skorost' ego pechataniya byla odnoj iz samyh vysokih, kakie emu do sih por dovodilos' videt'. Sam-to on nikak ne mog pohvastat' bol'shoj skorost'yu: Lukreciya uzhe chetyre raza zastavlyala ego prohodit' kurs mashinopisi i byla v polnom udivlenii ot togo, chto takoj talantlivyj molodoj chelovek ne mozhet ovladet' takoj pustyakovoj professiej. Dzhoss vzdohnul, potyanulsya i posmotrel v odno iz okon. Proshlo uzhe dovol'no mnogo vremeni s teh por, kak solnce vyklyuchili na noch', a tochnee, umen'shili ego yarkost' do minimal'noj. Sovsem vyklyuchit' ego ne mogli: uchenye davno ustanovili, chto polnaya temnota na orbital'noj stancii - odna iz glavnyh prichin, vyzyvayushchih massovye psihozy. Eshche nekotoroe vremya Dzhoss pozvolil sebe posidet', povernuvshis' spinoj k zalu. On byl uveren, chto Iven ne upustit nichego znachitel'nogo. K tomu zhe emu ochen' nado bylo zarabotat' reputaciyu bespechnogo policejskogo: eto zdorovo moglo prigodit'sya v tot moment, kogda emu pridetsya dezhurit' zdes' odnomu. Iz okon kommunikacionnogo centra otkryvalsya velikolepnyj vid na prozrachnyj svod stancii, no i zdes' celostnost' kupola narushali paneli iz matovogo stekla, vyglyadevshie zaplatkami na fone zvezdnogo neba. "Stranno, - podumal Dzhoss, - usilennoe bronesteklo stoit ne tak uzh i dorogo". |to byli vse te zhe simptomy: vse ta zhe neuhozhennost' i vethost' pokazyvala svoe lico. O sostoyanii stancii nikto zabotit'sya ne hotel. Pozadi poslyshalsya tihij shepot servomotorov Ivena, idushchego ot odnogo terminala k drugomu. "Kuda zhe podevalsya Trevor?" - v kotoryj raz zabespokoilsya Dzhoss. Predpolozhim, opyat' proizoshla utechka informacii, po povodu kotoroj Trevora vyzvali k nachal'stvu. Esli Trevor okazalsya ne v sostoyanii pojmat' zloumyshlennika za ruku, to kakie shansy sdelat' eto est' u nih? "Nu, ne hvatalo tol'ko porazhencheskih nastroenij", - ostanovil sebya Dzhoss i postaralsya vybrosit' vse eti mysli iz golovy. Takomu samokontrolyu on byl obuchen na sovest'. "Esli hochesh' pobedit', otklyuchi vse mysli, ne prinosyashchie produktivnyh rezul'tatov", - pozhaluj, eti slova mozhno bylo schitat' glavnym kredo kazhdogo oficera Solnechnoj Policii. Dzhoss vstal i v Bog znaet kakoj po schetu raz otpravilsya osmatrivat' pomeshchenie, starayas' ne upustit' iz vidu Przno. Tremya chasami pozzhe, kogda smena podoshla k koncu, on ponyal, chto vpolne mozhno bylo by i ne tratit' na eto vremeni: nichego podozritel'nogo on tak i ne obnaruzhil, chego, estestvenno, i dobivalsya tot, za kem velas' ohota. Kogda oni s Ivenom napravlyalis' k dveryam, Dzhoss razvel rukami, kak by govorya naparniku: "Nu vot, ya zhe preduprezhdal". Iven, pozhav plechami, skazal: "Poka" - starshemu smeny i plechom otkryl dver'. - Ne pozavtrakat' li nam? - sprosil on. - Ty o chem-nibud', krome edy sposoben dumat'? - vozmutilsya Dzhoss. Iven rassmeyalsya: - A o chem eshche dumat', vypiv vedro etoj dryani, kotoruyu oni zdes' nazyvayut chaem, i vsyu noch' proglyadev na tvoe ugryumoe lico? Ty hotya by zametil, chto oni do smerti tebya boyatsya? - CHto? - Nu da. Pohozhe, do nih doshli sluhi o nashej progulke po nizhnim urovnyam. Ot kostyuma-to oni ozhidayut vsyacheskih chudes, no ty so svoej igrushkoj... - Iven myagko zasmeyalsya. - Oni schitayut tebya chem-to vrode neprevzojdennogo strelka. YA chut' ne obmochilsya, pytayas' uderzhat'sya ot smeha. - Nu chto ty, - s®yazvil Dzhoss. - Mne bylo by krajne nepriyatno vyzvat' krizis v tvoej kanalizacionnoj seti. Iven razrazilsya gomericheskim hohotom. - Da, paren', - nakonec skazal on. - Tebe yavno pora perekusit', a to ty stanovish'sya opasnym. Kogda oni dobralis' do Hiltona, vovsyu svetilo solnce. Oni seli v ugolke i zakazali zavtrak. Dzhoss pytalsya poborot' razdrazhenie, kotoroe u nego vyzyvali shutochki Ivena, i eto emu udalos' posle pervoj porcii yaichnicy s bekonom. Vse stalo kazat'sya ne takim uzh i strashnym. Kogda oni doedali tret'yu porciyu, golos za ih spinoj proiznes: - A vas ne tak-to legko najti, druz'ya. Dumayu, vy dogadyvaetes' ob etom? |to byl Trevor. Vyglyadel on eshche bolee vymotannym i izmozhdennym, chem vo vremya poslednej vstrechi. Iven vzmahnul vilkoj. - Sadis', malysh, radi vsego svyatogo. Na tebya smotret' bol'no. U tebya takoj vid, kak budto by ty uchastvoval v skachkah, prichem ne v sedle, a pod nim. Beri moj chaj, on ves'ma neploh. Trevor plyuhnulsya v kreslo i zalpom vypil predlozhennyj chaj. - Oni vsyu noch' proderzhali menya naverhu, - protiraya glaza, skazal on. - Izvinite, chto ne dozhdalsya vas. Kak proshla noch'? - Vpustuyu, - pokachal golovoj Dzhoss. Trevor kivnul: - Tak ya i dumal. No u menya est' dlya vas podarochek, kotoryj oblegchit vashi nablyudeniya. - Podozhdi minutku, - ostanovil ego Iven. - Segodnyashnyaya utechka byla takoj zhe, kak i vse ostal'nye? Trevor kivnul i vypil vtoruyu chashku chaya. - Nichego sverhsekretnogo, odnako, oni tam na Zemle vse s uma poshodili ot yarosti. Ih besit uzhe to, chto utechki sushchestvuyut. Vot-vot pojdut razgovory o tom, chto nado zakryvat' filial na Svobode. - I oni mogut sebe eto pozvolit'? - udivlenno sprosil Dzhoss. - Mozhet byt'. U nih tri