Kakoj zhe ya durak,-- prosheptal on, zatem sdelal pauzu, slovno ozhidaya,
chto emu vozrazyat ili s nim soglasyatsya, no, ne dozhdavshis' otklika, prodolzhil:
-- YA idiot.  Sovershenno verno,  akkord --  prekrasnaya analogiya,  no imejte v
vidu  --  <i>vsego  lish'</i>  analogiya.  Tak  chto  ya eshche  ne  vpolne  uveren.  Hotya
vzaimosvyaz' mezhdu chelovekom real'nogo mira i  ego ehom dlya  menya ochevidna --
eto  zhe elementarnaya proporcional'nost',  no ne znayu, dostatochno  li eto­go.
Nado  schitat',  a  v ostavsheesya  vremya ya  ne uspeyu postroit'  matematicheskuyu
model'.
     -- Ne nado nikakoj modeli, prosto <i>sdelajte</i> eto.
     -- No kakaya krasivaya analogiya!  -- Panovskij prikryl glaza, ego  pal'cy
dvigalis', slovno bezzvuchno igraya na royale.--  Vy  na­zhimaete "do" v srednej
oktave i, odnovremenno, "do" oktavoj vyshe. Uho ne mozhet razdelit'  dvuh not,
obertony slivayutsya v edinyj akkord.
     --  Obertonami  budut  tkani  tela,--  ser'ezno  rassuzhdal  Hen­zard,--
muskulatura,  otpechatki  pamyati  v  mozgu,  gruppa  krovi  -- vsya  struktura
organizma. Sovmestite dve odinakovye  struktury,  i  oni vojdut  v rezonans,
spletutsya.
     -- Da, v vashih rassuzhdeniyah proglyadyvaet estestvennaya garmo­niya.
     -- I kak vy schitaete, stanet togda vozmozhnym obshchenie?
     --   Otkuda  ya   mogu   znat'  eto,  ne  imeya  rovnym  schetom   nikakih
dokazatel'stv?  No  shans  est',  i  ya  obyazan  im vospol'zovat'sya.  No  esli
poluchitsya, Natan, eto zhe budet znachit', chto my s vami, slovno v samom poshlom
fil'me, v poslednyuyu minutu spasli mir! Nu chto vy opyat' nahmurilis'? CHego vam
teper' ne hvataet? Vy somnevaetes' v moem plane? Tak znajte, chto u Napoleona
tozhe byli svoi skep­tiki, chto ne pomeshalo emu daleko pojti. Net, ya absolyutno
uveren,  chto  esli  ya svyazhus' s Panovskim sub-pervym, my  spasem mir. Da-da,
imenno  spasem, hot'  eto  i zvuchit napyshchenno.  Teper' ostalos'  najti etogo
dzhentl'mena... Nu vot, kto pomyanet cherta...
     V biblioteku skvoz' otkrytuyu dver' vkatilsya Panovskij.
     -- Vy  dolzhny byli ozhidat' menya okolo peredatchika,-- nedo­vol'no skazal
on.-- Ne dumajte, chto vhodit' v pustoj dom -- rado­stnoe zanyatie.  Nu chto vy
dvoe  ustavilis'  na  menya,  slovno  ya  privi­denie?   Da,  ya  dejstvitel'no
prividenie,  i vy dolzhny eto znat'. Kstati,--  povernulsya  on k  Henzardu,--
nas, kazhetsya, eshche ne pred­stavili drug drugu.
     -- Vy ne Panovskij sub-pervyj,-- skazal Henzard.
     --  Vy  myslite  po-armejski  -- kratko i  verno. Panovskij tol'ko  chto
otpravilsya v Moskvu. Vy dolzhny byli znat' -- ya otmechal eto v kalendare.
     -- A Bridzhetta? -- sprosil dvojnik.
     -- Otpravilas' vmeste s nim.
     -- Nadolgo?
     -- Do vtorogo  iyunya,  kogda  Malinova povtorit svoyu  "ZHizel'". Gospodi,
Bernar, v  chem delo? Vy  vyglyadite tak, budto  ya tol'ko  chto ob®yavil o konce
sveta.
     CHasom pozzhe razgovor prinyal drugoe napravlenie.
     -- Mne ne spravit'sya s takoj rabotoj,-- vozrazhal Henzard.
     --  CHepuha, Natan, tam nechego  delat'.  Perepayat'  neskol'ko  pro­vodov
sumeet dazhe  kretin. Na marsianskoj baze navernyaka est' zapasnye chasti.  Vam
ponadobitsya ne  bol'she pyatnadcati minut,  chtoby prevratit' eti  detali v to,
chto nam nuzhno.
     -- No v lagere Dzhekson takoj malen'kij peredatchik!
     --  Skol'ko  raz  vam  povtoryat',  Natan,  chto razmery,  tak zhe  kak  i
rasstoyanie, ne imeyut  nikakogo znacheniya. A energiyu, kotoraya vam  nuzhna, dast
obychnaya  batarejka.  Samoe  slozhnoe  --  ne  sobrat'   peredatchik,  a  tochno
ustanovit' koordinaty. YA  dumayu, my mozhem pozvolit' sebe odin den' potratit'
na trenirovku. Vy kogda-nibud' sobirali usilitel'?
     -- V shkole.
     -- Togda  u vas ne budet nikakih  trudnostej.  Usilitel'  mnogo slozhnej
peredatchika. Davajte  ya pokazhu,  chto  vy  dolzhny  budete  sdelat'.  Poshli  v
laboratoriyu. Da, pryamo sejchas. Nechego otlyni­vat'... bystro, bystro.
     Vecherom  dvadcat' devyatogo maya Henzard  i Bridi stoyali na Gouv-strit  i
sledili, kak soldaty lagerya Dzhekson hodili skvoz' stenu nasosnoj stancii. Ih
kolichestvo sil'no umen'shilos', Henzard naschital men'she desyatka.
     CHtoby  popast'  na   Mars,  nado  bylo  ispol'zovat'  eti  peredatchiki,
rabotavshie v postoyannom rezhime, poskol'ku v lagere  na blizhajshie  dve nedeli
ne  planirovalos'  ni odnogo pryzhka  na  Mars. A esli  by  u Panovskogo byli
koordinaty marsianskogo komandnogo punkta, Henzard voobshche mog by otpravit'sya
s villy Panovskogo, a ne ehat' zajcem cherez vozdushnyj nasos.
     Nakonec poslednij soldat pokinul  zdanie stancii. Podozhdav eshche polchasa,
oni  ostorozhno pereshli ulicu i  skvoz' stenu pronikli na territoriyu stancii.
Ves' svoj bagazh oni katili v invalidnom kresle. Dver' nasosnoj stancii  byla
otkryta, sub-vtoraya voda vy­livalas' naruzhu,  stekala s holma i obrazovyvala
vozle steny nechto vrode rva,  okruzhayushchego krepost'. Po schast'yu, rov okazalsya
melkim, ego  udalos' perejti, lish' nemnogo  promochiv  nogi.  V samoj stancii
voda  stoyala na neskol'ko dyujmov, a iz peredatchika  hlestal  vodo­pad -- eho
vody, peredavaemoj na  Mars. Holodnyj  veter iz pere­datchika vozduha shevelil
ih odezhdu.
     -- Teper',-- otryvisto skazala Bridi,-- poprobuem razobrat'sya, na kakoj
iz  punktov  oni  vedut  peredachu. Pohodi  za tehnikami  i posmotri, chto oni
delayut. A ya osmotryu oborudovanie.
