdo reshili ubit' Kenebuka, ne dumaya, chego eto budet
vam stoit'. Togda ya bessilen.
On snova zamolchal, davaya vozmozhnost' vozrazit', no YAn byl po-prezhnemu
nevozmutim.
- YA ponimayu, chto vy mozhete prosto podojti k Kenebuku i ubit' ego
golymi rukami, i vas nikto ne uspeet ostanovit'. No ya vas preduprezhdayu,
chto v etom sluchae vy budete nemedlenno arestovany. I ni ya, ni sud ne
usomnyatsya v vashej vinovnosti. Zapomnite, komandir, na Zemle ubijstvo - eto
prestuplenie, kotoroe ne ostaetsya beznakazannym!
- YA ponimayu, - skazal YAn.
- Slava bogu! - Tiburn, nakonec, uslyshal ego golos i pochuvstvoval
sebya uverennee, - vy trezvo myslyashchij chelovek, kak vse professionaly. YA
schital, chto vy, dorsajcy, dolzhny izbegat' smertel'nogo riska. A ubijstvo
Kenebuka - dlya vas risk, bezuslovno, smertel'nyj. Podumajte nad etim kak
sleduet.
YAn vzglyanul na policejskogo, slovno sprashival, zakonchil li tot svoyu
propoved'.
- Minutochku! - Tiburnu prihodilos' nelegko. Vse, chto bylo skazano do
togo, on tshchatel'no obdumal i podgotovil, no, chestno govorya, ne ochen'
veril, chto eto podejstvuet na dorsajca. - Komandir, vy chelovek voennyj i,
znachit, dolzhny byt' realistom. Ponimaete li vy, chto vse, chto vy znaete i
umeete, na Zemle bessmyslenno? A togo, chto vam moglo by pomoch', u vas net
i vy bespomoshchny? A u Kenebuka est' vse! Prezhde vsego den'gi, i nemalye.
Znakomstva vo vseh sloyah obshchestva do samogo dna. Zdes', na Zemle, on
rodilsya i vyros. On zdes' svoj, on znaet vse i umeet etim pol'zovat'sya.
Tiburn vnimatel'no posmotrel na sobesednika, reshaya, stoit li govorit'
dal'she.
- YA nadeyus', vy menya ponyali. Zdes', na Zevse, vy mozhete prosto
ischeznut', i nikto ne dokazhet, chto v |tom vinovat Kenebuk. A vot esli s
nim chto-to sluchitsya, vam ne minovat' tribunala. Tak chto vzves'te vse "za"
i "protiv".
YAn byl tak zhe nevozmutim. Ni odna mysl', ni odno chuvstvo ne
otrazilis' na ego spokojnom lice. Esli on i ponyal predosterezhenie Tiburna,
to eto ne bylo zametno.
- Blagodaryu vas! - YAn strogo derzhalsya v ramkah oficial'nosti. - Esli
vy zakonchili, to ya by hotel pojti ustraivat'sya.
- |to vse, komandir, - Tiburn tak i ne ponyal, chto iz skazannoyu
vosprinyal sobesednik.
Kak tol'ko za YAnom zakrylas' dver', Tiburn otkinulsya v kresle i
zakryl glaza, starayas' izbavit'sya ot oshchushcheniya unizheniya.
Brigen chuvstvoval sebya ne luchshe.
Ot vokzala YAn napravilsya k stoyanke taksi i poehal v gostinicu "Dzhon
Adams". On snyal nomer v tom kryle zdaniya, gde ostanavlivalis' priezzhie, i
zaprosil infosluzhbu o mestoprebyvanii Dzhejmsa Kenebuka. Emu otvetili, chto
tot prozhivaet v etom zhe zdanii, v kryle dlya postoyannyh zhil'cov.
YAn otpravil Kenebuku vizitku s pros'boj o vstreche i zakazal sebe
zavtrak. Potom on zanyalsya raspakovkoj bagazha. Signal pnevmopochty razdalsya
kak raz togda, kogda on vynimal malen'kuyu zapechatannuyu korobochku. Na
podnose pnevmopochty lezhala ego vizitnaya kartochka, na oborote ee bylo
napisano: "Priezzhajte nemedlenno. K.".
Tem vremenem Tiburn podnyalsya v komnatu nad nomerami Kenebuka i
vklyuchil apparaturu nablyudeniya za YAnom. Kak by ni zlilsya on na sobstvennoe
bessilie, sejchas sledovalo sosredotochit'sya na poluchaemoj informacii. Po
zakonu on ne imel poka prava vmeshivat'sya. Tiburn videl, kak YAn proshel po
koridoru, zastelennomu myagkim kovrom, k liftu. Spustilsya na etazh.
Zaderzhalsya na minutu u tolstoj steklyannoj dveri, razdelyayushchej nomera
priezzhih i postoyannyh zhil'cov "Dzhona Adamsa". YAn polozhil svoyu vizitku s
priglasheniem Kenebuka pod raspolozhennyj na dveri monitor. S tihim shipeniem
dver' razdvinulas'. YAn bystro shagnul vpered k liftu. On vyshel iz lifta na
tridcatom etazhe i okazalsya v holle, gde ego uzhe zhdali troe muzhchin,
korenastye, krepkie (odin iz nih, s tyazheloj vypyachennoj chelyust'yu, byl dazhe
vyshe YAna) i chertovski opasnye. Tiburn, videvshij ih na ekrane televizora,
srazu uznal staryh znakomyh po policejskoj kartoteke. |to byli asy
podvoroten. Navernyaka Kenebuk nanyal ih, kak tol'ko uznal o priezde YAna. Ih
sila, kak i umenie vladet' lyubym oruzhiem, delali ih dostatochno opasnymi.
