or, esli by ona prinyalas' sryvat' s nego odezhdu? CHto na nee togda nashlo? Konechno, delo tut ne tol'ko v Seme, kotorogo bylo by, naprimer, stydno predstavit' druz'yam. Osobenno Tejloru. On by nikogda ne ponyal, chto mozhno najti takogo v Seme Jetse. Esli on uznaet, to smertel'no obiditsya. Reshit, chto ona opustilas', i sprosit, a esli ne sprosit, to brezglivo podumaet: "Neuzheli nikogo ne mogla najti poluchshe?" ZHenshchina s ee polozheniem v obshchestve nikogda ne smozhet otkryto podderzhivat' svyaz' s chelovekom tipa Jetsa. Ego nel'zya privesti na vecherinku i predstavit' nuzhnym lyudyam, da emu i net do nih dela. On ne budet znat', chto skazat' i kak postupit'. Emu stanet skuchno, i voobshche nichego horoshego ne vyjdet. Tem ne menee ona vdrug voobrazila, kak provodit Sema na koktejl' v universitete ili... Bredovye mysli lezut ej v golovu. Vse budut vezhlivy, potomu chto eto ona privela ego, i eto ee pravo - privodit' kogo ugodno. No budet carit' _natyanutost'_. Smozhet li Jets vybrat' pravil'no nozh i vilku, esli ih polozhat okolo tarelki neskol'ko? Znaet li on, chto, kogda nozh ne nuzhen, on dolzhen lezhat' lezviem vnutr' sprava ot tarelki, a vilka sleva? I voobshche, zahochet li on vsemu etomu uchit'sya? - Glupo, glupo, glupo, - vsluh skazala ona, plyuhayas' na kushetku. Idiotskie fantazii. Tejlor budet chuvstvovat' to zhe, chto i ona, kogda ponyala, chto proizoshlo mezhdu Jetsom i Esil'kovoj - v dele zameshany lyudi nizkogo proishozhdeniya i somnitel'nye reputacii. Lyubovniki dolzhny zanimat' v obshchestve odinakovoe polozhenie. "Spokojno, |lla. Ob etom nikto ne uznaet. Mozhno zhe poprobovat' odin tol'ko raz, chto eto takoe". Odin tol'ko raz. |to okazalos'... tak prosto. No on uehal. Uehal i brosil ee odnu. Formal'no on sdelal vse, chto nado dlya ee bezopasnosti, - ostavil ohranu i vse takoe. No v mire |lly Bredli, v knigah, kotorye ona chitala, muzhchiny ne pokidali svoih zhenshchin v bede. |to bylo ne po-rycarski. Sem Jets navernyaka ne znaet, kak pishetsya eto slovo. - Sama vinovata vo vsem. Ne nado bylo... Nu vot! Nachalis' razgovory s soboj - ne samyj luchshij priznak. |lla uselas' na kushetke, podobrav koleni, i dolgo smotrela na dver', vedushchuyu v pustuyu spal'nyu, gde vse napominalo o Seme Jetse. Slovno navazhdenie kakoe-to! "Ona ne mozhet vlyubit'sya v kakogo-to... policejskogo!" |lla potyanulas' k telefonu. Naplevat' na cenu. Nado pogovorit' s Tejlorom. On v Vashingtone, spit sejchas, navernoe. Nichego, on ne budet vozrazhat', esli ona ego razbudit. Ona pogovorit s nim nemnogo, no o glavnom - molchok: |lla obeshchala Jetsu hranit' tajnu o segodnyashnem dne i ne narushit svoego slova. Mozhno obsudit', dopustim, obshchih znakomyh, epidemiyu... I eshche ona sprosit, kak naschet ee zaprosa o Betone. N'yu-jorkskij universitet v ee lice uzhe dolzhen by byl poluchit' ego. Vot chto ona sdelaet. |llu slovno pronzilo tokom. Teper' ona nashla horoshij predlog i prinyalas' yarostno nazhimat' na knopki telefona. Nuzhno tol'ko govorit' spokojno, chtoby ne vydat' sebya. V konce koncov, nichego podozritel'nogo v etom net. Zapros ushel vne ocheredi. V Vashingtone byl chas nochi, no Tejlor Makleod, podnyatyj s posteli, byl rad slyshat' ee golos. - Allo, Tejlor. Privet, eto |lla. Da, ya eshche na Lune... 21. NA ZVEZDNOM DEVONE De Kajper netoroplivo otstegnul remni i vyplyl iz posadochnogo kresla. Muzhchina i zhenshchina v forme oficerov Bezopasnosti uzhe davno vyshli iz chelnoka i borolis' s nevesomost'yu v doke Zvezdnogo Devona. Dok, kak obychno, byl peregruzhen. Zvezdnyj Devon poka - ubytochnoe predpriyatie, tol'ko cherez dvadcat' let, po raschetam, on nachnet vozvrashchat' vlozhennye v nego ogromnye den'gi. No uzhe sejchas gruzov syuda dostavlyalos' bol'she, chem na lyuboe drugoe vnezemnoe poselenie, za isklyucheniem shtab-kvartiry OON, konechno. V dannyj moment v vakuumnom otdelenii doka zagruzhalsya ogromnyj transport. Lenty transporterov, slovno os'minozh'i shchupal'ca, tashchili v ego tryum metrovye kuby zamorozhennogo myasa. Skvoz' prozrachnyj kupol (kotoryj, kak i ves' dok, ne vrashchalsya, v otlichie ot ostal'nyh chastej stancii) trenirovannyj glaz ZHana de Kajpera razlichil osobenno yarkuyu zvezdochku sredi tysyach drugih. |to byl vtoroj transport, zhdavshij ocheredi na posadku. Vozle ogromnogo okna, za kotorym sidel operator konvejera, ozhestochenno sporili dvoe muzhchin v delovyh kostyumah. Operator bezuchastno nablyudal za nimi. Beskonechnaya lenta transportera uhodila v germetichnuyu trubu, vedushchuyu v tryum transporta, gde caril kosmicheskij vakuum. Spor shel iz-za togo, chto chast' myasa prednaznachalas' ne dlya etogo transporta, a dlya sleduyushchego, kotoryj zhdal na orbite. Proplyvaya mimo sporyashchih, de Kajper dovol'no usmehnulsya. Priyatno soznavat', chto ne tol'ko u tebya dela idut pogano. Vo vremya dvuhetapnogo poleta i korotkoj ostanovki na peresadochnom sputnike afrikaneru prishlos' skryvat'sya, chtoby ne popast'sya na glaza ob容ktam slezhki. Emu ne obyazatel'no bylo derzhat' ih vse vremya v pole zreniya, tak kak on znal, kuda oni letyat. Konechno, on