biral slova lyudej, a ne tol'ko obshchuyu intonaciyu ih razgovorov. On priblizilsya k Bredli, zhelaya uteshit' ee, chtoby ona prekratila svoe izluchenie i on smog podumat'. On oboshel grudu dymyashchihsya oblomkov i osobenno ostorozhno minoval obezglavlennoe telo Kvinta, kogda do nego doleteli obryvki fraz: - ...nado soobshchit' v Sovetskuyu missiyu: zdes' nichego ne ostalos', nikakih sekretnyh priborov ili informacii. Nam nuzhna pomoshch'... - Sonya, snachala pozabotimsya o ranenyh. I proizvedem podschet ubityh. I uznaem, est' li eshche direktorat bezopasnosti ili my - vse, chto ot nego ostalos'. Hochesh' pogovorit' so svoimi - pojdi i najdi Sultanyana. No eto _posle togo_, kak my vyyasnim, chto kirianin ustroil s golotankom i mozhem li my eto povtorit'. YA hochu prosmotret' zapis'. Rillianin proshel pryamo cherez dver', i vse eto zafiksirovano. YA ne znayu, kak SHennon smog podklyuchit' fraktal'nuyu geometricheskuyu programmu k... SHennon vstal vozle Bredli. - |lla Bredli, - skazal on myagko, obrashchayas' k chelovecheskoj zhenshchine. - Gore net, rebenok nuzhdaetsya v Bredli. Dumaj zhizn', ne smert'. Smert' - dver', Bredli. Kak rillianin, kogda idet skvoz' dver', ne mozhesh' videt' druguyu storonu. No storona est'. Pust' serdce b'etsya, Bredli. ZHiva sejchas. Posle zhizni - potom. Bud' zdes', Bredli. Ne posylaj SHennonu bol'. ZHivi dlya Bredli i rebenka. Vremya prishlo skazat' otcu. - Gospodi, SHennon! - voskliknula ona, podnimaya na nego glaza, kotorye snova grozili napolnit'sya vodoj. - Esli ty skazhesh' Tingu o beremennosti posle vsego etogo, ya tebe nikogda ne proshchu. - Ne prostish' chto? - on vglyadyvalsya v ee lico v poiskah ob®yasneniya, no videl tol'ko bol' i gnev. Mozhet byt', delo opyat' v yazykovom bar'ere... - Bredli, ob®yasni, pochemu otec ne znat'. Dolzhen znat'. - Ne dolzhen. U nego i tak est' o chem bespokoit'sya. |to ub'et ego, on s uma sojdet. My i tak vse tut soshli s uma. Kak by to ni bylo, vybor - za mnoj. |to moe telo, yasno tebe, glupaya inoplanetnaya vonyuchka?! Mozhet, u menya eshche ne budet rebenka. Mozhet, ya ego ne hochu. Mozhet, nikto iz nas ne ostanetsya v zhivyh... - ee golos pereshel v hriplyj shepot i zamer. - Bredli ostanetsya v zhivyh. Est' rebenok, Bredli - mat'. Sejchas, Bredli. Bud' sejchas, - pytayas' uteshit' ee, SHennon ponimal, chto eto emu vryad li udastsya. - SHennon, idi dovodi kogo-nibud' drugogo. CHto ya sdelala, chtoby slushat' eto? - iz ee glaz postoyanno vytekal prozrachnyj sekret, i skvoz' nego ona smotrela na SHennona, slovno on byl ee vragom. Ee mozg tozhe izluchal vrazhdebnost'. On ponyal, nakonec, chto ona vosprinimala ego kak ugrozu: nichego by ne sluchilos', esli by ego ne bylo. On zabyl, kak ploho oni reagiruyut na smert', kak nesovershenny ih reakcii. I on, prishelec, nedoocenil ih gordynyu i zhazhdu znanij. A mnogie iz nih, Bredli naprimer, schitali ego prichinoj ih neschastij, rillianam zdes' nuzhen byl SHennon, i nikto drugoj. Vnezapno on ponyal, chto boitsya Bredli i vseh lyudej vokrug. Sredi nih on byl takim zhe chuzhim, kak tol'ko chto ubityj rillianin. On skazal: - Bredli... slushaj... SHennona vsem sluhom. Rilliane poshlyut eshche, da. Za SHennonom. SHennon govoril eto mnogo raz. Lyudi ne slushali, ne ponimali. Teper' ponimayut. Lyudi ne mogut srazhat'sya s rillianami - nedostatochno razvity. SHennon pojdet na poverhnost'. Rilliane ne ubivayut lyudej. Lyudi ne dolzhny ubivat' sleduyushchego rillianina. - Kakogo cherta! My mozhem drat'sya s nimi, - vspyhnula Bredli. - Po moim podschetam, uzhe dva rillianina sdohli. My zastavim ih poplyasat' za ih denezhki, - ona pogladila ladonyami svoe gorevshee lico. - I okolo sta tridcati chelovek ubito, po moim podschetam. |to priblizitel'no, - skazala Esil'kova iz-za plecha SHennona. - Tol'ko zdes' pogibli pyat' tehnikov, Kvint, Dzhons, vse na elektrostancii, para kodirovshchikov, pochti vse na chetyreh etazhah, kotorye eta tvar' prohodila... - Glaza Esil'kovoj byli raskryty ochen' shiroko i blesteli. Ona prisela na nedolomannyj stol, lezhashchij na boku. - YA zvonila v neskol'ko mest. Styuart okazalsya v lazarete. Govorit, chto Sultanyan tozhe prikazal dolgo zhit'. Vyhodit; vse nashi uchenye otpravilis' odnoj dorogoj. - A Ting? - sprosila Bredli s takim emocional'nym napryazheniem, chto grudnuyu kletku SHennona svelo sudorogoj. - Na puti syuda, - otvetila Esil'kova. - Poetomu ya mogu ujti vmeste s SHennonom. Pojdem, vmeste s nami peremestitsya i opasnaya zona... - Slava Bogu, on zhiv, - prosheptala Bredli, i SHennon smog snova vzdohnut'. - Esil'kova i SHennon uhodyat, - myagko skazal on i protyanul ruku, chtoby kosnut'sya plecha Bredli, kak obychno delali lyudi, chtoby uspokoit' drug druga. Bredli otskochila v storonu. - Bredli... - zagovoril SHennon. - Esil'kova, tashchi etu shtuku syuda, - zaoral Jets cherez vsyu laboratoriyu. - Kakuyu shtuku, Sem? - utochnila Esil'kova. - Odushevlennuyu ili net? - ona po ocheredi posmotrela na |llu, SHennona, potom na A-oruzhie, kotorym ona ne znala, kak pol'zovat'sya. SHennon povernulsya, chtoby posmotret' na Jetsa, tot zaryazhal svoe primitivnoe