filiala na orbital'nyh stanciyah. Nash - samyj staryj. Tak chto pri nalichii uvazhitel'noj prichiny oni vpolne mogut pojti na eto. YA tut posmotrel nekotorye otchety, - Trevor vzdohnul. - Dohody nashego filiala izryadno umen'shilis' za poslednee vremya. Iven zadumchivo kivnul. - Znachit, naverhu panika? - sprosil on. Grimasa, kotoruyu sdelal Trevor, govorila o tom, chto takogo opredeleniya yavno nedostatochno. - Ponyatno, - podvel itog Dzhoss. - Tak chto ty dlya nas prigotovil? Trevor polez v karman i dostal kakoj-to ploskij i kruglyj predmet diametrom ne bol'she santimetra. - |to chto, zhuchok? - Da, no neobychnyj. On rabotaet v radiodiapazone. - Aga, - udovletvorenno kivnul golovoj Iven. Trevor peredal veshchicu Dzhossu. - Uberite ego, - skazal on. - |to protivozakonnaya veshch'. - Ser'ezno? - On lovit radiosignaly, - ob®yasnil Trevor. - Znaete kakoe bol'shoe izluchenie byvaet u svyaznogo oborudovaniya pri rabote na razlichnyh chastotah? - YA polagal, chto vse ekraniruetsya, - udivlenno zametil Dzhoss. - |kraniruyutsya tol'ko opasnye izlucheniya, a vsya ostal'naya apparatura zashchishchena rovno nastol'ko, chtoby ne byt' nezashchishchennoj, nu a tochnej, chtoby ne vliyat' na peredayushchee ustrojstvo ryadom. V protivnom sluchae, esli postavit' dva apparata blizko drug k drugu, oni vam takogo naperedayut... - Ponyatno, - zagovorshchicheski skazal Iven. - Nel'zya ekranirovat' chto-libo polnost'yu. Tak chto, esli u vas est' chuvstvitel'nyj priemnik... - I k chemu etu shtuku ceplyat'? - ulybnulsya Dzhoss. - Dostatochno, chtoby ona nahodilas' poblizosti ot rabotayushchej apparatury. Vse neobhodimoe ona zapishet v molekulyarnuyu pamyat'. Brovi Dzhossa popolzli vverh. Molekulyarnaya pamyat' - veshch' effektivnaya i kompaktnaya, no ochen' dorogaya. - Itak, - skazal on - my pomeshchaem etu shtuku na cheloveka, kotoryj nas interesuet, i ona zapisyvaet vse, chto on delaet s komp'yuterom ili drugim elektronnym ustrojstvom. Pravil'no ya govoryu? Trevor kivnul i nalil sebe tret'yu chashku chaya. - Posle togo, kak zakonchite nablyudenie za smenoj, snimite ustrojstvo i proigraete ego na vashem kommunikatore. Iven dozheval svoj tost s marmeladom i sprosil: - A pochemu ty ne ispol'zoval etogo ran'she? Trevor vzdohnul: - YA tol'ko nedelyu nazad pridumal etu shtuku. U menya byla mysl' ispol'zovat' ee, no... - No nakazanie za ee ispol'zovanie sostavlyaet ne menee pyati let, - utochnil Iven. On vzyal eshche kusochek tosta i nachal namazyvat' ego maslom. - Horoshaya shtuka, - zakonchil on. - Pravda, razresheniya na ee ispol'zovanie my nikogda ne poluchim, tak chto pridetsya obojtis', bez nego. - Amin', - kivnul Dzhoss. - Provedu dlya poryadka eshche paru nochnyh smen so svyazistami, a zatem uzh pristroyu etu shtuku na nashego priyatelya. - Iz ostorozhnosti on ne stal nazyvat' familiyu Przno. - Posmotrim, chto iz etogo vyjdet. - |to mozhet zdorovo nam pomoch', - Iven pohlopal Trevora po plechu. - A ty umnyj paren', Trevor. Ves'ma umnyj. Trevor dazhe porozovel ot udovol'stviya. - Mne pora idti, - nachal podnimat'sya on. - Snachala s®esh' eto, - prikazal Iven, podavaya Trevoru tost s takim komandirskim vidom, chto tomu ostavalos' tol'ko bespomoshchno ulybnut'sya i bezropotno proglotit' ego. - Marmelad lechit vse bolezni, - rezyumiroval Iven. - Nu, a teper' begi. - Slavnyj parenek! - skazal on, kogda Trevor skrylsya iz vidu. - |to ochen' dazhe horosho, chto on na nashej storone. - Po krajnej mere, nam kazhetsya, chto on na nashej storone, - utochnil Dzhoss. Iven zadumchivo kivnul: - Verno. My ne mozhem sebe pozvolit' doveryat' zdes' komu-libo. Kakie u nas eshche plany na segodnya? - Pospat'. Potom nado vstretit'sya s neskol'kimi pilotami. - Dumaesh', iz etogo chto-nibud' poluchitsya? - Nadeyus', - Dzhoss na sekundu zadumalsya. - U tebya ne poyavilos' nikakih novyh soobrazhenij po povodu Przno? - Poka net. Moya intuiciya molchit. - Iven otkinulsya v kresle i vzyal eshche kusochek tosta. - No u menya est' chuvstvo, chto nasha intuiciya nas ne podvodit. - Ty dumaesh', chto informaciya idet po dvum kanalam? - Vpolne vozmozhno. Dzhoss poter rukami glaza. - V takom sluchae, - skazal on, - posle pilotov ya pobeseduyu s tamozhnej. Hochu uznat', kak oni proveryayut ekipazhi shattlov, esli oni voobshche eto delayut. - A-a. Ty dumaesh', chto kto-to vstavlyaet dopolnitel'nye bloki v bortovoj komp'yuter? - Tochno. YA sobirayus' obsudit' eto s Trevorom. - Hiter, - s udovol'stviem skazal Iven. - Ves'ma hiter. YA by do etogo sam ne dodumalsya. - A o chem zhe ty dumal? - Hotel provesti malen'koe chastnoe rassledovanie. - Przno? Iven morgnul. - Ne volnujsya, nichego protivozakonnogo. Prosto hochu posmotret', kak on provodit svobodnoe vremya. Dzhoss ulybnulsya. - YA budu ves'ma rad vyyasnit' eto, oficer Glindouer. Na lice Ivena poyavilos' kisloe vyrazhenie. - Glandoor, - skazal on. - A chto sluchilos' s "oue"? - Ono skoree chitaetsya kak "oo". - A s "i"? - |to, voobshche-to, "a", a tochnee - "ua". - CHto?! Iven dozheval svoj tost i grustno posmotrel na Dzhossa. - I chemu oni tol'ko uchat vas v etih shkolah? - vzdohnul on. 23 Pyatichasovoj son