mog zanyat' kreslo ryadom s nimi i poslushat', o chem oni govoryat, no reshil ne vyzyvat' podozrenij i derzhat'sya podal'she. Tak ili inache, na doprose eti dvoe vylozhat vse, chto znayut. Vo vremya peresadki na sputnike emu udalos' prosmotret' spisok passazhirov. Po nomeram mest de Kajper opredelil ih familii - Jets i Esil'kova. Esli tol'ko oni ne vospol'zovalis' poddel'nymi lichnymi kartochkami, informaciyu o nih legko mozhno poluchit' u Ardzhaniana - nuzhno prosto eshche zaplatit' emu. Otdel kontrolya raspolagalsya v centre orbital'noj stancii, gde carila nevesomost', chto bylo neudobno dlya sotrudnikov, no eto nikto ne prinimal v raschet, tak kak dolzhnost' kontrolera schitalas' na Devone samoj prestizhnoj. Perenos otdela blizhe k periferii, gde byla gravitaciya, prokladka novyh informacionnyh linij - vse eto stoilo deneg. Kogda de Kajper voshel v komnatu, vse golovy povernulis' v ego storonu - sotrudniki otdela kontrolya vospol'zovalis' vozmozhnost'yu otorvat'sya ot ostochertevshih ekranov i poglazet' na novopribyvshego. Afrikaner ostavil dver' poluotkrytoj, chtoby nablyudat' za oficerami Bezopasnosti, besedovavshimi u informacionnogo stenda. - Ser? - voprositel'no okliknul de Kajpera kakoj-to muzhchina. Afrikaner dazhe ne obernulsya, chtoby posmotret', kto eto byl, a lish' korotko brosil cherez plecho: - Zanimajtes' svoim delom! Jets chto-to govoril zhenshchine, potom oba napravilis' k dvizhushchejsya dorozhke. V nevesomosti oni peredvigat'sya yavno ne umeli. Esli vsya orbital'naya stanciya predstavlyala soboj gigantskoe koleso, to dok i otdel kontrolya yavlyalis' ego os'yu. Ot osi k periferii, kak spicy, shli tri dvizhushchiesya lenty. De Kajper s legkim prezreniem nablyudal, kak Jets i Esil'kova preodolevayut rasstoyanie do lenty V, potom povernulsya k uporno tarashchivshimsya na nego kontroleram i vysokomerno sprosil: - Vy eshche ne vernulis' k svoim obyazannostyam? Posle chego dostal iz karmana lichnuyu kartochku i mnogoznachitel'no pomahal eyu v vozduhe, no tak, chtoby nikto ne uspel prochest', chto na nej napisano. Sotrudniki otdela kontrolya i ne pytalis' nichego prochest'. Vysokomernogo tona de Kajpera i kartochki s sinej polosoj - inspektor sistemy vozduhoobespecheniya - bylo dostatochno, chtoby dokazat' ego vlast'. Nikto na orbital'noj stancii ne hotel svyazyvat'sya s chelovekom, kotoryj pozvolyaet drugim dyshat'. Kontrolery nehotya vernulis' k rabote, po krajnej mere, perestali pyalit'sya na nezvanogo gostya. Vse steny otdela kontrolya zanimali ogromnye ekrany. Oni byli ploskie - ne stereo, kak golotanki, no kachestvo izobrazheniya obespechivali bolee vysokoe, a eto vazhnee, chem trehmernaya kartinka. De Kajper uverenno podoshel k dvum ekranam, raspolozhennym naprotiv dveri. Lipuchie podoshvy botinok otlichno uderzhivali afrikanera na polu v vertikal'nom polozhenii. Nachal'nik smeny, kotorogo ves'ma starila prezhdevremennaya lysina, osmelilsya snova obratit'sya k nemu: - Ne sluchilos' li chego-nibud' s vozdushnoj sistemoj, ser? - Net, i ne sluchitsya, esli vy budete pomen'she boltat', - grubo otvetil de Kajper, odnovremenno perenastraivaya oba ekrana. Kontroler otstupil, uzhasnuvshis' sobstvennoj derzosti. De Kajper, ne udostoiv ego vzglyadom, dostal iz karmana lyubimyj ingalyator. Po komnate poplyl krepkij tabachnyj zapah. Kazhdyj bol'shoj ekran pokazyval odnu iz dvadcati chetyreh sekcij, na kotorye byl razdelen Zvezdnyj Devon. Pod bol'shimi ekranami raspolagalis' malen'kie, vysvechivayushchie informaciyu o soderzhanii kisloroda, temperature vody i pochvy v sekciyah. Razumeetsya, cheloveku bylo ne pod silu usledit' za vsej informaciej, postupayushchej v otdel kontrolya s ogromnyh ovoshchnyh polej, pastbishch i rybnyh prudov, no etogo i ne trebovalos'. Funkciya kontrolerov zaklyuchalas' v drugom - po vozmozhnosti preduprezhdat' avarijnye situacii, a esli oni vse-taki voznikali - opoveshchat' o nih remontnikov. |to byla neprostaya rabota. Poyavilas' raznica davleniya v neskol'ko millibar - ne proizoshla li utechka vozduha? Povysilas' koncentraciya metana v teplice - net li proryva gazoprovoda? I tak dalee. ZHanu de Kajperu ne bylo dela do problem kontrolya. Ogromnye ekrany ideal'no podhodili dlya slezhki - vot vse, chto ego interesovalo. On nastraival ekran na to mesto, gde soedinyalis' dve sekcii, - imenno tuda podhodila lenta V. Afrikaner znal vnutrennee ustrojstvo stancii luchshe, chem kto-libo drugoj, - eto byla ego rabota. S pomoshch'yu dzhojstika, pereklyuchavshego batarei videokamer, mozhno bylo poluchit' izobrazhenie lyuboj chasti Zvezdnogo Devona. Kartinki na oboih ekranah plavno izmenyalis' - videokamera povorachivalas' na maksimal'no vozmozhnyj ugol, a potom mikroprocessor vklyuchal sleduyushchuyu. - Aga... vot, - prosheptal de Kajper na afrikaans, kogda na pravom ekrane poyavilas' ploshchadka, gde okanchivalas' lenta V. On uvelichil izobrazhenie i osklabilsya. Tol'ko palach mog prinyat' vyrazhenie ego lica za ulybku. Levyj ekran bol'she ne byl nuzhen - ob容kty poyavilis' na pravom. Teper' Jets i Esil'kova dvigalis' bolee uverenno - gravitaciya