chtoby dokazat', chto u nih bol'she vozmozhnostej zashchishchat' tebya, chto oni bolee... gostepriimny, chto li. YA hochu, chtoby ty ponimal nashu politiku i ne smushchalsya, kogda takoe sluchitsya. Ty byl s nami dostatochno dolgo i dolzhen ponimat', chto my delaem vse dlya tvoej bezopasnosti. Kogda ty poprosil ubezhishcha - nas poprosil, a ne kakuyu-nibud' druguyu stranu, - my stali tvoimi opekunami. I my vypolnim svoj dolg, chego by eto ni stoilo. - Uzhe otdali zhizni nekotorye lyudi, - myagko skazal SHennon, natyagivaya majku. - SHennon znaet cenu zhizni, chto znachit zashchita, - ego gorlo peresohlo vnezapno. No on sglotnul i skazal: - SHennon blagodaren i opechalen vashimi poteryami. Rilliane... - On uronil trusy, pytayas' zhestikulirovat'. - Rilliane sami po sebe. Vsegda. Kak lyudi, kak Jets... - My luchshe, chem ty dumaesh', SHennon. Ty prosto vidish' nas v trudnyh... boevyh situaciyah. Makleod naklonilsya za upavshimi trusami i vruchil ih SHennonu. - SHennon zhelaet, chtoby vozlyublennye pogibshih vstretili ih, kogda prevratyatsya v duhov. - Horosho, ya im peredam, - torzhestvenno ob®yavil Makleod. - Davaj perejdem k drugim delam. V vosem' chasov - soveshchanie. My grud'yu vstanem protiv vseh popytok otnyat' tebya u nas. Tvoya kozha - my skazhem, chto mozhet byt' opasno... ili dazhe zarazno. |to budet "belaya lozh'", lozh' dlya dobrogo dela. Esli tebe dejstvitel'no nuzhno vyjti na poverhnost', Jets i Esil'kova tajno tebya provodyat. - Horosho skazal, - odobril SHennon, ostorozhno vlezaya v trusy pod nablyudeniem Makleoda. - No eshche nuzhen sovetskij matematik, chtoby postroit'... - My vernemsya k etomu pozzhe, kogda moi rebyata posmotryat tvoj shlem i skafandr. Trebuetsya tehnologiya, slishkom slozhnaya dlya nashej otstaloj civilizacii, ty dolzhen eto ponimat'. Eshche nado pogovorit', kak pojmat' rillianina... - Pojmat', da. Skazhu Makleodu samyj bol'shoj sekret: SHennon uchit, chto vojny voobshche ne nado. Horosho. - My staraemsya voevat' kak mozhno men'she, SHennon. Kak tvoj narod s rillianami. No inogda, opyat' zhe, kak u vas s rillianami, obnaruzhivaetsya, chto vrag ne hochet govorit'. Togda, esli ty slab, ponesesh' bol'shie poteri. - Pravda. Togda nado dat' tehnologiyu vsem narodam. Sohranit' ravnovesie. - T'fu! - Makleod dazhe golovoj zatryas. - Ty skoro stanesh' mne yavlyat'sya v koshmarnyh snah, znaesh' ob etom? - Gde Bredli? YA teper' zakryt. - Da, ya zabyl. Sejchas pozovu. Makleod snova podoshel k dal'nej dveri i ostorozhno postuchal v nee sognutym pal'cem. - Vse s neterpeniem zhdut vas, madam. Mozhete vyhodit' - i kak mozhno skoree, pozhalujsta. SHennon soglasilsya, chtoby tehniki issledovali ego skafandr, poka my budem instruktirovat' ego dlya soveshchaniya. - Sejchas? - razdalsya priglushennyj golos Bredli iz-za dveri. - Sejchas, doktor. Poskoree, - eto uzhe byl prikaz. Dver' otkrylas' tak rezko, chto vnutri chto-to upalo. Bredli vyshla i smushchenno ulybnulas' SHennonu. Potom ona skazala Makleodu: - YA dumala, my prosmotrim zapisi, sdelannye v kabinete Jetsa, chtoby reshit', mozhno li zayavit' oficial'nyj protest po povodu vystrela Esil'kovoj. - Pozzhe. SHennon bespokoitsya, chto napugal tebya. - Kogo? Menya? YA prosto udivilas' - i vse. - Dumala ran'she, chto SHennon - zhenshchina? - vmeshalsya prishelec. - Davaj ne budem bol'she ob etom, a? - rezko obernulsya k nemu Makleod. - Pochemu by tebe, SHennon, poka my zhdem inzhenerov, ne podelit'sya myslyami, kak nam podgotovit'sya k sleduyushchemu vizitu rillian? SHennon pozhal plechami, chtoby pokazat' Bredli, chto vse v poryadke, i prisel na kortochki, chtoby udobnee bylo vylizyvat' skafandr. - Magnit, - skazal on, podumav. - Bol'shoj, dva, tunnel' s dvuh storon: odin pojmaet rillianina, drugoj - ego oruzhie. - Da ty genij! - Makleod hlopnul ladon'yu po kommunikatoru, kotoryj on uzhe zahvatil. - YA sejchas komu-nibud' soobshchu. Kakogo razmera magnit, kak dumaesh'? - Bol'shoj, kak rillianin, - otvetil SHennon, glyadya na Bredli poverh shlema. - Bredli hochet posmotret' skafandr? - On protyanul ruku k nej, chtoby pokazat', chto mezhdu nimi vse snova v poryadke. |to zastavilo ego nachat' dumat'. Za ochen' korotkoe vremya eti pervobytnye sushchestva stali dlya nego otdel'nymi lichnostyami, a ne prosto predstavitelyami yunoj civilizacii, kotoruyu nado zashchishchat'. Osobenno Bredli nado zashchishchat' teper': ee koitus s Makleodom byl uspeshen. Esli ee ne ub'yut rilliane, v svoe vremya u nee i Makleoda budet rebenok. V lyubom mire za novuyu zhizn' sledovalo borot'sya. Nado sdelat' vse, chtoby eta Bredli i te Bredli, kotorye eshche budut, ne pogibli. 