nemnogo osvezhil Dzhossa, hotya polnost'yu ustalosti ne snyal. Tak bylo vsegda, kogda rassledovanie shlo intensivno. On s trudom zastavil sebya podnyat'sya i dolgo stoyal pod goryachim dushem, prihodya v normu. Potom obernulsya polotencem i postuchal v komnatu Ivena. Nikto ne otvetil. Dzhoss posmotrel po storonam: net, nikakih zapisok ne bylo. A vprochem, Iven byl yavno ne iz teh, kto v takih situaciyah ostavlyaet zapiski. Dzhoss vernulsya v svoyu komnatu, obsledoval ee na predmet podslushivayushchih i podglyadyvayushchih ustrojstv, no detektor infoplansheta ego kommunikatora nichego ne pokazyval. Togda on aktiviziroval svoj implantant i pozval: - Ti. - Na svyazi, kak vsegda, - razdalsya v uhe znakomyj golos. - CHto-nibud' slyshno ot Ivena? - Da, on prosil peredat', chto poshel pokupat' tebe uchebnik vallijskogo. Eshche on prosil peredat', chto u zalivnogo yazyka - i to proiznoshenie poluchshe. - Tut on, navernoe, prav. Hotya, chestno govorya, ya voobshche ne ponimayu, kak na etom yazyke mozhno govorit'. Nu a chto tam v laboratorii? - Poka dela idet tugo, no chto-to vse zhe poluchaetsya. - YAsno. A chto Lukreciya? - Vse tiho. - Hot' chemu-to v etoj zhizni mozhno poradovat'sya. - Nu, ty zhe eshche ne prislal ej finansovyj otchet. - Bog s nim, - vzdohnul Dzhoss. - Esli ya ponadoblyus' Ivenu, peredaj, chto ya opyat' idu k pilotam, potom v tamozhnyu i administraciyu. U menya voznikli koe-kakie voprosy. - CHto konkretno? - Nu, ob etom potom. - Ponyatno. A chto tam s bankovskimi schetami? - Nad etim nado eshche porabotat'. Znaesh', ya ved' ne ochen' bystr s komp'yuterom. - Tebe pora ser'ezno zanyat'sya programmirovaniem. - Radi Boga, Ti. Tol'ko ne sejchas. YA ne vynesu ocherednoj lekcii. - No ty mozhesh' hotya by mne skazat', chto ty vse-taki ishchesh'? - Igolku v stoge sena. - CHto-chto? O Gospodi! Daj mne dozhit' do togo dnya, kogda kakaya-nibud' lihachka vyjdet zamuzh za etogo cheloveka i zastavit ego sdelat' peresadku mozga! Dzhoss, u tebya v golove vse obroslo kakoj-to drevnej muzejnoj pautinoj! 24 Sleduyushchaya gruppa letnogo sostava shattlov okazalas' nastol'ko zhe skuchnoj i bescvetnoj, naskol'ko interesnoj byla pervaya. V nee vhodilo tri pilota i chetvero styuardov iz personala, obsluzhivayushchego passazhirov. Dvoe rebyat obitali na Lune, ostal'nye chetvero zhili na Svobode i na drugoj blizhajshej otsyuda "pyaterke" - Farflunge. Dzhoss zadal im samye provokacionnye voprosy, kakie tol'ko mog pridumat', no nikakoj reakcii tak i ne dobilsya. Neoproshennymi ostavalis' vsego tri ekipazha, no oni dolzhny byli vernut'sya iz rejsa ne ran'she, chem cherez nedelyu, i Dzhoss reshil otpravit'sya na tamozhnyu. Na tamozhne ego vstretili na redkost' druzhelyubno. Ob®yasnyalos' eto dovol'no-taki prosto: bol'shuyu chast' vremeni tamozhenniki prosto skuchali. Ih bezdel'e preryvalos' tol'ko izredka, kogda popadalsya kakoj-nibud' neostorozhnyj kontrabandist, posle chego zhizn' opyat' vozvrashchala ih k beskonechnoj skuke bumazhnoj raboty. Nachal'nika tamozhni, krupnogo muzhchinu s druzhelyubnym licom, zvali Pet Higgins. On ves'ma ohotno pokazal Dzhossu vse svoe nemudrenoe hozyajstvo - mesta, gde proveryayut pribyvayushchih passazhirov, komnaty dlya oprosa, sobstvennyj komp'yuternyj centr. No eto nichego ne davalo. - Letnye ekipazhi my voobshche ne dosmatrivaem, - ob®yasnil on. - Prosim prohodit' cherez obychnyj avtokontrol'nyj punkt - vot i vse. Oborudovanie passivnogo obnaruzheniya vsegda mozhet unyuhat' lyubuyu kontrabandu, esli tol'ko ona ne nastol'ko ekranirovana, chtoby zaderzhat' lyubye vidy izluchenij. No eto, k schast'yu, nevozmozhno. Takoj tolstyj ekran ne proshel by mimo rentgenovskogo apparata. Dzhoss sidel v kabinete Higginsa, glyadya na to, kak za oknom proveryayut ocherednuyu gruppu pribyvshih turistov. - Vashi skanery v sostoyanii obnaruzhit' nebol'shie elektronnye pribory, esli oni ne ekranirovany? - sprosil on. - Skoree vsego, net. Oni prosto na eto ne rasschitany. CHto-nibud' krupnoe, mozhet byt', a mikroshemu... vryad li, - Higgins otricatel'no pokachal golovoj. - Tem bolee, chto lyudej, pokidayushchih stanciyu, my pochti ne dosmatrivaem. - A esli by vas poprosili eto delat'? Higgins rassmeyalsya: - Vy s uma soshli. Konechno, my by sdelali eto, no prishlos' by rabotat' sverhurochno. Nachalis' by zaderzhki. A vy sami znaete, chto administraciya etogo ochen' ne lyubit. "|to plohaya reklama", - govoryat oni. - Pridetsya im eto perezhit'. - Pohozhe, my s vami poladim, oficer. - Higginsu vse eto yavno ne nravilos'. - |ti lyudi obvinyayut nas v kazhdom narushenii tamozhennyh zakonov, proishodyashchem na stancii. No pri etom oni ne dayut nam ni deneg, ni lyudej, ni oborudovaniya. CHestno govorya, ya ne stal by vozrazhat', esli by oni nemnogo ponervnichali tam, v svoej bashne iz slonovoj kosti. - Tak eto i budet, - kivnul golovoj Dzhoss. - Naskol'ko ya ponimayu, nezakonnyj provoz nekotoryh veshchestv proishodit postoyanno. Higgins po-prezhnemu ulybalsya, no ulybka ego posle slov Dzhossa stala grustnoj. - Vy pravy, - soglasilsya on. - Na stanciyu postoyanno postupayut narkotiki. Kak tol'ko my obnaruzhivaem odin