|remis obratilsya k nemu, on na mgnovenie okinul vzglyadom Masterov, starayas' vyyasnit' i ih mnenie. Tak kak bol'shinstvo bylo soglasno, on skazal: - Mne eta mysl' kazhetsya vpolne dostojnoj. YA somnevayus', chto my pridem k chemu-nibud' razumnomu, rassuzhdaya, yavlyaetsya li prigodnik Dzheradin zhertvoj sluchajnosti, geniem ili eto vmeshatel'stvo postoronnih sil. My vskore reshim, kak nam sleduet postupat'. Te iz nas, u kogo uzhe gotovy argumenty dlya spora, mogut poka tshchatel'nee produmat' ih pered debatami. I, slovno by povinuyas' impul'su, on dobavil: - Davajte vstretimsya zavtra. Master |remis ulybnulsya, uslyshav, chto on soglasen. - Otlichno. - Zatem on povernulsya k Terize i protyanul ruku. - Miledi, vy pozvolite mne soprovozhdat' vas? Kto-to ved' dolzhen prodemonstrirovat' vam gostepriimstvo Orisona. YA prismotryu, chtoby vas razmestili kak polozheno stol' znachitel'noj dame. - On proiznes slovo _z_n_a_ch_i_t_e_l_'_n_o_j_ s legkoj nasmeshkoj, izdevayas' nad nej ili Dzheradinom. - Krome togo, est' mnozhestvo veshchej, o kotoryh ya hotel by pobesedovat' s vami. On snova pristal'no posmotrel na nee, i Teriza nachala somnevat'sya, chto otkazalas' by ot ego predlozheniya, dazhe esli i hotela by; ego vnimanie bylo laskovym i nepreodolimym. Ot nego peresyhalo v gorle i slabeli koleni. Podsoznatel'no ona reagirovala na nego tak, budto on byl pervym muzhchinoj, kotoryj smotrel na nee podobnym obrazom. Naskol'ko ona znala, on i byl _p_e_r_v_y_m_. No kogda ona protyanula ruku, chtoby operet'sya na ruku, predlozhennuyu |remisom, Dzheradin vnezapno skazal: - Miledi, ya predpochitayu sam soprovozhdat' vas. - Ego ton snova stal strogim. I v to zhe mgnovenie izumlennaya tishina vocarilas' sredi Masterov. Oni smotreli na Dzheradina tak, slovno on oskorbil |remisa. Rumyanec na shchekah Dzheradina vydaval, chto on ponimaet, kakoj promah dopustil. Tem ne menee, na ego chelyustyah igrali zhelvaki upryamstva, glaza smotreli vpered, ne migaya. Master |remis vskinul brov'; Teriza pochuvstvovala, chto on perevodit vzglyad s nee na Dzheradina. Posle korotkogo obmena vzglyadami ego vzglyad vernulsya k nej. - Pojdemte, - skazal on prosyashchim i v to zhe vremya povelitel'nym tonom. - Prigodnik sygral uvertyuru, no sejchas on dolzhen ostavit' igru starshim po rangu, sposobnostyam i opytu. Nadeyus', v moem obshchestve vas ne postignet razocharovanie, miledi. No prigodnik ne sobiralsya sdavat'sya. - Miledi, - skazal on, i ego golos drozhal ot reshimosti i trevogi. - Master |remis schitaet, chto vy ne sushchestvuete. Ego replika prozvuchala v tishine slovno vyzov, tak, slovno on brosil v lico Masteru perchatku. I tihaya panika ukolom otozvalas' v serdce Terizy. YUmor v glazah |remisa smenilsya holodnoj yarost'yu. On rezko otstupil ot Terizy; ego dlinnoe telo, kazalos', vytyanulos' eshche bol'she, gotovya sokrushitel'nyj otvet. No vnezapno, mgnovenie spustya, on sdelal shag nazad, i samoobladanie vernulos' k nemu. - |to pochti pravda, miledi, - skazal on holodno, ne glyadya v ee storonu. - YA veryu, chto vy ne sushchestvuete, ibo vy byli voploshcheny posredstvom zerkala. - I takim obrazom, - dobavil Dzheradin, - on schitaet, chto vy vsego lish' illyuziya, miledi, artefakt, sozdannyj iz voplotimogo, - veshch', kotoruyu mozhno ispol'zovat', a ne zhenshchina, kotoruyu sleduet uvazhat'. |to bylo dlya Mastera |remisa slishkom. - Molchat'! - proshipel on. - YA ne sobirayus' besedovat' ob osnovah voplotimogo so shchenkom nastol'ko bespomoshchnym, chto on dazhe ne mozhet zasluzhit' mantiyu, i slishkom glupym, ibo on ne uvazhaet teh, kto luchshe ego. - On sdelal zhest v storonu Terizy. - Otpravlyajtes' s nim. On dovedet menya do bezumiya, esli vy ne pojdete. Povernuvshis', on protolkalsya cherez tolpu Masterov i cherez mgnovenie ischez za odnim iz pilonov. Teriza uslyshala stuk massivnoj derevyannoj dveri. Dzheradin ne smotrel na nee. Ego vzglyad byl ustremlen vniz, na plity pola. On byl nastol'ko razgoryachen i smushchen, chto na ego lbu vystupili kapli pota. 4. STARAYA RAZVALINA - Kakoe besstydstvo, - probormotal odin iz voplotitelej. Drugoj ulybnulsya, raduyas' unizheniyu |remisa, no bol'shaya chast' Gil'dii byla osharashena. Master Gilbur pozhal plechami, vyrazhaya neudovol'stvie. CHelovek, napominayushchij krolika, dernul nosom. Oni smotreli na Dzheradina. Vnutrenne drozha, Teriza tozhe izuchala ego. Tiho, zapinayas', ona sprosila: - CHto vy imeli v vidu, skazav, chto on schitaet, budto ya ne sushchestvuyu? Ili ya perestala sushchestvovat' posle togo, kak byla voploshchena cherez zerkalo? - |ta ideya porazila ee slishkom sil'no, slishkom gluboko zasela v dushe. Neuzheli ee neuverennost' v sobstvennoj real'nosti byla nastol'ko yavnoj, chto dazhe neznakomcy sumeli zametit' eto? - |to ne imeet ni malejshego smysla. Nichego iz vsego proishodyashchego ne imeet smysla. Vy dazhe ne znaete, kto ya takaya. I Dzheradin tut zhe nachal izvinyat'sya. - Prostite, miledi. YA, po-vidimomu, durno obrashchayus' s vami, hotya, chestnoe slovo, eto poslednee, chto ya hotel by sebe pozvolit'. - On vstretilsya vzglyadom s ee