Ne prihodilos' somnevat'sya, chto oni ne raz provodili vremya za tyuremnoj
reshetkoj. Cepnye psy, slivki n'yu-jorkskogo dna. I s pervogo zhe svoego shaga
na zemle YAnu prihodilos' protivostoyat' im. On na sekundu zamer. A dal'she
nachalos' chto-to strannoe. |ti troe slovno okameneli. Tiburn videl, chto oni
sobiralis' obyskat' YAna, kogda nechto ostanovilo ih, kak primorozilo.
CHto-to izmenilos' v samoj obstanovke, i oni eto uchuyali. Pochuvstvoval eto i
Tiburn, hot' i videl vse tol'ko po televizoru; pochuvstvoval, sam ne
ponimaya, chto. I tol'ko cherez nekotoroe vremya osoznal situaciyu.
Izmenilsya sam YAn. On ne shevelilsya i vyglyadel takim zhe terpelivo
vyzhidayushchim, kak i v byuro kosmoporta. On i byl takim do toj samoj minuty,
kogda, shagnuv iz lifta, okazalsya v okruzhenii treh gromil. Vneshne YAn kak
budto sovershenno spokojno ozhidal ih dejstvij. Odnako Tiburn mgnovenno
ponyal: lyuboj, kto kosnetsya dorsajca, - umret. Odnogo prikosnoveniya
smertonosnoj ruki budet vpolne dostatochno. Tiburn vpervye tak blizko
nablyudal vliyanie sily professionala s Dorsaya; sily nastol'ko ochevidnoj,
chto ona ne nuzhdalas' v slovah. Sam vid YAna tail ugrozu. I esli ego
okruzhali cepnye psy, to sam on byl dikim volkom. Pes, pochti lyuboj,
proigryvaya v boyu, ubegaet ili sdaetsya. Volk zhe ili pobezhdaet, ili umiraet.
Kogda stalo yasno, chto nikto iz vstrechayushchih ne ispytyvaet zhelaniya
poznakomit'sya s nim poblizhe, YAn sdelal sleduyushchij shag. On spokojno proshel
mimo gromil, ne zadevaya ih, podoshel k vnutrennej dveri, nazhal ruchku i
voshel.
On okazalsya v salone s ogromnym oknom, zalitym dozhdem. Ogromnyj, kak
gimnasticheskij zal, salon byl polon lyudej. Damy v bogatyh bal'nyh plat'yah,
paradno odetye muzhchiny. Koe-kto derzhal v rukah bokaly. Vozduh byl propitan
sigaretnym dymom, zapahom duhov i vina. Nikto ne obernulsya na vhodyashchego
YAna, no on chuvstvoval, chto obshchee vnimanie sosredotocheno na nem.
On proshel cherez ves' salon k oknu, u kotorogo stoyal ochen' vysokij
muzhchina. On byl atleticheski slozhen i, sedovlasyj, skulastyj, smotrelsya
sovsem neploho. Na podhodyashchego k nemu YAna on smotrel s yavnym izumleniem.
- Grin? - nervno sprosil on. Golos byl strannyj, kakoj-to
neuverennyj. On to otdaval chem-to blatnym, to sryvalsya na diskant
kapriznogo rebenka.
- CHto s moimi lyud'mi, - on zastavil sebya poshutit', - ty, sluchaem, ne
proglotil ih?
- Nevazhno, - chetko progovoril YAn. - Ty Dzhejms Kenebuk? Vy s bratom
pohozhi.
Kenebuk posmotrel v glaza dorsajca.
- Izvinite, - on otstavil bokal na tut zhe poyavivshijsya podnos i,
projdya cherez tolpu v holl, plotno prikryl dver'. Vo vnezapno nastupivshej
tishine otchetlivo i gromko doletal iz-za dveri ego serdityj golos. On
vernulsya v komnatu krasnyj ot zlosti i snova obratilsya k YAnu:
- Oni dolzhny byli tebya vstretit' i predupredit' menya.
On zamolchal, ozhidaya ob®yasnenij YAna, no tot molcha razglyadyval ego. I
pod ego vzglyadom Kenebuk krasnel vse sil'nee.
- Nu, - on reshilsya, nakonec, zagovorit', - tebya, navernoe, prislal
Brian? CHto ty mne o nem skazhesh'? - i dobavil, prezhde chem YAn uspel
otvetit'. - Znayu, chto on ubit. Ne stoilo ehat' s etim soobshcheniem. Hotya mne
priyatno bylo by uslyshat', chto Brian byl otlichnym parnem, riskovym i
smelym, chto, skazhem, prosil ne zavyazyvat' emu glaza pered rasstrelom i
chto-to voobshche takoe...
- Net, - YAn pokachal golovoj, - geroem on ne byl.
Kenebuk kak-to rezko dernulsya.
- I ty persya v takuyu dal', chtob skazat' eto? YA dumal, vy druzhili...
- YA ego ne lyubil, - tak zhe spokojno poyasnil YAn. Kenebuk v
rasteryannosti ustavilsya na nego. - CHto ya mogu skazat' o Briane? -
prodolzhal YAn. - Ego interesovali tol'ko slova, eto nehorosho dlya soldata i
eshche huzhe dlya oficera. Esli by do nachala Frilendskoj kampanii u menya bylo
vremya razobrat'sya, ya snyal by ego s komandovaniya. Po ego vine my poteryali
tridcat' dva cheloveka.