22. KARANTIN |lle kazalos', chto ona nikogda ne pojmet cheloveka, za kotorogo sobiraetsya vyjti zamuzh. Ego bezzhalostnost', dvulichnost', iskrennyaya predannost' rabote ne vsegda yavlyalis' otricatel'nymi kachestvami, no ispytat' ih vse na sebe... Soveshchanie, prohodivshee v komnate s postmodernovym inter'erom, nachalos' tochno v vosem' nol'-nol' i uzhe bylo v polnom razgare, a Makleod eshche ne vylozhil svoego glavnogo kozyrya. Vse vraznoboj razgovarivali, zaedaya razgovor n'yu-jorkskimi sosiskami i zapivaya kofe i fruktovym sokom. Nachalsya prosmotr zapisej, osnovatel'no otredaktirovannyh lyud'mi Makleoda. Na ekrane rillianin probival sebe dorogu cherez vneshnyuyu dver' shlyuza, potom - cherez vnutrennyuyu, potom - dal'she. Zapis' postoyanno ostanavlivali, promatyvali nazad, potom vpered uzhe na medlennoj skorosti. Kartinka byla utykana kruzhochkami i strelochkami, obrashchayushchimi vnimanie zritelej na skafandr prishel'ca, na ego anatomiyu, ego oruzhie. Vse eto bylo v poryadke veshchej: standartnaya procedura, nichego takogo, chto vstrevozhilo by russkih, sotrudnikov OON, zhenshchinu iz VOZ ili dazhe amerikanskih predstavitelej: polkovnika morskoj pehoty Berduella, generala Sandersa, Dzhima Styuarta, Dika Kvinta i togo cheloveka, chto prishel vmeste s Kvintom, no ego |lla ne znala. V komnate krome nee samoj i Makleoda, ryadom s kotorym stoyal pustoj stul, prednaznachennyj dlya SHennona, bylo pyatnadcat' chelovek. Tol'ko ona i Makleod znali, zachem, sobstvenno, bylo sozvano soveshchanie - ne dlya prosmotra plenok, net. Tejlor sobiralsya predstavit' vsem SHennona, pokazat' transformacii ego kozhi i ob®yavit' nedel'nyj karantin dlya prishel'ca i vseh, kto s nim kontaktiroval, to est' dlya vseh prisutstvuyushchih. |lla podumala, chto luchshe by ona etogo ne znala zaranee. Po krajnej mere, ona by ne chuvstvovala by sebya tak pogano vse eto vremya. I eshche ona znala, chto Makleod ne ozhidal i ne hotel nikakogo sovmestnogo resheniya problemy rillian. On pozvonil na Zemlyu, i tam soglasilis' s nim (eshche by!), chto lyubye tehnologicheskie sekrety, vyvedannye u prishel'ca, dolzhny prinadlezhat' isklyuchitel'no SSHA. - Zachem togda voobshche bylo ustraivat' etu kanitel' s sobraniem? - sprosila ona ego, kogda oni okazalis' vmeste vo vremya prosmotra zapisej v "chistom" (s maniakal'noj skrupuleznost'yu proverennoj na otsutstvie "zhuchkov") konferenc-zale s nikelevym potolkom i obitymi belo-goluboj tkan'yu stenami. - Nam nuzhno, chtoby karantin zahvatil kak mozhno bol'she lyudej, - ob®yasnil on ej snishoditel'no, slovno on byl uchitel', a ona - dvoechnica. - CHem bol'she igrokov s protivopolozhnoj storony vyjdet iz stroya, hotya by na vremya, tem luchshe. - A, - tol'ko i smogla skazat' ona. CHelovechestvo vstupalo v novuyu eru, a Ting vse prodolzhal dumat' ob ugroze shpionazha i tehnologicheskih preimushchestvah nad drugimi stranami, kak budto slova SHennona o novom vizite rillian byli vydumkoj. Ona potyanulas' za novym buterbrodom, ne potomu, chto ej hotelos' est', a chtoby otvlech'sya. Pri etom ona eshche umudrilas' tolknut' Makleoda loktem. On ee nepravil'no ponyal, opustil ruku pod stol i polozhil ej na koleno, potom provel vverh mezhdu bedrami. Ona prikryla glaza, ubezhdaya sebya, chto ego mozhno ubit' i pozzhe. |to bylo slishkom pohozhe na vyrazhenie udovol'stviya, kotorogo ona ne ispytyvala, poetomu ona naklonilas' nemnogo k nemu i prosheptala: - Ne nado. Ne zdes'. On otnyal ruku i posmotrel na nee, podnyav brov': - CHto, zabolevaesh' virusom Kiri? |lla brosila buterbrod obratno na tarelku i ustavilas' na ekran. I ona eshche pomogala emu zayavit' oficial'nyj protest po povodu primeneniya Esil'kovoj stannera protiv ego nenaglyadnoj gruppy special'nogo naznacheniya! Luchshe by etogo ne bylo! |lla ne obvinyala Esil'kovu. Ona by, navernoe, i sama tak postupila, esli by byla obuchena strelyat', okazavshis' v opasnoj situacii. Naprimer, kogda Styuart i ego podruchnye pytalis' ostanovit' Jetsa... Inogda ona nenavidela vse pravitel'stva na svete, inogda - gordilas', chto rabotaet na pravitel'stvo. Makleodu bylo luchshe. No tak mogut tol'ko muzhchiny. Minskij, glava sovetskoj delegacii, o kotorom Tejlor skazal, chto on iz KGB (oficial'no ego post nazyvalsya "torgovyj predstavitel'" ili chto-to v etom rode), poprosil ostanovit' plenku. Spryatannyj za stenoj operator podchinilsya tol'ko togda, kogda Ting podnyal ruku. Po ego komande zazhegsya svet. - Vam slovo, mister Minskij. - |to oruzhie, chto obvedeno krasnym kruzhkom, chto my znaem o nem? Kvint iz Kosmicheskih issledovanij otvetil: - Ono razrushaet materiyu. Polnost'yu i ochen' bystro. Bez kakogo-libo vneshnego vozdejstviya. Oruzhie ne perezaryazhaetsya. Luchi nevidimy, po krajnej mere, ya ih ne vizhu, esli tol'ko eto luchi. Inogda pri vystrele poyavlyaetsya illyuziya golubogo neba i kuchevyh oblakov... eto vtorichnyj effekt. Sultanyan protyanul korotkuyu ruku cherez stol. - I eshche, - dobavil on. - Kogda ono strelyaet, rillianin stanovitsya nevidimym, imenno v moment vybrosa energii. Mne kazhetsya, poetomu my ne mogli prichinit' emu vreda. |to soglasuetsya s predpolagaemym effektom A-polya... S drugogo konca stola Silov, lysyj kak yajco sovetskij astrofizik, skazal: - YA sklonyayus' k drugoj tochke zreniya, gospoda. Rillianin perestaet byt' vidimym ne kogda on strelyaet, a kogda strelyayut v nego. Ego ne berut ni puli, ni plazma, potomu chto on ischezaet iz nashego prostranstva i vremeni i oruzhie porazhaet to mesto, gde nikogo net. Tak ya ob®yasnyayu ischeznovenie rillianina iz vidimogo spektra. - Net, eto