vice-sekretaryu. On skazal Makleodu vse, chto mog skazat'. Prihoditsya dovol'stvovat'sya tem, chto est'. Potom, mozhet, pridut v golovu luchshie varianty segodnyashnego razgovora, no poka prihoditsya dovol'stvovat'sya tem, chto est'. 26. PRICELIVANIE U rillianskogo kontrolera voznikli problemy. Vernee, neskol'ko problem. Soglasno instrukcii, on dolzhen vyyavlyat' to, chto mozhet pomeshat' vojskam vypolnit' boevuyu zadachu. Pered tem kak nachat' tanec smerti na bezvozdushnom sputnike planety, emu nado bylo dolozhit' rezul'taty razvedki. No on ne mog ustanovit' svyaz'. Nepoladki v rabote apparatury ne mogli sluzhit' opravdaniem. Nichto ne moglo sluzhit' opravdaniem rillianinu, ne vypolnivshemu svoyu zadachu. Formulirovka mogla byt' tol'ko odna: _missiya ne vypolnena, ispolnitel' pogib_. V rillianskoj armii ne bylo takogo ponyatiya, kak "poterpevshij neudachu". Byli libo pogibshie, libo pobediteli, serediny ne dano. Sledovatel'no, nuzhno pobedit' ili pogibnut'. Pogibnut', kak pervyj rillianin, v zagadochnoj, uzhasnoj vselennoj dvunogih, gde gravitacionnye kolodcy v ogranichennom i szhatom prostranstve-vremeni sozdavali negativnye effekty, meshayushchie rabotat' apparature. Krome togo, on nikak ne mog prisposobit'sya k temporal'noj faze. Mozhet byt', udastsya perenastroit' peredatchik i poslat' predvaritel'noe soobshchenie, kogda udastsya reshit' problemu s temporal'noj fazoj, no eto ne tak-to legko. Vse oborudovanie bylo kalibrovano po rillianskomu standartnomu vremeni, ono bylo sposobno perenesti N-prostranstvo po lyubomu iz temporal'nyh T-2 vektorov i skorrektirovat' napravlenie perenosa. Takim obrazom posylalis' soobshcheniya nezavisimo ot nepostoyannoj skorosti sveta i vremeni. Informaciya, peredannaya dannym kontrolerom (ili lyubym drugim kontrolerom), za schet samokorrekcii apparatury popadala po naznacheniyu cherez neskol'ko mgnovenij v budushchem, otnositel'no vremeni, v kotorom nahodilsya kontroler. Po vremennoj osi X-Y (ili sever-yug) emu nado bylo postroit' proekciyu na gorizontal'nuyu os' A-V, kotoraya opredelyaet raspolozhenie sobytij v real'nom vremeni, i v pravom severnom kvadrante najti tochku, kuda dolzhno byt' poslano soobshchenie. Togda indikator na peredatchike smenit cvet s krasnogo na zelenyj, pokazyvaya, chto v real'nom vremeni soobshchenie prinyato. Kontroler visel nizko nad stenoj kratera (chtoby ne byt' obnaruzhennym primitivnymi radarami tuzemcev) na temnoj storone sputnika i razdumyval, kak by poluchshe sovershit' etot nebol'shoj podvig. Tochka na ekrane ego peredatchika byla smeshchena na zapad ot osi A-V: esli by on poslal soobshchenie sejchas, ono bylo by prinyato v proshlom. On nikak ne mog uderzhat' tochku v nuzhnoj pozicii dostatochno dolgo, chtoby uspet' peredat' informaciyu. On byl pochti uveren, chto delo bylo v neobychnyh svojstvah materii v etoj vselennoj; eto nado budet uchityvat' v boyu. Vremya teklo zdes' slishkom medlenno dlya ego organizma i dlya apparatury, sledovatel'no, ego mozhno bylo rastyanut'. Skorost' sveta znachitel'no ustupala srednej skorosti sveta v chasti makrovselennoj, izvestnoj rillianam. |to oznachalo, chto na ego storone est' neskol'ko takticheskih preimushchestv. Stroenie Solnechnoj sistemy bylo dovol'no slozhnym: ellipticheskie orbity planet, ugasshij dalekij korichnevyj karlik. Tekushchee vremya, razdelyavshee prostranstvo so vremenem T-2 (rodnoe dlya kontrolera prostranstvo) i prostranstvo so vremenem T-1 (gde rozhdalis' rilliane), bylo slishkom stabil'nym. Po rillianskim obychayam, budushchie soldaty vyrashchivalis' v otdel'nom, asimptoticheskom prostranstve. Tak bylo legche prevrashchat' ih v ubijc, s podgotovlennym dlya ubijstva telom i psihologiej. Rillianskij soldat nikogda ne rasstavalsya so special'nym zakrytym mikroprostranstvom-vremenem, kotoroe avtomaticheski prisposablivalos' k tomu makroprostranstvu-vremeni, gde okazyvalsya soldat. Takim obrazom, v lyuboj vselennoj rillianin nikogda ne ispytyval diskomforta, snizhayushchego ego boesposobnost'. Kontroler obladal takzhe nekotorymi drugimi sposobnostyami. Ego organy chuvstv, naprimer, vosprinimali chastoty gorazdo bolee nizkie, chem 100 gerc; dlya tuzemcev etih chastot prosto ne sushchestvovalo, i ih apparatura tozhe ne mogla ih registrirovat'. Kislorododyshashchie vidy iskazili svoim prisutstviem prostranstvo-vremya. Kak oni eto delali - eto problema uchenyh, a ne voennyh. No poka uchenye eshche ne razobralis' s etim, unichtozhenie vozduhodyshashchih - problema i zadacha kazhdogo rillianina. Vse-taki dolzhen byt' kakoj-nibud' vyhod! Sluzhba kontrolya nikogda ne postavila by ego v bezvyhodnuyu situaciyu. No ego nachal'niki ni slovom ne nameknuli, chto v rezul'tate deformacij dannogo prostranstva-vremeni i stabil'nosti ego granic peredacha dannyh okazhetsya nevozmozhnoj. Emu dali peredatchik, sledovatel'no, sushchestvuet sposob ustanovit' svyaz'. I on prodolzhal pytat'sya. Kogda zagoritsya zelenaya nadpis' "soobshchenie poslano / soobshchenie prinyato", on mozhet pristupit' k vypolneniyu svoih neposredstvennyh obyazannostej. Rillianskoe komandovanie bereglo