glavnoj celi my vse-taki dostigli -- vojny ne bylo. Krome togo, ya nabrosal plan vozvrashcheniya Luny. Ego kak raz ob®yasnyayut russkim -- v etom dele bez ih pomoshchi ne obojtis'. Nadeyus', russkie tozhe perestanut valyat' duraka i zajmutsya Lunoj. No eto tebe rasskazhet Bernar, a ya opazdyvayu na samolet. Natan, vam nuzhno chto-nibud' v Rime? Hotite, ya po blatu organizuyu vam svad'bu v sobore svyatogo Ioanna, gde sluzhit sam papa? -- Ubirajsya k Ego svyatejshestvu, staryj svodnik. Ty zhe znaesh', kapitan ne lyubit, kogda ego vodyat na povodke. Vtoroj Panovskij vykatilsya iz komnaty, a pervyj, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhil besedu: -- Na Lune sejchas zastryalo nekotoroe kolichestvo krajne ozabo­chennyh, ya by skazal -- obezumevshih russkih. Nikto iz nih ne mozhet ponyat', chto priklyuchilos' s Solnechnoj sistemoj. Tochno tak zhe i na Zemle sub-pervoj ni odin chelovek, krome, konechno, menya, ne dogadyvaetsya, chto proishodit. A tamoshnij ya skoree vsego opasaetsya, chto kto-to nezavisimo ot nego razrabotal peredatchik novogo tipa i upotrebil ego takim apokalipticheskim obrazom. Zato zdes' vse eto vremya ya vtolkovyval prezidentu, kuche vsyakih komissij i, na­konec, dazhe zhurnalistam: chto, kem i dlya chego bylo sdelano. Vlasti uzhasno vzbesilis', no dumayu, chto vtajne oni rady takomu ishodu, vrode kak matador, ochnuvshijsya v bol'nice i nedoumevayushchij, kak on ostalsya zhiv posle togo, kak proyavil stol'ko geroizma. Oni vyslushali menya, no malo kto iz nih hot' chto-to ponyal. No te, kto ponyal,-- poverili. I vot kak my postupili. Na Zemlyu sub-pervuyu byl peredan ryad uchenyh i dobrovol'cev-oficerov. Oni popytayutsya sdelat' tam to, chto uzhe delali vy -- reintegrirovat'sya so svoimi sub-pervymi lichnostyami. Kogda u kogo-nibud' iz nih eto poluchitsya, on pri pomoshchi peredatchika-priemnika otpravitsya na Lunu i po­stupit s neyu tak zhe, kak vy postupili s Zemlej. Luna sub-pervaya otpravitsya k Zemle, a nam ostavit eho, kotoroe my vernem na svoyu orbitu. Ot etogo proizojdet sub-tret'ya Luna, kotoraya, kak ni pe­chal'no, kogda-nibud' svalitsya na Solnce. Hotya ne isklyucheno, chto ee obitateli reshat otpravit' ee kuda-nibud' eshche. V samom dele, pochemu by im etogo ne sdelat'? Priemniki-peredatchiki u nih est'. Oni smogut puteshestvovat' po Vselennoj kuda im zablagorassudit­sya, poka u nih ne konchatsya zapasy. Vozmozhno, eta i vse posleduyushchie Luny stanut mezhzvezdnymi puteshestvennikami. CHto s vami, Natan? Ved' ya tak populyarno vse izlozhil! Znaete, esli vy hotite pomyt'sya s dorogi, to v nashem nomere est' tri ogromnejshih vanny. YA zametil, chto vanna prekrasno pomogaet v teh sluchayah, kogda vy ne mozhete chto-to ponyat'. -- Spasibo, delo ne v vanne. No ya nadeyalsya, chto... -- Konechno zhe, Natan! Konechno, ona zdes'. Bridzhetta, tebya hotyat videt'! Ona vplyla v komnatu na volnah smeha. On ne znal, kakaya iz Bridzhett pered nim -- Bridi, Dzhet, Bridzhett ili eshche kakaya-ni­bud', eto ne imelo znacheniya, ved' lyubaya iz nih byla edinstvennoj zhenshchinoj, kotoruyu on lyubil, i on obnyal etu zhenshchinu, i oni pocelovalis', i poceluj tozhe byl kak smeh. -- Professor Panovskij,-- ceremonno proiznes Henzard,-- ya hotel by prosit' u vas ruki vashej zheny Bridzhetty. -- YA blagoslovlyayu vas oboih, no sovetuyu snachala dogovorit'sya so svoimi sopernikami. -- Net,-- skazal Henzard.-- Na etot raz pust' ona reshaet, kak zhelaet rasporyadit'sya mnoyu. -- Natan, ya govoryu ne o sopernicah Bridzhetty, a o vashih sopernikah. I pod vzryvy hohota i gremyashchie muzykal'nye akkordy v komnate poyavilis' davno zhdavshie etoj minuty dva Natana Henzarda, de­rzhavshie za ruki eshche dvuh Bridzhett. Oni vystroilis' pered nim so skromnoj simmetrichnost'yu mocartovskogo finala. On znal, chto oni budut zdes', znal s samogo nachala, poskol'ku sam on ne byl dazhe poslednim Henzardom, a lish' predposlednim ehom, ostavshem­sya na piramide Heopsa posle pryzhka v Kanberru, no vse zhe do poslednej sekundy po-nastoyashchemu ne veril v vozmozhnost' takoj