Bredli ne opisyvala emocii suprugu. Mnogo ne skazano. No prochuvstvovano, vsegda chuvstvuesh'. Ot etogo putanica u lyudej. - Esli ty imeesh' v vidu etih dvoih, to tam byla ne putanica, a obman. CHto kasaetsya Tinga i menya, to u nas vse horosho. Prosto u nas ne bylo dostatochno vremeni. - Najdi vremya sejchas, Bredli. Pozzhe mozhet ne byt'. - Gospodi, inogda ty govorish', kak moya mat'! - Mat'? SHennon ne zhenshchina... - O net, ne pokazyvaj mne, ya pomnyu. YA tebe veryu. Telohraniteli podoshli k nim blizhe. Odin cherez plecho Bredli nazhal klavishu, ona zasvetilas', i otkrylas' dver'. Vse chetvero voshli v lift, i tot zhe telohranitel' nazhal knopku "Hod". Potom on i ego tovarishch prislonilis' k protivopolozhnoj stene, kak mozhno dal'she ot SHennona, i ustavilis' sebe pod nogi. Bredli tozhe smotrela vniz. Vidimo, lift byl ritual'nym mestom dlya molchaniya i razmyshleniya. SHennon opustil golovu i popytalsya rasslabit'sya, ispol'zuya minutu spokojstviya. Vnezapno on ponyal, chto emu nado delat'. Prezhde vsego nado ne dat' lyudyam ubit' tret'ego rillianina, kotoryj idet po sledam vtorogo. U nego poyavilas' novaya vozmozhnost'. U rillian byla moshchnaya sistema svyazi, a ne kakoj-to tam avarijnyj peredatchik, kotoryj ego tak podvel. Nuzhno tol'ko spasti tret'ego rillianina, sebya samogo, Soobshchestvo Kiri vo vsem ego prekrasnom raznoobrazii, i chelovechestvo tozhe - esli on postavit pered soboj takuyu cel'. A on hotel spasti chelovechestvo. Ego kontakt s rillianskim kontrolerom dal emu mnogoe. On znal teper' vse, chto emu bylo nuzhno, i dazhe sverh togo. Luchshe, chem lyuboj drugoj kirianin do nego, SHennon ponyal sistemu dejstviya A-oruzhiya. On pervym iz kirian razobralsya v psihologii i ierarhii vraga. Dusha Terri budet rada uznat' to, chto on otkryl, kogda oni vstretyatsya posle zhizni. No teper' nado bylo pravil'no ispol'zovat' poluchennuyu informaciyu zdes', ona ne dolzhna pogibnut' vmeste s nim, on dolzhen podelit'sya znaniyami ne tol'ko s Terri. Soobshchestvo Kiri uznaet o novom podhode k ponimaniyu rillian. On ne mozhet pozvolit' svirepym lyudyam unichtozhit' nadezhdu na mir vo vsej civilizovannoj vselennoj, tretij rillianin ne dolzhen pogibnut'. On skosil glaza vpravo, na Bredli, kotoraya teper' smotrela na potolok. Ona snova chuvstvovala sebya neschastnoj. SHennon posmotrel na dvuh nepodvizhnyh ohrannikov, poslannyh Jetsom. Oni izluchali obychnuyu dlya ih klassa nastorozhennost'. Emu snova pokazalos', chto on nahoditsya sredi dikih zverej. Prinesenie v zhertvu novoj zhizni ne sootvetstvovalo puti Kiri. Providenie poslalo emu Bredli i novuyu zhizn' v nej, chtoby on ne zabyl, ne poddalsya iskusheniyu schitat' etih sushchestv nevazhnoj, neznachitel'noj stat'ej rashodov, kak oni sebya schitali inogda sami. Nesmotrya na to chto bylo by udobno ne uchityvat' lyudej v uravnenii, kotoroe skladyvalos' v golove SHennona, on ne sdelal etogo. Emu nado bylo vyrabotat' scenarij, v kotorom ne bylo by zhertv. Ni odnoj. Ved' nikogo iz lyudej posle smerti ne ozhidali prizrachnye ob®yatiya Terri. Oni ub'yut rillianina, kak tol'ko uvidyat, ne koleblyas' ni sekundy, potomu chto ego sorodichi pogubili mnogo lyudej. Po myslyam, esli ne po postupkam, oni byli dvoyurodnymi brat'yami rillian. Im nel'zya davat' A-oruzhie, voobshche vo vremya peregovorov nikakogo oruzhiya byt' ne dolzhno. CHelovecheskaya priroda legko najdet vozmozhnost' dlya predatel'stva i obmana, kotoryj razrushit vse, v tom chisle i nadezhdu na vyzhivanie zemlyan. Dazhe dlya kirianina, - specialista po konfliktam, zadacha byla neprostaya. Emu nuzhen byl plan, uchityvayushchij vse, chto on uznal o rillianah i svoih novyh hozyaevah. Kogda lift ostanovilsya, plana u nego eshche ne bylo. Kak tol'ko otkrylas' dver', ohranniki vyshli pervymi, osmotrelis' i tol'ko togda pozvolili vyjti SHennonu s |lloj. - Ugrozy net, - skazal udivlennyj SHennon. - Ne nado bespokoit'sya. - Vsegda nuzhno soblyudat' ostorozhnost', ser, - skazal odin telohranitel', otkryvaya pered nimi dver'. - Syuda, pozhalujsta. Bredli voshla pervoj. SHennon, pokolebavshis', posledoval za nej. Vnutri bylo polno ranenyh lyudej, obozhzhennyh lyudej, lyudej na katalkah, obernutyh beloj materiej. Oni izluchali stol'ko gorya i boli, kak mogut tol'ko eshche ne vyzdorovevshie bol'nye. - Mozhete podozhdat' tut, - skazala Bredli ohrannikam, kotorye poslushno, bez lishnih slov, vstali po obeim storonam ot dveri. - Syuda, SHennon, - skazala ona. On poshel za nej. Vperedi, v dal'nem konce perepolnennogo zala, on zametil sidyashchego na krovati Makleoda. - Bredli, - myagko skazal SHennon, - hochesh' govorit'? Slishkom mnogo grusti, Bredli. Vyzhivanie vozmozhno. Nadezhda neobhodima. Ona shla na shag vperedi nego, no potom obernulas' i tiho skazala, glyadya vniz: - Ty ne ponimaesh', SHennon. Moi chuvstva... ya... razocharovana. V druz'yah, vernee, v teh, kogo schitala druz'yami. I v tebe. - V SHennone? - on kosnulsya ee plecha, pokazyvaya etim zhestom, chto trebuetsya posmotret' sobesedniku v glaza. ZHest srabotal, i oni ostanovilis' drug protiv druga v prohode mezhdu kojkami, i ranenye, izluchaya bol', na