     CHerez pyat' minut oni nashli pereklyuchatel', upravlyayushchij po­dachej vozduha.
Oni  prosledili   dva   polnyh  cikla   peredach,  vo  vremya  kotoryh  vozduh
posledovatel'no   napravlyalsya   na  kazhdyj  iz  koman­dnyh  punktov.   Mezhdu
peredachami byl  pereryv, v  srednem okolo  pyati sekund. Tol'ko  v  eto vremya
Henzard mog bezopasno vojti v kameru peredatchika -- oshibis' on hot'  na odnu
sekundu,  i ego  peredadut na  Mars po kuskam,  kak  eto sluchilos' s golovoj
Uorsou.
     --  Nichego  ne  poluchitsya,  vremeni  ne  hvatit,--  neschastnym golo­som
skazala Bridi.
     -- Vremeni hvatit,-- otvetil Henzard.
     Oni naduli rezinovyj matrac, kotoryj  nado bylo brosit'  na pol kamery.
Bez   etoj  prokladki   kakaya-nibud'  sushchestvennaya   chast'  Henzarda   mogla
provalit'sya skvoz' pol i ostat'sya na Zemle.
     Henzard izvlek dyhatel'noe  oborudovanie,  kotoroe  bylo ukrep­leno pod
kreslom  Panovskogo. Na  Marse ne  budet  sub-vtorogo voz­duha, tak  chto emu
pridetsya zahvatit' vozduh  s soboj.  On  natyanul  hrupkogo  vida plastikovuyu
masku, zakrepil  ee u sebya  na gorle i povernul ventil', reguliruyushchij podachu
kisloroda.
     -- Tri, chetyre, pyat',-- skazal  on,--  ya  idu  iskat'. |ti  slova  byli
neosoznannym otzvukom durashlivoj igry, v kotoruyu on igral tak nedavno. Bridi
chto-to  skazala, no skvoz' plotnuyu masku  on nichego  ne  uslyshal. Ona vstala
pered nim  i  povtorila  slova,  utriruya dvizheniya gub  i  poyasnyaya  skazannoe
zhes­tami:
     -- My... VaS... lYUbiM. Henzard korotko kivnul golovoj.
     -- YA tozhe,-- prosheptal on.
     Bridi  privstala   na  cypochki,   chtoby   pocelovat'   ego.   Ih   guby
soprikosnulis' cherez plenku plastika.
     -- SchAstliVo... VoZVraSHCHajsya.
     On vstal pered kameroj peredatchika. Bridi cherez plecho tehnika smotrela,
kak  tot oruduet  pereklyuchatelyami.  Ona  kivnula  Henzardu,  i on  ostorozhno
polozhil  rezinovyj  matrac  na pol  kamery i,  pro­skol'znuv  skvoz'  tonkuyu
metallicheskuyu stenku, rasplastalsya na  nem. V to zhe mgnovenie matrac lopnul,
i vozduh s shumom stal vyhodit' iz nego.
     -- O chert! -- voskliknul Henzard.
     Povorachivat'  obratno bylo uzhe pozdno. V  lyuboj  moment shchelchok tumblera
mog poslat' ego na Mars.
     Muchitel'no tyanulis'  sekundy. Henzard vspomnil, kak on  v pro­shlyj  raz
prohodil  cherez  peredatchik: dolgoe ozhidanie, ruka, pro­sovyvayushchayasya  skvoz'
stenu kamery...
     Henzard vzdohnul, on ponyal, chto uzhe pribyl na mesto,  a matrac lopnul v
moment perehoda ottogo, chto ego nizhnyaya chast' provalilas' v pol i ostalas' za
predelami peredayushchego polya. Tak chto matrac vse-taki spas Henzarda, poskol'ku
prodyryavit'sya mog sam Henzard ili, skazhem, kislorodnaya maska.
     Henzard vstal na  nogi i shagnul vpered  v nepronicaemoj t'me peredayushchej
kamery. On nashchupal stenu i proshel skvoz' nee. V pervom zhe svetlom  pomeshchenii
on uvidel  generala Pitmana.  Ryadom  s nim sidel i  pil kofe  kapitan  armii
Soedinennyh SHtatov Ame­riki -- Natan Henzard.
     Ni  odin  chelovek  eshche  ne  kazalsya Henzardu  takim  strannym,  kak eto
kapitan.
     ...matrac lopnul, i vozduh s shumom stal vyhodit' iz nego.
     --  O,  chert!  --   voskliknul  Henzard  i  tut  zhe  pochuvstvoval,  kak
rasstupaetsya pod nim pol. Sub-tretij Henzard, slishkom neveshche­stvennyj, chtoby
ego mogla uderzhat' energiya real'nogo mira, nachal medlenno tonut' v polu.
     Vozdushnyj peredatchik,  v otlichie ot togo, chto byl  ustanovlen  v lagere
Dzhekson, peredaval nepreryvno,  i kazhdaya peredacha  rozhdala beskonechnuyu  cep'
otzvukov na Zemle i na Marse.
     Dolgoe, neskonchaemoe eho.
     Osoznav  beznadezhnost'  situacii,  Henzard  sub-tretij perekryl  podachu
kisloroda  v masku.  Beschislennoe  mnozhestvo Natanov  Henzardov,  kazhdyj  iz
kotoryh byl  ten'yu teni, sdelalo to zhe samoe.  Oni umerli,  ceplyayas' za odnu
spasitel'nuyu mysl':
     "YA nadeyus', chto u nego poluchitsya".
     <b>


        Glava 16 AKKORD
     -- CHto-to vy, Natan, nevazhno vyglyadite. Vprochem, eto i ne udi­vitel'no.
Ne dumayu, chtoby u menya tozhe byl slishkom cvetushchij vid.
     General  Pitman  krivil  dushoj.  Esli   govorit'  o   nem,  to  luchshego
opredeleniya, chem  "cvetushchij  vid", nel'zya bylo  otyskat'.  Esli  Henzard  za
poslednie  nedeli slovno  postarel let na desyat',  to general stal stranno i
neumestno molozhav. Ego manery priobreli neprivychnuyu svobodu, esli ne skazat'
-- razvyaznost'.  Formennyj galstuk byl  zavyazan  nebrezhno, vorotnik  rubashki
rasstegnut.  Vo­losy  generala  nuzhdalis' v  strizhke,  botinki -- v sapozhnoj
shchetke. V pohodke poyavilas' legkost', zhesty stali rezkimi, rech' ubystri­las'.
Nichego podobnogo  prezhde za nim ne  zamechalos'. Tak v  oktyabr'­skij  polden'
pogoda mozhet napomnit' o vesne.
     Henzard bezuchastno razglyadyval maslyanistye poloski na pover­hnosti kofe
v svoej  chashke. S zametnym usiliem  on otorvalsya ot etogo zanyatiya i zastavil
sebya proiznesti:
     -- Net, ser.
     -- Dolzhno byt',  vam ne hvataet vitaminov. YA zametil, chto vy ne  vsegda
prihodite obedat'.  My dolzhny zabotit'sya o svoem zdo­rov'e. Krepkoe zdorov'e
-- samoe bol'shoe nashe dostoyanie.
     Henzard  ne mog ponyat', izdevaetsya nad nim general  ili on v samom dele
ne vidit neumestnosti teh blagoglupostej, chto on izrekaet.