sposob ih dostavki, kto-to umnyj srazu zhe pridumyvaet drugoj. Navernoe, eto zvuchit koshchunstvenno, no mne kazhetsya, chto stanciya do opredelennoj stepeni pooshchryaet etot biznes. Na Svobode polno lyudej, kotorye ne znayut, kuda sebya devat'. Oni mogut vyrvat'sya iz seroj dejstvitel'nosti tol'ko pri pomoshchi narkotikov. K tomu zhe narkomany - lyudi netrebovatel'nye - oni ne bespokoyat nikogo nikakimi pretenziyami i pros'bami. |to ochen' udobno dlya teh, kto pravit zdes' bal, - ved' stanciya v rezul'tate etogo ne teryaet deneg za schet uvelicheniya immigracii. - A-a... - Dzhoss podnyal palec v nazidatel'nom zheste. - Opyat' Zloj Telec podnimaet golovu! - Kak vsegda, - Higgins pozhal plechami. - Poslushajte, oficery, vy eto ser'ezno naschet proverki lyudej, pokidayushchih stanciyu? - Esli to rassledovanie, kotoroe ya sejchas provozhu, ne dast novyh rezul'tatov, ya vynuzhden budu poprosit' vas ob etom. - Togda postarajtes' predupredit' menya. Nekotorym moim lyudyam pora v otpusk, i ya hotel by otpravit' ih do togo, kak my nachnem eto. Ostal'nym ya by uspel porovnu raspredelit' sverhurochnye. - Net problem, mister Higgins. No imejte v vidu, chto mne nuzhen tol'ko dosmotr ekipazhej shattlov. - Konechno, no nam vse ravno pridetsya osmatrivat' chast' passazhirov, bagazh i tomu podobnoe. Nikomu ne nuzhen skandal s profsoyuzami. Nachnetsya krik o grazhdanskih pravah, i vse vashe rassledovanie pojdet nasmarku. - Verno, - soglasilsya Dzhoss, - k tomu zhe vashi lyudi pri etom poluchat gorazdo bol'she sverhurochnyh. Higgins ulybnulsya: - Priyatno s vami imet' delo, oficer O'Bannion. - Vzaimno, inspektor Higgins. 25 Po puti v administraciyu stancii on pytalsya pridumat', kak by pomyagche soobshchit' im, chto on sobiraetsya sozdat' ser'eznye problemy s turistskim biznesom. "Voobshche-to, eti problemy sovsem ne dolzhny menya kasat'sya, - zaklyuchil Dzhoss, poka dorozhka mchala ego po napravleniyu k administrativnomu ostrovu. - Oni prosili pomoshchi, tak pust' teper' prinimayut ee nezavisimo ot togo, nravitsya li im forma, v kotoroj ona podaetsya". - A, oficer O'Bannion, vot i vy, - razdalsya golos u nego za spinoj. - I, konechno zhe, vy idete k nam, chtoby soobshchit' plohie novosti. Dzhoss udivlenno obernulsya. |to byla Doren Orsieres - razdrazhitel'naya ledi iz KSO. - Nu, poka novosti ne takie uzh plohie. No tol'ko poka. A chto, sobstvenno, zastavilo vas tak podumat'? - Vashe lico, - ulybnulas' ona. - Ot nego i poroshkovoe moloko moglo by skisnut'. Pohozhe, vasha rabota prodvigaetsya ne tak uzh uspeshno. - Boyus', chto vy pravy. Kakie-to kusochki, oskolki. Ne uveren tol'ko, mozhno li iz nih sostavit' polnuyu kartinu. - On podal ej ruku, oni soshli s trotuara i napravilis' v storonu zdaniya Administracii. - Dolzhna sdelat' vam kompliment. Vy raskinuli svoi seti dovol'no shiroko. Vse eti komp'yuternye poiski... Dzhoss udivlenno podnyal brovi: - A vy uzhe i eto znaete? - O da! Na schet administracii postupila kruglen'kaya summa, perevedennaya komandovaniem Patrulya za razreshenie dostupa k baze dannyh. Okazyvaetsya, dzhentl'meny, imet' s vami delo ochen' vygodno. - Ona zhizneradostno rassmeyalas'. - Mozhete provodit' lyubye rassledovaniya. - Budu imet' eto v vidu. - Oni proshli skvoz' besshumno otkryvshiesya dveri i napravilis' v ofis Orsieres. - A chto, buhgalteriya vsegda snabzhaet vas svedeniyami o postupleniyah deneg na schet administracii? - Konechno, krome togo sbor lyubyh spleten tozhe vhodit v krug moih obyazannostej. Osobenno, esli eto kasaetsya togo, kto skol'ko i za chto platit. - K primerku? - O, rech' mozhet idti obo vsem, chto ugodno: tovary, uslugi, svyaz', transport. Odnazhdy u nas obnaruzhilsya paren', kotoryj umudrilsya sletat' na Lunu i obratno dvenadcat' raz za odnu nedelyu. - Postojte, vy skazali - svyaz'? - Dzhoss opustilsya v kreslo. - Scheta s chastnyh kommunikatorov? Ona slegka pokrasnela. - YA ponimayu, chto eto konfidencial'no, no lyudi obshchayutsya mezhdu soboj. Vsegda mozhno chto-to uznat'. Ne dumayu, chto eto tak uzhe strashno. - Poslushajte, miss Orsieres... - Dorren. Dzhoss ulybnulsya: - Dorren, poslushajte, a esli by mne ponadobilos' prosmotret' scheta za chastnye peregovory v poiskah chego-to neobychnogo, kak by vy na eto posmotreli? Ona glyanula na nego iz-za stola, pytayas' odnovremenno najti chto-to v yashchike. - Znaete, u nas stol'ko narodu... Kak vy rasschityvaete spravit'sya s etim? - Nu, moj komp'yuter sdelaet eto bystro. - Oficer, vy v samom dele schitaete, chto informaciya mozhet peredavat'sya cherez obychnuyu telefonnuyu set'? - Zovite menya Dzhoss, - on pozhal plechami. - |to vsego lish' odin iz vozmozhnyh variantov, i on dolzhen byt' rassledovan kak i ostal'nye, poka ya sovsem ne pogryaz v hitrospleteniyah Departamenta Svyazi. Doren nahmurilas': - Vam pridetsya oficial'no obrashchat'sya s zaprosom v finansovyj otdel Departamenta. - Schitajte, chto eto uzhe sdelano. Vse - po zakonu. - Da, ya vse vremya zabyvayu, chto u sopov dostatochno polnomochij. Posle nashej policii eto kak-to neprivychno. - Tak my dogovorilis'? YA predstavlyu vam zapros zadnim chislom. - Spasibo, Dorren, vy mne ochen' zdorovo pomogli. Ona ulybnulas' i tryahnula kopnoj svoih serebryanyh volos. - Vsegda k vashim uslugam. Dzhoss. - Mozhet, poobedaem vmeste? - Dzhoss s udivleniem uslyshal zvuk sobstvennogo golosa. Takogo on ot sebya ne ozhidal. Ee ulybka stala eshche bolee druzhelyubnoj. - Vozmozhno, - skazala ona. - YA proveryu svoj grafik. Segodnya, k sozhaleniyu, ne smogu. No voobshche - pozvonite mne. - Obyazatel'no, - shiroko ulybnulsya ej Dzhoss i vyshel iz kabineta. "Esli Iven kul'tiviruet svoih pankov, - podumal on, - pochemu by i mne s kem-nibud' ne poobshchat'sya?" Dzhoss pokinul zdanie ves'ma dovol'nyj soboj i srazu otpravilsya k svyazistam. 