Diana Duejn. Kak Stat' Volshebnikom -------------------- Diane Duane "So you want to be a wizard" ("YUnye volshebniki" #1/4) OCR: Andrzej Novosiolov -------------------- Duejn D. Kak stat' volshebnikom: Fantasticheskaya povest' / Per. s angl. L.L.YAhnina; Hudozh. A.E.Kuman'kov. - M.: ARMADA, 1994. - 298 s.: il. - (Zamok chudes). ISBN 5-87994-075-6 (c) 1983 by Diane Duane (c) Perevod, YAhnin L.L., 1994 (c) Hudozhestvennoe oformlenie, ARMADA, 1994 (c) Illyustracii, Kuman'kov A.E., 1994 OCR by Andrzej Novosiolov Oglavlenie Prolog 1. Pervaya popytka 2. Postizhenie i shag vpered 3. Szhatoe Vremya-Prostranstvo, ili Kak opasno oshibat'sya 4. Prervannoe zaklinanie 5. |ntropiya, ili Poisk i nahodka 6. Volshebstvo po ugovoru 7. Glavnoe zveno volshebstva. Vozvrashchenie 8. Serdcevina vremeni Ob avtore PROLOG - A vdobavok - bormotala Nita, ustremlyayas' vniz po Rouz avenyu, - vdobavok nikogda ya ne mogu popriderzhat' yazychok. Ona bezhala bez peredyshki uzhe celyh pyat' minut, peremahivaya cherez zabory, protiskivayas' skvoz' ogrady, no oni vse ravno dogonyali. Oni gde-to tam, pozadi, sovsem blizko. Ej dazhe kazalos', chto ona slyshit dyhanie Dzhoann i Glendy i vseh ostal'nyh, kotorye norovyat pojmat' ee i podnovit' uzhe poblednevshij s proshlogo raza fingal pod glazom. A chto, sobstvenno, proizoshlo? Nu, prihodit k nej Dzhoann. Nu, hvastaet svoim novym, otlivayushchim serebrom velikom. Nu, vsyakie tam na nem rychazhki, raznye priborchiki, spidometry, hronometry, prishchepochki da flyazhechki i prochie pribambasy. Vertitsya pered nosom da eshche sprashivaet, chto Nita dumaet ob ee parshivom velike. I Nita skazala! Skazanula, v obshchem. Vse skazala, chto dumaet... o nej! Velik, chestno govorya, byl chto nado. Otlichnyj velik, imenno takoj Nita mechtala poluchit' na proshlyj den' rozhdeniya, kogda ej vmesto nego otvalili kuchu shmotok. "ZHizn' inogda zdorovo b'et po bashke, - dumala Nita, - tak i lupit, tak..." Vprochem, sejchas ej nekogda bylo dodumyvat'. Tut by spastis' ot nastoyashchej trepki. - |j, Kallahan! - zaorali pozadi. Oni vsegda zvali ee po familii. - My ostavim ot tebya mokroe mesto i razol'em po butylkam! "Interesno, skol'ko im potrebuetsya butylok?" - hmyknula Nita, hotya ej bylo vovse ne do smeha. Na velosipedah oni ee bystren'ko dogonyat. A potom... Brr! Ona staralas' ne dumat' ob etom "potom". A posle etogo? Otec, vozdevayushchij ruki k potolku i vozglashayushchij na ves' dom: "Pochemu ty ne dala im SDACHI?" Sestra, umeyushchaya zdorovo mahat' rukami posle draki. Mat', sostradatel'no kachayushchaya golovoj. Nita prosto ne perenosila etih sostradatel'nyh glaz. A pechal'nye vzdohi byli dlya nee pohuzhe, chem vse sinyaki i ssadiny na raspuhshej fizionomii. A mama navernyaka stanet ohat', ahat' i promyvat' s prichitaniyami kazhduyu carapinu. "Proklyat'e!" - rugnulas' Nita. Ona ostanovilas' perevesti duh. Nado spryatat'sya i perezhdat', poka oni proskochat mimo. No gde? Na ogorodah? No pochemu-to bol'shinstvo lyudej v okruge terpet' ne mozhet, kogda deti begayut po ih gryadkam. Est', pravda, dom CHoknutogo Svejla. Tam gromadnyj park. No sredi sosedskih rebyat hodyat sluhi, chto v dome etogo psiha proishodyat strannye, tainstvennye shtuki. Nita i sama zamechala, chto u stariny Svejla vse ne kak u lyudej. Net, luchshe uzh byt' pokolochennoj, chem okazat'sya TAM. No gde zhe vse-taki spryatat'sya? Ona rinulas' dal'she po Rouz avenyu, i sud'ba podkinula-taki ej podhodyashchij vyhod, vernee, vhod: dver' malen'kogo kirpichnogo domika. Biblioteka. Ostrovok spaseniya. Ubezhishche i bezopasnost'. Svet v oknah. Znachit, ona otkryta! Kakaya udacha, chto v voskresen'e biblioteka zakryvaetsya popozzhe! Slava Bogu! Svetyashchiesya okna biblioteki pribavili Nite sil. Ona brosilas' napryamik cherez opryatnyj gazon, proneslas' po dorozhke, v