glazami. V nih gorela smelost' v sochetanii so smushcheniem - on chuvstvoval sebya neschastnym iz-za svoej nelovkosti v slovah i postupkah - i v to zhe vremya reshimost' smotret' v lico posledstviyam, kakovy by oni ni byli. - YA dolzhen byl pozvolit' vam ujti s Masterom |remisom. Ne znayu, chto na menya nashlo. Prezhde, chem ona uspela vozrazit', skazav, chto imela v vidu sovershenno ne to, vmeshalsya Master Barsonazh. - Prigodnik Dzheradin, - skazal on, - nashe terpenie ne bespredel'no, i my zhdem vashih nemedlennyh izvinenij. - Proshu proshcheniya, - snova rasseyanno povtoril Dzheradin. - |tu skazku, - skazal Master tonom, v kotorom slyshalsya metall, - my slyhali uzhe mnozhestvo raz. Tak chto pomolchite i vyslushajte vse, chto ya skazhu. YA ne mogu prikazat' vam ne govorit' obo vsem proisshedshem korolyu, tak kak znayu, chto vy ne poslushaetes' menya. Ona okazalas' zdes' iz-za vas. Tak chto za nee otvechaete vy. I posemu okazhite ej gostepriimstvo Orisona, ravno kak i podlinnoe uvazhenie Gil'dii. Ona zagadka dlya nas, i obrashchat'sya s nej sleduet kak mozhno delikatnej. No, - on hlopnul po plechu Dzheradina, - ne otvechajte na ee voprosy, prigodnik. Posle etih slov glaza Dzheradina shiroko raskrylis'. Ignoriruya Terizu, Barsonazh pridal svoim slovam i ruke bol'she vesomosti: - Ona zagadka dlya nas, i, sledovatel'no, predstavlyaet opasnost'. Ne predavajte Mordant ili Gil'diyu do teh por, poka my ne budem uvereny v nej. Vzglyad Dzheradina uskol'znul ot vzglyada Mastera. On prinyalsya izuchat' plity pola pod nogami Terizy i nichego ne otvechal. Ochen' vnushitel'nym tonom tolstyak sprosil: - Vy ponimaete menya, prigodnik? YA - magistr Gil'dii. Esli ya budu nedovolen vami, to vy nikogda uzhe ne poluchite mantiyu Mastera. Nikto iz ostal'nyh voplotitelej ne izdal ni zvuka. Nekotorye kazalis' oshelomlennymi; nekotorye zataili dyhanie. Vozduh v komnate byl slishkom holodnym, chtoby chuvstvovat' sebya uyutno. Plecho Dzheradina dernulos' pod nazhimom ruki magistra, zatem on vypryamilsya, nesmotrya na davlenie. - YA ponyal vas, Master Barsonazh. - Ego golos zvuchal zadumchivo, slovno izdaleka. - Otvetstvennost' za etu ledi lezhit na mne. - Vo vseh otnosheniyah? - Vo vseh otnosheniyah! Master Barsonazh ostorozhno ubral ruku. - Vot eto drugoe delo, - probormotal on. - Zdravyj smysl vozobladal v vashej dushe. - Ha! - burknul Master Gilbur. - Drugoe delo, kak zhe! - On mrachno posmotrel na Dzheradina. - Esli vy verite, chto on sderzhit slovo, Master Barsonazh, znachit, vy dejstvitel'no sil'no sostarilis'. Pri etih slovah Master Barsonazh uper ogromnye ruki v boka, slovno ruchki kuvshina: - Pozvol'te mne predosterech' vas ot podobnyh vyskazyvanij, Master Gilbur. My verim emu - i prodolzhaem verit', nesmotrya na vashi slova, skazannye s takoj samouverennost'yu. Prigodnik Dzheradin - otprysk chestnogo i slavnogo roda Domne. Synov'ya Domne vsegda otlichalis' pravdivost'yu. Vnezapno on otvernulsya ot Terizy i Dzheradina. - |ti sobraniya pogloshchayut slishkom mnogo vremeni, - skazal on druzhelyubno, ne obrashchayas' ni k komu konkretno. - I ya snova propustil poludennuyu trapezu. - Hlopnuv sebya po zhivotu, on sprosil: - Mastera, kto gotov prisoedinit'sya ko mne? Nekotorye iz voplotitelej ohotno podderzhali predlozhenie, ostal'nye, v ih chisle i Gilbur, otkazalis', bolee ili menee vezhlivo. Gil'diya stala rashodit'sya, Mastera pokidali centr palaty, dvigayas' k dveryam, skrytym pilonami. Kinuv neskol'ko vzglyadov za spinu i probormotav neskol'ko replik, oni ostavili Terizu i Dzheradina vdvoem. On prodolzhal smotret' na plity pod ee nogami, slovno ispytyval smushchenie. Ona prishchurilas', chuvstvuya sebya sovershenno glupo. Nikto ne dolzhen otvechat' ni na odin iz ee voprosov? Nikto ne sobiraetsya ob®yasnit' ej, pochemu Master |remis schitaet, chto ona ne sushchestvuet? I voobshche, imeet li ona pravo protestovat'? Kogda ona byla malen'koj devochkoj, ona chasten'ko sovershala oshibku, ne vovremya vyrazhaya protest ili starayas' nastoyat', chtoby vse bylo sdelano tak, kak hochet ona. |TO NECHESTNO, POCHEMU YA DOLZHNA OTPRAVLYATXSYA V POSTELX, YA HOCHU IGRATX! No ee s samogo rannego vozrasta otuchili ot kaprizov. Ee roditeli stremilis', chtoby ona prichinyala im kak mozhno men'she bespokojstva. V osobennosti otec, kotoryj redko byval delikatnym, kogda ona staralas' obratit' na sebya ego vnimanie. Sleduya ego primeru, bol'shinstvo slug obrashchalis' s nej s takoj zhe nebrezhnost'yu. I mnogochislennye chastnye shkoly, v kotorye ee otsylali po ego vole, poluchali special'nye instrukcii, kakoe povedenie ej sleduet privit'. Passivnyj rebenok stradaet vsego lish' ot nedostatka vnimaniya; nastojchivogo zhe nadlezhit nakazyvat'. Imenno nakazaniya vpervye ubedili ee, chto ona mozhet i ne byt' real'noj. I za dolgie gody ona nauchilas' oshchushchat' vse men'she i men'she emocij, kotorye privodili k trebovaniyam ili vozmushcheniyu. Poetomu vmesto togo, chtoby oblegchit' dushu vspyshkoj gneva, ona smotrela na rumyanec styda Dzheradina i molchala. Kogda on nakonec podnyal golovu, vid u nego byl neschastnym. - Prostite, miledi. YA