Diana Duejn, Piter Morvud. Polnolunie ----------------------------------------------------------------------- Diane Duane, Peter Morwood. High Moon (1992) ("Space Cops" #3). Per. - V.Najdenov. Smolensk, "Rusich", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- 1 Dzhoss O'Bannion opyat' pel. A najdetsya li v chernyh prostorah kosmosa, da eshche v nashe, razvrashchennoe cinicheskim racionalizmom vremya, chto-nibud' bolee prekrasnoe, chem prostaya, propahshaya rechkoj i travoj chelovecheskaya pesnya? Sovsem nedavno Iven Glindouer opredelenno otvetil by - net. No eto penie strashno razdrazhalo ego. Dzhoss O'Bannion opyat' pel tem dikim revushchim golosom, kotoryj vryad li mozhet vyzhat' iz sebya normal'noe chelovecheskoe sushchestvo. Soderzhimoe ih malen'kogo korablya davno uzhe tryaslos' ot etih zvukov. Iven podumal s toskoj, chto esli by u komp'yuterov byli ushi, oni by spyatili ot uzhasa. Emu ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na to, chto komp'yutery etogo ne slyshat. A takzhe na to, chto sam on odnazhdy tozhe perestanet slushat' eto. Pesni, kotorye pel Dzhoss, byli, kak by eto skazat', ne sovsem temi, k kakim privyk Iven, obuchayas' muzyke v detstve. A esli uzh govorit' nachistotu, eto byli sovsem ne te pesni. Tebya b'yut i krushat, tvoe telo v ogne, Glavnyj boj vperedi. Ty vernesh'sya ko mne. CHtoby snova zhit' - kapitan! Bol'she terpet' ne bylo sil. - Da zamolchi zhe ty hot' na minutu! - ne vyderzhav, kriknul Iven. - |j, slyshish', zamolchi pozhalujsta, Dzhoss! Dzhoss vysunulsya iz kabiny i posmotrel na Ivena, sidyashchego v komandnom kresle "Nouzi". - CHego tebe? - Mozhet, vse-taki chut'-chut' poputeshestvuem v tishine? CHto za koshach'i vizgi ty izdaesh'? - |to na temu kapitana Skarleta. Tol'ko ne govori mne, chto ty nikogda ne slyshal o kapitane Skarlete! |to byl... - Est' veshchi, o kotoryh sovsem ne obyazatel'no znat', - prerval ego Iven. - I voobshche, eto zvuchalo tak, budto ty dushil bednogo cyplenka. Horosho eshche, chto kanal svyazi byl otklyuchen: rebyata iz sluzhby upravleniya poletami na Marse tochno reshili by, chto proizoshlo ubijstvo. Dzhoss uhmyl'nulsya i vytashchil kakoj-to tyazhelyj predmet. - A u menya eshche koe-chto est'. - CHto eto? - V kosmose vechnom tvoj pisk ne uslyshit nikto, - proburchal on eshche odnu iz svoih nevrazumitel'nyh citat i snova ischez v kabine. - Gospodi, lish' by nikto ne uslyshal tvoego peniya! - hohotnul Iven. Sverhu razdalsya d'yavol'skij smeh i oglushayushche-pobedonosnyj pripev iz "Proklyatogo Kapitana". Iven vzdohnul i otkinulsya na spinku shturmanskogo kresla. "Nu i podarochek zhe poluchil ty v kachestve naparnika, Glindouer", - podumal on i pomorshchilsya. Konechno, Dzhossu, priehavshemu uchastvovat' v trehplanetnom Slete Kollekcionerov, ne tak nuzhny byli eti kanikuly, kak Ivenu, kotoryj sto let mechtal o vstreche s druz'yami iz SHturmovogo Diviziona Sajdenhejma. Teper' on snova uvidit Hatli i Lejkera i eshche mnogih parnej, s kotorymi kogda-to prohodil trenirovki na sborah! Im budet chto vspomnit' pyat' let spustya. Vypivka tozhe, navernoe, budet horoshaya, i pesni chto nado. Hotya, po pravde skazat', pevcy v SHturmovom Divizione ne namnogo luchshe Dzhossa. Konechno, bol'she vsego Iven zhdal razgovorov o novyh boevyh kostyumah. V etom on byl zdorovo pohozh na svoego naparnika, u kotorogo tryaslis' ruki, kogda on pokupal ili prodaval antikvarnye videoroliki i prochee barahlo. Vprochem Dzhossu tozhe, navernoe, kazalos' dikim bezumstvo Ivena po povodu novyh boevyh kostyumov. Vse tak. O vkusah ne sporyat. Rezkij signal trevogi prerval ego razmyshleniya. Iven shchelknul pereklyuchatelem na pul'te upravleniya i zastavil ego zamolchat'. Zatem vklyuchil cep' kanala svyazi i peredal: - MARS! SOLNECHNYJ PATRULX - KORABLX CDZ-8064 NOUZI. PODHODIM K NOUZI DLYA PREDSTYKOVKI. - SP CDZ-8064, PODTVERDITE REGISTRACIYU I VYPOLNYAJTE PREDSTYKOVKU. Iven nabral kody poleta i posadki i peredal ih komp'yuteru sblizheniya dlya vydachi podtverzhdayushchego signala. CHerez sekundu na ekrane zagorelas' nadpis' "OK", probezhali kolonki cifr i simvolov, i s "Fobosa" otvetili: - AVTOMATICHESKIJ REZHIM. GOTOVNOSTX SHESTX MINUT. - FOBOS, SIGNAL PRINYALI. POTOM OTMETIMSYA. - Iven otklyuchil peregovornoe ustrojstvo, krutanulsya v komandirskom kresle i kriknul Dzhossu: - |j, priyatel', u tebya v zapase shest' minut! Skoro budesh' nuzhen mne naverhu. Penie prervalos'. - YA budu gotov ran'she, - bodro otvetil Dzhoss. - Tol'ko vot soberu slivki svoej kollekcii. Iven udivilsya: kakie slivki mogut byt' v kollekcii starinnogo hlama, sostoyashchej iz rezinovoj poyushchej myshi da maketa kosmicheskogo korablya, pohozhego na isporchennyj elektroutyug, shipyashchij iskrami i dymom? |ti predmety, kogda-to schitavshiesya uveselitel'nymi, poprostu shokirovali Ivena svoej nelepost'yu, zato Dzhoss shodil ot nih s uma. Tyazhelaya sumka grohnulas' v prohod, vedushchij k perednej rubke. - Zdes' na kruglen'kuyu summu! - soobshchil Dzhoss siyaya. - Neuzheli prodash' chto-nibud' iz svoih sokrovishch? Dzhoss pokazal na odin iz kubikov: - |to pojdet na aukcion. Podlinnyj "Mister |d". - O Bozhe! - zastonal Iven, starayas' skryt' glubokoe oblegchenie ot togo, chto Dzhoss nakonec-to prodaet etu dryan'. Dzhoss shiroko ulybnulsya i nyrnul obratno v kabinu. - A kak tvoi priyateli? - sprosil on. - Navernoe, ty sobiraesh'sya vse tri nedeli primeryat' boevye kostyumchiki i slushat' vsyakuyu chush' o lazernyh sistemah s obratnoj svyaz'yu? - Nu, ne vse tri... - myagko otvetil Iven. Dzhoss fyrknul, yavno nedovol'nyj tem, chto emu prihoditsya otvlekat'sya ot priyatnoj vozni, vyshel v perednyuyu rubku i posmotrel na ekran. Mars byl uzhe sovsem ryadom. On zanimal pochti ves' illyuminator: krasnovato-korichnevyj i bugristyj, vyrazitel'no ispeshchrennyj set'yu kanalov, s ledyanoj, podernutoj dymkoj shapkoj severnogo polyusa, uzhe nachinayushchej umen'shat'sya ot vozgonki uglekislogo gaza v atmosferu. - Vesennyaya pora na Marse romantichna, ne pravda li? - sprosil Dzhoss, otkidyvayas' na spinku kresla. - Lichno ya predpochitayu Parizh, - otozvalsya Iven. - Tam teplee. - Nu, na kakih-to pyatnadcat' gradusov. - Po Cel'siyu. K tomu zhe na bul'vare Sen-ZHermen, slava Bogu, ne nuzhny dyhatel'nye maski. - Nezhenka! - hmyknul Dzhoss. - A s kakih eto por ty stal romantikom, Mister Spokojstvie i Hladnokrovie? Dzhoss vzglyanul na nego iskosa. - Dazhe u sopa byvaet v zhizni vsyakoe. YA, naprimer, pomnyu, kak ty... - Da-da, a ya vot pripominayu, kak ty napichkal podslushivayushchimi ustrojstvami ves' moj kubrik, dorogaya Irlandskaya Gryaznulya! - YA delal eto dlya bezopasnosti! - popytalsya opravdat'sya Dzhoss i gusto pokrasnel. Iven ulybnulsya. V poslednee vremya podkalyvat' Dzhossa bylo legko: tot, kak mal'chishka, kleval na kazhduyu udochku. Gudok stykovochnoj trevogi smolk. Dzhoss shustro vyprygnul iz kresla. - Vymetajsya-ka s moego mesta, ty vechno nedovol'nyj i zavistlivyj vallijskij vykormysh! Iven, posmeivayas', privstal, i oni pomenyalis' mestami. - Pristegni remni! - sam pristegivayas', napomnil emu Dzhoss. - Zachem? Ty, nikak, nadumal ustroit' nam eshche odnu malen'kuyu avariyu, kak togda na Villanse? - Iven pristegnulsya. - Nu vot, udarilsya v vospominaniya, - provorchal Dzhoss. I tut zhe Iven pochuvstvoval tolchok, vyzvannyj vremennym otklyucheniem ionnyh dvigatelej. Vstupila v dejstvie sistema tormozheniya. - ESTX STYKOVKA! - dolozhil Dzhoss sluzhbam sblizheniya. - VELES, PLOSHCHADKA 23, - otvetila so stancii kakaya-to skuchayushchaya molodaya zhenshchina. - RASCHETNOE VREMYA PRIBYTIYA DVENADCATX MINUT. - Poka, Fobos! Schastlivo ostavat'sya! - pomahal rukoj Dzhoss. Oni smotreli, kak planeta nadvigalas' i rosla, zapolnyaya svoej gromadoj ves' perednij illyuminator. - Pohozhe na peschanye buri. - Dzhoss pokazal na odin iz uraganov, rastyanuvshijsya na desyatki tysyach kvadratnyh mil' vdol' ekvatora. - Sejchas dlya nih sezon, - pozhal plechami Iven. - Nas eto malo volnuet! - otrezal Dzhoss. - Do konca sleduyushchej nedeli lichno ya ne pokinu Hilton. Iven ochen' somnevalsya v etom. Dzhossa vryad li zainteresuyut mestnye restorany. Projdet kakih-nibud' para chasov, i on obyazatel'no kuda-nibud' otpravitsya, zabyv pro peschanye buri. Iven hmyknul i prinyalsya zhdat', kogda pod nimi poyavitsya Belee. Belee byl samym krupnym gorodom na Marse. Samym krupnym i samym starym, i samym prichudlivym. Ego arhitektura vklyuchala v sebya vse, nachinaya velichestvennymi administrativnymi zdaniyami, konchaya izolirovannymi germetichnymi betonno-blochnymi konstrukciyami. Koroche, vse - ot steklyannyh neboskrebov do tshchatel'no skrytyh podzemnyh sooruzhenij, - v samyh yarkih kraskah i strannyh formah bylo sobrano zdes'. Voobshche-to Veles byl pohozh na mesto kladki yaic kakogo-to marsianskogo chudovishcha: iz vz®eroshennogo gnezda, kak vylupivshiesya zmei, vo vse storony raspolzalis' po ravnine vysohshie rusla rek, ostavshiesya ot teh vremen, kogda na Marse eshche byli reki, ili, tochnee, potoki. - Von tam kosmoport, - s udovol'stviem pokazal Dzhoss v storonu priblizhayushchegosya goroda. - My pribyli! - Ty hochesh' skazat', chto segodnya ne budesh' ni vo chto vrezat'sya? Dzhoss glyanul na Ivena, i glaza ego suzilis' ot zlosti. - Togda eto sluchilos' ne po moej vine! - ryavknul on. - No preduprezhdayu, esli ty budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, ya sejchas zhe ustroyu tebe malen'kuyu avariyu. Iven zakusil gubu i postaralsya smeyat'sya ne ochen' gromko. Tishina, v kotoroj oni opuskalis', pererosla v tonkij pisk - luchshee, chto mogla predstavit' mestnaya atmosfera dazhe posle pyatidesyati let ee formirovaniya. Mars vse eshche byl gol. Na pochve proizrastal lishaj; on chuvstvoval sebya zdes' prekrasno, da prostejshie vidy mha i plauna, geneticheski prisposoblennye dlya proizvodstva kisloroda iz minimal'nogo kolichestva uglekisloty i importirovannye na Mars za smehotvornuyu cenu. Blizhe k ekvatoru v plastikovyh teplicah razvodili lesnoj hvoshch. Ego izbalovali do sostoyaniya nezhnyh tropicheskih rastenij. Ogromnye plantacii zeleneli tol'ko letom, vypuskaya za eto vremya ogromnuyu massu kisloroda. Potom hvoshch srezalsya i otpravlyalsya na pererabotku kak ovoshchnoj produkt. Projdet eshche