ognestrel'noe oruzhie patron za patronom. SHennon videl, kak on uronil odin patron i naklonilsya za nim. Sidya na kortochkah, on skazal: - I tu, i tu. Inache vy tam zatopchete vse sledy. - Na ego lice byl vyzov. Esil'kova vzyala SHennona pod ruku. - Pojdem, ty, poslednyaya nadezhda chelovechestva. Rasskazhi Semu o fokuse s komp'yuterom, chtoby my mogli poskoree otsyuda svalit'. - Potom ona dobavila tishe, iskosa vzglyanuv na Bredli: - I pomni to, chto ya tebe skazala. On pomnil. Ona hotela, chtoby Jets ne znal, chto ee narod predlozhil emu vozmozhnost' vyjti na poverhnost'. On mnogoe uznal za poslednee vremya o lyudyah. Bredli skazala napryazhennym golosom: - YA prisoedinyus' k vam, kak tol'ko budu gotova. Esil'kova tyanula ego za ruku. - Velikolepno. - A kogda oni otoshli podal'she, prosheptala: - Ne serdis' na nee, ona sama ne ponimaet, chto govorit. Ona zhdet Makleoda. - My tozhe, - ob®yavil Jets, vstrechaya ih na poldoroge. - SHennon, ty mozhesh' sdelat', chtoby golotank rabotal, kak ran'she? Nachali zvonit' ucelevshie v laboratorii telefony. - Pokazat', kak idet rillianin? Rillianina zdes' net. - My eto znaem, SHennon. No dannye dolzhny byli sohranit'sya, ili net, oni ne sohranilis'... - Ne... znakom... s terminologiej, - skazal SHennon. - Vossozdam, ladno? - Ladno, konechno, o chem razgovor, - lico Jetsa nemnogo ozhivilos'. - Proshu vas, ser, dobro pozhalovat', ser, tak derzhat', ser, - Jets vel sebya tak, kak budto sluchilos' chto-to ochen' radostnoe. SHennon vosstanovil soedinenie i podklyuchil shlem k golosisteme. Dannye byli zapisany skafandrom: soobshchenie rillianina domoj plyus komp'yuternaya rekonstrukciya ego prodvizheniya - vse eto lyudyam mozhno bylo pozvolit' videt'... ...a koe-chto videt' im bylo nel'zya. |ta yunaya, svirepaya civilizaciya s zachatochnoj moral'yu ne dolzhna byla poluchit' A-oruzhie, dovol'no i togo, chto obrazec uzhe visit u Esil'kovoj na pleche. On peredal dostatochno dannyh na primitivnyj terminal, chtoby sozdavalos' vpechatlenie polnoty kartiny. Jets nemedlenno zanyalsya prosmotrom. SHennon zasunul provod nazad v shlem i pojmal voprositel'nyj vzglyad Esil'kovoj. - Idem? - sprosil on. Ona kivnula. I poshla k dveri s takoj celeustremlennost'yu, kotoruyu on ran'she ne nablyudal u lyudej, no tut na poroge poyavilsya Makleod. - |j, golubki, - procedil on. Ego volosy byli rastrepany, a lico raskrasnelos' - reakciya na obluchenie. - Ranovato uhodite s utrennika. Esil'kova prosheptala nepristojnost'. SHennon skazal: - SHennon ne nuzhen tut. Uhodit. - Izvini, SHennon, nam nuzhno provesti sledstvie, - vospalennye glaza Makleoda bluzhdali po komnate, poka ne ostanovilis' na Bredli. SHennon pochuvstvoval, kak on rasslabilsya - nemnogo. - Esil'kova, davajte posmotrim na eto. On protyanul ruku za A-oruzhiem. Esil'kova i ne podumala otdat'. Oni stoyali i smotreli drug na druga, i SHennonu zahotelos' okazat'sya daleko ot etih dvoih. No on ostalsya na meste i skazal: - Rillianskoe oruzhie ne nauchit lyudej, ne rabotaet dlya lyudej. Nuzhny komponenty skafandra, ih net. - Moi tehniki smogut koe-chto vyzhat' iz nego, - ruka Makleoda ostavalas' v prezhnej pozicii. Esil'kova perestupila s nogi na nogu. Ostaviv v pokoe edinstvennyj ucelevshij golotank, Jets reshitel'no zashagal k nim, nabychivshis' i podnyav plechi. Kogda Jets shumno spotknulsya o kakoj-to oblomok, Esil'kova posmotrela v ego storonu, uslyshav zvuk, nesmotrya na trezvonyashchie telefony i kriki ranenyh. - Ladno, Makleod, poluchaj, - Esil'kova snyala s plecha rillianskoe oruzhie i protyanula ego strelyayushchim koncom vpered. - YA obeshchala SHennonu, chto emu ne pridetsya sidet' zdes', nyuhat' von' mertvyh i ispugannyh. Mozhet, pobystree razdelaemsya s voprosami? - Togda vy dvoe idite v moj kabinet, - skazal Makleod. - Pryamikom, bez ostanovok. Uyasnili? - Bez problem, ser, - Esil'kova podtolknula SHennona ponizhe spiny. - Poshli, Schastlivchik. Poluchish', chto hotel. SHennon ponyal, chto Esil'kova preduprezhdaet, chtoby on ne nachal sporit' s Makleodom. No inoplanetyaninu nuzhno bylo koe-chto skazat'. - Makleod, pogovori s podrugoj. Sprosi pravil'nyj vopros. Novaya zhizn', SHennon pozdravlyaet. Makleod nedoumenno podnyal brov', no tut vmeshalsya Jets: - Rad videt', chto chto-to ostalos' ot specgruppy. Vidit nebo, nam eti besstrashnye parni ochen' prigodyatsya v skorom vremeni. - Pomolchite, Jets. Nam eshche pridetsya dolgo razgovarivat'. - Kogda vse eto konchitsya, budet mnogo vremeni dlya razgovorov. Kogda Esil'kova uvodila ego k dveri, SHennon eshche chuvstvoval volny vrazhdebnosti, ishodyashchie ot stoyashchih licom k licu muzhchin. Po krajnej mere, na poverhnosti Luny budet tiho. Svoboda ot chelovecheskih dryazg manila ego. SHennon by nikogda ne privyk k nim, dazhe esli by u nego bylo vremya. CHASTX TRETXYA. PUTX KIRI 38. KONTROLX POVREZHDENIJ - Kak my mogli ne ubit' ego, ty, samouverennyj pridurok, i ostat'sya v zhivyh sami? YA chto, pohozh na supermena? - YA tol'ko skazal, - povtoril Makleod, zakladyvaya ruki v karmany, - chto vy ne vypolnili zadachu, kotoraya sostoyala v tom, chtoby vklyuchit' magnity i