- Vot ono chto, - Kenebuk pristal'no posmotrel v glaza YAna, - znachit,
ty v etom vinish' sebya?
- Net, - YAn nichego ne dobavil k etomu otricaniyu, no dazhe Tiburn,
nablyudavshij vo televizoru, ponyal ego.
- Tak pochemu by tebe ne ostavit' vse eto v pokoe? Zachem nuzhno bylo
syuda ehat'? - Kenebuk ne ponimal i opyat' nachinal zlit'sya.
- Iz chuvstva dolga.
Kenebuk zamer. YAn potyanulsya k karmanu, v kotorom moglo byt' oruzhie.
On dvigalsya namerenno medlenno, chtoby okonchatel'no ne perepugat' Kenebuka.
V rukah ego okazalsya malen'kij paket.
- |to lichnye veshchi Briana.
On polozhil paket na stolik vozle Kenebuka. Tot nemedlenno ustavilsya
na paket. Krov' otlila ot ego shchek, i lico skoro stalo belee sedyh volos.
On ostorozhno potyanulsya k paketu, slovno boyas', chto tot vzorvetsya. I vdrug
bystro shvatil paket. Potom podnyal na YAna voproshayushchij vzglyad:
- |_t_o zdes'? - on podcherknul slovo "eto".
- |to lichnye veshchi Briana, - povtoril YAn.
- Da... spasibo, - s trudom proiznes millioner. Zametno bylo, kak on
staralsya derzhat' sebya v rukah, no golos ego ne slushalsya. - |to vse?
- Da, - podtverdil dorsaec.
Oni posmotreli drug drugu v glaza.
- Do svidaniya, - YAn povernulsya i vyshel. Gromily iz holla ischezli, i
YAn spokojno proshel k liftu.
Tiburn operedil ego, tak kak sluzhebnyj lift shel bez ostanovok. On
vstretil YAna v ego komnate. YAn nichut' ns udivilsya i proshel pryamo k
stoliku, na kotorom stoyala butylka dorsajskogo viski, prinesennaya v ego
otsutstvie. On nalil sebe bokal.
- Slava bogu, vse konchilos' horosho, - Tiburn byl dovolen, - vy
vstretilis', pogovorili i oba ostalis' zhivy. Kogda vy teper' uletaete?
- Vy oshibaetes', nash s nim razgovor eshche vperedi. Vyp'ete nemnogo?
- Na sluzhbe ne polozheno, - Tiburn opyat' rasstroilsya.
- Mne pridetsya eshche zaderzhat'sya zdes', - spokojno prodolzhal dorsaec.
On plesnul viski vo vtoroj bokal i podnes ego Tiburnu. I protiv svoego
zhelaniya tot podchinilsya i vzyal vypivku. YAn podoshel k ogromnomu, vo vsyu
stenu, oknu.
Za oknom uzhe stemnelo. Daleko vnizu, u podnozh'ya neboskreba, svetilis'
ogni goroda. Po steklu polzli tyazhelye kapli holodnoyu dozhdya.
- Brosil by ty vse eto, - Tiburn snova prinyalsya ugovarivat'. - Kak ty
ne pojmesh', chto vse eto mozhet ploho konchit'sya. Dlya tebya ostavat'sya zdes' -
znachit iskat' smerti. YA eshche raz povtoryayu, chto zdes', v komplekse
Manhettena, bespomoshchen imenno ty, a ne Kenebuk. I Kenebuk, vozmozhno, uzhe
reshil, chto emu s toboj sdelat'.
- Net, - otvetil YAn, otvorachivayas' ot okna. - On nichego ne reshit,
poka ne budet tverdo uveren.
- Ne budet uveren v chem? - Tiburn razozlilsya uzhe vser'ez. -
Poslushajte, komandir, my zdes' ne v igrushki igraem. Ne uspeli my poluchit'
svedeniya, chto vy sobiraetes' na Zemlyu s vizitom, kak Kenebuk obratilsya k
nam s pros'boj ob ohrane. I ne sprashivajte menya, otkuda on ob etom uznal,
- ya ne znayu. Pojmite, nakonec, chto on dostatochno mogushchestvenen. I delo
dazhe ne v ego den'gah. Ot nego mozhno vsego ozhidat' - osobenno vam. A my...
Hot' on i obratilsya k nam za pomoshch'yu, mne kazhetsya, on budet rad ostavit'
nas v durakah. Vy pomnite etih krasavchikov v holle?
- Da, - nevozmutimo proiznes YAn.
- Vot i slavno. Po krajnej mere, pojmite, chto ya vas ne darom
preduprezhdayu. I, mozhet byt', dazhe zabochus' ya prezhde vsego o vas, pover'te.
Mogu dobavit', chto policii ochen' davno izvestno, chto Kenebuk hotel
izbavit'sya ot brata. Ochen' davno - kogda Brianu bylo tol'ko 10 let. No,
komandir, chestnoe slovo, Brian byl nemnogim luchshe!
- YA eto znayu, - skazal YAn, usazhivayas' v kreslo.
- Vot i horosho, chto znaete. A istoriyu etoj semejki vy tozhe znaete?
Dedushka Kenebuk byl tut znamenitost'yu v svoem rode. On umudryalsya imet'
kasatel'stvo k lyubomu krupnomu prestupleniyu na vostochnom poberezh'e. Iz
starinnogo i vliyatel'nogo gangsterskogo klana byl etot dedushka. Papasha
staratel'no otmyval den'gi i uspel vse, chto mozhno, vlozhit' v legal'nyj
biznes. Tak chto nasledniki Dzhejms i Brian poluchili kapital chisten'kim.