ochen' mnogo vremeni, prezhde chem Mars stanet mestom, gde mozhno spokojno projtis' bez dyhatel'nogo apparata, i eshche ochen' neskoro zdes' stanet tak zhe teplo, kak na rodine Ivena, v Uel'se. "Nouzi" sdelal virazh vpravo, potom opyat' vypravil kurs. Dzhoss glyanul na pul't upravleniya, no knopki nazhimat' ne stal: on polozhilsya na avtopilot. Ploshchadka prizemleniya v Villanse, vospominaniyami o kotoroj poddraznival ego Iven, byla malen'koj samostoyatel'no upravlyaemoj stanciej bez sredstv k sushchestvovaniyu s massoj polomok v priborah i problem v obsluzhivanii. Sejchas oni prizemlilis' v stolice odnoj iz krupnejshih Federal'nyh Planet. Zdeshnyaya Sluzhba Bezopasnosti Poletov yavno rasschityvala na adekvatnuyu stykovku. Iven tozhe staralsya nadeyat'sya na eto. - Sadimsya! - skazal Dzhoss. - Smotri-ka, vot i Hilton. - |to von to neponyatnoe sooruzhenie, pohozhee na paru yaic i... - Tvoe voobrazhenie ubogo i porochno, i ty sam znaesh' ob etom, - s mstitel'nym zloradstvom proiznes Dzhoss. - Da, eto to samoe sooruzhenie, pohozhee na... Vnimanie! Prigotovit'sya k posadke! Kontakt cherez tridcat' sekund! - Gotovo, - skazal Iven. Korabl' vypravil svoe polozhenie, opustivshis' na special'nye bashmaki, vydvinutye iz-pod reaktivnyh dvigatelej. V illyuminatore ukrupnilsya i obros detalyami velesskij pejzazh. Komp'yuter chertil na ekrane shemu prizemleniya v vertikal'noj proekcii. Ploshchadka prizemleniya otlichno vpisalas' v orientacionnuyu set' korablya. "Nouzi" zazheg signal'nye ogni. So vseh storon povalili kluby lipkoj rozovoj pyli. Nakonec oni seli na pochvu pod fioletovym, useyannym zvezdami, nezemnym nebom. - Dobro pozhalovat' na Mars, - tiho proiznes Iven. - Poka! - mahnul emu rukoj Dzhoss, vyprygnuv iz kresla tak bystro, kak eto mogla pozvolit' procedura rasstegivaniya remnej bezopasnosti, i napravilsya k trapu za svertkami. - Poka! - ulybnulsya Iven i poshel nadevat' svoj boevoj patrul'nyj broneskafandr. Oni posmotreli, kak "Nouzi" ottransportirovali v odin iz podzemnyh "parkovochnyh garazhej", soedinennyh s letnym polem udobnoj set'yu eskalatorov, postavili korabl' na zvukovuyu blokirovku, vmeste so sluzhashchimi angara proverili ego ispravnost' i, otkazavshis' ot tamozhennogo dosmotra, stali probirat'sya cherez te dobryh polmili podzemnyh perehodov, kotorye byli sostavnoj chast'yu immigracionnoj sluzhby Velesa. Proverka dokumentov byla prostoj formal'nost'yu dlya lyudej so znachkami Solnechnoj Policii, i oni proshli ee ochen' bystro, privlekaya k sebe obychnye vzglyady zevak-turistov, tolpyashchihsya u treh propusknyh punktov malen'kogo obsharpannogo zdaniya. Iven special'no nadel svoj boevoj kostyum: on pozvolyal emu izbavit'sya ot problem, svyazannyh s pronosom bagazha. K tomu zhe kostyum nuzhen byl na vstreche. U stola registracii oni druzhno pokazali skuchayushchemu sluzhashchemu immigracionnogo otdela svoi sopovskie znachki. Iven - gordo hlopnuv sebya po metallicheskomu plechu kostyuma, Dzhoss - vorovato poryvshis' v karmane i chto-to vytashchiv iz ego nedr. "YA ochen' rasschityvayu na ih prilichie. Oni ne dolzhny smeyat'sya nad nami", - nevol'no podumal Iven. Turisty tarashchili glaza, yavno podozrevaya v nih inoplanetyan. Rasskazy o nachinennyh energiej boevyh kostyumah i lyudyah, ih nosivshih, davno uzhe stali legendoj v Solnechnoj sisteme. Bol'shinstvo zevak sejchas pripominalo eti rosskazni o yadernyh shtuchkah snaruzhi i psihonevrologicheskih iznutri. - Nu chto zh, - reshil Iven, - pust' vspominayut. S etim vse ravno nichego nel'zya sdelat'. Tamozhennyj dosmotr byl nemnogo interesnee proverki dokumentov. Ivena poprosili predstavit' dlya dosmotra svoj boevoj kostyum - on pribyl na Mars vne sluzhby. On vygruzil tamozhenniku zablagovremenno prigotovlennye dokumenty s ischerpyvayushchej informaciej i s interesom posmotrel v storonu Dzhossa i obsluzhivayushchej ego tamozhennicy. Dzhoss s udovol'stviem zaglyadyval v svoyu raskrytuyu sumku, pomogaya nevysokoj temnovolosoj devushke razobrat'sya s ee soderzhimym, a ta, ele-ele sderzhivaya otvrashchenie ot vida rezinovyh myshej, otvorachivala nos. - Est' chto-nibud' nepristojnoe? - nakonec sprosila ona. U Dzhossa glaza raskrylis' ot udivleniya. - Madam! |to narushalo by shestnadcat' razlichnyh zakonodatel'nyh polozhenij chetyreh planet i devyati administrativnyh okrugov, kotorye ya ne stanu perechislyat', poskol'ku vam oni izvestny luchshe, chem mne. Mogu predlozhit' original'nogo "Odinokogo Rejndzhera", zapisi koncertov konkursa Evrovideniya za vosemnadcatiletnij period, no nepristojshchinu!.. - on pomedlil, zadumavshis'. - Mozhet byt', vy podumali, chto konkurs pesen Evrovideniya... - Prohodite, - skazala devushka i podtolknula Dzhossu ego sumku. On zastegnul ee i v dva pryzhka dognal Ivena. Iven veselo smeyalsya. - YA dumal, ty vytashchish' iz sumki kakogo-nibud' kotenka... Dzhoss pokosilsya na nego. - Da, konechno, - skazal on. - Skazhi spasibo, chto ya eshche ne prihvatil s soboj svoj kristall s dokumental'noj zapis'yu ulichnyh shestvij vremen Vtoroj Russkoj Revolyucii. I prekrati smotret' na menya tak. Iven ostanovilsya. - Slushaj, paren', da