obezdvizhit' prishel'ca. Vy znaete, kak eto pishetsya, Jets? O-bez-dvi-zhit'. Immobilizovat'. Mozhet, vam, kak SHennonu, stoit polistat' Uebstera? V opredelenii etogo slova net i nameka na to, chto nado palit' iz ustarevshego sovetskogo pistoleta v bronirovannogo prishel'ca razmerom s loshad'. Vy voobshche ne dolzhny byli nichego delat' po opredeleniyu, a tol'ko stoyat' i smotret', vmeshivat'sya isklyuchitel'no pri vozniknovenii chrezvychajnoj situacii. Makleod otvernulsya ot edinstvennogo ucelevshego golotanka. - Na zapisi yasno vidno, naskol'ko vy uklonilis' ot pervonachal'nogo plana vypolneniya zadaniya... Jets bystro tknul pobelevshim ot napryazheniya pal'cem v tri knopki. Golotank vyklyuchilsya. - Kakaya zapis'? Tut nichego net. - Jets, esli vy sterli dannye, v nastoyashchej situacii eto ugolovnoe delo. - |to ne dannye, eto rekonstrukciya SHennona, - golos Jetsa byl gluh. - A vas tut voobshche ne bylo, poetomu ne nado grozit' mne. CHelovek, prinyavshij na sebya komandovanie v chrezvychajnoj situacii, obladaet pravom na svobodu dejstvij, Makleod, a vy byli daleko ot chrezvychajnoj situacii, - zrachki Jetsa prevratilis' v tochki, na lice poyavilas' nedobraya ulybka. - Jets, kogda vse zakonchitsya, vy lishites' zvaniya, - posulil Makleod gromko i pozhalel ob etom. Ne stoilo pri postoronnih sporit' s etim shutom. Pochti vse slyshali razgovor: Jets govoril ochen' gromko. I |lla medlenno podhodila k nim, on videl, kak ona ostorozhno pereshagnula cherez chej-to obezglavlennyj trup. I emu nado bylo skazat' chto-to, chtoby ubedit' okruzhayushchih, chto disciplina ne ruhnula okonchatel'no. Kak tol'ko lyudi nachinayut obdumyvat' otdannye im prikazaniya, rezul'taty poluchayutsya primerno takie, chto imelis' v nastoyashchij moment: kucha trupov i nevypolnennaya missiya. Jets ne huzhe Makleoda znal, chto im byl nuzhen zhivoj rillianin, togda by nikto ne stal vyyasnyat', pochemu razrushena laboratoriya i pochemu tak mnogo zhertv. Makleod hotel byt' uveren, chto v sleduyushchij raz ego prikazaniya budut vypolneny skrupulezno, a ne tak, kak pokazhetsya nailuchshim komu-nibud', ch'i mozgi zatumaneny povyshennoj koncentraciej adrenalina v krovi. - Jets, ujmites' i vedite sebya ne kak bandit, ili ya razzhaluyu vas pryamo zdes'. - Poyavilis' dvoe ego rebyat iz specgruppy, vsego v laboratorii teper' bylo shest' sotrudnikov Bezopasnosti, est' komu provodit' rassledovanie. - I eto ne ugroza, a preduprezhdenie. - Ne perestarajtes', Makleod, - Jetsa bila drozh'. - Ochen' proshu, starina, ne perestarajtes'. Makleod provodil obychnoe rassledovanie. On znal, chto dolzhen byt' tochnym, akkuratnym i bespristrastnym. I ni v koem sluchae ne perestupat' granic, ukazannyh instrukciyami. Poka on vel sebya pravil'no. Kazhetsya, Jets lezet v butylku iz-za kakih-to lichnyh prichin. Tak chasto byvaet. I on ne stanet ego ostanavlivat', kogda etot pridurok sam roet sebe mogilu. Sumasshestvie ne sluzhit opravdaniem nichemu, i ono trebuet adekvatnyh kontrmer. - Komissar Jets, esli vam kazhetsya, chto ya perestaralsya, vy oshibaetes'. YA sobirayus' vossozdat' proizoshedshie sobytiya, i dlya etogo budu starat'sya stol'ko, skol'ko nuzhno, - poka vse voprosy ne budut udovletvoritel'no raz®yasneny mne i moemu nachal'stvu. U Makleoda ne bylo ni vremeni, ni vozmozhnosti rabotat' s neudachnikom, chem by tam ni ob®yasnyalas' prichina ego neudach. I ostavalas' eshche problema s loyal'nost'yu Esil'kovoj. No Jets vyshel iz sebya; esli on podast povod, kotoryj budet zapisan, ego mozhno budet posadit' pod domashnij arest i tiho-spokojno uvolit' Esil'kovu. |ti dvoe postoyanno portili igru, kak dve slabye karty v rukah sil'nogo igroka. Jets nachal chetyre predlozheniya i ni odno ne zakonchil: - Vy ne mozhete... YA ne... Nikto ne dolzhen... Esli by my s |lloj ne strelyali... - |lla... chto?.. - sprosila nevesta Makleoda. Bredli stoyala vozle nih, ee zapavshie glaza blesteli. Razve ona ne ponimaet, chto prishla v nepodhodyashchij moment? CHto ona meshaet? CHto dazhe posle vsego, chto sluchilos', ona vse eshche pytaetsya zashchitit' Sema Jetsa ot posledstvij ego idiotskih postupkov? Makleod gluboko vzdohnul i povesil rillianskoe oruzhie na plecho. On ne stanet rugat'sya s |lloj pryamo zdes', pri vseh. Slava Bogu, ona, kazhetsya, ne ranena, on mozhet vesti sebya kak oficer, nahodyashchijsya pri ispolnenii obyazannostej. No ona ne ponimala, chto on na rabote, ili eto dlya nee nichego ne oznachalo. Ona ispodtishka kratko pozhala Semu ruku. - Sem, chto zdes' u vas proishodit? I vse vremya ona pristal'no smotrela v glaza Makleoda, i on pozhalel, chto ona byla bez kontaktnyh linz. - YA pytayus' raz®yasnit' tvoemu priyatelyu, chto rillianin pogib ne po nashej vine. Ty udivish'sya, no on sovershenno ne verit mne. - Tejlor, ya byla zdes' s samogo nachala. Esli ty hochesh' pogovorit' ob etom... - Kogda ya zakonchu razgovor s komissarom Bezopasnosti, - holodno otvetil on. - Potom my obsudim, chto videla ty. A teper', esli ne vozrazhaesh', my prodolzhim. On dumal, chto ona obiditsya, ujdet, pozvolit prodolzhit' rabotu. Velas' zapis' vseh ego dejstvij, i ona dolzhna byla