ya. On slyshal trevozhnye kriki lyudej i shum motorov. Eshche ne vpolne ponimaya, gde on, Sem s trudom vstal na chetveren'ki. Potom, shatayas', podnyalsya na nogi. Emu tut zhe prishlos' shvatit'sya za stenu, potomu chto levuyu nogu svelo sudorogoj. Levyj glaz ploho videl, navernoe, v nego popala gryaz', esli ne sluchilos' chego-nibud' pohuzhe - ozhog rogovicy, naprimer. Jets popytalsya vypryamit'sya, no ego kachnulo, kak na korable vo vremya shtorma, i on edva ne vrezalsya v protivopolozhnuyu stenu. Kogda plazma isparyaet metall, on osazhdaetsya na vseh okruzhayushchih predmetah. U Jetsa byli opaleny volosy i prozhzhen ego prekrasnyj sherstyanoj kostyum. Kapel'ki alyuminiya vplavilis' emu v shcheku i v lob. Levoe uho bylo pokryto kopot'yu, iz mnogochislennyh ssadin sochilas' krov'. Kazalos', kazhdyj nerv byl pogruzhen v kislotu. Sem ne pomnil, chto s nim proizoshlo v poslednie neskol'ko sekund. Vidimo, ego oglushilo. Navernoe, ot vystrela s potolka sorvalas' panel'. On pomnil tol'ko, chto, kogda on prygnul i udarilsya o kryshu, izluchatel' votknulsya emu v solnechnoe spletenie. Gde zhe ego oruzhie? Skol'ko raz on vystrelil, interesno? Pervym delom nado razyskat' izluchatel'. On mog provalit'sya vnutr' furgona cherez vyzhzhennuyu dyru. Potom mozhno polyubopytstvovat', pochemu ego ne prikonchili, kogda on lezhal bez soznaniya. Gde-to vdaleke zavyli sireny. Nado ubirat'sya kak mozhno bystree. Esli opyat' povezet, - a Jets prekrasno ponimal, chto tol'ko blagodarya svoej schastlivoj zvezde on ostalsya v zhivyh, - esli povezet, patruli zaderzhatsya iz-za probok i razrushenij, vyzvannyh plazmoj. Sem reshil vo chto by to ni stalo izbezhat' ob座asnenij s blyustitelyami poryadka, inache pridetsya rasstat'sya s izluchatelem. A eto bylo by nezhelatel'no, uchityvaya, chto troe ili dvoe lyudej v oranzhevoj uniforme poka cely i nevredimy i razgulivayut gde-to tochno s takim zhe oruzhiem. Dvoe. Ih ostalos' v zhivyh tol'ko dvoe. Sem vlez cherez zadnyuyu dver' v furgon, i ego ruka popala na to, chto bylo kogda-to licom cheloveka. Bokovaya stena mashiny prinyala na sebya chast' energii plazmy, poetomu telo ne isparilos', sgoreli tol'ko odezhda i lico. V levoj ruke trupa byl zazhat igol'chatyj stanner, a v pravoj - in容ktor s krasnym i zelenym otdeleniyami. Na zadnem siden'e chto-to tusklo blesnulo. Izluchatel'. Soldat po imeni Sem Jets vzyal v ruki svoe oruzhie. Potom on razmotal pochernevshie prostyni, zakryvavshie telo zhenshchiny. Gospodi! |to byla |lla Bredli! On vzyal izluchatel' v pravuyu ruku, vylez iz furgona i osmotrelsya. Za mashinoj nikto ne pritailsya. Oglyanuvshis' po storonam, Sem uvidel nepodaleku zakrytuyu dver', napolovinu sozhzhennuyu izluchatelem. Zamok rasplavilsya. Sem otkryl dver' i voshel. Vnutri byla lestnica, vedushchaya kuda-to vverh. Ne uspel on sdelat' vtorogo shaga, kak tut zhe posledoval vystrel, chut' ne isparivshij ego. Dver' vela v shlyuzovoe otdelenie. Borodatyj afrikaner i ego ostavshijsya v zhivyh tovarishch sobiralis' bezhat' po poverhnosti Luny, i togda ih bylo by nevozmozhno presledovat'. Vnutrennyuyu dver' shlyuza bylo nel'zya otperet' pri otkrytoj naruzhnoj, kotoraya zakryvalas' libo vruchnuyu - s poverhnosti, libo distancionno - komandoj s Central'nogo pul'ta. K tomu vremeni, kogda eto budet sdelano, dvoe afrikanerov budut daleko otsyuda i proniknut v koloniyu cherez lyuboj drugoj shlyuz. Jets otpryanul, zazhmurivshis'. On ne sobiralsya strelyat' v otvet. V takom uzkom prostranstve eto bylo by samoubijstvom. Sem vyronil izluchatel', iz ego obozhzhennyh glaz gradom katilis' slezy. Proklyat'e, etot vystrel proshel slishkom blizko. Esli by on voshel chutochku bystree... Kakoj-to chelovek, bezhavshij po iskorezhennomu vystrelami trotuaru, natolknulsya na Sema, edva ne sbiv ego s nog. - V chem delo? - zalopotal on po-francuzski. - CHto zdes' sluchilos'? - Strashnaya avariya, - otvetil Jets tozhe po-francuzski. Neznakomec hotel zaglyanut' v furgon, no Sem ego uderzhal. - Ochen', ochen' strashnaya. On ottolknul francuza i vytashchil iz ruki mertveca in容ktor. Okruzhayushchij mir kazalsya Semu mutnym i raznocvetnym. - Skazhi-ka, priyatel', gde u etoj shtuki zelenyj konec? - O Gospodi! - ahnul neznakomec. - Gde zelenyj konec, bolvan? - Vot on! - kriknul neschastnyj francuz i rvanulsya v storonu, pytayas' vyrvat'sya iz ruk oficera Bezopasnosti. Sem neozhidanno otpustil ego, i neznakomec proletel metrov shest' po vozduhu, prezhde chem upast' na trotuar. Potom vskochil i, ne oglyadyvayas', pomchalsya proch'. Sem naklonilsya nad Bredli, nashchupal yaremnuyu venu i vprysnul ej protivoyadie. Voj siren priblizilsya. Nado bezhat', chtoby ego ne zastigli na meste proisshestviya, no prezhde on dolzhen razobrat'sya, chto s |lloj. Bol' nemnogo poutihla, goreli teper' tol'ko otdel'nye obozhzhennye mesta, i nogu bol'she ne svodilo. Bredli rezko sela i popytalas' vcepit'sya nogtyami emu v glaza. Jetsa spaslo lish' to, chto ona zaputalas' v prostyne. - Da vy chto? - ryavknul on, otskakivaya bystree, chem pozvolyali noyushchie ot ushibov rebra. Vzglyad devushki postepenno stal osmyslennym, ona s