ved' eto slishkom cennaya shtuka, chtoby prodavat' ee zdes'! - Iven, - prerval ego Dzhoss, - tamozhennye pravila... Iven fyrknul. - Poshli dal'she, - skazal on, - i nichego mne ne govori, esli ty ne hochesh' ischerpat' moyu doverchivost'. Hilton byl starshim iz otelej Velesa. Staraya polovina zdaniya raspolagalas' pod zemlej, novaya chast' - neboskreb v stile Van der Roya - predstavlyala soboj bezvkusnuyu betonnuyu korobku, mutnymi steklami otrazhayushchuyu pestrotu razbrosannyh vokrug stroenij. Oni dobralis' do gostinicy v malen'kom otkrytom avtobuse, begushchem po rel'sam, vpayannym v plastikovyj pol podzemnogo koridora. - |to mesto napominaet fermu dlya razvedeniya krolikov, - skazal Dzhoss, osmotrev mnogochislennye podhody k drugim perehodam i tunnelyam. Iven kivnul. - Da, u nih bylo vremya poryt'sya v zemle, - skazal on. - A grunt pod Velesom vse zhe stabil'nee, chem v drugih mestah. Nikakih bespokojstv po povodu zemletryasenij. Oni okopalis' vglub' na dvadcat' ili tridcat' etazhej, no, kazhetsya, reshili ostanovit'sya, kogda rashody na nadzemnoe stroitel'stvo snizilis'. Dazhe na Marse lyudi hotyat videt' nebo. - Nu - priehali. Oni nereshitel'no ostanovilis' pered ogromnoj zasteklennoj noroj, kotoraya nazyvalas' vhodom v grand-otel', i eshche raz sprosili sebya, mozhno li privyknut' k tomu, chto eto gostinica, a ne samaya glubokaya mogila. Snaruzhi Hilton vyglyadel asketicheski. No arhitektor, proektirovavshij holl, yavno rabotal v stile Pozdnego Dekadansa: shirokie stupeni, vylozhennye pushistym krasnym kovrom, prikreplennym k nim mednymi prut'yami, nachinalis' srazu zhe u stoyanki avtobusa. Psevdokorinfskie kolonny beleli na fone polirovannoj medi, a naprotiv vylozhennoj fal'shivymi almazami steklyannoj dveri stoyal shvejcar s takim kolichestvom nashivok i medalej, kakoe vstrechalos' razve chto u ochen' staryh generalov. Dzhoss osmotrelsya i reshil sohranyat' spokojstvie. "A vse-taki horosho, chto ya vzyal svoj kostyum, - podumal Iven. - Kogda ya v nem, nikto na tamozhne i v gostinice ne pytaetsya zabrat' u menya lichnyj bagazh - oni poprostu boyatsya, chto chto-nibud' otpravyat ne tuda, kuda nuzhno, ili vovse poteryayut i nazhivut sebe kuchu nepriyatnostej". Priemnaya vyglyadela kuda bolee privychno: belye mramornye poly, antichnye statui na p'edestalah, reznoj tik i gravirovannoe steklo. Oni zaregistrirovalis', poluchili klyuchevye kartochki i napravilis' k liftu - neudachnoj vydumke iz nagromozhdennyh drug na druga stekla i medi. - Ty uveren, chto nam nado bylo ostanavlivat'sya zdes', a ne v "Mariot"? - sprosil Iven, kogda dver' lifta zahlopnulas'. - Zdes' my poluchim skidku, kak uchastniki sleta, - otvetil Dzhoss. Iven vzdohnul. Oni s Dzhossom horosho zarabatyvali, no vse-taki ne nastol'ko horosho, chtoby prozhigat' svoi den'gi na kanikulah. - Oni, navernoe, zdorovo potratilis' na svoi inter'ery. CHto-nibud' po tysyache kreditov za funt. Dzhoss zasmeyalsya: - Kogda nachinalos' stroitel'stvo, dumali, chto etot kompleks budet kul'turnym i promyshlennym centrom Marsa. No etogo ne sluchilos'. I voobshche, eto mesto stoit posmotret' radi izucheniya iskusstva gradostroitel'stva. Takogo bol'she nigde ne uvidish'. Ty predstavlyaesh', skol'ko truda ushlo hotya by na rez'bu po derevu? Lift ostanovilsya. Oni vyshli v koridor, otdelannyj slonovoj kost'yu i zolotom, i ulozhennyj takim pushistym temno-krasnym kovrom, chto on, kazalos', shevelilsya pri myagkom, shchadyashchem glaza osveshchenii. Iven dazhe opustil zashchitnye ekrany na shleme. - Kakaya u nas komnata? - Sovmeshchennaya. Na dve persony. Nomer sem'sot dvadcat' tri. Oni otyskali komnatu i otkryli ee. Iven shagnul vnutr', postavil svoj sakvoyazh i ahnul: - Tol'ko ne eto! - Zahodi, zahodi, Iven, - podtolknul ego Dzhoss. Gostinaya napominala odin iz starogollivudskih bordelej: so sten svisali izumrudno-zelenye parchovye zanaveski, na polu lezhali beschislennye pledy i kovriki s dyujm tolshchinoj, mebel' iz vseh sil staralas' vosproizvesti stil' Lyudovika CHetyrnadcatogo. Iven eshche raz vzdohnul i oglyadelsya. - I chto, vse komnaty v tom zhe duhe? - YA dumayu, nekotorye eshche huzhe. Iven ne znal, smozhet li on predstavit' chto-nibud' huzhe, chem eto. - Ladno, - skazal on, potom zaglyanul v odnu iz spalen i pomorshchilsya. - Nikogda v zhizni ne spal na chetyrehspal'noj posteli. Dazhe strashno. Neuzheli pridetsya nachinat' segodnya? Dzhoss zaglyanul v druguyu komnatu. - Ne dumayu, chto u tebya budet bol'shoj vybor. - Oh, nu horosho, horosho. - Iven snyal shlem i stal osmatrivat' vse vokrug. V obshchem-to mestechko bylo ne tak uzh i ploho oborudovano: nastoyashchij bar, neskol'ko vidov kommunikacionnogo oborudovaniya, povar-avtomat dlya podachi pishchi. Parochku nedel' zdes' mozhno bylo protyanut', no ved' on, chert poberi, hotel pozvat' v gosti svoih staryh druzej iz Sajdenhejma. - Slushaj, a tut zachem-to dve vanny, - uslyshal on udivlennyj golos Dzhossa iz vannoj komnaty. Iven zashel v svoyu vannuyu i tozhe udivilsya. - U menya tozhe dve. Interesno, a zachem vtoraya? Dlya stirki bel'ya? Dzhoss vyshel iz vannoj i s odobreniem