Stiven R.Donal'dson. Proklyatie lorda Faula --------------------------------------------------------------- Stiven R.Donal'dson. Proklyatie Lorda Faula ("Pervye Hroniki Tomasa Kavinanta Neveruyushchego" #1). Per. - O.Kolesnikov. Stephen R.Donaldson. Lord Foul's Bane (1977) ("The First Chronicles of Thomas Covenant the Unbeliever" #1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- 1. ZOLOTOJ MALXCHIK ZHenshchina vyshla iz magazina kak raz vovremya, chtoby uvidet', chto ee igravshij na ulice malen'kij syn okazalsya pryamo na puti vysokogo hudogo muzhchiny v serom, vyshagivayushchego po seredine allei kak kakoj-to ne sovsem ispravnyj mehanizm. Serdce ee tut zhe uchashchenno zabilos'. V sleduyushchee mgnovenie ona prygnula vpered, shvatila mal'chika za ruku i ottashchila v storonu. Muzhchina proshel mimo, dazhe ne povernuv golovy. ZHenshchina proshipela emu v udalyayushchuyusya spinu: - Idi, idi! Umatyvaj otsyuda! Postydilsya by... Tomas Kavinant prodolzhal svoj razmerennyj shag, stol' zhe nepokolebimyj, kak hod chasovogo mehanizma, zavedennogo do otkaza imenno s etoj cel'yu. No myslenno on otozvalsya na repliku zhenshchiny: "Stydit'sya? Stydit'sya! CHego? Togo, chto ya chut' bylo ne nastupil na etogo nichtozhnogo shchenka? - Grimasa beshenstva iskazila ego lico. - Beregis'! YA - pariya!" On videl, chto lyudi, mimo kotoryh on prohodil, lyudi, kotorye znali ego i kotoryh znal on po imenam, domam i druzheskim rukopozhatiyam, vse oni storonilis', ustupali emu dorogu, zhalis' k stenam domov ili k kromke trotuara. Nekotorye iz nih, kazalos', staralis' dazhe ne dyshat' vblizi ot nego. No on uzhe ustal ot nepreryvnogo vnutrennego krika. |ti lyudi byli nedostojny drevnego rituala privetstviya. On sosredotochil vse usiliya na tom, chtoby spravit'sya so spazmaticheskim oskalom, perekosivshim ego lico, a ispravnyj mehanizm voli peremeshchal ego vpered shag za shagom. Po mere togo kak Tomas Kavinant shel vdol' allei, ego glaza osmatrivali sobstvennuyu figuru, proveryaya, net li na odezhde nepredvidennyh proreh ili loskutov, kontroliruya ruki vo izbezhanie sluchajnyh carapin i ubezhdayas', chto poka nichego ne sluchilos' so shramom, peresekavshim pravuyu ladon' ot ee osnovaniya do togo mesta, gde ostavalis' dva poslednih pal'ca. V ushah u nego zvuchal golos vracha: - VNK, mister Kavinant. Vizual'nyj nadzor za konechnostyami. Ot etogo zavisit vashe zdorov'e. Te nervy, kotorye mertvy, uzhe nikogda ne vosstanovyatsya - vy mozhete ne zametit' sami, kak nanesete sebe travmu, esli ne privyknete k postoyannomu samokontrolyu. Osushchestvlyajte ego vse vremya - dumajte o nem denno i noshchno. V sleduyushchij raz vam uzhe, navernoe, tak ne povezet. VNK. |ti bukvy vmeshchali v sebya vsyu ego zhizn'. "Doktora! - sarkasticheski dumal Tomas. - No esli by ne oni, ya, vozmozhno, stol'ko by ne protyanul. Ved' ya byl v takom nevedenii otnositel'no grozyashchej mne opasnosti. Nebrezhnost' v otnoshenii samogo sebya mogla menya prosto ubit'". Glyadya na udivlennye, ispugannye, pohozhie drug na druga lica - pohozhih lic bylo mnogo, hotya gorodok ne otlichalsya mnogochislennym naseleniem, - mel'kavshie vokrug, Tomas hotel verit' v to, chto ego lico sohranyaet vyrazhenie beskonechnogo prezreniya. No nervy lica, kazalos', byli edva zhivy, hotya vrachi zaverili ego, chto eto lish' illyuziya, harakternaya dlya tekushchej stadii ego bolezni. Otgorazhivayas' ot mira, on nikogda ne mog byt' uveren v tom, chto nadel nuzhnuyu masku. Kogda zhenshchiny, kotorye v svoe vremya imeli sklonnost' obsuzhdat' ego roman v literaturnyh salonah, otshatnulis' ot nego, slovno on yavlyal soboj nekuyu raznovidnost' upyrya ili vurdalaka, Tomas pochuvstvoval vnezapnyj predatel'skij pristup toski. Odnako on surovo podavil ee, ne dozhidayas', poka ona narushit ego vnutrennee ravnovesie. On uzhe priblizhalsya k celi svoego puteshestviya, predprinyatogo im s takoj nepreklonnost'yu samoutverzhdeniya ili derzkogo vyzova. Vperedi pokazalas' vyveska: "Telefonnaya kompaniya". On proshel ot Nebesnoj Fermy dve mili do goroda tol'ko dlya togo, chtoby oplatit' svoj telefonnyj schet. Konechno, on mog otpravit' den'gi po pochte, no priuchil sebya rassmatrivat' eto kak trusost', kapitulyaciyu pered vse rastushchim po otnosheniyu k nemu otchuzhdeniem. Poka on nahodilsya na lechenii, ego zhena Dzhoan oformila razvod i vmeste s nesovershennoletnim synom pereselilas' v drugoj shtat. Edinstvennoe, chto ona osmelilas' vzyat' iz obshchego imushchestva, - mashinu. Bol'shaya chast' odezhdy Dzhoan tozhe ostalas' doma. Zatem vse zhivushchie ne dalee polumili sosedi stali nastojchivo dokuchat' emu namekami na nezhelatel'nost' ego prisutstviya sredi nih, a kogda on otkazalsya prodat' fermu i s®ehat', odin iz nih pokinul shtat. Krome togo, cherez tri nedeli posle ego vozvrashcheniya domoj hozyain prodovol'stvennogo magazina - Tomas sejchas kak raz prohodil mimo ego vitrin, uveshannyh deshevoj reklamoj, - nachal dostavlyat' emu tovary na dom nezavisimo ot togo, byli oni zakazany ili net, i, kak podozreval Tomas, dazhe nezavisimo ot togo, zhelal ili ne zhelal on za nih platit'. Teper' on