     -- Esli by  ya byl YUliem  Cezarem,  ya by osteregalsya cheloveka vrode vas,
kotoryj "toshch, v glazah holodnyj blesk".
     Poslednee  zamechanie bylo  ne  lisheno  smysla, poetomu  Henzard  sdelal
usilie, chtoby otvetit':
     --  Kakomu blesku prikazhete  byt'  v  moih  glazah,  ezheli  nas  kormyat
isklyuchitel'no zamorozhennymi blyudami? Dostan'te na  obed chto-nibud' drugoe, i
ya srazu ottayu.
     Smeh  Pitmana  byl  yavno  neproporcionalen  natyanutomu  kalam­buru  ego
pomoshchnika.  Otsmeyavshis',  general razrazilsya  filippikoj v adres  armejskogo
pitaniya. Rech' generala byla ne prosto  oblichi­tel'noj,  ona byla ostroumnoj.
Henzard nevol'no zaulybalsya, slu­shaya ee.
     V tom zhe duhe  oni  prodolzhali besedovat', korotaya  vecher za  chashkoj ne
po-vechernemu  krepkogo kofe. Vot uzhe dve  nedeli, s teh por, kak stalo yasno,
chto prikaz ne budet otmenen, oni govorili o chem ugodno, krome bomby.
     Henzard-2 glyadel na  sebya  nastoyashchego s chuvstvom, blizkim  k uzhasu.  On
videl  tuskluyu  ulybku,  begayushchie  glaza,  sposobnye  ostanovit'sya  lish'  na
kofejnoj chashke; lico -- blednoe, s dryabloj,  poteryavshej  uprugost' kozhej. No
samoe  oshelomlyayushchee  v  oblike marsianskogo Henzarda  -- eto  bylo  oshchushchenie
<i>fal'shi.</i>  Slov,  kotorye  proizno­silis',  ne bylo slyshno,  no,  vne  vsyakogo
somneniya, vse eti slova byli lozh'yu.
     V   dvadcat'   odin  chas  tridcat'   minut  Henzard-1   dopil  kofe  i,
soprovozhdaemyj  Henzardom-2,  vyshel  v  koridor.   Nachalos'   bescel'­noe  i
neestestvennoe  hozhdenie.  Vo  vremya etoj  maniakal'noj pro­gulki  Henzard-2
ispytal eshche odno potryasenie, vstretiv vyhodyashchego iz tualeta Uorsou,  kotoryj
osklabilsya  i  probormotal  v  spinu  kapitana  neskol'ko  epitetov,  vpolne
ponyatnyh dazhe  dlya neumeyu­shchego chitat' po gubam. Henzarda  ne  udivilo  takoe
otnoshenie so  storony  Uorsou, zato on  neozhidanno porazilsya  privychnomu dlya
voennogo cheloveka faktu, chto Uorsou, nesmotrya  na svoyu nenavist', dolzhen emu
podchinyat'sya.  Otsyuda ostavalsya  vsego lish'  shag  do obob­shcheniya: kak  stranno
vse-taki ustroen mir, lyudi v kotorom dobro­vol'no pokoryayutsya nevidimym putam
uslovnostej -- i Henzard nichut' ne men'she, chem Uorsou.
     Bolee togo,  vysokomoral'nyj kapitan Henzard svyazan sil'nee, chem kto by
to ni bylo,  poskol'ku  bezo vsyakih ser'eznyh prichin,  a tol'ko  potomu, chto
takogo postupka ot nego zhdali, gotov uchastvovat' v unichtozhenii chelovechestva,
v  popranii  vsego,  chto  on  schital  mo­ral'nym.  Vryad  li  mozhno  polagat'
utesheniem, chto na Zemle zhivut milliony stol' zhe podatlivyh lyudej.
     Nakonec  Henzard-1  zakonchil  progulku i  zapersya  u sebya.  Oficer­skaya
kayuta,  v kotoroj  zhil  Henzard,  napominala  skoree  tupikovoe  otvetvlenie
koridora, chem komnatu, i dazhe neskol'ko ogryzkov svetlogo dereva, pytayushchihsya
pritvorit'sya mebel'yu, ne pridavali ej zhilogo vida.
     Henzard nadeyalsya,  chto  prototip  ulyazhetsya  spat',  no  tot  dostal  iz
stennogo shkafchika knigu i uselsya chitat'.
     |to byla Bibliya. Henzard ne zaglyadyval v Bibliyu s teh por, kak chetvert'
veka nazad gotovilsya k konfirmacii, i sejchas s udivle­niem vziral na listy s
nudnymi  biblejskimi  izrecheniyami i  na togo, kto  sidel nad  etimi listami,
vyiskivaya v nih sokrovennyj smysl. |tot ugryumyj  nervnichayushchij neznakomec vse
men'she  napominal  Henzardu-2  sebya.  Neuzheli  s nim mozhno  dobit'sya polnogo
edineniya?
     A  vprochem, mozhno poprobovat'.  Ved' religiya  prednaznachena kak raz dlya
takih  momentov, kogda rushatsya poslednie  nadezhdy i "che­lovek  hodit podobno
prizraku".
     Odnako proku ot Biblii vidno ne  bylo. Vo-pervyh, ona chereschur tolstaya.
K tomu zhe, ni edinoe mesto v etom tome  ne kazalos'  podhodyashchim dlya  dannogo
sluchaya.  Proroki,  apostoly, poblekshij obraz  Hrista, kotoryj, kak  govoryat,
stradal sredi susal'nyh  pej­zazhej radi  Henzarda -- vse nikuda ne godilos'.
Na  krayu gibeli okazalos' tak zhe trudno verit' v voskreshenie i zhizn' vechnuyu,
kak  i  v  chetyrnadcat'  let,  kogda  on, ustupaya roditelyam,  soglasilsya  na
konfirmaciyu.  Interesno, zachem  eto bylo nuzhno  roditelyam? Neu­zheli oni tozhe
vsego lish' ustupali obvetshavshim uslovnostyam?
     Net, on ne nashel utesheniya, no ispytal izvrashchennuyu  radost', vrode  toj,
kotoruyu poluchaesh',  kogda muchaesh'  sebya, razdrazhaya bol'noj zub. Mazohistskoe
naslazhdenie  poluchal on,  perechityvaya  te  stroki  svyashchennyh  knig  -- Iova,
|kkleziasta, Ieremii,-- koto­rye ukreplyali i usilivali ego neverie:
     "I  skazal ya  v  serdce  moem: "i menya postignet  ta zhe  uchast',  chto i
glupogo: k chemu zhe ya sdelalsya ochen' mudrym?" I skazal ya v serdce moem, chto i
eto -- sueta;
     Potomu chto  mudrogo  ne budut pomnit' vechno, kak i glupogo;  v gryadushchie
dni vse budet zabyto, i uvymudryj umiraet naravne s glupym.
     I voznenavidel  ya zhizn', potomu chto protivny  stali  mne  dela, kotorye
delayutsya pod solncem; ibo vse -- sueta i tomlenie duha!"
     Henzard  ponimal,  chto  luchshe  vsego  vstupat' v  kontakt vo sne, kogda
prihotlivye melodii bodrstvuyushchego soznaniya budut pri­glusheny i budet zvuchat'
lish' prostoe "do" Henzarda-1 i oktavoj nizhe -- "do" Henzarda-2. I vse zhe emu
ne terpelos' poprobovat'.