mgnovenie oglushili SHennona. - Ty hotel, chtoby s toboj poshli _oni_, a ne ya. Tebe nuzhna ih sposobnost' ubivat', a ne sila razuma, - ona skrivila guby. - Znachit, ty lgal mne, SHennon, vse vremya lgal. |to tvoe Soobshchestvo Kiri nichem ne luchshe, chem proklyataya OON. Ili ya slyshala to, chto hotela uslyshat', a ne to, chto ty govoril. - Nuzhny Jets i Esil'kova, tol'ko chtoby pokazat' rillianinu. Ne lgal tebe, Bredli. CHest'yu sem'i SHennona, ne lgal. Ona pristal'no vzglyanula na nego. - YA, kazhetsya, tebe veryu, potomu chto hochu v eto verit'. No ya chasto obmanyvala sama sebya: tak bylo s Tingom, i s Jetsom, i dazhe s Esil'kovoj - dumala, chto oni delayut vse vozmozhnoe, postupayut pravil'no, esli hochesh' znat'. - SHennon hochet znat'. Ona izdala kakoj-to neopredelennyj zvuk i vzyala ego pod ruku. - YA ne eto imela v vidu. Poshli, Ting zametil nas. A eto Minskij, blondin ryadom s nim. Vedi sebya horosho pered Minskim. - Bredli preduprezhdaet, potomu chto SHennon nehorosho vel, kogda Jets i Esil'kova? - YA dumala, oni moi druz'ya, my tak mnogo perezhili vmeste... Ploho byt' predannoj kem-to... - ee golos drozhal. - |to eticheskie razlichiya, SHennon. Ty dolzhen ponimat' princip, a ne chastnosti... YA hotela tak mnogo sdelat' s toboj, pomoch', nauchit'sya, no eto nikomu ne nado... - Makleod pytaetsya spasti vsyu koloniyu kazhdyj raz... Ne obvinyaj supruga. Jets, Esil'kova - klass voinov, podchinyayutsya refleksam. Bredli hochet... - on myslenno polistal Uebstera, - nauchit' svinej letat'. Svin'i ne letayut. No svin'i ne plohie. - Fu, SHennon, prekrati. Nas zhdut orel s medvedem. Mozhet, ya neob®ektivna, no mne kazhetsya, vse dumayut, chto ya ne delayu nichego poleznogo. I ty tozhe tak dumaesh'. - Bredli - luch nadezhdy vseh lyudej. Tak vidit SHennon, - otvetil on chestno. - Spasibo, no ne govori Tingu ob etom, - posle slov inoplanetyanina dazhe spina ee vypryamilas', a pohodka stala tverzhe. Oni povernuli mezhdu krovatyami v prohod, v konce kotorogo vozle ranenogo cheloveka, lezhashchego v kojke, oputannoj provodami, sideli Makleod i Minskij. - Skazat' Tingu vsyu pravdu, nado. - Gospodi, SHennon, tol'ko kogda poblizosti ne budet sovetskogo rezidenta, - Bredli snova ostanovilas'. Otchayanie yasno prozvuchalo v ee slovah: - My prosto chelovechishki, ssoryashchiesya, podozritel'nye, vsyudu vidyashchie vragov - tak ty vidish' nas. YA klyanus' tebe, chto Minskij - odin iz etih vragov, on drug tol'ko Esil'kovoj, vot v chem delo. Ne govori nichego, poka Ting tebya ne sprosit. Dover'sya mne. - Horosho, - skazal on, uvlekaemyj |lloj dal'she. On v tochnosti ponyal, chto ona skazala. Krome togo, molchanie sovpadalo s ego planami: on sobiralsya soobshchat' tol'ko tu informaciyu, kotoraya okazhetsya neobhodimoj dlya obespecheniya pomoshchi so storony lyudej. - Drug Bredli, - skazal on v poslednyuyu minutu, kogda Makleod i Minskij eshche ne mogli ih slyshat', - SHennon uvazhaet, chtit, serdechno lyubit |lla Bredli. Esli lyudi spasutsya - tvoya zasluga, ne Esil'kova, ne Jets. Bredli nauchila SHennona chelovecheskoj mudrosti. On naklonilsya i poceloval ee v lob, kak delal Makleod. Ona pokachnulas', i Makleod nemedlenno vskochil i podoshel k nej. Snachala SHennon dumal, chto chelovek rasserdilsya, potomu chto on vozlozhil guby na ego zhenshchinu, no na lice Makleoda byla ulybka - dobraya, a ne zlaya. - Horosho smotrites' vdvoem, molodye lyudi. SHennon, |lla, vy ran'she uzhe vstrechalis' s misterom Minskim? Boyus', Styuart ne smozhet uchastvovat' v razgovore: nakachan narkotikami, - on mahnul rukoj v storonu lezhashchego cheloveka s zabintovannoj kul'tej tam, gde dolzhna byt' ruka. Tot, posapyvaya, spal sredi priborov, sledyashchih za funkciyami ego tela. - Privet, tovarishchi, - skazal Minskij, vstav navstrechu SHennonu i protyagivaya emu ruku. On otvetil tem, chto ot nego ozhidalos', - kontaktom dvuh obnazhennyh ladonej i pri etom pochuvstvoval sil'nyj dushevnyj diskomfort Minskogo, ego nastorozhennost' i lyubopytstvo. - V chem delo, |lla? - sprosil Makleod. SHennon ponimal, chto Makleod znaet otvet, no hochet, chtoby ego podruga vsluh skazala chto-to drugoe. No vremeni ostavalos' malo. Operediv Breddi, SHennon skazal: - Makleod, nuzhen transport. Nuzhny Jets i Esil'kova. Esil'kovoj nuzhno rillianskoe oruzhie. Jetsu nuzhny magnity i istochnik energii. Idem na poverhnost' sejchas, Makleod. Net vremeni igrat' v igry s tovarishchem Minskim. Makleod zadohnulsya slovami, a Minskij pochesal podborodok. - Kak dolgo vy eto repetirovali, vice-sekretar' Makleod? - sprosil blednyj chelovek po imeni Minskij. - |to ne zaplanirovano, Oleg, chestno. |lla, eto vse? My tut pytaemsya sozdat' gruppu po vosstanovleniyu elektrostancii na sluchaj, esli kto-nibud' ostanetsya zhiv i emu potrebuetsya energiya. - |-e, mne kazhetsya, mister Minskij uzhe govoril s Esil'kovoj naschet togo, chto nam nuzhno, po telefonu. - Bredli nevinno posmotrela na Makleoda. |ta byla samaya nastoyashchaya popytka ispol'zovat' ul'tranizkie volny dlya obshcheniya. SHennon vpervye nablyudal takoe sredi lyudej. Suprugi smotreli drug na druga, slovno nikogo