oi soldaty.
     -- Zachem  tak grozno, Natan,--  uspokaivayushche proiznes  Panovskij.--  Ne
nado nikogo obvinyat', poka vy ne znakomy s <i>faktami.</i>
     Pomnite, chto my govorili ob otmene  prezhnih pravil? Neuzheli vy dumaete,
chto  ya  --  ateist, kotoryj, kak  govoryat, s legkim serdcem mozhet  sovershit'
samoubijstvo? Vy chto zhe, polagaete, chto ya tak  legko soglashus' pogubit' svoyu
bessmertnuyu  dushu?  Nu uzh net! No prezhde chem rassuzhdat' o morali,  my dolzhny
pobol'she  uznat' ob  istinnom i lozhnom.  YA  nadeyus',  vy  prostite mne takoe
dlinnoe vstuplenie. No ya ne znayu, kak  by eto ob®yasnit' poproshche. Mne  vsegda
ne nravilis' uproshcheniya nauchno-populyarnoj literatury. YA dumayu, bylo by luchshe,
esli  by  vas  prosvetil  kto-to drugoj. Bridi, dorogaya, ty ne otkazalas' by
soobshchit'  milejshemu kapitanu nekotorye os­novnye principy nashej zhizni zdes'.
Zaodno ty mozhesh' ob®yasnit' Bridzhette ee novye obyazannosti.
     Bridi sklonila golovu, slegka parodiruya pokornost'.
     --  Da-da,--  skazal  Henzard.--  Ob®yasnyajte, ob®yasnyajte,  ob®yas­nyajte.
Ob®yasnyajte s samogo nachala. Korotkimi, lyubomu idiotu ponyatnymi slovami.
     -- Nu tak vot,-- nachala Bridi,-- delo obstoit sleduyushchim ob­razom...



        Glava 10 MARS
     "Ne  nado  bylo  mne  vhodit'  v  preslovutyj  komitet  "|jhmanu[2]  --
bespristrastnyj sud",-- dumal  on.-- |to bylo  samoj bol'shoj iz moih oshibok.
Ne voshel by v komitet -- byl by uzhe nachal'nikom shtaba kosmicheskih vojsk".
     A s drugoj storony, velika li  poterya? Razve zdes' ne luchshe? Skol'ko by
on  ni izdevalsya vsluh nad zdeshnim besplodnym land­shaftom, ot sebya on ne mog
skryt'  voshishcheniya  ostrymi  skalami,  rezkimi  kontrastami  sveta  i  teni,
peschanymi dyunami  v kraterah, krovavymi zakatami. Vse eto bylo... kak by eto
skazat' tochnee?.. Kakoe slovo on ne mozhet podobrat'?
     |to bylo takim <i>mertvym.</i>
     Skaly  i pyl', pyl' i  skaly. Slabyj, procezhennyj  svet solnca. Tishina.
CHuzhoe  nebo  s  dvumya  krohotnymi lunami.  Dni  i nochi, ne  imeyushchie nikakogo
otnosheniya k zemnym dnyam i nocham. CHasy na stancii naprasno otschityvali zemnoe
vremya,  snaruzhi  prosachiva­los'  vremya marsianskoe. Sozdavalos' vpechatlenie,
chto on vypal iz obshchego potoka vremeni i parit nevedomo gde.  Hotya, vozmozhno,
tak kazhetsya iz-za slabogo tyagoteniya.
     Ostavalos' pyat' nedel'.  On zhil nadezhdoj, no  dazhe sebe ne govo­ril, na
chto on nadeetsya. On igral sam s soboj v pikantnuyu igru:
     podhodil  k  opasnoj  mysli,  naskol'ko  hvatalo   smelosti,  a   potom
otskakival  v  storonu,  kak  rebenok  na  morskom  beregu  otskakivaet   ot
penyashchegosya vala priboya.
     Iz  observatorii po  koridoram,  steny  kotoryh  vykrasheny  v za­shchitnyj
armejskij cvet, on proshel k svoemu kabinetu. Tam on  otper  yashchik pis'mennogo
stola  i  vytashchil  tonkuyu knizhechku. Raskryl  znakomye  stranicy,  usmehnulsya
neveselo.  CHlenstvo  v  pechal'noj pamyati  komitete stoilo emu prodvizheniya po
sluzhbe, a chto by sluchilos', stan' izvestno, chto on, general-major  Gamaliel'
Pitman,  yavlyaetsya  amerikanskim perevodchikom  nemeckogo poeta Kaspara Maasa?
Tonkaya knizhechka,  chto  lezhit pered  nim, vyzvala v svoe vremya nemalo tolkov.
Interesno, chto skazali by  na  Zemle, uznaj  tam, chto na knopke sudnogo  dnya
lezhit ta  samaya  ruka,  chto v  svoe vremya pisala  znamenitoe  zaklinanie,  s
kotorogo  nachinaetsya maasovskij  "Uglerod-14":  <i>Raketoj razrushim  razvratnyj
Rim, Mercaniem radiya mir ozarim...</i>
     Kto  skazal,  chto  dusha nashego  sovremennika,  maasovskogo liriche­skogo
geroya nastol'ko  umalilas'  v  razmerah i  krugozore, chto  pridat' vidimost'
zhizni ee issohshemu  prahu mozhet  lish'  velichajshee is­kusstvo? SHpengler? Net,
kto-to posle SHpenglera. Vse prochie dvi­zheniya dushi chelovecheskoj umerli vmeste
s Bogom. V lyubom sluchae, otnositel'no  ego dushi eto bylo verno. Ona prognila
naskvoz',  slovno   kariesnyj  zub,   i  ostavshuyusya  obolochku  on   zapolnil
esteti­koj, slovno serebryanoj plomboj.
     K sozhaleniyu,  etogo bylo  nedostatochno.  Dazhe samoe  luchshee is­kusstvo,
kakoe  mogla vosprinyat' ego  prognivshaya dusha, ochen'  med­lenno  i postepenno
priblizhalo ego  k neobhodimosti pryamo nazvat' to, na  chto on nadeyalsya i  chto
nazyvat' ne hotel. On ochen' ne hotel ee nazyvat' i sam znal eto.
     <i>Znamenitaya sposobnost' k samoobmanu, pripisyvaemaya voobra­zheniyu, sil'no
preuvelichena.</i>
     A s  drugoj  storony, chto  emu  ostavalos'  delat'  eshche?  Za  predelami
serebryanoj plomby ne bylo nichego, krome pustoj skorlupy. Tam byla ego zhizn',
sostoyavshaya iz pustyh form  i  mehanicheskih dvi­zhenij. Schitalos', chto u  nego
schastlivyj  brak --  eto oznachalo, chto  on nikak ne mog nabrat'sya  reshimosti
poluchit'  razvod. On byl  otcom treh docherej,  kazhdaya iz  kotoryh sostoyala v
takom zhe brake, chto i otec. Uspeh? U nego byla chertova ujma uspeha. Vremya ot
vremeni  on  konsul'tiroval  koe-kakie korporacii i poluchal takuyu  dobavku k
armejskomu  zhalovaniyu, chto  opasat'sya  budushchego ne  bylo osnovanij.  On umel
podderzhivat'  osmyslennyj  razgovor   i  potomu  vrashchalsya  v  luchshih  krugah
vashingtonskogo  obshchestva.  On byl lichno  znakom s prezidentom  Mejdigenom  i
poroj  ezdil s  nim poohotit'sya v Kolorado, otkuda  prezident  byl rodom. On
bezvoz­mezdno  prodelal  nemaluyu  rabotu  dlya  Rakovogo  Fonda.  Ego  stat'ya
"Glupost'  umirotvoreniya" byla napechatana v "Atlantik Mansli",  i ee  vysoko
ocenil  sam  byvshij  gosudarstvennyj  sekretar'  Din  Raek. On  pechatal  pod
psevdonimom perevody  iz Maasa i drugih predstavitelej myunhenskoj "Proklyatoj
bogom shkoly", i kritika vysoko  cenila  ih,  esli ne za  soderzhanie,  to, vo
vsyakom sluchae, za tonkost' ispolneniya. CHto  eshche mozhno prosit' u zhizni? On ne
znal.