udivleniem oglyadelas'. Lico |lly perekosilos' ot uzhasa, kogda ona uvidela polusozhzhennyj trup, nogi kotorogo pochti kasalis' ee. - Bystree, - skazal Jets, ne davaya ej vremeni vpast' v isteriku. On oglyanulsya. Iz-za povorota uzhe pokazalis' sinie vspyshki policejskih mayachkov. Bredli vylezla iz furgona, za nej tyanulas' gryaznaya prostynya. Po licu bylo vidno, chto ee mutit. - Gde my? - On edva rasslyshal ee slova. - Bezhim k vam, bystrej! - vypalil Jets i potyanul |llu za lokot'. Esli ona ne smozhet idti, pridetsya ee nesti, vernee volochit', potomu chto na bol'shee Sem sejchas byl yavno ne sposoben. Ego kostyum sovershenno pogib, v otlichie ot ee plat'ya, kotoroe bylo vpolne v udovletvoritel'nom sostoyanii. |lla sdelala neskol'ko neuverennyh shagov, vcepivshis' v ruku Sema, a potom poshla pochti samostoyatel'no. Po uglam i shchelyam pryatalis' nevol'nye zriteli proisshestviya. Interesno, chto oni dumayut obo vsem etom? Vryad li kto-nibud' iz nih ponyal, chto proizoshlo. Da Jets i sam etogo ne ponimal. - Syuda, - hriplo pozvala Bredli i potyanula ego k otkrytoj dveri, mimo kotoroj Sem edva ne proshel. V etot moment on ulovil slabyj aromat duhov ot ee volos, kotoryj nevedomo kak probilsya skvoz' tyazhelyj zapah gari. Sem vspomnil, chto oni sobiralis' v restoran, i vnezapno oshchutil zverskij golod. Krome togo, on pochuvstvoval - k nemalomu udivleniyu - dikoe seksual'noe vozbuzhdenie. 12. V KVARTIRE BR|DLI |lla oshchushchala postoyannuyu noyushchuyu - vrode zubnoj - bol' v spine, kuda popali igly stannera. SHeya tozhe nyla - v tom meste, kuda vvodilis' preparaty. Ruki i nogi v sinyakah posle shvatki s pohititelyami, pobalival zhivot. Ej hotelos' odnogo - zakryt' dver', zabyv ob etom koshmare, ruhnut' na krovat' i ne shevelit'sya. No zamok v dveri byl sozhzhen, i otgorodit'sya ot mira nevozmozhno, a krome togo, v komnate, prislonivshis' k kosyaku, stoit inspektor Jets v porvannom kostyume, ves' zakopchennyj, pohozhij na n'yu-jorkskogo brodyagu. Levoe uho Sema vyglyadelo uzhasno, on staralsya ne nastupat' na levuyu nogu, na vseh uchastkah tela, ne prikrytyh odezhdoj, vidnelis' ssadiny i ozhogi. Jetsu nuzhen vrach, ona dolzhna vyzvat' emu vracha. Ona pozvonit, kak tol'ko nemnogo pridet v sebya. Sejchas nado poprosit' ego otojti ot dveri, chtoby zadvinut' mehanicheskij zasov. - Pozhalujsta, inspektor, sadites', - skazala ona, slovno sobiralas' brat' u nego interv'yu. Kak glupo. Esli by golova tak ne bolela! - Spasibo, - otvetil on, - no nekuda. |lla rasteryanno oglyadelas'. Ona ne pomnila, chto proishodilo v etoj komnate chetvert' chasa nazad. Kazhetsya, ne ucelelo nichego. Vse, chto moglo byt' slomano, bylo slomano. Vprochem, kushetka bolee ili menee cela, tol'ko na nej polno kakih-to oskolkov. Jets, pomorshchivshis' ot boli, uselsya na nee. |lla zadvinula zasov i prislonilas' lbom k dveri, chuvstvuya sebya sovershenno obessilennoj. - Vy znaete, chto zdes' proizoshlo, inspektor? I pochemu? - sprosila ona, ne povorachivayas'. - Ne znayu. YA-to vsego lish' strelyal iz plazmennogo izluchatelya, kogda natknulsya na vas, zabotlivo zavernutuyu v prostynyu. Byvaet on kogda-nibud' ser'eznym? Ona hotela skazat' emu rezkost', no, povernuvshis', uvidela, kak on poblednel, na lbu u nego blesteli biserinki pota. I eshche. Ego glaza. V nih ne bylo boli i stradaniya, a tol'ko prikaz, zhazhda obladaniya, strast'. - YA dolzhna poblagodarit' vas, - skazala ona, podhodya poblizhe. - Mozhet byt', chut' pozzhe, kogda mne stanet poluchshe, - otvetil Sem, krivo usmehnuvshis'. Ona vnezapno vspomnila, chto proizoshlo v kvartire, i prinyalas' toroplivo i bessvyazno ob座asnyat': - Oni slomali zamok i vorvalis' syuda, a potom vkololi mne chto-to... - Tut ona ponyala, chto Jets vse eto znaet - v ego ruke vse eshche byl zazhat in容ktor. A vdrug i on v etom zameshan? On priglasil ee na uzhin. Zachem? CHtoby vteret'sya v doverie? Ili... Ona shagnula nazad k dveri, kotoruyu sama zhe tol'ko chto zaperla. - Ne znayu, kak vy, no ya ne sobirayus' ob座asnyat', chto proizoshlo, vsem zhelayushchim. Pust' vse ostanetsya mezhdu nami, horosho? - tiho skazal Jets. - Mezhdu nami? - Bredli gnevno posmotrela na nego. - Esli ne oshibayus', tam, v koridore, neskol'ko trupov, ne govorya uzhe o sgorevshem furgone i... - Vnezapno ona vspomnila, kak nogi trupa kasalis' ee tela, i mysli ee smeshalis'. |lla bessil'no opustilas' na kover, no vse-taki poblizhe k dveri. On byl chuzhoj. Esli on sotrudnik Sluzhby Bezopasnosti, eto vovse ne znachit, chto on na ee storone. A kto ne na ee storone? - U nih akcent, kak u afrikanerov, - probormotala ona negromko, no Jets uslyshal. - Estestvenno, - otozvalsya Sem i shevel'nulsya. |lla vskinula na nego glaza, no on ostavalsya na meste. Kushetka uzhe byla beznadezhno isporchena krov'yu i kopot'yu. Vryad li kto-nibud' iz pritvorstva stal by tak urodovat' sebya. Znachit, on ne vrag? Sem v eto vremya sprosil: - Kak by nam skryt' vse, chto proizoshlo? |lla v otvet pozhala plechami. Jets ostorozhno izmenil polozhenie, postavil lokti na koleni dlya opory i naklonilsya k nej. |lla videla, kak nabuhli u nego na lbu