vokrug ne bylo, izo vseh sil napryagaya zrenie i sluh. Posle dlinnoj pauzy, vo vremya kotoroj ranenyj Styuart poshevelilsya i zastonal, Makleod skazal: - Oleg ne potrudilsya upomyanut' ob etom. U nas malo vremeni. Ty chto-to govorila o lunohode marsianskih nablyudatelej - on tvoj, |lla. YA s etim razobralsya. Oruzhie, o kotorom ty prosish', SHennon, budet v lunohode, kogda ego vam predostavyat. My vse eshche issleduem ego. - No ran'she, konechno, - vmeshalsya Minskij, - my dolzhny ego issledovat'. Ono bylo zahvacheno v rezul'tate sovmestnyh usilij... - ...nashih narodov, Oleg. My znaem. Nikto ne sporit. U vas ostalos' v zhivyh bol'she uchenyh, a krome togo, my soglasny podelit'sya informaciej. - SHennonu nuzhno oruzhie dlya Esil'kovoj, - skazal SHennon. Minskij opustil golovu. Makleod izdal neopredelennyj zvuk gorlom. |lla kosnulas' ruki SHennona. - Esil'kova hotela, chtoby Minskij uvidel ego. On ego uvidit. My skazhem eto Esil'kovoj, i ona budet schastliva. - Net, - vozrazil SHennon. - Minskij sejchas ne schastliv. Jets ne schastliv, SHennon voz'met oruzhie, pokazhet Esil'kovoj, pokazhet rillianinu. Drug, tovarishch Minskij, A-oruzhie ploho dlya lyudej-voinov. CHelovek ne pobedit. - A esli, moj drug iz kosmosa, rilliane, kotoryh vy priveli syuda, napadut na Zemlyu? CHto my togda budem delat'? Vy dolzhny dat' nam shans zashchitit' sebya - tehnologiyu, - kak mozhno ubeditel'nee postaralsya skazat' Minskij. - Ne spor' s nim, Oleg. |to bespolezno, ya uzhe proboval. SHennon sam ne ponimaet A-polya. On govorit, kiriane ne ispol'zuyut ego. YA prav, SHennon? - Kiriane ne ispol'zuyut, - skazal SHennon, izbegaya govorit' ob A-pole, chtob ne rasseivat' zabluzhdenie Makleoda. SHennon znal, chto vernet rillianinu oruzhie. S teh por kak on pronik v razum kontrolera, on uznal dostatochno, chtoby ponyat', chto te, v Soobshchestve, kto byl protiv sozdaniya A-tehnologii, byli pravy. Bez teorii A-polya takie dve razlichnye civilizacii, kak rilliane i kiriane, nikogda by ne vstretilis'. Vselennaya ne zrya byla razdelena na soobshchayushchiesya mezhdu soboj izmereniya. I vot teper' velikoe more energii mezhdu nimi bylo pokoreno. No mogut li takie razlichnye civilizacii sosushchestvovat'? CHto mozhet posluzhit' otpravnoj tochkoj dlya peregovorov? Bez tehnologii A-polya rilliane byli by zaperty v svoem prostranstve-vremeni, a kiriane - v svoem. On posmotrel na Minskogo, kotoryj tak i izluchal zhelanie zapoluchit' oruzhie, i ponyal, chto eto ego poslednij shans ob®yasnit' vse. On skazal: - Minskij, drug, slushaj. SHennon skazhet horosho. A-oruzhie otkryvaet sushu dlya ryb i pozvolyaet krotam videt'. No ne kak v prirode, neestestvenno. CHelovechestvo ochen' molodo, ochen' serdito, ochen' neterpimo, kak rilliane. Nuzhno uchit'sya ne ubivat' druguyu zhizn'. Slishkom pozdno uchit'sya samim. Issledovateli - vy. Issledovat' sebya. Gotovit'sya. Soobshchestvo Kiri zashchishchaet yunuyu zhizn'. A-pole otkryvaet... mesta, prostranstva, vozmozhnosti. Ne podhodit dlya lyudej. - |to trata vremeni, SHennon, - ochen' tiho skazala Bredli. - Dazhe Ting hochet ego bol'she vsego na svete. - Ochen' interesno, mister SHennon, - skazal Minskij. - No my dolzhny zashchishchat' sebya ot etih agressorov. Bespomoshchnost' pered licom takogo vraga... - SHennon sdelaet mir s rillianami. Poetomu SHennon zdes'. - Pravil'no, - skazal Makleod, skriviv guby. - My uzhe zametili, kakimi mirnymi byli nashi milye gosti. SHennon, nam pora rabotat'. Esli ty ne mozhesh' skazat' nichego poleznogo, my mozhem obojtis' bez tvoej lekcii. - Ne lekciya - znanie. - Nedostatok znanij, kak govoryat amerikancy, opasen, da? - sprosil Minskij i uselsya na kraj krovati, na kotoroj pod elektronnoj ohranoj spal pokalechennyj chelovek. Ot zapaha krovi u SHennona nachala kruzhit'sya golova. - Rilliane opasny, da. Lyudi opasny, da. Kiriane ne opasny. Kiriane privetstvovat' lyudej kogda-nibud'. - |to tol'ko esli my ne sozdadim eto oruzhie, verno? - sprosil Makleod, izluchaya razocharovanie. - Kogda-nibud', kogda my stanem starshe i mudree... - Ne stat' starshe i mudree, esli strelyat' iz A-oruzhiya drug v druga. - Nu vse, - skazala |lla. - Hvatit. On ne hochet ili ne mozhet pomoch' nam s tehnologiej. Emu nuzhno oruzhie. Emu predstoit vstretit'sya s rillianinom. On delaet dlya nas bol'she, chem my dlya nego. - Da, ya davno mechtal, chtoby prishel kto-nibud' i ubil paru soten kolonistov. Bol'she kisloroda dlya vyzhivshih, - hmyknul Makleod, holodno izuchaya SHennona. - SHennon priznaet otvetstvennost' za smerti. SHennon hotet' vyjti na poverhnost' eshche ran'she. SHennon zanimaetsya problemami SHennona, lyudi dolzhny zanimat'sya problemami lyudej. - Ting... - |lla vzyala SHennona pod ruku. - On govorit, u nas malo vremeni. Esli ty i mister Minskij obespokoeny chislom zhertv, vy dolzhny pozvolit' nam idti. - Miss Bredli, nikto vas zdes' ne derzhit, - Minskij medlenno podnyalsya s posteli. - Oruzhie budet lezhat' v lunohode cherez chas, SHennon. Ili ya dolzhen skazat' - posol SHennon? Znajte, chto Soyuz Sovetskih Socialisticheskih Respublik privetstvuet vas lichno, vash narod i narod