     "Sejchas,-- podumal on,-- mozhet poluchit'sya".
     On ostorozhno opustilsya v sidyashchee telo prototipa.  Stranno i  ne slishkom
priyatno  oshchushchat',  kak  sovmeshchaetsya  real'naya  i  prizrachnaya plot',  kak  na
mgnovenie  presekaetsya dyhanie, a zatem vozobnovlya­etsya, sinhronizirovavshis'
s dyhaniem Henzarda-1. Zrenie sperva  zamutilos', a  potom on obnaruzhil, chto
ego glaza skol'zyat po pe­chatnomu tekstu, ne chitaya, a lish' nablyudaya, kak mimo
dvizhutsya bukvy.
     On  sosredotochilsya  na smysle  teksta i popytalsya  privesti  sebya  v to
emocional'noe  sostoyanie,  kotoroe,  po  ego  soobrazheniyam,  dol­zhno  byt' u
Henzarda-1.  No hotya  on oshchushchal, kak  dve  gortani  odinakovo  vibriruyut  ot
neproiznesennyh  fonem,  dva  razuma  pro­dolzhali  sushchestvovat'   sovershenno
razdel'no.  Poroj emu kazalos', chto  pamyat' probuzhdaetsya s kakoj-to strannoj
nezavisimost'yu, ili mimoletno oshchushchal otgoloski chuzhoj pechali, no eti oshchushcheniya
skoree napominali illyuzornoe vospriyatie, kogda nam kazhetsya,  budto  my vidim
chto-to kraem glaza, no  stoit vzglyanut' na pome­reshchivshijsya obraz v upor, kak
on skryvaetsya v toj t'me, iz kotoroj yavilsya.
     Nichego ne  poluchalos'. Henzard nehotya otdelil sebya  ot  tela dvoj­nika,
reshiv zhdat', poka tot ne usnet.
     Henzard  ne  mog  usnut'.  Ves' poslednij  mesyac on  prinimal vse bolee
sil'nye  dozy snotvornogo,  i teper' ono perestalo  dejstvovat'. On lezhal  v
temnote  na  kojke, vspominaya,  kak  rebenkom lezhal  nochami bez sna, pytayas'
siloj voobrazheniya perenestis' iz spal'ni kuda-nibud' daleko-daleko, naprimer
-- na Mars, i verya, chto esli horoshen'ko pritvorit'sya, to tak ono i vyjdet.
     Vot imenno, tak ono i vyshlo, toch'-v-toch' tak.
     Nu,  i  chto  dal'she?  V kakie  eshche miry on mog  by poslat'  sebya  siloj
voobrazheniya? Naprimer -- v bezumie: velikolepnoe radostnoe be­zumie, kotoroe
tak  skrashivaet zhizn' Pitmana. Ili v  son? On  vspomnil SHekspira:  "Umeret',
usnut'.-- Usnut'! I videt' sny, byt' mozhet? Vot v chem trudnost'".
     On podnyalsya s kojki, popravil rubashku i vyshel v koridor. Kuda teper'?
     V observatorii on zamer u obzornogo okna, glyadya na mertvye kamni Marsa.
V yunosti on byl uveren, chto Mars kishit  zhizn'yu. Dazhe kogda poyavilis' snimki,
sdelannye "Marinerom" (emu togda bylo trinadcat'), on ne  mog im poverit'. V
trinadcat' let nikto ne verit v sushchestvovanie takoj shtuki, kak smert'.
     Po  chasam komandnogo punkta bylo  polpervogo  nochi, a snaruzhi nastupalo
utro.  YArko  osveshchennye  skaly  otbrasyvali takie  gustye  teni,  chto  glaza
nachinali bolet', esli glyadet' slishkom dolgo.
     "Lozhis' spat',  ublyudok! --  so  zlost'yu  dumal Henzard-2.-- Spi,  komu
govoryat!"
     On  nervno  rashazhival po observatorii, boyas',  chto  esli prisyadet,  to
mozhet nezametno usnut'. On narochno  ne spal  vsyu predydushchuyu  noch', chtoby  ne
stradat'  segodnya   ot   bessonnicy,   i  teper'  muchilsya   ot   sobstvennoj
predusmotritel'nosti.
     Henzard-1 sidel, glyadya na marsianskij pejzazh. CHto privlekalo ego v etoj
besplodnoj pustyne?
     Vse-taki  v  konce  koncov  Henzard  vernulsya  v  svoyu  komnatu  i,  ne
razdevayas', leg  na kojku.  V temnote bylo nevozmozhno uznat', spit li  on, i
potomu prishlos' risknut' eshche raz.
     Glaza Henzarda-1 byli zakryty,  chelyust'  rasslabilas',  priotk­ryv rot,
legkie  gluboko  vdyhali vozduh. Ego  ruka razzhalas',  chtoby  vzyat'  yashchik  s
patronami,  potomu chto na ohote im mozhet potrebo­vat'sya  mnogo patronov. "Na
kakuyu  dich'?" -- sprosil on, no  vzroslye prodolzhali  razgovarivat' rezkimi,
kak u cirkul'noj pily,  golo­sami, ne obrashchaya na  nego vnimaniya. On  shel  po
polyu, useyannomu ostrymi chernymi kamnyami, pri kazhdom shage iz-pod nog vzletali
roi zhuzhzhashchih muh. Patronnyj yashchik byl takim tyazhelym, a on -- takim malen'kim:
eto  bylo nechestno! Prosto  udivitel'no, kak malo  lyudej  zdes', na Marse...
dolzhno  byt', oni  zaperty pod zemlej ili  eshche gde-to.  Pochemu  on  ne  vzyal
vintovku vmesto  etogo yashchika? Hotya  vot ona, vintovka --  u nego v rukah. On
sovershenno odin s vintovkoj v rukah sredi vyzhzhennyh kamnej. Glaza zaporoshilo
peplom, i slezy tekut po shchekam. On shel k plameni, metavshemusya na gori­zonte.
Vintovku on  derzhal,  kak ego  uchili, no ona  byla takaya tyazhelaya i vse vremya
opuskalas'  k  zemle. Kakoj-to  chelovek  polival ris ognem  iz  plastikovogo
sadovogo shlanga. Togda on upersya pri­kladom v  zemlyu, potomu chto byl slishkom
mal i ne mog  strelyat' po-drugomu. On  glyadel na cheloveka so shlangom, na ego
strannuyu  voennuyu  formu.  Henzard nenavidel etogo  cheloveka  kak nikogda  i
nikogo v mire. Muzhchina s licom Henzarda napravil na nego  ognemet, i oba oni
prosnulis', kricha odnim i tem zhe krikom.
     --  |to  bylo nehorosho,--  skazal on, udivlyayas',  chto ponadobilos'  tak
mnogo vremeni, chtoby ponyat' i proiznesti vsluh etu samooche­vidnuyu istinu.
     Potom  otkuda-to  iz  poluznakomyh glubin estestva prishli  slovno ne im
skazannye slova:
     -- |to i sejchas nehorosho.
     On  pechal'no pokachal  golovoj. Horosho  ili  net,  s  etim  on  ne mozhet
podelat' nichego.
     --  Net,  ty  mozhesh'!  --  nastaival  golos.  Henzardu  kazalos',  chto,
prosnuvshis',  on  prodolzhaet videt'  son. Golos byl ego golosom  i,  v to zhe
vremya, prinadlezhal ne emu.