kontrolerov. Ego obuchenie i ekipirovka stoili slishkom dorogo, ne govorya uzh o rashodah na inkubirovanie i vospitanie, neobhodimyh dlya sozdaniya boesposobnogo kontrolera. Sledovatel'no, dolzhno byt' reshenie problemy, i ono uskol'zaet ot nego, potomu chto ego mozg funkcioniruet nedostatochno effektivno v stabil'nom prostranstve-vremeni. On rasseyanno pozheval vlozhennye v rot sensory upravleniya, lovya pyl' yazykom. Mozhno bylo by nemedlenno pokinut' etu vselennuyu i dolozhit' obo vsem ustno - eto ne bylo zapreshcheno. No takogo sluchaya eshche nikogda ne bylo ran'she. Ego budut schitat' tupicej i trusom, potomu chto takoe proisshestvie skryt' ne udastsya. Ego zhena razdavit ih yajca, s容st detenyshej i sozhzhet gnezdo. Nikto ne stanet pit' s nim... Net, vyhod dolzhen byt', i on najdet ego. On nachal dumat' o konusah sveta, sorokapyatigradusnyh uglah ot vektora sobytij. On perestroil sistemu koordinat peredatchika, postaviv "nastoyashchee" kak mozhno blizhe k peresecheniyu vektora sobytij k vektoru vremeni, tochka okazalas' chut' pravee peresecheniya. Ona ne dvigalas'. On naklonil golovu i provel pervym klykom po vnutrennej poverhnosti shlema: udacha! Ego ruka drozhala, kogda on potyanulsya k knopke, aktiviziruyushchej peredachu. No net. Ne sejchas. On proveril eshche raz vse: shumopodavitel', nastrojku peredatchika, pitanie, plotnost' shumov, temperaturu antenny. Potom, podumav nemnogo, proveril uroven' moshchnosti peredatchika, dvizheniem rotovoj kleshni vychislil veroyatnost' oshibki... ...I vyrugalsya, kak prostoj soldat, prikusiv svoj sobstvennyj yazyk nedavno zaostrennym klykom. Vkus krovi ohladil ego. I razbudil instinkt, kotoryj byl zaglushen nereshennoj problemoj, - instinkt ubijstva. On vytashchil svoj avtomat s generatorom A-polya i nastroil na porazhenie celej, raspolozhennyh chut' dal'she, chem prostiralas' antenna ego skafandra. Potom podklyuchil avtomat k peredatchiku, na ekrane kotorogo zagorelas' nadpis' "vystrel/soobshchenie". Vraga mozhno ubit' raznymi sposobami. Imenno poetomu ego ne obuchili i ne dali special'nogo oborudovaniya dlya dejstvij v dannom prostranstve-vremeni. U nego i tak bylo vse, chto nuzhno, stoilo tol'ko dogadat'sya, kak ispol'zovat' imeyushchiesya vozmozhnosti. Zadacha okazalos' ne takoj uzh slozhnoj. Esli tebe ne nravitsya prostranstvo-vremya, smeni ego. |to legko. Prosto on ne ozhidal, chto na ego mozg povliyaet vselennaya s takimi neblagopriyatnymi usloviyami. Teper' ponyatno, pochemu besporyadochnye ataki dikarej ubili rillianskogo soldata: dazhe nizshim rillianam nuzhno dumat'. Kontroler dazhe zashipel ot udovol'stviya, dobavlyaya popravku v svoe soobshchenie, preduprezhdayushchee rillian, kotorym pridetsya srazhat'sya v etoj i pohozhih vselennyh, chto sushchestvuet real'naya opasnost' myslitel'noj disfunkcii. Za eto on poluchit Purpurnyj Klyk, esli tol'ko ne oshibetsya do konca missii. On s sozhaleniem vyklyuchil konfigurator, dumaya, chto mog legko ne zametit' ochevidnoe, zabludit'sya, i ego neposredstvennyj komandir byl by ubit, soglasno obychayu. |ti dikari ne zasluzhivali takoj chesti. Ne oni, ne ih hitrost' ili ostorozhnost' sozdali vse eti problemy, a iskazhennoe prostranstvo-vremya, kotoroe oni, bez somneniya, schitali normal'nym. Neudivitel'no, chto vonyuchij kirianin byl zdes'. Takoe mesto kak raz dlya nego. Pered tem kak poslat' soobshchenie, eshche odna proverka. Teper' on znal, chto ego mozg rabotaet zdes' ne tak, kak obychno. Nuzhno eshche raz udostoverit'sya, chto kirianin dejstvitel'no tut. Pered nim voznikla pricel'naya panorama. Da, etot elevener zdes'. Pryachetsya pod zemlej sredi kamnya i metalla vmeste s tuzemcami. Oshibki byt' ne mozhet - rillianin byl uveren v etom. On snova pereklyuchilsya na peredatchik, kotoryj teper' byl svyazan s avtomatom. Posmatrivaya odnim glazom na displej peredatchika, on podnyal avtomat. Stoit tol'ko nazhat' kurok - i oruzhie prob'et dyru v prostranstve-vremeni, raschistit dorogu dlya peresylaemogo soobshcheniya po vektoru T-2. Kontroler na mgnovenie ischeznet iz etogo proklyatogo prostranstva-vremeni, i togda vklyuchitsya peredatchik, otregulirovannyj po T-2, signal budet prinyat rillianskimi podstanciyami. Ostal'noe uzhe ne ego delo. Pered rillianinom poyavilsya krasnyj kruzhok: ogon'. Ostaetsya tol'ko nazhat' na kurok v nuzhnyj moment. On tak i sdelal. Zashchita skafandra, sreagirovav na blizkij vystrel iz ego sobstvennogo oruzhiya, na mgnovenie vybrosila ego iz mestnogo prostranstva-vremeni, v dolyu sekundy srabotal peredatchik. Kontroler vernulsya nazad, na to zhe samoe mesto, s kotorogo ischez, - nad stenoj kratera, a na displee veselo migala nadpis' "soobshchenie prinyato". Teper' ego ozhidala interesnaya progulka po novoj planete i ubijstva. 