rillian, esli vam udastsya nachat' dialog, k nashemu obshchemu udovletvoreniyu. - Ego glaza suzilis'. - I my zhdem vozmeshcheniya ubytkov i kompensacii zhertvam, voznikshim v hode konflikta, v kotorom nasha strana ne uchastvovala. Informaciya ob A-oruzhii, dostatochnaya, chtoby zashchitit' nas ot povtornyh incidentov, budet rassmatrivat'sya moim pravitel'stvom kak polnoe udovletvorenie vseh nashih trebovanij. - To zhe mogu skazat' i o moem pravitel'stve, - dobavil Makleod. - |lla, ty poluchish' vse, chto tebe trebuetsya. Skazhi Jetsu, ya dumayu, kak obespechit' pitanie dlya magnitov. Mozhet, ispol'zuem sputnik A. My pogruzim ih v kater. |to vse ili?.. |lla potashchila SHennona proch', edva poproshchavshis'. Kogda Makleod i Minskij ne mogli ih slyshat', Bredli skazala: - Vidish'? YA govorila tebe. |to beznadezhno. Im nuzhno tol'ko to, chem mozhno ubit'. Oni vse takie. I ya takaya zhe: dazhe ne pointeresovalas', kak sebya chuvstvuet bednyj Styuart... - Ne beznadezhno, Bredli, - SHennon polozhil ruku na ee eshche ne nachavshij rasti zhivot. - SHennon! - ZHizn' dumaet o zhizni, Bredli. Strah vo vsem. Bol'shoj strah smerti, stradanij. Bol'shoj strah rillian. SHennon pomozhet. Rilliane nikogda ne pridut bol'she. SHennon obeshchaet nerozhdennomu Bredli. On hotel sdelat' vse vozmozhnoe dlya bezvolosyh potomkov obez'yan, so strahom smotryashchih v zvezdnoe nebo. 41. POSLANIE Na svete est' mnogo situacij, kogda chuvstvuesh', chto zagnan v ugol... Naprimer, kogda vidish' priblizhayushchegosya rillianina s oruzhiem v rukah, unichtozhivshim polovinu kolonii, kotoruyu ty dolzhen ohranyat'. Mozhno zhit' s zhenshchinoj, kotoraya pilila tebya kazhdyj raz, kogda ty terpel neudachu, i besilas', kogda tebe soputstvoval uspeh. Mozhno lezhat' na krayu lesnoj tropy, osveshchaemoj tol'ko vspyshkami vystrelov, kogda partizany, pokinuvshie svoyu zasadnuyu poziciyu, podbirayut oruzhie i dobivayut ranenyh amerikancev. Ili mozhno sidet' v svoej komnate i predvkushat', kak v nedalekom budushchem Makleod raspravitsya s toboj v professional'nom i lichnom plane. A on mozhet eto sdelat'. I sdelaet obyazatel'no. - Sem... - pozvala Sonya Esil'kova. - Vybros' iz golovy etu chush', - prosheptal sebe pod nos Jets, povorachivayas' k golotanku, stoyavshemu v nishe, kotoryj prevrashchal ego kuhnyu v uyutnyj domashnij kabinet. - Sem, - povtorila Esil'kova, podhodya blizhe. Radostnoe vyrazhenie ponemnogu ischezalo s ee lica. - Golotank, - prikazal Jets, - poslaniya, - i vytyanul ruku, polozhiv ee na plecho zhenshchine. On znal, chego ona hochet teper', kogda oni nakonec-to ostalis' odni. On sdelaet eto nailuchshim obrazom, potomu chto ona zasluzhila takoe obrashchenie, ona byla luchshim drugom Semu Jetsu vo vsem mire, i potomu chto bylo priyatno, chto sredi vsej krovavoj sumyaticy eto eshche bylo komu-to nuzhno. Semu Jetsu nuzhna byla kakaya-nibud' dyra, kuda mozhno bylo by spryatat'sya, no takoj dyry ne bylo. Nigde... - Ladno, zdorovyak, - obizhenno skazala Sonya. - Esli ty ne hochesh'... On reshitel'no i nezhno privlek ee k sebe i tem zastavil zamolchat'. Jets povel nosom po ee plechu, ne spuskaya glaz s dannyh, perelistyvaemyh na displee golotanka. Ego chlen byl razmerom s mizinec. Lyudi, kotorye dumayut, chto polovoj akt zavisit tol'ko ot tela, nichego ne ponimayut v etom dele. Poslaniya ot ispugannyh lyudej - glav delegacij, bossov iz sekretariata... sotrudnikov Bezopasnosti, kotorye na znali, chto Jets bol'she ne yavlyaetsya ih nachal'nikom, ili prosto hoteli hot' ch'ej-nibud' podderzhki. - O Gospodi, - vzdohnul Sem, uvidev nadpis' korichnevogo cveta. On tverdo poceloval zhenshchinu v guby i otstranil ee, skazav: - Milaya, mne nado proverit' eto. Podozhdi. I skomandoval golotanku: - Soderzhanie dos'e Dzhonsa H.D. - Pravil'no, Sem, - skazala Esil'kova, popravlyaya odezhdu. - YA kak raz... - Ty ostanesh'sya zdes', - perebil ee Sem, shvativ za ruku. On razvernul Sonyu k sebe licom, v glazah ee blesteli slezy. - Ty - vse, chto u menya est' v mire, a Dzhons... sdelal vse, chtoby etot mir prozhil bol'she, chem sleduyushchie dvenadcat' chasov. On provel rukoj Soni po svoemu bedru. A yarko-oranzhevye teper' bukvy glasili: "Komissar! S veroyatnost'yu 70% utverzhdayu, chto prichinoj byl renij iz plastin avarijnogo osveshcheniya. On polnost'yu otklyuchil zashchitu rillianina. Predlagayu ispol'zovat' vakuumnoe napylenie reniuma na puli - tolshchina pokrytiya ne vazhna. Dobroj ohoty. Dzhons". Potom shlo shematicheskoe izobrazhenie poloski avarijnogo osveshcheniya i ryady cifr, kotorye nichego ne znachili dlya Jetsa, dazhe esli by u nego byla celaya zhizn', chtoby razobrat'sya s nimi. Malen'kij uchenyj vypolnil svoyu rabotu. Rabotoj Jetsa bylo ustranenie rillianina, i Dzhons dal emu vozmozhnost' sdelat' eto, ne rasschityvaya na odno goloe vezenie. - YA ne ponimayu, Sem, - skazala Esil'kova. Ona ne znala pro voprosy, kotorye Jets zadal Dzhonsu i na kotorye Dzhons otvetil spustya tri chasa posle svoej smerti... - Tochno, - probormotal Jets, migaya, potomu chto glaza ego vnezapno zachesalis'. - Korotyshka zdorovo soobrazhal. ZHal', chto... On potyanulsya