posmotrel na krovat', rastyanuvshuyusya na polovinu spal'noj komnaty. Pozhaluj, na nej mog by pomestit'sya malen'kij krest'yanskij domik. Vo vsyakom sluchae, razmery ee byli dostatochny dlya togo, chtoby prikrepit' ej na spinku pochtovyj indeks. Nakonec-to dogadalis' vypustit' krovati, v kotoryh mozhet spokojno razmestit'sya chelovek shesti futov rostom i ne sveshivat' pri etom nogi za kraya! V gostinoj stoyalo mnozhestvo kommunikatorov i eshche odin nebol'shoj bar. - Prekrasnye bol'shie shkafy! - okliknul Ivena Dzhoss. - Hochesh' chto-nibud' vypit'? - Da, podozhdi minutku, - otvetil Iven, otklyuchaya vnutrennie kodovye zamki na skafandre. Soobshchenie o shkafah zdorovo obradovalo ego. Nichto tak ne razdrazhaet v gostinice, kak to, chto tebe nuzhno ostavlyat' na celyj den' svoj kostyum pryamo na stule ili eshche gde-nibud', potomu chto nekuda ego polozhit'. Na shkafah byla zvukovaya zashchita. - Ochen', och-chen' horosho. Prosto-taki prekrasno, - skazal on. - Sdelaj-ka mne viski s sodovoj! - CHto-chto? Kakoe viski? S kakoj sodovoj? Iven zasmeyalsya i vyshel vzglyanut' na soderzhimoe bara. Vpechatlenie ot etoj gostinicy yavno stoilo peresmotret'. Bar byl osnashchen, myagko govorya, neploho. Syuda-to on mog bezo vsyakogo smushcheniya priglasit' svoih priyatelej, pozabyv ob ubranstve drugih apartamentov. - Davaj, - skazal Dzhoss, - snimaj svoi dospehi, nam pora posmotret', chto tam nahoditsya vnizu. - Tebe tak i ne terpitsya zatyanut' menya v restoran, - zametil Iven, snyav zashchitnye nakolenniki. - Obzhora. Ladno, podozhdi, mne nado sdelat' paru zvonkov. A ty voobshche-to ne sobiraesh'sya svyazat'sya s centrom i dat' znat' Lukrecii, chto my na meste i vse normal'no? Dzhoss zavorchal, no vse zhe vytashchil kommunikator i nabral kodovuyu kombinaciyu Glavnogo Upravleniya Solnechnyh Patrulej. - Da bros' ty, im v lyubom sluchae na nas naplevat'. Vo vsyakom sluchae, na etu paru nedel'. - My strashno zaviduem vam, - uslyshal on cherez sekundu golos iz kroshechnogo implantanta, kotoryj nedavno vzhivili v ego kozhu kak raz pod levym uhom. - Ti, nam ne pozaviduesh'! - kriknul Iven. - V etom otele takie chetyrehmestnye krovati, kotorye s trudom vlezayut v Solnechnuyu sistemu. My vyshlem otkrytku s ih izobrazheniem, esli oni na nej pomestyatsya! - Vy sobiralis' vyslat' otkrytku eshche s Villansa. I nichego ne prislali. Obmanshchiki! Poka slova s zemnoj orbity donosilis' do Marsa, prohodilo okolo treh sekund, no bol'shih problem eto vse zhe ne sozdavalo. Teliya dezhurila na svyazi mezhdu nimi i ih nachal'stvom v centre, i eshche byla assistentom-issledovatelem, ekspertom-svyazistom i gofrirovshchikom. Po shtatnomu raspisaniyu ona znachilas' "ekspeditorom", no s uspehom mogla by nazyvat'sya professorom, da i voobshche - volshebnicej vseh vremen i narodov. V sushchnosti, ona byla nezamenimym tret'im chlenom ih komandy. Iven udivlyalsya: dlya skol'kih eshche patrul'nyh dvoek Teliya umudryalas' byt' tret'im chlenom ekipazha; no ej ob etom govorit' zapreshchalos', i Iven podozreval, chto ona nikogda ne progovoritsya. - Horosho, Ti, a chto nam bylo prisylat'? Pochtovye kartochki s arheologicheskih raskopok? Fotografii vstrechennyh gornyh porod? - Iven oglyanulsya i kivnul na komnatu. - Ili epizody iz zhizni tuzemcev? Nastupila malen'kaya pauza. - |pizod iz zhizni tuzemcev ya vizhu na kommunikatore Dzhossa. Bozhe moj, teper' mne ponyatno, pochemu vy poluchili skidku. Dzhoss, a tebe vydali svetonepronicaemye ochki, kogda ty prohodil registraciyu? - Na Lune prysnuli ot smeha. Dzhoss, uzhe neskol'ko minut sidevshij na nebol'shom divanchike v stile Lyudovika, propustil polovinu razgovora, i poetomu byl v nebol'shom zameshatel'stve. Iven ne smog uderzhat'sya ot smeha. - Daj emu peredohnut', Ti, - skazal on. - Ty znaesh', naprimer, skol'ko vremeni ushlo na rez'bu po derevu hotya by vot zdes', v bare? - Da ladno vam, - otvetil Dzhoss. - Deshevka tut poryadochnaya. Dlya nas est' chto-nibud'? - Da. Lukreciya, kak vsegda, govorit, chto vy oba - prekrasnye rebyata. Ona peredaet vam privet i zhelaet priyatno provesti vremya. - A-a, kak obychno! Otveta ne posledovalo. - Nu vot, - skazal Dzhoss, zakryvaya panel' svyazi, - teper' oni znayut, chto my zdes'. Pojdem perehvatim chego-nibud'. Iven podnyal brovi: - Ty voobshche umeesh' dumat' o chem-nibud', krome edy? - Umeyu, - otvetil Dzhoss. - No ty zhe sam govorish', chto ustal slushat' lekcii pro moi kollekcii. I voobshche - zdes' vnizu est' potryasayushchij kitajskij restoran. - Podozhdi nemnogo, - poprosil Iven, - mne nuzhno pozvonit'. On uzhe snyal svoyu amuniciyu, otkryl sakvoyazh, vynul ottuda portativnyj stellazh i akkuratno vse razvesil. - Da, tvoya matushka zdorovo tebya vospityvala! - prokommentiroval Dzhoss iz sosednej komnaty. - Da, - otkliknulsya Iven, - ona s samogo rannego detstva zastavlyala menya snimat' vse oruzhie pered obedom. On akkuratno snyal shlem, proveril pitanie, polozhil ego na verhnyuyu polku, zatem sel na krovat', dostal svoj sobstvennyj kommunikator i nabral kod svyazi. CHerez mgnovenie na malen'kom ekrane poyavilas' priyatnaya molodaya dama v uniforme. - Ofis