el'no obstoyalo delo? - Ladno, - vzdohnul Jets. On vnezapno uspokoilsya. Hod sobytij ne zavisel bolee ot ego dejstvij. Skoree vsego, ego otpravyat na Zemlyu, v SHtaty, gde budut sudit' za ubijstvo. - YA dogovorilsya o vstreche s |lloj Bredli. - Emu hotelos' vstat' i pohodit' po komnate, no dlya etogo tam bylo slishkom malo mesta, da i Esil'kova mogla nepravil'no istolkovat' ego dvizhenie. - Nedaleko ot ee kvartiry ya natknulsya na ograzhdenie. Tam byl chelovek - navernoe Malan, ya ego ne videl ran'she. Esil'kova molcha kivnula. Ona zakinula nogu na nogu i uselas' poudobnee, slovno prigotovilas' slushat' dlinnyj i interesnyj rasskaz. - YA vytashchil kartochku, dumal, s nej menya pustyat za peregorodku. Vyhodit, togda ya i poteryal ee. Tot paren' pytalsya obmanut' menya. - Jets pochuvstvoval, chto nadezhda eshche est', i srazu zanervnichal. - Dal'she po koridoru byl furgon, ya zametil, chto ryadom s voditelem sidit borodach iz restorana... My ego tol'ko chto videli po golotanku, ya dumayu, on afrikaner. Esil'kova po-prezhnemu molchala. Jets, pomedliv sekundu, prodolzhal: - YA raznes ih zagorodku. U togo parnya byla plazmennaya pushka. YA otnyal ee. - Jetsu ne hotelos' govorit', chto bylo dal'she, da lejtenantsha prekrasno znala eto i bez nego. Vmesto etogo on skazal: - Oni pryatali oruzhie v yashchikah dlya instrumentov... V obshchem, ya pristrelil ego. Kto-to vystrelil iz furgona raza dva. Potom furgon poehal, a ya pobezhal za nim. ...Jets stal na dvadcat' let molozhe i videl skvoz' listvu bambukovye hizhiny v derevne, nazvaniya kotoroj on ne znal. - YA vystrelil po nim, furgon ostanovilsya. YA ne videl, no dumayu, chto oni vyskochili iz nego. ...Tropicheskoe solnce i vlazhnost'. List'ya zloveshche shurshat sprava. Dyshat' trudno... - Oni spryatalis' v shlyuze. Ih bylo dvoe ili dazhe troe. Gospodi! YA ploho pomnyu! Pravda mogla spasti ego. Semu chudilos', chto emu snitsya koshmarnyj son: on v adu, vremya ischezlo... - Spokojno, spokojno, - govorila Sonya, massiruya emu sheyu. Sem ne pomnil, kak ona vstala i podoshla k nemu. On zaprokinul golovu. Medlenno prihodilo rasslablenie. - YA ubil merzavcev, - prosheptal on. - Prikonchil ih... - Vse v poryadke. Tebe nichego bol'she ne ostavalos'. - |lla byla vnutri furgona. - Sem potihon'ku prihodil v sebya. - Ee nakachali narkotikami, no tam bylo protivoyadie, antidot... v ruke togo cheloveka... - On byl mertv? - myagko sprosila Esil'kova. - Da. Sem smotrel pryamo pered soboj. Ee ruka legko skol'znula s ego shei na plecho. On zaderzhal ee tam svoej ladon'yu. - |llu zavernuli v odeyalo, a tot chelovek... u nego ne bylo lica... On videl, kak plazma udaryaet v bort furgona: vspyshka, metall isparyaetsya, kraska vzduvaetsya puzyryami. - Kogda v tebya strelyayut, dumaesh' tol'ko o tom, kak spastis'. Lyubym sposobom. - Jets ne opravdyvalsya, a rassuzhdal vsluh. On smotrel pryamo pered soboj, slovno Esil'kova prodolzhala sidet' za stolom naprotiv. - Nekotorye lyudi predpochitayut ubezhat', spryatat'sya, drugie - otvechayut udarom na udar. On podnyal golovu. - YA otnoshus' k poslednim. YA vsyu zhizn'... - YA znayu, chto ty delal vsyu zhizn', - neveselo usmehnulas' Esil'kova. - CHitala vsyu noch' tvoe dos'e. Tebe, navernoe, trudno zabyt'? - Da, - skazal on i medlenno privlek ee k sebe dlya poceluya. Ona ne soprotivlyalas', tak chto ego guby kosnulis' ugolka ee rta. - Ty dumaesh', chto, ne sumev vyvernut'sya s pomoshch'yu obmana, smozhesh' dobit'sya svoego drugim sposobom? On mog vzbesit'sya ili nachat' sporit', no ego telo uzhe bylo nepodvlastno emu, a ona, ee ruki, uzhe otvechali emu. On ostorozhno kosnulsya ee grudi. - Kak ty dumaesh', pochemu ya, podobrav tvoyu kartochku, nikomu ob etom ne skazala? - sprosila Esil'kova, vypryamlyayas'. Jets podumal, chto ona hochet otstranit'sya ot nego, no ona kosnulas' pal'cem sensornoj zastezhki na goluboj formennoj rubashke i snyala ee. Sem polozhil ladoni na ee grudi. Oni byli vovse ne plohi - ochen' belye, s bezhevymi soskami, pochti takogo zhe cveta, kak kozha v drugih mestah. On kosnulsya ih yazykom i ponyal, chto na nej nadet tonchajshij pen'yuar - takoj prozrachnyj i tonkij, chto ego nevozmozhno bylo pochuvstvovat' rukami. - On zakatyvaetsya, - prosheptala Sonya. Ee ruki potyanuli ego, zastavlyaya vstat'. - YA pokazhu tebe. Problema nomer odin, pohozhe, byla reshena. Ostavalis' eshche i drugie - pohishchenie, virus, no oni mogli podozhdat'. CHASTX TRETXYA 15. RABOTA SO SVIDETELEM Kabinet Jetsa byl dovol'no prostornym po sravneniyu s drugimi, no kogda |lla Bredli i Sonya Esil'kova odnovremenno nahodilis' v nem, kazalos', chto on strashno tesnyj. Jets zadumchivo prishchelknul pal'cami i skazal golotanku: "Vosproizvedenie". Nichego ne vyshlo. - Golosovye komandy rabotayut primerno v polovine sluchaev, - izvinyayushchimsya tonom poyasnil on, napravlyayas' k stolu, chtoby zastavit' durackij pribor rabotat' ot klaviatury. - U menya doma oborudovanie gorazdo luchshe, - zayavila Bredli. Esil'kova odarila ee dolgim vzglyadom, ot kotorogo |lla pokrasnela. - Naslyshany, - progovorila Sonya sladkim golosom. - No, boyus', pol'zovat'sya