     Konechno, on  znal, no pritvoryalsya,  chto  ne znaet.  On  snyal telefonnuyu
trubku, nabral nomer komnaty Henzarda. "Sygrayu-ka ya v  ping-pong",-- podumal
on.  Pitman  ochen'  horosho  igral  v  ping-pong.  On  voobshche  demonstriroval
velikolepnye rezul'­taty vo  vseh  sorevnovaniyah, gde trebovalas' fizicheskaya
podvizh­nost'  ili  bystrota  uma.  On  byl  horoshim  naezdnikom i  prilichnym
fehtoval'shchikom.  V  molodosti  on  zanimalsya  pyatibor'em   i  zashchishchal  chest'
Soedinennyh SHtatov na Olimpijskih igrah.  Henzarda ne bylo na meste. CHert by
pobral Henzarda. Pitman snova vyshel v koridor. On zaglyanul v chital'nyj zal i
igroteku, no  tam nikogo  ne  bylo.  Neponyatno  pochemu  u nego  pere­hvatilo
dyhanie.
     "Proch', proch', razvratnica Fortuna".
     |ks-serzhant Uorsou stoyal  na  postu  u  dverej  punkta  upravleniya.  On
vytyanulsya po stojke "smirno" i  chetko otdal chest'. Pitman ne zametil ego. On
proshel  vnutr' i  ostalsya  naedine s priborami  zapuska  raket. Emu prishlos'
sest':  nogi ego  drozhali, grud'  vzdy­malas' i opadala  nervnymi  tolchkami.
Zdes' ne  nado  bylo  skryvat' svoe  sostoyanie, i on pozvolil nizhnej chelyusti
otvisnut'.  "YA kak budto beleny  ob®elsya",-- skazal  on pro sebya. On  eshche ne
prihodil na punkt upravleniya vot tak, bez prichiny.  On ponyal, pochemu ego tak
tyanet syuda, i videl, chto eshche est' vremya ujti, ne skazav sebe nichego.
     Na  punkte  upravleniya  bylo  temno, tol'ko  nad  pul'tom gorel  ugolek
krasnoj lampochki  -- plan  "B"  vveden v mashinu. Pitman naklonilsya i vklyuchil
ekran. Na nem poyavilos' uvelichennoe izo­brazhenie Zemli. Tri chetverti ee byli
v temnote.
     <i>CHuvstvo ne umiraet nikogda. Neverno dumat',  chto chuvstva mogut umeret'.
Oni lish' izmenyayutsya... No bol' ot etogo ne men'she.</i>
     On perevel glaza na knopku, raspolozhennuyu tochno pod krasnoj lampochkoj.
     Neuzheli cherez pyat' nedel'...  Neuzheli na  etot  raz  vse proizoj­det?..
Net, konechno, net, razumeetsya, postupit otmena prikaza. I vse-taki...
     Slezy   zatumanili   serye   glaza   generala  Pitmana,  i  on  nakonec
sformuliroval svoyu mechtu, na kotoruyu davno uzhe ne smel nadeyat'­sya:
     -- YA hochu... hochu... YA hochu nazhat' ee nemedlenno.
     Redko byvalo, chtoby Henzardu do takoj  stepeni ne nravilas' ego rabota.
Esli, konechno, to,  chem on zanimalsya,  mozhno  bylo nazvat' rabotoj.  Esli ne
schitat' ezhednevnyh  trenirovochnyh progonok pla­na "B" i nepreryvnyh proverok
kazarmy, rota  bezdel'nichala. CHem prikazhete  zanyat' dvadcat' pyat' chelovek  v
krohotnom,    germeticheski    zakuporennom   pomeshchenii,    gde    vse    tak
avtomatizirovano,  chto  dazhe  remont oborudovaniya proishodit  avtomaticheski?
fizicheskimi  up­razhneniyami? Ili meditaciej?  Prav  byl Pitman, samaya bol'shaya
problema na Marse -- skuka.
     Stranno, chto marsianskij personal menyaetsya tak  redko. Ne  bylo nikakih
prichin, zapreshchayushchih posylat' cherez peredatchik lyudej na vos'michasovye  vahty.
Vidimo, generaly, kotorye reshali podob­nye  voprosy, sostarilis' v tu epohu,
kogda Mars otstoyal ot Zemli slishkom daleko, chtoby kazhdyj den' ezdit' tuda na
rabotu.
     Henzard  popytalsya  posledovat'  sovetu  Pitmana  i   otyskat'  sebe  v
biblioteke kakuyu-nibud' dlinnuyu, skuchnuyu i znamenituyu knigu.  On ostanovilsya
na "Dombi i syn", hotya  nichego  ne znal ob  etom romane i prezhde ne chital ni
stranicy Dikkensa. Postepenno is­toriya nachala zatyagivat'  ego,  hotya Henzard
postoyanno chuvstvoval,  chto emu nepriyatna holodnaya,  gordaya  figura  starshego
Dombi.  Odna­ko,  kogda, preodolev chetvert' romana, Henzard uvidel, chto Pol'
Dombi-syn umer, to dal'she chitat'  prosto ne smog. Preemstvennost' pokolenij,
neosoznanno  privlekavshaya   ego  v  nazvanii  romana,  oka­zalas'  avtorskoj
ironiej,  i kogda ozhidanie  bylo obmanuto,  on  pochuvstvoval  sebya  takim zhe
osirotevshim, kak i starshij Dombi.
     Proshla nedelya, a prikaz bombit'  bezymyannogo vraga  eshche ne byl otmenen.
Pitman skazal, chto  poka rano trevozhit'sya, no kak mozhno bylo ne trevozhit'sya?
S Marsa  Zemlya kazalas' vsego lish'  yarkoj zvezdoj na nebosklone, no na  etoj
iskorke,  mercavshej v temnote, zhili ego syn i zhena. Tochnee, ego byvshaya zhena.
Oni zhili v Vashingtone i, konechno, budut sredi pervyh pogibshih. Vozmozhno,  po
etoj  prichine  oni  okazhutsya  samymi schastlivymi  sredi vseh, kogo unichtozhit
vojna. Otmena  prikaza pridet i prichin  dlya  bespokojstva net,  no chto, esli
otmeny  tak  i  ne  budet?  Okazhetsya  li  togda  Henzard  vinovnikom  smerti
Natana-mladshego i Merion? Ili ego sleduet schitat' ih zashchitnikom?
     Konechno, eto sbivalo s  tolku  --  dumat' o dvuh zhiznyah, kogda na kartu
postavleny  mnogie  milliony. CHto  znachat  eti  dve zhizni na fone global'noj
strategii i politiki  maksimal'nogo effekta? V komp'yuter zalozheny vse fakty,
vse  proschitano, eti  dvoe  tozhe ne  zabyty, tak  chto  nechego  dumat' o  nih
otdel'no.