sovershenno ne predstavlyal sebe, chto mozhet proizojti nechto podobnoe. YA znal, chto mne pridetsya ubezhdat' ih - v osobennosti Mastera Gilbura. No ya ne dumal, chto oni... - On skorchil grimasu. - |to nechestno - shvyrnut' vas syuda i dazhe otkazat'sya otvetit' na vashi voprosy. Prosto nechestno. I snova vinovat _ya_. CHtoby zastavit' ego prodolzhit' razgovor, ona sprosila: - Pochemu vy v etom vinovaty? On mrachno probormotal: - YA ved' nichego ne rasskazal im o zerkalah. Kazalos', ne imelo ni malejshego smysla napominat' emu, chto ona ne ponimaet, o chem rech', poetomu ona skazala: - A pochemu? On pozhal plechami. - YA sobiralsya. No v poslednyuyu sekundu u menya poyavilos' predchuvstvie... - Ego golos drognul i tut zhe zazvuchal s novoj siloj: - YA prosto ne veryu Masteru |remisu. I Masteru Gilburu, dolzhen priznat'. YA ne hotel nichego govorit' im. Teriza na mgnovenie zadumalas'. - No vy, tem ne menee, ne sobiraetes' otvechat' na moi voprosy. - Blagodarya dolgim godam trenirovki gorech' v ee golose pochti ne byla slyshna. Pomorshchivshis', on otvetil: - Net, ne sobirayus'. Vy ved' slyshali, chto on skazal. YA dumayu, chto on neprav - no eto ne imeet nikakogo znacheniya. On dejstvitel'no mozhet navsegda prognat' menya. YA staralsya stat' Masterom s teh por, kak mne ispolnilos' pyatnadcat' let. - I snova on povtoril: - Prostite menya. Krasneya i starayas' izbegat' ee vzglyada, on zamolchal. Iz-za smushcheniya on stal kazat'sya sovsem yunym - molozhe ee. Neozhidanno ona obnaruzhila, chto ne zlitsya na nego, dazhe v samyh temnyh glubinah svoej dushi, gde skryvalis' opasnye emocii. On, pohozhe, neveroyatno ogorchalsya iz-za nee i gorazdo men'she iz-za sebya. |to byl takoj uroven' takta, s kakim ona do sih por nikogda ne vstrechalas'. V otvet ona sprosila: - A kak vy schitaete, ya sushchestvuyu? - I sama izumilas' sobstvennomu voprosu. On rezko glyanul na nee, rumyanec medlenno soshel s ego lica. - Nu konechno zhe. Razve eto ne ochevidno? Fakticheski, vy sluzhite dokazatel'stvom togo, o chem vse vremya govorili korol' Dzhojs i Znatok Hevelok. Takie Mastera kak Gilbur i |remis schitayut, chto imenno zerkala sozdayut to, chto my v nih vidim. |ti veshchi nachinayut sushchestvovat' lish' togda, kogda my voploshchaem ih posredstvom zerkala. No mne vse eto kazalos' chepuhoj. V osobennosti posle togo, kak ya sam proshel skvoz' zerkalo i vstretil vas. - Vostorg polnost'yu smenil smushchenie na lice. - |to byl shok - ya voshel v zerkalo, ozhidaya najti Voina, a vmesto etogo nashel vas, - i imenno eto podtverzhdaet, chto vy real'ny. Vse, chto nahoditsya v zerkalah, - real'no. Zatem on opomnilsya, ego vostorg priutih. On snova stal vyglyadet' otstranennym i snova ustydilsya svoih chuvstv: - No ya ne dolzhen otvechat' na vashi voprosy. Teriza edva ne rassmeyalas'. Ni s togo ni s sego ona pochuvstvovala sebya prekrasno - kak ne chuvstvovala uzhe davno. Krome togo, on ved' sejchas dokazal, chto esli ona prodolzhit razgovor, to on ne smozhet otkazat' ej i vse rasskazhet. On slishkom ser'ezno otnosilsya k nej, chtoby prosto otkazat'. - Prigodnik Dzheradin, - skazala ona, - esli ya real'noe sushchestvo, to ya, dolzhno byt', vazhnaya persona. Dazhe esli ya - rezul'tat oshibki, to vse ravno ya - vazhnaya persona. Vy ne dumaete, chto bylo by neploho nakonec-to osvedomit'sya, kto ya takaya? Ego glaza zametno rasshirilis', rot priotkrylsya, on ne otryvayas' smotrel na nee. Ochevidno, on nastol'ko byl pogloshchen voploshcheniyami i svoimi sporami s voplotitelyami, chto sovershenno zabyl, hotya by iz prostoj vezhlivosti, uznat' ee imya. Kak tol'ko on ponyal eto, to zadrozhal ot raskayaniya i unichizheniya; dolzhny byli posledovat' novye izvineniya. No cherez mgnovenie on osoznal ton voprosa. Ego lico rasplylos' v ulybke; on rassmeyalsya. - Nu i nu, Dzheradin! - voskliknul on, tryasya golovoj v pritvornom uzhase. - Ty segodnya prevzoshel samogo sebya. - Zatem on otstupil na shag, prinyal karikaturnuyu pozu vel'mozhi i otvesil glubokij poklon. I chut' ne poteryal ravnovesiya. - Miledi, - provozglasil on, - unizhenno prostirayus' nic pered vami. Ne budete li vy lyubezny oschastlivit' menya, soobshchiv mne svoe imya i titul? - |to glupo, - otvetila ona, starayas' zamaskirovat' veselost'. - Nikakogo _t_i_t_u_l_a_ u menya net. A zovut menya - Teriza Morgan. - O, ledi Teriza de Morgan, - prodolzhal on sentenciozno, - skol' blagorodno s vashej storony snizojti do nedostojnogo slugi. I kol' vy soblagovolite vzyat' menya v provozhatye, to ya s velichajshej radost'yu predstavlyu vas Dzhojsu, osnovatelyu Gil'dii, povelitelyu Demesne i korolyu Mordanta. Zatem on snova pereshel na obychnuyu maneru obshcheniya. - YA dumayu, chto budet neploho, esli vy vstretites' s nim pryamo sejchas. Neobhodimo, chtoby on uznal o vas, chto by tam ni dumal po etomu povodu koe-kto iz Masterov. On pojmet, naskol'ko vy vazhny. I, mozhet byt', zahochet ob®yasnit' vam, chto zdes' proishodit. Edva Dzheradin skazal eto, kak ee nastroenie isportilos'. Povtorenie togo, chto ona "vazhnaya persona", snova zastavilo ee