27. HOROSHIJ RASSKAZ SHennon ne mog ponyat', pochemu na beskonechnyh konferenciyah, kotorye provodil Makleod, lyudi vneshne derzhalis' spokojno, hotya v dushe u nih bushevali ne ochen' ponyatnye strasti. SHennon chuvstvoval sebya gorazdo luchshe. Emu vernuli skafandr. Kozha posle myt'ya bol'she ne prichinyala emu hlopot, osobenno posle togo, kak on pomazal ee maz'yu, kotoruyu prinesla emu Bredli. Ona nazyvala maz' "detskim bal'zamom". Snachala SHennon s podozreniem otnessya k bal'zamu, no okazalos', chto on horosho pomogaet - smyagchaet kozhu i ustranyaet suhost'. Teper' on postoyanno nosil skafandr i, kogda mog, nadeval shlem, ekraniruya takim obrazom nizkochastotnye volny organicheskogo i neorganicheskogo proishozhdeniya. Nado bylo ran'she tozhe tak delat'. K sozhaleniyu, bylo nevozmozhno nadevat' shlem na soveshchaniyah u Makleoda. Esli on byl v shleme, prisutstvuyushchie chuvstvovali diskomfort, ih podozreniya rosli, i negativnoe izluchenie stanovilos' sil'nee. I vot snova on sidit sredi nih s obnazhennoj golovoj, slushaya slova i starayas' ne slyshat' potajnyh myslej govoryashchih. Makleod byl nedovolen, hotya vsluh govoril: "My sdelali znachitel'nye shagi vpered". On sidel razvalivshis', snyav pochti vsyu odezhdu, krome samoj nizhnej, v ruke u nego byl stakan s ledyanym napitkom. CHastichno nedovol'stvo Makleoda moglo byt' ob座asneno prisutstviem Sultanyana, kotoryj predpochel podvergnut'sya karantinu vmeste s SHennonom, a ne byt' tam, gde on obychno zhil. |lla skazala SHennonu: Makleod dumaet, chto eto - "sovetskie hitrosti". Po Uebsteru, "hitrost'" oznachaet "dejstvie, napravlennoe na dostizhenie celi nechestnym sposobom", no tak kak Makleod sam ispol'zoval "beluyu lozh'" dlya ob座avleniya karantina, emu prihodilos' molchat'. I eshche Makleod izluchal nastoyashchuyu vrazhdebnost' - i ne tol'ko po otnosheniyu k Sultanyanu, a ko vsem, kto sobralsya na eto tret'e soveshchanie v komnate s ukrashennymi panelyami stenami. Emu ne hotelos' v prisutstvii Sultanyana obsuzhdat' prigotovleniya k vtorzheniyu rillian. Otsutstvie yasnosti po etomu voprosu razdrazhalo i bespokoilo vseh: i |llu Bredli, i voinov Dzhonsa i Sandersa, uchenogo Kvinta i dazhe vnov' poyavivshegosya Dzheba Styuarta. Jets i Esil'kova, vidimo, reshili ne utruzhdat' sebya prisutstviem na soveshchaniyah. Sultanyan snova sprosil: - No, SHennon, druzhishche, ty, dolzhno byt', ne vse nam govorish'. Ty predstavitel' velikogo naroda, tvoya rodina - chast' konfederacii, kotoroj grozit opasnyj i besposhchadnyj vrag, da? Togda ty dolzhen znat' bol'she o vrage i rasskazat' vse nam, chtoby my luchshe podgotovilis'. Rasskazhi nam, ne bojsya. Vremeni malo. SHennon barabanil pal'cami po shlemu, kotoryj on vsegda stavil sebe na koleno. On borolsya s zhelaniem vodruzit' ego na golovu i zasnut'. Lyudi prodolzhali zadavat' voprosy, na bol'shinstvo iz kotoryh on ne mog dat' otvet. Ot razgovorov u nego bolelo gorlo. Esli by on ne byl tak tverdo uveren, chto zdorov, on by i sam poveril slovam Makleoda o svoej bolezni. No kozha bol'she ne bolela blagodarya umyvaniyu i bal'zamu. On skazal: - Drug Sultanyan, snova SHennon govorit. Na etot raz slushaj luchshe. Ushi dlya slushaniya, ispol'zuj ih. U rillian est' oruzhie. A-potencial. U kirian net. Oruzhie zloe, razrushaet. Spory mnogo sredi Soobshchestva Kiri stroit' takoe zhe. Nekotorye govorili "net". No dazhe esli "da", nuzhno nauchit'sya stroit'. Nikto ne znaet kak. SHennon ne znaet, uchenye Kiri znayut tol'ko v teorii. Praktika net. Kontrol' A-polya - trudno. Otkryt' otverstie v prostranstve-vremeni dlya energii - kak potom zakryt' ego? Otkryt' legko, zakryt' trudno. Kogda vyhodit energiya, kak napravit'? Kak regulirovat'? Vselennyh mnogo, energeticheskoe more podderzhivaet vse. Rillianam vse ravno, esli povrezhdaetsya prostranstvo-vremya. - YA etogo ne ponimayu, - skazal Dzhons, podpiraya golovu rukoj, otchego cherty ego lica iskazilis'. - Oni vzryvayut vashi korabli, mozhet byt', dazhe vashi planety, i vy im pozvolyaete? Ne otvechaete na ogon' ognem? - Ogon' vyzyvaetsya A-polem v kislorodnoj atmosfere. Mnogo bomb... vzryvaetsya kislorod, drugie atomy. - Dzhons hochet skazat', - vmeshalsya Makleod, kotoryj do etogo dolgo molchal, - chto ne ponimaet, pochemu vy ne razrabotali sistemu zashchity, raz uzh vy znaete teoriyu. - Uzhe govoril: v Kiri sporyat. Ne hotyat A-oruzhiya luchshie iz nas. Horosho dlya vojny, drugogo primeneniya net. Stabil'nost' narodov - vazhnee, - SHennon nadeyalsya, chto na etot raz oni ponyali. Mysl' ob A-tehnologii v rukah rillian ili etoj yunoj, agressivnoj civilizacii byla uzhasna. - Znachit, vy daete im szhigat' vashu atmosferu? - skazal Sanders. - Ladno, hotya ya etogo ne ponimayu. No im-to ot etogo kakaya pol'za? - Rilliane dyshat drugim. Po-vashemu... - on prikryl glaza i porylsya v pamyati. - Hlorin bol'shej chast'yu. Rillianam ne nuzhny planety Kiri. Oni hotyat, chtoby ne bylo Soobshchestva. Mozhet byt', potom ispol'zovat' drugie planety sistem, - on slishkom uprostil situaciyu i prishchelknul yazykom. Lyudi vse eshche ne znali, chto eto nevezhlivyj zvuk. - Ili net. Kiriane ne znayut. Uznat' - zadacha SHennona. Letet' k Provalu, najti rillian, govorit' s nimi, zaklyuchit' mir. - Opyat' zavel svoyu volynku, - prosheptal Sanders. - Povtori-ka, - poprosil SHennon. |to vyrazhenie on perenyal u Dzhonsa, kotoryj byl samym otkrovennym iz prisutstvuyushchih. - On govorit, - zaglushil Sandersa