komendora Hantli. - Govorit Iven Glindouer, - otraportoval Iven. - Kris zdes'? - Odnu minutku, ser, - ekran potuh, potom zazhegsya snova. - Iven! CHto-to ty ranovato, - lico, glyadevshee na nego, svetilos' dobroj ulybkoj, no Iven zametil, chto levaya shcheka ispachkana kakoj-to sazhej. Kris Hantli smahnula pryad' volos s lica i zasmeyalas': - Ty pojmal menya v magazine. - Nadeyus', nichego ser'eznogo? - Da net, obychnyj tehosmotr, - skazala ona. - Zanimaet bol'she vremeni, chem obychno. Vozhus' s novym boevym kostyumom. Nam nedavno prislali partiyu. Iven zagorelsya: - YA strashno hochu posmotret' na nego! Kris pokachala golovoj: - Nu, podozhdi nemnozhko. CHem zhe ya budu hvalit'sya pri vstreche? Predstavlyayu, kakoe budet u tebya lico, kogda ty prikosnesh'sya k novejshemu plazmennomu pistoletu... Iven vzdohnul: - ZHal', chto nel'zya prihvatit' takuyu igrushku domoj. Nu, kogda vstretimsya? - Segodnya pochti vse dezhuryat. Zavtra bylo by udobnee. - Togda zavtra. Zavtrak? - Zavtrak, a potom mozhno progulyat'sya kuda-nibud'. Poobedaem tozhe vse vmeste. - Otlichno. Uvidimsya zavtra. - Konec svyazi, - skazala Kris, i ekran potuh. - Nu chto zh, - potyanulsya Iven, podnimayas'. - Pyat' minut na pereodevanie, i my mozhem pojti na obed. - Aj-yaj-yaj! Ty zhe govoril, chto sobiraesh'sya vstretit'sya s parnyami, - proiznes Dzhoss ukoriznenno. - Nu i parnishka! - A ty opyat' suesh' nos ne v svoe delo. Kto tebya prosil podklyuchat'sya k moemu kanalu? - Uspokojsya, Iven, uspokojsya, synok. Ty sam ostavil svyaz' otkrytoj. YA dumal, ty reshil nemnogo pohvastat'sya. Esli by ya znal, chto armejskie oficery iz SHturmovogo Diviziona takie horoshen'kie, ya by davno uzhe peremenil mesto raboty. Iven hihiknul i poshel pereodevat'sya. On byl ochen' dovolen perspektivoj zavtra zhe uvidet' svoih parnej, myslenno uzhe perebiral v golove predstoyashchie razgovory i dumal o tom, naskol'ko zhe dolzhny byt' horoshi ih novye voennye kostyumy po sravneniyu s toj nizkoprobshchinoj, kotoruyu vypuskayut dlya oficerov Grazhdanskogo Kosmoflota. - Tak ty mozhesh' skazat', chto poyavish'sya na lyudi bez kostyuma v etoj gostinice, bitkom nabitoj takimi zhe urodcami-robotami, kak i ty? - Zamolchi nakonec-to! YA hochu est'! S obedom bylo ne tak-to prosto. Dzhoss nadumal spustit'sya vniz i zaregistrirovat'sya kak uchastnik sleta kollekcionerov. Sejchas, posle otkrytogo aukciona, tam prohodili chastnye torgi. Samye zayadlye torgashi shumno obsuzhdali ceny. Dzhossu nepremenno nuzhno bylo udostoverit'sya v tom, chto koe-kto iz nih znaet o ego prisutstvii. On ne pridumal nichego luchshego, kak zatashchit' Ivena v odno iz podval'nyh pomeshchenij gostinicy i tam, v nakurennoj komnate, zastavil ego smeyat'sya i aplodirovat' absolyutno nevrazumitel'nym predstavleniyam. Iven smirilsya s etim, kak s tyazhelym urokom istorii. Da v sushchnosti, eto i byl eshche odin primer teh skuchnyh i nelepyh zanyatij, kotorymi v davnie i pogruzhennye vo mrak vremena pochemu-to zanimalis' bogatye lyudi. Nakonec oni osvobodilis'. Dzhossa ispugala ugroza Ivena pojti v kakoj-nibud' drugoj restoran - takoj perspektivy tot ne mog dopustit'. Vymoshchennymi tunnelyami otelya, zatem po eskalatoru do zdaniya parkovki korablej, potom neskol'kimi raznymi liftami oni nakonec-taki vybralis' iz gostinichnoj yamy i dostigli poverhnosti. - Nu, slava Bogu, - vydohnul Iven, kogda za nim zakrylis' dveri poslednego lifta. - |to zdes'. On napravilsya cherez perehod ko vhodu v restoran. |to stroenie, k schast'yu, bylo vpolne tradicionnym: ostrokonechnaya kitajskaya arka svetila temno-zelenym i malinovym cvetami i susal'nym zolotom. Mnogochislennyh kitajskih ieroglifov ne bylo vidno, lish' odno slovo - Sihuan - slozhennoe iz malen'kih akkuratnyh bukv, siyalo krasnym neonovym svetom. Vse eto malo otlichalos' ot drugih kitajskih restoranov, kotorye oni poseshchali ran'she, dazhe ot restorana na stancii Villane - hotya tam kolonny byli podcherknuto stal'nymi i sostavlyali neot®emlemuyu chast' stancii. Dzhoss brosil bystryj vzglyad na Ivena: - Nu-ka, postoj. Ty govorish' - eto zdes'? Naskol'ko ya ponimayu, ty uzhe byval v etom meste? - Dzhoss vyglyadel yavno obizhennym. - A ya-to dumal, sejchas poznakomlyu tebya s horoshim restoranom! - CHeloveku nuzhno gde-to est', - uhmylyayas', skazal Iven. - A kogda ya provodil dezhurstva, polzaya v pyli sredi arheologicheskih raskopok, kotoryh polno na etoj planete, mne s osobennoj siloj hotelos' prinyat' vnutr' dostojnuyu pishchu i zaglushit' vkus marsianskih bulyzhnikov vo rtu. - Ty zhe byl v skafandre, - vozrazil emu Dzhoss, - nikakoj pyli i v pomine ne doletalo do tvoego rta. - T'fu! Posle teh uveselenij, kotorye ty mne tol'ko chto ustroil, ty eshche chitaesh' notacii, Dzhoss! Dver' otkrylas'. Iz restorana vyporhnuli dve vlyublennye parochki. Oni boltali, smeyalis' i vyglyadeli horosho nakormlennymi i schastlivymi. Iven s pobedonosnym vidom posmotrel na Dzhossa. U dverej, posle togo kak oni vdohnuli nemnogo togo appetitnogo zapaha, kotoryj vyletal naruzhu, Iven prinyal absolyutno samodovol'nyj vid. "Sihuan", kak i vse v prilegayushchih okrestnostyah, byl