shel mimo zdaniya suda, drevnie serye kolonny kotorogo, kazalos', gordelivo podderzhivali noshu spravedlivosti i zakonnosti, - zdaniya, v kotorom ego (zaochno, konechno) lishili sem'i. Dazhe stupeni paradnoj lestnicy byli otpolirovany do bleska, chtoby sdelat' menee zametnymi nuzhdu i otchayanie teh, kto hodil po nej vverh i vniz v poiskah spravedlivosti. Delo bylo resheno v pol'zu razvoda, poskol'ku ni odin gumannyj zakon ne mog zastavit' zhenshchinu zhit' v obshchestve takogo cheloveka, kak on. - Prolila li ty hot' odnu slezu? - prosheptal on, vzyvaya k pamyati Dzhoan. - CHto ty chuvstvovala? Reshimost'? Oblegchenie? Kavinant podavil zhelanie ubezhat' otsyuda kuda-nibud' podal'she. Golovy titanov s shiroko raskrytymi rtami, venchavshie kolonny zdaniya suda, kazalos', perezhivali pristup durnoty i byli gotovy stoshnit' pryamo na prohozhih. V gorode, naselenie kotorogo sostavlyalo ne bolee pyati tysyach chelovek, kommercheskij rajon byl ne slishkom velik. Kavinant pereshel ulicu naprotiv universal'nogo magazina i skvoz' steklyannuyu vitrinu uspel zametit', kak neskol'ko devushek iz kolledzha primeryayut deshevuyu bizhuteriyu. Odna iz nih, pricenivayas', oblokotilas' na prilavok v ves'ma vyzyvayushchej poze, i gorlo Kavinanta neproizvol'no szhalos'. On pojmal sebya na tom, chto oglyadyvaet bedra i grud' devushek - to, chto bylo dostupno komu ugodno, no tol'ko ne emu. On byl impotentom. Raspad nervnyh volokon zatronul i etu funkciyu organizma. Emu bylo otkazano dazhe v semyaizverzhenii: on mog vozbuzhdat' sebya pochti do bezumiya, no eto ni k chemu ne privodilo. Vnezapno, slovno udar groma, na nego obrushilis' vospominaniya o zhene, pochti zatmiv soboj solnce, trotuar i idushchih navstrechu lyudej. On uvidel ee v odnom iz poluprozrachnyh pen'yuarov, podarennom im, - vse linii tela chetko vyrisovyvalis' pod tonkoj tkan'yu. On vnutrenne zastonal: Dzhoan! Kak ty mogla postupit' tak?! Neuzheli bolezn' tela perevesila vse ostal'noe? S siloj obhvativ sebya rukami za plechi, slovno pytayas' zadushit', on podavil vospominaniya. Takie mysli byli slabost'yu, kotoruyu on ne mog sebe pozvolit'; neobhodimo bylo izbavit'sya ot nih raz i navsegda. "Nado ozhestochit'sya, - dumal on. - |to pomogaet vyzhit'!" Po-vidimomu, zhestokost' byla edinstvennym, vkus k chemu on byl eshche sposoben oshchushchat'. K svoemu uzhasu Tomas vdrug zametil, chto perestal dvigat'sya. On stoyal poseredine trotuara so szhatymi kulakami i tryasushchimisya plechami. On bezzhalostno zastavil sebya snova idti vpered. I tut zhe s kem-to stolknulsya. Gryaznaya svin'ya! Tomas uspel zametit' chto-to cveta ohry: chelovek, na kotorogo on naletel, byl odet v gryaznyj korichnevo-krasnyj makintosh. No on ne stal ostanavlivat'sya dlya izvinenij. Vmesto etogo on uskoril shag, chtoby ne videt' vyrazheniya straha i otvrashcheniya na eshche odnom lice. Vskore ego shagi vnov' obreli pustuyu mehanicheskuyu razmerennost'. Teper' on shel mimo ofisa elektricheskoj kompanii - imenno ona byla poslednej prichinoj, zastavivshej ego prodelat' etot put' radi oplaty telefonnogo scheta. Dva mesyaca nazad on otpravil po pochte chek dlya elektricheskoj kompanii - summa byla nichtozhnoj: on malo pol'zovalsya elektroenergiej - i poluchil etot chek obratno. Bolee togo, konvert dazhe ne vskryvali. Prikreplennaya k nemu zapiska poyasnyala, chto ego schet kto-to anonimno oplatil po men'shej mere na god vpered. V rezul'tate dolgoj vnutrennej bor'by on prishel k vyvodu, chto esli ne stanet soprotivlyat'sya takoj tendencii, to skoro u nego voobshche ne budet povoda poyavlyat'sya sredi sebe podobnyh. Poetomu-to on i sovershil segodnya etu dvuhmil'nuyu progulku do goroda s cel'yu lichno oplatit' svoj telefonnyj schet, a takzhe dokazat' vsem, chto on ne pozvolit otobrat' u sebya pravo byt' chelovekom. V yarosti na svoyu otverzhennost', on iskal sposob, chtoby brosit' vyzov, zashchitit' svoi ravnye s drugimi smertnymi prava. "Lichno, - dumal on. - A chto, esli ya opozdal? Esli schet uzhe oplachen? Togda zachem ya prishel syuda lichno?" |ta mysl' povergla ego serdce v trepet. On bystro prodelal proceduru VNK i snova napravil vzglyad k vyveske telefonnoj kompanii, do kotoroj ostavalos' polkvartala. Prodvigayas' vpered, gotovyj v lyuboj moment podavit' pristup straha, on vdrug osoznal, chto myslenno povtoryaet kakoj-to motiv v takt shagam. Vspomnilis' i slova: Mal'chik zolotoj, glinyanye nozhki, Do chego zhe trudno topat' po dorozhke... Daj-ka pomogu - legon'ko pnu tebya ya - Kubarem pokatish'sya, zolotom sverkaya... |tot bessmyslennyj stishok nazojlivo vertelsya v golove, podhalimski hihikaya, i durackij motiv stuchal v viskah, kak oskorblenie, slovno ispolnyaemyj na kakom-to smychkovom instrumente. "Navernoe, gde-nibud' v misticheskih nebesah vselennoj, - dumal Kavinant, - est' nekaya ozhirevshaya boginya, s trudom vymuchivayushchaya moyu durackuyu sud'bu: dovol'no odnogo pinka zlobnym vzglyadom - i ya srazu okazalsya poverzhennym. I do chego zhe ya nepovorotliv! Nasmeshka rozhdaet strah. O, eto kak raz pro tebya, zolotoj mal'chik". Odnako odnoj usmeshkoj ot etoj mysli