Sultanyan, - esli, konechno, ya ne oshibayus', chto rilliane hotyat prosto unichtozhit' kirian, genocid. Tak postupili s moim narodom. Tak ustroili evreyam holokost [obshchij termin, oboznachayushchij unichtozhenie evreev nacistami v gody Vtoroj mirovoj vojny], - ego bol'shie, vypuklye glaza zablesteli, kak budto iz nih dolzhna byla polit'sya voda. SHennon vspomnil, chto tak odnazhdy bylo u Bredli. - I eshche on govorit, kak mne kazhetsya, chto eto oruzhie slishkom uzhasnoe, dazhe ego narod opasaetsya imet' ego. To, chto znaem my ob A-pole, podtverzhdaet eto. I poetomu ya sobirayus' pojti v svoyu komnatu, kotoruyu mne lyubezno predostavili, i lech' spat'. Esli dazhe kiriane boyatsya etogo oruzhiya, SHennon ne vydast nam ego sekreta, esli on ego, konechno, znaet. I pochemu on dolzhen nam chto-to rasskazyvat'? Kak by vy postupili na ego meste? - Sultanyan podnyalsya na nogi, zasunul bumagi v papku, a papku zazhal pod myshkoj. - ZHelayu vsem horosho vyspat'sya. Utrom rasskazhete mne, chego dostigli. Skriviv guby, on ushel, i dver' zakrylas' za nim. Nastala tishina. Potom Dzhons skazal: - Zakon veroyatnostej. Nesmotrya na nevezenie, rano ili pozdno sluchaetsya udacha. Pristupim k delu, Ting, raz on ushel? - Mne kazalos', chto my uzhe pristupili, - otvetil Makleod. Bredli vstala i podoshla k nemu. - YA pojdu, - tiho skazala ona. - Mne zdes' nechego delat'. - YA tozhe s Bredli, - podal golos SHennon. Makleod dotronulsya do plecha |lly. - Kazhetsya, tebe pridetsya ostat'sya. Izvini. Vedetsya zapis', druz'ya. Sultanyan prosmotrit ee utrom. Ty chto-to hotel skazat', Dzhons? - Kvint i ya, my izuchali skafandr. Nam kazhetsya, chto my mozhem postroit' peredatchik, esli SHennon nam skazhet, kuda peredavat'. Vselennaya velika. - K Provalu. Podstancii kirian vozle Provala. Mozhno najti gde, esli est' astronomicheskij ukazatel'. - Karty? YAsno, dostanem, - kivnul Dzhons. - Pravda? - serdce SHennona podprygnulo, ushi shevel'nulis'. - Vozmozhno li eto? Pered soveshchaniem on pochuvstvoval prisutstvie vtorogo rillianina. S togo momenta on prislushivalsya k svoemu organizmu, starayas' naposledok nasladit'sya zhizn'yu: krov'yu, tekushchej po sosudam, zazhivayushchej kozhej - vsem. On gotovilsya k smerti, zhelaya umeret' vmeste s Bredli... I vot blesnula nadezhda. Providenie v etom zabytom ugolke vselennoj draznilo ego. Ni odin kirianin ne mozhet soprotivlyat'sya nadezhde. Dzhons goryacho govoril: - My mozhem skopirovat' tvoyu apparaturu, SHennon. Sobez'yannichat'. Tol'ko nuzhno uvelichit' moshchnost'. My ostorozhno snimem s tvoego skafandra kommunikacionnuyu sistemu i vernem tebe ee. My budem ochen' ostorozhny. Snimem? - Vy hotite snyat'? CHto budet SHennon delat' bez shlema? - On oborval sam sebya. Vsegda nuzhno zhertvovat' chem-nibud'. No emu nuzhen shlem, chtoby zashchitit'sya ot izlucheniya priblizhayushchegosya rillianina. - Pozzhe, - predlozhil on. - Pozzhe - kogda? - sprosil Kvint, podnimaya glaza. Do togo on vse vremya smotrel sebe na koleni, gde u nego lezhal kakoj-to pribor. - Posle sleduyushchego rillianina. SHennonu nuzhen shlem... - Gospodi, neuzheli opyat' eti tvari? - Sanders dazhe privstal s kushetki. - |to prosto oborot rechi, chestnoe slovo, - popytalsya uspokoit' ego Makleod. - Net, - tverdo zayavil SHennon. Makleod tozhe podnyalsya. On uper ruki v boka i vstal nad SHennonom, rasstaviv nogi. Ego golos zvuchal, odnako, negromko. - SHennon, prekrati durachit' nas, ponyatno? Vse ustali. My vse vremya razgovarivali ob istorii Kiri i vashej ideologii, poka zdes' byl Sultanyan. Ty govorish', zdes' skoro budet rillianin? Togda ya hochu znat': a) kak ty eto uznal? b) kogda on zdes' budet? v) kakogo cherta ty ot nas hochesh' bez sootvetstvuyushchej tehnologii? Kotoroj ty mog by podelit'sya, esli by zahotel. - Uzhe govoril ran'she, Makleod, chto delat'. Soglasilsya, tak? |lektromagnity - dva. Tunnel' - koridor; SHennon - na odnom konce. Primanka dlya rillianina. |lektricheskij tok propustit' cherez odin magnit - shvatit' rillianina. Potom - cherez drugoj, vydernut' oruzhie. Kogda gotovo, Makleod? - Da, my rabotaem nad etim, - Makleod osteregayushche pokachal golovoj. SHennon luchshe drugih ponimal, chto Makleod ne hochet eto obsuzhdat'. Snova on yasno izluchal bespokojstvo iz-za narusheniya sekretnosti: on ne hotel, chtoby Sultanyan znal o ego lichnoj besede s SHennonom. No togda kak nacii smogut rabotat' vmeste, chtoby predotvratit' rillianskuyu ugrozu? SHennon posmotrel na |llu, na ego lice yasno chitalas' rasteryannost'. Ona tozhe pokachala golovoj. Togda SHennon ponyal, chto narody chelovechestva vovse ne rabotayut vmeste, chtoby pomoch' emu provesti peregovory s rillianami. Makleod vzyal vse na sebya. Nado ubedit' Makleoda, chto on postupaet nepravil'no. - Toropis', Makleod. Vremya istekaet. Vtoroj rillianin neotvratim. - _Neotvratim?!