narastala i dostigla uzhe poloviny zemnoj. Oni zameshkalis' na peresadochnoj ploshchadke, ne znaya, kuda napravit'sya. Nedovol'nye passazhiry toroplivo obhodili ih. Afrikaner slegka perenastroil kameru, chtoby videt' ih lica. On ne umel chitat' po gubam, a eto bylo by polezno v dannyj moment. On predstavil sebe, budto smotrit na nih cherez opticheskij pricel. ZHenshchina ischezla s ekrana. De Kajper nemedlenno rasshiril obzor. Okazyvaetsya, ona napravilas' k bagazhnomu transporteru. U Jetsa bagazha ne bylo, a Esil'kova vzyala s konvejera odnu sportivnuyu sumku, ne novuyu, s potertymi uglami - eto de Kajper horosho razglyadel. Interesno, chto vnutri? Sumka byla takogo zhe sinego cveta, chto i uniforma sotrudnikov Bezopasnosti. CHerez plecho de Kajpera nervno zaglyadyval odin iz kontrolerov - molodoj paren', kotorogo afrikaner, po sushchestvu, lishil rabochego mesta. De Kajper obernulsya i holodno smeril ego vzglyadom. Kontroler smushchenno otstupil. Tem vremenem Jets i Esil'kova napravilis' na ostanovku monorel'sovogo vagona. Kamera, raspolozhennaya vysoko pod potolkom, davala tol'ko vid sverhu, poetomu de Kajper lic ne videl, odni golovy. Nichego ne podelaesh' - videosistema ne prisposoblena dlya slezhki. Pravda, svetlye volosy Esil'kovoj i ee sinyaya sumka sluzhili prekrasnym orientirom. Jets i Esil'kova seli v pod容havshij vagon. Plavnym dvizheniem dzhojstika de Kajper sdvinul izobrazhenie, ne upuskaya vagon iz kadra. Tshchatel'no podobrav fokus, on smutno razlichil v okne yarkuyu grivu Esil'kovoj. Monorel's prohodil cherez tunnel', otdelannyj lunnymi silikatami, kotorye davali mnozhestvo blikov, poetomu bolee chetkoe izobrazhenie poluchit' ne udavalos'. Kogda vagon pod容hal k sleduyushchej stancii, a Jets i Esil'kova ne vyshli, de Kajper perebralsya k drugomu ekranu, za kotorym polagalos' sledit' vse tomu zhe vygnannomu im molodomu kontroleru. Rabotavshaya po sosedstvu zhenshchina pospeshno otoshla podal'she i zavyazala delanno ozhivlennyj razgovor s nachal'nikom smeny. Ne otryvaya vzglyada ot nesushchegosya mimo pastbishch vagona, de Kajper dostal iz karmana lichnuyu kartochku i na oshchup' vstavil ee v shchel' telefona, raspolozhennogo pod odnim iz chetyreh zahvachennyh im ekranov. Teper' ostaetsya tol'ko nazhat' knopku avtomaticheskogo nabora nomera, zapisannogo na magnitnoj kartochke. Signal cherez peredatchik dolzhen popast' na telefon, vmontirovannyj v kejs Ketlin Spenser. Vagon tem vremenem plavno zatormozil i ostanovilsya u zhilogo kvartala, gde obitali tehniki chetvertogo i tret'ego klassov. Lyudi, zhdushchie na stancii, pochti pogolovno byli odety v uniformu. Jets i Esil'kova nakonec-to vyshli. Teper' de Kajper otchetlivo videl ih oboih. SHevelyuru Jetsa mozhno bylo by nazvat' svetloj, esli by ne volosy ego sputnicy - oni byli l'nyanogo cveta. Ne otryvaya glaz ot ekrana, de Kajper zazhal telefonnuyu trubku mezhdu plechom i uhom i nazhal knopku avtomaticheskogo nabora. Jets i Esil'kova oglyadyvalis' po storonam, ne znaya, kuda idti. Vyshedshie na toj zhe stancii passazhiry, ochevidno luchshe znakomye s mestnost'yu, uzhe razoshlis'. Svetlovolosaya zhenshchina tronula svoego sputnika za rukav, pokazyvaya drugoj rukoj na ploshchadku eskalatora. Vozle dvizhushchejsya lenty Jets poproshchalsya s nej, podozritel'no dolgo derzha ee ruku v svoej. Kamera pokazala lico Esil'kovoj krupnym planom, eskalator unes ee vverh, i ona ischezla. Jets ostalsya na ploshchadke, glyadya ej vsled. Potom on potyanulsya i oglyadelsya po storonam. Po vsemu bylo vidno, chto on prigotovilsya zhdat' dolgo. De Kajper podnyal trubku. - Da? - uslyshal on ledyanoj golos Ketlin Spenser. - CHerez neskol'ko minut k vam pridet zhenshchina s sinej sumkoj. - De Kajper ne predstavilsya, znaya, chto ego i tak uznayut po akcentu. - Vy dolzhny zaderzhat' ee v laboratorii, poka ya ne priedu. Vse sotrudniki otdela kontrolya staratel'no delali vid, chto nichego ne slyshat. - CHto vy imeete v vidu? - sprosila Spenser razdrazhenno. - Ne vremya dlya durackih voprosov, - otrezal afrikaner, prodolzhaya kraem glaza nablyudat' za Jetsom, kotoryj, skuchaya, shatalsya po stancii i razglyadyval steny. Krome nego, na platforme nikogo ne bylo. - Zakrojte vozdushnyj klapan, esli sumeete. |ta zhenshchina ne odna, poetomu bud'te ostorozhny. YA skoro priedu. - No ya ne mogu... - Gospozha Spenser, vy obyazany. Ponimaete? Obyazany. Spenser bystro vzyala sebya v ruki. Teper' v ee golose ne bylo i nameka na slabost'. - Prekrasno. Potoropites'. Liniya raz容dinilas'. De Kajper rasstroil ekran, chtoby nikto ne uvidel, za kem on nablyudal, i, ne poproshchavshis', vyplyl iz komnaty. V bagazhe, kotoryj on vpopyhah ostavil na Lune, byl plazmennyj izluchatel'. ZHalet' o nem bylo nekogda. Krome togo, mozhno dostat' drugoj. Po puti k stancii monorel'sovoj dorogi on vstavil sebe v nozdri nosovye fil'try, kotorye vsegda lezhali u nego v karmane zhileta vmeste s gazovymi granatami. 