bylo ne otdelat'sya, potomu chto odnazhdy on uzhe byl chem-to vrode zolotogo mal'chika. Brak ego okazalsya schastlivym. V odnom poryve vdohnoveniya on napisal roman, ne imeya ni malejshego ponyatiya o tom, kak eto delaetsya, i potom celyj god videl ego nazvanie v spiskah bestsellerov. I potomu deneg u nego sejchas bylo dostatochno. "YA mog by stat' bogachom, - dumal on, - esli by znal, chto napishu nastol'ko horoshuyu knigu". No on ne znal. I dazhe somnevalsya, najdet li izdatelya, - da, togda on somnevalsya v etom. Te dni byli samymi schastlivymi dnyami ego zhizni: on tol'ko chto zhenilsya na Dzhoan... Kogda oni byli vmeste, im ne nuzhno bylo ni deneg, ni slavy, voobshche nichego. Voobrazhenie ego togda bylo ozareno samym nastoyashchim vdohnoveniem, i teplye chary ee gordosti i strasti zastavlyali ego goret' podobno vspyshke molnii, no ne sekundy, ne doli sekundy, a celyh pyat' mesyacev v odnom dolgom neistovom vzryve energii, kotoryj, kazalos', sozdaval prirodu zemli iz nichego odnoj lish' siloj svoego bleska - holmy, utesy, derev'ya, klonyashchiesya pod poryvami pylkogo vetra, nochnye grabiteli - vse yavlyalos' na svet iz vspyshki etoj beloj molnii, udarivshej v nebo iz-pod ego blistatel'nogo pera. Kogda vse bylo zakoncheno, on pochuvstvoval sebya takim opustoshennym i ublagotvorennym, slovno izlil v odnom lyubovnom akte vsyu lyubov' mira. Emu bylo nelegko. Vospriyatie vershin i glubin, pridavavshee kazhdomu napisannomu im slovu oshchushchenie zasohshej chernoj krovi, bylo muchitel'no. A on byl iz teh, kto lyubit vershiny, no bespredel'nye emocii davalis' emu neprosto. Odnako eto bylo voshititel'no. Samoistoshchenie na etom pike energii ostavalos' samym chistym i prekrasnym iz vsego, chto bylo u nego v zhizni. Velichestvennyj fregat ego dushi peresek glubokij i opasnyj okean. Kavinant otoslal rukopis' s chuvstvom spokojnoj uverennosti. V techenie etih mesyacev tvorchestva, a zatem ozhidaniya, oni zhili na ee dohod. Ona, Dzhoan Kavinant, byla spokojnoj zhenshchinoj, glaza i cvet lica kotoroj vyrazhali bol'she, chem ee slova. Kozha ee imela zolotistyj ottenok, i potomu Dzhoan byla pohozha dlya nego na tepluyu dragocennuyu sbruyu, napolnyayushchuyu ego radost'yu. Ee nel'zya bylo nazvat' ni krupnoj, ni sil'noj, i Tomasa vsegda smushchalo to obstoyatel'stvo, chto ona dobyvala sredstva dlya ih sushchestvovaniya, ob®ezzhaya loshadej. Odnako slova "ob®ezdka" ili "dressirovka" ni v koej mere ne otrazhali ee masterstva v obrashchenii s zhivotnymi. V ee rabote ne bylo nikakih proverok na silu, nikakih brykayushchihsya zherebcov s sumasshedshimi glazami i razduvayushchimisya nozdryami. Kavinantu kazalos', chto ona ne ukroshchala loshadej - ona ih obol'shchala. Odno ee prikosnovenie mgnovenno uspokaivalo ih podergivayushchiesya muskuly. Ee vorkuyushchij golos zastavlyal rasslabit'sya ih napryazhennye ushi. Kogda ona sadilas' na nih verhom bez sedla, to ee nogi, obhvatyvaya ih boka, umen'shali silu ih pervobytnogo straha. I vsyakij raz kogda loshad' vyhodila iz-pod ee kontrolya ona prosto soskal'zyvala s nee i ostavlyala v pokoe do teh por, poka spazm dikosti ne prohodil sam soboj. I, nakonec, ona puskala loshad' v neistovyj galop vokrug Nebesnoj Fermy, chtoby dokazat' toj, chto ona mozhet vylozhit'sya do predela dazhe podchinyayas' chuzhoj vole. Glyadya na nee, Kavinant, byvalo, chuvstvoval sebya neskol'ko prinizhennym pered takim masterstvom. I dazhe posle togo, kak ona nauchila ego ezdit' verhom, on ne mog preodolet' straha pered etimi zhivotnymi. Ee rabota byla ne slishkom pribyl'noj, no ona kormila ih oboih do togo samogo dnya, kogda ot izdatelya prishlo pis'mo s polozhitel'nym otvetom. V etot den' Dzhoan reshila, chto pora zavesti rebenka. Vvidu obychnyh zaderzhek s publikaciej im prishlos' prozhit' eshche pochti god na avans ot avtorskogo gonorara Kavinanta. Dzhoan prodolzhala ponemnogu zanimat'sya svoej rabotoj, poka eto ne ugrozhalo bezopasnosti razvivayushchegosya v nej rebenka. Potom, kogda ee telo podskazalo ej, chto chas nastal, ona prekratila zanimat'sya rabotoj. S toj pory ona stala zhit' vnutrennej zhizn'yu, s takim staraniem podchinyayas' zadache vyrastit' zarodysh, chto chasto glaza ee zavolakivalo pustotoj i dymkoj ozhidaniya. Kogda rebenok rodilsya, Dzhoan ob®yavila, chto sleduet nazvat' ego Rodzherom, v chest' ee otca i deda. - Rodzher, - provorchal Kavinant, podhodya k dveri telefonnoj kompanii. |to imya nikogda emu ne nravilos'. Konechno, pervoe vremya on ispytyval nezhnost' i dazhe gordost', chuvstvuya sebya prichastnym k svershivshemusya tainstvu, no potom beskonechnye zaboty, svyazannye s vospitaniem malysha, nachali emu izryadno dokuchat'. I teper', kogda ego syn ischez - ischez vmeste s Dzhoan, - on pochti ne vspominal o nem, a mysli o nej vyzyvali v ego serdce gorech' i ostruyu tosku. Vnezapno v ego rukav vcepilis' ch'i-to pal'cy. - |j, mister, - proiznes boyazlivo i nastojchivo chej-to golosok. - |j, mister... On povernulsya, chtoby kriknut': "Ne prikasajsya ko mne! YA - pariya!", no, uvidev lico mal'chika, ostanovivshego ego, ne stal vyryvat' ruku. Mal'chiku bylo let