im nebezopasno. Vspomnite, chto proizoshlo, kogda vy posylali svoj zapros o Betone. Vas pohitili, Sem chut' ne sgorel, v koridore M-M proizoshli trudnoob®yasnimye vzryvy... Esli by Bredli ne byla segodnya v svoih prizmaticheskih linzah, ee vzglyad mog by prozhech' dyru v stene. - Inspektor... - Lejtenant Esil'kova, - s vezhlivoj ulybkoj popravila ee Sonya. - Lejtenant, - otchetlivo povtorila |lla. - |tot zapros ya poslala cherez OON, a ne iz svoej kvartiry. Jets, usevshis' na svoe mesto za stolom, razmyshlyal, vysoka li veroyatnost' krovoprolitiya. U kazhdoj zhenshchiny byla svoya taktika vedeniya boya. Bredli delala vid, chto ne zamechaet prisutstviya Esil'kovoj, a ta, v svoyu ochered', postoyanno podcherkivala, chto ona oficer, a ne kakaya-nibud' shtatnaya zamuhryshka. Mozhet byt', Bredli dogadalas', chto mezhdu nim i Sonej chto-to est'? No ej-to kakaya raznica? - Otkuda? - peresprosila Esil'kova, slovno ne rasslyshala. Odnovremenno ona rezko povernulas' na stule, "nechayanno" udariv Bredli kolenom. - U menya est' drug v Sekretariate. On pomog mne poslat' zapros. - Bol'she tak ne delajte, - nazidatel'no skazala Esil'kova. - Soobshchite imya vashego druga, a vpred' preduprezhdajte nas obo vseh vashih namereniyah. My provedem predvaritel'nuyu proverku. - I ona posmotrela v storonu Jetsa, (kotoryj v etot moment neumelo tykal pal'cem v klavishi), chtoby bylo ponyatno, chto imeetsya v vidu pod slovom "my". - Ladno, davajte perejdem k delu, - popytalsya razryadit' obstanovku Jets, no Bredli ne sobiralas' tak prosto ustupat'. - Vy hotite skazat', lejtenant, chto kto-to v OON prichasten k moemu pohishcheniyu, - skazala ona. Jets otorvalsya ot klaviatury. Ponyatno, teper' |lla zahochet podat' zhalobu na Esil'kovu za povedenie, nedostojnoe oficera policii, a na nee uzhe i tak kosyatsya iz-za togo, chto ona russkaya. - YA nikogo ne obvinyayu. Razve ne tak, Sem? Jets boleznenno skrivilsya. - Davajte prekratim eti razborki, horosho? |lla, esli ne hochesh' govorit', kto konkretno pomog tebe s zaprosom, ne nado. No esli ty sobiraesh'sya vykinut' eshche chto-nibud' v etom rode, luchshe skazhi nam zaranee. Ved' eto ty navela ih na sled. Bredli prishlos' proglotit' pilyulyu. Esil'kova torzhestvovala. Jets nakonec-to spravilsya s golotankom i vklyuchil vosproizvedenie. Kartinka dolzhna byla poyavit'sya pered stul'yami dlya posetitelej, gde sideli zhenshchiny, poetomu Semu prishlos' vstat' i podojti k nim. Poyavilos' izobrazhenie ZHan-Kristiana Malana, kotoryj pogib pervym. Bredli tihon'ko vskriknula i zakryla rot ladon'yu. Esil'kova iskosa posmotrela na nee, potom na Jetsa, prislonivshegosya k shkafu s bumagami, i burknula, skrivivshis': - Svidetel' uznal podozrevaemogo. |lla po-prezhnemu sidela, ne svodya napryazhennogo vzglyada s izobrazheniya. Jets snova poproboval golosovye komandy. Na etot raz srabotalo: psevdonim - YAne, mesto rozhdeniya - Kejptaun. - Odin iz etih afrikanerov, |lla, - myagko skazal Jets. - On byl sotrudnikom Byuro Utilizacii, - zagovorila Esil'kova, slegka podavayas' vpered. - Oni ne ukrali oranzhevuyu formu i furgon - vse eto prinadlezhalo im. Nu chto, smotrim dal'she? - Horosho, - otozvalsya Jets, poglyadyvaya na |llu. Ej yavno ne stoilo razglyadyvat' etih parnej. V obychnoe vremya Jets ne zabotilsya tak o postradavshih, osobenno kogda on vel rassledovanie. Zashchita zhenshchiny ot gromil s plazmennymi izluchatelyami - eto odno, zashchita ee ot golograficheskih kartinok - eto drugoe. Ne slishkom li on ceremonitsya? V etot moment Esil'kova vyrugalas' po-russki. On posmotrel na izobrazhenie. - Interesno, - zagovorila Esil'kova. - |tot tip - ne afrikaner. Ego zovut Trimen, on urugvaec. Vidimo, tut delo ne tol'ko v rasizme, kak ya ran'she dumala. |lla s uzhasom smotrela na fotografiyu. _Proklyatye kontaktnye linzy!_ Bez nih ona by nichego ne razglyadela. - On kosmicheskij rabochij, - zagovoril Jets. - Vernee, byl im. Ne budem poka delat' pospeshnyh vyvodov. - Kto delaet vyvody? - udivilas' Esil'kova. - Dal'she, - prikazala ona. Ona prekrasno videla, kak i Sem, kakoe vpechatlenie proizvodyat fotografii na Bredli, no ee, pohozhe, eto malo volnovalo. V konce koncov, pohishchenie est' pohishchenie, i ono dolzhno byt' rassledovano. - Sleduyushchij fajl, - skomandoval Jets. Eshche odin sotrudnik Byuro Utilizacii, Mishel' van Run. Tozhe afrikaner. - CHto ty dumaesh' ob etom, Sonya? - sprosil Jets, iskosa poglyadyvaya na Bredli, kotoraya postavila nogu na siden'e i obhvatila koleno rukami. Skulastoe slavyanskoe lico Esil'kovoj pomrachnelo. Ona rezkim dvizheniem vz®eroshila svoi svetlye volosy. - A chto ya mogu dumat'? Slishkom malo dannyh. Tri mertveca, iz nih dvoe afrikanery. Eshche dvoe ostalis' v zhivyh i bezhali. Kuda? My ne znaem. CHto oni zamyshlyayut? Tozhe ne znaem. |lla drozhashchim golosom progovorila, ne otryvayas' ot ekrana: - Sem, sredi nih net togo borodacha, kotoryj sidel so mnoj za stolikom v restorane. - Da-da, |lla, ya znayu, - myagko skazal Jets. Esil'kova skrivilas'. - YA videl zapis', sdelannuyu Betonom. Polagayu, tebe ne sledovalo glyadet' na vse eto. - Davaj pobystrej dosmotrim vse