veny. - Skryt', chto proizoshlo, my ne v silah, zato mozhem skryt' nashe uchastie v etom. Ponimaete? YA zdes' ne byl, vas tam tozhe ne bylo. - Kto-to hotel pohitit' menya, - tiho skazala ona, vcepivshis' pal'cami v kover. - I vy hotite, chtoby ya ne soobshchala ob etom v policiyu? - Esli kto-nibud' sprosit, skazhete, chto soobshchili ob etom mne. K komu vy sobiraetes' pojti? K Esil'kovoj? |to ee zadelo. - YA - sotrudnica missii OON. U menya est' svyazi... - Poka ne vyyasneno, kto eto sdelal i zachem, dumayu, ne stoit soobshchat' o proisshedshem v OON. Tem bolee chto vse ravno delo peredadut nam. A ya ne hochu, govoryu vam, provesti sleduyushchie neskol'ko nedel' v ob座asneniyah, kak i zachem ya strelyal v koridore iz eksperimental'nogo oruzhiya. I eshche odno: sredi napavshih na vas byl tot borodach, kotoryj sidel s vami za odnim stolikom v "Mulen Ruzh" v den', kogda... - YA pomnyu ego. Jets ne kazalsya ej bol'she opasnym. No chto ot nee hoteli afrikanery v oranzhevyh kostyumah? Ona nikogda ne sovershala nichego takogo v YUzhnoj Afrike, chto by moglo privlech' vnimanie kontrrevolyucionerov. I pochemu eto sluchilos' imenno sejchas, kogda koloniya paralizovana strahom pered novoj epidemiej? Mozhet, kto-to podumal, chto u nih v OON est' vakcina? Ili ona po oshibke okazalas' vtyanutoj v neizvestnyj zagovor? Dolzhna zhe byt' kakaya-nibud' veskaya prichina dlya pohishcheniya, inache kto by stal riskovat' zhizn'yu! - U vas est' voda? - sprosil Sem. - Da, konechno. Est' eshche i chaj i kofe - nastoyashchij kofe. A mozhet, hotite vina ili piva? - Nastoyashchij kofe? Bylo by neploho. - On sdelal slishkom rezkoe dvizhenie i pomorshchilsya. |lla vstala s kovra. - CHernyj ili s molokom? - CHernyj, - otvetil on. Ona proshla mimo perevernutogo stola na kuhnyu. Tam vse bylo v poryadke: nichego ne razbito, veshchi na svoih mestah. - Poslushajte, vam ved' nado k vrachu, - gromko skazala ona, chtoby v komnate bylo slyshno. - Kak vy emu ob座asnite svoi rany? - Skazhu, rabota takaya, - otvetil Sem u nee za spinoj. |lla ohnula i rezko povernulas'. - Ne smejte podkradyvat'sya. YA... - Proshu proshcheniya. - On otstupil na shag. - Mozhno, ya osmotryu tut vse? Hochu vyyasnit', zachem oni prihodili. - Oni prihodili za mnoj. Oni nigde ne rylis', - uverenno zayavila |lla, hotya osoboj uverennosti ne ispytyvala, otchego i dobavila: - Ne znayu pochemu. Mozhete proverit' moj kabinet, tam vse dolzhno byt' na svoih mestah. Sem voshel v kabinet i nadolgo ischez za dver'yu. Kogda kofe byl gotov, on eshche ne vyshel, poetomu |lla otnesla chashki na podnose tuda. On prosmatrival ee fajly. |lla prishla v yarost'. Ee nachala bit' drozh', i ona byla vynuzhdena postavit' podnos na stol, chtoby ne raspleskat' kofe. - Vot vasha chashka, - ledyanym tonom ob座avila Bredli. - Esli vam zdes' chto-nibud' nuzhno, budu rada pomoch'. - Prostite, ya iskal to, chto iskali oni. - Jets podoshel k stoliku za chashkoj, i |lla snova obratila vnimanie na to, kakoj on ogromnyj. Vysok, hud, muskulist. Esli by ego videli podrugi, oni by skazali, chto on ej "para". I on spas ej zhizn'. Nastupilo nelovkoe molchanie. CHuvstvuya sebya nespokojno pod ego pristal'nym vzglyadom, |lla vzyala svoyu chashku, otpila glotok. Nu zachem on tak smotrit? Sem tozhe potyanulsya za chashkoj i nechayanno kosnulsya ee ruki. |lla otdernula ee, pomedliv sekundu. - Itak, sohranim proisshedshee v tajne kakoe-to vremya, idet? - To est' nam pridetsya vmeste vesti rassledovanie? - sprosila |lla. |to bylo edinstvennym vyhodom v slozhivshejsya situacii, no ona pochemu-to smutilas'. - Otlichno. - Jets ulybnulsya do ushej. - Sostavim plan kampanii. S chego nachnem? Dejstvitel'no, s chego? Jets vyglyadel, kak budto ego pereehal gruzovik, a potom on gorel na kostre. Ona nereshitel'no predlozhila, boyas' obidet' ego: - U menya tut est' muzhskaya odezhda. Vam ona podojdet. A esli vy eshche vymoetes', mozhno budet pokazat'sya v Central'nom gospitale, ne vyzyvaya osobyh podozrenij. - Potryasayushche! - voskliknul on s mal'chisheskim entuziazmom. Ostavalos' nadeyat'sya, chto on byl iskrenen. Po krajnej mere, on ne sprosil, otkuda u nee muzhskaya odezhda, ponimaet, chto eto ne ego delo. Ona podnesla chashku k gubam i skazala: - Togda vse v poryadke. Poka my budem gotovit' vas k poyavleniyu v prilichnom obshchestve, mozhno popytat'sya sostavit' plan. I tebe pridetsya ubedit' menya, Sem Jets, chto ty ne zameshan vo vsem etom i u tebya est' veskie prichiny ne soobshchat' o sluchivshemsya vlastyam. Ona ne mogla ponyat', pochemu on ne pozvonit pryamo otsyuda na rabotu, pochemu on ne obrashchaet vnimaniya na svoi rany, a bespokoitsya o tom, chto ona skazhet, esli rassledovanie vse-taki nachnetsya. Stoit li govorit' emu, chto ona poslala zapros N'yu-Jorkskogo universiteta, proekt nomer 32/149 s komp'yutera shtab-kvartiry OON na Zvezdnyj Devon? - Inspektor Jets, projdite, pozhalujsta, syuda. - |to prozvuchalo slishkom ceremonno i glupo, no ona priglashala ego v svoyu spal'nyu, gde hranilas' odezhda. On poshel za nej, po-prezhnemu derzha v ruke chashku, i upreknul na hodu: - My zhe dogovorilis' nazyvat' drug druga