     Mozhno li v podobnom sluchae govorit' o vinovnosti nazhavshego knopku? Vryad
li. CHelovek mozhet ubit'  drugogo  cheloveka,  dazhe treh ili chetyreh, i byt' v
etom vinovnym, no kak prinyat' na sebya  vinu  za  vseobshchuyu smert'? Obychno vsyu
vinu  vzvalivayut  na protivnika.  No  protivnik  tak daleko  i ego vina  tak
slivaetsya   s  izgibami  istorii,  kamufliruetsya  imi,  chto   Henzard  poroj
somnevalsya v takom udobnom dlya sovesti otvete.
     A vprochem,  lyubomu yasno,  chto  takogo  roda  razmyshleniya -- vsego  lish'
nezdorovye i bescel'nye spekulyacii na moral'nyh princi­pah.  Kak tam  skazal
general Pitman? "Sovest' -- eto roskosh', dostupnaya tol'ko shtatskim".
     Henzard  poobedal  v  odinochestve,  zatem  vernulsya  v  svoyu  komnatu i
popytalsya poslushat'  muzyku.  Odnako  segodnya  lyubye  proizvede­niya  zvuchali
slovno  pol'ki,  ispolnyaemye  v  nemeckoj  pivnoj. Hen­zard prinyal  tabletku
legkogo  snotvornogo,  kotorym  snabzhalsya  per­sonal marsianskogo komandnogo
punkta, i ulegsya v postel'.
     On  shel  s  Natanom-mladshim po uvyadshemu lugu.  Povsyudu  zhuzh­zhali  muhi.
Henzard s synom ohotilis' na olenya. Natan-mladshij nes ruzh'e, v tochnosti tak,
kak pokazal  otec. U  Henzarda v  rukah  bylo  vederko s zavtrakom.  Vot-vot
dolzhno  bylo proizojti  chto-to  uzhasnoe. Cvet travy izmenilsya ot  zheltogo  k
korichnevomu, a potom k chernomu. Vozduh byl polon zhuzhzhaniya.
     On prosnulsya i podnyal telefonnuyu trubku.
     -- Da?
     -- A, nakonec-to ya nashel vas, Natan!
     -- Slushayu, general Pitman.
     -- YA podumal, chto neploho bylo by sygrat' v ping-pong.
     -- Kogda? -- sprosil Henzard.
     -- A esli pryamo sejchas?
     -- Kazhetsya, eto neplohaya mysl',-- skazal Henzard. Tak ono i bylo.



        Glava 11 USTROJSTVO MIRA
     -- Nuzhno dejstvovat' bystro,-- skazala Bridi,-- a to poluchitsya tak, chto
dva ob®ekta odnovremenno zajmut odno i to zhe mesto. Nichego horoshego iz etogo
ne  poluchitsya. Poetomu my obyazatel'no nahodimsya zdes' s dvuh  do treh, kogda
proizvodyatsya peredachi.
     Henzard vyhvatil  iz peredatchika konservnuyu  banku pashteta  iz  gusinoj
pechenki --  ne nastoyashchuyu, konechno, a eho, tol'ko chto proizvedennoe malen'kim
peredatchikom. V real'nom mire laborant  zalez v pravyj priemnik i  perelozhil
banku, kotoruyu on  tol'ko  chto peredal  syuda,  obratno, v  levyj peredatchik.
Laborant nazhal knopku,  i Henzard  vyhvatil iz peredatchika eshche odnu  banochku
pashteta. Korzina u nog Henzarda postepenno napolnyalas'.
     --  Mne kazhetsya,--  rassuditel'no proiznes Henzard, prodolzhaya skidyvat'
banki v korzinu,--  chto vse  eto  protivorechit  zakonam  sohraneniya.  Otkuda
berutsya eti  banki?  Kakim obrazom odna-edinstvennaya  banka  tam  proizvodit
korzinu banok zdes'?
     -- Esli  vy,  Natan,  hotite poluchit' otvet, nuzhno  nachat' s  osnov­nyh
principov.  V  protivnom  sluchae  eto  budet  napominat'  popytku  ob®yasnit'
dejstvie yadernogo reaktora cheloveku,  veryashchemu v  nedeli­most'  atomov. Hotya
vash  vopros  ne  ochen'  otlichaetsya  ot  togo,  kotoryj  podal  Bernaru  ideyu
sub-urovnej  real'nosti. On  dazhe postroil  eks­perimental'nuyu model'  etogo
ustrojstva i chut' ne svel s uma pressu, kotoraya  ne mogla reshit' --  bog  on
ili  prosto  psih. No tut  on soob­razil,  chto upustil  iz vidu  preslovutyj
princip  protivodejstviya.  Dejstvitel'no,  vezde  i  vsyudu  lyubomu  dejstviyu
sootvetstvuet  pro­tivodejstvie,  ravnoe po velichine i napravlennoe v druguyu
storonu, a  dejstviyu  peredachi,  naskol'ko  mozhno videt',  ne  sootvetstvuet
ni­kakogo protivodejstviya. Nichego,  chto mozhno bylo by izmerit'! Ra­zumeetsya,
protivodejstvie  sushchestvovalo,  no  ono bylo  skryto v urav­neniyah, i Bernar
stal   zanovo  izuchat'   svoi   vykladki.  Vy   znakomy  s   topologicheskimi
preobrazovaniyami?  No  dazhe esli i  neznakomy, vam vse ravno  izvestno,  chto
sushchestvuyut neevklidovy  geometrii i  chto oni tak  zhe istinny, kak i  ta, chto
izuchayut v shkole. Tak vot, peredacha  materii poprostu yavlyaetsya topologicheskim
preobrazovaniem  ob®ek­ta iz mira  s obychnym  prostranstvom  v  nekoe drugoe
mesto... a zatem obratno. No kogda peredannoe telo dostigaet etogo "drugogo"
mesta,  to voznikaet reakciya protivodejstviya, obrazuyushchaya nashe "eho". Bo­yus',
chto vse eto vy uzhe soobrazili  samostoyatel'no, no naberites' terpeniya, skoro
my  dojdem  i  do  vashego  voprosa.  Vidite  li,   sledst­viem  bernarovskih
rassuzhdenii  stalo  postroenie  sovershenno  novoj  fiziki,  v  kotoroj  nasha
Vselennaya yavlyaetsya osobym, prichem samym trivial'nym, sluchaem. V bernarovskij
fizike   imeyutsya   posledova­tel'nye  urovni  real'nosti,  i  materiya  mozhet
sushchestvovat'  na  lyubom  iz  nih.  I  hotya  v  prirode  veshchestva  proishodyat
radikal'nye izmene­niya, sovershenno  neobyazatel'no, chtoby takie zhe  izmeneniya
proisho­dili v <i>energeticheskih</i> vzaimodejstviyah.
     -- Ne ponimayu,-- chestno skazal Henzard.
     -- |to  znachit, chto  sub-vtoraya  real'nost' osveshchaetsya svetom,  kotoryj
ishodit ot  samogo obychnogo solnca. Krajne udachnoe dlya nas sledstvie dvojnoj
prirody sveta, kotoryj yavlyaetsya odnovre­menno i volnoj, i potokom chastic.