vstrechi. On shvatil protyanutye emu ruki i nekotoroe vremya oni stoyali tak, slovno sobirayas' vodit' horovod. Vot my i podoshli k koncu rasskaza. Geroj poluchaet nagradu za svoi podvigi i trudy, mir spasen ot gibeli, dazhe Lunu udalos' vernut' na mesto, i Panovskij vpervye v zhizni stal svobodnym chelovekom. Stoit prekrasnejshaya iyun'skaya pogoda, hotya, chtoby oce­nit' ee po-nastoyashchemu, nado by vyjti za predely kupola, projtis' na lodke po reke ili prosto progulyat'sya po sel'skoj doroge. ZHal', chto k 1990 godu najti sel'skuyu dorogu v Amerike stalo pochti nevozmozhno. Vprochem, dlya nashego geroya net nichego nevozmozhnogo. Lyubov' oblagorazhivaet svoim siyaniem samyj unylyj pejzazh. I tol'ko nam, vzirayushchim na proishodyashchee so storony, mozhet stat' nemnogo grustno ot mysli, chto ocharovanie mira ne vsegda i ne vezde vyder­zhivaet pristal'nyj vzglyad. No dazhe i eto menyaetsya! Sam mir teper' izmenitsya, stanet luchshe; bolee umerennym i moguchim, bolee chelovechnym. |nergii teper' budet dostatochno, chtoby osushchestvit' vse, chto ran'she kazalos' ne­vozmozhnym. Granic nigde ne ostanetsya, a vmesto nih poyavitsya svoboda i neprinuzhdennost'. Vojny tozhe bol'she ne budet. Zato budet dostatochno mesta, chtoby hodit' i ezdit', a samoj bol'shoj trudnost'yu stanet vybor: kuda napravit'sya. Ved' esli govorit' pryamo, to dlya lyudej teper' otkryta vsya Vselennaya. No s takoj problemoj lyudi kak-nibud' spravyatsya, a nasha istoriya stremitel'no blizitsya k zavershayushchej tochke. Svad'ba byla sygrana na shirokuyu nogu -- vodopady belyh kruzhev, flerdoranzh, organnaya muzyka, svyashchennik, kotoromu pomogal samyj respektabel'nyj iz sluzhek, i vot teper' vse tri pary: Henzard i Bridzhetta, Henzard i Bridzhetta, Henzard i Bridzhetta -- stoyat na poroge peredatchika. Pary sobirayutsya provesti medovyj mesyac v raz­nyh stranah -- pervaya na Cejlone, vtoraya na Amazonke, a tret'ya... -- Vy gotovy? -- sprosil Panovskij. Henzard vzyal novobrachnuyu na ruki i perenes ee cherez porog. Panovskij nazhal knopku, kotoraya otpravit ih v Vatikan. Henzard eshche ne videl Sikstinskoj kapelly. Henzard priotkryl rot, potom vzdohnul. -- Neuzheli chto-to ne srabotalo? Bridzhetta tiho rassmeyalas', ne perestavaya pokusyvat' ego uho. On perenes ee obratno cherez porog, skvoz' zakrytuyu dver'. Hen­zard i Bridzhetta i vtorye Henzard i Bridzhetta zhdali ih za dver'yu. Oni ukazali na Panovskogo, kotoryj za laboratornym stolom pisal chto-to na liste bumagi. Panovskij okonchil zapisku, ulybnulsya, glyadya hot' i ne sovsem na nih, no vse zhe v nuzhnom napravlenii, i pokinul komnatu. Henzard popytalsya vzyat' list bumagi so stola. Tretichnaya plot' ego ruki proshla skvoz' vtorichnuyu materiyu. Vse vokrug bylo kak prezhde: nasosy, kachavshie vozduh na Mars, prodolzhali ego kachat', hotya eto byl vozduh vtorichnoj real'nosti, kotoryj ostavlyal posle sebya otzvuk ot eho. No etim otzvukom she­stero vlyublennyh -- sami eho svoih eho -- mogli dyshat'. -- CHto tam napisano? -- sprosila Bridzhetta, hotya mogla prochi­tat' zapisku ne huzhe Henzarda. No ona hotela uslyshat', kak on proiznosit slova: -- Schastlivogo medovogo mesyaca. Primechanie [1] mariage de convenance (fr.) -- brak po raschetu [2] Karl |jhman -- voennyj prestupnik, vozglavlyal v imperskom upravlenii bezopasnosti podotdel "po delam evreev". Posle razgroma fashistskoj Germanii bezhal v Argentinu, gde v 1960 g. byl shvachen agentami izrail'skoj razvedki i vyvezen v Izrail'. Na processe v Ierusalime prigovoren k smertnoj kazni. [3] Avtor povtoryaet rasprostranennuyu oshibku, polagaya, budto Dzhordano Bruno kaznili za ideyu mnozhestvennosti mirov. Na samom dele katolicheskaya cerkov', v otlichie ot pravoslavnoj, srazu prinyala etu ideyu, obosnovyvaya ee kak raz temi dovodami, kotorye Dish vkladyvaet v usta Panovskogo. Dzhordano Bruno byl kaznen za panteizm. [4] Minos -- legendarnyj car' Krita; soglasno drevnegrecheskim mifam, syn Zevsa i Evropy, posle smerti stal sud'ej nad mertvymi v podzemnom mire, nalagaya nakazanie na dushi prestupnikov.