po imeni. YA vse eshche Sem, pomnite? - Prekrasno, Sem. Skazhi mne togda, podvergalsya li napadeniyu kto-nibud' iz posetitelej restorana... Ili, mozhet, kto-to umer pri strannyh obstoyatel'stvah. YA imeyu v vidu, kto-nibud' pomimo Betona. - Poka net, - otvetil on i voshel v spal'nyu. Ego golos zvuchal nemnogo stranno. Slishkom... intimno. |lla povernulas' k nemu licom, vnezapno ponyav, chto ej ne sledovalo privodit' ego v spal'nyu. Luchshe by on ostalsya v kabinete ili gde-nibud' eshche, no tol'ko ne zdes'! Mozhno pereodet'sya v vannoj, nakonec! |lla pochuvstvovala, chto krasneet. V smushchenii ona zapustila pal'cy v volosy, slegka hriplym golosom proiznesla: - Podozhdite minutku, ya prinesu vam odezhdu. Ona zashla za zerkal'nuyu shirmu. Navernoe, on uselsya na krovat', vytyanuv bol'nuyu nogu. Kak vse glupo poluchilos'! |lla perebirala veshalki, poka ne nashla kostyum, kotoryj Tejlor ostavil u nee, kogda ego otozvali na Zemlyu. V ofise Tejlora Makleoda ej, ne zadavaya voprosov, pomogli protolknut' zapros o Rodni Betone, izbaviv ot dlinnejshej ocheredi. Tejlor ne vozrazhal, kogda ona pol'zovalas' ego svyazyami, no prishel by v yarost', uznav, chto ona odolzhila ego kostyum drugomu muzhchine. No bez etogo nel'zya. Tejlor vozvrashchaetsya cherez dve nedeli, i k tomu vremeni ona kupit novyj kostyum, esli, konechno, ostanetsya v zhivyh. Pravda, slozhnovato budet dostat' nastoyashchuyu sherst' na Lune, no nichego... - Vot kostyum, Sem. On dostatochno svobodnyj, poetomu, dumayu, vam podojdet. Kostyum byl sherstyanoj, svetlyj, bryuki so skladochkami, galstuk iz repsa. Sem, ne vstavaya s krovati, podozritel'no razglyadyval prinesennuyu odezhdu. - V obychnoe vremya ya ne stal by eto nadevat', no sejchas, vidimo, pridetsya. V ego slovah zvuchala neprikrytaya nasmeshka, no |lla ne ponyala eto srazu. Ona ostorozhno polozhila odezhdu na krovat', protyanula veshalku. - YA budu v komnate. - Ee golos prozvuchal natyanuto. Ona ne zhelala obsuzhdat' vkus svoego znakomogo s etim nevezhej. - |to vse vashego priyatelya? - zadal Sem vpolne umestnyj vopros, protyagivaya ruku ne za odezhdoj, a lish' za tem, chtoby poshchupat' materiyu. - Moego znakomogo, - holodno otvetila Bredli i dobavila posle pauzy: - On sotrudnik diplomaticheskogo korpusa. |lla stoyala i zhdala, poka Jets zaberet u nee veshalku. On vstal s vidimym usiliem i medlenno podoshel k nej. Veshalka uperlas' emu v grud'. On obnyal ee svoej dlinnoj rukoj i prityanul k sebe. |lla skazala, glyadya emu pryamo v glaza: - Sem, ne nado. No on uzhe naklonilsya, celuya ee. Ej nado bylo otvernut'sya, chtoby ego guby lish' skol'znuli po shcheke, no ona ne sdelala etogo. V konce koncov, on spas ej zhizn'. |to stoit poceluya. Suhie guby Sema vstretilis' s ee plotno somknutymi gubami. - Ne bojsya, on ne uznaet, - prosheptal Jets, celuya ee sheyu. Nado bylo chto-to predprinyat', poka on ne zashel slishkom daleko. Ona vnezapno pochuvstvovala strah - on byl takoj gromadnyj. Ona ego sovsem ne znala. V ego rukah tailas' ogromnaya sila. - Net, ne sejchas. Ne nado... - |lla otstupila na shag, i Sem ne stal ee uderzhivat'. - My edva znakomy... U menya byl tyazhelyj den'. YA ne mogu... Oni stoyali na rasstoyanii vytyanutoj ruki. |lla videla, kak tyazhelo on dyshit. - Ty zhe sama pozvala, |lla, - tiho skazal on. - Ostal'noe nichego ne znachit. - Ty oshibaesh'sya, - tverdo otvetila Bredli i podoshla k dveri, brosiv cherez plecho: - Vyhodi, kogda pereodenesh'sya, posmotrim, kak sidit kostyum. Ona ne zahotela by etogo, dazhe esli by oni s Tejlorom byli prosto druz'ya. Ee pokorobilo, kakim tonom Jets skazal "on ne uznaet". Esli on gotov perespat' s pervoj popavshejsya zhenshchinoj, to eto eshche ne daet emu povoda dumat', chto i ona gotova obmanut' Tejlora. S |lloj Bredli nel'zya lech' v postel' tol'ko potomu, chto predstavilas' takaya vozmozhnost'! |lla prishla k vyvodu, chto ej ne nravitsya inspektor Semyuel Jets. Sovsem ne nravitsya. Razve mozhet byt' inache? Vsego lish' policejskij, nikaraguanskij veteran s hronicheskim stress-sindromom. Lyudi iz okruzheniya |lly Bredli ne byvali v Nikaragua, razve tol'ko po diplomaticheskim porucheniyam ili na praktike posle okonchaniya Vest-Pojnta. Bogatye, s horoshej rodoslovnoj i izyskannym vospitaniem, oni ne uchastvovali v toj vojne. Oni voobshche ne uchastvovali v vojnah - eto stalo nemodnym posle korejskogo konflikta. Pushechnogo myasa vrode Sema Jetsa vsegda bylo v izbytke. Hotya nel'zya skazat', chto ee znakomye voobshche ne zanimalis' riskovannymi delami. Nekotorye, kak sama |lla, naprimer, po neskol'ku mesyacev zhili v dzhunglyah, vypolnyaya porucheniya Korpusa Mira ili OON. Tejlor uchastvoval v nevidimoj i opasnoj vojne, gde nenavist' byla skryta pod izyashchnoj maskoj diplomaticheskogo etiketa. Ee druz'ya byli pionerami, oni nesli fakel civilizacii, kotoryj amerikancy nazyvali slovom "demokratiya". Demokratiya dlya vseh - eto svoboda uchit'sya, dumat', zhit' i golosovat'... Bor'ba velas' i na Lune tozhe, shtab-kvartira OON byla mestom neprekrashchayushchihsya shvatok, eto ne idiotskie dzhungli, gde uzkolobye gromily vzryvayut drug