oborudovan vysokoeffektivnymi atmosfernymi ochistitelyami, no vse zhe slabyj durmanyashchij aromat, propitannyj chesnokom i imbirem, kunzhutovym maslom i bobovoj pastoj, umudryalsya proniknut' na ulicu. Iven vzglyanul na oskalivshegosya Dzhossa. - CHto, est' eshche kakie-nibud' predlozheniya? Mozhet byt', ital'yanskij, restoran? Ili russkij - YAroslava Vsevolodovicha? - Net-net. V russkij shodim v drugoj raz. Iven prysnul: - Ej-bogu, eto luchshe, chem tvoi proklyatye kukol'nye shou! Itak, golodnyj holostyak Dzhoss, u tebya net nikakih idej po etomu povodu. A znachit, i vozrazhenij. |tot kitajskij restoran predlagaet takie blyuda, kotorye vozvyshayut vilku nad razumom i chuvstvom, tochnee ne vilku, a palochki, ved' zdes' polozheno est' palochkami! - YA polagayu, u nih i sake est'? - Konechno, druzhok. I shaoking. Da, i eshche mou-taj i kaoliang, esli, konechno, najdetsya idiot, kotoryj est etu dryan'. - Ladno, poshli, priyatel', ne stoyat' zhe zdes' vechno i ne trepat' yazykom, kogda tvoj zhivot poet o tom, chto uzhe davno pora est'! Inter'er restorana osveshchalsya tusklymi podsvetkami vstroennyh v stenu svetil'nikov i ogromnym sharom, visyashchim poseredine zala nad fontanom v vide kvadrata. V bassejne plavali ryby - karpy i nevoobrazimyh razmerov zolotistye karasi. Oni sgrudilis' i, vysunuv nosy iz vody, nablyudali, kak mimo nih nevozmutimo idut Dzhoss i Iven. Skoree vsego eto oznachalo, chto periodicheski rybkam perepadaet takaya vot zhivaya pishcha. Kogda Dzhoss i Iven proshli mimo, ryby pogruzilis' v vodu, a odna iz nih dazhe vydohnula celyj kaskad vyrazitel'nyh puzyr'kov neodobreniya. Kak eto obychno byvaet v bol'shih restoranah, nikto ne obratil vnimaniya na voshedshih sopov. V pervyj moment ih dazhe ne zametili snuyushchie vokrug oficianty. Vprochem, eto tol'ko radovalo: oba oni, i v osobennosti Iven, dostatochno privykli k vytyanutym licam zevak i nelovkomu molchaniyu, kotoroe ustanavlivalos', kogda vhodili parni v uniforme patrul'nyh. Sejchas uniformy na nih ne bylo, i anonimnost' byla priyatnym isklyucheniem iz pravil. Pravda, dlilas' ona nedolgo. Toshchij kitaec v rubashke s zakatannymi rukavami otorval glaza ot kassy i posmotrel vnimatel'no na novyh posetitelej. Vzglyad ego byl tak pronzitelen, chto na kakoe-to mgnovenie Dzhoss oshchutil sil'nuyu drozh' v kistyah ruk: Iven ne raz byval na Marse po delam patrul'noj sluzhby. Ne isklyucheno, chto u nego ostalis' zdes' vragi. - Zdravstvuj, Devid, vse stryapaesh', vse obnovlyaesh' povarennye knigi? - veselo prorokotal u nego za spinoj Iven. Kitaec shiroko razulybalsya i srazu zhe rasseyal vse opaseniya Dzhossa po povodu svoej vrazhdebnoj zagadochnosti. - Iven! Iven Glindouer! - voskliknul on, podcherknuto chetko proiznosya slova. - Dobro pozhalovat' na Mars! Zatem byli ulybki, rukopozhatiya, smeh i predstavleniya drug drugu. Dzhoss ostorozhno vzglyanul na Ivena, i tot srazu ponyal, chto Devid Li yavno ne po vkusu ego naparniku. Vozmozhno Dzhossa oskorbilo to, chto etot kitaec imel nahal'stvo ne obrashchat'sya k CHvenu oficial'no - "Oficer Glindouer". Hotya kakoe-to malen'koe kolebanie u Devida vse zhe bylo, navernoe, ego smushchala grazhdanskaya odezhda sopa. No Iven zametil i drugoe: Devid okinul Dzhossa bystrym ocenivayushchim vzglyadom i, kazhetsya, pomestil v rang blagonadezhnyh. Pozhav Devidu ruku, Dzhoss kak-to tosklivo vzdohnul. Iven hmyknul: zametil-taki, boec, tverdye mozoli na malen'koj, dazhe izyashchnoj ruke kitajca. - Kung-fu, ajkido i nemnogo dzhit-kun-do, - zasmeyalsya Devid, predvoshishchaya po krajnej mere odin iz voprosov, vitayushchih v golove u Dzhossa. On ulybnulsya, rot ego nemnogo dernulsya, i eto gorazdo bol'she poshlo ego licu, chem predydushchaya shirokaya ulybka. - |to podderzhivaet menya v forme. "A tak zhe delaet tebya ochen' horosho vooruzhennym", - podumal Iven, kogda Devid podal im menyu. Podoshel odin iz oficiantov i soobshchil, chto stolik gotov. Devid posmotrel na nego ukoriznenno i pokachal golovoj. - YA dumayu, nam ponadobitsya stolik bol'shego razmera, - skazal on, zatem voprositel'no kivnul Ivenu: - To est', esli, konechno, ta v sostoyanii spravit'sya s bol'shim kolichestvom blyud? - V etot raz dazhe s eshche bol'shim, chem ran'she, - zasmeyalsya Iven. - Dzhoss lyubil kitajskuyu pishchu, a vot Lon nikogda ne lyubil. - Iven oseksya i kraem glaza zametil udivlennyj vzglyad, poyavivshijsya na lice Dzhossa. Vprochem, on i sam udivilsya tomu, chto upomyanul v razgovore imya svoego pogibshego naparnika. Lon Salonikis pogib ne tak uzh davno, vo vremya dovol'no opasnogo rejda po narkoticheskim pritonam stancii Svoboda-2, i Iven dolgo proklinal sebya za to, chto ne okazalsya ryadom v nuzhnuyu minutu. Devid pomnil Lona - oni poznakomilis' vo vremya odnogo iz poslednih priletov na Mars, i ego tepereshnyaya molchalivost' byla dovol'no-taki ponyatna i prozrachna. Oni ostanovilis' na stolike dovol'no bol'shih razmerov - na chetyre ili, mozhet byt', dalee na shest' person. Kogda Devid otoshel v storonu, chtoby otdat' koe-kakie rasporyazheniya, Dzhoss kak-to stranno posmotrel na svezhuyu beluyu skatert' na