26 - Ty uzh sovsem nichego ne boish'sya, - zametila emu Teliya, kogda neskol'kimi chasami pozzhe "on sidel za uglovym stolikom restorana neskol'kimi urovnyami nizhe administrativnogo. |tot restoran izo vseh sil staralsya kazat'sya russkim, no u nego nichego ne poluchalos'. V pomeshchenii pahlo koshkami, hotya samih ih nigde ne bylo vidno. Bef-stroganov yavno ne imel nikakogo otnosheniya k govyadine, no Dzhoss staralsya ne obrashchat' na eto nikakogo vnimaniya. Planshet ego kommunikatora lezhal na stole ryadom s nedoedennoj tarelkoj blinov. On barabanil po klaviature tak bystro, kak tol'ko mog. - Lukreciya, - konstatirovala Teliya, - prosto lopnet ot zlosti, kogda uvidit etot schet. Ne govorya uzhe o tom, chto eshche nado budet platit' za tvoi oficial'nye zaprosy. - Ne pokazyvaj ej etogo hotya by paru dnej, Ti, ya ochen' tebya proshu. - A ty potom budesh' platit' mne pensiyu, kogda menya vygonyat? - YA klyanus' tebe - etogo ne sluchitsya. Esli my smozhem obnaruzhit' zdes' hot' koe-chto, my sekonomim nedeli. - A esli net? - Teliya vzdohnula. - Vprochem, esli Iven mozhet pozvolit' sebe potratit' na podkup shest' tysyach trista kreditov v odin den', to i ty mozhesh'... - CHto? - Tishe, tishe. Vse v poryadke. Davaj, provodi svoi podschety, a ya primu ih u tebya. - Sejchas. - On vklyuchil programmu sravneniya. |kran na neskol'ko sekund pogas. - Sejchas chto-to poyavitsya. - |to vmeste s temi den'gami, kotorye ty skormil emu? - hmyknula Ti. - Luchshe by ty vtoroj obed zakazal. Dzhoss othlebnul chaya, ne otryvaya glaz ot ekrana. - Slomal ya ego, chto li? - probormotal on. - Da ty prosto zamuchil bedolagu. Vdrug na ekrane poyavilsya nebol'shoj spisok imen. Dzhoss dvazhdy prochital ego i otkryl rot. - Bozhe moj! - prosheptal on. - CHto tam? Da vklyuchis' ty na peredachu! On nazhal nuzhnuyu klavishu i tak prodolzhal sidet', glyadya na ekran. - |to to, chto ty iskal? - zazvuchal v uhe golos Ti. - Dzhoss, prosnis'! Luna - Dzhossu! |j! - Sesil T.Dzhensen, - prosheptal on. - Ty tol'ko posmotri na etot schet! - Nu i chto? - posle sekundnogo molchaniya skazala Teliya. - Mozhet, u nego podruzhka na Marse. - On pilot shattla! Odin iz teh, s kem ya razgovarival nedavno. Priyatnejshij chelovek. - No esli on voruet informaciyu, pochemu by emu ne pol'zovat'sya shattlom? Stanet li on delat' eto cherez obychnuyu telefonnuyu set'? - Tak ved' na zakonnyj kanal vnimanie obratyat v poslednyuyu ochered'. |to vrode togo, kak derzhat' to, chto hochesh' spryatat', na vidnom meste. Staryj znakomyj tryuk. Dzhoss nabral neskol'ko cifr na klaviature, davaya komp'yuteru zadanie utochnit' informaciyu. Na ekrane poyavilsya polnyj otchet o ispol'zovanii Dzhensenom sistemy svyazi. - Posmotri-ka na eti zvonki na Lunu, - podskazala Te liya. - I eshche - na sostoyanie ego kredita za peregovory. On prakticheski ischerpan. Pridetsya zanyat'sya etim poplotnee. Uchtem sostoyanie ego kredita, i esli on popytaetsya opyat' vospol'zovat'sya uslugami svyazistov, u nas budet ves'ma horoshij predlog, chtoby pojmat' ego za ruku. Itak, v dannyj moment emu pridetsya ispol'zovat' libo komp'yuter, libo chej-nibud' kommunikator. - Libo shattl, - pribavila Teliya. - Posmotri-ka, Dzhoss, kto prikryl ego schet. Dzhoss zaglyanul v nizhnij ugol ekrana. Tam bylo napisano: SCHET VREMENNO ZAKRYT. POSLEDNIJ PLATEZH ZAREGISTRIROVAN. - A dal'she shla familiya sluzhashchego - M.PRZNO. On zadumchivo ulybnulsya: - Mozhet, eto vse-taki sovpadenie? - Zaklyuchim pari? - predlozhila Ti. Dzhoss otricatel'no potryas golovoj, eshche raz peredal soderzhimoe pamyati kommunikatora Telli i ster ego. - Prinyala? - sprosil on. - Konechno. Kopiyu Lukrecii posylat'? - Sdelaj eto, bud' dobra, - ot udovol'stviya u nego dazhe zarozoveli shcheki. - A gde sejchas Iven? - Opyat' gde-to vnizu. Podozhdi minutku. Sejchas peredam tebe adres. Na ekrane poyavilas' karta. Tochka ukazyvala mesto gde-to v nejtral'noj zone, tam, gde voennye dejstviya mezhdu bandami obychno ne vedutsya. - Horosho, - skazal Dzhoss. - Peredaj emu, chtoby on podozhdal menya tam, esli mozhesh', konechno. - Gospodi! Da perestanesh' li ty kogda-nibud' byt' zanudoj? Dzhoss uhmyl'nulsya i potreboval schet. 