_ - vskinulsya Sanders. Makleod naklonilsya k nemu i chto-to zasheptal. - SHennon, - Bredli podnyalas' s krivoj usmeshkoj, podoshla k nemu i vzyala ego ruku svoej pyatipaloj, - ty hochesh' skazat', chto sejchas opyat' chuvstvuesh' rillianina? - Ne sejchas, ran'she. Sled. Dostatochno, chtoby ponyat' - idet. Ne znayu, kak blizko. Drugoj rillianin. - Eshche by, ved' u pervogo ne devyat' zhiznej, - hmyknul Dzhons, vz容roshivaya temnye volosy, kotorye u nego byli pochti takie zhe gustye, kak u kirianina. - Ved' ty ob etom hotel skazat'? - Govoril, drugoj tip rillianina. - CHto? - podnyal golovu Kvint. SHennon vnezapno pochuvstvoval rastushchee napryazhenie. Davlenie ih glaz i razumov zastavilo ego kozhu pokryt'sya murashkami. Ostavalos' nadeyat'sya, chto na etot raz zuda ne budet. No kak on ob座asnit im? Ved' i kiriane eshche sami etogo tolkom ne znali. - SHennon skazhet gipotezu, horosho? - Davaj, - podbodril ego Makleod. - Horosho. - Tipy rillian - po krajnej mere tri. Odna... evolyuciya. Molodye, starshie, samye starye... Net, nepravil'nye slova... Tak: primitivnye, civilizovannye, socializovannye. Klass voinov, klass tehnokratov, klass diplomatov. Kak u lyudej. Kto-to isterichno zasmeyalsya, ot chego SHennon vzdrognul. Smeyalsya Sanders, slovno emu bylo bol'no. Bredli skazala: - Gospodi! Kvint: - |togo i sledovalo ozhidat'. Dzhons: - Teper' mne yasno. Makleod: - Molodec, SHerlok! A Dzheb Styuart sprosil Makleoda: - Ser, ya dolzhen predstavit' doklad o hode rabot nad elektromagnitami? - Da, zajmis' etim, Styuart. I prover', kak tam obespechenie bezopasnosti. - On obratilsya k SHennonu: - Pochemu ty nam ran'she ne skazal? - CHem eto moglo pomoch' vam? Mne? Ne uveren: skazal "gipoteza". Rillianskij zond drugoj, bolee... pronikayushchij. Mozhet byt', vtoroj rillianin, kak i pervyj, - voin, - on s udivleniem ponyal, chto opravdyvaetsya. |to, navernoe, iz-za togo, chto Makleod myslenno obvinyal ego v utaivanii informacii, kotoraya mogla by pomoch' chelovechestvu spastis'. - |to ne tak vazhno. Makleod znaet, SHennon ne hochet smertej. - Ladno. Proshu tishiny. Davajte syadem i pogovorim spokojno. Ty tozhe syad', SHennon. YA tebya ne obvinyayu. - Obvinyaesh'. - No SHennon vse-taki sel na mesto. - Soznatel'no - net, chto by ty tam ni chuvstvoval svoej superpsihikoj. YA prosto obespokoen, i vse. - Ne nado bespokoit'sya. Nikogda ne polezno. Privesti Jets, privesti Esil'kova. SHennon pojdet... - Na poverhnost', - s boleznennoj grimasoj zakonchil frazu Makleod, chto sootvetstvovalo ego emocional'nomu sostoyaniyu. - Slushaj, svihnuvshijsya prishelec, ty nikuda ne pojdesh'. Ponyal? Ne pojdesh'. U menya nepriyatnosti s Jetsom i Esil'kovoj, osobenno s Esil'kovoj. Ty videl, kak ona vystrelila v moih lyudej. I posle etogo ty hochesh' doverit' im svoyu bezopasnost'. Mozhet, sojdet para drugih telohranitelej? Styuart, mozhet... - Jets, Esil'kova. Hrabrye voiny. Ne dumayut slishkom mnogo. Sanders izdal kakoj-to pridushennyj neponyatnyj zvuk, potom skazal: - |j, Ting, pust' budut oni. Kakaya raznica? Esli elektromagnity ne srabotayut, oni stanut trupami ochen' bystro. - Pul'sovye magnity srabotayut. A-pole otvechaet na... - Gospodi, Makleod, on delitsya s nami tehnologiej. Pochemu, ya tol'ko ne mogu ponyat'... - Dzhons skalil zuby na Makleoda i otchayanno kival golovoj. SHennon tozhe otchayanno kival golovoj. - Mozhno mne pojti potolkat'sya s etimi rebyatami, kogda oni budut ustanavlivat' magnity? - sprosil Dzhons Makleoda. - Ladno, idi. Idite vse. Soveshchanie zakoncheno. Delajte chto hotite, zvonite zhenam, idite est' - chto ugodno, - otmahnulsya Makleod. Bol'shinstvo lyudej bystren'ko razbezhalos'. Bredli ne ushla. - Ting, ya hochu ostat'sya s toboj. SHennon skazal: - Suprugi dolzhny byt' vmeste. Bredli kivnula emu: - YA eto uchtu, SHennon. Ona ne hotela, chtoby SHennon isportil syurpriz, skazala ona emu. To est' ona ne hotela, chtoby Makleod znal, chto u nee vnutri rebenok. SHennonu bylo zhalko gluhih i slepyh lyudej, osobenno bylo grustno, chto Makleod ne razdelit radosti Bredli. No zdes' byl drugoj mir i drugie obychai. On diplomat i dolzhen uvazhat' zhelaniya drugih. - Horosho, no nuzhen Jets. Nuzhen Jets i Esil'kova. - CHtob ty lopnul, SHennon! Teper', kogda my odni, vykladyvaj vse, chto znaesh' o razlichiyah mezhdu pervym rillianinom i tem, kotoryj priblizhaetsya. Esli mne ponravitsya, kak ty rasskazyvaesh', poluchish' Jetsa s Esil'kovoj. Navsegda, poka vy zhivy. - Horosho, - skazal SHennon i kivnul, pytayas' smyagchit' volny gneva i bespokojstva, izluchaemye Makleodom. - Vremya dostatochno dlya horoshego rasskaza do togo, kak pridet rillianin. I on rastyanul guby, posmotrev snachala na odnogo porazhennogo sobesednika, potom na vtorogo. Kogda Makleod obnyal Bredli, on dobavil: - SHennon gorditsya Makleodom, gorditsya Bredli: lyudi ochen' hrabry. No oni ne byli hrabry sejchas, pered licom ugrozy, s kotoroj oni ne mogli borot'sya na ravnyh. 