dos'e, - neterpelivo vmeshalas' Esil'kova. - Ladno, - otvetil Sem. Oni posmotreli dos'e eshche treh chelovek. Esil'kova neveselo rassmeyalas'. - Nu, chto vy dumaete, mister Holms? Po zapisyam, Trimen, okazyvaetsya, zdes' i ne poyavlyalsya. Esil'kova byla prava - v dos'e govorilos', chto urugvaec uzhe tri nedeli kak rabotaet na Zemle. Jets tshchatel'no prosmotrel ego fajl, no nigde ne bylo i nameka na to, chto on prohodil tamozhnyu. V dos'e afrikanerov nichego osobennogo ne bylo. Esil'kova podvela itog: - Afrikanery byli v otpuske, v etom net nichego udivitel'nogo. Urugvajca zdes' voobshche ne bylo. Interesno, kak im udalos' vse provernut'. - Ona kivnula golovoj v storonu Bredli, kotoraya vse eto vremya molchala. - Vidimo, u nih tozhe est' vliyatel'nye druz'ya, kak i u nashej dorogoj |lly. - Mozhet byt', - soglasilsya Jets. Konechno, u kosmicheskih rabochih obychno ne byvaet takih svyazej, chtoby tajno dostavit' cheloveka na Lunu, no vsyakoe sluchaetsya. Naprimer, kto-to iz nih imeet sobutyl'nika sredi dokerov, a u togo est' priyatel'-tamozhennik... i, koroche, vozmozhnostej mnogo. - Kogo vy obvinyaete? - tiho sprosila |lla Esil'kovu. Jets reshil pro sebya, chto bol'she eti zhenshchiny vstrechat'sya ne dolzhny, razve chto pri krajnej neobhodimosti. On brosilsya na vyruchku. - Lejtenant Esil'kova ne obvinyaet nikogo iz tvoih druzej, |lla, no luchshe by ty nazvala ih imena - prosto dlya togo, chtoby udostoverit'sya. My pytaemsya predotvratit' sleduyushchuyu popytku pohishcheniya, ponimaesh'? Golos Jetsa zvuchal umolyayushche, i eto emu ne ponravilos'. Mozhno vyyasnit' imena i samomu. Kostyum, kotoryj dala emu |lla, byl sshit na zakaz. Sovsem netrudno najti portnogo i uznat' u nego familii klientov. |to budet polegche, chem otyskat' borodatogo afrikanera, kotoryj umeet zametat' sledy. Vsluh on skazal: - |lla, davaj nachistotu. Mne lichno ne nuzhno znat' imya tvoego druga, eto gorazdo nuzhnee emu, chtoby otvesti ot sebya podozreniya. - Horosho. - Bredli polnost'yu prishla v sebya. V golose ne slyshalos' i otzvuka prezhnej slabosti. - YA poslala neoficial'nyj zapros cherez Byuro YUSIA pri missii SSHA. Direktor BYURO - Tejlor Makleod - nahoditsya na Zemle, no moj drug, ego zamestitel', ispol'zoval svoi svyazi, i zapros vne ocheredi popal na Zvezdnyj Devon. - A, eto idiotskoe Amerikanskoe informacionnoe agentstvo! - voskliknula Esil'kova, ne skryvaya razdrazheniya. - Ot nih ne dozhdesh'sya nikakoj pomoshchi. - Poslushajte, Esil'kova, ne mozhem li my obojtis' bez vashih oskorbitel'nyh i dovol'no predskazuemyh kommentariev? - vysokomerno sprosila Bredli. Jets podumal, chto |lla umeet pokazyvat' zuby i, krome togo, kazhetsya, nadyshat'sya ne mozhet na parnya, kotoromu prinadlezhit kostyum. Nado budet vernut' ej vse tryapki v vychishchennom i vyglazhennom vide. S takoj zhenshchinoj luchshe ne svyazyvat'sya. - Znachit, Makleod byl na Zemle? A chto eto za zamestitel', s kotorym ty obshchalas'? Vryad li na oklad zamestitelya mozhno kupit' takoj kostyum, kakoj dala emu |lla. - Kazhetsya, moi slova sozdali u vas lozhnoe vpechatlenie, inspektor. - Ton Bredli ne predveshchal nichego horoshego. Dazhe prizmaticheskie linzy ne mogli skryt' gnevnogo bleska ee glaz. - U menya mnogo druzej v YUSIA. Makleod probudet na Zemle dnej desyat', u nego takaya rabota. V ego byuro mne vsegda s radost'yu pomogayut. - Makleod, ochevidno, ne znaet obo vsem etom? - O chem "etom"? Oni v YUSIA znayut o viruse, no ne znayut o pohishchenii. Po krajnej mere, ya im nichego ne govorila. Esil'kova vzdohnula s oblegcheniem. - |to horosho. Togda, esli povezet, oni voobshche ne budut sovat' nos v eto delo, razve chto miss Bredli podbrosit im informaciyu. - YA nichego ne sobirayus' nikomu podbrasyvat', - ledyanym tonom vozvestila |lla. - No tol'ko do teh por, poka ne uvizhu, chto vy ne spravlyaetes'. Snova pokazala zubki. K schast'yu, Sem videl ee v minutu slabosti, kogda mozhno mnogoe uznat' o cheloveke. - My obojdemsya bez nih. Kstati, eto v nashih interesah. Postarajtes', chtoby oni po-prezhnemu ostavalis' v nevedenii. - Jets reshil, chto uzhe davno pora bylo snova perejti na "vy". S teh por kak konchilas' holodnaya vojna, kazhetsya, eto budet pervyj russko-amerikanskij konflikt. Da, ne stoilo Esil'kovoj i Bredli vstrechat'sya. Poka zhe prihodilos' mirit'sya s tem, chto est'. Vozniklo mnozhestvo voprosov, i otvetit' na nih mog tol'ko chelovek s durackim imenem - Tejlor Makleod. - Davajte vzglyanem na dannye eshche raz i dvinemsya dal'she. YA budu vesti rozysk po svoim kanalam, a vy - po svoim... - Posmotrim scenki v restorane, - predlozhila Esil'kova. Jets pereklyuchil golotank i ob®yavil: - Gotovo! On uvidel uzhe znakomye kadry. Zal restorana. Posetiteli, za stolikom |lly - borodatyj afrikaner. Proizoshlo to, chego on i ozhidal, - |lla vskriknula. Ee lico poblednelo, guby tryaslis' - vernye predvestniki obmoroka. Jets napravilsya bylo k nej, no Esil'kova shvatila ego za lokot'. - Esli ej ponadobitsya voda, ona ob etom sama skazhet. Obychnaya tehnika vedeniya doprosa. Esil'kova prava, nado ispol'zovat' eto preimushchestvo, poka svidetel' nahoditsya v