27 Ivena on obnaruzhil shest'yu urovnyami nizhe, nedaleko ot pshenichnyh polej. Tot stoyal, prislonivshis' spinoj k naruzhnoj stene bara, perehodyashchej v gryaznyj koridor s nizkim potolkom. Kto-to umnyj raskrasil potolok chernym cvetom, a zatem dobavil tuda flyuorescentnyh zvezd, chto sozdalo neozhidanno sil'nyj effekt. Pohozhe, i vnutri bar vyglyadel tak zhe, hotya navernyaka skazat' etogo bylo nel'zya: uzh slishkom tam bylo temno. Kak v ugol'noj shahte. "Mozhet, eto emu i nravitsya?" - reshil Dzhoss. Iven stoyal so stakanom v ruke v kompanii pyati chelovek, sovershenno tochno povtoryayushchih ego pozu. Po sravneniyu s lyubym iz etoj pyaterki Kuch pokazalsya by otlichnikom v belom vorotnichke, vazhno shestvuyushchim v voskresnuyu shkolu. Odna iz osobej neopredelennogo pola bol'she vsego pohodila na chelovekoobraznogo tigra, pochti polnost'yu pokrytogo sherst'yu, vklyuchaya mehovuyu povyazku, boltayushchuyusya na bedrah. Vtoroj chelovek byl chernym, no sovsem ne ot prirody - on byl polnost'yu pokrashen chernoj kraskoj, vklyuchaya nebo i yazyk. Ostavshayasya troica nemnogo bol'she pohodila na Kucha, no do ih shramov i tatuirovok emu bylo ne dotyanut'. Odna iz figurok, sudya po vsemu, prinadlezhala zhenshchine, no po licu opredelit' eto bylo prosto nevozmozhno. Glaza ee, kak u yashchericy, vyglyadyvali iz konicheskih narostov, a golova byla gladko vybrita i razukrashena raznocvetnymi spiralyami. - Dobrejshij vecherok, - shepnul Dzhoss pervoe, chto prishlo emu v golovu. Iven privetstvenno podnyal stakan. - Moj naparnik, - predstavil on. - CHto budesh' pit', Dzhoss? - Pivo. Odin iz pyaterki kivnul i skrylsya v temnote bara. Dzhoss provodil ego glazami i sprosil Ivena: - Ti s toboj svyazyvalas'? - Da, no ob etom pozzhe. Poznakom'sya, eto moi novye druz'ya: Lala, Krakov, Tun, Morri. Sivni poshel za pivom. - Ochen' priyatno, - kivnul Dzhoss, prislonyas' k stene mezhdu Krakovom - parnem v tigrovoj shkure i Tun - zhenshchinoj s glazami yashchericy. Iven ob®yasnil: - |ti ledi i dzhentl'meny prishli v svyazi s nashim, hm, ob®yavleniem. - Kur'ery? - My delaem etu rabotu, - skazala Tun myagkim, gorlovym golosom, ochen' podhodyashchim k ee vidu, - no tol'ko togda, kogda nam horosho platyat. - Ona s interesom posmotrela na Ivena. Iven udivilsya: - YA dumal, my uzhe obo vsem dogovorilis'? - Ne sovsem, - skazala ona. Iz bara vyshel Sivni so stakanom piva dlya Dzhossa. Vse podozhdali, poka Dzhoss vyp'et, zatem Tun prodolzhila: - My ne vpolne uvereny v tom, chto tebe nado... i kakie posledstviya dlya nas eto mozhet imet'. Iven othlebnul iz svoego stakana. - YA dumal, eto moe delo. Osobenno pri takih cenah. V razgovor neozhidanno vysokim kontral'to vmeshalsya Krakov: - Ne hotelos' by, chtoby u nas byli nepriyatnosti posle vashego ot®ezda. - Moi garantii uzhe podtverzhdeny komandovaniem Patrulya, - myagko skazal Iven. - Dazhe mestnaya policiya ne risknet nam perechit'. Vy budete davat' mne informaciyu, kotoraya nas interesuet, ili lyudej, kotorye nam nuzhny, - i vy ne pozhaleete ob etom. Nastupilo molchanie, sudya po vsemu oboznachayushchee oboyudnoe soglasie. - Kak mnogo vremeni vam dlya etogo nuzhno? - nakonec-taki sprosil Iven. - Den', - skazala Tun. - Mozhet byt', dva. Premiya za skorost' budet? - Budet skorost', budet i premiya, - soglasilsya Iven. - Horosho, - vse pyatero kivnuli Ivenu i Dzhossu i ischezli v temnom koridore. Iven posmotrel im vsled pochti s lyubov'yu. - Zadergannye rebyata, - skazal on. - Esli hochesh' uvidet' zadergannogo cheloveka, posmotri na menya, - vozrazil emu Dzhoss. - Ti uspela tebe chto-nibud' skazat'? - Rasskazala mne vse, chto ty ej soobshchil, - Iven ulybnulsya svoemu pivu. - Dolzhen tebe skazat', naparnik, ty svoe delo znaesh'. Dzhoss chut' ne zahlebnulsya ot neozhidannoj pohvaly, zamolchal, stuknul kulakom po kolenke, perevel duh i, nakonec, sprosil: - Ty, govoryat, potratil tut kuchu deneg? - Da, prodolzhayu nanimat' rekrutov. Znaesh', kazhetsya, my vplotnuyu podhodim k chemu-to interesnomu. |ti pyat' chelovek prinadlezhat k Tikeram - toj samoj gruppe, o kotoroj upominal Kuch. Mnogie iz nih ispol'zuyutsya kem-to, kak kur'ery. Potom nam pridetsya postavit' v izvestnost' policiyu, ne raskryvaya, estestvenno, istochniki. Para horoshih rejdov v mesta peredachi deneg - i uroven' prestupnosti zdes' mozhno sokratit' chut' li ne napolovinu. Kstati, - Iven usmehnulsya. - YA vzyal etogo zhuchka, kotorogo nam prines Trevor, i dogovorilsya, chto ego prilepyat nashemu priyatelyu Przno. Sudya po tomu, chto tebe udalos' obnaruzhit', utrechkom my s udovol'stviem posmotrim zapis'... - Nam by eshche vtorogo takogo zhuchka, - vzdohnul Dzhoss. - Dlya Dzhensena. - Gde on nahoditsya? - Sejchas, na Zemle. Zavtra u nego obratnyj rejs syuda. - Zamechatel'no, - Iven postavil pustoj stakan na pol u steny. Tam uzhe stoyalo desyatka dva takih zhe. - Nu chto zh, nam ostaetsya tol'ko zhdat'. Mozhet byt', zavtra nash lyubopytnyj drug v chem-to proyavit sebya. - Posmotrim, - soglasilsya Dzhoss. - Pravda, menya uzhe toshnit ot etogo ozhidaniya. I chto samoe strashnoe - ya tozhe hochu v kogo-nibud' postrelyat'. Iven rashohotalsya: - Nu i dela! A ya-to dumal, chto ty lyubish' reshat' vse problemy tol'ko za stolom. Tak chto, odolzhit' tebe svoj kostyumchik? - Radi Boga, luchshe ugosti menya uzhinom. 