nepravil'no, - skazal neznakomec, prishedshij vmeste s Kvintom. - Moya familiya Dzhons, ya ne predstavilsya. Mne kazhetsya, chto u nego byl kakoj-to ekran, kotoryj delal ego nevidimym. On strelyaet cherez nego, raz! - i ekran ischezaet, my strelyaem, op! - ekran vklyuchaetsya, on snova nevidim. I tak dalee. - Kakova vasha oblast' deyatel'nosti, mister Dzhons? - pointeresovalsya Minskij. - Oruzhie, mister Minskij. Oruzhie kosmicheskogo flota SSHA, - zhivo otvetil Dzhons. - I sovetskoe oruzhie, konechno, - Minskij povernulsya k nemu, oglyadel s golovy do nog, posmotrel na Sandersa, potom laskovo ulybnulsya Makleodu, kak vrach, osmatrivayushchij neposlushnogo rebenka. - YA nadeyalsya, chto na soveshchanii budut prisutstvovat' tol'ko nashi gruppy, mister Makleod. Novichki ne mogut nichego dobavit' k... - |to vy hoteli, chtoby prishli lyudi iz OON i VOZ, gospodin Minskij, vovse ne ya. Raz chislo priglashennyh stalo uvelichivat'sya, ya ne mog otkazat' Sendi v pros'be vvesti dvuh ego priyatelej v kompaniyu, tak kak komandovanie flota SSHA ne schitaet OON nejtral'noj organizaciej. |lle hotelos' zakryt' glaza ili luchshe - provalit'sya pod stol vmeste s buterbrodom... - Ponyatno, nachalo ne ochen' horoshee. Gde zhe nash gost'? - On chuvstvuet sebya ne ochen' horosho, - grustno ob®yavil Makleod, pokachivaya golovoj. - Jets i Esil'kova privezut ego, kak tol'ko on pochuvstvuet sebya luchshe. Nadeyus', togda vashe moguchee zhelanie pariteta budet udovletvoreno, mister Minskij? A poka predlagayu vernut'sya k zapisi. Soglasny? - Soglasen, - shumno vzdohnul Minskij. - U kogo-nibud' est' eshche voprosy, zamechaniya? Doktor Sultanyan, doktor Kvint? Dzhons? Po signalu Makleoda svet snova pomerk, i opyat' zapustili zapis'. Tankopodobnyj rillianin graciozno shagnul vpered i raznes koridor iz svoego dvurogogo oruzhiya. Kartinka v ocherednoj raz ischezla, potom snova poyavilas': sgorela odna iz kamer i pochti srazu zhe vklyuchilas' drugaya. Zapis' mogla by byt' luchshe, esli by ne nehvatka vremeni. No vremeni ne bylo. |lla znala eto. Vremeni ne bylo s teh por, kak rillianin vzorval glavnyj vhod. Jets i Esil'kova priehali s SHennonom, kogda zapis' podhodila k koncu. Makleod ne upustil sluchaya i zdes' shitrit'. Dvoe oficerov Bezopasnosti provodili SHennona k ego mestu vo glave stola. On vse eshche byl odet v nizhnee bel'e Tinga. Otlichnaya kartina. Nikto eshche ne uspel otkryt' rta, chtoby sprosit', gde shlem i skafandr prishel'ca, kak Tejlor vskochil, pritvoryayas' udivlennym, podbezhal k SHennonu i chto-to zasheptal emu na uho. V komnatu voshel drugoj chelovek, odetyj v belyj halat s narukavnoj nashivkoj medika. On tozhe prinyalsya sheptat'sya s SHennonom i s Makleodom. Zagadochnoe soveshchanie prodolzhalos'. Prisutstvuyushchie nachali nedoumenno pereglyadyvat'sya i obmenivat'sya tihimi zamechaniyami. Gul ot mnogih golosov byl tak gromok, chto Ting podnyal ruku, prizyvaya vseh k molchaniyu. - Druz'ya i kollegi, bol'shinstvo iz vas uzhe vstrechalos' s misterom SHennonom, kotoryj nahoditsya pod protekciej pravitel'stva SSHA posle ego pros'by o politicheskom ubezhishche, soglasno Kodeksu zakonov SSHA, glava odinnadcataya, punkt desyatyj. Soglasno etim ulozheniyam, my imeem pravo ob®yavit' karantin ogranichennogo masshtaba, chto my i sdelaem. Mister SHennon, kak vy mozhete videt', stradaet ot neizvestnogo porazheniya kozhi. Vse, kto ne zhelaet podvergat'sya risku zarazit'sya neizvestnym zabolevaniem, mogut pokinut' komnatu. Podnyalas' tol'ko zhenshchina, predstavitel'nica VOZ, no ne ushla, a prinyalas' sheptat'sya s vrachom. - Ostal'nym sleduet znat', chto bez sankcii OON my vvodim chrezvychajnoe polozhenie, nedel'nyj karantin dlya vseh prisutstvuyushchih. My ne mozhem pozvolit', chtoby infekciya rasprostranilas' na vse naselenie Luny, eshche ne dokazano, chto ona ne porazhaet takzhe i lyudej. YA sprashivayu eshche raz: mozhet byt', kto-nibud' hochet ujti? |lla posmotrela vdol' stola. SHepot vse usilivalsya, skripeli stul'ya. No nikto ne ushel. CHego zhe hotel Makleod? |lla slegka zaputalas', a potom ponyala. Teper' nikto ne mog skazat', chto ego ne preduprezhdali. No kak tol'ko kto-libo vyjdet iz komnaty, vojti nazad on uzhe ne smozhet. I dostup v missiyu SSHA budet zakryt dlya vseh, po krajnej mere, na nedelyu. Za etu nedelyu esli ne pridut rilliane i ne pereb'yut vseh, Ting poluchit vse, chto emu nado ot Schastlivchika: polnuyu konfidencial'nuyu informaciyu. Nikto ne mog ubedit' Makleoda, chto Sultanyan dejstvitel'no razbiralsya v A-pole luchshe, chem amerikanskie eksperty. No esli dazhe eto bylo tak, Tejlor sobiralsya poluchit' vse neobhodimye dannye v lichnoj besede ili po video. Minskij smotrel na Makleoda, kak budto hotel ubit' ego vzglyadom. No nachal'niku KGB bylo nechego skazat'. Nichego udivitel'nogo v tom, chto kozhnoe zabolevanie SHennona ob®yavili zaraznym, ne bylo. |lla videla, kak Minskij tret ladon'. Vse lyudi za stolom poglazhivali sheyu i smotreli podozritel'no na svoi ruki. No vse-taki nikto ne ushel. Vse ponimali: esli bolezn' zaraznaya, oni uzhe i tak zaboleyut. A SHennon skazal: - Rad videt' vas, vse lyudi. My dolzhny nauchit'sya ostanavlivat' rillian, vse vmeste, v druzhbe. |to |lla posovetovala emu tak nachat' vstrechu. SHennon posmotrel na nee, i ona emu ulybnulas'. On kivnul ej v otvet i uselsya na svoe mesto. On dejstvitel'no vyglyadel bol'nym. Gospodi! Hot' by on i vpravdu ne zabolel. A esli zabolevanie zarazno? Vnezapno ee levaya ruka otchayanno zachesalas'. |lla usiliem voli sderzhalas'. Ochen' chasto ona zhalela, chto ne stala zanimat'sya sadovodstvom ili risovat' akvarel'yu. V shkole ona zdorovo risovala. Sejchas ona mogla by sidet' gde-nibud' na plyazhe s paroj rebyatishek ili podrezat' vishni, chtoby na kartine oni vyglyadeli luchshe... Net, ej, vidite li, zahotelos' imet' priklyucheniya, ee zhizn' dolzhna byla stat' osobennoj. No, glyadya v nechelovecheskie opalesciruyushchie glaza SHennona, ona ponimala, chto ne otdala by etot moment svoej zhizni ni za chto na svete. SHennon tolknul chelovechestvo na gran' katastrofy, no ono by i tak tam okazalos', tol'ko neskol'ko pozzhe. I ot SHennona |lla nauchilas' cenit' nadezhdu. Nadezhda byla na vse i dlya vseh: dlya Soobshchestva Kiri, na mir s rillianami, dazhe na Tinga Makleoda byla nadezhda. SHennon byl uveren, chto |lla beremenna. Kogda ona opravilas' ot shoka etogo soobshcheniya inoplanetyanina, ej stalo dazhe priyatno. SHennon skazal, chto poverhnost' yajcekletki uzhe zatverdevaet, chtoby bol'she ne pronikali spermatozoidy. Ona ne ponimala, otkuda on mog eto uznat'. Mozhet byt', prichina v tom, chto on - predstavitel' gorazdo bolee drevnej civilizacii, kotoruyu bez osoboj natyazhki mozhno bylo by nazvat' vysshej. |to bylo tyazhelo dlya mnogih sidyashchih za stolom, |lla chuvstvovala eto. Oni boyalis', chto ih prevzoshli v sile. Ne tol'ko v voennoj, no i voobshche. Tol'ko ona, Makleod i, mozhet byt', eshche Jets s Esil'kovoj proveli s SHennonom dostatochno vremeni, chtoby ponyat': Soobshchestvo Kiri ne neslo v sebe nichego takogo, chego nado bylo opasat'sya, razve chto svoih vragov. Sami kiriane obladali dostatochnoj mudrost'yu, chtoby spasti chelovechestvo ot samogo sebya, esli kogda-nibud' lyudi smogut vstupit' v mezhzvezdnoe bratstvo. I, konechno, esli gorstka pervobytnyh, paranoidnyh chelovecheskih sushchestv pomozhet SHennonu spasti Soobshchestvo Kiri ot rillian. SHennon na eto ochen' nadeyalsya. 23. OBYCHNOE DELO Jetsu nravilos' sidet' razvalyas'. |tot stul v ofise Makleoda byl slishkom udoben: kak by telo sidyashchego v nem cheloveka ni izgibalos', on podstraivalsya pod formu tela; nikakogo davleniya, krome gravitacii, ne oshchushchalos' sovershenno. A lunnaya gravitaciya i sama po sebe iznezhivala lyudej. - Telefon, - prikazal Jets. - Komissiya po bezopasnosti OON. Otdel kadrov. Superintendant Trefuzis. On vstal i paru raz potyanulsya, upirayas' vytyanutymi rukami v potolok. Po krajnej mere, hot' potolok byl zdes' takoj zhe, kak i vezde. Jets ne lyubil Makleoda ne iz-za |lly Bredli. Vernee, ne tol'ko iz-za nee, esli govorit' chestno. Vsegda voznikaet chuvstvo sobstvennosti k zhenshchine, kotoraya kogda-to byla tvoya. Tut nado otmetit', chto nikto ne smozhet dolgo nazyvat' ee svoej. Interesno, ponimaet li eto Makleod? Net, konechno. Ot etoj mysli Jets po-rebyach'i zasmeyalsya. Telefon prodolzhal poshchelkivat'. Soedinyaetsya. Za eto vremya tochno takoj zhe telefon v kabinete Jetsa soedinilsya by uzhe neskol'ko raz, no zdes' zhe kabinet samogo rezidenta CRU, chert by ego pobral! Proverka linii na nalichie podslushivayushchih ustrojstv zanimaet bol'she vremeni, chem sam razgovor. Makleod - nepriyatnyj tip. "Nikakie rashody ne yavlyayutsya slishkom bol'shimi, nikakie zhertvy vas, peshek, ne yavlyayutsya slishkom tyazhelymi, raz ya chego-to hochu". Takov, dolzhno byt', ego princip. Umnyj, hitryj, hochet podnyat'sya kak mozhno vyshe. Delo v tom, chto Sem znal mnozhestvo parnej, kotorye tozhe hoteli by podnyat'sya kak mozhno vyshe. Primerno tridcat' tysyach takih rebyat vernulis' iz Central'noj Ameriki v zapayannyh grobah. Ostal'nye, kotorye vernulis' v bolee prilichnom vide - kak sam Jets, - ne privezli s soboj nichego, krome shramov. A vse blagodarya zabote takih, kak Makleod. Da, zhizn' nespravedliva. - Post sem', - razdrazhenno skazal telefon. - Kakogo cherta komu nado? - V poslednij raz, Allan, - vkradchivo skazal Jets, - ya byl ochen' pohozh na tvoego nachal'nika. Kstati, kak tam naschet statistiki poter'? - O Gospodi! - ubito probormotal Trefuzis. - SHef? YA tak rad, chto vy pozvonili. My dumali, vy kupili sebe fermu na Zemle i teper' zhivete tam. - Net, eto prosto ya rabotayu poka vne ofisa, - skrivivshis', poyasnil Jets i polozhil nogi na stol, pytayas' ego slomat'. - Del vezde polno. Kompozitnyj stol, kotoryj byl ni v chem ne povinen, vyderzhal natisk. - Ah da, konechno, - myamlil Trefuzis, otchayanno pytayas' pridumat' chto-nibud'. - YA, k sozhaleniyu, ne znayu, kto zanimaetsya etimi ciframi. Mozhet, al'-Aziz iz Patrul'noj sluzhby. Vy ne hotite... - Allan, - Jets prikryl glaza, sdelav eshche odnu besplodnuyu popytku otlomat' stoleshnicu. - Esli by ya hotel obratit'sya v Patrul', ya tuda