vosem' ili devyat' - stalo byt', on eshche slishkom mal, chtoby boyat'sya ego bolezni. Lico rebenka pokryvali bagrovye pyatna straha, kak budto kto-to zastavil ego sdelat' nechto uzhasnoe. - |j, mister, - povtoril on s notkoj mol'by v golose. - Vot. Voz'mite, - on sunul myatyj klochok bumagi v beschuvstvennye pal'cy Kavinanta. - On velel peredat' eto vam. Vy dolzhny prochitat'. Horosho, mister? Pal'cy Kavinanta neproizvol'no szhali bumagu. "Kto - on?" - tupo podumal Tomas, glyadya na mal'chika. - On. - Mal'chik ukazal tryasushchimisya pal'cami v tu storonu ulicy, otkuda poyavilsya Kavinant. Tomas oglyanulsya i uvidel starika v gryaznom makintoshe cveta ohry, stoyashchego na rasstoyanii polukvartala ot nego. Tot bormotal, pochti napeval kakuyu-to nerazborchivuyu bessmyslennuyu melodiyu; ego rot byl otkryt, hotya guby i chelyust' ne dvigalis', i zvuki obrazovyvalis' bez ih uchastiya. Ego dlinnye sputannye volosy i boroda razvevalis' vokrug golovy na legkom vetru. Lico bylo podnyato k nebu; kazalos', on smotrel pryamo na solnce. V levoj ruke on derzhal derevyannuyu chashu, s kakimi hodyat nishchie. Pravaya ruka szhimala dlinnyj derevyannyj posoh, k verhnemu koncu kotorogo byl prikreplen plakatik s nadpis'yu: "BEREGISX!" Beregis'! Na mgnovenie Tomasu pokazalos', chto odna eta nadpis' istochaet dlya nego ugrozu. Strashnye opasnosti slovno by otdelyalis' ot nee i plyli k nemu po vozduhu, izdavaya istoshnye vopli stervyatnikov. I sredi nih, pod eti vopli, na nego smotreli glaza - dva glaza, slovno klyki, sverlyashchie i neumolimye. Oni rassmatrivali ego s pristal'noj, holodnoj i zhadnoj zloboj, kak budto on i tol'ko on byl toj mertvechinoj, kotoroj oni zhazhdali. Zloradstvo izlivalos' iz nih, slovno yad. Kavinant zatrepetal, ohvachennyj neiz®yasnimym strahom. Beregis'! No eto byla vsego lish' nadpis', vsego lish' doska, prikreplennaya k derevyannomu posohu. Kavinant vzdrognul, i vozduh pered nim snova stal prozrachnym. - Vam nado prochitat' eto, - snova skazal mal'chik. - Ne prikasajsya ko mne, - probormotal Kavinant, vse eshche chuvstvuya, chto mal'chik derzhit ego za rukav. - U menya prokaza. No kogda on oglyanulsya, mal'chik uzhe ischez. 2. U TEBYA NET NADEZHDY V zameshatel'stve Tomas bystro osmotrel ulicu, no mal'chika nigde ne bylo. Potom, kogda on snova povernulsya k stariku-nishchemu, ego vzglyad natknulsya na dver', nad kotoroj zolotymi bukvami bylo nadpisano: "Telefonnaya kompaniya". Pri etom on ispytal novyj pristup straha, zastavivshij zabyt' obo vsem ostal'nom. A vdrug... |to byla cel' ego "pohoda": on prishel syuda lichno, chtoby zayavit' svoe chelovecheskoe pravo na oplatu sobstvennogo scheta. No chto, esli... On vstryahnulsya. U nego byla prokaza, i on ne mog pozvolit' sebe delat' vsyakie predpolozheniya. Bessoznatel'no sunuv klochok bumagi v karman, on v ocherednoj raz proizvel proceduru VNK i s mrachnoj reshimost'yu napravilsya k dveri. CHelovek, pospeshno vyskochivshij navstrechu, chut' bylo ne naletel na nego, potom uznal i otshatnulsya v storonu; ot togo, chto on opoznal Tomasa, lico ego vnezapno stalo serym. |tot tolchok narushil vnutrennee ravnovesie Kavinanta, i on chut' bylo ne kriknul: "Gryaznaya svin'ya!" Snova ostanovivshis', on pozvolil sebe minutnuyu pauzu. |tot chelovek byl advokatom Dzhoan v tom sudebnom processe - tolstyj korotyshka, vechno syplyushchij ostrotami, tipichnymi dlya advokatov i ministrov. |ta pauza nuzhna byla Kavinantu dlya togo, chtoby opravit'sya ot ispuga vo vzglyade advokata. On chuvstvoval neproizvol'nyj styd ot togo, chto posluzhil prichinoj ego straha. Na mgnovenie on dazhe poteryal to chuvstvo uverennosti, kotoroe privelo ego v gorod. No pochti v tot zhe moment on vskipel ot zlosti. Styd i yarost' tesno pereplelis' v nem. - YA ne sobirayus' pozvolyat' im tak postupat' so mnoj, - proskripel on. - CHert poberi! Oni ne imeyut prava. Tem ne menee izgnat' iz myslej vyrazhenie lica advokata bylo nelegko. |tot otvlekayushchij faktor byl real'nost'yu takoj zhe, kak prokaza - immunnoj k lyubomu voprosu prava ili spravedlivosti. A bol'noj prokazoj prezhde vsego dolzhen pomnit' o fatal'noj real'nosti faktov. Vo vremya etoj pauzy Kavinantu prishlo v golovu, chto poyavilsya neplohoj syuzhet dlya stihotvoreniya: Ta veshch', chto lyudi po oshibke zhizn'yu klichut, - Na samom dele smert', bez preuvelichen'ya... I zapahi cvetov i trav na letnem luge Mogil'noj gnil'yu k gorlu protyanuli ruki. Tela zhivyh tancuyut v plyaske smerti, Vokrug lish' ad - i tak na vsej planete... Vokrug lish' ad - vot nastoyashchaya pravda. Adskoe plamya. Uspel li on za eto korotkoe vremya nasmeyat'sya stol'ko, skol'ko polozheno za zhizn'? On chuvstvoval, chto vopros etot ochen' vazhen. On smeyalsya dazhe togda, kogda prinyali ego roman; smeyalsya nad otrazheniem glubokih tajnyh myslej, kotorye slovno podvodnye techeniya skol'zili po licu Rodzhera; smeyalsya, uvidev otpechatannyj ekzemplyar svoej knigi; smeyalsya nad ee poyavleniem v spiskah bestsellerov. Tysyachi veshchej, bol'shih i malyh, napolnyali ego vesel'em. A kogda Dzhoan odnazhdy sprosila ego, chto zhe on nahodit stol' smeshnym, on