takom sostoyanii i u nego net sil kontrolirovat' svoi slova. Esil'kova vkradchivo sprosila: - Uznaete etogo cheloveka, dorogaya? Bredli smogla tol'ko prolepetat': - Da, da. |to on. - Tak, poyavilis' plohie novosti, - skazal Jets, namerenno perebivaya Esil'kovu. - Vidite, vnizu ekrana migaet kursor? |to znachit, chto my ne sumeem opoznat' borodacha. On ne znachitsya v nashem banke dannyh. - Kak eto mozhet byt'? - golos Bredli prervalsya. - On rasplachivalsya gde-nibud' kreditnoj kartochkoj? - bystro sprosila Esil'kova. Jets pozhal plechami. - Ne znayu. Mozhno posmotret', naprimer, oplatil li on svoj schet v restorane. Sonya, podozhdesh' menya, poka ya provozhu |llu domoj? - YA vyzovu ej telohranitelej, - otozvalas' Esil'kova, napravlyayas' k stolu. - Esli, konechno, ty ne vozrazhaesh', ya vospol'zuyus' tvoim telefonom. Jets, ty mne nuzhen zdes'. - Menya ne nado provozhat'... - popytalas' vozrazit' |lla. - Horosho, Sonya, soglasen. Miss Bredli, vy ne dolzhny otkazyvat'sya ot pomoshchi. My pytaemsya sohranit' vam zhizn'. 16. IDENTIFIKACIYA Jets vse eshche byl v kabinete, - odin, slava Bogu, - kogda vletel Ardzhanian, smenshchik Sema, vyglyadevshij tak, slovno za nim gnalis'. U nego byl vytyanutyj cherep, bul'dozhij nos i guby, kotorye Sem pro sebya nazyval "slyunyavye". On byl tolst i s trudom taskal svoe bryuho dazhe na Lune. - CHto ty delaesh', Jets? Gonyaesh' komp'yuter dlya proverki svoih poganyh restorannyh schetov? Da eshche v moyu smenu. Kakogo cherta ty vospol'zovalsya prioritetnym dostupom? Ne ponravilsya zavtrak, chto li? - A, privet, Ardzhanian, - shiroko ulybnulsya Sem, kladya nogi na stol. - Ty, kazhetsya, chto-to skazal? Jets dejstvitel'no ispol'zoval sluzhebnyj komp'yuter dlya proverki restorannyh schetov. On bezuspeshno pytalsya vyyasnit' imya borodatogo afrikanera. - Da! - ryavknul smenshchik. - Mogu ya poluchit' normal'nyj otvet? - A kakoj byl vopros? Povtori, esli ne slozhno. - Jets, prekrati krivlyat'sya. Ardzhanian ugrozhayushche vzmahnul kulakom i shagnul po napravleniyu k Jetsu. Tot v otvet sdelal vid, chto vytaskivaet pistolet iz visevshej pod myshkoj kobury. Tolstyak slegka poblednel i skazal uzhe bolee vezhlivo: - YA prosto hotel uznat', pochemu ty ispol'zuesh' komp'yuter v moyu smenu. - A, vot v chem delo! - radostno voskliknul Jets. - YA pytalsya identificirovat' cheloveka, kotorogo videl v restorane v tot vecher... U menya est' ego gologramma, i on dolzhen byl oplatit' schet kreditnoj kartochkoj. Krome togo, mne nado vyyasnit', ne poseshchal li on drugie restorany ili kafe. - I dlya kakogo cherta tebe eto nuzhno? Nasha kontora ne imeet k etomu otnosheniya. - Na samom dele imeet. Odin iz etih parnej - Trimen, kotorogo ubili v koridore M-M, sudya po dokumentam, voobshche byl na Zemle. Doshlo? A trup ego zdes'. - Vse ravno eto ne nashe delo. Ne nashe, i ne tvoe. - Nashe, tak skazal shef, a moe vot pochemu. - On pokazal na obozhzhennuyu nogu. - I sovetuyu ne meshat' mne, - zakonchil on ugrozhayushchim tonom. - YA prosto hotel skazat', chtoby ty ne slishkom uvlekalsya rassledovaniem, - primiritel'nym tonom skazal tolstyak, vytiraya pot so lba. - Ne ukazyvaj, chto mne delat'. I kak vesti rassledovanie. |ti rebyata s plazmennym pistoletom ne edinstvennye, kto podhodit ser'ezno k delu. - Jets, ya vsego lish' sobiralsya... - Zatknut'sya i ne sovat' svoj nos, kuda ne sleduet, - podhvatil Jets. Zazvonil telefon. Sem ryavknul v trubku: - V chem delo? Zvonil Joshimura, emu udalos' razyskat' tretij fajl dlya Jetsa. - Ladno, prisylaj ego, inspektor Ardzhanian uzhe uhodit. No tot stoyal stolbom, i Jets ugrozhayushche pripodnyalsya so stula. Tolstyak osoznal opasnost' i otstupil, bormocha pod nos proklyatiya. Za spinoj u Sema printer nachal raspechatku. Jets ne obernulsya: na golotanke kak raz poyavilos' izobrazhenie borodatogo afrikanera. Zatem shvatil vydannyj printerom list. V dos'e ukazyvalos', chto borodacha zovut Pit van Zell i chto on, vmeste s pokojnym nyne Trimenom i chelovekom po imeni Stiks, obedal v kafe, nepodaleku ot gostinichnogo kompleksa. Jets reshil, chto sejchas samoe vremya pozvonit' Esil'kovoj, chtoby soobshchit' o nahodke i poprosit' vnesti van Zella v spisok razyskivaemyh. On potyanulsya k telefonu, no tut razdalsya zvonok. - Jets, - razdalos' v trubke, - eto Esil'kova, my zasekli Stiksa. On kupil v kafe buterbrody i pones ih v shlyuzovuyu komnatu nomer trista dvenadcat'. Sudya po sheme, ona ne ispol'zuetsya i opechatana. - Bystro pozvoni na Central'nyj post i vyyasni, mogut li oni otkryt' opechatannyj zamok, - toroplivo prokrichal Jets v trubku, odnovremenno vytaskivaya iz yashchika stola pistolet i patrony. - YA nemedlenno vyhozhu. 