ponimat' eto luchshe drugih. No ona povela sebya v vysshej stepeni nerazumno i neprofessional'no. Ee podborodok vypyatilsya, ruka snova pozhala kist' Jetsa, i ona skazala: - Ting, sejchas. Pogovorim _sejchas_. - Otlichno. Esli eto ne terpit otlagatel'stv i svyazano s bezopasnost'yu, govori. Komissar Jets tozhe poslushaet. Makleod otstupil na shag i prislonilsya k golokonsoli. Oruzhie prishel'ca u nego; on podumal, chto mozhno otnesti ego v gospital', gde, mozhet byt', najdetsya kto-nibud' iz vyzhivshih uchenyh ili ekspertov, kto mog by razobrat'sya s nim. V etom bylo by bol'she pol'zy, chem v perebiranii gryaznogo bel'ya na glazah u lyudej. Jets smotrel na |llu, v ego glazah bylo neponyatnoe dlya Makleoda vyrazhenie, minutoj ran'she ego vzglyad byl pustym i otsutstvuyushchim, kak u bezumca. - SHennon hochet, chtoby ya skazala tebe: on uveren, chto u nas budet rebenok. On zhdal prodolzheniya, no eto bylo vse. Gospodi, kak on dolzhen reagirovat' na eto zdes', sejchas? Jets ustavilsya na nee, ona smotrela na Makleoda, vse tyazhelo dyshali, kak posle bega. I Makleod skazal: - Blagodarya Jetsu sushchestvuet veroyatnost', chto do togo vremeni my ne dozhivem... - Blagodarya SHennonu, ty hotel skazat'?! - vzorvalsya Jets. Ego ruka drozhala v ruke |lly. - Ty - idiot proklyatyj, ponimaesh'? Spryatal kirianina syuda, gde tvoi luchshie lyudi pytalis' sdelat' nevozmozhnoe. Vot chto ty hotel - chtoby lyudi vypolnili nevozmozhnoe. Tak ne byvaet, kovboj. Lyudi - vsego lish' lyudi. - Sem... - skazala |lla. - Net, on dolzhen znat' eto. V sleduyushchij raz, kogda eto proizojdet, SHennon dolzhen byt' daleko, i... - On govorit, skoro pridet drugoj... - perebila ego |lla. - Mne kazhetsya, on i Esil'kova obsuzhdali chto-to v etom rode, no ya ne uverena... - A vy chto skazhete, Jets? Vy uvereny, chto u SHennona i Esil'kovoj ne bylo tajnogo plana? - Vpervye slyshu ob etom, no ideya neplohaya. Esli by vy brosili chitat' bukvar' i napryagli seroe veshchestvo, sami by mogli soobrazit'. CHistaya rabota, on kak by ostaetsya v storone. - Vam zhe luchshe, chtoby oni okazalis' v moem kabinete, kogda ya tuda pridu, - ne vazhno, chto Makleod sam hotel provesti podobnuyu operaciyu, Esil'kova byla vragom, a poverhnost' Luny slishkom bol'shaya, chtoby kogo-nibud' bystro najti. - CHert, - skazal Jets i poshel proch', kachaya golovoj. - Ting, - umolyayushche nachala |lla. Makleod posmotrel vsled Jetsu. - CHto? - otvetil on, zakryvaya rukoj mikrofon na lackane. |to bylo protiv pravil, no emu hotelos' dejstvitel'no pogovorit' s nej naedine. - Ne delaj etogo. Sem ne mozhet spravit'sya s tem, chto ty emu poruchil. - Estestvenno. - Togda zachem? - |lla, - vzdohnul on, bessoznatel'no szhimaya mikrofon bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, - v takoj situacii glavnoe - ostat'sya v zhivyh, ispol'zovat' luchshih lyudej s maksimal'noj effektivnost'yu, ne riskovat' ponaprasnu i gibko prisposablivat'sya k obstoyatel'stvam. My poluchaem elektrichestvo ot avarijnogo generatora. Nam neobhodimo proderzhat'sya hotya by dve nedeli, potom koe-chto pochinyat, i budet legche. Esli ty beremenna, ya popytayus' nemedlenno otpravit' tebya na Zemlyu. Menya mogut zhdat' bol'shie nepriyatnosti, no eto potom. Tol'ko skazhi, chto ty soglasna, i ya sdelayu vse, chtoby dobyt' tebe mesto na korable. Kazhdyj diplomat na Lune sejchas pytaetsya sdelat' to zhe, no ya... - YA ne polechu, Ting, i ty znaesh' eto. Po krajnej mere, poka vse ne zakonchitsya. Mozhet, i potom ne polechu. YA byla s toboj ochen' dolgo i koe-chemu nauchilas'. Esli ty otoshlesh' menya, tebe pridetsya razreshit' uletet' ostal'nym... Net. I SHennonu ya nuzhna. - SHennonu nuzhna Esil'kova, - on pozhal plechami, vse eshche szhimaya mikrofon. - Obeshchaj mne, chto ostavish' Sema v pokoe. - S udovol'stviem by eto sdelal, no on mne ne dast. On vse eshche pytaetsya igrat' v komandira, a rezul'taty ty vidish' sama vokrug sebya. Iz-za nego segodnya ty chut' ne pogibla, tak ya ponimayu. Tebe nado derzhat'sya ot nego podal'she! - Poslednyaya fraza prozvuchala chereschur gromko. Ona otstupila na shag. - Esli ya tak postuplyu, ty ostavish' ego v pokoe? - Obyazatel'no. - On poobeshchal by vse chto ugodno, chtoby prekratit' etot razgovor. Ne znaya, kak prodolzhit', on predpochel smenit' temu: - Tak, znachit, Esil'kova i SHennon govorili o vyhode na poverhnost'? - Dumayu, da, sudya po tomu, chto ya slyshala. - I tebe kazhetsya, chto Jets mozhet rabotat' horosho? - YA uverena v etom. - Jets! - kriknul Makleod, zaglushaya negromkij gul golosov. - Idite v moj kabinet. Skazhite Schastlivchiku, chto vy otpravlyaetes' na poverhnost', kak tol'ko proinstruktiruete ego. Provedite instruktazh, ispol'zuya moe oborudovanie. Berite lyubuyu apparaturu i kogo hotite iz personala, no sdelajte tak, chto esli on vyjdet na poverhnost', to vyjdet pod nashej zashchitoj, a ne pod nadzorom russkih. Mozhete vzyat' s soboj Esil'kovu, esli hotite, no chtoby ona ne govorila s Minskim ni v koem sluchae. Ispolnyajte! Jets nespeshno proshel mimo nego. On byl ne ochen' blizko, i Makleod ne videl, kak u Sema na shee b'etsya