22. RABOTA PROFESSIONALA Ketlin Spenser podumala, chto nevezhlivost' de Kajpera, otsutstvie obychnogo "milochka" i holodnyj prikaznoj ton, ochevidno, svyazany s zhenshchinoj, o kotoroj on govoril. ZHenshchina s sinej sumkoj. "Zakrojte klapan, esli sumeete... Ona ne odna... Vy obyazany. Ponimaete? Obyazany". CHto-to proizoshlo. Ona zhdala zvonka ot de Kajpera, rasskaza o rezul'tatah doprosa |lly Bredli, no, vidimo, sluchilas' kakaya-to beda. Povedenie afrikanera ne napugalo by ee do takoj stepeni, esli by ne otsutstvie izvestij ob |lle Bredli. Nikakogo upominaniya o nej, ni slova... Spenser rasseyanno poglazhivala hrustal'nyj flakonchik, visevshij na shejnoj cepochke. "YA skoro priedu", - skazal de Kajper. Emu sleduet potoropit'sya, ne to ona udaritsya v isteriku. Kto eta zhenshchina s sinej sumkoj? CHto ej nado? Melodichnyj signal interkoma otvlek ee ot trevozhnyh myslej. - Doktor Spenser, k vam posetitel'. Lejtenant Esil'kova iz Sluzhby Bezopasnosti pri OON. Hochet srochno pogovorit' s vami. Vpustit' ee? Spenser oglyadela kabinet - net li chego podozritel'nogo. Obychnyj rabochij besporyadok: zavalennyj bumagami stol, kakie-to papki na stule dlya posetitelej. Iz _Sluzhby Bezopasnosti_. Esli OON, znachit, ona kak-to svyazana s koloniej na Lune. Interesno, pochemu de Kajper tak zapsihoval? Ketlin eshche raz osmotrela svoj kabinet. CHto delat'? Ona mogla skazat', chto zanyata, i otkazat'sya ot vstrechi s etoj zhenshchinoj, po krajnej mere, poka ne priedet afrikaner. No ona ne byla zanyata. Esli ona stanet lgat' s samogo nachala, eto mozhet vyzvat' lishnie podozreniya. Spenser kosnulas' klavishi interkoma. - Pust' vojdet. No ya zhdu eshche odnogo posetitelya. Pozvonite, kogda on poyavitsya. De Kajper mog by byt' i porazgovorchivee. Ketlin znala, chto on otpravilsya na Lunu uladit' delo s Bredli i reshit' neskol'ko drugih neotlozhnyh voprosov. I vot on vernulsya. Vernulsya slishkom skoro. Znachit, proizoshlo nechto ochen' ser'eznoe, a chto - proklyatyj afrikaner ne govorit. Ej sovsem ne doveryayut. V hudshem sluchae, pridetsya ispol'zovat' flakon. Ona laskovo potrogala ego gladkuyu poverhnost', slovno on byl zhivoj. |to nemnogo uspokoilo ee. Flakon vsegda pomogal. V sumke u Esil'kovoj byla podslushivayushchaya apparatura, za uhom spryatan telesnogo cveta besprovodnoj dinamik, rabotavshij takzhe v kachestve mikrofona. Ona mogla peregovarivat'sya s Jetsom ili, po krajnej mere, slyshat', chto on govorit. Vse peregovory, vsya zvukovaya informaciya zapisyvalis'. Kogda Spenser podnyalas' ej navstrechu, Esil'kova kosnulas' pal'cem mikrofona za uhom. S etogo momenta poshla zapis', i mikroprocessor nachal analizirovat' golos Spenser. Esli ona stanet lgat' ili nervnichat', tembr ee golosa izmenitsya, i mikroprocessor vklyuchit zummer. - Zdravstvujte, ya - lejtenant Esil'kova. - Da, no ya polagala... Vidite li, glupyj ohrannik dolozhil o vas tak, chto ya podumala, budto vy - muzhchina. Poetomu ya... nemnogo rasteryalas'. "Bip. Bip-bip. Bip-bip-bip", - zapishchal dinamik za uhom. _Ah, kak my ispugalis'! I srazu nachali so lzhi_. Esil'kova uselas' naprotiv Spenser i skazala: - Ne volnujtes', doktor. So mnoj eto postoyanno sluchaetsya. Esil'kova vodruzila sumku na koleni, a lokti polozhila na stol. - CHem mogu vam pomoch', lejtenant? Mne dolozhili, chto vy iz OON. U vas est' udostoverenie? Zummer pisknul tol'ko odin raz - kogda Spenser upomyanula ob OON. Esil'kova izdali pokazala ej lichnuyu kartochku, visevshuyu na cepochke. Spenser vovse ne obyazatel'no znat', chto lejtenant Esil'kova iz patrul'nogo diviziona Sluzhby Bezopasnosti ne imeet nikakoj vlasti zdes', na Zvezdnom Devone, kotoryj yavlyaetsya britanskim protektoratom. Horosho eshche, chto bol'shinstvo obychnyh lyudej slabo razbirayutsya v takogo roda veshchah. - Da, ya iz OON, lunnaya koloniya, znaete? - nebrezhno brosila Esil'kova, nablyudaya za licom sobesednicy. Ee loshadinaya chelyust' ne drognula, no guby podzhalis', v uglah rta poyavilis' skladki. Spenser zagovorila, i zummer razrazilsya piskom. - Tak chto zhe privelo vas syuda, lejtenant? - Obychnaya nudnaya rabota. U nas ved' byla epidemiya, slyshali, konechno. A poskol'ku s vashej stancii postupaet mnogo produktov pitaniya... - Nikakie produkty ot nas ne postupayut, - perebila ee Spenser. Zummer zvenel ne umolkaya. - Vernee, cherez nashi produkty interesuyushchaya vas bolezn' rasprostranyat'sya ne mozhet. Spenser razdrazhenno otkinula so lba vybivshijsya iz-pod zakolki klok volos. - Da chto vy govorite! - delanno izumilas' Esil'kova. - Imenno tak. Bakterii, kotorye byvayut v svinine, zlakah ili fruktah - vsyakie tam klostridii i sal'monelly, - Spenser usmehnulas', no smysl shutki ostalsya dlya Esil'kovoj zagadkoj, - vyzyvayut zabolevaniya s drugimi simptomami. Krome edinstvennogo raza vnachale, na protyazhenii vsej repliki Spenser zummer molchal. Lejtenant Esil'kova predstavlyala soboj gorazdo bolee chuvstvitel'nyj (i dorogoj) detektor lzhi, chem tot, chto lezhal u nee na kolenyah. Na etot raz oshibki ne bylo - Spenser govorila pravdu. Pravdivye otvety tozhe byli nuzhny - dlya kontrolya i dlya dokazatel'stva tochnosti raboty apparatury. Konechnoj cel'yu razgovora bylo poluchenie dostatochnogo kolichestva dokumental'no zafiksirovannoj lzhi, chtoby