Takie zakonoposlushnye grazhdane, chto dazhe za stoyanku v nepolozhennom meste
ne oshtrafuesh'. Dzhejmsu v eto vremya bylo dvadcat', a Brianu ispolnilos'
tol'ko desyat'. I posle smerti otca nichto ne napominalo o somnitel'nom
proshlom. Hotya svyazi s klanom, nesomnenno, ostalis'.
YAn potihon'ku othlebyval viski i slushal Tiburna s vidimym interesom.
- Nachinaete soobrazhat'? - nastojchivo povtoril Tiburn. - Tak vot, po
zakonu k Kenebuku ne pridrat'sya. No yabloko ot yabloni nedaleko padaet. On
rodilsya v banditskoj sem'e i myslit, kak bandit. U nih u vseh vrozhdennoe
otvrashchenie k delezhke - dazhe s rodnym bratom. Ubit' Briana on ne mog, no
postaralsya slomat' ego i ustroil takuyu veseluyu zhizn', chto mal'chik sbezhal
iz domu. A teper' i voobshche pogib.
YAn utverditel'no kivnul.
- YA dumayu, vy soglasny, - prodolzhal Tiburn, - chto zdes' Kenebuk
vyigral. On dobilsya svoego - Brian ushel iz domu i zaverbovalsya v soldaty.
A vot s vami emu svyazyvat'sya sovsem ne hochetsya. Da, komandir, nesmotrya na
svoi milliony i vzdornyj harakter, eto ochen' trezvyj, razumnyj i sil'nyj
chelovek. On ponimaet, chto dlya bor'by s vami emu prishlos' by otkazat'sya ot
vsego, chto on cenit: ot zhenshchin, viski, muzyki. A zachem emu eto? Brian
vybyl iz igry. On po gluposti popal v okruzhenie i pogib, chto i trebovalos'
Dzhejmsu. I etogo uzhe nikto ne izmenit. Za Kenebuka zakon, den'gi, svyazi i
vliyanie. A protiv - vy, v odinochku. I vy rasschityvaete v takoj situacii na
pobedu?
- YA ispolnyu svoj dolg, - otvetil YAn. On otpil eshche glotok viski i
mashinal'no pokrutil v pal'cah bokal.
- I vy, oficer, dolzhny eto horosho ponimat'. Tak li uzh vazhen etot vash
dolg? - voskliknul Tiburn.
YAn bystro vzglyanul emu v lico i opyat' zanyalsya svoim bokalom.
- Samoe vazhnoe - dolg komandira pered soldatom, - YAn govoril
medlenno, kak chto-to davno i gluboko produmannoe. - Soldat celikom zavisit
ot oficera i imeet pravo na polnuyu zabotu o sebe. Oficera, zabyvshego ob
etom, sudyat, i eto sluzhit urokom ostal'nym. |to spravedlivo, i takoe
polozhenie del sozdaet vzaimnuyu otvetstvennost', kotoruyu my nazyvaem
dolgom.
Tiburn vyglyadel oshelomlennym.
- I vy hotite vosstanovit' spravedlivost' vo imya soldat, pogibshih po
vine Briana, - Tiburn tol'ko sejchas nachal ponimat', chto rukovodilo YAnom, -
dlya etogo vy i prishli syuda?
- Da, - YAn utverditel'no kivnul i otsalyutoval bokalom.
- No Kenebuk shtatskij i ne podchinen vashim zakonam.
Tut razdalsya zvonok videofona. YAn postavil pustoj bokal i vklyuchil
priem. Ego shirokie plechi polnost'yu zagorodili ekran, no slyshat' Tiburn mog
vse. Vyzyval Dzhejms Kenebuk.
- Allo, Grin?
Pauza. Spokojnyj golos YAna:
- YA vas slushayu.
- YA sejchas odin, - golos Kenebuka kazalsya rezkim i neestestvennym, -
vecherinka konchilas', i ya na dosuge razobral veshchi Briana.
On umolk. Tiburn vsej kozhej chuvstvoval kakuyu-to nedoskazannost' i
narastayushchee napryazhenie, kotoroe YAn ne speshil razryadit'. On vyderzhal
horoshuyu pauzu, prezhde chem sprosit':
- I chto?
- Ne prinimaj vser'ez nashu pervuyu vstrechu, - Kenebuk pochti izvinyalsya,
i tol'ko rezkij ton sovsem ne sootvetstvoval slovam, - mozhet, poprobuem
eshche raz? Podnimajsya ko mne, i pogovorim o Briane po-horoshemu.
- Idu, - YAn kivnul i vyklyuchil ekran.
- Stojte! - Tiburn vskochil na nogi. - Vy ne dolzhny s nim vstrechat'sya!
- Pochemu? - YAn nasmeshlivo ulybnulsya. - Vy zhe videli - on sam
priglasil menya.
Tiburn srazu ostyl.
- Da, konechno. Vy priglasheny. A vy ne podumali, zachem emu eto nuzhno?
- Pogovorit' o Briane. Sejchas on perebiral ego veshchi, i on odin, i
svoboden.
- No v etom pakete nichego interesnogo net! Nam na tamozhne dali
spisok: chasy, bumazhnik, pasport... Obychnye veshchi soldata.
- Da, nichego interesnogo, - soglasilsya YAn, - poetomu on i hochet
poslushat' menya.
- A chto vy mozhete emu skazat'?
- To, chto on hochet ot menya uslyshat'.
Policejskij smotrel s neskryvaemym udivleniem.