otvetil lish', chto kazhdyj zhizneradostnyj vdoh zaryazhaet ego ideyami sleduyushchej knigi. Ego legkie istochali energiyu i fantaziyu. On hohotal vsyakij raz, kogda chuvstvoval radost' bol'shuyu, chem mog v sebya vmestit'. No kogda roman poluchil izvestnost', Rodzheru bylo shest' let, a eshche shest' mesyacev spustya Kavinant tak i ne pristupil pochemu-to k novomu romanu. Idej u nego bylo slishkom mnogo. On, kazalos', prosto teryalsya sredi ih izobiliya, ne znaya, kakie vybrat'. Dzhoan ne odobryala podobnogo neproduktivnogo bogatstva. Zabrav Rodzhera, ona ostavila muzha odnogo na ih tol'ko chto kuplennoj ferme, gde krome doma u nego byla hizhina-kabinet s dvumya nebol'shimi komnatami, okna kotoryh vyhodili na les pozadi Nebesnoj Fermy i na rechushku, tekushchuyu posredi nego. Pri etom ona zayavila Tomasu, chto povezla Rodzhera povidat'sya s rodstvennikami, a takzhe dala emu strogij nakaz nachat' pisat'. |to byl nekij povorotnyj punkt, s kotorogo sud'ba nachala priblizhat' ego k neustojchivomu polozheniyu zolotogo mal'chika. Nachala ona s predosterezheniya o tom udare, kotoryj otsek emu vposledstvii polnocennost' zhizni s toj zhe besposhchadnost'yu, s kakoj hirurg otrezaet porazhennuyu gangrenoj konechnost'. On slyshal eti predosterezheniya, no ne obratil na nih vnimaniya. On ne ponimal, chto oni znachili. Net, vmesto togo, chtoby vyyasnit' prichinu etogo groma iz-za gorizonta, on s sozhaleniem i spokojnym pochteniem provodil Dzhoan. On ponimal, chto ona prava, chto snova pisat' on ne nachnet do teh por, poka ne pobudet nekotoroe vremya odin; i ego voshishchala ee sposobnost' dejstvovat' stol' reshitel'no, v to vremya kak ego serdce stonalo pod neizvedannoj poka tyazhest'yu. Itak, pomahav ej na proshchanie rukoj i podozhdav, poka samolet skroetsya iz vidu, on vernulsya na Nebesnuyu Fermu, zapersya u sebya v kabinete, vklyuchil elektricheskuyu pishushchuyu mashinku i napechatal posvyashchenie k sleduyushchemu romanu: "Dzhoan, moej hranitel'nice nevozmozhnogo". Ego pal'cy neuverenno skol'znuli po klavisham, i dlya togo, chtoby napechatat' normal'nuyu kopiyu, prishlos' trizhdy peredelyvat' vse zanovo. No emu ne hvatilo blagorazumiya predugadat' nadvigayushchijsya shtorm. Tochno tak zhe ne obratil on vnimaniya i na bol' v zapyast'yah i lodyzhkah; edinstvennoe, chto on sdelal, - eto oblozhil nogi l'dom, kotoryj v konce koncov chut' li ne vros v nih. I kogda on obnaruzhil na pravoj ruke, vozle osnovaniya mizinca, onemevshee purpurnoe pyatnyshko, to prosto vykinul eto iz golovy. V techenie 24 chasov posle ot®ezda Dzhoan on byl s golovoj pogruzhen v novuyu knigu. Obrazy kaskadami obrushivalis' na ego mozg, sozdavaemye pustivshimsya vskach' voobrazheniem. Pal'cy vse chashche otkazyvalis' napechatat' samoe prostoe slovo, no s fantaziej bylo vse v poryadke. Emu dazhe i v golovu ne prishlo potratit' vremya na vyyasnenie prichin zagnoeniya malen'koj ranki, obrazovavshejsya v centre purpurnogo pyatnyshka. Dzhoan i Rodzher priehali cherez tri nedeli, nanesya vizity vsem rodnym. Ona nichego ne zamechala, poka odnazhdy vecherom, posle togo, kak Rodzher usnul, oni seli vmeste na divan i Tomas obnyal ee. Okna byli zakryty stavnyami, i bylo slyshno, kak obduvavshij fermu holodnyj veter pytalsya ih otkryt'. V nepodvizhnom vozduhe gostinoj Dzhoan vdrug ulovila sladkovatyj zapah - zapah bolezni Kavinanta. Mesyacami pozzhe, glyadya na vymytye antiseptikom steny svoej palaty v leprozorii, on klyal sebya za to, chto ne smazal ruku jodom. Ego bespokoila otnyud' ne utrata dvuh pal'cev. To, chto otnyalo u nego chast' ruki, bylo lish' mikroskopicheskim simvolom togo udara, kotoryj otsek ego ot polnocennoj zhizni, isklyuchil iz sobstvennogo zhe mira, slovno on byl nekoej raznovidnost'yu zlokachestvennoj invazii. I kogda ego pravaya ruka bolela, lishennaya dvuh pal'cev, eta bol' byla nichut' ne sil'nee, chem ot prostogo ushiba. Net, on branil sebya za legkomyslie potomu, chto ona otnyala u nego poslednyuyu vozmozhnost' derzhat' v ob®yatiyah Dzhoan. No toj zimnej noch'yu, kogda ona byla ryadom, on i ponyatiya ne imel, chto takoe mozhet sluchit'sya. Netoroplivo rasskazyvaya o svoej novoj knige, on privlek ee k sebe, s udovol'stviem oshchushchaya prikosnovenie ee myagkogo tela, chistyj zapah ee volos i chudesnoe teplo. Vnezapnaya reakciya zheny povergla ego v nedoumenie. Prezhde chem on ponyal, chto ee obespokoilo, ona uzhe vskochila s divana, stashchila ego sledom za soboj i, shvativ ego pravuyu ruku, podstavila ee pod svet lampy. Golos ee zazvenel ot gneva i trevogi: - O, Tomas! Pochemu ty tak neostorozhen? Potom Dzhoan uzhe ne kolebalas'. Poprosiv odnogo iz sosedej posidet' s Rodzherom, ona potashchila muzha po pushistomu fevral'skomu snegu v punkt okazaniya pervoj pomoshchi pri mestnom gospitale. I ne ostavila ego do teh por, poka ih ne prinyal hirurg. Predvaritel'nyj diagnoz: gangrena. Bol'shuyu chast' sleduyushchego dnya Dzhoan provela vmeste s Tomasom v gospitale, poka on sdaval razlichnye analizy. A sleduyushchim utrom v shest' chasov Tomasa Kavinanta poveli na operaciyu na pravoj ruke. On ochnulsya tremya