     --  ZHiznenno neobhodimoe  sledstvie,  skazhu ya vam.  No naskol'ko velika
poterya energii pri osveshchenii nashego mira? Zvuk, naprimer, iz  odnogo mira  v
drugoj ne perenositsya.
     -- |to potomu, chto  on  proizvoditsya  soudareniyami sub-pervyh  chastic i
dvizhetsya  v  srede  sub-pervogo  gaza.  Analogichno,  my  mozhem  poluchat'  iz
sub-pervoj Vselennoj <i>luchistoe</i>  teplo, no ne teplotu, peredavaemuyu konvekciej
ili teploprovodnost'yu.  Magnetizm i elektroprityazhenie prodolzhayut dejstvovat'
na sublimirovannye  tela, krome  togo, Bernar  eksperimental'no dokazal, chto
gravitaciya nashih mirov ne vzaimna. No luchshe ne  budem uglublyat'sya v podobnye
tonkosti. Fizika  stupenchatyh  mirov  do  krajnosti zaputana i ne dostavlyaet
nikakogo  udovol'stviya  zhenshchine  vrode  menya,  kotoraya  hotela  by  zhit'   v
staromodnoj, komfortabel'noj n'yutonovskoj Vse­lennoj.
     -- No vy mozhete prinimat' radio- i teleperedachi  iz real'nogo mira. |to
ya uzhe vyyasnil.
     -- Konechno, esli est' sub-vtoroj priemnik.
     --  V takom  sluchae,  pochemu by vam ne  svyazat'sya  s  real'nym mirom po
radio?  Soberite korotkovolnovyj  peredatchik  i  rasskazhite  lyu­dyam o  svoem
polozhenii.
     -- A vy ne  probovali  svetit'  fonarikom v  glaza cheloveku  real'­nogo
mira? Net? Nu tak poprobujte, i vy  pojmete glavnyj princip nashih otnoshenij.
My mozhem videt'  <i>ih</i>  svet, a  oni  ne  zamechayut luchi,  ispuskaemye vtorichnoj
materiej. To zhe  samoe mozhno skazat' o  lyu­byh  radioperedachah. Real'nyj mir
vsegda ostanetsya real'nym dlya nas, vtorichnyh sushchestv. No dlya mira pervichnogo
nash  mir  vse ravno  chto ne  sushchestvuet. My nikak ne mozhem povliyat' na nego.
Uvy,  svyaz'  osushchestvlyaetsya  tol'ko  v  odnu  storonu. Kak  otmetil  Bernar,
subli­maciya  materii neobratima. |to eshche odin  primer vozrastaniya ent­ropii.
Poetomu, skol'ko  by pashteta  my zdes' ni  nagromozdili, po otnosheniyu k tomu
miru my vsegda ostanemsya lyud'mi vtorogo sorta.
     --  V  takom sluchae  ya ne  ponimayu,  pochemu Panovskij,  ya  imeyu v  vidu
Panovskogo sub-pervogo  iz  real'nogo  mira, pochemu on prodol­zhaet  snabzhat'
vas?
     --  Vse  delaetsya  blagodarya  vere,--  skazala  Bridzhetta,  pomogav­shaya
Henzardu  skladyvat' banki tak,  chtoby  oni  ne  slishkom  davili na pol i ne
provalilis' skvoz' nego.-- Nam nado blagodarit' boga, chto Bernar katolik i u
nego  neveroyatnyj  opyt  very  v  samye  neve­royatnye  veshchi...   O,  prosti,
pozhalujsta! -- perebila ona samu  sebya, vzglyanuv  na Bridi.-- YA zabyla,  chto
sejchas rasskazyvaesh' ty.
     --  Nichego, milaya, rol'  Bridzhett  ty  nachnesh'  razuchivat', kak  tol'ko
perekrasish' sebe volosy. Krome togo,  ya uzhe dva  goda  kak pokinula real'nyj
mir i ty znaesh' luchshe, chto tam proishodit.
     -- Kogda Bernar sformuliroval svoyu  teoriyu,--  nachala Brid­zhetta,--  on
popytalsya  proekstrapolirovat', kakie problemy voz­nikayut u sublimirovannogo
sushchestva  v  nesublimirovannom mire.  U nego ne  budet nichego  iz  predmetov
pervoj neobhodimosti:  ni pishchi,  ni vody, ni  dazhe vozduha. Trudno  skazat',
dolgo li on  smozhet prosushchestvovat' v  podobnyh usloviyah,  no, dumaetsya, ego
nichto ne ub'et, poka on  sam  ne zadohnetsya. Pervoj  zadachej bylo obespechit'
nas  sublimirovannym  vozduhom. |to  dolzhna  byla  delat'  nasosnaya stanciya,
kotoruyu  stroili   dlya   snabzheniya  marsianskih  komandnyh  punktov.  Bernar
napridumyval  vsyakih  blagovidnyh  predlogov,  chto­by  etot  peredatchik  byl
postavlen  pod  vashingtonskim  kupolom,  a  ne  vblizi  ozera  Verhnee,  kak
planirovalos' vnachale. CHerez mesyac raboty  peredatchika kupol byl napolnen i,
poka   nasosy   rabotayut,   syuda   postupaet   dostatochno   vozduha,   chtoby
kompensirovat'  poteri  cherez  transportnye  shlyuzy.  K  sozhaleniyu,  gruzovye
peredatchiki  byli  raspolozheny  gde-to  v  drugom meste, kak  togo trebovalo
pri­lozhenie  k  Zakonu o Koncentracii  Resursov. Voennye schitayut, chto nel'zya
sobirat'  vse v  odnom meste,  chtoby shpiony ne  pronikli  v  tajny snabzheniya
marsianskoj bazy, a my v rezul'tate lishilis' nachal'nyh preimushchestv Robinzona
Kruzo.
     -- Zato lyudoedy u vas est',-- zametil Henzard,
     --  S  etim  Bernar   nichego  ne  mog  podelat'.  On  nastaival,  chtoby
peredatchiki lagerya Dzhekson byli postroeny za predelami kupola, chto akkuratno
razreshilo by nashu problemu...
     -- I moyu problemu tozhe.
     -- Prostite, ya vyrazilas' neostorozhno. No v glavnom  on prav: eti  lyudi
opasny.  Ostaetsya nadeyat'sya,  chto oni ne obnaruzhat nas. Da my i ne ostavlyaem
sledov.
     -- Nikakoj  problemy  ne vozniklo  by, esli  by vy rasskazali  ob  etom
predstavitelyam pravitel'stva.  Togda u etih lyudej byla by pishcha i  oficery --
im nuzhno i to i drugoe.
     --  U  Bernara  inoj vzglyad  na pravitel'stvo,  chem  u vas,  kapitan,--
holodno  proiznesla Bridi.-- Vspomnite,  chto ego  otnosheniya s pravitel'stvom
vsegda ostavlyali zhelat' luchshego. Kogda vlasti  ne meshali  emu  rabotat', oni
otnimali i  izvrashchali  rezul'taty ego truda. Ne nado sporit'  so mnoj na etu
temu, ya vsego lish' pytayus' ob®yasnit' vam poziciyu Bernara. Krome togo, neuzhto
vy dumaete, chto  emu poverili by  na  slovo  v  takom somnitel'nom  voprose?