potom dobit'sya ot vlastej razresheniya na arest Spenser. - Vse eto horosho, doktor. Nam gorazdo vygodnee pokupat' produkty u vas, chem privozit' s Zemli. Sintetiku, izgotovlyaemuyu na Lune, est' nikto ne zhelaet. Nadeyus', vy ponimaete, kak vazhny dlya nas vashi postavki. Imenno poetomu ya i provozhu rassledovanie. Vy ne mogli by popodrobnee rasskazat' o vashem direktore? - Nevinnyj zainteresovannyj vzglyad. - O Satkliff-Boulse? Pozhalujsta, a chto vas interesuet? Zummer molchit. - Vy ne shutite? U nego dejstvitel'no takaya durackaya familiya - Satkliff... Kak tam dal'she? Ladno, a chto vy dumaete o...? Za spinoj Esil'kovoj gromko zagudel kondicioner. - Prostite, lejtenant, eta shtuka tak shumit, chto inogda... Golos Spenser prervalsya, ona sudorozhno sglotnula. Na mgnovenie nastala tishina, slyshalos' lish' negromkoe shipenie. Iz kondicionera vyletelo serovatoe mutnoe oblachko i bystro rastayalo v vozduhe. Esil'kova, podhvativ sumku, vskochila na nogi. Spenser udivlenno posmotrela na kondicioner, glaza u nee zakatilis', i ona myagko uronila golovu na stol. Ne vypuskaya iz ruk sumki, Esil'kova bystro vytashchila stanner i brosilas' na pol, gde vozduh dolzhen byl byt' chishche. Ona pytalas' polzti, no telo ee ne slushalos'. Oslabshie pal'cy ne mogli uderzhat' oruzhie. Ee zatoshnilo, pered glazami poplyli zelenye pyatna, potom nastupila temnota... CHerez neskol'ko minut v stene besshumno otkrylas' potajnaya panel'. ZHan de Kajper, nagnuvshis', prolez cherez obrazovavsheesya otverstie, s plazmennym izluchatelem nagotove - na vsyakij sluchaj. Ot vstavlennyh v nozdri fil'trov ego nos kazalsya eshche bolee hishchnym. Pod myshkoj on derzhal rulon lipkoj lenty, ispol'zuemoj kosmicheskimi rabochimi dlya upakovki i vremennogo krepleniya nebol'shih gruzov v vakuume. De Kajper ostorozhno sklonilsya nad Spenser. Ona lezhala grud'yu na stole, szhimaya v ruke hrustal'nyj flakonchik, kotoryj postoyanno taskala s soboj. Flakonchik ne razbilsya, dazhe ne tresnul. |to bylo ochen' horosho. Nado by ego zabrat', no afrikaner ne mog zastavit' sebya dazhe prikosnut'sya k nemu. Obrugav Spenser, kotoraya sejchas kazalas' eshche urodlivee, chem obychno, on podoshel k Esil'kovoj. Svyazyvaya svetlovolosuyu lejtenantshu - ee sputnik, tshchatel'no spelenutyj lipkoj lentoj i vdovol' nadyshavshijsya gazom, uzhe lezhal v shlyuzovoj kamere, - de Kajper zametil shejnuyu cepochku iz blestyashchih metallicheskih sharikov. Potyanuv za nee, on uvidel plastikovuyu kartochku. |to bylo udostoverenie na imya lejtenanta Soni Esil'kovoj iz Sluzhby Bezopasnosti OON - tochno takoe zhe on vytashchil iz bumazhnika Jetsa. Interesno, chto nado etim dvoim? Jets byl iz vizovo-migracionnogo otdela, Esil'kova - iz patrul'nogo podrazdeleniya... Sudya po ih udostovereniyam, ni on, ni ona ne byli upolnomocheny provodit' rassledovanie na orbital'noj stancii. Serdito vorcha sebe pod nos, de Kajper prodolzhal obmatyvat' Esil'kovu lentoj. Pokonchiv s etim, on vytashchil iz karmana in容ktor i vvel antidot v yaremnuyu venu Spenser. Kogda ona ochnetsya, to, konechno, ne skazhet emu spasibo za golovnuyu bol' i voobshche budet nedovol'na takim metodom resheniya ih obshchej problemy, no do etogo afrikaneru bylo malo dela. On dumal o drugom. Jets i Esil'kova videlis' s Bredli, kotoraya k tomu vremeni dolzhna byla byt' mertva. Okazyvaetsya, van Zell ostavil soobshchenie na avtootvetchike de Kajpera, no v nem govorilos' tol'ko, chto popytka pohishcheniya ne udalas'. Kuda zapropastilis' van Zell i ego rebyata? I chto delat' s etimi dvumya - Jetsom i Esil'kovoj? Oni slishkom mnogo znayut. ZHan de Kajper s trudom protashchil spelenutoe telo cherez potajnuyu dver'. On ni minuty ne somnevalsya, chto pridetsya izbavit'sya ot Jetsa i lejtenantshi. No kakim obrazom? Sledov ne dolzhno ostat'sya. Esli v Klube uznayut, chto on poterpel hotya by otnositel'nuyu neudachu, eto mozhet neblagopriyatno skazat'sya na Plane i na ego sobstvennom budushchem. Vybora pochti ne ostavalos'. Prezhde vsego - o neudache s pohishcheniem nikto ne dolzhen znat'. Potom nado dostavit' syuda Jetsa, kak mozhno skoree doprosit' plennikov s pomoshch'yu Spenser i izbavit'sya ot nih. Za Ketlin pridetsya priglyadyvat', chtoby ona ne natvorila glupostej. Ostaviv Esil'kovu, on vernulsya v kabinet. Spenser vse eshche ne prishla v sebya. De Kajper prinyalsya rastirat' ej kisti ruk. Prezhde chem tashchit' Jetsa syuda, nado udalit' ves' personal laboratorii. A potom... potom vse stanet yasno: chto sluchilos' s van Zellom i kak spasti Plan i sobstvennuyu zhizn'. 