chasami pozzhe v gospital'noj palate, lishennyj dvuh pal'cev. Dejstvie narkotikov eshche nekotoroe vremya zatumanivalo ego soznanie, i tol'ko k poludnyu on pochuvstvoval, chto soskuchilsya po Dzhoan. No v etot den' ona voobshche ne prishla k nemu. A kogda poyavilas' sleduyushchim utrom, v nej yavstvenno byla zametna peremena. Kozha ee byla bledna, slovno serdce nehotya gnalo krov', a kosti lba, kazalos', vystupili naruzhu. U nee byl vid zagnannogo zhivotnogo. Ona ne obratila vnimaniya na ego ruku, protyanutuyu k nej. Golos ee byl nizkim i pridushennym, slovno ona ne hotela, chtoby dazhe izdavaemyj eyu zvuk prikasalsya k nemu. Stav ot nego tak daleko, naskol'ko pozvolyali razmery palaty, obrativ pustoj vzglyad k oknu i mokroj ulice za nim, ona povedala emu poslednie novosti. Vrachi obnaruzhili u nego prokazu. Porazhennyj, on skazal: - Ty shutish'. Togda ona povernulas' i, glyadya emu v lico, kriknula: - Hvatit prikidyvat'sya durachkom! Doktor skazal, chto sam soobshchit tebe, no ya ne soglasilas'. YA dumala o tebe. No ya ne mogu, ne mogu etogo vynesti. Ty podcepil prokazu! Razve ty ne znaesh', chto eto znachit? Tvoi kisti ruk i stupni otvalyatsya, ruki i nogi iskrivyatsya, a lico stanet otvratitel'no morshchinistym, kak gubka. Na meste glaz obrazuyutsya yazvy, i ya ne smogu etogo vynesti - tebe budet vse ravno, potomu chto ty utratish' sposobnost' chto-libo chuvstvovat' i perezhivat', chert by tebya pobral! I - o, Tom, Tom, Tom! |ta bolezn' zarazna. - Zarazna? - On, kazalos', ne ponimal, chto ona imeet v vidu. - Da! - proshipela Dzhoan. - Bol'shinstvo lyudej zabolevayut eyu potomu... - na mgnovenie ona zadohnulas' ot uzhasa i razrydalas', - potomu chto oni zarazilis' eshche v detstve. Deti bolee vospriimchivy, chem vzroslye. Rodzher... YA ne mogu riskovat'... YA dolzhna uberech' ego ot etogo! I uzhe kogda ona ischezla, vybezhala iz palaty, on otvetil: - Da, konechno, - potomu chto emu bol'she nechego bylo skazat'. On vse eshche ne ponimal. V golove bylo pusto. Lish' nedeli spustya on nachal osoznavat', kak razrushitel'no podejstvoval na nego vzryv Dzhoan. Potom on prosto ispugalsya. CHerez sorok vosem' chasov posle operacii hirurg Kavinanta zayavil, chto tot vpolne sposoben perenesti nebol'shoe puteshestvie, i otpravil ego v Luizianu, v leprozorij. Vrach, vstrechavshij ego pryamo u samoleta, besstrastno oznakomil ego s razlichnymi vneshnimi aspektami prokazy. Mikrobakteriya prokazy byla vpervye obnaruzhena Armavorom Hansenom v 1874 godu, no izuchenie bacilly postoyanno sryvalos' iz-za togo, chto issledovatelyam nikak ne udavalos' provesti dve iz chetyreh stupenej analiza po Kohu: nikto ne mog iskusstvenno vyrastit' mikroorganizm i nikto ne obnaruzhil, kak on peredaetsya. Tem ne menee nekotorye sovremennye issledovaniya, provodivshiesya doktorom O.|.Skinsnesom na Gavajyah, kazalis' obnadezhivayushchimi. Kavinant pochti ne slushal. V samom slove "prokaza" emu chudilas' abstraktnaya intonaciya uzhasa, no ona ne byla slishkom ubeditel'na i dejstvovala na nego podobno ugroze, proiznesennoj na inostrannom yazyke. Krome intonacii opasnosti, sami po sebe slova nichego ne peredavali. On smotrel v chestnoe lico doktora, a videl neponyatnyj gnev Dzhoan, i nichego ne govoril v otvet. No kogda Kavinant obosnovalsya v svoej komnate v leprozorii - kvadratnoj kamere s beloj chistoj krovat'yu i vymytymi antiseptikom stenami, - doktor vzyal drugoj ton. On rezko skazal: - Mister Kavinant, vy, kazhetsya, tak i ne uyasnili sebe, v chem zaklyuchaetsya opasnost'. Idemte so mnoj, ya hochu vam koe-chto pokazat'. Kavinant vyshel sledom za nim v koridor. Po puti doktor govoril: - Vash sluchaj - eto to, chto my nazyvaem osnovnoj raznovidnost'yu bolezni Hansena, - priobretennaya prokaza, ta, u kotoroj, po-vidimomu, net... e... genealogii. Vosem'desyat procentov sluchaev zabolevanij v nashej strane zaregistrirovany s grazhdanami-emigrantami, kotorye zarazilis' eshche det'mi, buduchi v stranah s tropicheskim klimatom. V takih sluchayah my hotya by znaem gde oni podcepili ee, esli ne kak imenno i pochemu. Razumeetsya, kak osnovnaya, tak i pobochnaya, protekaet ona odinakovo. No, kak pravilo, lyudi s pobochnymi variantami vyrosli v mestah, gde bolezn' Hansena vyrazhena gorazdo yarche, chem zdes'. Bol'nye srazu raspoznayut, chem imenno oni zaboleli. |to znachit, chto u nih bol'she shansov vovremya poluchit' neobhodimuyu medicinskuyu pomoshch'. YA hochu poznakomit' vas s odnim iz nashih pacientov. V nastoyashchee vremya on - edinstvennyj, krome vas, imeyushchij osnovnuyu raznovidnost' lepry. On byl kem-to vrode otshel'nika - zhil odin, vdali ot vseh, v gorah zapadnoj Virdzhinii. On ne znal, chto s nim proishodit do teh por, poka s nim ne popytalsya svyazat'sya iz shtaba armii komandir ego pogibshego syna. Kogda oficer uvidel etogo cheloveka, on pozvonil v obshchestvennuyu sluzhbu zdorov'ya. A oni poslali starika k nam. Doktor ostanovilsya pered takoj zhe dver'yu, kakaya vela v komnatu Kavinanta. On postuchal, no ne stal zhdat' otveta. Raspahnuv dver', on pojmal Kavinanta za lokot' i vtashchil ego v palatu. Kogda Tomas