zhilka. Prohodya mimo Bredli, Jets otkinul polu pidzhaka, sunul v koburu TT i skazal: - Horosho srabotano, |lla. Makleod ne ostanovil i ne sprosil ego, chto eto znachit. Nachat' vyyasneniya - pokazat' slabost' i otsutstvie samoobladaniya. |lla povernulas' k nemu i sprosila: - A my? On nemnogo rasslabilsya. - S nami vse budet v poryadke. YA pojdu v gospital'. Povidayu Styuarta i drugih rebyat. Mozhet, kto-nibud' razberetsya v etom, - on hlopnul po A-oruzhiyu, boltavshemusya gde-to vozle ego kolena. - Pojdesh' so mnoj? - Dojdem vmeste do tvoego kabineta. YA dolzhna byt' tam na sluchaj, esli ponadoblyus' SHennonu. - Ponyatno, - otozvalsya on, znaya, chto ne eti slova hotel by ot nee slyshat'. Ona sdelala svoj vybor, i eto bylo ee pravo. Krome togo, vo vsej etoj krovavoj sumatohe ego kabinet - odno iz samyh bezopasnyh mest na Lune, osobenno posle togo, kak SHennon uberetsya ottuda navstrechu sleduyushchemu rillianinu. Oni napravilis' k dveri, kogda poyavilsya odin iz parnej Styuarta i vruchil Makleodu spisok pogibshih na podpis'. V nem bylo imya Sendi. On ne znal, chto Sanders tozhe ubit. On i ne podozreval, chto ch'e-to imya v spiske pogibshih mozhet vyzvat' u nego potlivost' i golovokruzhenie. On i ran'she priznaval, chto vyhod SHennona na poverhnost' - nailuchshee reshenie, no ne stal nastaivat' na nem, schitaya ego trudnoosushchestvimym. A ved' Sanders i drugie v spiske mogli by ostat'sya v zhivyh, esli... Makleod provel ladon'yu po gubam. - Idi, |lla. A vy, pozhalujsta, poshlite kogo-nibud' iz agentov s nej, pust' provodit do moego kabineta. YA skoro tam budu, tol'ko razberus' zdes'. Ona ne sporila i ushla ne oglyadyvayas'. |to bylo horosho. Emu nado bylo sest' i spokojno podumat' minutku, vosstanovit' dyhanie. Raz Sandersa net, chto teper' budet? On okazalsya vnezapno na vershine gory - samyj vysokopostavlennyj predstavitel' pravitel'stva SSHA na Lune. Pochemu zhe ego slovno paralich hvatil? Skol'ko raz v proshlom emu davali v ruki pachku nerazreshimyh problem i govorili: "Sdelaesh' eto dlya nas, malysh?" Ne stoit teper' raspuskat'sya. No ran'she, v proshlom, vse zadaniya ostavlyali shans vyzhit' - esli ne emu lichno, to ego lyudyam. On popytalsya prochest' ostal'nye imena v spiske. Ruka, derzhashchaya list, drozhala. On videl: ih bylo slishkom mnogo, i na mgnoven'e ego obuyal uzhas. Potom on napomnil sebe, chto |lla zhiva i nevredima, i Styuart zhiv, lezhit v gospitale, razmyshlyaet o problemah protezirovaniya, i etot udaloj molodec GS-13, kotoryj stoit i zhdet ego podpisi. Podpisat' neobhodimo. On dolzhen vruchit' emu list s krivoj ulybkoj i slovami obodreniya. On dolzhen derzhat'sya v forme, chto by ni proizoshlo. Nachal'nik shtaba v bitve pri Armageddone? Tak ono i bylo na samom dele s togo momenta, kogda Jets prishel na vecherinku i peredal emu s ruk na ruki zhivuyu granatu po imeni SHennon. Emu nado slishkom mnogoe sdelat', on ne imeet prava slomat'sya, poddat'sya stressu. Nuzhno razobrat'sya s elektrostanciej, svyazat'sya s russkimi i lyud'mi iz OON, gde-to dostat' zapasnye chasti, podklyuchit' polya solnechnyh batarej armii SSHA k menee effektivnoj grazhdanskoj sisteme. To, chego net na sklade, nuzhno zakazat', vse ucelevshie komp'yuternye seti nemedlenno perevesti v obshchenacional'nuyu sobstvennost'. Odno eto dazhe bez ugrozy vtorzheniya zanyalo by ne menee shesti mesyacev, Zapasnye chasti pridetsya sbrasyvat' na poverhnost' sputnika, a eto vyzovet uzhasnye skandaly sredi teh, kto pomeshalsya na bezopasnosti. Kak zhe, sekretnoe oborudovanie mozhet podobrat' i protivnik! Tak pochemu zhe smert' Sendi edva ne vybila ego iz kolei? Obstoyatel'stva smerti - vot v chem delo. Takie parni, kak on, otdayut koncy v ob®yatiyah samyh dorogih zhenshchin v prestizhnyh otelyah ili na gol'f-ploshchadkah. V krajnem sluchae oni razbivayut sebe golovu vmeste s eksperimental'nym samoletom gde-nibud' v pustyne Arizona, potomu chto stanovyatsya chereschur stary, chtoby im upravlyat', a podchinennye boyatsya skazat' im ob etom. Kogda v boyu pogibayut rebyata s chetyr'mya zvezdochkami na pogonah, delo ploho. Esli by |lla potrudilas' podumat', ona by ponyala, chto sejchas ne vremya razgovarivat' o detyah. On nacarapal svoyu podpis' vnizu spiska i vruchil ego yunoshe so slovami: - Mnogo bol'shih shishek pogiblo. Sostav'te mne spisok poluchivshih povyshenie. Poka Styuarta net, vy za nego. Makleod vydavil iz sebya ulybku i s usiliem posmotrel parnyu v glaza. - Da, ser. Blagodaryu za doverie, ser, - otvetil agent, vsem svoim vidom vyrazhaya gotovnost' sluzhit' i rabotat' horosho. |tot paren' ne mog pomoch' emu, Makleodu, vooruzhennomu tol'ko svoim sobstvennym mozgom, zashchitit' koloniyu na Lune i, mozhet byt', vse chelovechestvo ot vtorzheniya rillian. No risk i opasnost' eshche nikogda ne ostanavlivali ego. Pravda, v proshlom vsegda kto-to, na ch'em mundire bylo napisano "US", stoyal vyshe po komandnoj lestnice. Makleod chuvstvoval, chto on ne v sostoyanii ni s kem razgovarivat', razve chto so Styuartom, no tut pozvonil Minskij. - Skazat', chto vas net, ser? - sprosil agent, kotorogo on tol'ko chto povysil v chine. - Net, davajte ego syuda, - on povernulsya k golotanku. Makleod eshche ne predstavlyal, chto on skazhet rezidentu KGB. No teper' on ne chuvstvoval takogo smertel'nogo odinochestva. Kogda na poroge vrag, zabyvayutsya ssory so starym sopernikom. Esli posmotret' popristal'nej, interesy Makleoda i Minskogo v konce koncov sovpadali. 