23. HOD BR|DLI Telefon uspel pozvonit' tol'ko odin raz, a |lla uzhe shvatila trubku. - Doktor Bredli? - sprosil vezhlivo-oficial'nyj golos, kakie byvayut u sekretarej. - Da, eto ya. - |lla byla razocharovana: ona ozhidala neskol'ko vazhnyh zvonkov, no ni odin iz nih ne dolzhen byl tak nachinat'sya. - Vas bespokoyat iz glavnogo ofisa N'yu-Jorkskogo universiteta na ploshchadi Vashingtona. S nami svyazalsya zamestitel' Makleoda otnositel'no vashego zaprosa o Rodni Betone. Nesmotrya na otvratitel'nuyu slyshimost' - |lla ne mogla dazhe ponyat', kto govorit, muzhchina ili zhenshchina, - ona yasno pochuvstvovala v dalekom golose nepriyazn'. No eto bylo ne vazhno. Glavnoe - hot' kakie-to svedeniya o Betone. Spasibo Tejloru i ego svyazyam. Esli by eshche segodnya pozvonil sam Tejlor, Jets ili Esil'kova, bol'shego nechego i zhelat'. Ona ne rasslyshala, kak predstavilsya ee sobesednik. Pridetsya zhdat' podhodyashchego momenta, chtoby peresprosit'. - Da, - skazala ona. - YA davno zhdu etu informaciyu. Ne veshajte trubku, ya podgotovlyu apparaturu dlya priema. Pauzy v razgovore Zemlya - Luna sozdavali vpechatlenie, chto sobesednik razdumyvaet nad otvetom i govorit neiskrenne. CHerez neskol'ko sekund chelovek na tom konce provoda otvetil: - My ne mozhem nichego vam pereslat', potomu chto v nastoyashchee vremya u nas net dannyh. Pauza. - No kak eto mozhet byt'? YA imeyu pravo znat' vse, chto soderzhitsya v dos'e Betona. Razve Makleod ne skazal vam, chto moj zapros - srochnyj? Pauza. - YA znayu, doktor Bredli. Kogda my poslali vash zapros, - tak bystro, kak tol'ko vozmozhno, - vyyasnilos', chto na Zvezdnom Devone im dolzhna zanimat'sya doktor Spenser. Kak raz v eto vremya u nee v laboratorii proizoshla avariya, poetomu otveta zhdat' ne prihoditsya. My by poprosili vas soobshchit' v YUSIA, chto nasha organizaciya okazala vam maksimal'nuyu pomoshch'. Snova pauza. Teper' ponyatno, zachem zvonyat. Hotyat spihnut' s sebya eto delo. Nu, posmotrim. - A chto za avariya? - My sami tolkom ne znaem. Dumayu, nichego strashnogo, no chto by tam ni bylo, ispravlenie povrezhdenij zajmet opredelennoe vremya. Vy ne soobshchite svoim druz'yam v Vashingtone, chto my sdelali vse vozmozhnoe? Vy ved' vse-taki rabotaete u nas, a ne u nih. Interesno, chto eto za sekretar', osmelivayushchijsya delat' takie nameki? |lla skazala: - Konechno, ya soobshchu, esli vy napomnite, kak vas zovut... Tut ona ponyala, chto ee uzhe ne slushayut. Nado zhe! Tak naglo oborvat' razgovor! Ona shvyrnula trubku i legla, prikryv rukoyu glaza. Proklyatye byurokraty! No dolgo zlit'sya ona ne mogla - ee ne pokidali trevozhnye mysli. Pochemu do sih por ne zvonit Jets? Esil'kova, vozmozhno, i ne stala by zvonit', no on sdelal by eto obyazatel'no, esli by smog. Da eshche i eta avariya kak raz tam, kuda oni otpravilis'... Mozhno pobit'sya ob zaklad - ona ves'ma na ruku tem, kto pytalsya ee pohitit'. V razgovore s Makleodom |lla ni slovom ne obmolvilas' o pohishchenii, inache on potreboval by, chtoby ona brosila rabotu na Lune i vozvrashchalas' na Zemlyu pervym zhe rejsom, ili pristavil k nej ohranu i zapretil vyhodit' iz kvartiry. Sejchas ee ohranyaet - slava Bogu - vsego odin chelovek. Mozhno iz doma zakazat' bilet na Zvezdnyj Devon, potom poprosit' ohrannika provodit' ee do zhenskogo sportzala, kuda muzhchin ne puskayut, a ottuda bezhat' v kosmoport i... Vot do chego ona doshla - begat' za Jetsom, kotoryj ej dazhe ne pozvonil. Slovno shkol'nica. "Nu i chto? Ne pozvonil, potomu chto ne smog", - vozrazila ona samoj sebe. Konechno, Jets i Esil'kova - sotrudniki Bezopasnosti, no oni ne sposobny rasschityvat' kombinacii bolee chem na odin hod vpered. K sozhaleniyu, otsutstvie voobrazheniya mozhet privesti k pechal'nym posledstviyam, osobenno esli dejstvitel'no sushchestvuet kakoj-to strashnyj zagovor, nazyvaemyj Planom, v kotoryj mogushchestvennye lyudi vlozhili ogromnye den'gi. Dva policejskih protiv takoj sily? Oni obrecheny na porazhenie, no ona ne sumela ih v etom ubedit'. Prosto oni nikogda ne obshchalis' s revolyucionerami i kontrrevolyucionerami, ne zhili v totalitarnom gosudarstve, i u nih ne bylo takih znakomyh, kak u nee. Poluchaetsya, ona dolzhna vse delat' odna: soobshchit' o proisshedshem vlastyam, najti Jetsa i Esil'kovu i spasti chelovechestvo. Esli by Sem poslushalsya ee s samogo nachala, nichego etogo ne sluchilos' by. On skazal togda, chto ih poezdka zateyana ne vo imya spaseniya mira, a vo imya spaseniya ego, Jetsa. Esil'kova zakatila glaza i prinyalas' rassuzhdat' o nichego ne ponimayushchih teoretikah. Teper' oni, navernoe, ob etom sozhaleyut. |lla snyala trubku i nabrala nomer. Zanyato. Ona postavila telefon na avtodozvon, vytashchila iz shkafa sakvoyazh i polozhila tuda stanner, kotoryj obnaruzhila u sebya v kvartire v den' pohishcheniya. Ona ne znala, kak s nim obrashchat'sya, no v svoe vremya, kogda ona rabotala v Afrike, u nee bylo mnogo znakomyh, kotorye prekrasno vladeli oruzhiem. Pust' Jets nikogda ne prostit ej, no ona vse-taki rasskazhet obo vsem Tejloru, predvaritel'no vzyav s nego klyatvu, chto on budet molchat'. On mozhet okazat'sya ochen' poleznym. Esli ona pogibnet, kto-to dolzhen znat', chto proishodit. Poslednee soobrazhenie ochen' vazhno, a Jets i Esil'kova etogo ne ponimayut. Naoborot, oni schitayut, chto chem men'she lyudej znayut o chem-libo, tem bezopasnee. U nih net shiroty myshleniya. A u nee, |lly, est'. I u Makleoda tozhe. Telefon dozvonilsya nakonec. |lla zakazala bilet do Zvezdnogo Devona. Na blizhajshij rejs. Otlet cherez tri chasa - etogo vremeni dostatochno, chtoby pogovorit' s Tejlorom ili, po krajnej mere, ostavit' emu