perestupil porog, v nozdri emu udarila ostraya von' - zapah, pohozhij na zlovonie gniyushchego v othozhem meste myasa. Dazhe karbolovaya kislota i razlichnye mazi ne smogli zadushit' etogo smrada. Ishodil on ot smorshchennoj figury, sidevshej na posteli i kazavshejsya sovershenno absurdnoj na fone chistyh prostynej. - Dobryj den', - skazal doktor. - |to Tomas Kavinant. U nego osnovnaya forma bolezni Hansena, i on, kazhetsya, ne ponimaet grozyashchej emu opasnosti. Pacient medlenno podnyal ruki, slovno hotel obnyat' Kavinanta. Vmesto kistej u nego byli vzdutye obrubki, lishennye pal'cev kuski rozovogo bol'nogo myasa, ispeshchrennogo treshchinami i yazvami, iz kotoryh skvoz' lechebnye mazi sochilsya zheltyj ekssudat. Oni viseli na tonkih, obmotannyh bintami rukah, slovno neuklyuzhie bolvanki. A nogi, dazhe nesmotrya na to, chto oni byli prikryty gospital'noj pizhamoj, vyglyadeli kak shishkovatoe derevo. Potom pacient zashevelil gubami, pytayas' zagovorit', i Kavinant posmotrel na ego lico. Tusklye, porazhennye kataraktoj glaza na etom lice, kazalos', byli centrom izverzheniya vulkana. Kozha shchek byla belo-rozovoj, kak u al'binosa, no ottopyrivalas' i razbegalas' ot glaz volnami, slovno ee nagreli do takogo sostoyaniya, chto ona nachala plavit'sya; i verhushkami etih voln sluzhili gustye tuberkuleznye uzelkovye utolshcheniya. - Ubej sebya, - strashnym skripuchim golosom proiznes starik. - U tebya net nadezhdy. Luchshe umeret', chem zhit' tak. Kavinant vyrvalsya iz ruk doktora, brosilsya v koridor, i soderzhimoe ego zheludka vyplesnulos' na chistye steny i pol, slovno special'no dlya togo, chtoby obrazovat' pyatna poruganiya. I togda on reshil vyzhit'. Tomas Kavinant prozhil v leprozorii bolee shesti mesyacev. Vse eto vremya on brodil po koridoram kak izumlennyj prizrak, otrabatyvaya navyki VNK i drugih neobhodimyh dlya vyzhivaniya uprazhnenij, podvergayas' obsledovaniyu vo vremya mnogochasovyh vrachebnyh konferencij, slushaya lekcii o prokaze, terapii i vosstanovlenii. Vskore on uznal, chto doktora schitali, budto klyuchom k izlecheniyu prokazy byla psihologiya pacienta. Oni nastojchivo rekomendovali emu imenno etot metod. No on otkazyvalsya ispytyvat' chto-libo na sebe samom. Gluboko vnutri nego kreplo prochnoe yadro neprimirimoj yarosti. On zametil, chto po kakoj-to zhestokoj prihoti ego nervov dva utrachennyh pal'ca kazalis' ego organizmu bolee zhivymi, chem ostavshiesya. Bol'shoj palec ego pravoj ruki vse vremya pytalsya dotronut'sya do etih amputirovannyh pal'cev i, natykayas' na shram, vyzyval chuvstvo udivleniya i nelovkosti. Pomoshch' doktorov, kazalos', byla drugim variantom togo zhe samogo tryuka. Ih steril'nye obrazy nadezhdy vyzyvali u nego te zhe chuvstva, chto i prikosnovenie k voobrazhaemym pal'cam. A konferencii, tak zhe kak i lekcii, konchalis' dolgimi rechami specialistov o problemah, s kotorymi stolknulsya on, Tomas Kavinant. Nedelyami eti rechi vlivalis' v nego, do teh por, poka on ne nachal bredit' imi po nocham. Predosterezheniya zapolnili ego opustoshennyj mozg. Emu chudilis' ne strasti i ne priklyucheniya, a zaklyuchitel'nye chasti rechej. - Prokaza, - slyshal on noch' za noch'yu, - vozmozhno, samoe neob®yasnimoe iz vseh chelovecheskih neschastij. |ta zagadka takaya zhe, kakovoj yavlyaetsya tonchajshaya raznica mezhdu zhivushchim i beschuvstvennym sushchestvom. O, koe-chto o nej nam izvestno: ona ne smertel'na, ne zarazna, esli govorit' obo vseh uzhe izvestnyh sposobah zarazheniya, proyavlyaetsya ona v razrushenii nervov, zachastuyu konechnostej i rogovoj obolochki glaz; mozhet vyzyvat' urodstvo, glavnym obrazom potomu, chto lishaet telo vozmozhnosti zashchishchat' sebya putem oshchushchenij i reakcii na bol'; inogda ee rezul'tatom yavlyaetsya polnaya netrudosposobnost', vyzvannaya sil'noj deformaciej lica i konechnostej, a takzhe slepota; i eto neobratimo, poskol'ku utrachennye nervy vosstanovit' nevozmozhno. My takzhe znaem, chto pochti vo vseh sluchayah nadlezhashchee lechenie i ispol'zovanie DDS - diamino-divenilovogo sul'famida, - a takzhe nekotoryh novyh sinteticheskih antibiotikov mozhet zaderzhat' rasprostranenie bolezni, i, kak tol'ko razrushenie nervnyh volokon budet ostanovleno, nuzhnye lekarstva i terapiya smogut uderzhivat' prokazu pod kontrolem v techenie vsej ostavshejsya zhizni pacienta. To, chto nam neizvestno, - eto pochemu i kak dannaya konkretnaya persona podhvatyvaet bolezn'. My vynuzhdeny polagat', chto ona prihodit niotkuda i bez kakoj-libo osoboj prichiny. A kak tol'ko ty ee podcepil - mozhesh' ostavit' vsyakuyu nadezhdu na polnoe izlechenie. Slova, kotorye chudilis' Kavinantu, ne byli vymyshlennymi ili preuvelichennymi - eto mogli byt' doslovnye vyderzhki iz lyuboj lekcii ili konferencii, - no ih pogrebal'nyj zvon zvuchal budto postup' chego-to stol' nevynosimogo, chto ih voobshche ne sledovalo kogda-libo proiznosit'. Bezlichnyj golos vracha prodolzhal: - Za gody izucheniya bolezni Hansena my vyyasnili, chto ona stavit pered pacientom unikal'nye problemy - dve vzaimosvyazannye trudnosti, kotorye ne soputstvuyut nikakoj drugoj bolezni, i eto delaet