39. LOVUSHKA - No smozhesh' li ty pol'zovat'sya oruzhiem, esli my zaberem ego u Makleoda? - sprashivala Esil'kova SHennona, kotoryj spokojno sidel na divane v kabinete Makleoda, i sidel tak s teh por, kak Jets zakonchil instruktirovat' ego, odnovremenno vse zapisyvaya na magnitofon. Sonya Esil'kova davila na nego. Ona ne mogla ot etogo uderzhat'sya, dazhe kogda na nee smotrel Jets, sidevshij za stolom Makleoda, i Bredli, kotoraya stoyala, prislonivshis' k stene. Kak by ona hotela, chtoby Bredli ushla, naprimer, povidat'sya so svoim zhenihom ili k ginekologu, chto li. I Sema luchshe by zdes' ne bylo, ona mogla by sbezhat' vmeste s SHennonom. No Sem ne podaval nikakih priznakov togo, chto sobiraetsya uhodit', a Bredli prilipla k prishel'cu, slovno bannyj list. Kak by ona hotela, chtoby SHennon skazal "da". Togda by oni poluchili oruzhie. Ej yasno dali ponyat', chto oruzhie - glavnoe. V ee rasporyazhenii byl personal vsego vos'mogo upravleniya i ves' specnaz, kotoryj tol'ko byl na Lune, no tol'ko v tom sluchae, esli oruzhie okazhetsya v ee rukah. Minskij vydelit pravitel'stvennyj kosmicheskij kater dlya SHennona i lichnogo specnazovca, chtoby ej chesat' pyatki ili voobshche dlya vsego, chto tol'ko SHennon poprosit. No oruzhiya net... i ona dolzhna zhdat'. I gotovit' ob®yasneniya, pochemu ego net. KGB - ne blagotvoritel'naya organizaciya. I ne byuro po kontaktam s publikoj. Rillianskoe oruzhie interesovalo Minskogo gorazdo bol'she, chem zhelaniya SHennona. Konechno, sejchas, esli by udalos' pogovorit' s Minskim naedine, mozhet byt', i vyyasnilos' by, chto polozhenie v korne izmenilos' iz-za napadeniya i stol'kih zhertv. No ona ne mogla normal'no pogovorit' ni s Minskim, ni s Jetsom, ni s |lloj v kabinete Makleoda, napichkannom "zhuchkami". Ona mogla govorit' tol'ko s SHennonom. - Pozhalujsta, SHennon, - nastaivala ona, a kirianin molchal. - Ty mozhesh' pol'zovat'sya oruzhiem? Smozhem li my zashchitit' sebya pri vylazke, esli Makleod dast nam oruzhie? Tol'ko chtoby ty im pol'zovalsya, ty odin. My ne budem ego trogat'. Sprosi Sema. No nam nuzhen plan. My ne mozhem dejstvovat' vslepuyu... Ona stoyala pered nim i umolyala. Esli by ne Makleod, oruzhie bylo by u nee, i SHennon tozhe. - Nu zhe, SHennon, skazhi chto-nibud'. Prishelec rasseyanno vertel shlem na kolene. Ego krasno-bronzovye ruki pobeleli, kozha kazalas' boleznenno suhoj. On posmotrel na nee svoimi strannymi glazami i rastyanul guby, izobraziv ulybku. Ot vida ego klykov Esil'kovu do sih por brosalo v drozh'. - Esil'kova hochet oruzhie. Oruzhie bespolezno protiv vysokopostavlennogo rillianina. - Vot pochemu on tak dolgo ne otvechal tebe, Sonya, boyalsya nas ispugat', - holodno skazal Jets. On vstal, oboshel vokrug stola i obnyal ee szadi. Sonya otstranilas' i posmotrela na nego: - Ne zdes', kogda vidit tvoya byvshaya podru... - Cyc. SHennon, ya prav? Ved' eto nastoyashchee samoubijstvo, kogda my vtroem - ty, ya i inspektor Esil'kova - vyzovem ogon' na sebya? Schastlivyj rillianin otpravitsya togda domoj, tak? I ostavit chelovechestvo v pokoe. - Net, ne schastlivyj. Ne ostavit chelovechestvo. Ne samoubijstvo. Vse nepravil'no, Jets. Pover' SHennonu. |lla rassmeyalas'. V ee smehe yasno slyshalis' istericheskie notki, i ona zastavila sebya oborvat' ego. Uspokoivshis', ona skazala: - Dajte ya pogovoryu s nim. Jets otpustil Esil'kovu i vcepilsya rukami v stol, slovno hotel zadushit' ego. - Davaj, milochka. YA tem vremenem zakazhu nam kater, kotoryj prednaznachalsya dlya nablyudatelej s Marsa. On potashchit nas troih i magnity. Ty ne poedesh', poetomu vyskazyvaj vse, chto u tebya na dushe, pryamo sejchas. Minut cherez sorok my edem. Eshche nado vyyasnit', kak vygruzit' magnity i podklyuchit' ih k istochniku energii na meste. - YA edu s vami, Sem. Ting mne razreshil, - zayavila |lla. - Vmeste s ego rebenkom? Ni v koem sluchae. Dazhe esli ty govorish' pravdu, ya ne voz'mu greha na dushu. Esil'kova rasteryanno smotrela na nih oboih, medlenno ponimaya, chto proishodit. - SHennon, - skazala ona nakonec. - YA otvezu tebya sama - eto ne ekskursiya. Mne vydelyat kater. Nado tol'ko pozvonit', chtoby... - Sonya, ne sujsya kuda ne sleduet, - predupredil Jets, no ne ostanovil ee, kogda ona poshla k stolu Makleoda. Ona skazala siplym golosom: - Sem, tvoi nepriyatnosti povliyali na tvoyu sposobnost' dumat'. YA by nikogda ne potashchila s soboj beremennuyu professorshu v opasnuyu zonu, dazhe esli vysokopostavlennyj papasha, kotoryj nenavidit menya iz-za moej nacional'nosti i tebya iz-za... vsego... Koroche, ya pozvonyu po etomu proklyatomu telefonu, i Minskij dast mne vse, chto nuzhno... Ona snyala trubku. Jets otkinulsya nazad i nazhal bol'shim pal'cem na klavishu sbrosa. - Sem! - protestuyushche voskliknula Esil'kova. - Umnica, Sem, - skazala