druga granatami. Tejlor kak-to skazal ej, chto kazhdyj vybiraet sebe svoe lichnoe pole boya, a vsya istoriya chelovechestva - istoriya odnoj beskonechnoj vojny, v kotoroj dokumenty chasto imeyut bol'shij ves, chem pushki. |lla specializirovalas' na izuchenii plemennyh otnoshenij. Bol'shinstvo bol'shih plemen, vrode kabilov i zulusov, provozglasili svoyu nacional'nuyu samostoyatel'nost' i poetomu imeli predstavitelej v OON. Oni iz vseh sil soprotivlyalis' processam ob容dineniya i unifikacii, kotorye prihodili s civilizaciej i privodili k tomu, chto malye narody rastvoryalis' v bol'shih. Soprotivlenie velos' otnyud' ne mirnymi metodami. V dannyj moment na Zemle zhdali svoego razresheniya pyat'desyat dva lokal'nyh konflikta. U kazhdoj nacii bylo sobstvennoe predstavitel'stvo na Lune. Vse rezhimy, opirayushchiesya na shtyki, boyalis' Ameriki, potomu chto ona olicetvoryala demokratiyu - samuyu moshchnuyu ob容dinyayushchuyu silu. Za popytkoj pohishcheniya Bredli mog stoyat' lyuboj diktatorskij rezhim, opasavshijsya amerikanizacii. Amerikanizaciya privodila k demokratii. Demokratiya davala vsem ravnye prava: odin chelovek - odin golos. |lla prekrasno ponimala, pochemu tak mnogo lyudej schitayut demokratiyu zlom. Kogda Jets vyshel iz spal'ni, |lla zagovorila pervoj: - Pered tem kak vy ujdete, inspektor, dolzhna soobshchit' vam, chto ya posylala zapros o Rodni Betone na Zvezdnyj Devon. - Nu i nu! - prisvistnul Jets. - Vam pridetsya rasskazat' ob etom podrobnee. 13. CENTRALXNYJ GOSPITALX - Kazhetsya, nogu zasunuli v svincovuyu trubu, - provorchal Jets, potiraya levoe bedro, upakovannoe v longet. Bol' byla takaya, slovno svinec v rasplavlennom sostoyanii byl vprysnut v myshcu. - CHto, obyazatel'no tak tugo? - Povyazka oslabnet, kogda vy nachnete hodit', ser, - otvetil fel'dsher, kotoryj nablyudal za lecheniem Sema, propisannym doktorom i diagnosticheskim komp'yuterom. - Zavtra vy zabudete o nej. Fel'dshera-filippinca zvali da Sil'va - tak bylo napisano na ego nagrudnoj kartochke. On sochuvstvenno smotrel, kak ego pacient ostorozhno natyagivaet bryuki. - Bol' prekratitsya cherez tri-chetyre chasa, ser. Vsegda tak byvaet. - Byvaet i huzhe, - vzdohnul Jets. On byl nemnogo smushchen tem, chto ne smog skryt' bol' ot fel'dshera, no potom podumal, chto paren' naglyadelsya na takih, kak on, predostatochno, chtoby postavit' diagnoz na rasstoyanii. V longete soderzhalis' stimulyatory rosta kletok, pitatel'nye veshchestva i antibiotiki, kotorye vydelyalis' v tkani v opredelennyh dozah, poka ne zazhival ozhog. Jets prikryl glaza ot boli i tut zhe uvidel, kak sploshnuyu t'mu razorvala oslepitel'naya vspyshka, osvetivshaya uzkuyu zheleznuyu lestnicu. Pervyj vystrel nadelal bol'she vsego vreda. Potok plazmy, proshedshij slishkom blizko, szheg kozhu na levom bedre, horosho eshche, materiya bryuk nemnogo zashchitila nogu. Vyhodit, bezopasnee nosit' ne seryj, a belyj kostyum, kotoryj luchshe otrazhaet teplo. Nado ne zabyt', kogda v sleduyushchij raz pridetsya strelyat' iz plazmennogo izluchatelya. - Vy chto-to skazali, ser? - predupreditel'no sprosil fel'dsher: Sem, uvlekshis', nachal fantazirovat' vsluh. - YA prosto razmyshlyal, - ob座asnil Jets, vlezaya v rubashku. - Esli by znal, chto ryadom so mnoj proizojdet vzryv, ni za chto by ne nadel svoj luchshij kostyum. Kak vy polagaete, chto eto moglo tak vzorvat'sya? - Golos Sema drognul ot sobstvennogo naglogo vran'ya, on sdelal vid, chto zakashlyalsya. - Eshche by chut'-chut', i ya by otpravilsya k praotcam. Takova byla ego versiya proisshedshego, pridumannaya dlya postoronnih. Vprochem, poslednyaya ee chast' vpolne sootvetstvovala dejstvitel'nosti. Fel'dsher pozhal plechami. On perenastraival lechebnyj apparat. Po suti dela, ni fel'dsher, ni doktor ne byli osobenno nuzhny v gospitale. Komp'yuter stavil diagnoz, manipulyatory osushchestvlyali vse neobhodimye operacii. Vrach osmatrival tol'ko samyh tyazhelyh pacientov, i to lish' dlya perestrahovki na sluchaj sboya v komp'yuterah. Ot etih sboev lyudej umerlo v tysyachu raz men'she, chem ot ruk doktorov, kotorye bol'she interesovalis' svoim bankovskim schetom, chem diagnozom, ili ot nevnimatel'nosti sester, ne zametivshih zapyatuyu v recepte. Kostyum, kotoryj dala emu |lla, byl slishkom svobodnym. Interesno, u etogo parnya vse shmotki takie? Vkusa ne bol'she, chem u verblyuda. Jets staralsya nosit' odezhdu, kotoraya podcherkivala ego figuru. Mozhet byt', |lla ponyala, kak on eyu gorditsya, i special'no vydala emu etot meshok, chtoby on ne ochen' zadavalsya? - U vas tut est' telefon? - sprosil Jets fel'dshera. - Mne nuzhno obo vsem soobshchit' na rabotu. - Von on, v konce koridora. Nabiraya nomer, Jets vspomnil, chto ostavil svoyu lichnuyu kartochku v karmane isporchennogo pidzhaka. Nado bylo pozvonit' |lle, no sejchas on ne gotov k razgovoru s nej. - Vizovo-migracionnyj otdel, Rozario slushaet, - razdalos' iz dinamika. Za spinoj u Sema da Sil'va osmatrival pacientku s okrovavlennoj rukoj v povyazke. Ryadom s nej stoyal muzhchina, i oba oni taratorili na neponyatnom yazyke. Pohozhe bylo, chto muzhchina ne uteshaet zhenshchinu, a