28 |toj noch'yu Dzhoss opyat' otpravilsya k svyazistam, chtoby, kak i planirovalos', sozdat' vidimost' nablyudeniya za nimi. Segodnya po grafiku opyat' rabotal Przno. Pohozhe, on preodolel vsyu svoyu nervoznost' po povodu Dzhossa i vyglyadel sovershenno spokojnym. Dzhoss lenivo brodil mezhdu terminalami, pobrasyvaya repliki to odnomu, to drugomu i starayas' ne podhodit' k Przno blizhe, chem eto bylo neobhodimo. Emu opyat' bez konca prihodilos' pit' etot otvratitel'nyj zdeshnij chaj, no na sej raz on vzyal s soboj dostatochnyj zapas pishchevaritel'nyh pilyul' i mog proderzhat'sya dolgo. Prakticheski vsyu vtoruyu polovinu smeny emu prishlos' prosidet', vzgromozdiv nogi na stol, chtoby u vseh v podkorkah na sto procentov slozhilsya obraz nevozmozhno skuchayushchego policejskogo, i dlya usileniya effekta razgadat' parochku krossvordov na svoem kommunikatore. Nakonec nastupilo utro. Dzhoss pospeshno rasproshchalsya so svyazistami i otpravilsya obratno v Hilton. Iven eshche ne vstaval. Pohozhe, on sposoben byl spat' v lyuboe vremya i v lyubom meste. Dzhoss pozhal plechami i otpravilsya v bar zavtrakat'. Kogda sytyj i podobrevshij on prohodil mimo kontorki port'e, ego okliknul odin iz sluzhashchih. - Tut dlya vas zapiska, ser, - klerk na minutu skrylsya za dver'yu ofisa i vruchil Dzhossu nebol'shoj korichnevyj plastikovyj konvert. Dzhoss poblagodaril ego i poshel proch'. Podnyavshis' naverh, on srazu zhe zabarabanil v dver' Ivena. - Davaj, prosypajsya skorej! - i poshel v svoyu komnatu, vklyuchiv kommunikator na obnaruzhenie podslushivayushchih ustrojstv. CHerez neskol'ko minut poyavilsya potyagivayushchijsya Iven v shikarnom kashemirovom halate, kotoryj Dzhoss odnazhdy uzhe videl i kotorym vtajne voshishchalsya. - A-a, opyat' tvoya shikarnaya ryasa, - skazal on, kogda Iven opustilsya v kreslo. - Ne suj svoj nos kuda ne nado, - otvetil Iven. - Znaesh', kak pozdno ya leg vchera? - Net, i menya eto ne volnuet. Posmotri-ka luchshe syuda. - Dzhoss otlozhil v storonu planshet svoego kommunikatora, slomal pechat' na konverte i dostal malen'kogo radiozhuchka. - Posmotrim-posmotrim, on ved' dolzhen rabotat' pri obychnom radiokontakte? - Navernoe. Dzhoss prilepil zhuchka k malen'koj plastine iz splava metalla s silikonom, i vklyuchil komp'yuter na svyaz' s Glavnym Komp'yuternym Upravleniem Patrulya. Kogda on vyzval Ti, ona ne otvetila, chto bylo ne udivitel'nym. On reshil svyazat'sya s nej popozzhe i pogovoril s odnim iz ee smenshchikov, muzhchinoj po imeni Ivar. - Kak tam dela? - sprosil on Dzhossa. - Dela potihon'ku idut. Ivar, u menya net garantij, chto my mozhem nadezhno hranit' informaciyu zdes'. - CHto-nibud' s tvoim kommunikatorom? - Da net, tut drugie problemy. Ti tebe vse ob®yasnit. Prosto skopiruj to, chto my poshlem, i sohrani nenadezhnej. Gotov? - Na prieme. Dzhoss vklyuchil kommunikator na peredachu i dal emu komandu prosmotret' soderzhimoe pamyati "zhuchka". Kakoe-to vremya nichego ne proishodilo. Iven zaglyanul emu cherez plecho i sprosil s podozreniem: - On chto, sloman? Dzhoss ne otryvayas' smotrel na temnyj ekran. - Mozhet byt', Przno obnaruzhil ego? - predpolozhil Iven. Vdrug Dzhoss nachal bystro nabirat' na svoej klaviature kakie-to komandy. CHerez neskol'ko sekund na ekrane v beshenom tempe zamel'kali celye kolonki cifr. - Nu vot, - skazal Dzhoss, oblegchenno vzdohnuv, - vse delo v skorosti zapisi. YA prosto dal emu komandu vybrosit' pustye mesta. V techenie sleduyushchih neskol'kih minut oni s Ivenom, ne otryvayas', vglyadyvalis' v mel'kayushchij pered nimi ekran. Przno rabotal masterski. Kogda on daval zadanie komp'yuteru, skorost' ego pechataniya byla porazitel'noj. - Ty tol'ko posmotri, - skazal Dzhoss. - On vydaet ne men'she sta dvadcati slov v minutu! Scena za scenoj mel'kali u nih pered glazami. Inogda voznikali pomehi. Vidimo, v eti momenty Przno podhodil blizhe k drugomu oborudovaniyu kommunikacionnogo centra. Vse eto vyglyadelo ves'ma bezobidnym. I vdrug, bez preduprezhdeniya, proizoshlo chto-to strannoe. Posredi dlinnogo kodirovannogo soobshcheniya, uhodyashchego na odin iz zemnyh sputnikov, oni uvideli dlinnyj ryad cifr, kotoryj snachala pokazalsya im lishennym vsyakogo smysla. Ryad zapolnil ves' ekran, i cherez sekundu ego uzhe ne bylo. Na ekrane opyat' poyavilos' to, chto sostavlyalo osnovnoe menyu, a dal'she vse poshlo svoim cheredom. Dzhoss s Ivenom pereglyanulis'. - Ty chto-nibud' ponyal v etom? - sprosil Iven. - Absolyutno nichego. Pravda, ya ne somnevayus', chto Ti ili kto-nibud' iz ee druzej-shifroval'shchikov zaprosto razberetsya s etim. - Na gubah u Dzhossa poyavilas' ulybka. - Ivar, - skazal on, - pozabot'sya, pozhalujsta, chtoby v tvoem raporte dlya Telii byla special'no podcherknuta eta zapis'. Ona znaet, o chem idet rech'. - Budet sdelano, boss. CHto-nibud' eshche? - Prosto ne uhodi so svyazi, poka my ne zakonchim peredachu. YA by ochen' ne hotel lishit'sya etoj informacii tol'ko potomu, chto sluchajno nazhal knopku na etoj shtuke. Dzhoss uslyshal priglushennyj smeshok, no dal'nejshih kommentariev ne posledovalo. Iven posmotrel na nego s lyubopytstvom. - Vidish' li, - ob®yasnil Dzhoss. - Teliya schitaet, chto ot menya malo proku pri rabote s apparaturoj slozhnee velosipeda. - Ne