- Dzhejms vsegda opasalsya Briana, - terpelivo, kak rebenku, nachal
ob®yasnyat' YAn. - Emu kazalos', chto Brian mozhet stat' bolee znachitel'noj
lichnost'yu, chem on sam. Poetomu-to on i pytalsya slomat' ego, a kogda eto ne
udalos', reshil prosto ubit'.
- No Dzhejms ne ubival brata!
- Vy uvereny? - s usmeshkoj skazal YAn i podoshel k dveri.
Tiburn sidel, kak gromom porazhennyj. Nakonec, spravivshis' s soboj, on
rvanulsya k dveri i polozhil ruku na plecho dorsajca.
- Postojte, - on pochti krichal. - Kenebuk ne stanet vstrechat'sya s vami
odin na odin. |ti troe bandyug - ego postoyannaya ohrana. YA uveren, chto vas
tam zhdet lovushka.
YAn ostorozhno, chtoby ne obidet', otstranil policejskogo.
- YA tozhe tak dumayu, - skazal on i vyshel.
Tiburn zamer v dveryah i dolgo smotrel emu vsled. Tol'ko kogda YAn
ischez v lifte, on ochnulsya. Rvanulsya k sluzhebnomu liftu, spesha vklyuchit'
apparaturu nablyudeniya. V holle nikogo ne bylo. YAn podoshel k dveri v salon
i, tak kak ona byla priotkryta, voshel bez stuka. Na stolah stoyali
neubrannye bokaly i nabitye okurkami pepel'nicy. Kenebuk sidel pered
oknom. Uvidev dorsajca, on vstal. YAn podhodil vse blizhe i ostanovilsya v
odnom shage ot Kenebuka. Tot pristal'no vglyadyvalsya v lico gostya, ozhidaya,
chto tot zagovorit, no, tak i ne dozhdavshis', mahnul rukoj v storonu kresla,
predlozhiv sest'. YAn neprinuzhdenno ustroilsya v kresle, i Kenebuk vernulsya
na svoe mesto.
- Vyp'esh'? - predlozhil Kenebuk, kivnuv na butylku i stakan, stoyashchie
na stole. - Paket, kotoryj vy mne peredali, - medlenno zagovoril Kenebuk
potom, pristal'no glyadya v glaza YAnu, - soderzhal tol'ko lichnye veshchi Briana?
- A chto eshche tam moglo byt'? - dorsaec, kazalos', udivilsya.
Pal'cy Kenebuka vcepilis' v nozhku bokala. On kazalsya udivlennym i
dazhe vozmushchennym. I vdrug neozhidanno rassmeyalsya, sbrasyvaya napryazhenie,
gromko i vpolne iskrenne.
- Vy ne ponyali, komandir, - nakonec vydohnul on. - Zdes' ya budu
sprashivat', a vy otvechat'. Itak, zachem ty syuda yavilsya?
- Ispolnit' svoj dolg, - otvetil YAn.
- Kakoj dolg? - udivilsya Kenebuk. - Komu i chto ty dolzhen?
Kazalos', chto on sejchas opyat' zal'etsya smehom, no chto-to uderzhivalo
ego, i on pritih.
- Neuzheli ty dolzhen Brianu? Ty zhe ne byl s nim svyazan.
- Kak by ya k nemu ni otnosilsya, ya ne zabyvayu, chto on byl moim
oficerom.
- Tak li eto vazhno - byt' odnim iz tvoih oficerov? Prezhde vsego on
byl moim bratom!
- Net, - tak zhe spokojno vozrazil YAn, - kogda rech' idet o
spravedlivosti, rodstvo ne v schet.
- Kakoj spravedlivosti? - Kenebuk vse-taki ne uderzhalsya ot smeha. -
Ty priehal iskat' spravedlivosti dlya Briana?
- I dlya ego pogibshih soldat...
- Tridcat' dva soldata, - Kenebuk opyat' rassmeyalsya. - |ti tridcat'
dva mertveca. No ya ne znal etih lyudej i ne byl s nimi. Tak chto v ih smerti
ne vinoven ni snom, ni duhom. Ih podvel Brian, on i poplatilsya za eto.
YAsno, chto on so svoim otryadom mog zahvatit' shtab protivnika. I srazu
poluchit' vsyu slavu i pochesti. - Kenebuk snova uhmyl'nulsya. - I esli eto im
ne udalos', to, chert voz'mi, pri chem zdes' ya?
- Pri tom, chto Brian staralsya dlya tebya, - skazal YAn. - On poshel na
eto, tol'ko chtoby dokazat' tebe, chto on paren' otchayannyj.
- YA ne vinovat, chto on tak i ne stal vzroslym, i do menya emu bylo,
kak do neba, - Kenebuk poigryval bokalom i vdrug vyplesnul sebe v rot vse
vino. I popytalsya opyat' ulybnut'sya. - On nikogda by ne doros do menya, -
Kenebuk vse tak zhe krutil bokal, - prosto ya ne hotel podcherkivat', chto
sdelan iz drugogo testa, - on podnyal na Grina sovershenno pustoj vzglyad. -
I ty zapomni horoshen'ko, ya - drugoj.
YAn ne sobiralsya otvechat'. Kenebuk ustavilsya na nego, menyayas' v lice.
- Ty ne verish' mne? - proiznes on nastojchivo. - Luchshe skazhi srazu,
pover', chto ya ne pohozh na Briana. YA zhe risknul vstretit'sya s toboj
naedine.
- Da neuzheli?
Tiburn, nablyudavshij vse eto na ekrane, vpervye uslyshal v golose YAna
vpolne chelovecheskoe udovletvorenie.