Bredli, usazhivayas' ryadom s SHennonom i berya ego za ruku. - Jets, Esil'kova, ne spor'te, - zagovoril SHennon. - Lyudi mertvye mnogo. Ploho. SHennon nashel reshenie. Ne nado oruzhiya. Ne nado magnitov, magnity ubivayut rillian. SHennon, rillianin govorit'... - ...horosho govorit', my uzhe znaem, - vzdohnul Jets, ne snimaya pal'ca s klavishi sbrosa. - Ladno, poedut vse. YA nedostoin sporit' s mudrym prishel'cem. Moya kar'era i tak poletela k chertyam, Makleod mne eto uzhe obeshchal. Esli my voz'mem s soboj |llu, ot etogo huzhe ne budet. Esil'kova dolgo ne mogla spravit'sya s suhost'yu v gorle. - Ne davaya mne zvonit', ty delaesh' huzhe vsem, Sem Jets. Ona shvyrnula trubku na telefon, pytayas' pri etom prishchemit' Semu palec. No on vovremya zametil opasnost' i izbezhal ee, ubrav ruku. - Tishe, Sonya, tishe. Zvonit' nikomu ne nado, dokladyvat' obstanovku mozhesh' pryamo mne. Ved' ya tvoj nachal'nik, pravda? A teper' nam nuzhny skafandry, proviziya, sredstva svyazi. CHto eshche? Oruzhie, dlya uspokoeniya nervov. Esli pridumaesh', chto eshche nado, nemedlenno govori. - Da, ser komissar, - burknula Esil'kova, s razmahu plyuhayas' v ogromnoe kreslo Makleoda. - SHennon, kak dolgo ty planiruesh' tam torchat'? Kakoe tebe nuzhno oborudovanie? Skol'ko pishchi, kisloroda? Mozhet, nuzhny dopolnitel'nye skafandry? Bronya? Generator? My tak ili inache voz'mem s soboj magnity... Poka ee guby proiznosili eto, ona nepreryvno dumala, kak mog Sem tak postupit' s nej? Ona verila emu. A teper' dlya nih ne ostalos' nadezhdy, i oni eto zasluzhili. Smert' vmeste s SHennonom v vakuume kazalas' nakazaniem za predatel'stvo i dvulichie, za obman, kotorogo mezhdu nimi tremya bylo mnogo, i ee temnaya russkaya dusha uzhe stremilas' k takomu ishodu. Minskij pozhaleet ee. Vsya strana, esli ona k tomu vremeni eshche ne budet unichtozhena, budet znat', kak gerojski ona sebya vela, ili, po krajnej mere, dopushchennye k gostajnam budut znat'. I ej ne pridetsya so strahom zhdat', kogda poyavitsya rillianskij flot, chtoby vyzhech' vse zhivoe na Zemle. Ej ponravilas' mysl' o gerojskoj smerti. Vot ona pomogaet SHennonu vesti peregovory, stremit'sya k nevozmozhnomu, vmesto togo chtoby pryatat'sya, boyat'sya i v konce koncov pogibnut', kak vse ostal'nye. Ona ne hotela byt' v stade, vsyu zhizn' ona stremilas' stat' nad tolpoj, i vot ej eto udalos'. Vremya ot vremeni, razgovarivaya, Sem prohodil mimo ee kresla i zapuskal pal'cy ej v volosy. Na etot raz ona neistovo shvatila ego ruku, ne obrashchaya vnimaniya na Bredli, i on prizhal ladon' k ee shcheke. Ona znala, o chem on dumaet, potomu chto ee telo zastavlyalo ee dumat' o tom zhe. Eshche ostavalos' vremya dlya kratkogo ob®yatiya. Im oboim nuzhno bylo pochuvstvovat' serdcebienie drug, druga, ponyat', chto oni eshche zhivy, chto oni lyudi, a ne prodolzhenie kakoj-to ideologii. Gde-to na zadnem plane prozvuchali sumasshedshie slova SHennona, chto im ponadobitsya tol'ko zapas kisloroda i edy. Oni nauchilis' uzhe ne sporit' s SHennonom. No kogda on skazal: - Nuzhny Jets i Esil'kova, chtoby razgovarivat' s rillianinom na ravnyh usloviyah, - Bredli edva ne razrydalas': - A ya, znachit, tebe ne nuzhna? - Predstavlyaj sebya, Bredli. Vyberi put'. Kak kirianin. Dlya rillianina ne nuzhna, no nuzhna SHennonu. Dlya vdohnoveniya. No riskovat' novoj zhizn'yu? Bredli vybiraet. - YA tebe uzhe skazala ran'she, SHennon. YA edu. - Ee sovershenno ne stoit tashchit' s nami, ty, shestipalyj kretin, - skazala Esil'kova, pytayas' izbavit'sya ot Bredli s pomoshch'yu grubosti. - Ee druzhok budet nedovolen nami - i eyu tozhe. - Gospodi, zatknis', Sonya, - prostonal Jets, kotoryj ne ponyal ee hitrosti. No SHennon ponyal. Ona videla, kak ego podborodok podnyalsya, obnazhilis' zuby, i on po-osobomu pokachal golovoj. - Nepravil'noe myshlenie, Esil'kova. Nikakih fokusov, tol'ko chistaya pravda otnyne. Inache vse propalo. - SHennon, davaj perejdem k rillianskomu oruzhiyu, - predlozhila ona, povernuvshis' na stule Makleoda tak, chtoby mozhno bylo polozhit' nogi na stol - pri etom ona ottolknula Jetsa. - Ty govorish', my ne mozhem im pol'zovat'sya. Ty tozhe. No ty ponimaesh', chto tam k chemu, pravil'no? Pochemu zhe ty ne mozhesh' ego ispol'zovat'? V sluchae neobhodimosti, konechno... - |nergiya, pitanie... transformator - prevrashchenie energii - v unichtozhennom skafandre. Net vremeni delat' drugoj. Net pobedy siloj na etot raz. - Da? Prodolzhaj, mozhet, my chto-nibud' iz etogo vyzhmem, - zainteresovalsya Jets. Nakonec-to razgovor zashel o chem-to inom, krome gotovyashchejsya samoubijstvennoj missii. - Sem, uchenye vse pogibli, - skazala |lla drozhashchim golosom. - Ne ostalos' nikogo takogo urovnya, kakoj nuzhen SHennonu. I u nas malo vremeni. - Est' mnogo sovetskih uchenyh, - holodno napomnila Esil'kova. - Da, ona prava. Izvini, Sonya, ya somnevalsya v tebe. Davaj zvoni Minskomu, a ya pozvonyu Makleodu. Skazhi emu, u nas dvenadcat' chasov, potom nado vyhodit'. Esli oni tam o chem-nibud' dogovoryatsya mezhdu soboj, horosho. V konce koncov, pochemu net? SHennon ne ponyal, chto vopros byl ritoricheskim. On vskochil na