     Henzard rasslabilsya  i razreshil sebe ulybnut'sya. On soshel s  uma! Bozhe,
kakoe  eto  oblegchenie!  Lyubopytno  bylo  by  posmotret' sejchas  na  sebya so
storony, ponablyudat', chto on delaet...
     -- Slushaj menya! -- skazal ego chuzhoj golos, i on prislushalsya.
     <b>


        Glava 17 KATAKLIZM
     -- Dobroe utro, Natan! YA vizhu, k vam vernulsya appetit.
     -- Da,  appetit  vernulsya za  vse  proshedshie dni. Skol'ko by  ya  ni el,
zheludok kazhetsya pustym, kak baraban. Kak vam ponravitsya, esli ya s®em segodnya
obedy za vse propushchennye dni?
     -- O, da  u vas  eshche i nastroenie horoshee! Pozdravlyayu s vozvra­shcheniem k
civilizacii. Mne vas sil'no nedostavalo.
     -- Nadeyus', ya vernulsya v podhodyashchij moment?
     Pitman  neuverenno  vzglyanul  na podchinennogo:  eto  chto,  shutka? Pryamo
skazhem  -- ona ne slishkom udachna, poetomu general ograni­chilsya chut' zametnoj
ulybkoj, pokazyvayushchej, chto shutku on ulovil.
     -- Vy uzhe prigotovili kofe?
     -- Da, no boyus', ya sdelal ego malost' krepkovatym. General Pitman nalil
sebe chashechku i othlebnul malen'kij glotochek.
     -- Da, chut'-chut' krepkovato.
     Pitman zakolebalsya, vybiraya, pit' li emu etot kofe ili podo­zhdat', poka
vnov' zakipit voda, no potom reshil, chto sojdet i tak.
     -- YA tut dumal...-- nachal Henzard.
     -- V  armii  my  staraemsya  ne pooshchryat'  duman'e,-- blagodushno  perebil
Pitman.
     On otdelil ot briketa dva lomtika  zamorozhennogo hleba i za­pravil ih v
toster.
     -- YA dumal o tom, chto vy govorili v tot den', kogda ya tol'ko chto pribyl
syuda. YA polagayu, chto vy byli pravy.
     -- |to menya nichut' ne udivlyaet,-- general pomorshchilsya ot vto­rogo glotka
kofe,--  no  vam, Natan, pridetsya  napomnit' tot sluchaj. YA govoryu  tak mnogo
vernyh veshchej...
     -- Vy govorili, chto ispol'zovat' bomby -- eto genocid.
     --  Neuzheli ya dejstvitel'no skazal takoe?  Veroyatno, eto bylo skazano v
gipoteticheskom smysle. CHto  kasaetsya lichno menya,  to ya  ne ispytyvayu nichego,
krome  prezreniya,  k  lyudyam,  raspalyayushchim  svoyu sovest' gromkimi  slovami, i
osobenno  --  etim slovom. Vy zhe  poni­maete, chto nel'zya vyigrat' vojnu,  ne
razbiv  yaic,-- Pitman, ochen' dovol'nyj udachnym  sovpadeniem, akkuratno vylil
na  elektriche­skuyu skovorodku  dva yajca.-- Poetomu  ya  nadeyus',  chto  vy  ne
otnosi­tes' k podobnym razgovoram <i>chereschur</i> ser'ezno. V vashem vozraste uzhe ne
sleduet byt' takim smertel'no ser'eznym.
     -- Odnako, esli eto slovo voobshche imeet smysl...
     -- Vot imenno, Natan! Vy verno ponyali sut'  dela. Ono ne  imeet smysla.
|to prosto krasnaya tryapka, chtoby mahat' eyu pered libera­lami.
     -- No ved' est' klassicheskij primer genocida.
     --  Da?..--  general  Pitman  s usmeshkoj  vzglyanul na  Henzarda, slovno
podzadorivaya  ego  prodolzhat'. V ugolkah general'skogo rta igrala  besovskaya
ulybka.-- Vy imeli v vidu Germaniyu? CHto  zh, davajte obsudim etot vash primer.
YA  soglasen --  Osvencim  byl bol'shoj  glupost'yu.  Ne  ponimayu,  komu  mogla
ponadobit'sya takaya bessmyslennaya trata chelovecheskih resursov. Nu i, konechno,
metody,  kotorymi vse eto  dostigalos'  --  imenno oni  porodili bol'shinstvo
predrassudkov. Podobnye zabluzhdeniya trudno rasseyat',  oni gluboko vnedryayutsya
v  soznanie -- vot  chto,  s  moej tochki  zreniya, huzhe  vsego. No  sejchas eti
predrassudki   ne   imeyut  k  delu   nikakogo  otnosheniya.  Bomba  --   samoe
demokratichnoe  oruzhie,  kakoe  tol'ko  mozhno pred­stavit'.  Ona ne delaet ni
malejshih razlichij mezhdu lyud'mi. Vot tak-to. A kofe vy, Natan, delaete vshivo.
     -- A vy, general, shutite nepristojno.
     --  Nu, znaete  li,  eto  uzhe granichit  s  naglost'yu.  No  mne  hochetsya
prodolzhit' besedu, i ya propuskayu vashi slova mimo ushej.
     -- Vkus kofe stanet poluchshe, esli dobavit' moloko i sahar.
     -- Kakoj varvarskij  obychaj! -- posetoval Pitman, odnako  sovetu Natana
posledoval.
     -- Varvarskij? -- peresprosil Henzard.-- S kakih por vy stali  obrashchat'
vnimanie na takoj predrassudok,  kak varvarstvo? Pitman sovershenno  iskrenne
rassmeyalsya.
     -- |to uzhe luchshe, Natan, ya snova vas  uznayu.  Vidite li,  k takogo roda
voprosam nado  podhodit' ostorozhno. Kstati, ne zhelaete li lomtik hleba  -- v
otlichie ot kofe, on prigotovlen neploho. Tak vot, ne kazhetsya li vam, chto vsya
zhizn'...-- nozh vyskol'znul iz  ruki  generala i  so stukom upal na  pol,  no
Pitman, kazhetsya, i  ne  zametil etogo.  Spravivshis'  s  vnezapno otyazhelevshim
yazykom, on zakonchil  frazu: -- ...vsya zhizn' -- eto ogromnaya i  bessmyslennaya
trata chelo­vecheskih resursov.
     Pitman slabo zasmeyalsya, potom podnyal glaza na Henzarda.
     -- O, Natan, uberite vash pistolet... Vy chto,  dumaete,  ya napadu na vas
so stolovym  nozhom?  Vy  zhe  vidite, mne  nehorosho,  ya slishkom oslab...-- on
prikryl glaza.-- Natan,  iz vashego blagorodnogo  po­stupka  ne vyjdet nichego
horoshego.  Sovsem nichego... Esli  by vy  poterpeli do poslednej  minuty, to,
mozhet byt', smogli by osta­novit' menya. No ved' na Marse est' i drugie bazy.
Kak  vy  ostanovite ih?  A  Rossiyu?.. Kakoj  glupyj Natan...  zachem  vy menya
otravili?
     Henzard  holodno  glyadel na  generala. Pitman  ostorozhno otkinul­sya  na
spinku stula, tak, chtoby ne upast' posle poteri soznaniya.