obeshchaet ee dobit'. Jets reshil ne obrashchat' na etu parochku vnimaniya i gromko skazal v mikrofon: - |to inspektor Jets. YA popal v avariyu, poetomu, navernoe, opozdayu na paru chasov. Peredaj |meraudu, chtoby otvetil na moi zvonki. - Inspektor... - Da? - SHum v procedurnoj nachinal dejstvovat' Semu na nervy. - Vas sprashivala lejtenant Esil'kova i prosila pozvonit' kak mozhno skoree. Ona skazala, chto... otorvet mne golovu, esli ya zabudu vam eto peredat'. - Ne bojsya, Rozario, ya tebya spasu, - usmehnulsya Jets. - Horosho, ya pozvonyu ej nemedlenno. Kakoj nomer? - Pyatnadcat' - dvadcat' tri - shest'desyat devyat'. - V golose Rozario zvuchalo neskryvaemoe oblegchenie. Kazhetsya, Esil'kova poobeshchala otorvat' emu ne tol'ko golovu. - Ponyatno. - V procedurnoj nakonec-to stalo tiho. Slyshalos' lish' tihoe gudenie priborov. Bol'naya lezhala pod diagnosticheskim apparatom, muzhchina stoyal na kolenyah i chto-to vpolgolosa govoril - vidimo, molilsya. - Ne zabud' predupredit' |merauda. Ne dozhidayas' otveta, Jets otklyuchilsya i srazu, poka pomnil, prinyalsya nabirat' nomer Esil'kovoj. - Patrul'naya stanciya nomer chetyre, - ustalo otozvalsya dinamik. Ustalost' v lyubuyu minutu gotova byla smenit'sya razdrazheniem. - |to inspektor Jets. Lejtenant Esil'kova prosila menya pozvonit', - surovo skazal Sem, zhelaya pokazat', chto ne poterpit nikakih prepiratel'stv iz-za togo, chto u kogo-to byl tyazhelyj den'. Noga razbolelas' s novoj siloj, kak budto by ee tol'ko chto medved' pozheval. - Podozhdite, - otvetili emu tem zhe nedovol'nym golosom. - YA soedinyu vas s nej. Jets zhdal, prislonivshis' lbom k holodnoj paneli telefona. Bol' v noge ponemnogu stihala. Teper' uzhe mozhno popytat'sya sognut' ee v kolene. Glyadish', i hromota umen'shitsya. - Ser, ona sprashivaet, gde vy nahodites', - snova razdalsya golos iz telefona, na etot raz on zvuchal nemnogo povezhlivej. - V Central'nom gospitale, - nedovol'no provorchal Jets, nadeyavshijsya, chto Esil'kova pogovorit s nim lichno. Na drugom konce provoda na minutu vocarilos' molchanie. Pol'zuyas' vozmozhnost'yu, Sem prinyalsya sgibat' i razgibat' bol'nuyu nogu. Da Sil'va vpolgolosa ugovarival pacientku snyat' chast' odezhdy, chtoby diagnosticheskij apparat smog pristupit' k osmotru. Lechenie, dolzhno byt', prohodit legche, kogda bol'noj bez soznaniya i ne nadoedayut rodstvenniki. - Horosho, - doneslos' iz telefona. - Ona govorit, chto vam nado podojti k nam cherez dvadcat' minut. Vy ponyali? - Da, ya ponyal. Podozhdite! - Jets nachal zlit'sya, hotya ego sobesednik tol'ko peredal emu pros'bu-prikaz Esil'kovoj. - YA byl ranen pri... vzryve v koridore M-M i dumayu, mne nado sdelat' zayavlenie... - Sdelaete ego, kogda priedete k nam, - perebil ego policejskij. - My kak raz rassleduem eto delo. - Razve M-M v vashem rajone? - neskol'ko sbavlyaya ton, sprosil Jets. - Net, ser, - ryavknuli emu v otvet, - no prihoditsya pomogat'. Raboty hvataet na vseh. Kstati, ya sobirayus' k nej vernut'sya, esli vy nichego ne imeete protiv. Jets hotel izvinit'sya, no liniya uzhe raz容dinilas'. Mahnuv na proshchanie fel'dsheru, kotoryj vse eshche ugovarival pacientku, Jets vyshel iz gospitalya. V etot moment kak raz pod容hala "skoraya", iz kotoroj sanitary toroplivo vytashchili nosilki s okrovavlennym telom. Jetsu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto eto ne zhertva ego nedavnih podvigov. U nego na sovesti i tak bylo slishkom mnogo vsego. 14. SOVMESTNAYA RABOTA Jets ne nasvistyval, otkryvaya dver' patrul'noj stancii. Vo-pervyh, u nego byli razbity guby, a vo-vtoryh, otsutstvovalo nastroenie. On poshel po uzhe znakomomu koridoru k komnate Esil'kovoj. Ne uspel Sem postuchat'sya, kak golos lejtenantshi priglasil ego vojti. - Prekrasno provozhu vremya, - ne zdorovayas', hmyknula ona i povela Jetsa v druguyu komnatu. Na poroge ona obernulas' i osmotrela Sema s nog do golovy: - Vyglyadish' neploho, hotya i potrepanno. Navernoe, pol'zuesh'sya populyarnost'yu u zhenshchin, a? "Ne skazal by, osobenno v poslednee vremya", - Sem dejstvitel'no etogo ne skazal, a podumal. Oni shli po uzkomu koridoru, no tut iz dveri vysunulas' muzhskaya golova i sprosila: - Sonya, ty uzhe videla novoe raspisanie dezhurstv? Esil'kova otvetila, ne oborachivayas': - Slushaj, Gerb, esli u tebya problemy so spiskom, obsuzhdaj ih s Ingrehemom, a ya ne zhelayu bol'she ob etom slushat'. I, dejstvitel'no ne slushaya protestov Gerba, dvinulas' dal'she. Jets sledoval za nej. Prohod byl takoj uzkij, chto inogda emu prihodilos' idti bokom. V konce koridora Esil'kova ostanovilas' i pomanila pal'cem Jetsa: - Syuda, inspektor. - Oni ochutilis' v dovol'no bol'shoj komnate, rasschitannoj na desyatok chelovek. Neskol'ko policejskih, nahodivshihsya tam, ozhivlenno besedovali. Kogda Esil'kova voshla, razgovory smolkli. Ona uselas' na edinstvennyj svobodnyj otkidnoj stul. - Tut u nas odin golotank na ves' uchastok. Fernandesu on ponadobitsya ne skoro, tak chto, dumayu, uspeem prosmotret' vse, chto nado. Poka odin iz policejskih perepisyval informaciyu s videochipa, Jets razyskal sebe skladnoj stul, kotoryj v kompaktnom