17. V SHLYUZE - Kak zhe tak! - vozmushchalsya Pit van Zell, vytaskivaya iz bumazhnogo paketa risovuyu zapekanku s kuricej, kotoraya davno uzhe ostyla. - Neuzheli on skazal tol'ko "zhdite prikazanij" i "vy nuzhny nashemu Planu"? - Imenno tak vse i bylo, - spokojno otvetil Stiks, vyuzhivaya iz paketa svoyu porciyu. Edu on kupil ryadom s gostinicej i prines syuda v shlyuzovuyu nomer 312. Ne slishkom priyatnoe mestechko. No u nih ne bylo vybora. Stiks zvonil neskol'ko raz, no trubku nikto ne vzyal. - Esli nas ne vytashchat otsyuda, pridetsya vybirat'sya samim, - hmuro zayavil van Zell. - Zdes' my bespolezny, a v drugom meste mozhem vnesti svoj vklad v Plan. U nego bylo trevozhno na dushe. On ne znal, kak dejstvovat'. Situaciya rezko oslozhnilas', no nikakih ukazanij ne postupalo. - YA ne ponimayu... - nachal Stiks i oseksya, obnaruzhiv, chto sushchestvuet mnozhestvo veshchej, kotoryh on ne ponimaet. V nastupivshej tishine rezko prozvuchali hlopki zakryvayushchihsya vozdushnyh klapanov. |to byla katastrofa, no dolgie gody, provedennye afrikanerami na kosmicheskih strojkah, priuchili ih reagirovat' v takih sluchayah mgnovenno. Oni brosilis' v raznye storony. Stiks raspahnul shkaf so skafandrami, a van Zell navalilsya plechom na vnutrennyuyu dver', no ona okazalas' zapertoj. V eto vremya ozhil avarijnyj telefon na stene. Ot neozhidannosti van Zell vyhvatil plazmennyj izluchatel'. - Pnevmaticheskie zamki kontroliruyutsya s Central'nogo posta, - razdalsya hriplyj zhenskij golos iz dinamika, preryvaemyj potreskivaniyami. - YA lejtenant Esil'kova. Prigotov'tes' sdat'sya po moemu prikazu. Van Zell popytalsya otkryt' zamok, nadavlivaya na ruchku, obychnym sposobom. Ruchka dvigalas', no dver' ne poddavalas'. Hriplyj golos skazal pravdu - zamok byl zablokirovan. - CHerez minutu ya otkroyu vnutrennyuyu dver' nastol'ko, chtoby mozhno bylo vybrosit' naruzhu oruzhie. Esli vy... Van Zell gryazno vyrugalsya i plyunul v telefon. On eshche raz udaril v dver' plechom, no ona dazhe ne drognula. Stiks uzhe nadel skafandr. On gotovilsya otkryt' vneshnyuyu dver' shlyuza. - Snaruzhi vas ozhidayut vooruzhennye policejskie, - lgala Esil'kova v telefon. - Vam garantirovana zhizn', esli budete vesti sebya razumno. Esli zhe popytaetes'... - Ne nado! - razmahivaya izluchatelem, otchayanno zavopil van Zell svoemu tovarishchu, gotovyashchemusya vypustit' vozduh iz shlyuza. On ne sobiralsya strelyat' v zamknutom prostranstve, eto bylo by samoubijstvom, no Stiks ponyal ego po-svoemu i vcepilsya v izluchatel'. Kazhdyj tyanul oruzhie k sebe. Ih muskulatura byla atrofirovana po zemnym standartam, no skafandr daval Stiksu zametnoe preimushchestvo v sile. Izluchatel' okazalsya v ego levoj ruke. Pravoj on pytalsya otkryt' pnevmaticheskij zamok naruzhnoj dveri shlyuza. - Vash edinstvennyj shans, - treshchal dinamik, - nemedlennaya sdacha, ili my paru raz strel'nem v shlyuz iz plazmennyh izluchatelej. Dazhe esli vy v skafandrah... Van Zell yarostno vcepilsya v pravuyu ruku Stiksa, no tot, ottalkivaya ego, pricelilsya izluchatelem v zamok vneshnej dveri shlyuza. - |to ne pomozhet! - otchayanno vskrichal van Zell. - On ne otkroetsya... On videl slovno vo sne, kak palec v perchatke skafandra medlenno nazhimaet na spusk. Van Zell otpryanul ot Stiksa, kotoryj sobiralsya spastis' cenoj zhizni tovarishcha. YArchajshij svet zatopil shlyuzovuyu kameru. Plazma vyzhgla krater v dveri, vse vokrug napolnilos' parami metalla, osazhdavshimisya na stene melkimi kapel'kami. Pervyj vystrel ne probil dver' naskvoz'. Vzryv otbrosil Stiksa na neskol'ko shagov nazad i oglushil ego. Osevshie kapel'ki titana obrazovali zerkal'nuyu poverhnost' na metalle. V poslednij moment on uspel prikryt' lico rukoj, poetomu chast' zabrala shlema, shedshaya polosoj naiskosok, ostalas' prozrachnoj. Afrikaner pricelilsya snova i vystrelil. Izluchatel' razorvalsya u nego v ruke, ispariv bol'shuyu chast' ego tela. Posle pervogo vystrela chast' gazoobraznogo titana osela vnutri patronnoj kamery izluchatelya. Kogda mikrolazery dali zalp po patronu, chast' energii byla otrazhena zerkal'nym sloem skondensirovavshegosya metalla, prevrativ izluchatel' v bombu, ubivshuyu strelka. Pit van Zell byl chastichno prikryt ot vzryva telom Stiksa. Temperatura v germeticheski zakrytom shlyuze podnyalas' nastol'ko, chto kogda Esil'kova otkryla vnutrennyuyu dver', ottuda vyrvalsya vozduh pod davleniem v neskol'ko atmosfer. Vysokij afrikaner byl eshche zhiv, no uzhe ne videl, kak v shlyuz vbezhali Jets i |lla Bredli. - Derzhis' szadi! - na hodu kriknul Sem |lle. Vozduh vnutri byl eshche raskalen i polon udushlivogo zapaha gorelogo metalla. V ruke Jetsa byl igol'chatyj stanner, no on ne potrebovalsya. Korchivshijsya na polu obozhzhennyj chelovek so stonom pripodnyal golovu. Ego lico prevratilos' v bezglazuyu krovavo-chernuyu masku. 