Uchenye, rabotayushchie  na pravitel'stvo, ne ponyali by  ego dokaza­tel'stv,  oni
vse  eshche  obsuzhdayut  spravedlivost'   matematiki,  na  kotoroj  osnovan  sam
peredatchik. No dazhe esli by udalos' ubedit' uchenyh, popytajtes' predstavit',
kak vy budete ob®yasnyat'  armej­skomu generalu,  chto  ryadom s  nim sushchestvuyut
nevidimye  lyudi,  sposobnye prohodit'  skvoz'  steny  i  pronikat'  v  lyubye
gosudarst­vennye tajny, chto na etih  lyudej nevozmozhno zavesti dos'e, no, tem
ne menee, im nado  posylat' pishchu. I vse eto pri uslovii,  chto oni nikogda ne
dadut o sebe znat'.
     --  Vy tak  zdorovo vse  mne predstavili, chto  ya ne mogu ponyat', kak on
sumel ubedit' samogo sebya.
     -- Vera,-- ser'ezno skazala Bridzhetta.
     -- Vera i razum,-- popravila  Bridi.-- Ne nado zabyvat', chto Bernar vsyu
zhizn'   byl   matematikom.   Tochnoe   uravnenie   budet   dlya   nego  veskim
dokazatel'stvom. Hotya nashe sushchestvovanie  dlya nego vsego lish' matematicheskaya
abstrakciya, on verit v nego stol' zhe tverdo, kak v teoremu Pifagora.
     -- I iz  krupicy very vozniklo  vse nashe izobilie?  --  Henzard vzmahom
ruki ukazal na  zapasy, perepolnyavshie polki  v komnate.-- A chem on ob®yasnyaet
svoemu laborantu  neobhodimost' ego idiotskoj raboty? Ved'  esli laborant ne
ponimaet,  chto snabzhaet nas bakaleej, to dlya nego podobnoe zanyatie -- polnaya
bessmyslica.
     -- Kogda  delo  kasaetsya pishchi,  Bernar im  govorit,  chto ego bespo­koit
vozmozhnaya poterya pitatel'nyh svojstv pri mnogochislennyh povtornyh peredachah.
Ob®yasnenie  nelepoe, no ne zabyvajte, chto sama  ideya etogo ustrojstva nelepa
dlya bol'shinstva lyudej.  Ne zabyvajte  takzhe, chto  pravitel'stvo sdelaet  dlya
Bernara  vse, lish' by on ostavalsya ruchnym.  Naprimer, matracy. Vy ne slyhali
isto­riyu s matracami?
     Henzard otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Nekotoroe vremya nazad,-- podhvatila Bridzhetta,-- kazhdyj raz, kogda ya
kuda-nibud' otpravlyalas', ya  zavorachivalas' v matrac.  Tak prikazal  Bernar.
Ohrannikam iz sekretnoj  sluzhby on  govoril, chto  eto dlya togo, chtoby  ya  <i>ne
ushiblas'</i> vo vremya perehoda. Na samom dele matracy byli nuzhny dlya togo, chtoby
my mogli na  nih  spat'. V rezul'tate moe poyavlenie v  parizhskom  posol'stve
proizvelo furor. Madam V'yando reshila,  chto takova novaya n'yu-jorkskaya moda, i
nazavtra zakazala sebe tri matraca.
     --  Neuzheli nikto nichego ne  zapodozril?  Ved' vse,  chto vy pere­daete,
ochevidnym obrazom -- predmety, neobhodimye dlya vyzhiva­niya.
     --  A kto mozhet zapodozrit',  chto my interesuemsya  vyzhivaniem? Konechno,
laboranty  vse vremya zhaluyutsya  na  bessmyslennuyu  rabotu,  kotoruyu  daet  im
Bernar. Krome togo, Bejzil iz NASA zahodil, chtoby sprosit', chem, sobstvenno,
zanimaetsya  Bernar,  no  emu  dosta­tochno  bylo  nameknut',  chto  my  zanyaty
issledovaniyami, svyazannymi s peredachej  bez  priemnika, kak oni byli  gotovy
sdelat' vse chto  ugodno. Oni polagayut, chto Bernar vpolne sposoben snesti eshche
odno zolotoe yaichko.
     -- Nu kak, my vse ob®yasnili, kapitan? -- sprosila Bridi.
     -- Da, premnogo  blagodaren. YA ochen' tronut, chto vy  potratili  na menya
stol'ko vremeni. Bridi yadovito ulybnulas'.
     -- Mezhdu  prochim, vy  pozabyli o  samoj bol'shoj probleme.  Vy tak i  ne
uznali, kakim obrazom vy mozhete hodit' po real'nomu polu.
     -- Priznayus',  chto  vse poslednie dni ya hodil,  nichut' ne zadu­myvayas',
chto  eto  problema, da eshche i bol'shaya. Nu tak  kak zhe poluchaetsya, chto ya  mogu
hodit' po tomu samomu polu, cherez kotoryj mogu proplyt'?
     --  Uspokojtes', kapitan, i ne  nado  schitat' sebya durakom,--  ska­zala
Bridzhetta.-- Podobnoe  na  vashem meste  sluchilos'  by  s  lyubym.  Sovershenno
estestvenno, chto to, chto vy  vsegda delali,  vosprini­maetsya kak  samo soboj
razumeyushcheesya. A vot dlya  Bernara net  samo  soboj  razumeyushchihsya veshchej, i dlya
nego eto bylo osnovnoj trudno­st'yu, stoyashchej na  puti k vyzhivaniyu.  On do sih
por ne uveren  do konca, ne nachnem li my tonut' v zemle,  edva poyavimsya tut.
Poetomu ya tak  obradovalas', poyavivshis' zdes' utrom --  ved' ya pochuvstvovala
sebya  na  tverdoj  zemle.  Vo  vsyakom sluchae, dostatochno  tverdoj,  esli  ne
nadevat' tufli na vysokom kabluke.
     -- No  <i>kak</i> eto poluchaetsya? CHto ne daet  mne  provalit'sya, esli,  kak vy
govorite, tyagotenie prodolzhaet na menya dejstvovat'?
     -- Esli ugodno, mozhete nazvat' eto poverhnostnym natyazheni­em,-- skazala
Bridi,--  hotya v  dejstvitel'nosti  rech'  idet o  novoj forme  potencial'noj
energii,  svojstvennoj  vsem  formam  materii  na  lyubom  urovne real'nosti.
Podobno   staticheskomu   elektrichestvu   ona   obrazuet    ekvipotencial'nuyu
poverhnost' na granice lyubogo ob®ekta. Ee mozhno predstavit' kak svoeobraznuyu
plenku ili  ener­geticheskuyu  skorlupu. Dve poverhnosti  porozhdayut  nebol'shuyu
silu   ottalkivaniya,   i   eta  sila  uderzhivaet  sublimirovannye   ob®­ekty
otnositel'no  nesublimirovannyh,  naprimer,  nashi  konser­vnye  banki  na ih
polkah ili vashi nogi na podlinnom trotuare. Sila umen'shaetsya proporcional'no
kvadratu  rasstoyaniya  mezhdu  dvumya predmetami,  krome togo,  ona zavisit  ot
urovnya  real'nosti, i chem bol'she raznica v urovnyah,  tem bystree umen'shaetsya
sila vzaimodejstviya. Tak chto sub-chetvertaya, a mozhet byt', dazhe i  sub­tret'ya
banka  provalyatsya skvoz' real'nuyu polku, ne zametiv ee, hotya banki  sosednih
sostoyanij lezhat na  polke dovol'no ustojchivo.  Vpro­chem,  prilozhiv nekotoruyu
silu,  soprotivlenie  poverhnosti mozhno  preodolet'. Poetomu materiya vtorogo
urovnya  mozhet vzaimodejstvo­vat' s  materiej pervogo  urovnya,  i  vy  mozhete
proplyvat'  skvoz' pol.  Podobnye  tonkosti  my  uznali uzhe zdes'. Panovskij
sub-pervyj do sih  por ne imeet polnoj uverennosti i prodolzhaet snabzhat' nas
doskami  i kovrikami iz linoleuma, kotorye nam  sovsem  ne  nuzhny. Kogda  my
pytaemsya  rasstelit'  kovriki, oni svorachivayutsya i pogruzhayutsya v pol. No vse
ravno my rady, chto on oshibaetsya v storonu perestrahovki, a ne naoborot.