by i obratilsya. A mne nuzhno znat', chto proizoshlo s moimi lyud'mi i s mirnym naseleniem. Mozhet byt', potom ya nachnu interesovat'sya drugimi, bolee priyatnymi veshchami, no eto budet ne skoro. YAsno? - Prostite, komissar, ya mogu pereslat' vam dannye o peremeshchenii kadrov. |to samoe prostoe. Kakoj u vas nomer? CHertova sekretnost'! - Nomer obychnyj, no snachala naberi odin-sem'-shest'. |to dolzhno srabotat'. Esli ne srabotaet, to ya im tut zakachu skandal. - YAsno, - skazal Trefuzis. Telefon Jetsa zazhuzhzhal, kogda zarabotala sistema peredachi dannyh. - A vy v amerikanskoj missii? - veselo pointeresovalsya Trefuzis kak by mezhdu prochim. - Allan... - ukoriznenno skazal Jets, no protiv voli ulybnulsya. - Prostite, shef, sekret, ponimayu, - otvetil Trefuzis, sderzhivaya smeh. - Delo zajmet minutu-dve. Ili on byl prosto rad, chto Jets ne pogib, ili byl dovolen, chto ne pridetsya sostavlyat' arhivnyj fajl na eshche odnogo pogibshego. Golotank perelivalsya raznymi cvetami, ozhidaya prikaza na vosproizvedenie. Mozhet byt', stereoproektory i horoshi dlya bol'shih zalov, no po kachestvu izobrazheniya s golotankom ih ne sravnit'. - Poslushajte, shef... - smushchenno nachal Trefuzis. - Da? - Jets rasslabilsya i potyanulsya, progonyaya slabost'. - CHto eto bylo na samom dele, a? Jets otkryl glaza, potomu chto emu ne ponravilos' to, chto on slishkom zhivo vspomnil. - |to byl meteorit, Allan. Ogromnyj meteorit. Golotank zashchelkal: vse dannye prinyaty. - Odna kopiya pojdet Makleodu. Ego kontora tozhe ponesla bol'shie poteri, pravda, ne takie tyazhelye, kak Sluzhba Bezopasnosti. - Da, ya znayu, no esli neoficial'no?.. - Ty v svoem ume, Allan? Mechtatel' chertov! Ty ponimaesh', otkuda ya govoryu? - Prostite, shef. - Ladno. Spasibo, ya otklyuchayus'. Sem povertel v rukah pistolet Tokareva, kotoryj teper' nosil v pravom karmane kostyuma. Mozhet, kogda eta zavaruha konchitsya, russkie podaryat emu koburu k etoj shtuke. I boezapas. Sejchas ostalas' tol'ko odna obojma iz semi patronov. Ona lezhala v levom karmane dlya protivovesa. On otdal odin patron ekspertam Makleoda. Oni sdelayut mikrofotografii, bukval'no razlozhat ego na atomy s pomoshch'yu aktivnyh nejtronov. Oni hoteli, chtoby on dal eshche, no Sem otkazalsya. On srazu zaprosil v obmen celuyu upakovku iz dvadcati pyati patronov. Pistolet byl teper' zaryazhen. Sem prekrasno znal, kak opasno nosit' v karmane oruzhie, ne imeyushchee predohranitelya, no vse ravno taskal pistolet s soboj. "Kogda zavaruha zakonchitsya". A eshche nazyval mechtatelem Trefuzisa! Dvadcat' tri trupa. Tol'ko semero ranenyh: chetvero postradali, kogda stolknulis' dva patrul'nyh avtomobilya. Do rillianina voyaki ne doehali bolee kilometra. Lunnaya gravitaciya men'she zemnoj, no inerciya na Lune takaya zhe, i esli chelovek vletaet v stenu so skorost'yu sorok kilometrov v chas, to, konechno, nadolgo vybyvaet iz bor'by. Dvadcat' tri podchinennyh Sema Jetsa pogibli. Ne tak uzh mnogo, esli razobrat'sya. Esli schitat' ih peshkami, kotorymi nado pozhertvovat', chtoby pobedit'. Na ladoni ostalis' otpechatki rubchatoj rukoyatki pistoleta. On polozhil oruzhie na stol, potomu chto ukazatel'nyj palec vse vremya hotel nazhat' na kurok. Pogibshie. Dzhungli, koridory, vonyayushchie sgorevshim myasom i ozonom posle vystrelov iz plazmerov... Sem znal lyudej, dlya kotoryh chislo pogibshih bylo prosto ciframi. Esli by odin iz nih voshel sejchas v dver', on by ne vyshel otsyuda na svoih nogah. Ty dolzhen rasslabit'sya. Ty nikogda ne dolzhen sprashivat', pochemu pogib tot, s kem ty igral v karty, a ne ty. Nikogda ne sprashivaj. Potomu chto otveta net. On posmotrel v konec spiska. Protiv kazhdoj familii stoyal kod kamery, zasnyavshej gibel'. No sejchas on ne budet smotret'. Mozhet byt', pozzhe. Prichina otsutstviya na sluzhbe: smert'. - Gospodi! - prostonal on hriplo. - Gospodi! Sem vstal, polozhiv pistolet obratno v karman. - Golotank, vyklyuchit'sya, - prikazal on, vspomniv, chto vo vremya prosmotra kto-nibud' mozhet neozhidanno vojti v kabinet i uvidet'... Sem napravilsya k dveri. U poroga on ostanovilsya i skazal: - Telefon, missiya SSHA. Tejlor Makleod. Snova shchelchki, telefon pereklyuchalsya snachala na samogo sebya. Potom priyatnyj zhenskij golos: - Sem'-pyat'-shest'-odin? - |to Sem Jets, - golos ego zvuchal nemnogo bolee muzykal'nee, chem obychno, iz-za adrenalina, nasytivshego krov'. - Peredajte, pozhalujsta, misteru Makleodu, chto ya sejchas k nemu pridu. - Ser, prezhde ya dolzhna sprosit'... - Ne nado! Milochka, esli ty ne ponyala, chitaj po gubam: ya idu k Makleodu. Telefon. Vyklyuchit'sya. On vyshel v sosednyuyu komnatu. Sonya podnyala golovu. Oni s SHennonom sideli vozle drugogo golotanka i boltali Bog znaet o chem. Bog i podslushivayushchaya sistema. - Pospal, Sem? - sprosila ona. Jets poslal ej vozdushnyj poceluj, kogda prohodil mimo. Makleod sejchas rabotal cherez tri dveri po koridoru. Pereehal. - YA tut zakovyryalsya s bumazhkami. Uzhasno. Poetomu za takuyu rabotu tak mnogo platyat. - Sem? - YA idu povidat'sya koe s kem, - brosil cherez plecho Jets. - Skoro pridu. Mozhet