oshchutit' nereal'nost' proishodyashchego. Kak ni kruti, ee poyavlenie zdes' bylo oshibkoj; ona byla sovsem ne toj personoj. I potomu ona oshchutila vnezapnoe neracional'noe nezhelanie vstrechat'sya s korolem Dzhojsom. On mozhet, kak i ee otec, posmeyat'sya nad problemami, kotorye byli vazhny dlya nee. - Dzheradin, - sprosila ona, preodolevaya smushchenie, - est' li i v samom dele prichina dlya vsego etogo? Vy ved' ne stavite nado mnoj kakoj-to eksperiment, pravda? Treniruyas' v svoih voploshcheniyah? On posmotrel ej v lico i ponyal, chto ona chuvstvuet. I mgnovenno vyrazhenie ego lica izmenilos'; sochuvstvie smyagchilo ego vzglyad. - Miledi, vsem serdcem klyanus' - nuzhda nasha ogromna. Korol' Dzhojs otrubil by golovu lyubomu voplotitelyu, kotoryj by radi zabavy sovershil to, chto bylo prodelano s vami - hotya est' i takie, - tut on nahmurilsya, - kotorye pytalis' by sovershit' nechto podobnoe, esli by ih ne obuzdyvala Gil'diya. K tomu zhe, klyanus' vam, - prodolzhil on, - chto, esli vashe voploshchenie - sluchajnost', ch'ya-libo oshibka, ya sdelayu vse, chto budet v moih silah, chtoby vernut' vas v vash mir. I eshche odno, miledi. - Ego ton i vyrazhenie lica stali bolee reshitel'nymi. - YA najdu sposob vernut' vas v vash mir, esli korol' Dzhojs, Master Barsonazh ili _k_t_o_-_t_o _d_r_u_g_o_j ne zahochet obrashchat'sya s vami nadlezhashchim obrazom. Vstretivshis' s nim vzglyadom, Teriza obnaruzhila, chto iskrenne verit emu. |to kazalos' ej slishkom uzh horosho - chto muzhchina, kakoj by on ni byl rastyapa, tak smotrit na nee i daet takie ser'eznye obeshchaniya. CHtoby skryt' svoj vostorg, ona chut' otvernulas' ot nego. Zatem skazala, starayas', chtoby golos zvuchal kak mozhno bolee spokojno: - Nazyvajte menya luchshe Terizoj. I nikakaya ya ne _m_i_l_e_d_i_. YA ne hochu, chtoby korol' s samogo nachala schital menya lgun'ej. Ona skoree pochuvstvovala, chem zametila ego uvazhenie. - Spasibo. YA dumayu, vy postupaete pravil'no. U menya takoe predchuvstvie... - On myagko polozhil ruku ej na plecho. - Nu chto, pojdem? Ego vnimanie bylo sosredotocheno na nej, slovno on sobiralsya davat' i drugie obeshchaniya. V otvet ona vezhlivo, uklonchivo ulybnulas'. |tu ulybku ona otrabotala v detstve - i pro sebya vzdohnula, potomu chto ee reakciya po otnosheniyu k nemu byla namnogo bolee vyaloj, chem ego po otnosheniyu k nej. No, prodolzhaya ulybat'sya, kivnula. On sdelal zhest po napravleniyu k odnomu iz pilonov: - Togda proshu vas - syuda. Ona byla blagodarna, chto on predlozhil ej ruku i povel k dveri. Dver' okazalas' solidnoj derevyannoj konstrukciej, skreplennoj zheleznymi polosami i boltami; oni vyglyadeli tak, slovno palatu pytalis' otgorodit' ot vsego mira - ili nadezhno zaperet' teh, kto vnutri. Otgorodit'sya, reshila ona, kogda Dzheradin otkryl dver', tolknuv ee naruzhu. No zasovy byli i s drugoj storony, tak chto mozhno bylo zapechatat' dver' i snaruzhi. Kogda on provel ee cherez dvernoj proem, oni uvideli v koridore dvuh strazhnikov. Oba muzhchiny byli ogromnymi, svirepymi na vid - nebrezhno vybritye veterany, kotorye vyglyadeli tak, slovno prozhili tyazheluyu zhizn' i sluzhba ih byla ne iz legkih. Na nih byli kol'chugi i metallicheskie nakolenniki poverh kozhanoj odezhdy. Metallicheskie shlemy ukrashali ih golovy. U kazhdogo iz nih na boku visel dlinnyj mech, a v pravoj ruke - po pike. Odin strazhnik byl otmechen starym shramom, kotoryj nachinalsya ot linii volos, shel vniz po licu, mezhdu glaz, po nosu i zakanchivalsya u rta. U vtorogo ne hvatalo mnogih zubov. Tot, u kotorogo ne hvatalo zubov, ustavilsya na Terizu tak nastojchivo, chto ona pochuvstvovala sebya ne v svoej tarelke; a vtoroj obratilsya k Dzheradinu slovno staryj drug, sprashivaya u nego, ostavalis' li eshche v palate Mastera. Kogda Dzheradin pokachal golovoj, strazhnik pozvolil sebe rasslabit'sya. - Togda my na kakoe-to vremya svobodny. Poslushaj, Dzheradin. Nas s Argusom zhdet nebol'shoj bochonok elya. CHto ty dumaesh' po etomu povodu? Ty ne hotel by vmeste, - on brosil vyrazitel'nyj vzglyad na Terizu, - so svoej sputnicej prisoedinit'sya k nam? - YA dumayu, Ribal'd, - veselo otvetil Dzheradin, - chto v tot den', kogda vy s Argusom reshili stat' soldatami, vy razuchilis' dumat'. K tvoemu svedeniyu, moya "sputnica" - ledi Teriza de Morgan, i ona ne slishkom lyubit tratit' svoe dragocennoe vremya, hleshcha el' s tipami vrode tebya. I kak raz sejchas ee ozhidaet korol'. - Slishkom horosha dlya nas, a? - probormotal Argus. No Ribal'd rezko pihnul ego loktem pod rebra, i on otstupil v storonu s pokrasnevshim licom. Ulybayas', Dzheradin uvlek Terizu dal'she po koridoru. - Ne stoit bespokoit'sya iz-za nih, - skazal on tiho, poka oni shli. - |ti dvoe vyglyadyat uzhasno, no oni horoshie rebyata. Oni sluzhat s moim bratom Artagelem. YA sobirayus' dogovorit'sya s nimi, chtoby oni prismotreli za vami. - A zachem mne ohrana? - Potomu chto... - nachal on. No na sej raz osoznal, chto chut' ne progovorilsya. - Po nekotorym prichinam ya ne mogu otvechat' na vashi voprosy. U Mordanta slishkom mnogo vragov. I korol' Dzhojs... - on snova zamolchal, i v ego glazah