- Zdes' my vdvoem, - Dzhejms snova rassmeyalsya, no na etot raz v smehe
yavno slyshalos' bahval'stvo. - Razumeetsya, za stenoj sidit moya ohrana. V
nashem dele stoit byt' predusmotritel'nym. Nu, i eshche nebol'shoj syurpriz dlya
tebya.
On svistnul, i tut zhe k ego nogam metnulos' nechto, na pervyj vzglyad
kazavsheesya sobakoj. CHernoe metallicheskoe sozdanie ochen' bystro skol'zilo
na vozdushnoj podushke.
YAn zainteresovanno razglyadyval ego. Na polu stoyala metallicheskaya
korobka s dvumya gibkimi shchupal'cami. Dorsaec udivlenno kivnul:
- Avtomed.
- Tochno, - podtverdil Kenebuk, - s nastrojkoj na menya. Kak by vtoraya
liniya oborony. Esli ty upravish'sya s moej ohranoj, so mnoj vse ravno nichego
ne sluchitsya. Dazhe esli ty doberesh'sya do menya, avtomed uspeet menya spasti.
Tak chto na svoi pohorony ya tebya ne priglashayu. Tebe so mnoj ne spravit'sya.
Luchshe sdavajsya srazu.
Kenebuk snova rassmeyalsya i ottolknul avtomed:
- Na mesto! - i mashina tut zhe ubralas' nazad pod kreslo. - Teper' ty
videl vse, - ob®yasnil Kenebuk, - ya horosho podstrahovalsya. I, dumayu, vpolne
rezonno. Ty professional, a znachit, ty sil'nee i opytnee menya.
Sledovatel'no, dlya togo, chtoby vyigrat' u tebya, ya dolzhen byl privlech'
postoronnyuyu silu, s kotoroj tebe ne spravit'sya. I ya sumel ee najti. Teper'
v etom polozhenii tebe nichego ne sdelat'. Vse. Ty vyklyuchen.
On nakonec ostavil v pokoe svoj bokal.
- YA ne Brian. YA dokazal, chto mogu spravit'sya i s toboj.
Grin molchal. Tiburn bukval'no vpilsya v ekran.
- Vot tol'ko zahochesh' li ty? - vdrug usmehnulsya YAn.
Kenebuk vytarashchil glaza. Krov' brosilas' v golovu, zalivaya shcheki
nervnym rumyancem.
- Ty chto, izdevaesh'sya? Hochesh' poprobovat'? - Dzhejms vskochil na nogi
i, uzhe ne sderzhivayas', zabegal po salonu.
Tiburn ni sekundy ne somnevalsya, chto razygryvaetsya ranee
splanirovannyj scenarij. On ne raz eto videl: vozmushchenie, emocional'nyj
vsplesk - i advokat tolkuet o "sostoyanii affekta".
No Grin ob etom, konechno, znat' ne mog.
- |tot boevik vooruzhen? - sprosil Tiburna tehnik, obsluzhivayushchij
apparaturu.
- Emu etogo ne nado.
- A vot u Kenebuka oruzhie est', - tehnik tknul pal'cem v podmyshku
Kenebuka. - Tam pistolet.
Tiburn sil'nee stisnul i bez togo noyushchie pal'cy i grohnul kulakom po
stolu.
- Tol'ko etogo ne hvatalo!
Kenebuk vse eshche oral. Vot on demonstrativno podstavil YAnu spinu:
- Nu, valyaj, ya dayu tebe shans. Dver' zaperta, i zdes' nikogo net. Ne
verish'?
On brosilsya k oknu i ubral silovoe pole. Dozhd' so snegom vorvalsya v
komnatu. Kenebuk snova povernulsya k YAnu.
Tot stoyal, ne sdelav ni odnogo dvizheniya. Koncertnyj nomer ne udalsya.
Nado bylo menyat' taktiku.
- V chem zhe delo? - Kenebuk i ne dumal skryvat' nasmeshki. -
Rashotelos'? A mozhet, ty, Grin, prosto trusish'?
- My ne zakonchili razgovor o Briane.
- Nu razumeetsya, o Briane, - Kenebuk uzhe ne ustupal v spokojstvii
YAnu. - U nego guba ne dura - hotel stat' takim, kak ya. Pryamo iz kozhi lez,
da nichego ne vyshlo, - millioner vzglyanul na YAna. - Vot i etu vashu operaciyu
provalil. U nego nichego ne moglo poluchit'sya. Tipichnyj neudachnik.
- Emu horosho v etom pomogli!
Kenebuk dernulsya v kresle.
- YA vas ne ponimayu! CHto za pomoshch'?
- Isklyuchitel'no tvoya, lyubyashchij bratec, - golos Grina udaril, kak
hlyst. - Ty postaralsya sdelat' iz nego vtorogo sebya - tak legche bylo
predvidet' ego reakcii. Ty zaranee gotovilsya k bol'shoj igre, i u tebya
vsegda byla svoya komanda. A Brian byl vsegda odin, i vse shishki sypalis' na
nego odnogo. Eshche by tebe ne vyigrat'!
Kenebuk s trudom perevel dyhanie.
- CHto za chush' ty nesesh'! - kriknul on. I tol'ko tut zametil, kak
vnezapno sel ego golos.
- Ty pytalsya dovesti ego do samoubijstva, - prodolzhal v tom zhe tone
Grin, - no Brian na eto ne sposoben. On horosho znal, chto u nego tozhe est'
prava. No bol'she vsego emu hotelos' dobit'sya tvoego priznaniya. On davno
uzhe ponyal tebya i tvoi celi, no s detstva ostalos' zhelanie zasluzhit'
pohvalu imenno ot tebya. On vse ponimal, i vse-taki mechtal dokazat', chto
nichem ne huzhe tebya. Do samogo svoego konca on igral v podstroennuyu toboj
igru.