     --  Znaete,  mne   vsegda  bylo  interesno...  interesno,  kak  ya  budu
umirat'... na chto eto pohozhe. YA skazhu: mne eto nravitsya...
     On zasnul, ulybayas'.
     Henzard  usmehnulsya. On  znal,  chto zavtra  prosnuvshijsya  Pitman  budet
unizhen  i  podavlen.  V  kofe  ne  bylo  nichego,  krome  dozy   snotvornogo,
bezuslovno, nesmertel'noj. Vyhodya  iz oficerskoj sto­lovoj, Henzard zaper za
soboj dver'.
     On  vernulsya  v  svoyu  komnatu  i zanyalsya  tem,  chto  Panovskij  nazval
"nebol'shim perepaivaniem provodov". Standartnye bloki, v  koto­ryh nado bylo
proizvodit' peredelki,  Henzard  pozaimstvoval  na sklade. Panovskij izryadno
preumen'shil  trudnosti raboty,  na  samom dele  ona byla  ne tak  prosta, no
Henzarda vyruchalo  to,  chto neskol'ko chasov nazad on  reshal  etu  zadachu pod
nablyudeniem Panovskogo.
     Sejchas, kogda  schet  vremeni  poshel  na  minuty,  kazalos'  nemys­limym
zanimat'sya  elektronnymi   golovolomkami,  no  Henzard   pri­kazal  sebe  ne
toropit'sya. Slishkom mnogo bylo postavleno na kon, i vtoroj popytki u nego ne
budet.
     Kogda vse  bylo sobrano, provereno i pereprovereno, Henzard slozhil svoe
hozyajstvo  v dve  sumki, a  samyj  sushchestvennyj  element spryatal otdel'no  v
ventilyacionnom kanale observatorii.
     Sud'be  bylo ugodno,  chtoby na  postu vozle peredatchika  on  obna­ruzhil
Uorsou.
     --  Ryadovoj Uorsou, general  prikazal  vam  srochno  yavit'sya  k  nemu  v
observatoriyu.
     --  Ser?  -- na lice Uorsou prostupilo  somnenie, s chego  by eto Pitman
vozzhelal videt' ego.
     -- YA  pobudu na postu vmesto vas, a vam luchshe  ne zastavlyat' ego zhdat'.
Podozrevayu, chto prikaz kak-to svyazan s  nashivkami, kotoryh tak  nedostaet na
vashem rukave,-- Henzard zagovorshchicki podmignul.
     Uorsou chetko kozyrnul i udalilsya.
     "Eshche odin idiot,-- podumal Henzard,--  i on tozhe uhodit iz moej zhizni s
ulybkoj na lice".
     Vse-taki  horosho,  chto  ne  prishlos' eshche odin,  poslednij,  raz ubivat'
Uorsou. Henzard ne hotel bol'she nikogo ubivat'.
     On otkryl pomeshchenie peredatchika klyuchom, snyatym s Pitmana, podsoedinil k
peredatchiku samoe glavnoe iz prisposoblenij, to, kotoroe  dolzhno ostat'sya na
Marse, i nazhal knopku. Bukvy na stal'noj stene mgnovenno izmenilis' s "Mars"
na "Zemlya".
     On snova byl doma, hotya vremeni, chtoby celovat' rodnuyu zemlyu, u nego ne
bylo. Ohrana, konechno, zametila, chto peredatchik srabotal, i vryad li Henzarda
zhdet serdechnaya vstrecha.
     On  vzglyanul  na chasy:  14.18. On uspel vovremya  -- cherez dve minuty  u
Henzarda-2 konchilsya by vozduh. Teper' ostavalos'  razobrat'sya s peredatchikom
lagerya  Dzhekson. Henzard zakonchil poslednie soedi­neniya i sobral peredatchik,
ne  nuzhdayushchijsya  v  priemnike,  v  tot  samyj  moment, kogda stal'naya  dver'
raspahnulas' i vnutr' vorva­lis' ohranniki.
     Oni otkryli shkval'nyj ogon' po cheloveku, kotorogo uzhe ne bylo v kabine.
     Kogda Panovskij v pervyj raz obrisoval svoj plan, Henzard ne poveril.
     -- Peredatchik bez priemnika? -- vozrazil on.-- Vy zhe sami govorili, chto
eto nevozmozhno. Takaya veshch' dejstvitel'no ne imeet <i>smysla.</i>
     --  Podumaesh'--  smysl! --  fyrknul Panovskij.--  CHto vy  po­nimaete  v
smysle?  U tyagoteniya est' smysl? Mozhet byt', smysl est' u svyatoj troicy? Ili
u  kvantovo-volnovyh  svojstv  elementarnyh   chastic?  Slava  Bozh'ya  sil'nee
proyavlyaetsya v paradoksah, nezheli v poshlyh logicheskih vykladkah. YA byl vpolne
iskrenen, kogda govo­ril, chto,  voobshche  govorya,  peredatchik,  rabotayushchij bez
priemnika,--  nevozmozhen.  No  eto  vovse ne znachit, chto ego nel'zya sdelat'.
Pri­emnik obyazan nahodit'sya tam,  kuda vy sobiraetes'  zashvyrnut' svoi tyuki.
Tak  pochemu  by  vam ne  otpravit' priemnik tuda  vmeste  so  vsem ostal'nym
barahlom?
     --  A eshche  luchshe  bylo by podnyat'  sebya samogo za shnurki ot  botinok,--
dobavil Henzard.
     --  Samyj cimes,-- nevozmutimo  prodolzhal  Panovskij,--  za­klyuchaetsya v
slovechke "mgnovenno". Esli peredacha dejstvitel'no proishodit mgnovenno, a ne
ochen'-ochen' bystro, skazhem, kak svet, to gde nahoditsya vasha dragocennaya tusha
v moment peredachi? Eshche  tut -- ili uzhe tam? Razgadka v tom, chto ona  sidit i
zdes', i tam  odnovremenno. A otsyuda -- peredatchik bez priemnika. Dostatochno
priklepat'  k  ob®ektu  nabor  iz  treh  peredatchikov  i  treh  priemni­kov,
ustanovit' peredatchiki na "tut", a priemniki -- na "tam", tknut' knopku i --
babah! Nu chto, usekli?
     Henzard mrachno pomotal golovoj.
     --  No vy  zhe videli, kak eto  dejstvuet. Vy  uzhe puteshestvovali s etim
hozyajstvom po vsemu domu.
     -- Da, razumeetsya.  No  ya  skorej gotov poverit',  chto tut  dejstvuet -
chernaya  magiya,  a  ne  zakony  prirody,  tem  bolee  chto  v  vashih vykladkah
prisutstvuet dazhe magicheskoe chislo "tri".
     --  CHisla  i  vpravdu obladayut magicheskimi  svojstvami,  osobenno chislo
"tri".  No  sejchas  eto  chislo  obuslovleno  drugimi  prichinami.  Tri  tochki
opredelyayut   ploskost'.   Posredstvom   voobrazhaemoj   plo­skosti,   kotoruyu
opredelyayut  tri  priemnika,  my lokalizuem pere­davaemyj  ob®ekt v  zhelaemoj
oblasti prostranstva. Kazhetsya, eto dolzhno byt' yasno i ezhu.
     -- Dazhe ezhu vidna dyrka v  vashih rassuzhdeniyah, doktor. CHtoby opredelit'
polozhenie ob®ekta v prostranstve, trebuetsya  ne tri, a chetyre  tochki. |to zhe
obychnaya evklidova geometriya.