     -- Vse,-- skazal Henzard.-- Schitajte, chto ya  uzhe provalilsya skvoz' vashi
ob®yasneniya i tonu vse glubzhe i glubzhe. Sub-tret'i i sub-chetvertye banki... ya
ne dumal, chto vozmozhno i takoe.
     -- A  kak po-vashemu, chto poluchitsya, esli peredat' kuda-nibud' odnogo iz
nas? Sub-vtoraya lichnost',  prohodya  cherez  peredatchik,  ostavit  posle  sebya
sub-tret'e eho. Vy, konechno, byvali v peshcherah  i znaete, kak dolgo eho mozhet
povtoryat'sya. V konce  koncov, vy  sami opisali  nam  takoj sluchaj. Kogda vash
malopriyatnyj serzhant otpravil na Mars svoyu golovu, zdes' navernyaka poyavilas'
ego sub-tret'ya bashka. Vy prosto ee ne zametili, a  potom odin bog znaet, chto
s nej  proizoshlo. Skoree  vsego, ona provalilas'  skvoz'  real'nuyu  zemlyu  i
sub-vtoruyu vodu.  Sub-pervaya voda, kak vy  mogli  zametit', ne  podderzhivaet
sub-vtorye  tela. To zhe otnositsya i k sleduyushchej stupeni. Uproshchenno eto mozhno
sformulirovat'   v  vide  takogo  pravila:  posle  sublimacii  tverdye  tela
nesublimirovan­nogo mira  kazhutsya imeyushchimi  svojstva zhidkosti,  zhidkosti  --
svojstva gaza, a gazy podobny davno vyshedshej iz mody substan­cii -- efiru.
     --  Horosho,--  pokorno  skazal  Henzard.--  No  vernemsya  na  minutu  k
sub-vtoromu Uorsou. Emu othvatil golovu sub-pervyj peredatchik. Kak eto mozhet
byt'?
     -- No ya zhe govorila, chto energeticheskie vzaimodejstviya ne me­nyayutsya pri
opuskanii po shkale real'nosti. Sub-vtoroj peredatchik ne mozhet nichego sdelat'
s  real'nym  ob®ektom, no  sub-pervyj pe­redatchik mozhet otpravit'  golovu ne
tol'ko sub-vtorogo, no i sub-lyubogo Uorsou kuda ugodno.
     -- Vo vsyakom sluchae, v odnom vy menya ubedili.
     -- I v chem zhe? -- sprosila Bridzhetta.
     -- YA ni v koem sluchae ne pozvolyu bol'she sebya peredavat'.
     -- Ne ponimayu,-- skazala Bridi.
     -- Esli  uzh mne stoit  takih  muk  i  trudov  vyzhit' zdes', podu­majte,
kakovo budet zhit' Henzardu sub-tret'emu.
     -- Ob etom ne stoit bespokoit'sya. Esli  on dazhe i ne utonet v zemle, to
ochen'  bystro umret ot udush'ya, poskol'ku u nego net sub-tret'ego vozduha. Po
krajnej  mere, sejchas  net.  Henzard sub-tretij ili, esli hotite,  Bridzhetta
sub-tret'ya -- nezhiznesposobny.
     V eto vremya skvoz' stenu v komnatu v®ehal na svoem kresle Panovskij.
     --   Milaya,--   voprosil   on   zhizneradostno,--   ty  uzhe   obosnovala
spravedlivost' nashej programmy po evtanazii?
     -- YA kak raz podhozhu k etomu voprosu,-- skazala Bridi.
     -- Voobshche govorya, v etom bol'she  net neobhodimosti,-- skazal Henzard.--
YA uzhe ponyal  neobhodimost'  ogranicheniya. Inache iz-za regulyarnyh poezdok  vas
mozhet  sobrat'sya slishkom  mnogo.  Hotya  mne  kazhetsya, chto  vy  podderzhivaete
chislennost' naseleniya  neskol'ko  nizhe,  chem  eto  vozmozhno,  no  dlya  etogo
navernyaka est' veskie prichiny.
     --  Esli  vy  imeete  v vidu  poezdki,  to prichiny est',--  uveril  ego
Panovskij.--  Delo  v  tom,  chto  ya ne uveren, dostatochno  li  <i>veliko</i>  zdes'
naselenie.  Vidite  li,  ne vse nashi  poteri  dobrovol'ny.  Ne­odnokratno  ya
v®ezzhal na  etom  kresle  v grunt i  tonul.  Strogo  govorya,  ne  ya, no  moj
ekvivalent. Byvayut i drugie nepriyatnosti. Teper', Natan, vy vse ponimaete?
     -- Odnu veshch', ser, ya vse eshche ne mogu ponyat'.
     -- I chto zhe eto za veshch'?
     -- Vy, ser.
     -- O, ya vsegda byl bol'shoj zagadkoj!  Dazhe Bridzhetta ne mozhet dobrat'sya
do nastoyashchego Panovskogo, a tol'ko sloj za  sloem snimaet s nego kozhuru, kak
eto delayut s lukovicej. Vy dogadyvaetes', chto eto ne moya metafora, a Ibsena.
No vse-taki, konkretno, chto vy ne mozhete ponyat'?
     --  Pochemu vy  dejstvuete  v  odinochku. YA  uveren, chto,  pogovori vy  s
predstavitelyami pravitel'stva, to, kak by skeptichny oni ni byli v nachale,  v
konce koncov vam poverili by i pomogli.
     -- YA v etom tozhe sovershenno uveren, Natan, i imenno potomu  ya ne skazal
im  ni slova. Odna iz nemnogih radostej  moego prebyvaniya  zdes' i sostoit v
tom, chto vpervye v zhizni ya svobodnyj chelovek. YA nashel sposob sbezhat' ot nih.
Nesomnenno, pervym delom vashe lyubeznoe pravitel'stvo poslalo by syuda komandu
agentov, chtoby prismatrivat' za mnoj.
     -- Esli by  vam izmenila  udacha i Uorsou obnaruzhil  by vas, vy byli  by
blagodarny za takoj prismotr.
     -- Nu, uzh zdes' ya reshil risknut'.
     Henzard neodobritel'no  pokachal golovoj, no po vyrazheniyu ego lica  bylo
vidno, chto on reshil ne prodolzhat' spor. Odnako Panov­skij ne unimalsya.
     -- Vy tol'ko podumajte, Natan, skol'ko ya preterpel ot pravi­tel'stva, a
vy  eshche hotite, chtoby ya gostepriimno priglasil ih <i>syuda.</i> Oni pribrali k rukam
moe otkrytie, kotoroe moglo by  sdelat' mir raem, i prevratili ego v oruzhie.