- Nu i chto? - burknul Kenebuk. - Davaj uzh, doskazyvaj vse do konca.
- Vot on i reshil uletet' s Zemli i zaverbovat'sya v soldaty. Ne iz
patriotizma, kak kolonisty N'yutona, ne potomu, chto byl rozhden dlya vojny,
kak dorsajcy, i ne v poiskah priklyuchenij, kak rudokopy s Koby. Tol'ko
chtoby pokazat' tebe, chto ty v nem oshibsya. On vybral takuyu sferu
deyatel'nosti, gde u tebya ne bylo nikakoj vlasti. On postoyanno pisal tebe
obo vsem i, navernoe, v glubine dushi nadeyalsya, chto kogda-nibud' ty
vstretish' ego, kak rodnogo.
Kenebuk s goryashchimi glazami sidel v kresle i tyazhelo dyshal.
- No v tvoi plany eto ne vhodilo, - terpelivo prodolzhal YAn. - Ty ne
zamechal ego pisem i ne otvechal emu. Navernoe, ty zhdal, chto ot odinochestva
on zapsihuet i na chem-nibud' sorvetsya. No vse slozhilos' sovsem ne tak. Ego
zametili i stali prodvigat' po sluzhbe. I vot on uzhe oficer, komandir
otryada. |to tebya nastorozhilo. Esli tak pojdet dal'she, Brian bystro zajmet
vidnoe polozhenie. |togo ty dopustit' ne mog.
Kenebuk sidel molcha, slovno pogruzhennyj v trans.
YAn zakanchival svoe obvinenie:
- I ty reshil dejstvovat'. V svoj den' rozhdeniya, kak raz nakanune toj
neschastnoj nochi, on poluchil pozdravitel'nuyu otkrytku, pervuyu vestochku ot
tebya. Vot, polyubujsya!
YAn vynul iz karmana slozhennuyu otkrytku. Pohozhe bylo, chto ee snachala
razdrazhenno skomkali, a potom pytalis' razgladit' goryachim utyugom. YAn
razvernul ee i sunul risunok s tekstom chut' ne pod nos Kenebuku. Tot
vzglyanul i opustil glaza. Na otkrytke byl nebrezhno narisovan zayac s
karabinom i valyavshimsya pod nogami shlemom.
Kenebuk pristal'no posmotrel na YAna. Guby ego dernulis', no vmesto
ulybki lico skrivila nervnaya grimasa.
- U tebya vse? - sprosil on.
- Eshche net. Krome otkrytki... - YAn snova potyanulsya k karmanu.
- Hvatit! Dovol'no! - zavopil Kenebuk. Neozhidanno on vskochil na nogi,
postavil kreslo mezhdu soboj i YAnom i otstupil k oknu. Tut zhe v ruke u nego
okazalsya pistolet, i on nemedlenno vystrelil. YAn ne shelohnulsya. Tol'ko
vzdrognuli myshcy, prinyav v sebya pulyu.
Obyknovennyj ranenyj chelovek v takoj situacii teryaet soznanie. A
dorsajca ranenie budto ozhivilo. On podnyalsya s kresla i dvinulsya na
Kenebuka. Tot zakrichal i prodolzhal oshalelo palit', otstupaya k oknu.
- Sdohni! Ischezni! - vopil on, no dorsaec nadvigalsya, neizbezhnyj, kak
sud'ba. Para pul' popala v nego, no on tol'ko vstryahivalsya, kak popavshij v
vodu pes. Kenebuk upersya nogami v podokonnik. Otstupat' dal'she bylo
nekuda. On zatravlenno oziralsya, ne vidya vyhoda. Patrony konchilis'.
Zavizzhav, on shvyrnul bespoleznyj teper' pistolet v golovu YAna i,
neozhidanno bystro povernuvshis', vyprygnul v okno. Ego vizg skoro zatih,
zaglushennyj vetrom. Letet' emu predstoyalo tridcat' etazhej.
YAn ostanovilsya. Ego ruka vse eshche szhimala to, chto tak ispugalo
Kenebuka. Mgnovenie on eshche derzhalsya na nogah i vdrug tyazhelo ruhnul na pol.
Kogda, probiv potolok, Tiburn i tehnik spustilis' v nomer, oni srazu
uvideli na kovre vypavshie iz razzhavshihsya pal'cev Grina veshchi. Tyubik zheltoj
kraski i kistochka - simvoly trusosti.
CHerez dve nedeli posle etih sobytij Tiburn i YAn proshchalis' tam zhe, gde
vstretilis' vnachale, - u zdaniya kosmoporta. Byl takoj zhe dozhdlivyj i
holodnyj den', i dorsaec, eshche ne vpolne zdorovyj, kutalsya v plashch.
- No vy dolzhny priznat', - Tiburn vse prodolzhal ih davnij razgovor, -
chto vy pobedili tol'ko blagodarya schastlivomu sluchayu. SHansov spravit'sya s
Kenebukom i ostat'sya zhivym u vas prakticheski ne bylo.
- Ne soglasen! - zasmeyalsya Grin. - Zdes' ne bylo ni sluchaya, ni udachi.
Vse proizoshlo, kak i bylo zadumano.
V bol'nice on ochen' pohudel, teper' ego telesnaya moshch' ne tak yavno
brosalas' v glaza, zato tem zametnee stala zhiznennaya sila, otlichayushchaya
dorsajcev.