dva pryzhka odolela vse pyat' stupenek verandy i vvalilas' vnutr', grohnuv dver'yu. Prezhde biblioteka byla prosto chastnym domom. Ona i teper', bitkom nabitaya knigami, sohranyala ochen' domashnij vid. Steny obshity krasnym derevom i dubom, pahnet uyutom, knigami, teplym derevom. Uslyshav tyazhelyj udar dveri, missis Lesser, voskresnyj bibliotekar', podnyala strogij vzglyad ot stola. No, uvidev tyazhelo dyshashchuyu, vozbuzhdennuyu Nitu, srazu obo vsem dogadalas'. Ona eshche nekotoroe vremya hmurilas', a potom usmehnulas'. - Vnizu nikogo net, - skazala ona, kivnuv golovoj na dver' polupodvala, gde razmestilas' detskaya chast' biblioteki. - Sidi tiho. YA postarayus' ih sprovadit'. - Spasibo, - skazala Nita i zagrohotala vniz po stupen'kam. Ne uspela ona spustit'sya, kak naverhu poslyshalsya skrip vhodnoj dveri. Nita zatailas' i prislushalas' k priglushennym golosam, no nichego razobrat' ne smogla. Uverennaya v tom, chto i ee ne uslyshat, ona radostno ulybnulas' knigam na polkah i yarkim plakatam na stenah. Zdes' bylo samoe lyubimoe ee mesto. Ona voobshche lyubila biblioteki - malen'kuyu li, bol'shuyu li, vstrechayushchuyu beskonechnymi ryadami knig. O chem tol'ko oni ne rasskazyvali! Oni slovno by zhdali, chto ona s trepetom voz'met ih v ruki i zabudet obo vsem na svete. Kogda net druzej, s kotorymi mozhno poboltat', knizhka vsegda gotova s toboj pobesedovat', podnesti tebe kakuyu-nibud' potryasayushchuyu novost', rascvetit' slegka podnadoevshuyu zhizn' udivitel'noj kartinkoj. Gde-to tam, naverhu, snaruzhi, l'et dozhd' ili duet v lico holodnyj veter, a tut iz raskrytoj knigi glyanet na tebya zhizn' iz davnih, zabytyh vremen ili uvidyatsya na smutnom foto neyasnye kol'ca Urana, a to ustavitsya gromadnyj granenyj glaz pchely, uvelichennyj, mozhet, v sto raz. I hotya ni odin uvazhayushchij sebya trinadcatiletnij chelovek NIKOGDA ne zajdet v biblioteku dlya malyshni, ona lyubila sidet' zdes', v chem, konechno zhe, ne soznalas' by nikogda i pod strahom smerti. Nita prochla tut, naverno, vse knigi eshche v te vremena, kogda byla znachitel'no molozhe. Ona glotala vse podryad - romany, volshebnye skazki, nauchnye knigi, istorii pro loshadej, rasskazy o sobakah, uchebniki po muzyke, knigi po iskusstvu, dazhe enciklopedii. "Knizhnyj cherv', chetyrehglazaya, chitajka-vseznajka", - vspomnila ona vse draznilki, kotorymi nagrazhdali ee rebyata. CHto ona mogla im otvetit'? CHto lyubit uznavat' chto-nibud' novoe, neozhidannoe? Nita pechal'no vzdohnula. Dlya nee kazhdaya takaya klichka otdavalas' bol'yu, slovno ee udarili pod dyh. Ohvachennaya gor'kimi razmyshleniyami, ona prohazhivalas' vdol' polok. I, postepenno uspokaivayas', ulybalas'. Knigi, kotorye ona chitala i perechityvala tri, pyat', a to i dvenadcat' raz, kazalis' ej starymi priyatelyami. Vsego lish' nazvaniya ili imeni avtora bylo dostatochno, chtoby snova perezhit' radostnuyu vstrechu s geroyami knigi ili ih priklyucheniyami. Strannye sozdaniya, slovno feniksy ili privideniya, razgulivayushchie po tumannomu Londonu sotni let tomu nazad. Ili zvezdnye korabli, letyashchie k inym miram v zvezdnoj nochi. Ili princessy v serebryanyh plat'yah, gulyayushchie pod ruchku s princami. Ili nemyslimye geroi s mechami, sverkayushchimi slovno ostryj luch solnca. Ili monstry, voznikayushchie iz podernutyh ryaskoj prudov. Ili zhe dikie zhivotnye, govoryashchie po-chelovech'i i lovko naduvayushchie drug druga... Ej kazalos', chto mir, kotoryj ona uvidit, vzrosleya, budet pohozh na vse eto. Zamechatel'nyj, volnuyushchij, schastlivyj mir priklyuchenij, strahov i pobed. Na samom zhe dele... CHto-to ostanovilo ruku Nity, bluzhdayushchuyu po polkam. Ona vzglyanula i uvidela malen'kij akkuratnyj tomik v yarko-krasnoj oblozhke. Ot koreshka tyanulsya tonkij shnurok, kotoryj budto by sam soboj obmotalsya