     -- Mozhete poluchit'  po evklidovoj  geometrii svoyu pyaterku. Ra­zumeetsya,
chtoby sistema  zarabotala, dolzhna byt' chetvertaya para "peredatchik-priemnik".
No ona ne budet  stranstvovat' vmeste s ostal'nymi. Ona ostanetsya na meste i
budet  repernoj tochkoj.  Po­lozhenie "tut"  peredatchikov  i "tam"  priemnikov
obrazuyut  dve pi­ramidy  s obshchej vershinoj v fiksirovannoj tochke za predelami
peredavaemogo ob®ekta. CHto teper' skazhet vash ezhik, kapitan?
     -- Gde budet eta tochka?
     -- Na Marse, konechno zhe. Gde ej eshche byt'?
     Pervoj tochkoj, dlya kotoroj Panovskij poluchil tochnye dannye otnositel'no
ee koordinat --  shiroty, dolgoty i vysoty -- byl ego sobstvennyj dom. Imenno
syuda  yavilsya Henzard  posle  togo,  kak  pokinul  lager'  Dzhekson/Virdzhiniya.
Panovskij s Bridzhettoj by­li v Moskve,  i Henzard vpolne udachno  okazalsya  v
odinochestve.  On postavil pervyj priemnik-peredatchik  v obgovorennom zaranee
me­ste -- za  sobraniem sochinenij  Bul'vera-Littona. Zatem, zahvativ sumki s
ostal'nym  oborudovaniem,  otpravilsya  v  dal'nejshij  put',  imeya  v  zapase
tridcat' sekund operezheniya grafika.
     Kuda trudnee bylo  poluchit' dostatochno  tochnuyu informaciyu ot­nositel'no
dvuh drugih tochek. Dannye pro piramidu Heopsa  Panov­skij nashel  v odnom  iz
staryh nomerov "Vestnika nauchnoj teosofii".
     Henzard poyavilsya na vershine vethoj piramidy.  S vysoty  zalitaya  lunnym
svetom  pustynya  predstavlyala  stol'  zamechatel'noe  zrelishche,  chto  Henzard,
nevziraya  na  srochnost'  svoej  zadachi, potratil chut' li ne  desyat'  sekund,
lyubuyas' rasstilayushchimsya vnizu landshaftom. Kto-to, vozmozhno -- turist, zametil
siluet  Henzarda na  fone luny i stal  chto-to krichat'. Nochnoj  veter otnosil
slova v storonu,  do Henzarda doletali razroznennye zvuki, po kotorym nel'zya
bylo dazhe opredelit'  yazyk,  ne  govorya  uzhe o smysle  slov. Henzard ostavil
vtoruyu paru  priborov na kroshashchihsya kamnyah i  dvinulsya  dal'she,  k poslednej
tochke triangulyacii.
     On  obnaruzhil  sebya  posredi  ogromnogo  polya,   zalitogo  betonom,  iz
kotorogo, dovol'no daleko drug ot druga, vystupali  bugorki mo­gil'nyh plit.
Pered nim lezhali vosem'desyat akrov memoriala pogibshim vo  V'etname. Memorial
byl vozdvignut nepodaleku  ot  Kanberry  pravitel'stvom  liberalov,  kotoroe
vyvelo Avstraliyu iz vojny. S velikodushiem, ne  imevshim analogov  v  istorii,
pravi­tel'stvo pochtilo zdes' pamyat' pavshih vragov v kolichestve, ravnom chislu
svoih pogibshih.
     Henzard ustanovil poslednij priemnik-peredatchik na  odnom iz nadgrobij.
S togo momenta, kak on ostavil lager'  Dzhekson,  proshla odna minuta tridcat'
dve sekundy. Ostavalos' eshche neskol'ko se­kund, chtoby pochtit' umershih.
     -- Vojna -- eto ploho,-- skazal on ubezhdenno.
     On  mog  by  eshche dobavit', chto  zlo -- neobratimo, proshloe  nevoz­mozhno
ispravit'. Mal'chik mertv navsegda, i vpolne vozmozhno,  chto etot kamen' stoit
na ego mogile. Mozhno lish' ne dopuskat' novogo zla.  No  on  nichego ne skazal
vsluh. Poslednij dolg pogibshim byl otdan, zapas vremeni issyak.
     Henzard nazhal knopku na  poslednem peredatchike-priemnike.  Te­per' rele
vremeni  ostavlyalo emu pyatnadcat' sekund na  ustrojstvo lichnyh  del. Henzard
rasstegnul vtoruyu sumku i  vynul  ottuda  nejtralizator. Radius ego dejstviya
byl okolo shesti futov.
     -- YA by posovetoval tebe smatyvat'sya otsyuda,-- skazal on sam sebe.
     Esli byt' tochnym, to eto  proiznes Henzard-2, no  otveta ot Hen-zarda-1
on ne uslyshal.
     Tol'ko teper'  Henzard ponyal,  chto vse eto vremya obmanyval  sam sebya. V
kakoj-to  neprikosnovennoj chasti mozga  Henzard-1  davno  prinyal  reshenie  i
derzhal ego v sekrete ot svoego drugogo "YA".
     Sporit' bylo pozdno  --  pochva  pod  nogami Henzarda  zatverdela  odnim
rezkim tolchkom.  Henzard  ponyal, chto  ego mashina  srabotala, i sekundu nazad
real'naya Zemlya peremestilas'  na protivopolozhnuyu tochku svoej orbity,  ee os'
perevernulas' vverh tormashkami, a zdes' ostalos' tol'ko eho prezhnej Zemli.
     -- |togo ne mozhet byt',-- skazal Henzard.--  A  esli etot bred vse-taki
mozhet byt', to on okazhetsya postrashnee lyuboj bomby.
     -- Potuhnite, Natan! Vy chto, eshche ne ponyali, chto ya vsegda prav?
     -- A vy podumali, chto  proizojdet s naseleniem real'nogo mira? Vse-taki
ih blagopoluchie vazhnee nashego.
     --  Da, ya podumal o nih! Glavnym sobytiem  dlya nih  budet to, chto  lyudi
severnogo polushariya  neozhidanno uvidyat yuzhnye sozvezdiya. Ne isklyucheno, chto na
nochnoj  storone  Zemli sluchitsya  neskol'ko  korablekrushenij.  Pover'te,  eto
nichtozhnaya plata po sravneniyu s tem, chto oni sami sebe prigotovili.
     -- No  kak  eto  mozhet  ostanovit'  bomby?  V  lyubom  sluchae  oni budut
otpravleny s Marsa.
     --   Naplevat'!  Bomby  otpravyatsya   na   sputniki-priemniki,  koto­rye
ostanutsya  vne peredayushchego  polya.  Zemlya okazhetsya  po  tu storonu  Solnca, a
sputniki -- zdes'.
     -- I sbrosyat bomby na Zemlyu sub-vtoruyu?
     -- Dvazhdy  naplevat'.  Ne zabyvajte, chto dlya  pervichnoj  materii nichego
vtorichnogo  ne sushchestvuet.  S  tochki  zreniya  bomb, Zemlya  prosto  ischeznet.