Kak budto v  mire ne hvataet oruzhiya! YA vpal by v  otchayanie, esli by poveril,
chto moe dostizhenie mozhno spryatat' ot lyudej  navsegda. K schast'yu, eto ne tak.
Kak  zametil  odnazhdy Norbert  Viner,  glavnaya garantiya  togo, chto otkry­tie
budet sdelano -- eto znanie, chto takoe  mozhno sdelat'. Tak chto moya rabota ne
pogibnet vpustuyu, esli, konechno, vashe  pravitel'stvo ne predpochtet  vseobshchee
unichtozhenie. A oni mogut eto sdelat'!
     Posledovala dolgaya  pauza, vo vremya  kotoroj  Henzard soobrazhal, kak by
popraktichnee vyrazit' svoe vozmushchenie apolitichnost'yu Panovskogo. Neuzheli tot
ne  ponimaet moral'noj neizbezhnosti vojny? Razve sam on ne byl  politicheskim
bezhencem ot  vostochno­germanskoj tiranii? No ne uspel Henzard sformulirovat'
svoi vozrazheniya,  kak Panovskij snova zagovoril, na etot raz s mechta­tel'nym
ottenkom:
     -- Vy tol'ko predstav'te, kakoj mogla  by  stat' zhizn'. Podu­majte hotya
by,  kakim istochnikom  <i>energii</i>  yavlyaetsya peredatchik. Razum ne mozhet ohvatit'
vseh otkryvayushchihsya perspektiv, dazhe moj razum zdes' pasuet.
     -- Istochnik energii? -- sprosil Henzard.
     --  Konechno. Predstav'te,  chto vmesto togo, chtoby  peremeshchat'  chto-libo
vbok,  my stanem peremeshchat'  vverh. Naprimer, vodu. Mozh­no bylo  by  sozdat'
krugovoj vodopad, kotoryj stanet vrashchat' di­namo-mashinu.  Peredatchik zaberet
lish'  krohotnuyu  chast' toj elek­troenergii,  chto  vyrabotaet  generator, vse
ostal'noe dostanetsya vam. Prakticheski vechnyj dvigatel'.
     -- Znachit, peredatchik narushaet zakony sohraneniya?
     -- Na nashem urovne real'nosti --  da. No  vo vsej sisteme Vse­lennyh --
net.   Inymi  slovami,  kto-to  v  drugoj  Vselennoj  vskore   stolknetsya  s
sushchestvennoj utechkoj energii. Budem nadeyat'sya, chto  u  nego net  sredstv dlya
zatykaniya dyrki i nakazaniya pohititelej.
     -- Bozhe  moj! -- skazal Henzard,  predstavlyaya  velichestvennyj  krugovoj
vodopad.-- Vasha mashina dejstvitel'no mogla by izmenit' ves' mir.
     --  Verno,--  soglasilsya  Panovskij.-- A  krome togo,  izmenitsya  i nash
vzglyad na  Vselennuyu.  Sovsem  nedavno,  v 1600 godu,  katolicheskaya  cerkov'
priznala Dzhordano Bruno eretikom i, kak ni zhal' ob etom govorit',  sozhgla na
kostre.  Teper'  cerkvi  pridetsya  izmenit' svoyu  poziciyu.  CHto  ni  govori,
Vselennaya vse-taki beskonechna,  hotya u Boga net nikakih prichin  dlya smushcheniya
po  etomu  povodu.  Prosto  Bog  budet chutochku bolee beskonechen. CHem  bol'she
Vselennaya, tem  ogromnee mogushchestvo Boga. Kak  i predvidel Bruno, est' miry,
kotorye nikogda  ne uvidit ni odin  teleskop, i est' miry za  etimi mirami i
eshche bolee dalekie miry, beskonechnosti  mirov[3].  Pred­stav'te sebe,  Natan,
chto  esli  my  peredadim  kuda-nibud'   Zemlyu  celikom,  a  potom  peredadim
sub-vtoruyu Zemlyu, i sub-tret'yu, i tak dalee,  beschislennoe kolichestvo raz, i
kazhdyj raz  budet voznikat' novoe eho.  Predstav'te, skol'ko  togda mirov my
naplodim!
     -- I eto vozmozhno?
     -- Vozmozhno  i bol'she, hotya i  ne siyu minutu. Mozhet  byt' peredana  vsya
Solnechnaya sistema. Stranstvuya  sredi galaktik,  my budem vozit' s soboj svoe
sobstvennoe  Solnce. Vam ne veritsya? S  takim peredatchikom  vozmozhno vse chto
ugodno. A  dlya  chego  ispol'zu­ete  ego  <i>vy!</i>  Edinstvennoe,  do  chego  mogli
dodumat'sya voennye mozgi -- sbrasyvat' s pomoshch'yu moego peredatchika bomby.
     -- A  prezident  znaet  pro  vodopadnuyu  elektrostanciyu, o  kotoroj  vy
govorili?
     --  Konechno, znaet.  Lyubomu shkol'niku ochevidno,  chto teper' ta­kaya veshch'
vozmozhna.
     --  V takom  sluchae,  pochemu  ee ne  postroili?  Ved' s neogranichen­nym
istochnikom  energii  otpala by vsyakaya  neobhodimost'  vojny. Nigde v mire ne
stalo by goloda, nishchety...
     -- Na  etot vopros, kapitan, vam pridetsya otvetit' samomu. Ved' eto vy,
a ne ya, predstavlyaete zdes' pravitel'stvo.
     -- Znaete,-- skazal Henzard neschastnym golosom,-- kazhetsya,  ya ego  tozhe
uzhe ne predstavlyayu.
     <b>


        Glava 12 PRIRODA DUSHI
     -- Ty po-prezhnemu ne hochesh' govorit' emu pro eto? -- sprosila Bridi.
     -- A zachem? -- skazal Panovskij.-- Dlya chego lishat' ego sna, ved' on vse
ravno ne mozhet nichego izmenit'.
     --  Vozmozhno, esli by on znal, on ne stroil by  iz"sebya purita­nina,  a
bystree sryval by rozy,-- skazala Dzhet.
     --  Polagayu,  chto ob etom sleduet osvedomit'sya u toj ledi, ch'i interesy
zatragivayutsya   v  naibol'shej  stepeni,--  skazal  Panovskij,  vzglyanuv   na
Bridzhettu,  kotoraya  teper'  byla  blondinkoj i iz  Brid-zhetty  prevratilas'
prosto v Bridzhett.
     Bridzhett ulybalas', ona byla dovol'na zhizn'yu.
     -- Kakie mneniya est' eshche? -- sprosil Panovskij.
     --  Konechno,  luchshe  ostavit'  vse kak  est',-- skazala Dzhet.--  YA hochu
podelit'sya s nim svoimi strahami isklyuchitel'no iz egoizma.  CHem dal'she,  tem
trudnee stanovitsya pritvoryat'sya bezzabotnoj.
     --  |to pojdet  na  pol'zu nam obeim,--  skazala  Bridi.-- Pritvor­stvo
vsegda idet na pol'zu.
     -- Krome togo,-- skazal Panovskij,-- est' nekotorye osnovaniya polagat',
chto prikaz budet otmenen. Do sroka eshche celyj mesyac.
     -- Ne sovsem mesyac,-- popravil ego dvojnik,-- a pomen'she.