18. DOPROS |lla Bredli s uzhasom nablyudala, kak Esil'kova vedet dopros obozhzhennogo, oslepshego afrikanera, u kotorogo dazhe ne bylo sil podnyat'sya s pola. - Jets, - prosheptala ona, kusaya guby, - ya nastaivayu, chtoby vy vyzvali doktora dlya etogo cheloveka. Ona eshche ne zabyla sozhzhennye doma na severe Kejptauna, vygorevshie polya po beregam Kongo, trupy... Jets tozhe vspominal Nikaragua. On byl bleden i staralsya ne smotret' v storonu russkoj, stoyavshej na kolenyah vozle izurodovannogo tela. V ruke u Esil'kovoj byl diktofon. Jets kashlyanul i skazal hriplo: - My pozovem kogo-nibud', kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'. - On posmotrel v storonu telefona, kotoryj ne postradal, tak kak visel v nishe. Van Zell skvoz' stony umolyal vyzvat' vracha, na chto Esil'kova obeshchala sdelat' eto, kak tol'ko "ty vylozhish' mne vse, chto znaesh'". |lla mogla by pozvonit' sama, no ponimala, chto Jets etogo ne dopustit. No etot chelovek umiraet, razve oni ne vidyat? I vdrug do nee doshlo, pochemu Jets ne vyzyvaet vracha, a Esil'kova dotoshno i metodichno doprashivaet umirayushchego - oni hoteli, chtoby on umer, a oni ostalis' edinstvennymi, kto govoril s nim. Oni zadumali ubijstvo. Ona perepugalas' by eshche bol'she, esli by eto bylo vozmozhno. Na negnushchihsya nogah ona podoshla k muzhchine, lezhavshemu na polu. On nevnyatno bormotal chto-to, otvechaya na vopros Esil'kovoj. |lla, dvigayas' kak robot, opustilas' na koleni ryadom s nim. Na kozhe van Zella ostalis' otpechatki sgorevshej odezhdy, napominavshie fotogravyuru, vplavlennuyu v plot'. Esil'kovoj i Jetsu ne nuzhen byl zhivoj svidetel' proisshestviya v koridore M-M. Oni hoteli lichno doprosit' ego i derzhat' v tajne poluchennuyu informaciyu. |tot chelovek obrechen na smert', poskol'ku on znaet, chto imenno Jets strelyal togda v koridore. Ej hotelos' krichat', ona chuvstvovala, chto eshche nemnogo, i u nee nachnetsya isterika. Nado spasat'sya, poka eti dva sotrudnika Bezopasnosti, zabotyas' o svoih kar'erah, ne prikonchili ee. |llu bil oznob, ona pochuvstvovala pristup toshnoty, i tut na plecho ej opustilas' ruka Jetsa. - Poslushajte, ne nado vam smotret' na vse eto... Ona yarostno otbrosila ego ruku. - Ne nado? Mne povezlo, chto ya ne na ego meste, inache by vy... - Zatknites' vy oba, - svirepo zasheptala Esil'kova, prikryvaya ladon'yu mikrofon. Tol'ko togda |lla uslyshala, chto govoril umirayushchij. - Plan... - Ego dyhanie bylo chastym i preryvistym. - Da, ty uzhe govoril pro Plan. Vy hotite unichtozhit' vseh chernyh, da? Kto tvoi soobshchniki? Gde oni? Govori, govori zhe! Ty ne mozhesh' umeret', ne oblegchiv svoyu sovest'. Komu ty zvonil? - Zvonil... - prosheptal van Zell, opustiv veki na pustye glaznicy. |llu neuderzhimo zatoshnilo. Kogda ej polegchalo, ona pochuvstvovala strashnuyu slabost' i holod. Jets vzyal ee ledyanuyu ruku svoej - teploj i suhoj. U nee ne bylo sil otnyat' ee. Pit van Zell preryvisto govoril chto-to - nazyval dvadcatiznachnyj nomer. Potom dobavil, zadyhayas': - |to kod. Zvonit'... Ne na Lune. - On zakashlyalsya. - Ispytanie uspeshno... Araby, no kakogo cherta?.. Rabotaet... i... - Kuda ty zvonil? Kto provodil ispytanie? Gde izgotovlen preparat? - Beton, - prosheptal van Zell. I zasmeyalsya. - Sprosi Betona, Devon... tam... laboratoriya. - I snova hriplo zasmeyalsya, a potom ego smeh rezko oborvalsya. - Jets, etot proklyatyj rasist umiraet! - kriknula Esil'kova, pytayas' nashchupat' pul's na sonnoj arterii. Bredli s trudom ponimala, chto proishodit. Jets ritmichno nazhimal obeimi ladonyami na grudnuyu kletku umirayushchego, a Esil'kova zazhala pal'cami ego nos, razdvinula zuby i prinyalas' delat' emu iskusstvennoe dyhanie "rot v rot". |llu vtorichno stoshnilo. Skvoz' gar' slabo probivalsya zapah rvoty. Drozha, ona prislonilas' k stene i zakryla glaza. Kogda ona prishla v sebya, Jets i Esil'kova ostavili popytki ozhivit' van Zella. Esil'kova zlobno pnula uzhe okonchatel'no mertvoe telo i napravilas' mimo |lly k telefonu. Jets govoril ej vsled: - ...na Zvezdnyj Devon. - Net, snachala ya pozvonyu, proveryu nomer, - vozrazila Esil'kova. Ona osmotrela telefon. - Rabotaet! - Kuda ona zvonit? - prosheptala |lla Jetsu, vnimatel'no vglyadyvayas' emu v lico. Sleduyushchej zhertvoj etih lyudej, ochevidno, predstoyalo stat' ej. - V policiyu, oni tam proveryat, chej eto nomer. |to ne zajmet mnogo vremeni. Vam sleduet otpravit'sya domoj. YA vas provozhu. - A chto s nim? - Ona smotrela v storonu obozhzhennogo tela. |togo cheloveka mozhno bylo spasti, esli by srazu vyzvali vracha, ona byla uverena v etom. |lla dejstvitel'no hotela domoj. Domoj, na Zemlyu. Sejchas tol'ko by dobrat'sya do svoej kvartiry i pozvonit' Tejloru na sluzhbu. Nado soobshchit', chto proizoshlo, do togo, kak s nej razdelayutsya. - Spasibo, no vse, chto mne sejchas nuzhno, - eto pospat'. Odnoj. CHto vy sdelali s nim? "Ponyatno, Jets? YA ne doveryayu tebe. Ty ubijca, ty i tvoya urodina - ubijcy. Menya ot vas toshnit. V pryamom smysle". Jets brosil vzglyad na trup. - CHto s nim? - peresprosil on. - On mertv. Obo vsem proisshedshem nado molchat'. |to dolzhno ostat'sya mezhdu nami tremya. Nashego mertveca i ego bolee chem mertvogo druga - on tam, za uglom - my vnesem v spisok zhertv perestrelki v koridore M-M, tem bolee chto oni dejstvitel'no tam byli. Napishem, chto oni pogibli ot vzryva ih zhe sobstvennogo oruzhiya. Na etom delo i zakroetsya, esli, konechno, vy ne proboltaetes'. - Net-net, ya budu molchat', - chereschur pospeshno skazala |lla. Jets holodno usmehnulsya. On ponimal, chto mezhdu nimi - propast'. - Eshche by vy ne molchali. Ved' oni ohotilis' za vami. My ne znaem, komu mozhno doveryat', poetomu ne doveryaem nikomu. YAsno? Dazhe vashemu drugu v modnom kostyume. I policii vy ne dolzhny nichego govorit' do teh por... - Do teh por poka my ne vernemsya so Zvezdnogo