poyavilas' pechal'. - Popali li vy syuda sluchajno ili net, no u vas navernyaka est' vragi. I poka ya budu nesti za vas otvetstvennost', ya hochu byt' uveren, chto u vas est' ohrana - ohrana, kotoraya vynudit drugih otnosit'sya k vam ser'ezno. Ribal'd i Argus soglasyatsya, ved' ya brat Artagelya. A cherez mgnovenie on dobavil: - Master Barsonazh sovershil bol'shuyu oshibku, zapretiv mne otvechat' na vashi voprosy. Dal'she ona sledovala za nim po koridoru v molchanii. |tot koridor byl postroen iz takih zhe granitnyh blokov, kakie sostavlyali steny i potolok v palate Gil'dii; oni proshli mnozhestvo povorotov, minovali neskol'ko dverej, prosledovali po lestnice, a zatem peresekli ogromnyj prostornyj zal, takoj bol'shoj, chto v nem mozhno bylo ustraivat' baly. Zdes' pol byl uzhe sovershenno gladkim, kamni podognany tak plotno, chto mezhdu nimi ne ostavalos' shchelej; vdol' sten shli balkony, gde mogli razmeshchat'sya i igrat' muzykanty ili s kotoryh vysokorodnye lordy i ledi mogli nablyudat' za tancami; neskol'ko ogromnyh zharoven dlya obogreva. V kazhdom iz uglov graciozno izgibalis', ischezaya iz vida izyashchnye lestnicy. No v celom mesto bylo bezzhiznennym. Krugom carila pechal' i dazhe zapustenie: muzykanty i lyudi, vesel'e i kraski, kotorye mogli pridat' etomu mestu radostnyj vid, davno kanuli v Letu. ZHarovni byli holodnymi, i to, chto svet v zal pronikal tol'ko iz uzkih okon, raspolozhennyh vysoko nad balkonami s odnoj storony, sozdavalo takoj effekt, chto zal kazalsya mrachnym. Teriza vzdrognula, kogda Dzheradin napravilsya k odnoj iz lestnic. - |to ne samyj korotkij put', - prokommentiroval on. - No my ne mozhem idti pryamo cherez dvor. Vasha odezhda dlya etogo ne podhodit. - Ona byla schastliva, chto odeta tak teplo. To, chto ona uspela zametit' v oknah, pohodilo na zimu. Po lestnice oni podnyalis' na etazh vyshe. Otsyuda on povel ee po mnogochislennym prohodam, korotkim lestnicam i zalam, ostavlyavshim takoe vpechatlenie, chto massivnoe kamennoe sooruzhenie, po kotoromu oni puteshestvovali, sozdavalos' i stroilos' sluchajnym obrazom, kak pridetsya. No, nesmotrya na neuklyuzhest', takoj nedostatok, kak neuverennost' v pravil'nosti vybrannogo napravleniya, emu byl ne svojstvenen: on prekrasno znal dorogu. CHem dal'she oni uhodili, tem bol'she i bol'she popadalos' im lyudej. CHasto eto byli strazhniki, stoyashchie na karaule ili ispolnyayushchie obyazannosti rassyl'nyh; no mnogie kazalis' obitatelyami etogo zdaniya. V koridorah rabotali metlami stariki, ostavlyaya po nevnimatel'nosti dovol'no bol'shie kuski zapylennogo prostranstva. Zdes' i tam krutilis' devushki s tryapkami, vedrami i shvabrami. Mal'chishki mchalis' kuda-to s sosredotochennym vidom, vidimo, starayas' vyglyadet' tak, budto zanyaty chem-to krajne vazhnym, chtoby nikto ne smel ostanovit' ih i dat' rabotu. A chto kasaetsya muzhchin i zhenshchin... Teriza obnaruzhila, chto mozhet s legkost'yu dogadat'sya ob ih obshchestvennom polozhenii po odezhde. Vse oni byli teplo odety, no podmetal'shchicy i uborshchicy byli odety v sherstyanye yubki, sherstyanye shali poverh bluz i tyazhelye derevyannye bashmaki, togda kak ledi nosili plat'ya iz tafty ili shelka, dohodyashchie do pola, byli obuty v myagkuyu kozhanuyu obuv', a ih shei i volosy ukrasheny dragocennostyami. Slugi i istopniki byli odety tak zhe, kak Dzheradin: v plashchi, shtany i botinki, inogda odeyanie dopolnyal dlinnyj kinzhal na poyase, a lordy - v izyashchnye bogato vyshitye hlamidy poverh pyshnyh sorochek i obtyagivayushchih bridzhej, s mechami v bogato ukrashennyh nozhnah na boku. Vse gradacii titulov mozhno bylo razlichit' po nalichiyu ili otsutstviyu oruzhiya ili dekol'te, po dline plat'ya ili uzoru na hlamide. Nesmotrya na vneshnyuyu elegantnost', dazhe samye blagorodnye lordy i ledi ne vyglyadeli tak, slovno hot' raz v zhizni byvali na balu. Pochti vse bez isklyucheniya oni napominali lyudej, kotorye zhili pod gnetom postoyannoj ugrozy. Mnogie iz teh, kogo vstrechali na puti Teriza i Dzheradin, privetstvovali prigodnika po imeni ili zvaniyu. Vse oni zhadno razglyadyvali Terizu, tak otkryto, kak tol'ko smeli sebe pozvolit'. CHerez kakoe-to vremya ona nakonec soobrazila, chto oni, veroyatno, nikogda ne videli nichego pohozhego na nee. |ta mysl' vozbuzhdala - i vybivala iz kolei. Nakonec Dzheradin dovel ee do vitoj lestnicy, slovno by idushchej vnutri bashni. Lestnica vela k vysokoj reznoj dveri, po obeim storonam kotoroj stoyalo po strazhniku. Oni vyglyadeli gorazdo prilichnee, chem Argus i Ribal'd, hotya kazalis' ne menee opytnymi i nadezhnymi, i privetstvovali Dzheradina s takoj zhe famil'yarnost'yu. - |to ledi Teriza de Morgan, - skazal Dzheradin. - Vy mozhete dolozhit' o nashem pribytii? YA dumayu, korol' zahochet povidat'sya s nami. Strazhniki ne slishkom staralis' skryt' zhadnye vzglyady, kotorye brosali na nee. Odin iz nih pozhal plechami; v ego obyazannost' vhodilo ohranyat' korolya, no on ne mog pridumat' ni odnoj prichiny, pochemu by eto Dzheradinu predstavlyat' dlya korolya hot' malejshuyu opasnost'. Vtoroj postuchalsya, proskol'znul v komnatu