nogi, podoshel k stolu, uper ruki v bedra, golovu naklonil vpered, neploho imitiruya chelovecheskij gnev, i skazal: - Ne nuzhno oruzhiya dlya rillianina. No voz'mem, chtoby pokazat' rillianinu vysshej stupeni, chto ono est'. Konfrontaciya na etot raz - drugoj uroven'. SHennon dolzhen byt' glavnym. - Radi Boga. Mozhesh' zapravlyat' budushchej vstrechej, vesti vsyu nashu gruppu kuda ugodno, hot' v zemlyu obetovannuyu, - v golose Jetsa yasno slyshalos' razdrazhenie. - Mozhesh' svozit' menya v turpoezdku po Kiri, ya imeyu v vidu, esli nam udastsya sohranit' nashi shkury. S divana, gde tol'ko chto sidel SHennon, Bredli tiho skazala, no slyshali vse: - Kak menya ot vas vseh toshnit! Vremeni ne ostalos', a vy zanimaetes' kakoj-to erundoj... - Sindrom utrennej mozgovoj slabosti, dushechka, - poyasnila Esil'kova, ne povorachivaya golovy. Jets skazal: - Raz ty edesh' s nami, |lla, my budem chrezvychajno ser'ezny. Esil'kova vnimatel'no smotrela v lico Jetsu i videla, kak on podmignul. Ona horosho ego znala i ponyala, chto on reshil ne brat' Bredli s soboj. Jets bezrazlichno skazal: - Sonya, ty budesh' zvonit' Minskomu? - Potom on povernulsya k |lle: - Mozhet, ty pogovorish' s Makleodom naschet nablyudatelej s Marsa? Tebe on ne otkazhet... - Horosho. Vernus' cherez polchasa, - otozvalas' ona, ne zametiv lovushki, potomu chto Jets rasstavil ee professional'no. Poka Bredli ne ischezla za dver'yu "spal'ni Tinga", chtoby pozvonit' ottuda, Esil'kova drozhala pri mysli, chto SHennon vse ponyal i sejchas chto-nibud' skazhet, chtoby ostanovit' ee. No prishelec kivnul golovoj i proiznes, kogda za |lloj zakrylas' dver': - Horosho. Bredli nosit novuyu zhizn'. 40. NEDOSTATOK ZNANIJ Kogda |lla vernulas' iz komnaty Makleoda, SHennonu srazu brosilos' v glaza, chto na shchekah u nee pyatna, a guby belye. Ona byla sovershenno rasstroena, i ot etogo zapah ee tela stal eshche bolee ostrym. |ti priznaki, ochevidno, ne ostalis' ne zamechennymi ee sobrat'yami, potomu chto oni nemedlenno zamolchali. Vse zamerli. SHennon chuvstvoval bol', poka Bredli ne skazala: - YA ne mogla dozvonit'sya bol'she chem polchasa. - Ona vzdohnula i namotala na palec korotkuyu pryad' volos. - Ting v konce koncov soizvolil prinyat' moj zvonok, chtoby skazat', chto on sam ele dozvonilsya do Minskogo, i, esli ya hochu pogovorit' s nim ob oruzhii, mne pridetsya idti v gospital' vmeste s SHennonom. Jets i Esil'kova pereglyanulis', no nichego ne skazali. SHennon chuvstvoval vo vsem etom skrytyj smysl, no ne mog ponyat' do konca, chto proishodit. Poetomu on sprosil: - Bredli hochet SHennon idti v gospital'? Ona sdelala priglashayushchij zhest rukoj. - Pojdem, mister volshebnik. Rasskazhesh' Tingu, chto nuzhno dlya predstoyashchej operacii. Derzha shlem pod myshkoj, SHennon poshel za nej k dveri, chuvstvuya ispug Esil'kovoj i napryazhenie Jetsa, kogda on prohodil mezhdu nimi. Oshchushchenie bylo takoe, slovno on razdvigal zanaveski, sostoyashchie iz ih emocij. - ZHelayu tebe priyatno provesti vremya, SHennon, - kivnula Esil'kova. - Da, i ne zabyvaj pisat', - dobavil Jets. Bredli rezko ostanovilas', SHennon chut' ne naletel na nee, i skazala: - Vy dvoe... Mozhete igrat' v svoi igry. Sonya, zabyla tebe skazat', Ting prosil peredat', chto Minskij tozhe budet v gospitale. - Ogo, stanovitsya interesnee, - veselo otmetil Jets. SHennon ne ponyal nichego iz etoj korotkoj perepalki, v kotoroj znacheniya slov ne vsegda sootvetstvovali ukazannym v Uebstere. No on ne somnevalsya, chto slova Bredli oba voina ponyali otlichno, i pochuvstvoval v konce razgovora vrazhdebnuyu intonaciyu - vidimo, |lla hotela razrushit' ih plany. SHennon otchetlivo videl usilenie vzaimodejstviya mezhdu dvumya voinami, tak zhe kak i krasnye pyatna na shchekah Bredli, poyavivshiesya posle togo, kak Esil'kova skazala: - Otlichno. Ne zabud' privesti SHennona, chtoby my mogli zabrat' ego. SHennona. Odnogo SHennona, bez Bredli. On vstal pered Bredli, chtoby svoim telom razdelit' vrazhduyushchie storony. |to srabotalo. Bredli skazala: - Poshli, SHennon, komu-to nado zanimat'sya delom. Esli nam povezet, my obojdemsya bez Odinokogo Volka i ego podrugi. Ponyat' eto bylo nevozmozhno. Jets otvetil: - Snaruzhi stoyat dvoe sotrudnikov Bezopasnosti. Oni vas provodyat. Sonya i ya sami smozhem o sebe pozabotit'sya. Mne ne nuzhno, chtoby Makleod obvinil menya v nevypolnenii moih obyazannostej. On nazhal knopku telefona i tiho skazal chto-to v trubku. Kogda oni vyshli iz kabineta, szadi k nim pristroilis' dvoe muzhchin v forme. SHennon chuvstvoval, chto Bredli ne hochet razgovarivat', kogda ee mogut slyshat' chuzhie. No pogovorit' bylo sovershenno neobhodimo. - Bredli, vremeni net. Skazhi SHennonu, chto obidelo? Szadi telohraniteli obsuzhdali, kak luchshe idti. Odin skazal gromko: - Mem, vtoroj lift sprava - naikratchajshij put' k gospitalyu. Bredli vzyala SHennona pod ruku i povernula napravo. - SHennon, ty ne dolzhen obrashchat' vnimaniya na to, chto chuvstvuyut lyudi, ili, po krajnej mere, ne trebovat' ob®yasnenij. Kogda my hotim, chtoby o nashih chuvstvah znali drugie, my opisyvaem ih slovami. - Net. Ne vsegda tak.