28. KUHONNAYA BALLISTIKA - Doktor Dzhons, moya familiya Jets, - skazal Sem malen'komu chelovechku, kotoryj bormotal i hmurilsya - ili dumal vsluh, ili nagovarival na diktofon, vyhodya iz zala soveshchanij. - U vas est' dlya menya minuta? - Ochevidno, net, - otvetil Dzhons s ulybkoj. Jets dazhe podumal, chto nepravil'no ego ponyal. - Konechno, net, esli to, chto ya tol'ko chto slyshal, - pravda. On rezko kivnul i zashagal dal'she po koridoru. - Sem, - okliknula ego |lla Bredli, vyhodya iz konferenc-zala vsled za Dzhonsom. - My mozhem pogovorit'? Dzhons rezko ostanovilsya - on byl tak davno na Lune, chto ne spotknulsya pri etom, - i obernulsya. - Sem Jets? Komissar Jets? Sem mahnul rukoj |lle, pokazyvaya, chto ne ignoriruet ee, a prosto zanyat, i povernulsya k specialistu po oruzhiyu. - V obshchem, da. Mne nado vyyasnit', chto proizoshlo s rillianinom. Na lice Dzhonsa snova poyavilas' yarkaya ulybka. - S pervym rillianinom, - utochnil on. Jets vzdrognul. - Imenno poetomu ya zdes'. - Davajte vykladyvajte, - skazal Dzhons. - V ekstremal'noj situacii mozhno sdelat' mnogo za korotkoe vremya. Jets pro sebya uhmyl'nulsya. V nastoyashchej ekstremal'noj situacii te, kto ostaetsya v zhivyh dostatochno dolgo, obychno bystro privykayut sushit' shtany, kogda opasnost' minovala. Vsluh on skazal: - Mne nuzhno zaklyuchenie eksperta po nekotorym dannym. |-e... |lla, - on oblizal guby, - ty ne hochesh' posmotret'? Ved' ty tozhe byla tam. - Net, spasibo, Sem, - natyanuto otvetila ona, kosnuvshis' namanikyurennoj rukoj vertikal'nogo modnogo zavitka na lbu. - Mozhet byt', v sleduyushchij raz. I ona vernulas' v konferenc-zal, prezhde chem Sem povernulsya, chtoby uvidet' neterpelivuyu grimasu doktora Dzhonsa. Sem dovol'no mnogo vstrechal lyudej takogo tipa, chtoby prinyat' ego yazvitel'nost' za vrazhdebnost'. Kapriz prirody sozdal Dzhonsa na desyat' dyujmov nizhe Jetsa i na vosem'desyat funtov legche, etogo Dzhons ne mog ne zametit', poetomu lyubaya popytka poddet' ego ili derzhat' sebya s nim pokrovitel'stvenno privela by k vzryvu. Raznica v roste kompensirovalas' raznicej v koefficiente umstvennogo razvitiya. Semu na eto bylo plevat'. Mnozhestvo melkih parnej rasschityvayut tol'ko na svoi mozgi. Skvoz' dvojnye dveri, vedushchie ot konferenc-zala, mogla svobodno proehat' mashina. Dzhons proskol'znul mezhdu nimi, kogda uvidel, chto Jets idet za nim. Za dveryami byl koridor i sboku - ubornaya na odnogo. Uchenyj voshel tuda i nachal mochit'sya, priderzhivaya nogoj dver', chtoby ona ne zakrylas'. Kogda ten' Jetsa nadvinulas' na nego szadi, on skazal, ne oborachivayas': - CHto zhe vam nuzhno? YA dejstvitel'no zanyat. - Da, ser, - poddaknul Jets, sderzhivaya ulybku. - YA pristrelil rillianina. Drugie tozhe v nego strelyali, no ih puli prosto proletali skvoz' nego. Mne nuzhno znat', pochemu on umer, kak ya v nego popal. CHtoby popast' v sleduyushchij raz. Ili v sleduyushchie razy. - My ne uvereny, chto vy ubili ego, - vozrazil Dzhons. On povernulsya, zastegivaya bryuki. - |to prosto sovpadenie. Sobytie prekratilos' v rezul'tate vozdejstviya sil, kotorye ono vyzvalo. Esli podobnoe sobytie sluchitsya ran'she, chem Schastlivchik podelitsya s nami informaciej, naceplyajte medal' Svyatogo Hristofora i molites'. On popytalsya obojti Sema, napravlyayas' v konferenc-zal. - Ser, - okliknul ego Jets. Dzhons povernulsya i udivlenno posmotrel na nego. Jets slozhil ukazatel'nyj i bol'shoj palec v vide treugol'nika i posmotrel na nih, kak chelovek, pytayushchijsya sosredotochit'sya, no ego lico vspyhnulo i nadulis' zhelvaki. - Ser, - povtoril on pochti shepotom, obrashchayas' k treugol'niku, kotoryj on raspolozhil nedaleko ot svoego nosa. - |to ne smeshno. |to vam ne vektory i superkomp'yutery, nichego podobnogo. Rillianin sdoh, i ya govoryu vam: ya vystrelil, chto-to vspyhnulo, i on nachal umirat'. - Vam tak pokazalos' v tot moment, - ostorozhno predpolozhil Dzhons. - CHert! V tot moment mne pokazalos', chto ya vystrelil, chto-to vspyhnulo v nem... i zavonyalo, - on pozhal plechami i opustil ruku. - |to vse est' na zapisi. No drugie parni, oni tozhe strelyali, i puli proletali skvoz' nego, ponimaete? Slovno ego tam ne bylo. I eto tozhe est' na zapisi. - |to predpolozhenie luchshe, no... - bormotal Dzhons. Vzglyad ego bluzhdal gde-to daleko. On vstrepenulsya. - Horosho, a ot menya chto vy hotite? - Ser, ya znayu, s kakogo konca pistolet strelyaet. YA mogu sobrat' dannye i vvesti ih v komp'yuter. No mne nuzhen chelovek, kotoryj sumel by ih proanalizirovat'. - Skol'ko eto zajmet, po-vashemu? - YA ne znayu, doktor, - otvetil Jets, uperev vyvernutye ruki v boka. - Naskol'ko vy umny? - Sdayus', komissar, - otvetil Dzhons s holodnoj, no dostatochno druzhelyubnoj ulybkoj. On tolknulsya v sosednyuyu dver'. Ona byla otkryta. Vnutri okazalsya oficiant, podnosivshij ko rtu pirozhok. Komnata okazalas' kuhnej, otdelennoj ot konferenc-zala stenoj. Oficiant podprygnul ot udivleniya. Pirozhok vyskochil iz ego ruki i vzvilsya k potolku, ostaviv na nem pyatno iz varen'ya. - Gospoda? - udivlenno sprosil oficiant. On byl belym, no govoril s yamajskim akcentom. - Esli vam chto-to nuzhno, zvonite, ya srazu prinesu, - on pokazal na dver', soedinyayushchuyu kuhnyu s konferenc-zalom. - Nam nuzhen vash telefon, - ravnodushno skazal Dzhons, smotrya na nastennyj apparat. On obernulsya k Jetsu. - Ili u vas s soboj videochip? - |, net, ser, - skazal Jets. - YA perevedu dannye syuda, no nam nuzhen golotank. YA dumal... - Vot eto sojdet, - skazal uchenyj, snimaya s