Tiburn nedoverchivo i udivlenno posmotrel na Grina.
- Trudno poverit'! Slishkom slozhnoe postroenie, moglo posypat'sya ot
lyubogo tolchka. Kenebuk mog ne otoslat' ohranu, vy mogli ne vzyat' etu
otkrytku, on mog voobshche postavit' vmesto sebya professional'nogo ubijcu...
Neozhidanno on zamolchal, slovno ego osenilo kakoe-to novoe
soobrazhenie.
- Znachit, gotovya etu lovushku s otkrytkoj, vy zaranee znali, chto
ostanetes' s nim s glazu na glaz? Pochemu?
- Kenebuku ne nuzhny byli svideteli. Emu nuzhen byl poedinok. Vidimo,
eto ego sposob samoutverzhdeniya. A dlya menya eto povsednevnaya rabota. Vy ob
etom zabyli. I vy, i Kenebuk byli uvereny, chto v vashih usloviyah ya budu
bespomoshchen. Vot ya i vospol'zovalsya vashej uverennost'yu.
- No Kenebuk vas priglasil sam. On navyazal vam svoyu igru, i vy ee
prinyali.
- Razumeetsya. On dolzhen byl byt' tverdo uveren, chto on hozyain
polozheniya: on u sebya doma, on zashchishchen, on mozhet v lyubuyu minutu ubit' menya.
- No eto dejstvitel'no tak i bylo, - nastaival Tiburn, - hozyainom
polozheniya byl on.
- |to tol'ko kazalos'. On mnogogo ne znal i vo mnogom somnevalsya. I
vyyasnit' vse eto hotel u menya. Prezhde vsego, ego bespokoila otkrytka. On
hotel tochno znat', est' li ona u menya s soboj. Poetomu i zateyal etot obysk
v holle, no ego lyudi strusili.
- Znayu, videl, - burknul Tiburn.
- A eshche on hotel znat', ponimayu li ya ego rol' v etoj istorii. Znayu
li, chto tol'ko iz-za etoj ego provokacii Brian narushil prikaz i povel
lyudej na riskovannuyu operaciyu. On dumal najti etu otkrytku v pakete s
lichnymi veshchami Briana i ne nashel. Togda reshil organizovat' delo tak, chtoby
poluchit' vozmozhnost' otobrat' u menya etu otkrytku i zastavit' rasskazat'
vse, chto mne izvestno. Dlya nego eto bylo vazhno, potomu chto on-to znal, chto
sam tolknul Briana na etu bredovuyu zateyu. To, chto Briana sudili i
rasstrelyali, osobogo znacheniya ne imelo. V etom mire ne prinimayut vser'ez
ni zakonov, ni sudov. No ya mog skazat' i dokazat', chto Brian byl smelee i
sil'nee svoego starshego brata, a vot etogo on dopustit' ne mog. Poetomu
vyslushat' menya on sobiralsya bez svidetelej i ubrat' tozhe sam, svoimi
rukami.
- I eto emu pochti udalos', - zakonchil Tiburn. - Eshche by nemnogo...
- No ved' tam byl avtomed, - spokojno ob®yasnil YAn. - YA ne somnevalsya,
chto takoj chelovek, kak Kenebuk, podstrahuetsya na vse sluchai zhizni.
Nad kosmoportom prozvuchal signal na posadku. YAn podnyal svoj
chemodanchik.
- Do svidaniya, lejtenant, - proiznes on, podavaya ruku Tiburnu.
- Do svidaniya, komandir. No vy znaete, mne vse-taki ne veritsya.
Znachit, vy vot tak, vse ponimaya, soznatel'no shli v etu lovushku? I byli
uvereny v ishode poedinka?
YAn uzhe napravlyalsya k korablyu, stoyavshemu daleko na vzletnom pole. I
vdrug Tiburn sorvalsya s mesta i, v dva pryzhka dognav dorsajca, shvatil ego
za plecho. YAn rezko povernulsya.
- Podozhdite, - kriknul Tiburn, - ya, kazhetsya, ponyal. Vy zaranee znali,
chto on budet strelyat' v vas i vpolne mozhet ubit'. I vy soznatel'no poshli
na eto v pamyat' teh tridcati dvuh ubityh soldat, ya prav? Navernoe. No
prosto v golove ne ukladyvaetsya, kak chelovek mozhet reshit'sya na takoe.
Podobnaya vyderzhka ne po silam nikomu, dazhe professional'nomu soldatu.
YAn zadumchivo posmotrel na policejskogo.
- Esli govorit' chestno, to ya ne prosto soldat, kak vy eto ponimaete.
Dlya vas soldat - eto professiya, i tol'ko. Tak zhe dumal i Kenebuk. |ta
oshibka i pogubila ego. On dumal, chto v neprivychnoj obstanovke, gde nel'zya
primenit' svoyu vyuchku, ya budu bespomoshchen. No vy zabyli, chto ya dorsaec, dlya
menya vojna ne professiya, a zhizn', dlya kotoroj ya rozhden.
Tiburn pochuvstvoval legkij oznob.
- Tak kto zhe vy vse-taki?! - voskliknul on.
YAn posmotrel emu v glaza svoim spokojnym otreshennym vzglyadom i tiho
otvetil:
- YA - sozdannyj dlya boya voin s Dorsaya.
Zatem on povernulsya i bystro poshel k korablyu. A Tiburn dolgo eshche
videl ego golovu, plyvushchuyu nad tolpoj passazhirov.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Tue, 22 May 2001 07:43:14 GMT