k yashchiku stola, ochen' ostorozhno vytashchil ottuda ostryj nozh i vruchil ego Esil'kovoj. On byl gorazdo ostree, chem trebovalos' dlya lyuboj gotovki. - Sonya, ty ne mogla by otrezat' odnu iz plastinok avarijnogo osveshcheniya? Batarei raspolozheny poverh nih. - Budet ispolneno, komissar, - rovnym golosom otvetila Esil'kova i poshla k dveri, zahvativ po puti stul, chtoby legche dostat' do potolka. Na ee lice vyrazilos' somnenie v nalichii zdravogo uma u komissara. U Jetsa byl lazernyj sverlil'nyj stanok, on ego pozaimstvoval bez osobyh ob®yasnenij dva dnya nazad v Sluzhbe Utilizacii. Kogda zapylennaya pobelkoj Esil'kova vernulas' s poloskoj, miniatyurnyj stanok uzhe stoyal na stole. Poloska imela dva metra v dlinu i dvadcat' santimetrov v shirinu, kraya byli ostry, pochti kak nozh, i mogli legko porezat' pri neostorozhnom obrashchenii. - Nu i zachem eto? - razdrazhenno sprosila Sonya Jetsa, kogda tot prinyalsya vykovyrivat' iz magazina TT patrony odin za drugim. Sem vstavil odin patron v kulachki. Tut zhe iz korpusa stanka vydvinulsya zashchitnyj ekran i zakryl patron, no poverh nego poyavilas' gologramma - tridcatikratno uvelichennoe izobrazhenie puli, perekrest'e pricela rezca navedeno na ee ostryj nos. - Pomnish', kak morpeh vzorval potolok? - probormotal Jets, zazhimaya kulachkami patron. - Dzhons ponyal, chto renium iz avarijnyh batarej okutal skafandr rillianina i narushil ego zashchitu. Stanok vzvyl - zarabotali bystrodejstvuyushchie rele, i vklyuchilsya dvigatel'. Na gologramme ne bylo vidno samogo lazernogo lucha, no v ostrie puli poyavilos' ideal'noj formy uglublenie. - Poetomu, esli my pokroem pulyu reniumom, - prodolzhal on, vynimaya gotovuyu pulyu iz stanka i vstavlyaya druguyu, eshche ne obrabotannuyu, - nam ne pridetsya zhdat', kogda poyavitsya kto-nibud' s plazmennoj pushkoj, chtoby nepravil'no postupit' v pravil'noe vremya... Vysverlennaya yamka byla teploj, a ne goryachej. Sem plyunul na nee dlya uverennosti. U nego bylo tol'ko sem' patronov. Sonya vzyala u nego odin patron i prinyalas' ego rassmatrivat'. - Nu horosho, a kak ty pokroesh' ih chem tam ih nado pokryt'? Tvoj pogibshij druzhok napisal, chto eto nado delat' v vakuume, napyleniem. - My soskrebem nemnogo metalla s zadnej poverhnosti plastinki i budem nadeyat'sya, chto zazubriny stal'nogo korpusa puli uderzhat na sebe dostatochno reniuma, - otvetil Jets. On vruchil ej vtoroj patron i vstavil v stanok tretij. - Plyun' na nego. Ego nado ohladit'. Esil'kova potyanulas' k rakovine i polila patron vodoj iz-pod krana. Rabota byla gruboj, no ideya mogla srabotat' - vryad li v vozduhe byla bol'shaya koncentraciya reniuma, kogda byl ubit pervyj rillianin. Esil'kova, s siloj nazhimaya ostriem puli, soskrebla nemnogo reniuma s poloski. Mednaya rubashka puli pokrylas' serebristym sloem. - My ub'em chudovishche nomer tri, a dal'she chto? - sprosila Esil'kova, vskidyvaya glaza na Jetsa. On vynul iz stanka tretij patron i potyanulsya za chetvertym. - Dal'she ya najdu sebe rabotu na Zemle, - suho skazal on. - Mozhet, chastnuyu, mozhet... kucha policejskih sluzhb gonyayutsya za byvshimi veteranami. Ob etom ya ne bespokoyus'. - Ne sobiraesh'sya ostat'sya zdes' i srazhat'sya? - zadiristo sprosila Sonya, vstavlyaya patron, predpolozhitel'no imeyushchij reniumovuyu obolochku, v magazin TT. - Nel'zya srazhat'sya s temi, kogo ne mozhesh' pobedit'! - kriknul Jets, vnezapno sorvavshis'. - YA... - On usiliem voli zastavil svoe lico prinyat' obychnoe vyrazhenie. - Izvini, - probormotal on. Pomedliv sekundu, on vernulsya k rabote. - Sonya, - tiho zagovoril Sem posle pauzy, - ya by ostalsya, esli by ne odin bol'shoj chelovek iz sekretariata, kotoromu ochen' nuzhen moj skal'p. Esil'kova molcha smotrela na nego i, starayas' ni o chem ne dumat', terla patron o polosku. - YA ne tol'ko komissar Bezopasnosti v shtab-kvartire OON, ya eshche i amerikanskij grazhdanin. Esli moemu pravitel'stvu ponadobitsya moya golova na blyudechke, OON budet schastliva vypolnit' zakaz, - gnev na mgnovenie snova ovladel im. - I kto mne togda pomozhet? Minskij? - Makleod - eto eshche ne vse pravitel'stvo SSHA, razve ne tak? - skazala Esil'kova, soskrebyvaya renium nosikom chetvertogo patrona. Tonkaya plastinka vibrirovala na stole, izdavaya zvuk, pohozhij na dalekij grom. Jets razvernulsya i vzyal Sonyu za podborodok, chtoby zaglyanut' ej v glaza. - Tejlor Makleod - edinstvennyj predstavitel' pravitel'stva SSHA, kotoromu est' delo do Sema Jetsa. On legon'ko poceloval ee v lob. Ona podnyala golovu, chtoby gubami najti ego guby. - I voobshche, - prosheptal Jets spustya neskol'ko sekund v ee korotkie svetlye volosy, - Makleod prav. Kogda prishel rillianin, ya delal ne to, chto bylo prikazano, a to, chto umel delat'. Nevypolnenie prikazov v boevoj obstanovke... - on potersya nosom o ee sheyu. - Tebe nuzhen kater? - prosheptala Sonya, izgibayas' ot ego prikosnoveniya. - Mozhet byt', mne udastsya dostat' ego. - Net, Makleod dast mne ego sam, - otvetil Sem, poglazhivaya ee grud' cherez tonkuyu tkan' odezhdy. - Ne dat' - nekul'turno. On budet rad, kogda... ya sdohnu. - Ty ved' horosho