poyasa ploskij pribor razmerom s ladon'. On prikrepil pribor poverh klaviatury telefona i podsoedinil raz容m, vstaviv ego v shchel' dlya kartochek. - Vot, - ob座avil on, s gordost'yu razglyadyvaya svoyu rabotu. - Perevodite informaciyu, i my sproeciruem ee pryamo syuda. YA privyk k etomu. "A ya net", - podumal Jets, no promolchal, zanyatyj nazhimaniem miniatyurnyh knopok na paneli pribora, peresylaya informaciyu s videofajlov svoego ofisnogo komp'yutera na etot elektronnyj nomer. Bylo by proshche, esli by eta shtuka ne otklyuchila odnovremenno klaviaturu i raz容m dlya lichnyh kartochek - togda mozhno bylo by vvodit' golosovye komandy. Konechno, nikogo ne interesovalo, udobno li Semu Jetsu pol'zovat'sya etoj igrushkoj. Dzhons soobshchil by emu ob etom, esli by predstavilas' vozmozhnost'. Nad telefonom, prevrashchennym v videoterminal, poyavilsya tridcatisantimetrovyj svetovoj shar. Oficiant smotrel na nego shiroko otkrytymi glazami, bespreryvno vytiraya rot polotencem, kotoroe on uzhe ispol'zoval dlya unichtozheniya pyatna ot pirozhka na potolke. Potom, bez vyzova, on ischez za dver'yu s chashkami kofe na podnose. Vokrug priborchika Dzhonsa poyavilsya raznocvetnyj prozrachnyj tuman. - Klassnaya shtuchka, da? - Dzhons tak i luchilsya radost'yu, slovno Santa-Klaus. - Indonezijskij. V nashi dni... - tut on vernulsya s nebes na zemlyu i vspomnil o svoem obychnom ehidstve i pristal'no vzglyanul na Jetsa. - Kak vy mozhete byt' uvereny, chto drugie puli proletali skvoz' nego? Mozhet, oni otskakivali ili prosto ne popadali, kogda rillianin ischezal iz polya pricela strelkov? Smeshno tak nazyvat' pricel'nuyu panoramu pistoleta, no Semu ne nuzhen byl chelovek, kotoryj govoril i dumal, kak on sam, a kak raz naoborot. Nad telefonom teper' svetilas' yantarnaya nadpis': "BF#1/ARAM". Ne pytayas' ob座asnit', chto ona znachit, Sem ostorozhno potykal v knopki, vklyuchiv vosproizvedenie zapisi s perekrestka. Komp'yuter ozhivil rillianina, sozdav ego chetkoe, slegka prygayushchee izobrazhenie. Odin iz patrul'nyh oficerov Jetsa stoyal na perekrestke, v koridore E, podnimaya stanner, a v koridore 17, vernee, v odnoj iz dverej, na kolenyah stoyal chelovek v grazhdanskoj odezhde. V rukah u nego byl pistolet. - |to glavnyj vhod v Kubinskuyu missiyu, - ob座asnil Sem. On nazhal knopku, i na ekrane poyavilas' pul'siruyushchaya krasnaya strelka, ukazyvayushchaya na oruzhie. Iz stvola medlenno vyletelo i zaklubilos' plamya. - Ochevidno, standartnyj "Balager", kotorym pol'zuyutsya ih ohranniki, - prodolzhal spokojno Jets, a izobrazhenie steny, dveri i cheloveka poshlo ryab'yu i ischezlo. - My ne nashli ego, no nashli puli. Vot, smotrite... Kartinka rasshirilas', promotavshis' nazad, potom pereskochila na izobrazhenie steny koridora E, kak raz naprotiv strelyavshego. V stene poyavlyalis' fontanchiki pyli i kroshek. - |to razryvnye puli, - poyasnil Jets. - A teper' posmotrite na eto... Posle dvuh neudachnyh popytok s malen'kimi klavishami on nabral nuzhnuyu kombinaciyu. Na ekrane snova poyavilos' izobrazhenie vsego perekrestka. Na medlennom vosproizvedenii traektorii pul' byli pokazany oranzhevym cvetom. Oni prohodili skvoz' rillianina, kotoryj kazhdyj raz pri etom ischezal. - A s etogo ugla... Rillianin poyavilsya v pricel'noj panorame, kotoraya byla sozdana komp'yuterom, on kazhdyj raz propadal iz polya zreniya, kogda skvoz' zanimaemoe im prostranstvo proletala pulya. - I tochno takaya zhe veshch' proishodila, esli igly popadali - vernee, ne popadali, - kogda strelyal patrul'nyj oficer Ksavir. My vykovyryali ih iz dal'nej steny. - A nu dajte mne posmotret', - potreboval Dzhons, zavladev klaviaturoj. On snova vzglyanul na Jetsa. - U vas kakaya translyacionnaya programma? Kachestvennyj standart, da? - A? A, da. Na lice Dzhonsa poyavilos' nechto vrode razocharovaniya, no ego pal'cy uzhe igrali s klavishami. Snova poyavilis' oranzhevye linii. Oni s bolee tupogo ugla pronzali rillianina, kotoryj kazhdyj raz slovno rastvoryalsya v vozduhe. - Vy mozhete, - nachal bylo Jets, no uchenyj uzhe sam ob容dinil informaciyu, na ekrane teper' goreli oranzhevye linii, peresekayushchiesya pod raznymi uglami, oboznachaya odnovremenno traektorii pul', vypushchennyh iz pistoleta i iz stannera, a rillianin, slovno tancuya, poyavlyalsya i ischezal. - Vot! - probormotal Dzhons. - On priblizhaetsya k strelku, no dvigaetsya tol'ko v tot moment, kogda on v pole zreniya. - On metnul na Jetsa vnimatel'nyj vzglyad. - |to chto, artefakt? |to vy sami sozdali? - Net, ser, - skazal Jets, raduyas', chto nakonec-to zadali vopros, na kotoryj on mog dat' otvet. On stoyal v poze "vol'no" - nogi rasstavleny, ruki za spinoj. Na mgnovenie on pochuvstvoval sebya nelovko. - Pravda, nekotorye fajly obrabatyvalis'. No eto kasaetsya tol'ko real'nogo vremeni... - Togda kakogo cherta mne nikto nichego ne skazal?! - pal'cy Dzhonsa plyasali po klaviature. Sboku poyavilas' poloska s ciframi, a chelovek s pistoletom ischez, otpravivshis' v druguyu vselennuyu. "Potomu chto vy vse schitaetes' slishkom umnymi, chtoby vam mozhno bylo zadavat' voprosy", - podumal Jets. Horosho