byt', emu udalos' obmanut' Esil'kovu. No SHennon sidel, tak zagorodivshis' rukami ot nego, chto bylo yasno: on pochuvstvoval, v kakom nastroenii nahoditsya Sem Jets. 24. OCENKA RISKA Pervoe: esli elevenery mogli by otrazit' ataku rillianina, ih korabl' ne byl by unichtozhen s takoj legkost'yu, chto vyzyvalo prezrenie u flota. Vtoroe: edinstvennyj ucelevshij elevener bez oborudovaniya, kotoroe on ne vzyal so spasatel'nogo sudna, ne mog ubit' rillianskogo soldata. Tret'e: soldat byl ubit tuzemcami, vernee, esli byt' bolee tochnym (a rillianskij komandir vsegda byl tochen), - prishel'cami s sosednej kislorodnoj planety, kotorye kolonizirovali holodnyj sputnik, na kotoryj sovershil posadku elevener. Vse bylo yasno, no... No u tuzemcev bylo men'she vozmozhnostej dlya zashchity, chem dazhe u elevenerov. CHem bol'she on visel v vakuume nad poverhnost'yu bezvozdushnogo shara, izmeryaya i sravnivaya, tem bol'she roslo ego udivlenie. On prishel syuda, ozhidaya vstretit' groznogo protivnika. On byl uveren... SHejnye muskuly rillianina napryaglis', migatel'naya pereponka na mgnovenie prikryla ego glaznye yabloki. U predkov rillianina pereponka byla rogovoj dlya zashchity ot klykov protivnika. On podozreval, chto gde-nibud' v beskrajnej makrovselennoj mozhet sushchestvovat' civilizaciya, kotoraya ne sklonit golovy pered rillianami. No ne zdes'. Tol'ko ne zdes'... Nichto na sputnike, gde pogib soldat, ne moglo predstavlyat' ugrozu, razve chto komandir propustil chto-nibud' sredi meshaniny himicheskih raket, solnechnyh batarej i primitivnoj zashchity ot kosmicheskogo izlucheniya v vide tolstogo sloya kamnya, pokryvayushchego koloniyu. Vsya tehnika tuzemcev rabotala ploho, neeffektivno, nesmotrya na to chto bystraya ocenka tehnologii osnovnoj planety pokazala, chto na sputnike oni primenyali svoi poslednie dostizheniya. Takaya civilizaciya ne mogla unichtozhit' rillianskogo soldata, zashchishchennogo i vooruzhennogo vsej moshch'yu energeticheskogo morya. No, kak okazalos', zashchishchennogo nedostatochno. Mozhet byt', rasstroilos' A-oruzhie soldata i vyzvalo energeticheskij potencial ne v kislorode, a v hlorinovoj atmosfere skafandra? Mozhet byt', isportilsya sam skafandr? CHto, esli zashchita podvedet i ego? Rillianskie soldaty ne dumali o svoej smerti, eto ne vhodilo v ih obyazannosti. |tim zanimalsya komandir: rassmatrival vse veroyatnosti, kotorye mogut pomeshat' ego podchinennym vypolnit' zadachu. Itak... Visya nad poverhnost'yu, ne obrashchaya vnimaniya na nepravil'noe dvizhenie zvezd i sveta, rillianin sobiral informaciyu. Kogda ego oborudovanie ne obnaruzhilo nikakoj opasnosti, nikakih lovushek, on issledoval okruzhayushchee prostranstvo svoim mozgom, nesmotrya na to chto vsegda sushchestvovala veroyatnost' sojti s uma, pogruzhaya svoyu nezashchishchennuyu psihiku v chuzhuyu, chuzhduyu sredu. I nichego. Ili on soshel s uma i gallyuciniruet, predstavlyaya sebe vsyu zdeshnyuyu tehnicheskuyu strukturu, nedaleko ushedshuyu ot kamennogo veka. Sumasshedshij ili v zdravom rassudke, no on dolzhen vypolnit' svoj dolg. On yasno videl sledy, ostavlennye soldatom, kogda tot voshel v koloniyu, prokladyvaya sebe put' oruzhiem, zashchishchennyj bronej. Poka bronya ne ischezla i ego zhizn' vmeste s nej... Flot mog by isparit' ves' sputnik ili raskalennoj massoj obrushit' ego na osnovnuyu planetu. No ogromnyh korablej rillian zdes' ne bylo, i vozmozhnosti ruchnogo oruzhiya rillianina byli ogranicheny. Ogranicheny, no vpolne dostatochny. Pervym delom on razrushit energostanciyu, eto vyvedet iz stroya sistemu zhizneobespecheniya i cirkulyacii vozduha. Togda mozhno budet zanyat'sya elevenerom. A esli tuzemcy ozhidayut, chto on, kak soldat, budet sledovat' po labirintu ih koridorov, to oni oshibayutsya. On vyberet sebe pryamoj put', ignoriruya kamen' i metall v _dannom_ prostranstve-vremeni. 25. TRUDNAYA POBEDA S nasuplennym licom Dzhim Styuart shirokimi shagami shel po koridoru, kogda uvidel Sema Jetsa. On pustilsya bezhat', no Jets uzhe podhodil k dveri bossa. - Stojte! - kriknul Styuart. Jets oglyanulsya, no ne ostanovilsya. - Dzhim, - skazal on. - Prosti za vcherashnee, no segodnya... Styuart shvatil ego za pravoe plecho i dernul. Jets poddalsya ego dvizheniyu, povernulsya i, ispol'zovav silu razvorota, udaril ego kulakom v solnechnoe spletenie. |to byl vse-taki ne osobenno sil'nyj udar. So storony on mog pokazat'sya sluchajnym nelovkim dvizheniem. No shchenok Makleoda ne dalee kak vchera poluchil v bryuho tri igly iz stannera. Dzhim Styuart s krikom sognulsya popolam, kogda ego neschastnye muskuly svelo neodolimoj sudorogoj. - Mne ochen' zhal', malysh, - probormotal Jets, otkryvaya dver' kabineta Makleoda. Emu dejstvitel'no bylo ego zhal'. Styuart byl voobshche-to neplohim parnem, no on okazalsya na puti, i emu opyat' dostalos'. S drugoj storony, esli etot Dzheb ne pogibnet v blizhajshie neskol'ko dnej, u nego budet kuda kak men'she prichin opasat'sya za svoyu shkuru, chem u samogo Jetsa. Sem ozhidal, chto Makleod otkryl novuyu lavochku v pomeshchenii, po razmeram ne ustupayushchem futbol'nomu polyu, no