znaesh' |llu, - skazala Esil'kova takim tonom, slovno sobiralas' skazat' chto-to ochen' vazhnoe. - Ona sdelaet vse... Jets pokachal golovoj, ulybayas' tol'ko rtom, no ne glazami. - Net, vse v poryadke, - probormotal on bez osoboj svyazi so slovami Soni. - Net, ona ne pereubedit ego, nikogda. I ya dumayu... On zamolchal i prizhal ee k sebe krepche - nezhno i sil'no, potomu chto ne hotel, chtoby ona videla ego lico. - Ty spal s nej, bednyazhka Sem! A on znaet eto, no nikogda nichego ne skazal i ne sdelal, prosto on znaet i budet znat' do konca zhizni. - No ya tak sdelayu, - Jets otkinulsya nazad, chtoby ona videla ego ulybku - pochti nastoyashchuyu, - potomu chto |lla horoshij chelovek i potomu... - on naklonilsya nad ee zhivotom. Ona razdvinula bedra emu navstrechu. - ...chto ty gorazdo luchshe. - Ty proklyatyj vrun, - prosheptala Esil'kova. - No ty mne nra... - Ona rasstegnula molniyu na plat'e. - YA ne sobirayus' bol'she podstavlyat' Makleoda, - prosheptal ej na uho Sem, zabirayas' rukoj pod yubku. Esil'kova zamerla. - YA ne sprashivala ob etom, - tiho skazala ona, ne otkryvaya glaz. - Da, no ya prosto hochu, chtoby ty ne podumala chego, - tak zhe tiho otvetil on. - YA ne sobirayus' vsazhivat' v nego pulyu, prednaznachennuyu dlya rillianina. - Sem, ya ne sprashivala ob etom! - vspyhnula Sonya. - I vse-taki ya govoryu eto, kukolka. CHtoby slyshali vse: CRU, KGB, OON i kto tam eshche napihal "zhuchkov" mne v komnatu. No tol'ko... On obvel glazami kuhnyu, ulybayas'. Sonya pochuvstvovala, chto ego telo napryaglos'. Ona posmotrela vokrug, dumaya, chto on chto-to uvidel, no vse bylo spokojno. - ...tol'ko ya ub'yu kroshku Makleoda, esli on popytaetsya uvolit' tebya. - CHert, Sem, - prosheptala Sonya emu v plecho. - Spokojno, - tiho skazal on v otvet. - |togo ne sluchitsya. YA prosto hotel ob®yasnit', potomu chto on vsegda slushaet, chto govoryat lyudi vrode menya. Soniny glaza byli polny slez. Ona molchala - slishkom mnogoe ona hotela skazat'. - Ne beri v golovu, malyshka, - snova zasheptal Sem. - Bol'shaya veroyatnost', chto sleduyushchij rillianin razreshit vse problemy - i tvoyu, i moyu, i Makleoda tozhe. Esil'kova ostorozhno styanula shelkovoe plat'e s plech. - Esli ya takaya mirovaya devchonka, pochemu zhe ty do sih por treplesh'sya? - Duhovoj orkestr pribudet pozzhe, - skazal Sem, pomogaya ej styanut' plat'e do konca. - No posmotrim, - on naklonilsya, - chto ya mogu sdelat'... Slushaj, krasavica, - prosheptal on cherez paru sekund. - A ty ne hochesh', chtoby ya prosverlil tvoi puli? On so smehom prizhalsya gubami k ee grudi. CHerez nekotoroe vremya Esil'kova tozhe smeyalas', peremezhaya smeh russkimi rugatel'stvami. 42. POSLEDNYAYA INSTANCIYA Rillianskij komandir byl ogorchen, kogda uznal, chto kontroler pogib. On ne zhalel samogo kontrolera, tot byl, konechno, pushechnym myasom. Delo bylo v tom, chto emu teper' samomu prihodilos' rassledovat' proisshestvie i nadlezhalo vstretit'sya s sushchestvami, kotorye sumeli ubit' soldata desantnogo podrazdeleniya i kontrolera iz vtorogo eshelona. Dannye byli obrabotany, zadachi yasny. On znal, chto delat', nesmotrya na to chto do nego nikomu ne prihodilos' stalkivat'sya s takim dvojnym ubijstvom. Ego zvali Komida, i on imel real'nuyu vlast'. Ego resheniya nikto ne mog osporit'. On imel pravo govorit' i postupat' ot imeni vseh rillian po svoemu usmotreniyu. Na karte stoyalo vyzhivanie ih naroda. Gegemoniya rillian byla v opasnosti. Avtomatika skafandra peremestila ego v to zhe mesto, gde v etoj vselennoj poyavilis' do nego soldat i kontroler. On shel po sledam pogibshih. Na poverhnosti sputnika ne bylo zhizni. Tuzemcy zhili pod zemlej, pryachas' ot kosmicheskih luchej. On medlenno opustilsya na poverhnost', aktivizirovav poyasnoj komp'yuter, kotoryj izmenil zhestkost' skafandra tak, chto myagkij rigolit stal dlya nego tverdym - net nuzhdy shlepat' po gryazi. On ne byl soldatom ili kontrolerom. On - hozyain, gospodin i mozhet dejstvovat' tak, kak sochtet nuzhnym. Rillianin takogo ranga ne imel prava chuvstvovat' strah, no Komida boyalsya. On znal, chto ego missiya vojdet v istoriyu. Komida vklyuchil silovoe pole, kotoroe obrazovalo zashchitnyj perimetr vnutri prostranstva-vremeni i napryamuyu soedinyalos' s rillianskoj vselennoj. On oboshel ego. Hod'ba, ritmichnye dvizheniya nog uspokaivali. Potom on sel, chtoby spokojno podumat'. On ne hotel sovershit' oshibku, rech' shla o chesti i samoj zhizni vseh rillian. Mozhet byt', vse eto izmerenie - lovushka Kiri? |levenery mogli special'no zamanit' rillian syuda, gde u nih byl moguchij soyuznik, chudovishchnaya civilizaciya ubijc. Ili eto prosto nevezenie. Nuzhno tshchatel'no razobrat'sya v obstanovke, a potom vyzvat' k sebe kirianina. |ti kiriane byli davnimi i izvestnymi vragami. No chto predstavlyayut soboj ih soyuzniki? Rillianin vklyuchil podslushivayushchuyu ustanovku i prodolzhal dumat'. Eshche raz nuzhno bylo prosmotret' zapis', sdelannuyu pogibshim kontrolerom. Potom, esli ego eshche ne obnaruzhili, nado budet dat' o sebe znat'. Ustanovlennyj im perimetr byl pervym forpostom rillian v etom izmerenii. Esli