i zakryl za soboj dver'. CHerez mgnovenie on vernulsya: - Mozhete vojti. No bud'te ostorozhny. Korol' i Znatok Hevelok igrayut v pereskoki. Esli Znatok reshit, chto vy meshaete emu sosredotochit'sya, on mozhet povesti sebya krajne nevezhlivo. Dzheradin kislo ulybnulsya strazhniku: - YA znayu. Ego ruka legko kosnulas' ruki Terizy, i on napravilsya k poluotkrytoj dveri. Komnata, v kotoruyu oni voshli, porazila ee. |to byli pervye bogato obstavlennye palaty, kotorye ona zdes' uvidela; i hotya oni byli velichinoj s ee gostinuyu i stolovuyu vmeste vzyatye, zdes' bylo teplo. Tolstyj kover s abstraktnym uzorom svetlo-golubogo i krasnogo cveta pokryval bol'shuyu chast' pola. Svetlye derevyannye paneli zakryvali kamennye steny, i kazhdaya iz panelej byla so vkusom ukrashena: nekotorye prekrasnoj rez'boj, nekotorye chernoj inkrustaciej. Vo vdelannyh v stenu podsvechnikah goreli tolstye svechi; nebol'shie pyatisvechnye kandelyabry stoyali na bogato izukrashennom stolike v dal'nem konce komnaty i po obeim bokam kaminnoj polki. Goryachie ugol'ya sverkali pod yazykami plameni v kamine. V centre komnaty drug naprotiv druga za nebol'shim stolom sideli dva starika. Odin iz nih byl odet v purpurnuyu barhatnuyu mantiyu, ukryvavshuyu ego, kak palatka; on kazalsya poteryannym v nej, slovno ona byla sdelana, kogda on byl molodym i sil'nym, i bol'she uzhe ne podhodila emu posle togo, kak telo usohlo. |to vpechatlenie usilivali absolyutno belye volosy i boroda, bledno-goluboj ottenok, kotoryj pridavali kozhe veny, sustavy, razdutye artritom, i vodyanisto-goluboj cvet glaz. Tonkij zolotoj obruch priderzhival ego volosy. - Korol' Dzhojs, - prosheptal Dzheradin. Vtoroj uzhe poteryal bol'shuyu chast' svoih volos, a to, chto ostalos', priobrelo vid besporyadochno svalyavshegosya puha. Orlinyj nos pridaval by ego licu hishchnoe vyrazhenie, esli by ne postoyanno tryasushchiesya myasistye guby. Ego glaza, kazalos', smotreli v dvuh sovershenno razlichnyh napravleniyah. Na nem byla shirokaya gryaznaya hlamida, kotoraya nekogda byla beloj, a pod nej - naskol'ko videla Teriza - ne bylo nichego. No sverhu vyglyadyvala zheltaya mantiya. - Znatok Hevelok, - vydohnul Dzheradin, - Korolevskij Podlec. Oba sosredotochilis' na igrovom pole, raspolozhennom pered nimi. Ono sostoyalo iz chernyh i krasnyh kvadratov, no dlya igry ispol'zovalis' lish' chernye. Na nih stoyali nebol'shie kruglye fishki; u korolya - belye; u Heveloka - krasnye. Edva zametiv dosku, Teriza uvidela, kak Hevelok sdelal hod: pereprygnul cherez dve fishki korolya i snyal ih s polya. Oni igrali v shashki. Radost' ot uznavaniya igry pronzila ee, zastavlyaya smutit'sya. Ved' eto byla odna iz nemnogih igr, v kotorye ona umela igrat'. Kto-to iz slug otca nauchil Terizu etoj igre, kogda ej bylo desyat' let, i oni igrali v nee vremya ot vremeni pochti god, poka on ne poteryal rabotu. |to byl nelovko skroennyj molodoj chelovek so strannoj myagkost'yu vo vzore i dobroj ulybkoj. Odnako pravda zaklyuchalas' v tom, chto ona nikogda osobenno ne lyubila etu igru; ona igrala v nee s takim udovol'stviem tol'ko potomu, chto simpatizirovala emu. Ego obhoditel'nost' po otnosheniyu k nej i melkie znaki vnimaniya sovershenno ocharovali ee. Kogda ego vygnali s raboty, ona kakim-to obrazom nabralas' dovol'no smelosti i sprosila otca, pochemu, no tot otkazalsya otvechat'. - |to ne tvoe delo, Teriza. Idi, igraj. YA zanyat. Vspomniv togo slugu, ona vnezapno snova oshchutila stradanie ot ego uhoda, kak togda, kogda ee malen'kij mir pones tyazheluyu utratu. Vsyu zhizn' u nee s legkost'yu otnimali vse samoe dorogoe dlya nee, po lyubomu kaprizu otca, a ona dazhe ne mogla pointeresovat'sya, pochemu. Igra eta zastavila ee zavolnovat'sya i po drugoj prichine. Vo vsem etom bylo chto-to neulovimo znakomoe, hotya kak mozhet byt' chto-to znakomym v podobnom meste? Kak voobshche eto mozhet byt'? CHto _o_n_a_ delaet zdes'? Imenno potomu, chto ono bylo znakomym - potomu, chto ono vypadalo iz obshchego konteksta sobytij, - vse, chto proishodilo s nej, kazalos' eshche menee real'nym. Dzheradin sdelal shag vpered, no ni korol' Dzhojs, ni Znatok Hevelok ne otryvalis' ot igry. CHerez mgnovenie on delikatno kashlyanul. I na sej raz ni odin iz igrokov ne obratil na nego vnimaniya. On obernulsya, posmotrel na Terizu, pozhal plechami i vozobnovil popytki privlech' k sebe vnimanie. - Moj vladyka korol', ya privel k vam Terizu de Morgan, - on zakolebalsya, prezhde chem dobavil: - YA skazal ej, chto vam nado obyazatel'no uvidet' ee. Znatok Hevelok ne podnyal golovy ot doski, ne zamechaya nichego, krome igry. No korol' podnyal golovu, okidyvaya vzglyadom vodyanistyh golubyh glaz Terizu i Dzheradina. Kazalos', mgnovenie on vglyadyvalsya v nih. Zatem nachal ulybat'sya. Teriza tut zhe reshila, chto ulybka u nego chudesnaya. V nej ne bylo ni kapli fal'shi ili rascheta, chego mozhno bylo by ozhidat' ot pravitelya. Naprotiv, ona okrasila ego lico chistotoj, detskoj nevinnost'yu i udovol'stviem; on stal pohozh na mal'chishku, neozhidanno nashedshego novogo tajnogo druga. Vopreki vsyakoj logike ona podumala, chto vsya ee zhizn' byla by sovershenno drugoj, esli by kto-to ran'she tak ulybalsya ej. Ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne ulybnut'sya v otvet - da i ne hotela sderzhivat'sya. S legkoj starcheskoj drozh'yu v golose on skazal: - Esli ty skazal ej, chto ya dolzhen s nej povidat'sya, Dzheradin, togda ya navernyaka dolzhen. Bylo by neprostitel'no neuchtivo, esli by ty hot' v malejshej mere obmanul ozhidaniya etoj ledi - i bylo by neprostitel'noj grubost'yu, esli by ya ne smog tvoyu pravdu voplotit' v zhizn'. On ostorozhno otodvinul kreslo i vstal. Ego dvizheniya byli nelovki, stoya on kazalsya eshche bolee nelepym v svoej ogromnoj mantii. No ego ulybka ostavalas' chistoj, kak luch solnca. - Ledi Teriza de Morgan, vy igraete v pereskoki? Teriza ne otryvayas' smotrela na korolya Dzhojsa, no ej pokazalos', chto kraem glaza ona zametila, kak Dzheradin pomorshchilsya. No v eto mgnovenie ego reakcii ne volnovali ee. Ocharovannaya ulybkoj korolya, ona otvetila: - YA ne igrala s teh por, kak byla rebenkom. - |to byla chistaya pravda, esli ne schitat' teh partij, chto ona sygrala sama s soboj v te gody, kogda sluga byl uzhe uvolen. - My nazyvaem etu igru "shashki". Vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, chto eto tochno takaya zhe igra. - "SHashki"? - Korol' Dzhojs, kazalos', zadumalsya. - Mne eto nazvanie kazhetsya strannym. - Zatem snova ulybnulsya. - Nu, nevazhno. Nadeyus', kogda Hevelok v ocherednoj raz razgromit menya, vy budete tak lyubezny, chto sygraete so mnoj parochku partij? YA budu v vostorge i budu nadeyat'sya - hotya i slabo - na chestnuyu pobedu. - Moj vladyka korol', - golos Dzheradina zvuchal skovanno i obespokoenno, slovno vo vremya predstavleniya Terizy korolyu chto-to vyshlo ne tak. - YA skazal ledi Terize, chto vy zahotite vstretit'sya s nej, potomu chto ona okazalas' zdes' blagodarya voploshcheniyu. Pohozhe, replika Dzheradina nemnogo opechalila korolya. Kogda on posmotrel na prigodnika, ego ulybka smenilas' unylym morshchinistym vzglyadom ustalosti i melanholii. - YA ponyal eto, Dzheradin, - skazal on. - YA eshche ne sovsem oslep. - Prostite, - probormotal Dzheradin. - YA prosto hotel podcherknut', naskol'ko ona vazhna. YA privel ee k vam. - On nachal govorit' bystree. - Gil'diya etim utrom otpravila menya skvoz' zerkalo, chtoby popytat'sya zapoluchit' Voina, kotorogo oni vybrali. No ya ne nashel ego. Vmesto nego ya nashel ee. Ona mozhet byt' imenno toj, o kom govorilo prorochestvo. Znatok Hevelok po-prezhnemu ignoriroval Dzheradina i Terizu. Sklonivshis' nad doskoj, on dvinul odnu iz shashek korolya, i ta pobila odnu iz ego sobstvennyh shashek. Zatem on prinyalsya torzhestvuyushche pereskakivat' svoej shashkoj cherez uzor vrazheskih i doshel do poslednej kletki, gde s nekotorym usiliem perevernul ee i prevratil v damku. Rezko, prinuzhdaya sebya govorit', nesmotrya na smushchenie, Dzheradin prodolzhal: - Ona - dokazatel'stvo togo, chto vy vo vsem byli pravy. Zerkala ne sozdayut togo, chto my v nih vidim. Voplotimoe dejstvitel'no real'no sushchestvuet. Korol' Dzhojs nekotoroe vremya vnimatel'no smotrel na Dzheradina. Zatem gromko vzdohnul i povernulsya k Terize: - Miledi, - skazal on. - Pohozhe, chto etot yunyj toropyga ne dast nam segodnya sygrat' v pereskoki. Bud'te rassuditel'ny, Dzheradin, - prodolzhal on, pereklyuchaya vnimanie na prigodnika. - Vy znaete, chto ya soglasen s vami. No chto na samom dele dokazyvaet ee prisutstvie? - Drozh' v ego golose usililas', on zvuchal tak, slovno razgovor shel o spore stol' davnem, chto dazhe pobeda v nem uzhe ne prineset korolyu rovno nikakogo udovletvoreniya. - Neuzheli vozmozhno, chto vy nashli ee vmesto Voina, k kotoromu vas poslali, a ne sovershili odnu iz svoih mnogochislennyh oshibok? Ili, mozhet byt', vy oshchutili v sebe dosele skrytuyu silu i nashli ee vmesto Voina, potomu chto imenno ee hoteli najti? I kakim obrazom ee voploshchenie mozhet ne protivorechit' fundamental'nym osnovam voplotimogo - ili zerkal? Dzheradin snachala byl oshelomlen vozrazheniyami korolya, a zatem slabo otvetil: - No ya _v_i_d_e_l_... - zaprotestoval on. - Vse bylo po-drugomu. Korol' Dzhojs spokojno smotrel na nego i zhdal, poka yunosha soberetsya s myslyami. S usiliem Dzheradin medlenno proiznes: - YA samolichno sdelal zerkalo. YA videl v nem Voina, kotorogo i sobiralsya uvidet'. On byl pryamo peredo mnoj, kogda ya voshel v zerkalo. No vo vremya voploshcheniya vse izmenilos'. YA popal v komnatu, kotoraya sovsem ne pohodila na voplotimoe. I _o_n_a_, Teriza, byla sovershenno ne pohozha na Voina. A vy hotite skazat', chto ee sozdal ya - po kakoj-to sluchajnosti ili potomu, chto sam ne ponimal, chto delayu; potomu, chto sam ne osoznayu svoih sil? Kak eto _v_o_z_m_o_zh_n_o_? V otvet korol' pozhal plechami - s legkoj pechal'yu, kak pokazalos' Terize. - Kto mozhet otvetit'? Mnogo vekov nazad nikto ne veril, chto voobshche kakoe-libo voplotimoe mozhet byt' pereneseno v real'nost'. Sto let nazad nikto ne veril, chto voplotimoe mozhet kak-to vliyat' na zhizn' korolevstv, kotorye im pol'zuyutsya. Dzheradin, - skazal on, vidya muku