zapisku. Potom mozhno otpravlyat'sya v sportzal, izbavlyat'sya ot ohrannika. Ne tashchit' zhe ego na Zvezdnyj Devon! Tam ot lyudej tipa Esil'kovoj malo pol'zy. 24. KONTROLX Kogda Ketlin Spenser voshla v kabinet Satkliff-Boulsa, direktor rasslablyalsya, slushaya muzyku. Snova Vagner. Spenser podumala, chto starina Vagner so svoim nacionalisticheskim misticizmom odobril by Plan. Direktor povernulsya vmeste s kreslom i razdrazhenno nazhal knopku na distancionnom pul'te. Muzyka rezko oborvalas', i nastala slegka zloveshchaya tishina. Satkliff-Bouls smotrel na Spenser, ego obychno rozovoe lico nalilos' krov'yu. Ona tozhe smotrela na nego i nichego ne govorila. Vse v etom kabinete bylo rasschitano na to, chtoby proizvesti vpechatlenie: nikomu ne ponyatnaya muzyka, stol na vozvyshenii, ogromnoe kreslo i mnogoznachitel'noe molchanie samogo hozyaina, kotoryj, slovno ogromnaya tolstoshchekaya sova, vziral na posetitelej. - CHto tam u tebya, Keti? Otchet o tvoih ubytkah? - Satkliff-Bouls pervym sdalsya i zagovoril. Ona holodno smotrela na nego. - Ne otchet. Kontrol'. Kontrol' ubytkov. Prichem vashih, a ne moih. - Ona polozhila bumagi na stol. - Zdes' spisok mikroorganizmov, kotorye - vozmozhno, no ne obyazatel'no - popali vo vneshnyuyu sredu. Laboratoriyu nado opechatat' i provesti dezinfekciyu. |to obychnaya mera predostorozhnosti. V sootvetstvii s proishozhdeniem Satkliff-Boulsu polagalos' by nosit' tvidovyj kostyum i pit' chaj v kakom-nibud' sadu v Stratforde-na-|jvone, a ne sidet' za polikompozitnym stolom i razbirat' mikrobiologicheskie problemy. - No poslushaj, Keti. My pytaemsya zamyat' skandal. Esli projdet sluh... - Pozvol'te, ser, - perebila ego Spenser. Ona vnezapno snova pochuvstvovala durnotu, ot kotoroj uzhe, kak ej kazalos', izbavilas'. Paraliticheskij gaz i antidot strannym obrazom vzaimodejstvovali v ee organizme. - Predotvratit' rasprostranenie sluhov - ne samoe trudnoe. Moi lyudi budut molchat', razve chto vash personal proboltaetsya. YA dogovorilas' so sluzhboj zhizneobespecheniya, chto provedut dezinfekciyu bez vsyakoj oglaski. Simptomy vozvrashchalis', a ved' etogo ne dolzhno byt'. Strashno razbolelas' golova. Satkliff-Bouls sidel s otkrytym rtom. Malo kto iz ego sluzhashchih osmelivalsya tak s nim razgovarivat'. Spenser ne mogla bol'she nahodit'sya v kabinete etogo glupca, ej bylo slishkom ploho, hotelos' uhvatit'sya rukoj za kraj stola. Ona skazala ochen' tiho i znachitel'no, chtoby poskoree zakonchit' razgovor: - Esli hotite, chtoby avariya ne prevratilas' v katastrofu, vy dolzhny prezhde vsego zastavit' molchat' vashih lyudej. Stoit presse pronyuhat', i vam pridetsya davat' ob座asneniya vsyu ostavshuyusya zhizn'. Satkliff-Bouls ponimal, na chto namekaet Spenser: na orbital'noj stancii boyalis' ne prosto zarazheniya, a polnogo vymiraniya. Posle epidemii na Lune poyavilis' real'nye osnovaniya dlya takih opasenij. Nedoverie pokupatelej k produktam Zvezdnogo Devona mozhet prevratit' ego v bespoleznyj kusok zheleza stoimost'yu vo mnogo milliardov. S lica Satkliff-Boulsa sbezhala kraska, v golose zazvuchal strah. - Ketlin, mozhete li vy zaverit' menya, chto delo ne poluchit nikakoj oglaski? Ved' nichego takogo ne sluchilos', pravda? Opasnosti zhe net? On vyter vnezapno vspotevshij lob. - Vy hotite skazat', net nichego virulentnogo? - CHas ee torzhestva nastal. Nakonec-to etot poganyj aristokratishka budet postavlen na mesto. - Nichego, chto grozilo by smert'yu, kak na Lune? Mogu vas zaverit', direktor, chto etogo net. Esli vy posleduete moim rekomendaciyam, to, smeyu nadeyat'sya, i ne budet. No mne nuzhna vasha bezogovorochnaya podderzhka... - Vy poluchite ee. YA... ya obeshchayu, - zaikayas', vydavil iz sebya Satkliff-Bouls. Takim Spenser hotela by ego videt' vsegda. - Prekrasno, - holodno kivnula ona emu. - YA soobshchu vam, esli poyavyatsya novosti. Pozabot'tes', chtoby vashi lyudi ne putalis' u menya pod nogami. I derzhite svoi strahi pri sebe. Nichto tak bystro, kak uzhas pered epidemiej, ne zastavlyaet cheloveka vspomnit' o Boge. Dazhe takogo, kak Satkliff-Bouls. 25. PLENNIK ZHan de Kajper, otduvayas', tashchil beschuvstvennogo oficera Bezopasnosti v opustevshuyu laboratoriyu. Jets byl velik i tyazhel, a de Kajper ne privyk k nagruzkam. No vse-taki otkuda takaya odyshka? Esli eta suka Spenser vedet nechistuyu igru, i virus... Togda on sam ub'et ee, i smert' eta budet medlennoj i muchitel'noj. De Kajper mrachno osmotrelsya vokrug. On ne boyalsya neudachi, prosto staralsya vse predvidet'. Kogda on razberetsya s Jetsom i Esil'kovoj, predstoit eshche najti Pita van Zella, a eto budet neprosto, on chuvstvoval. De Kajper, kryaknuv, sbrosil noshu s plech. Inspektor Semyuel Jets grohnulsya na pol. Zakryt' shlyuz emu pomog odin iz podruchnyh Spenser, kotoryj potom poprosil otpustit' ego. Pot gradom katilsya po blednomu licu. |tot paren' rabotal v laboratorii Ketlin, i ona ego zaverbovala. Ne slishkom nadezhnyj pomoshchnik. De Kajper razreshil emu ujti, ponimaya, chto ot nego malo tolka. Paren' byl na grani sryva. Dlya de Kajpera takoj grani ne sushchestvovalo. U nego byl Plan. On