ego kabinet okazalsya dostatochno skromnym. Tol'ko odna komnata, nigde ne vidno sekretarshi, kotoraya prinyala zvonok Jetsa. V komnate odin stol, tri stula, polno elektroniki i dostatochno mesta, chtoby ne chuvstvovat' sebya v tesnote. Esli sravnivat' s kabinetom Esil'kovoj, tut nastoyashchie horomy. Snaruzhi, v konce koridora, vidnelas' mashina Makleoda - eto na tot sluchaj, esli rilliane opyat' uchinyat pal'bu. - Sadites', Jets, - skazal emu Makleod. Ego ruki rasslablenno lezhali na stole, no telo bylo napryazheno, slovno on opasalsya napadeniya. - Net, - Jets poter glaza ladon'yu. On sam boyalsya togo, chto dolzhno bylo proizojti, bol'she, chem Makleod. - Poslushajte. Govoryat, chto Sonyu vygonyayut. Tak nel'zya. Ego rech' byla otryvistoj i ne ochen' svyaznoj: on ne mog skoncentrirovat'sya na slovah, dumaya o drugom. - Pochemu by vam ne sest', Jets? - povtoril Makleod. Ego golos byl spokoen, no glaza perebegali s posetitelya na dver' i obratno. - YA dumal, chto eto mozhet sluchit'sya, i poprosil prisutstvovat' Minskogo, esli vy ne vozrazhaete. Kak predstavitelya OON. - Otlichno, - otvetil Jets. - Velikolepno. Sozovite ves' Sovet Bezopasnosti. No eto ne pomozhet, - on vstretilsya glazami s Makleodom i dobavil pochti bez pauzy: - ZHdete Dzhima? Naprasno. Ne skoro on vyzdoroveet. Vyrazhenie lica Makleoda slegka izmenilos', do togo nepodvizhnye pal'cy shevel'nulis'. Jets ulybnulsya. - Makleod, chtoby spravit'sya s vami, mne ne nuzhen pistolet. No u menya on est'. Vy zhe sami prikazali mne nosit' ego s soboj, pomnite? - on vytashchil pistolet iz karmana i polozhil ego na stol, stvolom k stene, rukoyatkoj k Makleodu. - Ostorozhno, on strelyaet. - YA ne schitayu... - nachal Makleod. Jets upersya rukami v potolok i potyanulsya, slovno byl v gimnasticheskom zale... Dver' raspahnulas'. V kabinet neuklyuzhe, slovno u nego byl sloman pozvonochnik, vvalilsya Dzhim Styuart so "Smit-Vessonom" v ruke, kotoryj, po idee, u nego dolzhny byli otobrat' pri vhode v zdanie missii SSHA. - Ni s mesta, skotina! - zaoral on, napravlyaya dulo na Jetsa. Makleod pro sebya molilsya, chtoby pistolet byl zaryazhen myagkimi pulyami, kotorye obychno primenyayutsya na vnezemnyh koloniyah: oni ne rikoshetili. Za spinoj Styuarta s professional'no bezrazlichnym vyrazheniem lica stoyal Oleg Minskij. Makleod uzhe nachal dumat', kak napisat' ob®yasnenie o gibeli rezidenta KGB ot srikoshetivshej puli. Sem Jets nachal smeyat'sya. Styuart, u kotorogo bylo teper' dostatochno vremeni, chtoby zametit', chto ego zhertva upiraetsya v potolok rukami, rasteryanno oglyadelsya po storonam i zametil pistolet Tokareva na stole. Ego nachala bit' drozh'. - Dzhim, - skazal Makleod. - Ty mne ne odolzhish' etu shtuchku? On kivnul na "Smit-Vesson". Styuart, poblednev, peredal emu pistolet rukoyatkoj vpered. Rukoyatka, kogda Makleod vzyal oruzhie, byla holodnoj i mokroj ot pota. Tejlor vytashchil magazin. - Dzhim, - tiho skazal on, peredergivaya zatvor, - ty otstranen ot vypolneniya obyazannostej na dve nedeli ili do moego rasporyazheniya. Idi k sebe na kvartiru i ne pokidaj ee. Patrony v obojme - slava Bogu za ego malen'kie podarki - imeli serye golovki - myagkie puli. Pravda, teper' eto uzhe vse ravno. Styuart kivnul i vyshel iz komnaty. On vyglyadel vpolne normal'no, na gubah u nego bylo nechto vrode ulybki, no Minskomu, stoyashchemu v dveryah, prishlos' otprygnut' v storonu, chtoby tot ne proshel skvoz' nego. - Amerikancy! - skazal Minskij, vhodya v komnatu. On voprositel'no posmotrel na Makleoda, tot kivnul. Minskij zakryl za soboj dver'. - Amerikancy! - povtoril on. - Mne kazhetsya, ya mogu sest', druzhishche Tejlor, - veselo skazal Jets. On sel i zagovoril: - YA proshu proshcheniya za svoj smeh. No ne nado byt' slishkom strogim s parnem. Vchera on poteryal druzej. Bud' po-moemu, ya by ostavil ego v pokoe na neskol'ko nedel'. Pust' pridet v sebya. Makleod ne mog ponyat', naskol'ko eto byla dejstvitel'no zabota o Styuarte i naskol'ko - izdevatel'stvo. On podumal, chto elektronnyj analiz razgovora, kotoryj, razumeetsya, zapisyvalsya, ne pomozhet eto opredelit'. On posmotrel na pistolet Tokareva, nevinno lezhashchij na stole. On edva otdelalsya ot opasnogo pridurka, kotoryj, mozhet byt', i ne tak glup, kak kazhetsya. Vice-sekretar' Minskij tozhe uselsya, vytiraya lico vyshitym nosovym platkom. Ne odin Makleod opasalsya rikoshetov. - Vice-sekretar', - skazal Jets, zakinuv nogu na nogu i liho razvalivayas' na stule. - YA kak raz govoril moemu drugu Tejloru, chto proizoshla oshibka v rabote s kadrami: hotyat uvolit' inspektora Esil'kovu. A ya eto otmenil. On ulybnulsya snachala odnomu sobesedniku, potom - vtoromu. Ulybka byla fal'shivoj i skoree vyrazhala tverdost' namerenij. - Jets... - nachal Makleod. - Dazhe nesmotrya na to, chto Tejlor ne yavlyaetsya moim neposredstvennym nachal'nikom, - dobavil Jets, obrashchayas' snova k Minskomu. Mozhet byt', eta tupaya skotina eshche somnevaetsya, chto Makleod (chto CRU) ne ogovoril - usluga za uslugu - uvol'nenie Esil'kovoj s Minskim? - Jets, - po-prezhnemu spokojno skazal Makleod, tak zhe kak on treboval ot yunogo Styuarta sdat' oruzhie, - inspektor Bezopasnosti sovershila napadenie na moih lyudej, vystrelila v nih iz stannera, ostaviv ih bespomoshchnymi vo vremya... sobytij vchera. YA potreboval ee otstraneniya. Vice-sekretar' Minskij, vash nachal'nik v OON, polnost'yu menya podderzhal. - YA cenyu eto, - skazal Jets, szhimaya i razzhimaya kulaki na kolenyah tak, chto pobeleli kostyashki pal'cev. Ego golos, odnako, zvuchal sovershenno normal'no. - Nuzhen kto-to, komu vy oba doveryaete, chtoby sledit' za SHennonom? Za SHennonom i mnoj. No ya vas ne podderzhivayu, a ya komissar Bezopasnosti. Makleod nachal protiv svoej voli zavodit'sya. - _Jets!