skazal by o tebe takogo, - zasmeyalsya tot. Cifry mel'kali i mel'kali na ekrane kommunikatora. Byl odin dlinnyj pereryv, vidimo, na lench, no vo vremya etogo pereryva pochemu-to proshli eshche dve besporyadochnye gruppy cifr, podobnye pervoj. - Odnako... - Dzhoss pokachal golovoj, a Iven vglyadelsya v ekran popristal'nee i skazal: - Ne znayu, ne znayu, esli my nepravil'no pojmem eto, u nas mogut byt' nepriyatnosti, posmotri povnimatel'nee, vidish', nekotorye cifry povtoryayutsya v pravil'noj posledovatel'nosti. - Pozhivem - uvidim, - otvetil Dzhoss. Vdrug na ekrane poyavilsya zapros, otlichnyj ot vseh predydushchih. |to byl yavno zapros v obshchestvennuyu kommunikacionnuyu set'. Pohozhe, Przno proveryal svoj domashnij kommunikator. On vvel kodovoe slovo i prosmotrel poluchennye im na ego imya soobshcheniya: scheta, pis'ma, izveshcheniya o poluchenii razvlekatel'nyh videokristallov. Nakonec na ekrane poyavilis' slova, kotorye pokazalis' im strannymi: PRODOLZHAJ V TOM ZHE DUHE. Dzhoss s Ivenom pereglyanulis'. Na ekrane opyat' zamel'kali standartnye menyu. Zapis' uzhe podhodila k koncu, kogda zazvonil telefon. - Da? - sprosil Iven. - Dlya vas tut paket, oficer. CHelovek, kotoryj prines ego, zhdet otveta. - Prinesite paket syuda, bud'te tak lyubezny, - poprosil Iven. - YA ne hotel by zastavlyat' lyudej zhdat' slishkom dolgo. - Bel'e iz stirki? - hmyknul Dzhoss. - Da net, ya tut poprosil odnogo iz moih druzej sdelat' mne nebol'shoe odolzhenie: u nego otlichnoe miniatyurnoe videooborudovanie. Podozrevayu, chto on ukral ego u kogo-nibud', no v nastoyashchij moment menya eto ne interesuet. YA reshil, chto nam, krome elektronnoj slezhki, ne pomeshaet eshche i vizual'noe nablyudenie. - Neplohaya ideya! - Starayus', - skromno skazal Iven. - Interesnoe soobshchenie vot eto, poslednee. Razdalsya stuk, i v dver' voshel odin iz sluzhashchih otelya s paketom, zavernutym v deshevoe polotence iz obshchestvennogo tualeta. Sluzhashchij nes ego tak, kak budto boyalsya, chto on sejchas zhe ili vzorvetsya, ili zarazit ego kakoj-nibud' smertel'noj bolezn'yu. - Spasibo, - poblagodaril ego Iven. - Pozhalujsta, peredajte eto kur'eru, kotoryj prines paket. - On vruchil muzhchine pyat'desyat kreditov. - A eto vam, - protyanul on emu takuyu zhe bumazhku. Tot rassypalsya v blagodarnostyah i pospeshil udalit'sya. - Horosho, kogda mozhno deneg ne zhalet', verno? - s®yazvil Dzhoss. Iven usmehnulsya, razmatyvaya polotence. - Budem nadeyat'sya, chto Lukreciya eto perezhivet, - probormotal on. V polotence byla zamotana malen'kaya videokasseta, ispol'zuemaya obychno v kamerah, predpochitaemyh turistami. Iven glyanul na kommunikator. - Peredacha zakonchena? - Pochti. - Dzhoss podozhdal, poka ostatki informacii projdut cherez komp'yuter kommunikatora. Poka vse rabotalo normal'no. Zatem poyavilas' otmetka Przno ob okonchanii smeny, i ekran pogas. - Nu vot i vse, - oblegchenno vzdohnul Dzhoss. - Prinyal, Ivar? - Vse v poryadke. - Ne otklyuchajsya. - Iven sel v kreslo. - Sejchas budet videozapis'. Format RSMH. - Gotov. Iven otsoedinil radiozhuchka ot kommunikatora, postavil ego na mesto videokasset i nazhal neskol'ko klavishej. Na ekrane poyavilos' izobrazhenie, ne ochen' horoshee i zernistoe, kak budto kristall ispol'zovalsya uzhe mnogo raz, - peredacha cveta vsegda byla slabym mestom kommunikatora. Poslyshalos' kakoe-to bormotanie. U togo, kto derzhal videokameru, ochevidno, tryaslis' ruki, i izobrazhenie nemnogo podragivalo. Na ekrane bylo vidno okno chastnoj kvartiry na odnom iz verhnih urovnej. Zanavesok ne bylo, i mozhno bylo horosho razglyadet' vnutrennost' komnaty. Ona byla obstavlena v stile modern, hotya i neskol'ko zagromozhdena. Na fone okna vidnelsya chelovek, sidyashchij v kresle u nizen'kogo stolika, zavalennogo knigami. Vnezapno on vypryamilsya i podnes chto-to k licu: kazhetsya, eto byl malen'kij ingalyator, takoj, kakie ispol'zuyut astmatiki. CHerez sekundu chelovek opustil ruku, vstal i skrylsya iz polya zreniya kamery. |to byl Przno. - V ego medicinskoj karte est' chto-nibud' o respiratornyh zabolevaniyah? - tiho sprosil Iven. - Ni slova. Ni edinogo. - Dzhoss lihoradochno soobrazhal. Esli tol'ko ego dogadka okazhetsya pravil'noj... Kamera kachnulas', kartinka uehala v storonu i ekran potemnel. No ne polnost'yu. CHerez sekundu linzy sfokusirovalis', i pered nimi predstala dyryavaya podkladka potrepannogo pidzhaka. - Horoshij ob®ektiv u etoj shtuki, - konstatiroval Dzhoss. - Budem nadeyat'sya, chto on takim i ostanetsya posle togo, kak pobyvaet za pazuhoj u etogo parnya. Eshche neskol'ko minut oni vynuzhdeny byli nablyudat' za pidzhakom. Vdrug ekran snova posvetlel, i oni uvideli dvuh muzhchin. Odin iz nih tol'ko chto vyshel iz doma i yavno napravlyalsya k dvizhushchemusya trotuaru. On shel cherez nebol'shoj sadik, a za nim, edva pospevaya, bezhal drugoj chelovek, toroplivo govoryashchij chto-to negromkim golosom. Kamera byla slishkom daleko, i razgovora nel'zya bylo rasslyshat'. Tot, kto vse eto snimal, vidimo, ne hotel podhodit' slishkom blizko. Inogda, pravda, mozhno bylo rasslyshat' slovo ili dva. Iven s Dzhossom napryazh