kirianin, specialist po konfliktam, dozhivet do togo vremeni, kogda smozhet vojti v perimetr, on okazhetsya na rillianskoj territorii. Pri mysli o tom, chto pridetsya chuvstvovat' zapah kirianina, emu zahotelos' vyt', no on sderzhalsya. Nado bylo delat' svoe delo. Ot ego resheniya budet zaviset' put', kotorym pojdet Rillianskij Soyuz. No kakovy zhe byli sushchestva, unichtozhivshie soldata i kontrolera, kotoryh veka selekcii sdelali neuyazvimymi? CHto za d'yavol'skij soyuz zaklyuchili s nimi kiriane? Komandir, kotorogo zvali Komida, kak i ego otca, i otca ego otca, znal, chto smert' ryadom. Vse bylo nasyshcheno eyu. Mozhno bylo aktivirovat' razrushitel' planet, i on unichtozhit vse izmerenie i ego samogo tozhe. Esli ego ub'yut, razrushitel' srabotaet, kak tol'ko ostanovitsya ego serdce. No dolzhen byt' drugoj vyhod. Ili dazhe neskol'ko. On najdet ih. Reshenie moglo byt' v ne prosmotrennoj eshche zapisi kontrolera. On vklyuchil ee, usevshis' poudobnee na kamne. Komida zamedlil obmen veshchestv i skorost' myslitel'nyh processov, chtoby luchshe adaptirovat'sya k okruzhayushchej srede. Proklyatyj kirianin byl gde-to ryadom, on vyzhil, on smeyalsya nad nim. No reshenie budet najdeno, i smeh prekratitsya, dazhe esli dlya etogo pridetsya razrushit' vse izmerenie. 43. ANGAR Kogda |lla i SHennon vernulis' iz gospitalya, Jets ne stal teryat' vremeni. Oni s Sonej horosho podgotovilis': teper' u nego byli reniumovye patrony. Emu vovse ne hotelos' menyat' prinyatye plany. - |lla, - skazal on, - Makleod tut prisylal cheloveka, on tol'ko minutu nazad ushel, prosil peredat': on hochet, chtoby ty vernulas' v gospital', hochet pogovorit', chtoby ne bylo Minskogo i podslushivayushchej apparatury. |ta naglaya lozh' zvuchala vpolne pravdopodobno. Ostavalos' nadeyat'sya, chto Sonya sluchajno ne vydast ego (oni ne uspeli sgovorit'sya), a SHennon ne zayavit otkryto, chto on vret. No SHennon tol'ko pristal'no posmotrel Jetsu v lico i zamorgal, kak sova-pererostok. - Proklyatyj byurokrat, - provorchala |lla. - YA znala, chto u nego chto-to na ume. Slushaj, chtob ne zabyt': Ting skazal, chto on nam pozvonit, kak tol'ko kater nablyudatelej budet gotov. Oni tol'ko ustanovyat istochnik pitaniya dlya magnitov, rillianskoe oruzhie budet na bortu. - Otlichno, - hmyknula Esil'kova. - Kogda, on skazal, vse budet gotovo? Jets chut' ne poperhnulsya. Kazhetsya, Sonya ne ponimaet, chto proishodit. Ili ona reshila, chto |lla budet im polezna. Formula byla takova: esli ne edet |lla, otpadaet zabota o beremennoj zhenshchine i raznye byurokraticheskie provolochki. |to uvelichivaet veroyatnost' uspeha na pyat'desyat procentov; s drugoj storony, togda oni lishayutsya rillianskogo oruzhiya (slomannogo) i magnitov (kotorye tozhe vryad li budut rabotat'). Bez magnitov ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na SHennona i reniumovye patrony. - Ting skazal, tak skoro, kak smozhet, - holodno otvetila Bredli, nepriyaznenno poglyadev na Esil'kovu. SHennon uzhe, navernoe, prosverlil dyrku, tarashchas' na Jetsa. Sonya vnimatel'no razglyadyvala nogti na levoj ruke. Nikto nichego ne otvetil |lle. Vremya na mgnoven'e ostanovilos'. Jetsu pokazalos', chto ves' plan vyletel v trubu. Spasi nas, Gospod', ot zhenshchin: zhit' s nimi nevozmozhno i zastrelit' nel'zya. Tryuizm ne ochen' razveselil ego. On byl uveren, chto Sonya ponyala, chto u nego bylo na ume, ostavalos' nadeyat'sya, chto ona podygraet. Ne vyderzhav, Jets pervyj narushil tishinu: - Ladno, idi, povidaj nashego vozhdya i vyyasni, chto emu nado. Esli po kakoj-libo prichine sluchitsya zaminka s oborudovaniem, soobshchi nam nemedlenno. Esli ne zastanesh' nas, kogda vernesh'sya, - my poshli posmotret', kak tam dela s katerom. Teper' uzhe u Esil'kovoj ne dolzhno ostavat'sya nikakih somnenij, k chemu klonit Jets. Ona vskinula golovu i otkryla rot, sobirayas' chto-to skazat'. SHennon operedil ee: - Toropis', da, Bredli. Rillianin sdelal sebe dom na poverhnosti. Ne teryat' vremeni. SHennon idti k rillianinu, ili rillianin idti k SHennonu. - Zdes'? Sejchas? - zadohnulas' |lla. - Pochemu ty ran'she ne skazal? Ladno, ne vazhno, ya idu. Vernus' kak mozhno skoree. Ona s raskrasnevshimisya shchekami vyskochila iz komnaty, SHennon provodil ee vzglyadom. - Kakogo?.. - nachala Esil'kova. - Ne zdes', inspektor, - perebil ee Jets. Esli u Soni voznikli kakie-nibud' vozrazheniya, to on smozhet obsudit' ih, no ne zdes', ne v kabinete Makleoda. - SHennon, poshli, vremeni malo. Idem, Sonya. Jets pervym napravilsya k dveri, metnuv preduprezhdayushchij vzglyad, prednaznachennyj Sone, chtob molchala. Nado poskoree ubirat'sya otsyuda. V lyuboj moment ih mogut perehvatit'. Rasschityvat' mozhno teper' tol'ko na sovetskij kater. V koridore vonyalo gar'yu, s potolka sveshivalis' provoda tam, gde byli razbity paneli. Polovina missii SSHA byla unichtozhena. Oni bystro dobralis' do lifta, kotoryj rabotal, slava Bogu. Jets i Esil'kova vtisnulis' po obeim storonam ot SHennona, i Jets skazal: - Pervaya ostanovka - v shlyuzovoj. Nam nuzhny kislorodnye ballony i drugoe oborudovanie. Ot rillianskogo oruzhiya i magnitov budet