eshche, chto vse-taki nahodyatsya lyudi, kotorye imeyut smelost' ih zadat'! Dzhonsu on skazal: - On prodolzhal dvigat'sya i posle togo, kak ya popal v nego. A potom - vy videli - nachal umirat'. Sdulsya, kak sharik... Golos Jetsa prervalsya. On smotrel na vosproizvedenie i videl, kak podnimaetsya ego ruka s pistoletom, i pochuvstvoval otdachu v osnovanii bol'shogo pal'ca. "Proklyat'e!" - Moi puli i igly |lly tak i ne byli najdeny, - progovoril on, chuvstvuya, kak kozha pokryvaetsya murashkami. - Ostal'nye... dumayu, chto ostal'nye my nashli vse. Dzhons smotrel na nego s lyubopytstvom, slovno on zametil v glazah Jetsa nechto takoe, chto moglo zainteresovat' uchenogo. Bokovaya poloska s ciframi soobshchala dannye o pulyah: tip, ves, kolichestvo i nachal'nuyu skorost'. V konferenc-zale ustroili pereryv. Gul golosov, donosivshijsya ottuda, usililsya. Mimo kuhni k ubornoj proshli dvoe muzhchin, razdrazhenno sporivshih drug s drugom na kakom-to iz slavyanskih yazykov. Dzhons ne obratil na nih vnimaniya. Ne sprashivaya podskazki - ochevidno, on ne nuzhdalsya v nej, - on voshel v subdirektoriyu i vyvel na ekran informaciyu o primernom sostave splava pul', vystrelennyh v rillianina. Horosho bylo rabotat' s chelovekom, kotoryj razbiralsya v svoem dele! - Kto-nibud' eshche ispol'zoval oruzhie, podobnoe vashemu? - sprosil Dzhons. - Net, ser, - Jets opustil ruku v karman pidzhaka. - No material rubashki primerno takoj, kak ispol'zovali drugie, vklyuchaya i kubinskogo ohrannika, kotorogo vy videli. Rubashka puli, ya imeyu v vidu, konechno. Ne hotite li posmotret'... On vytashchil iz karmana TT stvolom vverh i rukoyatkoj k Dzhonsu dlya bezopasnosti. - Gospodi! Net, konechno! - ryavknul Dzhons s takim vyrazheniem lica, slovno ego poprosili pocelovat' menstruiruyushchuyu samku leoparda. - Neuzheli obyazatel'no nosit'... - tut on oborval sebya. - Da, estestvenno, obyazatel'no. No, pozhalujsta, ya vovse ne hochu na nego smotret'. V dver' prosunulas' golova oficianta, ee vladelec provodil vzglyadom pistolet, snova ischezayushchij v karmane Sema, i golova ischezla. - YA nikogda ne ubival teh, kogo ne hotel ubit', - burknul Jets i tol'ko mgnovenie spustya ponyal, chto etogo ne sledovalo govorit'. Dzhons skorchilsya, no ego pal'cy uzhe snova rabotali s klaviaturoj, a sam on smotrel na izobrazhenie. - Horosho, - skazal on. - Esli raznica ne v splave pul', davajte posmotrim... Cifry ischezli, na ih meste poyavilos' shematicheskoe izobrazhenie rillianina s oboznachennymi tochkami, kuda dolzhny byli popast' puli. Vse gromozdkoe telo prishel'ca bylo ispeshchreno oranzhevymi pyatnami, krapinkami i poloskami. Dejstvitel'no, desyatki lyudej pytalis' ostanovit' tvar'. Nekotorye vypolnyali svoj dolg - patrul'nye i ohranniki, nekotorye - prosto obyvateli, kak odin paren', kotoryj shvyrnul v rillianina vazu. Ona dolzhna byla by popast' v samuyu seredinu ego tushi, esli by tot vovremya ne ischez. I oni pogibli, bol'shaya chast' iz nih pogibla, a eshche bylo mnogo lyudej, kotorye uspeshno otsidelis' pod stolami, kogda chudovishche prohodilo mimo ih komnat. Dlya mertvyh eto ne sostavlyalo raznicy, no Jetsu hotelos' kogo-nibud' zadushit'. Sanders v svoej nebesno-goluboj forme generala VVS vorvalsya v kuhnyu, kak rasserzhennyj medved', i zarevel: - Dzhons! Kakogo d'yavola ty tut? Jets privetlivo ulybnulsya emu. Sanders morgnul. - Privet, Sendi! - Dzhons tol'ko na sekundu otorvalsya ot gologrammy. - YA poprosil komissara sobrat' nekotoruyu ballisticheskuyu informaciyu. Prisoedinyus' k vam, kak tol'ko smogu, no, - tut on snova posmotrel na Sandersa, - boyus', eto budet ne skoro. - A, - soglasilsya, nezlo hmuryas', Sanders. - Vozvrashchajsya skoree, ty nam nuzhen. YA uveren, malysh Sultanyan ponimaet chto-to v tom, chto boltaet Schastlivchik. - Kak tol'ko razberus' s etim, Sendi, - soglasilsya Dzhons, nazhimaya klavishi. - Ty ne zabyvaj, chto on vse-taki armyanin. General ischez tem zhe putem, chto i poyavilsya, tol'ko tryahnuv golovoj. - Spasibo, - skazal Jets. - Tss, - perebil ego Dzhons, povorachivaya izobrazhenie, chtoby videt' rillianina so vseh storon. - Ne mog dopustit', chtoby vy pristrelili moego bossa, kak tol'ko on nachal chemu-to uchit'sya. Vashej pushkoj ili kak vy tam nazyvaete etu igrushku? - YA nazyvayu ee pistoletom Tokareva, Tula, TT-30, - holodno otvetil Jets. - I ya ne sobiralsya strelyat' v generala Sandersa. - YAsno, ved' vy pacifist, - ohotno soglasilsya Dzhons, vglyadyvayas' v gologrammu, - poetomu Makleod i govorit, chto vam nuzhen namordnik. Vosem' vystrelov iz TT byli oboznacheny golubym - ne takie uzh plohie popadaniya, uchityvaya obstoyatel'stva. Dvadcat' sem' igl |lly oboznachili zelenym, oni tozhe legli dostatochno metko i kuchno. Vnutri i snaruzhi ot gruppy golubyh i zelenyh pyaten byli oranzhevye krapinki ot bespolezno proletevshih pul' i potokov plazmy, vypushchennyh v chudovishche za mgnovenie do togo, kak Jets nachal strelyat'. - CHert poberi, komissar, - skazal Dzhons, pereklyuchiv cifrovye dannye obratno na zapis', - chto eto u vas tam za mut'? Optika gryaznaya? - Nikak net, ser. |to