hotel stranstvovat' po vel'du, ne vstrechaya na puti ni odnogo chernomazogo. Kogda parnishka ushel, de Kajper otmetil, chto dal'she ego ispol'zovat' opasno - pridetsya ubrat'. Potom on povernulsya k Jetsu, kotoryj eshche ne prishel v sebya. Pered tem kak vtashchit' ego v laboratoriyu, de Kajper zashel tuda. Vse bylo v poryadke. Esil'kova po-prezhnemu lezhala na polu. On pripodnyal ej veko odnoj rukoj i odnovremenno sil'no nadavil mezhdu nog pal'cami drugoj. Zrachok ne rasshirilsya. Znachit, ona ne pritvoryalas'. Gryazno vyrugavshis', on vypryamilsya. Emu v golovu prishla odna ideya, no snachala nado udostoverit'sya, chto nikto ih ne pobespokoit. On proveril dveri - vse li zakryty. Potom osmotrel apparaturu - ne vklyuchena li zapis'. Tol'ko posle etogo podtashchil Jetsa i usadil ego spinoj k stolu Spenser, licom k Esil'kovoj. Obychno vo vremya doprosa on napravlyal v glaza zhertve yarkij svet lampy, chto ne tol'ko davalo psihologicheskij effekt, no i ne pozvolyalo videt' togo, kto doprashivaet. Pravda, eto bylo ne tak uzh vazhno - doprosa pochti nikto ne vyderzhival. Na etot raz de Kajper hotel ispol'zovat' drugoj metod. Nikogda ne znaesh', chto srabotaet luchshe. De Kajperu bylo vse ravno, kak poluchit' nuzhnuyu informaciyu - vazhen rezul'tat. Esli on nemnogo razvlechetsya s Esil'kovoj na glazah u Jetsa (chto samo po sebe priyatno), on gorazdo bystree uznaet vse neobhodimoe, chem vybivaya priznanie u kazhdogo v otdel'nosti. De Kajper vprysnul Jetsu antidot. Potom podkatil kreslo Spenser na rolikah, postaviv ego mezhdu plennikami, uselsya i stal zhdat'. Vremya shlo, de Kajper vnimatel'no nablyudal za Jetsom. Kogda on pridet v sebya i pojmet, chto ne mozhet poshevelit'sya, rasslablennye licevye myshcy dolzhny napryach'sya. Glyadya na Sema, de Kajper razmyshlyal, chto pri drugih obstoyatel'stvah oni mogli by stat' druz'yami. Kozha u Jetsa blednaya, volosy svetlye - smes' nordicheskoj i slavyanskoj krovi, mozhet est' i germanskie predki. SHirokie skuly, nemnogo kosoj razrez glaz, gollandskij nos, no rot i podborodok istinno tevtonskie. V zhilah etogo cheloveka tekla dobraya krov' mnogih evropejskih narodov. Mog byt' drugom i soyuznikom, a sejchas opasnyj vrag. Zemnaya muskulatura eshche ne utrachena, grud' shirochennaya, kak mehi. Dejstvitel'no, sil'nyj chelovek. Ochen' sil'nyj. De Kajper svyazal ego krepko, ne pozhalel lenty, emu ne vyrvat'sya - eto vyshe chelovecheskih sil. V karmanah u Jetsa okazalas' tol'ko lichnaya kartochka, udostoveryayushchaya, chto on rabotaet v vizovo-migracionnom otdele. No dolzhno zhe byt' chto-to eshche, inache on ne okazalsya by zdes'. Navernoe, eta kartochka byla tol'ko prikrytiem. Vidimo, Jets chej-to agent. No chej? Oppozicii? Togda kakoj frakcii? Kakogo pravitel'stva? Kto znaet, chto on zdes'? Kakie sily stoyat za nim? Kto stanet ego iskat' i mstit' za svoego agenta, kotoryj pogibnet pri ispolnenii zadaniya? Kogda... - Ty rabotaesh' na... Spenser, - zapinayas', proiznes Sem. YAzyk eshche ne sovsem ego slushalsya. ZHan de Kajper snyal s poyasa elektroshok i prinyalsya demonstrativno razglyadyvat' ego. Potom lenivo proiznes: - Ah, tak my prosnulis'? Davno pora. Skoro v shkolu. Vidish' vot eto? Jets posmotrel na elektroshok, na nepodvizhnoe telo Esil'kovoj i skazal: - YA vizhu pered soboj idiota, kotoryj rabotaet na Spenser. Ee pesenka speta, ne vazhno, chto proizojdet so mnoj. Slishkom pozdno... - _YA ne rabotayu na Spenser_, - proshipel de Kajper i tut zhe pozhalel ob etom. On prishel v yarost', chto ego schitayut podruchnym etoj pauchihi. - YA ne rabotayu ni na kogo. YA rabotayu radi nashego Plana, radi togo, chtoby vernut' na Zemlyu nash narod, podgotovit' Afriku k zaseleniyu _lyud'mi_. Spenser - nichtozhestvo, nol', da k tomu zhe i psihovannaya. Tol'ko sumasshedshaya mozhet nosit' na shee flakon s virusom. Esli ego sorvat' s cepochki, rastvor vpryskivaetsya v atmosferu, i cherez desyat' minut vse, kto nahoditsya poblizosti, pogibayut... - De Kajper ponyal, chto proboltalsya, i oborval frazu. Jets ne dolzhen znat', chto vse oni v otchayannom polozhenii, a ne tol'ko on s Esil'kovoj. I dolzhen verit', chto u nego est' nadezhda na spasenie... - Ladno, vy ne rabotaete na Spenser, no pochemu... - spokojno progovoril Jets, hotya na lice ego bylo zameshatel'stvo. - YA budu zadavat' voprosy, - laskovo perebil ego de Kajper, - a ty, druzhishche, - otvechat'. On vzmahnul elektroshokom, kotoryj daval razryad v sorok tysyach vol't, i podoshel k Esil'kovoj. Ryadom s nej lezhala sinyaya sumka, vypavshaya iz ruk, kogda podejstvoval gaz. De Kajper naklonilsya, chtoby povnimatel'nee rassmotret' ee - ran'she na eto ne bylo vremeni, - i na mgnovenie zabyl o Jetse. - Postojte, - zakrichal Sem. - Davajte pogovorim. Vse yasno: Jets podumal, chto on sobiraetsya prilozhit' k Esil'kovoj kontakty elektroshoka. Sdelav vid, chto ne slyshit ego, de Kajper sprosil, pokazyvaya sumku: - Kto vy, inspektor? Na kogo vy rabotaete? Pochemu vy zdes'? Pridetsya vse mne rasskazat'. - On dostal iz karmana skladnoj nozh i raskryl ego. - Govori. - YA ne ponimayu, o chem vy, - hmuro otvet