vide predstavlyal soboj sorokasantimetrovyj disk. S poldesyatka takih diskov stoyali stopkami v uglu. Esil'kova razdrazhenno hlopnula ladon'yu po klaviature golotanka. On ne rabotal. Na paneli sredi zelenyh ogon'kov gorel odin krasnyj. Hlopok, odnako, niskol'ko ne pomog. Lejtenantsha vyrugalas' po-russki, i mgnoven'e spustya ekran golotanka zasvetilsya myagkimi perelivayushchimisya cvetami: pribor byl gotov k rabote. - Vosproizvedenie, - proiznesla Esil'kova ugrozhayushchim tonom. Poyavilos' izobrazhenie, slegka smazannoe - zapis' byla ne ochen' kachestvennaya, no vse-taki vidno bylo neploho. - |to fil'm, sdelannyj vashim drugom Betonom, - hmuro poyasnila Esil'kova, povorachivayas' k Jetsu. - Tebe budet interesno. Est' i zvukovoe soprovozhdenie, no original zapisi nahoditsya v tret'em uchastke, i oni polenilis' sdelat' dlya nas kopiyu. Tut ona pristal'no posmotrela na Sema, vidimo vpervye za segodnyashnij den'. - Slushaj, chto s toboj? Ty pohozh na mertveca trehmesyachnoj svezhesti. - Noga bolit, - provorchal Jets. - CHto-to vzorvalos' v koridore M-M, bomba ili eshche chto-to, a ya okazalsya slishkom blizko. - YAsno, - nebrezhno brosila Esil'kova. - Pogovorim ob etom pozzhe, a sejchas prokrutim fil'm. Na ekrane golotanka poyavilos' izobrazhenie steklyannoj dveri restorana "Mulen Ruzh". - On vklyuchil kameru pered tem, kak vojti, - poyasnil policejskij. - Nevozmozhno opredelit', otkuda on prishel. My predpolagaem, chto iz turistskogo otelya. V komnatu, smeyas', voshli eshche dvoe policejskih, odin iz nih s poroga gromko potreboval kofe. Esil'kova brosila na nih unichtozhayushchij vzglyad, i oba srazu pritihli. Jets uvidel za steklyannoj dver'yu oficianta-araba, kotoromu cherez neskol'ko minut predstoyalo umeret', zakashlyavshis' krov'yu. Izobrazhenie slegka podragivalo pri dvizheniyah Betona. Ego napryazhennoe, blednoe lico otrazilos' v stekle i tut zhe ischezlo. - Vot tam, - hriplo zagovoril Jets, kogda kamera panoramirovala obedennyj zal. - Tam sidit paren', on, navernoe, afrikaner. Jets poezhilsya. |togo cheloveka, veroyatno, uzhe net v zhivyh, esli v sozhzhennom furgone bylo ego telo. Teper' Jets okonchatel'no uverilsya v tom, chto imenno on sidel togda ryadom s voditelem. - Spasibo, - vezhlivo otkliknulas' Esil'kova. - |ta informaciya mozhet nam prigodit'sya. Na ekrane poyavilos' izobrazhenie tulovishcha i nizhnej chasti lica oficianta. Ego guby shevelilis' - on ugovarival Betona razdelit' stolik s Jetsom. Oficiant mel'knul v polnyj rost i ischez - Beton otstupil na shag i povernulsya. Teper' Jets lyubovalsya sobstvennoj personoj - zdorovennyj blondin, zyrkayushchij po storonam. Sem edva uspel podumat', chto na samom dele on krasivee, kak na ekrane voznikla |lla Bredli. Vidimo, Beton snimal vseh, kto nahodilsya v restorane. |lla posmotrela vverh, nemnogo mimo kamery. Na ee lice mel'knula ulybka, smenivshayasya grimasoj otvrashcheniya. - Navernoe, kashka ne ponravilas', - hmyknula Esil'kova. Ee lico, odnako, ostalos' mrachnym. Kamera teper' pristal'no sledila za oficiantom, vozvrashchayushchimsya s kuhni. Ego lico bylo absolyutno normal'nym - ni sleda boli ili diskomforta. Jets znal, chto budet dal'she. Oficiant zakashlyalsya. Sem vskochil, otbrosiv stul, i otvernulsya. - Ne nado, - skazal on i sam ne uznal svoego drozhashchego golosa. - Ponimayu, chto eto glupo, no ya ne hochu videt' vse eto eshche raz... Sema chut' ne stoshnilo. On byl vynuzhden snova sest', chtoby ne upast' v obmorok, hotya poterya soznaniya v dannyj moment byla by neplohim vyhodom. Esil'kova skazala "stop", i golotank otklyuchilsya. Jets vyter pot so lba. - |to vse iz-za ozhoga i... - On ne dogovoril. Navernoe, vse-taki stoilo upast' v obmorok. - Ponimaesh', Sonya, eto ochen' tyazhelo - smotret' i zhdat', chto on umret, chto ego smert' nevozmozhno predotvratit'. Vrode koshmarnogo sna. - Nichego, vse v poryadke, - neozhidanno myagko skazala Esil'kova. - YA prosto hotela pokazat', chto Beton special'no snimal oficianta, znaya, chto proizojdet. Potom on poshel za toboj na kuhnyu i otdel'no snyal vseh pogibshih i ostavshuyusya v zhivyh devushku. - Ona usmehnulas' uglom rta. - Dal'she kartinka nemnogo huzhe. CHto-to povredilo ob容ktiv. Sem ispodlob'ya posmotrel na nee. - Lyudi, kotorye tam ne byli, - nevozmutimo prodolzhala Esil'kova, - mogut ne ponyat', pochemu nekotorye teryayut nad soboj kontrol'. YA zhe eto prekrasno ponimayu. Jets ne znal, kak poblagodarit' ee za sochuvstvie, i poetomu promolchal. - Beton snimal ne tol'ko v restorane, - zametil odin iz policejskih. - Kamera rabotala vsyu dorogu, poka on ne dobralsya do shlyuza. - Ponyatno, - otvetil Sem i popytalsya polozhit' nogu na nogu. |to bylo oshibkoj - bol'noe bedro ne zamedlilo napomnit' o sebe. Sderzhavshis', chtoby ne vyrugat'sya, on ostorozhno postavil obe nogi na pol i tol'ko togda sprosil: - A teper' chto? - Teper' zajmemsya drugim delom. Esil'kova vstala i podoshla k golotanku, kivkom podozvav k sebe Sema. Ih osvobodivshiesya stul'ya nemedlenno zanyali. - Karta, rajon chetyresta sorok odin, - otchetlivo proiznesla ona, otsoedinyaya videochip. Na ekrane