na lice prigodnika, - ya ne utverzhdayu, chto ona _n_e_ sushchestvuet. YA lish' zametil, chto ee prisutstvie zdes' nichego ne dokazyvaet. Dzheradin pokachal golovoj i sdelal novuyu popytku. - No esli rassuzhdat' takim obrazom, to voobshche nevozmozhno dokazat', chto hot' _ch_t_o_-_l_i_b_o_ sushchestvuet. Nevozmozhno dokazat', chto ya beseduyu s vami. Nevozmozhno dokazat', chto vy igraete v pereskoki s kem-to drugim, a ne sami s soboj. I voobshche, vozmozhno, vy igraete lish' v svoem voobrazhenii. Pri etih slovah korol' ulybnulsya, a zatem shutlivo skrivilsya: - K neschast'yu, ya ubezhden, chto moi igry v pereskoki - real'ny, kak i moj sopernik. Porazheniya, kotorye ya terplyu, slishkom boleznenny, chtoby najti etomu drugoe ob®yasnenie. - Ochen' mudro, - neozhidanno otozvalsya Znatok Hevelok, ne otryvaya vzglyada ot doski. V polnoj sosredotochennosti on dvinul dve ili tri shashki korolya na protivopolozhnuyu storonu doski; zatem ego damka proprygala cherez nih, i on zhadno shvatil pobitye shashki. - Tol'ko pereskoki - real'ny. Mozhete sprosit' u lyubogo filosofa. A vse ostal'noe... - on shiroko razvel rukami, - mozhno ne prinimat' v raschet. Teriza ponevole ulybnulas', vidya myagkuyu ulybku korolya, obrashchennuyu k Heveloku. Sposob, kakim Znatok igral v shashki, yasno dokazyval, chto on ne v svoem ume; tem ne menee ona nashla trogatel'nym dobroe otnoshenie korolya k staromu voplotitelyu. Glyadya na nih, ona na mgnovenie pozabyla, chto razgovor v komnate prezhde vsego kasaetsya ee samoj. No Dzheradin byl slishkom rasstroen i nedovolen, chtoby poradovat'sya horoshemu nastroeniyu korolya. - Moj vladyka korol', vse eto ne shutka. Korolevstvo treshchit po shvam, ves' Mordant zhdet ot vas hot' kakih-to dejstvij. - Ego golos zadrozhal, no neobhodimost' skazat' eto, kazalos', izbavila ego ot vsyacheskih kolebanij, somnenij i trevog. - YA ne znayu, pochemu vy nichego ne delaete, no Mastera v konce koncov ne vyderzhali beskonechnogo ozhidaniya. Oni... - on slegka priglushil golos. - _M_y_ delaem vse, chto v nashih silah, chtoby najti otvet. I my nashli ego. _M_n_e_ kazhetsya, chto nashli. Ledi Teriza ne tot Voin, kotorogo my ozhidali, no, veroyatno, eto ne imeet znacheniya. Est' prichina, pochemu ona nahoditsya zdes' vmesto togo, kogo my ozhidali, i ya ne dumayu, chto eto lish' chistaya sluchajnost'. YA ne skrytyj Arhivoplotitel'. A zerkala ne obladayut sobstvennym soznaniem. Nablyudaya, kak smenyayutsya na lice prigodnika razlichnye chuvstva, Teriza ponyala, pochemu s nim tak chasto sluchayutsya vsyakie kazusy. On byl slishkom mnogimi odnovremenno - mal'chishkoj, muzhchinoj i vsem vmeste vzyatym - i razlichnye eti ego sostavnye chasti redko uravnoveshivalis'. I eto v nem pokazalos' ej privlekatel'nym. No sleduyushchaya mysl' opechalila ee; sama ona sostoyala ne iz ochen' bol'shogo kolichestva chastej, a iz ochen' malogo. Korol' tozhe smotrel na Dzheradina, i v ego morshchinah, kazalos', tozhe proglyadyvala pohozhaya pechal'. No na lice ego byl interes i nechto, napominayushchee gordost'. - Takaya ubezhdennost' dostojna uvazheniya, - zametil on. Drozh' v ego golose okrasila repliku v tona somneniya, pritvorstva. - Ty govorish' o tom, chto videl, Dzheradin. Rasskazhi mne, chto ty videl i chto pridalo tebe takuyu ubezhdennost'. Dzheradin zakolebalsya, posmotrel na Terizu, slovno veril, chto ona znaet, chto imenno sleduet skazat'; slovno on chuvstvoval, chto budet bolee ubeditel'no, esli slova dokazatel'stv budut ishodit' iz ee ust. No, estestvenno, ona ne imela ni malejshego predstavleniya, chego on ot nee hochet. CHerez mgnovenie on snova glyanul na korolya Dzhojsa. - Moj vladyka korol', - skazal on, i ego golos sryvalsya ot reshimosti i trevogi, - ona - Master-voplotitel'. Posle etih slov korol' perevel svoj vodyanistyj, nichego ne vyrazhayushchij vzglyad - vzglyad, kotoryj mog oznachat' kak udivlenie, tak i skuku, na Terizu. Ne obrashchaya vnimaniya na prisutstvuyushchih, Hevelok snyal s doski vse shashki i prinyalsya rasstavlyat' ih dlya novoj partii. - YA schitayu, - tiho skazal Dzheradin, - chto ee sila izmenila napravlennost' voploshcheniya, i potomu ya popal sovsem v drugoe mesto. Utverzhdenie bylo nastol'ko absurdnym, chto proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem Teriza ponyala, chto dolzhna chto-to otvetit' na eto. Zatem ona zanyalas' kraskoj pod nastojchivymi vzglyadami oboih muzhchin. Blizkaya k panike, ona otvetila: - Net. Net, konechno zhe, net. |to bezumie. YA dazhe ne znayu, o chem vy govorite. Dzheradin ostorozhno skazal: - YA nashel ee v komnate, polnost'yu uveshannoj zerkalami. - I chto? - CHast' ee soznaniya byla porazhena - nastol'ko eto dikoe predpolozhenie ispugalo ee. - U vseh est' zerkala. I mnogie lyudi ispol'zuyut ih dlya ukrasheniya. |to vsego lish' steklo - s chem-to, nanesennym na obratnuyu storonu, chtoby steklo moglo otrazhat'... |to sovershenno nichego ne znachit. V otvet na ee paniku korol' probormotal tiho, slovno staralsya uspokoit' ee: - Vozmozhno, v vashem mire dela obstoyat imenno tak. No zdes' vse inache. No Dzheradin perebil ego so vsej