     -- Horosho, pochti mesyac. V konce  koncov, nyneshnyuyu situaciyu  pridumal ne
odin kakoj-to chelovek,  i  ne etot chelovek ee razreshaet. V nastoyashchuyu  minutu
luchshie   komp'yutery  mira   perezhigayut   predo­hraniteli,   pytayas'   chto-to
predprinyat'. |to vse  teoriya igr i blef. Lichno ya  ni  kapli ne bespokoyus' za
budushchee. Nu ni v malejshej stepeni.
     Odnako, kogda Panovskij,  zakonchiv monolog,  vzglyanul cherez kom­natu  i
vstretilsya  glazami  so svoim  dvojnikom, on pospeshil otvesti vzglyad, potomu
chto vo vzglyade ubezhdennosti bylo gorazdo men'she, chem v slovah.
     -- Nu a ya,-- rassuditel'no skazal dvojnik,-- bespokoyus'.
     K koncu vtoroj nedeli prebyvaniya Henzarda v dome Panovskih i cherez pyat'
dnej posle togo,  kak sostoyalsya opisannyj vyshe raz­govor, Henzard obnaruzhil,
chto snova delaet  to, chto obeshchal samomu sebe nikogda bol'she  ne delat' -- on
prinyalsya sporit'  so svoim gostepriimnym hozyainom. Panovskij kak-to vskol'z'
upomyanul "ne­bol'shuyu programmu v oblasti evtanazii", i Henzard nahmuril lob,
rovno nastol'ko, chtoby pokazat', chto on vosprinimaet podobnoe kak "nebol'shuyu
programmu  v  oblasti  ubijstva".  Panovskij potreboval  ob®yasnenij, i, hotya
Henzard otkazalsya govorit' na etu temu, raz­govor vse zhe nachalsya.
     -- Poslushajte, Natan,-- skazal Panovskij,-- tak vesti sebya neporyadochno.
Vot  vy  sidite pered nami  i  osuzhdaete  nashi  postupki.  Sam  Minos[4]  ne
smotrelsya  by v roli  sud'i  bolee impozantno.  Lob vy namorshchili kak pechenoe
yabloko i ne daete bednomu greshniku skazat' v svoe opravdanie hotya by slovo.
     -- YA, konechno,  ponimayu, chto trudno obojtis' bez chego-to v etom rode,--
ostorozhno skazal Henzard,-- no...
     --  No?..  Vot to-to  i ono, chto  "no"! Tol'ko  ya  vam  skazhu: ne  delo
zamolkat' posredi frazy na etom samom "no"!
     --  YA hotel  skazat', chto  hotya s nauchnoj tochki zreniya  vashi  po­stupki
vpolne  razumny,  odnako  s tochki  zreniya  katolika  oni  ka­zhutsya  dovol'no
somnitel'nymi.
     --  Horoshen'koe  u vas  predstavlenie o  nauke!  Dazhe slovo "nauka"  vy
proiznosite  tak,  slovno eto  malopristojnaya  zamena  dlya  chego-to  i vovse
neproiznosimogo,  kak  esli by  nauka byla antitezoj etiki.  Hotya otchasti vy
pravy, so vremeni sozdaniya atomnoj bomby -- tak ono i est'.
     --  YA  nichego  ne  imeyu  protiv  bomby,--  toroplivo  vstavil  Henzard.
Panovskij ne otreagiroval na eto zamechanie, lish' slegka pri­podnyal brov'.
     -- Odnako ochen' zabavno, chto  vy voobrazhaete, budto sushchestvuet kakoe-to
protivorechie  mezhdu  naukoj  i  katolicizmom.  YA  uveren,  chto  vy  schitaete
katolicizm chem-to sovershenno irracional'nym. Razve ne  tak? Da...  Pechal'naya
byla  by  perspektiva,  esli  by  zlu  mozhno  bylo  protivopostavit'  tol'ko
bessmyslicu.
     -- Esli byt' chestnym,  doktor Panovskij, to mne prosto  ne us­ledit' za
hodom vashej mysli, kogda ona nachinaet vypisyvat'  takie vos'merki ili... chto
tam  est' v topologii?.. lenty Mebiusa. YA  imel v  vidu  sovershenno  prostuyu
veshch':  katoliki, kak  ya  ponimayu, dolzhny verit'  v  bessmertie dushi i prochie
cerkovnye shtuchki. Vy sami kak-to skazali, chto  verite v nih. No samoubijstvo
schitaetsya... m-m... ya zabyl, kakoj tam upotreblyaetsya termin.
     -- Smertnyj  greh.  Dejstvitel'no, samoubijstvo  --  smertnyj  greh.  K
schast'yu, ya ne mogu sovershit' samoubijstvo na nashem urovne real'nosti. Tol'ko
Panovskij sub-pervyj mozhet sovershit' samo­ubijstvo v tom smysle, v kakom ono
traktuetsya cerkov'yu kak greh.
     -- No esli vy primete yad i umrete, eto chto zhe -- ne samoubij­stvo?
     --  Pervo-napervo,  Natan, sleduet  vyyasnit' prirodu  dushi.  Po  svoemu
zamyslu, kogda  dusha  sozdaetsya, ona unikal'na, edinstvenna, nedelima. Takoj
ee sozdal Gospod'.  Vy  chto  dumaete, ya mogu tvorit' dushi? Konechno zhe,  net.
Peredatchik, kotoryj  ya izobrel,  tem  bolee  ne mozhet tvorit' dushi.  Tak chto
kazhushchayasya  mnozhestvennost'  moih lichnostej  rovno nichego ne  znachit v glazah
Bozh'ih. YA ne stanu zahodit' tak daleko,  chtoby  utverzhdat',  budto  ya prosto
<i>illyuziya.</i> YA -- nedosushchnost' ili epifenomen, kak mog by skazat' Kant.
     --  No  fizicheski  vashe  bytie  na etom  urovne real'nosti  stol' zhe...
sushchestvenno, kak i vsegda. Vy dyshite, edite, dumaete.
     -- Myshlenie eshche ne dusha. Mashiny tozhe mogut myslit'.
     -- V takom sluchae, vy bol'she ne svyazany nikakimi moral'nymi zakonami?
     --  Sovershenno   neverno.  Estestvennye   zakony,   poluchennye   pu­tem
rassuzhdenii, v otlichie ot bozhestvennyh, nisposlannyh svyshe zakonov, yavlyayutsya
zdes' stol' zhe  obyazatel'nymi,  kak i  v real'nom mire. Ih nikto ne otmenyal,
tak  zhe,  kak  nikto  ne otmenyal zakony  fiziki.  No estestvennye zakony pri
opredelennyh  obstoyatel'stvah  dozvolyayut  samoubijstvo:  vspomnite  hotya  by
blagorodnyh rimlyan,  brosavshihsya  na  svoi  mechi.  I lish' v  gody  blagodati
samoubijstvo  stalo zlom, ibo ono protivorechit vtoroj  vysshej dobrodeteli --
nadezhde. Hristianinu ne dozvoleno otchaivat'sya.
     -- Znachit, vy perestali byt' hristianinom?
     --  Otnyud'! YA hristianin, no ya ne chelovek.  To, chto  ya ne obladayu bolee
dushoj, ne meshaet mne verovat', kak i ran'she. Esli pri­smotret'sya, ya takoj zhe
Panovskij,  kak i ran'she, no  nam  s vami ne  dano videt' dushi. Kogda Gofman
pr