Devona, - dokonchila Esil'kova, podhodya k nim. - |tot nomer prinadlezhit biolaboratorii Zvezdnogo Devona, doktoru Ketlin Spenser. Ona tam zanimaetsya vreditelyami. My nanesem ej neozhidannyj vizit. Ne znayu, chto vy rasslyshali iz slov van Zella, no on govoril o kakom-to plane. Oni vyveli u sebya v laboratorii novuyu zarazu, kotoraya istrebit vseh cvetnyh. - No vy ne mozhete otpravit'sya na... - Ne mozhem otpravit'sya na Zvezdnyj Devon, eto vy hotite skazat', doktor Bredli? Uzh ne sobiraetes' li vy ostanovit' nas s pomoshch'yu vashih rasprekrasnyh druzej? - Ona ne skazala nichego pohozhego, Sonya, - rezko oborval ee Jets. - Gospodi! - zastonala |lla, zakryvaya lico rukami. - Davajte nakonec ujdem otsyuda. Inache ya... - CHto? Buhnetes' v obmorok? Snova stravite? Dorogaya miss Nezhnost', pomnite, vasha zhizn' v rukah togo, komu ya poruchu vas ohranyat', tak kak mne sovershenno yasno, chto sama sebya vy zashchitit' ne mozhete. Osobenno vot ot etih... - Esil'kova mahnula rukoj v storonu trupa van Zella i obgorelyh besformennyh ostankov drugogo afrikanera. - YA ponyatno izlagayu? - Ponyatno, - prosheptala |lla. CHtoby uderzhat'sya na nogah, ona vynuzhdena byla shvatit'sya za pervyj popavshijsya predmet, i im okazalsya lokot' Jetsa. |lla vcepilas' v nego obeimi rukami. Sem zabotlivo podderzhal ee zdorovoj rukoj i skazal: - Ladno, ostav' ee v pokoe, Sonya. YA provozhu ee domoj. Vstretimsya u tebya cherez... - on posmotrel na chasy, - cherez tri chasa. Ty poka prover', est' li tranzitnye bilety na Devon i zakazhi nam parochku. - Horosho. I postarayus' podobrat' ohranu dlya Bredli. - Vot i prekrasno, ya pobudu s nej, poka ne pridet ohrannik. |lle ne ponravilos', chto o nej govoryat tak, slovno ee zdes' net. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto Jets ne popytaetsya izbavit'sya ot nee po doroge, kak eto uzhe bylo prodelano s chelovekom, kotoryj tarashchilsya pustymi, vyzhzhennymi glaznicami v vechnost'. - Itak, inspektor Jets, dolzhna li ya schitat' sebya pod domashnim arestom? - sprosila |lla, kivaya na surovogo policejskogo, zastyvshego u ee dveri. On zabral u nee lichnuyu kartochku i sobstvennoruchno vstavil v prorez' zamka. Jets molchal do teh por, poka oni oba ne okazalis' vnutri. - Vy ne dolzhny dumat' obo mne kak o vrage. YA hochu lish' zashchitit' vas ot soobshchnikov van Zella. - Hotelos' by, chtoby eto bylo tak, - usmehnulas' ona. - No chto-to slabo veritsya. Inspek... - Sem. - Horosho, Sem. - Vot tak, - ulybnulsya on. - Nachalo polozheno. YA sdelal chto-to ne tak? - On podoshel blizhe. |lla otstupila na shag, slovno eto byla ego kvartira, a ne ee. - YA ne hotel obidet' vas, osobenno posle vsego, chto vam prishlos' perezhit'. Policejskij postavlen dlya vashej zashchity. On stoyal tak blizko, chto |lla videla sledy ulybki v ugolkah ego rta. Esli by ona upala v obmorok, on by uspel podhvatit' ee. |lla nikogda ne teryala soznaniya, tam, v shlyuzovoj eto sluchilos' v pervyj raz. Uzhas, bol', rasteryannost' - vse srazu vnezapno navalilos' na nee. Ej zahotelos' spryatat' lico u nego na grudi i rasplakat'sya. Jets bol'she ne byl vragom. On - muzhchina, zashchitnik, drug. No vsluh ona skazala drugoe: - Iz vsego, chto ya videla, mogu predpolozhit', chto vy i vasha podruzhka, Esil'kova, zahotite izbavit'sya ot menya, kak ot etogo neschastnogo v shlyuze, i nikto ne uznaet, chto dejstvitel'no proizoshlo v koridore M-M... Ona zarydala. Ochnuvshis', |lla okazalas' v ob®yatiyah Sema. On gladil ee po spine i laskovo govoril: - Ne nado plakat'. Vse v poryadke. Vse budet horosho, ya obeshchayu. |lle bylo krajne vazhno udostoverit'sya, chto on ne vrag, chto on na ee storone. Ona prekrasno ponimala, chto Tejlor i ego druz'ya ne smogut zashchitit' ee ot man'yakov, pretvoryayushchih d'yavol'skij Plan v zhizn'. |ti lyudi hotyat ubivat' optom, unichtozhit' celye rasy, oni ne ostanovyatsya pered ubijstvom odnoj-edinstvennoj sotrudnicy N'yu-Jorkskogo universiteta po imeni |linor Bredli. Nikto ne posmotrit, chto ona krasiva, horosho vospitana i poobeshchaet nikomu nichego ne govorit'. CHuvstvuya, kak po spine dvigayutsya ruki Jetsa, ona vnezapno ponyala, chto esli by on i Esil'kova hoteli ubit' ee, oni sdelali by eto v shlyuze. |lla podnyala golovu i sprosila Jetsa, glotaya poslednie slezy: - A kak zhe Esil'kova? - Ne volnujsya, - otvetil on. - Predostav' vse mne. YA znayu, chto delayu. Ego ruki peredvinulis' ej na plechi, na sheyu, potom na zatylok, privlekaya ee golovu dlya poceluya. Napryazhenie, somneniya, strahi - vse ushlo. Teper' |lla znala tol'ko, chto on spas ee. Mir vrashchalsya vokrug ee tela, stavshego legkim, poslushnym ego rukam. Vse razlichiya mezhdu nimi - obrazovanie, proishozhdenie, vospitanie - ne vyderzhali naplyva zatopivshego ee chuvstva. Ona besheno sryvala s nego odezhdu, to zhe on delal s nej. Stoya posredi voroha sbroshennoj odezhdy, on prityanul ee k sebe. Sushchestvovala tysyacha prichin, po kotorym ona ne dolzhna byla pozvolyat' Semu Jetsu zanimat'sya lyubov'yu s nej. No ona ne dumala o nih. A esli by i podumala, uzhe bylo slishkom pozdno. 