stole, sdelal neopredelennyj zhest i vyrazitel'no otkashlyalsya. - YA znaval odnogo cheloveka, kotoryj govoril mne, chto dazhe ne vzglyanul by na shokoladnoe pirozhnoe, esli by znal, chto ono v malejshej stepeni zatronet ego osanku, - soobshchil on. - Tak chto u nas segodnya? Nizkokalorijnaya telyatina? Obezzhirennaya utka? - Segodnya u nas otpusk, - ustalo usmehnulsya Iven. - Trehnedel'nyj. Nikakaya tetushka Gvinnet ne v sostoyanii zapihat' v menya za dve nedeli tak mnogo zhira, chtoby ya ne smog ego vyzhech' za ostavshuyusya nedelyu. K tomu zhe zdes', v "Sihuane", u tebya ne budet nikakih problem s ozhireniem, i tvoya figura ne postradaet. Delo v tom, chto vse zakuski zdes' podayutsya na mnogochislennyh otdel'nyh tarelkah, no kazhdaya porciya dovol'no-taki nevelika, tak chto v rezul'tate poluchaetsya kak raz to, chto nuzhno. - Vot vasha taliya, oficer Glindouer. A vot kostyum, kotoryj posle etogo obeda uzhe ne obojdetsya bez elastichnyh vstavok, chtoby vy mogli vmestit' v nego svoe bryuho. - Tronut vashimi zabotami, oficer O'Bannion. A teper' poprobujte von teh marinovannyh ogurchikov, poka ya ih sam ne skushal. Kogda im stali podnosit' edu, neobhodimost' v bol'shom stole totchas zhe stala ochevidnoj. CHto kasaetsya malen'kih tarelochek, kuvshinchikov i kroshechnyh rozetok s sousami, izluchayushchih spektr nevoobrazimyh zapahov, ot umerennyh do smertonosnyh, opisat' ih bylo prosto nel'zya. Iven rabotal za dvoih i pogloshchal vse s udivitel'nym appetitom. A ved' eto byli poka eshche tol'ko zakuski! Popozzhe im stali podnosit' supy i vse te zhe privychno hrustyashchie solenye ovoshchi, kotorye podavalis' i v samom nachale. - CHuvstvuetsya, chto na Marse policejskie umirayut ot ozhireniya, - zametil Dzhoss posle togo, kak pervaya partiya tarelok byla opustoshena i gotovilos' mesto dlya sleduyushchej. - Ne bespokojsya, druzhok. Naslazhdajsya pokoem i tishinoj. - Iven podnyal svoj bokal. - Priyatno vot tak posidet' inogda, nikomu pri etom ne meshaya. - Podderzhivayu! - kivnul Dzhoss i potyanulsya k butylke, skoree ne k butylke, a k celomu naboru malen'kih flyag v serebryanom vedre s kipyashchej vodoj. Voda ispuskala serditye kluby para i privlekala vnimanie posetitelej ne men'she, chem eto mog by sdelat' Ivenov energobronekostyum. Oficiant vynes ee iz kuhni i postavil na kraj stola. Za bokalom Ivena Dzhoss napolnil i svoj bokal. - Za vseh prestupnikov, kotorye ne znayut, gde my sejchas nahodimsya! Serebryanoe vedro izdalo gromkoe "bbam", voda plesnula cherez kraj i obzhigayushchimi strujkami potekla cherez dva akkuratnyh otverstiya, obrazovavshihsya na protivopolozhnyh stenkah vedra. "Melkokalibernoe ul'traskorostnoe pulevoe oruzhie, - proneslos' u Ivena v golove. - Ustanovka na odinochnuyu strel'bu..." |to bylo ochevidno. A oni byli sovershenno bezoruzhny. Na nih ne bylo dazhe uniformy. K tomu zhe dazhe v takom respektabel'nom restorane kak "Sihuan" voznikala problema s polami. Oni byli chertovski tverdymi. Kogda Iven, ottolknuvshis', skol'znul vniz, odnovremenno uvorachivayas' ot vozmozhnoj puli, udar ob pol vybil bol'shuyu chast' vozduha iz ego legkih. Vtoraya pulya, totchas zhe vonzivshayasya v derevyannuyu obshivku naprotiv ego solnechnogo spleteniya, okonchatel'no opustoshila legkie, i on pokatilsya v storonu v poiskah nadezhnogo tverdogo ukrytiya, delaya pri etom otchayannye popytki vdohnut'. So vseh storon uzhe donosilis' kriki posetitelej, pytayushchihsya spryatat'sya v kabinkah, ili, chto eshche huzhe, pod stolami, kotorye v etoj situacii zashchishchali ne bol'she, chem yaichnaya skorlupa. Poka vse, kazhetsya, byli cely. Strelyayushchij pytalsya vesti pricel'nyj ogon'. Iven uslyshal eshche dva vystrela, napravlennyh v storonu Dzhossa, kotoryj ukrylsya za kamennym fontanom. YAsnye, zvonkie udary pul', vypushchennyh iz pistoleta s glushitelem. No esli by vremya "dlya raboty" u terrorista zakonchilos', on skoree vsego pereshel by na avtomaticheskij ogon' i prevratil vse vokrug v krovavoe mesivo. "Pozhaluj, u nego eto edinstvennyj sposob porazit' nas navernyaka", - mysl' Ivena, otchetlivaya i yasnaya, slovno by perekinulas' Dzhossu. Poslyshalsya gluhoj zvuk. Net, eto byl ne vystrel. Skoree vsego, eto byl udar obo chto-to myagkoe. Zvon padayushchego pistoleta razdalsya sekundoj pozzhe - tot stuknulsya o parapet fontana i upal v bassejn, nadelav more perepoloha u plavayushchih tam ryb. Kazhetsya, opasnost' minovala. Iven nagnulsya i stal oshchupyvat' dno bassejna v poiskah oruzhiya, stoya po koleno v vode sredi dvuh dyuzhin perepugannyh karasej. Potom on reshil vzglyanut', chto delaet Dzhoss. Dzhoss ne delal nichego. Pravda, ego muzhestvennyj vzglyad iz-pod perevernutogo stola, vokrug kotorogo byl razmazan tak horosho nachatyj imi obed, krasnorechivo svidetel'stvoval o ego polnoj gotovnosti k nemedlennym dejstviyam. V rukah on vertel palochki dlya edy i, vidimo, siyu minutu gotov byl pustit' ih v delo. Strelok nahodilsya vse eshche tam, u prohoda. Pravda, teper' ego uzhe nel'zya bylo nazvat' strelkom. Devid Li vybil pistolet iz ego ruki i, veroyatnee vsego, slomal emu pri etom kist'. K sozhaleniyu, eto