golotanka poyavilsya podrobnyj plan tunnelej i koridorov. - Tak, pokazhi-ka mne, gde proizoshel vzryv, - potrebovala Esil'kova. - Prosto tkni pal'cem v nuzhnoe mesto. Ee golos zvuchal neskol'ko zloveshche. Jets podumal, chto eto u nee professional'noe, svoego roda sposob vozdejstviya na svidetelya. On naklonilsya poblizhe k karte, chtoby luchshe razglyadet' melkie cifry, i dovol'no legko nashel koridor MM-MN-12, kotoryj vel k kvartire |lly. Sdelav nad soboj usilie, chtoby ne ochen' drozhala ruka, Sem tknul v eto mesto pal'cem. Na karte zasvetilas' oranzhevaya tochka. On otkinul volosy so lba, vzdohnul i prinyalsya izlagat' istoriyu, kotoruyu pridumal po puti v Central'nyj gospital'. - YA shel peshkom, kazhetsya, tam poblizosti byl yuvelirnyj magazin. YA ne toropilsya, poetomu ne vstal na dvizhushchuyusya lentu. Stena koridora neozhidanno vzorvalas'... vspyhnula... |to trudno opisat'. Tut on ne sovral. Posledstviya vystrela iz plazmennogo izluchatelya dejstvitel'no opisat' trudno. - Ty kogda-nibud' strelyal iz plazmennogo izluchatelya? - Esil'kova, kazalos', prochla ego mysli. - |-e... odnazhdy. - Jets postaralsya sdelat' maksimal'no chestnuyu fizionomiyu. - YA togda prohodil obuchenie, eto bylo davno. - Ty videl tam eshche chto-nibud'? - Nu... v obshchem, net, - otvetil Sem, chuvstvuya sebya bolee chem neuyutno. On mog by priznat'sya, chto posle "vzryva" poshel s |lloj k nej domoj i ona dala emu novuyu odezhdu. No zachem upominat' ob etom, esli ne sprashivayut? No on ne mog ne zametit' vzorvannyj furgon... - Ah, da! Tam eshche byla sgorevshaya mashina. CHestno govorya, mne bylo ne do nee togda... - Ponyatno. - Golos Esil'kovoj nichego ne vyrazhal. - |to byl furgon Byuro Utilizacii. Ona kosnulas' ekrana pal'cem. Oranzhevaya tochka zasvetilas' v tom samom meste, gde, po raschetam Jetsa, stoyal etot chertov furgon. Esil'kova pristal'no posmotrela na Sema i prodolzhala tem zhe bezzhiznennym tonom: - Ego tozhe vzorvali. Plazmennym izluchatelem. Vnutri byl trup. Drugoj trup my nashli zdes'. Na perekrestke dvuh koridorov zasvetilas' tret'ya tochka. Jets myslenno obozval sebya idiotom. Proklyat'e, on sovsem zabyl pro pervogo afrikanera u zagorodki, u kotorogo on otobral izluchatel'. Kak teper' ob座asnit', chto on perestupil cherez trup i ne zametil ego? On ne pridumal nichego luchshe, kak prikinut'sya udivlennym i voskliknut': - Nado zhe! A ya i ne zametil ego! - |to byvaet, - ohotno podtverdila Esil'kova. - Eshche odin mertvec nahodilsya tut. Ona kosnulas' mesta, gde koridor M-M peresekalsya s bokovym prohodom. "Dunkan, Dunkan, ty arestovan", - vnov' zavertelos' v golove u Jetsa. V proshlyj raz ego nasvistyvanie perebil chelovek, ot kotorogo ostalas' lish' oranzhevaya tochka na sheme. - I voobshche bylo mnogo strel'by, - govorila mezhdu tem Esil'kova. - Tut, tut i tut. Ee ukazatel'nyj palec kosnulsya karty v treh mestah, i svetyashchihsya tochek stalo eshche bol'she. Odin vystrel so storony protivnika Sem ne mog vspomnit'. Vidimo, dve vspyshki slilis' v odnu. - Proklyat'e, - probormotal on tiho, no Esil'kova rasslyshala. - Uzhasnoe sobytie. Da eshche v samom centre kolonii, - rovnym golosom proiznesla ona, otkrovenno nablyudaya za Jetsom. V komnatu voshel policejskij i nemnogo smushchenno okliknul Esil'kovu: - Sonya... - Izvini, Pedro. My uzhe uhodim. Est' kto-nibud' v tret'ej komnate? - Poka net, i chasa dva nikogo ne budet. Esli sobiraesh'sya probyt' tam dol'she, skazhi zaranee. Esil'kova podcherknuto pochtitel'no kozyrnula i kivnula Jetsu: - Idem. |to tam, gde my uzhe segodnya byli. I ona reshitel'no zashagala k vyhodu. Ee malen'kaya figurka izluchala takuyu energiyu, chto zdorovennye policejskie, tolpivshiesya okolo dveri, pospeshno rasstupalis', davaya ej dorogu. - Syuda, - skazala Esil'kova, otkryvaya znakomuyu dver' s tremya familiyami na tablichke. - Sadis'. - Ona pokazala na stul, stoyavshij mezhdu dver'yu i stolom. Jets ne ochen' udivilsya, kogda ona zadvinula vnushitel'nyj zasov. Teper' v komnatu mozhno bylo popast', tol'ko vysadiv dver'. Esil'kova prigotovila k rabote diktofon i uselas' naprotiv. Komnata byla tak mala, chto, esli by lejtenantsha zahotela, ona mogla by dostat' do ego kolena vytyanutoj rukoj. Sem pochuvstvoval sebya ves'ma neuyutno. - Inspektor Jets, - proiznesla Esil'kova oficial'nym tonom, - pokazhite, pozhalujsta, vashu lichnuyu kartochku. - Delo v tom... - Sem tshchatel'no kontroliroval svoj gotovyj sorvat'sya golos. - Ona ostalas' v karmane moego kostyuma, kotoryj sgorel... Serdce ego otchayanno kolotilos'. On iskusstvenno zevnul i dobavil: - V obshchem, ya zabyl ee vynut', i sejchas ee u menya net. - Vy lzhete. - Esil'kova dostala plastikovuyu kartochku iz nagrudnogo karmana i peredala Semu, ne otryvaya ot nego glaz. Kartochka byla dejstvitel'no ego. No kak... - Vy ostavili ee v koridore M-M, - besstrastno skazala ona. - Na peresechenii s tunnelem dvadcat'. - Da? - peresprosil Jets, otchayanno soobrazhaya, kak by vykrutit'sya. - Ona lezhala pod trupom ZHan-Kristiana Malana, sotrudnika Byuro Utilizacii. - CHto?! - Ne kazhetsya li vam, chto luchshe rasskazat', kak dejstvit