Kstati, eho Zemli ne budet prityagivat' sputniki, oni uletyat po kasatel'nym k
svoim  orbitam   i   v   konce   koncov  popadayut  na  Solnce.--   Panovskij
uhmyl'nulsya.--  Predstavlyayu,  chto  podu­mayut  voyaki  s  Marsa,  kogda  Zemlya
neozhidanno ischeznet iz vidu? Kak po-vashemu, oni obvinyat v etom russkih?
     Odnako Henzard byl ne v tom sostoyanii, chtoby shutit'.
     --  Vse ravno  ya ne  mogu poverit'. |to zhe ne  tennisnyj myachik, kotoryj
mozhno zashvyrnut' kuda ugodno. |to zhe Zemlya, chert by ee pobral! Celikom!
     --  Vy schitaete eto vozrazheniem?  Nado  by znat', chto  bol'shoj  masshtab
tol'ko  uproshchaet  delo.  Bashennye  chasy  poyavilis' ran'she  naruchnyh,  a ved'
Solnechnuyu  sistemu postoyanno  sravnivayut  s cha­sovym  mehanizmom. Primite vo
vnimanie, chto, sdvigaya Zemlyu,  ya ni v malejshej stepeni ne teryayu ee impul'sa.
Esli by udalos' napravit' Zemlyu absolyutno tochno, ona prodolzhila by svoj put'
po  orbite  plavno,   kak  zvezda  russkogo  baleta.  Takoj  zhe  tochnosti  ya
garantirovat' ne mogu, no  raschety pokazyvayut, chto nichego osobo strashnogo ne
sluchitsya.
     -- A perevorot vverh nogami?
     --  Nado zhe  kak-to  sohranit'  posledovatel'nost' vremen  goda,  a oni
svyazany s polozheniem  Zemli na orbite. YA, po suti dela, pere­meshchayu  Zemlyu na
shest' mesyacev vpered.  Povorot zemnoj  osi kom­pensiruet etot sdvig. Tak chto
Zemlya poletit daleko i vverh tor­mashkami.
     Henzardu bylo nechem dyshat'.
     "Idiot! -- so zlost'yu dumal Henzard-2.-- Nu zachem ty ostalsya v predelah
polya nejtralizacii? Zachem?"
     "Kakaya teper' raznica?" -- v otvete byla grust', kotoruyu Henzard ne mog
priznat'  za svoyu. Te shest'  nedel',  chto  oni prozhili  vroz', dejstvitel'no
sdelali ih raznymi lyud'mi.
     "Ty  chto,  dumaesh', vy  teper' kvity?  Polagaesh',  tvoya  gibel'  smozhet
oplatit' ego smert'? Idiot".
     "Net, eto ne iz-za nego".
     "No togda -- pochemu? I kak zhe Bridzhetta?"
     Henzard-1 ne otvetil  ili uzhe  ne smog otvetit'.  Da dlya nego i ne bylo
nikakoj Bridzhetty.
     Henzard-2 s  trudom  vysvobodil  svoe  telo  iz  kokona  umershej ploti.
Sbroshennoe telo ne utonulo v pochve, kotoroj dlya nego prosto ne sushchestvovalo,
a medlenno  podnyalos' vverh i poplylo nad beton­nym polem,  slovno vozdushnyj
sharik, smorshchivshijsya k koncu dol­gogo dnya. Prityazhenie Zemli-2 ne  dejstvovalo
na pervichnoe veshche­stvo tela, i ono neotvratimo prityagivalos' real'noj Lunoj,
sto­yavshej nizko nad gorizontom i skrytoj sejchas oblakami.
     Luna, v svoyu  ochered', nachala  medlennoe padenie na Solnce, potomu  chto
bol'she nikakaya sila ne uderzhivala ee na meste.
     Kakoj-to otgolosok, eshche zvuchavshij v  glubine mozga Henzarda,  podskazal
emu, otchego Henzard sub-pervyj  vybral dlya sebya smert'. Nesmotrya  ni na chto,
on  ostavalsya  prezhnim  oficerom,  i  nevypol­nenie  prikaza  bylo dlya  nego
ravnosil'no samomu otvratitel'nomu iz prestuplenij -- predatel'stvu.
     Henzard stashchil  s sebya dyhatel'nuyu  masku, s  kotoroj ne rassta­valsya s
predydushchego vechera. Teper' u nego snova byl celyj mir vozduha, kotorym mozhno
dyshat', mir zemli, po kotoroj mozhno hodit', mir lyudej, kotorye mogli pridat'
smysl  ego  postupku  i vsej ego zhizni. |tot  mir,  eho real'nogo mira,  byl
teper' ego Real'nym Mirom. I vojny, kotoraya mogla  by  razrushit' etot mir --
ne budet.


        Glava 18 SCHASTLIVYJ KONEC
     Taksi  ostanovilos'  okolo "N'yu-Sent-Dzhordzha"  --  otelya, koto­ryj  pri
normal'nom polozhenii veshchej byl by ne po karmanu Hen-zardu. Henzard sprosil u
port'e,  kakoj nomer zanimaet Panovskij. Sluchajno ili net, eto okazalsya  tot
samyj  nomer,  kotoryj Henzard  nevidimo  zanimal sorok dnej  nazad. Henzard
zastal Panovskih  v  odinochestve, esli, konechno,  tak mozhno skazat'  o  dvuh
lyudyah.
     -- Natan! YA chertovski rad snova vas videt'!  Edva izbezhav stolknoveniya,
oni podkatili k nemu na svoih kreslah.
     --  YA  boyalsya,--  skazal  Panovskij  v kamilavke,--  chto mne  pri­detsya
uehat', ne povidavshis' s vami.
     --  On  otpravlyaetsya  v  Rim,--  ob®yasnil  drugoj  Panovskij,--  chto­by
povidat'sya s  papoj, a poskol'ku  Vatikan  zapretil  lyudyam pere­dvigat'sya  s
pomoshch'yu  peredatchikov,  to Bernar  letit  samoletom. Vy, Natan, ved'  i sami
prileteli? Vas tak dolgo ne bylo!
     Henzard, soglashayas', kivnul.
     --  Egipetskie  vlasti  byli  osharasheny,  obnaruzhiv menya  na  ver­hushke
piramidy. A potom, kogda stala ischezat' Luna...
     -- Oh uzh eta Luna! YA  tak glup, chto ne zasluzhivayu budushchej  zhizni. Pinok
pod zadnicu -- vot chego ya zasluzhivayu.
     Henzard, skepticheski ulybayas', vyslushal tiradu Panovskogo.
     --  Ne  hotite li  vy  skazat',  budto na samom dele <i>prosmotreli</i>  Lunu?
Produmali kazhduyu meloch', a Lunu zabyli? Panovskie vinovato vzglyanuli drug na
druga.
     --  Vo vsyakom sluchae,-- skromno  skazal  pervyj,-- my  ubedili  v  etom
pravitel'stvo.
     -- Ne  budem ob etom,-- vmeshalsya vtoroj Panovskij.-- Hotya pravitel'stvo
otnositsya k nam uzhe ne tak beschelovechno, no vse zhe ya uveren, chto eta komnata
navernyaka  proslushivaetsya.  Skazhite luchshe,  Natan,  vy verite,  chto hotya  by
inogda  cel'  opravdyvaet sredstva? Konechno, bez Luny ne budet  prilivov, ni
zdes',  ni na sub-pervoj  Zemle,  techeniya  v okeanah pereputayutsya,  nachnutsya
zhut­kie bedstviya, besporyadki, tragedii. No