malo pol'zy. On znal, chto Sone nuzhno rillianskoe oruzhie, ego treboval Minskij, no on byl pochti uveren, chto Makleod ne pozvolit, chtoby oruzhie okazalos' v katere nablyudatelej. Skoree on prevratitsya v zhabu i pereprygnet na Zemlyu. Sonya dostatochno horosho znala Jetsa i dolzhna byla ponyat', chto on zadumal. Problemy Minskogo i Makleoda mozhno bylo poka otlozhit'. - Ty hochesh' skazat': chert s nim, s oruzhiem, i katerom nablyudatelej, Jets? - veselo sprosila ona. - Sonya, ne vremya durachit'sya, - otvetil Jets, i SHennon s udivleniem posmotrel na nih - po krajnej mere, Jets dumal, chto eto vyrazhenie na vytyanutom klykastom lice s belymi glazami bylo udivleniem. Est' mnogo sposobov spustit' svoyu kar'eru v unitaz, i odin iz nih - vstat' na puti u KGB i CRU odnovremenno. No delat' teper' nechego, ved' eto Jets zavaril vsyu kashu, eto emu prishla v golovu blestyashchaya mysl' predostavit' SHennonu politicheskoe ubezhishche. No on ne zhalel ob etom. CHto sdelano, to sdelano. ZHalko tol'ko, chto teper' pridetsya vzyat' sovetskij kater. No Esil'kova sama predlozhila eto. Vernee, dazhe potrebovala. Po suti dela, ona by s radost'yu ukrala SHennona i udrala s nim bez Jetsa. Jets by tak nikogda ne postupil. Ego kar'era ruhnula. Makleod budet schitat' vseh, kto vospol'zuetsya sovetskim katerom, predatelyami i russkimi shpionami. I ego, Semyuelya Jetsa, estestvenno, tozhe. Vryad li kto-nibud' iz nih ostanetsya v zhivyh teper'. Rillianin pozabotitsya ob etom. A esli ne on, to CRU ili KGB. Nado bylo by ostavit' v kabinete Makleoda zapisku, kak eto delayut samoubijcy. V karmane bryuk u nego lezhali dva patrona. Odin dlya sebya, odin - dlya Esil'kovoj. Oni ne budut medlenno umirat' v rukah CRU, OON, rillian ili KGB. Mozhet, on, Sem Jets, stanovitsya starshe i glupee, no on eshche ne zabyl, chto znachit "umeret' s chest'yu". Pohozhe, eta poezdka budet poslednej dlya nih troih. On posmotrel na Esil'kovu i SHennona. Oni molchali, slovno vody v rot nabrali. Lift ostanovilsya na angarnom etazhe. Jets skazal: - Syuda, rebyata. Berem stol'ko ballonov, skol'ko smozhem unesti. Emu vremenami hotelos', chtoby kto-nibud' ostanovil ih. No vokrug nikogo ne bylo, ni rabochih, nikogo. Pri poslednem napadenii etot etazh ne postradal, tol'ko iz-za nedostatka energii gorela lish' polovina lamp, da i to vpolnakala. Oni shli po koridoru, Esil'kovoj prihodilos' pochti bezhat', chtoby ugnat'sya za ih s SHennonom dlinnymi shagami. Jetsu inogda kazalos', chto on eshche chuvstvuet teploe telo Esil'kovoj - taktil'naya pamyat'. Net, nikto iz nih ne ostanetsya v zhivyh, on byl uveren v etom. Hot' by eti dvoe ne molchali! V koridore gulko otdavalis' ih shagi. Oni voshli v shlyuzovuyu. Tam Jets i Esil'kova nadeli standartnye skafandry OON i vzyali kazhdyj po zapasnomu ballonu s kislorodom. Jets vybral sebe shlem i zazhal ego pod myshkoj, i tut SHennon skazal: - Napolnish' atmosfernyj ballon SHennona? - A kak, po-tvoemu, on eto sdelaet? - vzorvalas' Esil'kova. I tut zhe vinovato zamolchala: SHennon prosil ob etom mnogo raz eshche ran'she. - Sejchas, SHennon, nado tol'ko pridumat', kak sovmestit' shlang i tvoj nippel'. Nippel' po diametru byl men'she shlanga, i Jetsu prishlos' sdelat' uplotnitel', nadev na nippel' kusok rezinovoj trubki. Germetichnost' byla obespechena, no Sem ves' vzmok. On vse vremya zhdal, chto kto-to podkradetsya szadi i zavopit: "Ruki vverh, k stene, predateli!" No nikto ne podkralsya. Kogda SHennon, posmotrev na chto-to vnutri svoego shlema, skazal: "Zapolneno", - u Jetsa uzhe drozhali koleni. - Sleduyushchaya ostanovka: poverhnost' Luny. Esil'kova pervaya vyshla v koridor, derzha ruku na rasstegnutoj kobure. SHennon i Jets shli za nej. Dver' v shlyuzovuyu zahlopnulas' za nimi. Jetsu otchayanno hotelos' imet' pri sebe tyazheloe oruzhie, ne potomu, chto on nadeyalsya pobedit' im rillianina, a potomu, chto bez vintovki v rukah on vnezapno pochuvstvoval sebya golym. Oni voshli v angar russkih. - Naden' shlem, SHennon, ya nadenu svoj. Prover' podachu kisloroda i popytajsya podstroit'sya pod nashi chastoty. YA budu peredavat' nastroechnyj signal A440... Jets nacepil na golovu shlem, proveril krepleniya, svoyu sobstvennuyu sistemu podachi vozduha i vklyuchil peredatchik, a Esil'kova pokazyvala znakami SHennonu, kak luchshe nastroit'sya na sekretnuyu chastotu OON. Ona tak i ne nadela shlem, chtoby ee propustila ohrana. Nakonec Esil'kova pokazala Jetsu bol'shoj palec, on vyklyuchil peredatchik. Golos SHennona udaril emu v ushi, on govoril chto-to na svoem yazyke: alfavit ili cifry - shchelchki i vzvizgivaniya, zvuki, sovershenno chuzhdye dlya chelovecheskogo uha. - |j, SHennon! YA tebya slyshu, no umen'shi gromkost', ili ya oglohnu. Esil'kova povela ih mezhdu ryadami katerov, shepcha chto-to po-russki. Nakonec oni nashli to, chto iskali. Jets byl rad, chto pozvolil Sone pozvonit' Minskomu iz kabineta Makleoda: kater okazalsya bol'shoj, moshchnyj, bronirovannyj, s pushkami pod korotkimi kryl'yami. - Poblagodari Minskogo ot menya, - procedil on skvoz' zuby v peredatchik. Esil'kova nabrala kod na zamke, s hlopkom, kotoryj Jets s