moral'nyj aspekt prevrashcheniya v zhertvu prokazy bolee tyazhkim, chem fizicheskij. Pervaya problema zatragivaet vzaimootnosheniya bol'nogo s lyud'mi. V otlichie ot lejkemii v nashe vremya ili tuberkuleza v proshlom veke, prokaza ne yavlyaetsya i nikogda ne byla "poeticheskim" nedugom, kotoryj mozhno romantizirovat'. Kak raz naoborot. Dazhe v obshchestvah, gde svoih bol'nyh nenavidyat men'she, chem nenavidim ih my, amerikancy, porazhennogo prokazoj vsegda prezirali i boyalis' - on byl pariej dazhe sredi blizkih iz-za etoj redkoj bolezni, poyavlenie kotoroj nikto ne mozhet predskazat' ili prokontrolirovat'. Prokaza ne smertel'na, i srednij pacient mozhet nadeyat'sya na tridcat' ili sorok let zhizni posle zabolevaniya. |tot fakt v sovokupnosti s progressiruyushchej nedeesposobnost'yu, vyzvannoj bolezn'yu, govorit o tom, chto porazhennyj prokazoj, kak nikto drugoj, otchayanno nuzhdaetsya v chelovecheskoj podderzhke. No, v sushchnosti, vse obshchestva obrekayut svoih prokazhennyh na izolyaciyu i otchayanie, prigovarivaya ih, slovno prestupnikov i degeneratov, predatelej i negodyaev, k izgnaniyu iz chelovecheskogo obshchestva - i eto vse tol'ko potomu, chto nauka ne sumela raskryt' tajnu etogo neschast'ya. V lyuboj strane, v lyuboj kul'ture, po vsemu miru prokazhennye schitalis' voploshcheniem vsego togo, chto lyudi - poodinochke ili kollektivno - boyatsya i nenavidyat. Takomu povedeniyu lyudej est' ob®yasnenie. Vo-pervyh, bolezn' vyzyvaet urodstvo i zlovonie, chto, bezuslovno, nepriyatno. A vo-vtoryh, vopreki provodimym nauchnym issledovaniyam, lyudi ne veryat, chto nechto stol' ochevidno otvratitel'noe i tainstvenno rasprostranyayushcheesya ne zarazno. I tot fakt, chto my ne mozhem otvetit' na voprosy, kasayushchiesya sposobov zarazheniya, usilivaet ih strah - my ne mozhem so stoprocentnoj uverennost'yu utverzhdat', chto prikosnovenie, vozduh, pishcha i voda, ili dazhe prosto sostradanie ne peredaet bolezn'. Pri otsutstvii kakogo-libo pravdopodobnogo, dokazuemogo ob®yasneniya zabolevaniya lyudi vosprinimayut ego po-raznomu, no vse - otricatel'no, kak dokazatel'stvo prestupleniya, razvrata ili izvrashchennosti, kak uzhasnyj znak kakogo-to psihologicheskogo, duhovnogo ili moral'nogo razlozheniya ili viny. I oni uporno schitayut, chto bolezn' zarazna, nesmotrya na svidetel'stva togo, chto ona vosprinimaetsya s trudom dazhe det'mi. Poetomu mnogim iz vas pridetsya zhit', ne rasschityvaya na podderzhku hotya by odnogo chelovecheskogo sushchestva, na to, chto kto-to razdelit s vami vashu noshu. |to odna iz prichin, pochemu my pridaem takoe znachenie davaemym zdes' rekomendaciyam; my hotim pomoch' vam nauchit'sya mirit'sya s odinochestvom. Mnogie iz pacientov, pokidayushchih eto zavedenie, ne prozhivayut stol'ko, skol'ko smogli by prozhit'. SHokirovannye svoim otchuzhdeniem, oni utrachivayut priobretennye zdes' zashchitnyj navyki; oni otkazyvayutsya ot samolecheniya i stanovyatsya libo aktivnymi, libo passivnymi samoubijcami; ochen' nemnogie iz nih vovremya vozvrashchayutsya syuda. Pacienty, kotorym udaetsya vyzhit', nahodyat gde-to kogo-to, kto ne otkazyvaetsya pomoch' im sohranit' stremlenie k zhizni. Ili zhe silu zhit' dal'she nahodyat gde-to vnutri samih sebya. Odnako kakim by putem vy ni poshli, odno ostaetsya neizmennym: s sego momenta i do konca zhizni prokaza - samyj glavnyj ili dazhe edinstvennyj fakt vashego sushchestvovaniya. Ona budet derzhat' pod svoim kontrolem kazhdoe mgnovenie. S samogo momenta probuzhdeniya i do momenta pogruzheniya v son vam pridetsya otdavat' vse bez isklyucheniya vnimanie vsem ostrym uglam i drugim vozmozhnym ugrozam vashej zhizni. Ot etogo nel'zya budet ujti ni na kanikuly, ni v otpusk. Vy ne dolzhny pozvolyat' sebe otdyhat', pogruzhayas' v mechty ili vpadaya v melanholiyu. Vse, chto nanosit ushiby, tolkaet, zhzhet, carapaet, skoblit, kolet ili natiraet kozhu, mozhet stat' prichinoj vashego uvech'ya, urodstva ili dazhe smerti. A mysli o tom obraze zhizni, kotoryj vam nedostupen, mogut privesti vas k otchayaniyu i samoubijstvu. YA mnogo raz byl tomu svidetelem. Pul's Kavinanta uchashchalsya, i prostyni, mokrye ot pota, lipli k telu. Golos ego nochnogo videniya ne izmenilsya - on ne mog pytat'sya napugat' ego, ego strah ne dostavlyal emu radosti - no teper' slova stali cherny kak nenavist', a za nimi prostiralas' ogromnaya krovotochashchaya rana pustoty. - |to podvodit nas ko vtoroj probleme. Na pervyj vzglyad ona ne tak uzh slozhna, no vposledstvii vy ubedites' v tom, chto ona mozhet byt' dlya vas razrushitel'noj. Vospriyatie chelovekom okruzhayushchego mira osnovano bol'shej chast'yu na chuvstve osyazaniya; fakticheski, vsya sistema vzaimootnosheniya lyudej s okruzhayushchim mirom postroena na osyazanii. Lyudi mogut ne poverit' svoim glazam ili usham, no kogda oni k chemu-to prikasayutsya, to znayut, chto eto real'no. I ne sluchajno my opisyvaem svoi glubochajshie proyavleniya emocij s pomoshch'yu terminov chuvstva prikosnoveniya. Grustnye istorii trogayut nas za dushu. Nepriyatnye situacii razdrazhayut ili ranyat nas. |to neizbezhnyj rezul'tat togo, chto my ya