_ - ryavknul on. - Esli vy sobiraetes' stroit' iz sebya kovboya... - Net, ne sobirayus', - tverdo poobeshchal Jets. - ...ne vypolnyayushchego prikazov... - _Tvoih?_ Jets na minutu prikryl glaza. I horosho sdelal, potomu chto Makleodu ne ponravilos' ih ugrozhayushchee vyrazhenie. On opaslivo posmotrel na pistolet. Jets povernulsya k russkomu. - Vice-sekretar' Minskij, - ego golos na etot raz drozhal. - Vash sekretariat mozhet mne prikazyvat'. Tol'ko odin prikaz. Vy uzhe nashli kandidata na moe mesto? On polez dvumya pal'cami vo vnutrennij karman kostyuma i vyudil ottuda udostoverenie OON. Minskij skosil glaza na Makleoda. Tot otchayanno zatryas golovoj. Nado derzhat' sebya v rukah. Na mgnovenie emu pokazalos', chto on ne vyderzhit i vzbesitsya. Esli by Jets ne byl emu bol'she nuzhen, on by udavil ego golymi rukami. - Mne kazhetsya, vy ne ponimaete vsej slozhnosti situacii, komissar, - vkradchivo zagovoril Minskij. - Vasha otstavka poluchit oglasku, chto ploho otrazitsya na sud'be grazhdanki Esil'kovoj. Vystrelit' v amerikanskih operativnikov - eto, znaete li... YA, konechno, mogu govorit' tol'ko kak sotrudnik sekretariata OON, no ya boyus', moi sootechestvenniki poschitayut postupok Esil'kovoj ser'eznym antigosudarstvennym prestupleniem, - on ulybnulsya. Mezhdu rezcami u nego byla shchel' - diastema. - A nakazanie - rasstrel - eshche ne otmeneno. Jets pozhal plechami. - YA tut ni pri chem. YA ne uvolyu ee. Lico Minskogo poteryalo poslednie ostatki dobrozhelatel'nosti. - Vy dumaete, ya shuchu, komissar? - Net, vice-sekretar', - ustalo otvetil Jets, glyadya emu v glaza. - YA znayu, chto vy govorite ser'ezno, vy dejstvitel'no mozhete eto sdelat'. - On obliznul guby i dobavil: - YA ne mogu kontrolirovat' sobytiya, no ya mogu kontrolirovat' svoi postupki. YA ne uvolyu ee. Sonya sdelala to, chto ya prikazal ej sdelat'. |to moya vina, ne ee. - Jets, vse proisshedshee zapisano, - vmeshalsya Makleod, podavshis' vpered. - Vy ne otdavali nikakih prikazanij... - YA dal ej etot proklyatyj stanner! - zaoral Jets, podnimayas' s graciej, kotoruyu trudno bylo ozhidat' ot takogo massivnogo cheloveka. Makleod vspomnil ego tochnye, ekonomnye dvizheniya na zapisi, kogda on celilsya v rillianina iz pistoleta sredi klubov pyli. - Ej byl otdan prikaz spasti SHennona, i eto ona sdelala. - Ona ne sdelala... - Makleod, - Jets snova govoril ustalo, - esli by pistolet byl zaryazhen pulyami, ya by vse ravno dal ego ej. I, vystreliv iz nego, ona postupila by tozhe pravil'no, potomu chto vremeni ne bylo, a vashi lyudi kovyryalis' pod nogami. - Poslushajte, vy... - tiho nachal Makleod. - Minskij, - ignoriruya ego, sprosil Jets, - kto podal zhalobu? |tot duren', chto mahal zdes' pistoletom? Minskij posmotrel na Makleoda i podnyal brov'. Makleod promolchal. Jets pozhal plechami. - Kazhetsya, vse poteryali dar rechi. Ne nado peredo mnoj izvinyat'sya, v menya i ran'she tykali pistoletom. No davajte tak: vy budete govorit' pravdu, ili... - On smeril Makleoda vzglyadom. - Ili Tejlor hochet nas ubedit', chto ya byl neprav, otdavaya prikazaniya? Mozhet byt', on skazhet dlya zapisi, chto sam prikazal Styuartu vo chto by to ni stalo zaderzhat' menya? I ego igry s pistoletom - tozhe vypolnenie vashih instrukcij? Davajte, rasskazhite nam vse. - Vice-sekretar' Minskij... - zagovoril Makleod, pokazyvaya, chto ne zhelaet otvechat' kretinu, kotoryj uhmylyalsya, glyadya na nego. - Hotya my i tak vse znaem, - vvernul Jets. Ego ulybka bol'she byla pohozha na oskal. - U nas est' svoi obyazannosti! - ryavknul nakonec Makleod, vskakivaya. - |ta informaciya mozhet ulozhit'sya v vashem cherepe? - V vashi obyazannosti ne vhodit predatel'stvo moih lyudej, - vozrazil Jets. Teper' vse bylo skazano. - Ah ty, suka, ty... - |lla Bredli - prilichnaya zhenshchina. Vam ne sleduet vyrazhat'sya, - vkradchivo zametil Jets. Oni delayut eto, potomu chto dumayut, chto ty promolchish'. Ne osmelish'sya. Poboish'sya. Potomu chto ty dlya nih - bydlo. Minskij ne shevelilsya, slovno na nego eshche byl naveden pistolet Styuarta. Ego kak budto ne bylo v komnate. - Tak, - posle minuty tishiny skazal Jets. - YA, pozhaluj, vernus' i posmotryu, kak tam Sonya i SHennon. - Ubirajtes', - proshipel Makleod. - YA voz'mu eto, - usmehnulsya Jets, pokazyvaya zhe dvumya pal'cami, kotorymi on dostaval kartochku, na pistolet. - Dlya sleduyushchego rillianina. - Ubirajtes'... Jets sunul pistolet v karman i vyshel, lish' holodno kivnuv