19. OBRATNYJ BILET ZHan de Kajper, tepereshnyaya pravaya ruka Karela Pretoriusa, soshel po trapu s kosmicheskogo chelnoka, dostavaya iz karmana avtomaticheskij ingalyator. Vokrug nego roboty razgruzhali i zagruzhali transportnye korabli, svyazyvayushchie Zvezdnyj Devon s Lunoj. Oficial'no de Kajper zanimal dolzhnost' inspektora vozduhoochistitel'noj sistemy. On s neohotoj pokinul Zvezdnyj Devon. Spenser nuzhdalas' v kontrole. Ona stala slishkom nervoznoj. No u nego byli opredelennye obyazannosti. Nel'zya sovsem zabrosit' rabotu inspektora - eto moglo privlech' vnimanie. Dlya togo chtoby Plan rabotal, vse dolzhno chetko funkcionirovat'. Nachal'stvo trebovalo ego postoyannogo prisutstviya na Lune, osobenno teper', posle vspyshki neizvestnoj bolezni. Oni, vidite li, opasalis', chto virus mozhet razmnozhit'sya v ventilyacionnoj sisteme, kak eto sluchilos' v dvadcatom veke, kogda voznikla lokal'naya epidemiya tak nazyvaemoj bolezni legionov. On byl vynuzhden nahodit'sya zdes', i pust' tam v Klube ne obizhayutsya. Odnazhdy on slyshal ot podvypivshego Pretoriusa, chto vovse ne u vseh chlenov Kluba belyj, kak pervyj sneg, cvet kozhi. Krome togo, u nego est' eshche odno opravdanie - vyzov Spenser. Ona stanovilas' obuzoj. Nado postarat'sya ispol'zovat' ee. On usmehnulsya i napravilsya za bagazhom k konvejeru. I ostanovilsya kak vkopannyj. De Kajper uvidel |llu Bredli. No ved' ona dolzhna byt' uzhe doproshena van Zellom i ego lyud'mi i ubita! Kogda de Kajper otdaval prikaz o doprose i likvidacii, on ne somnevalsya, chto vse budet vypolneno. Mogla li odna slabaya zhenshchina protivostoyat' neskol'kim muzhchinam? Ot van Zella ne bylo izvestij uzhe davno, no eto nichego ne znachilo... Do sih por ne znachilo... De Kajper, paralizovannyj strahom, pochti v upor smotrel na Bredli. Ona ne videla ego. Da, eto imenno ta zhenshchina, ch'e golofoto prodal emu Ardzhanian (on ne imel otnosheniya k Planu). Znachit, informaciya popala v ruki togo, kto smog raspravit'sya s van Zellom i ego parnyami. Bredli obnimalas' s chelovekom, iz-za kotorogo propali den'gi de Kajpera, vyplachennye za predatel'stvo. Zdorovennyj paren' v uniforme sotrudnika Bezopasnosti. Sdelav vid, chto uronil chto-to i teper' ishchet, de Kajper podoshel k nim blizhe. Tut on zametil druguyu zhenshchinu - nevysokuyu blondinku tozhe v uniforme Bezopasnosti. Ona stoyala spinoj, i on ne mog razglyadet' ee zvaniya. Sudya po znachku, muzhchina byl iz vizovo-migracionnogo otdela. Bredli zametno nervnichala, kak budto imela malo prav na ob®yatie. Ona skazala svoemu sputniku, de Kajper s trudom rasslyshal: - No, Sem, eto tak opasno. Vdrug ty ne vernesh'sya? Muzhchina nerazborchivo otvetil chto-to nizkim golosom, i Bredli otstupila na shag, vytiraya glaza tyl'noj storonoj ladoni. Potom ona protyanula ruku blondinke i skazala ej: - Udachi, lejtenant Esil'kova. ZHelayu vernut'sya nevredimoj. Ta, kotoruyu nazvali Esil'kovoj, suho otvetila: - Kak znat', mozhet, ya voobshche ostanus' tam. Budu razvodit' svinej. Vse troe nervno rassmeyalis', potom muzhchina i blondinka napravilis' k trapu. Bredli ostalas' na meste, smotrya im vsled. De Kajper na sekundu zadumalsya. CHto luchshe predprinyat'? Mozhno sdelat' to, chto ne udalos' van Zellu. Ili prosledit', kuda poleteli eti dvoe? Vprochem, eto i tak yasno. Zamechanie Esil'kovoj naschet svinej sovershenno opredelenno ukazyvalo na Zvezdnyj Devon. V zhiletnom karmane de Kajpera lezhal obratnyj bilet. On vytashchil ego i vlozhil v prorez' stoyavshego ryadom biletnogo avtomata. Poka mashina shchelkala i migala indikatorami, on pro sebya molilsya, chtoby na kosmicheskom chelnoke ostalos' mesto. V protivnom sluchae pridetsya zhdat' sleduyushchego rejsa, a togda on upustit etu parochku. Udacha byla na storone de Kajpera. Avtomat vyplyunul pomechennyj bilet, i afrikaner brosilsya k trapu. Na begu on posmotrel nazad. Zaplakannaya |lla Bredli povernulas' i poshla proch' ot chelnoka. Iz-za kolonny vyshel negr v forme oficera Bezopasnosti i zashagal ryadom s nej. 20. ZVONOK NA ZEMLYU Kogda oni dobralis' do ee kvartiry, |lla predlozhila ohranniku kofe. Ej nuzhno bylo, chtoby kto-nibud' nahodilsya ryadom. Esli ne Sem Jets, to kto-nibud', chem-to pohozhij na nego. Policejskij skazal, chto ne imeet prava pokidat' svoj post u dverej, no ona mozhet vynesti emu tuda chashku. |lla svarila kofe, vskipyatila moloko, chtoby men'she vonyalo konservantom, i otnesla podnos policejskomu. On s shirokoj ulybkoj skazal "spasibo" i posovetoval ej idti obratno. "Vozvrashchajtes' nazad, mem. Tam bezopasnee". On nichem ne pohodil na Sema, no ona ego poslushalas'. Vnutri, i pravda, bylo bezopasnee. Vnezapno |lla vspomnila nelovkuyu scenu pri ot®ezde. Proklyataya Esil'kova, eto iz-za nee vse poluchilos' tak glupo. Lejtenantsha, konechno, dogadalas', chto Jets perespal s nej, - tak zhe, kak sama |lla ponyala, chto proizoshlo mezhdu nim i Esil'kovoj. ZHenshchiny vsegda chuvstvuyut takie veshchi, kogda hotyat. No sejchas |lla ne hotela dumat' o tom, chem v dannyj moment mogut zanimat'sya eti dvoe. Luchshe podumat' o sebe samoj - ona otkryla v sebe cherty, o kotoryh ran'she ne podozrevala. CHto skazal by Tejl