vokrug ee pal'ca. Ona stryahnula shnurok i prochitala nazvanie na koreshke. |to byla knizhka iz serii "Kak stat'?.." Obychnye knizhki o professiyah. "Kak stat' letchikom?", "Kak stat' uchenym?", "Kak stat' medsestroj?" ...pisatelem ...shoferom... |ta kniga vozveshchala: "Kak stat' Volshebnikom". Kem, kem? Vita snyala knizhku s polki, udivlennaya ne stol'ko ee nazvaniem, skol'ko tem, chto nikogda ran'she ne videla ee. Ona dumala, chto znaet naperechet vse knigi etoj biblioteki. I vse zhe eta ej ne popadalas'. Odnako knizhka yavno stoyala tut davno - pereplet zapylilsya, stranicy slovno by pozhelteli ot vremeni, kraya ih dazhe chut' obtrepalis'. "KAK STATX VOLSHEBNIKOM" Hirnssen - nazvanie i imya avtora. Izdatel'stva "Feniks Press". Nizhe na koreshke stoyal vyvedennyj akkuratnym pocherkom missis Lesser nomer: 793,4. "Volshebnikom? CHto eto, shutka kakaya-nibud'?" - podumala Nita, vytyagivaya knigu s plotno nabitoj polki. Ona ostorozhno raskryla knigu, prolistala pervye neskol'ko stranic, zaglyanula v konec, chtoby prochitat' soderzhanie. Obychno Nita chitala bystro, mgnovenno probegaya glazami strochki. No tut vzglyad ee zastryal na oglavlenii. "Test na sposobnosti", "Zanyatiya koldovstvom", "Neobhodimoe snaryazhenie Volshebnika", "Vvedenie v zaklinaniya, svyazi s potustoronnim i zagovory", "Sovety nachinayushchim", "Psihotropnye zaklinaniya"... Psiho... chto? Nita bystro otyskala stranicu s etoj glavoj i prochitala napisannye zhirnymi bukvami stroki. PREDUPREZHDENIE Myslennye zaklinaniya obladayut siloj, dostatochnoj dlya togo, chtoby sovershit' vremennye izmeneniya v chelovecheskom soznanii, i nadelyayut obladatelya etih sil sposobnostyami, kotorye mogut okazyvat' neozhidannoe i nepredskazuemoe vliyanie. Praktikuyushchego uchenika predosteregaem: nuzhno ubedit'sya, chto vashi motivy velikodushny, i tol'ko posle etogo mozhno pytat'sya vorozhit'... "Ne veryu!" - skazala sebe Nita. Ona zahlopnula knigu i zamerla, sbitaya s tolku, izumlennaya, somnevayushchayasya, no ohvachennaya tajnoj nadezhdoj. Vot by... Net... No esli eto shutka, to grandioznaya... A esli net?.. Net, ne bud' durochkoj." A esli, vse zhe eto ne shutka?.. Naverhu tyazhelo buhali shagi lyudej, donosilis' obryvki fraz. No Nita nichego ne slyshala. Ona prisela za odin iz nizkih stolikov i uglubilas' v knigu. Pervye dve stranicy byli zanyaty predisloviem: "Volshebstvo - odin iz samyh drevnih i nedoocenennyh vidov iskusstva. Vekami priverzhency ego podvergalis' goneniyam, vynuzhdeny byli tvorit' svoe tainstvennoe delo vo t'me i odinochestve, podvergaya dushu svoyu opasnosti. Sovremennye Kolduny, vooruzhennye samym tochnym instrumentariem, prodvinulis' v svoem remesle gorazdo dal'she, chem te, kto v drevnosti pol'zovalsya krov'yu letuchih myshej, peplom drakon'ih kostej i tumanom nochnyh isparenij. Segodnyashnie Volshebniki izoshchrennee srednevekovyh demonov. Oni znayut, kak daleki ot istiny obrazy skazochnyh koldunov. Koldovstvo - privlekatel'naya, hotya i trudnaya rabota: charodej vynuzhden dejstvovat' tiho, nezametno, ne privlekaya k sebe chrezmernogo vnimaniya. Teh, kto reshitsya vzyat' na sebya tyagoty i otvetstvennost' zanyatij etim iskusstvom i nachnet uporno trudit'sya, Volshebstvo shchedro nagradit. Umenie vypryamit' iskrivlennoe, zametit' i ispravit' oshibki, udovol'stvie i radost' slyshat' i razlichat' dumy derev'ev i razgovory zhivotnyh, besedy s kamnem i zvezdoj - luchshaya iz nagrad za tyazhkij trud. Ne kazhdyj mozhet stat' Volshebnikom. Te, u kogo net neobhodimyh chert haraktera, nikogda ne pojmut etoj knigi, nikogda ne smogut postich' vse tajny, nikogda ne razberutsya v tonkostyah i osobennostyah nashego rukovodstva po koldovstvu. No kak raz to, chto eta kniga u vas v rukah, dokazyvaet vashi sposobnosti. |to znak togo, chto vy MOZHETE... Priglashaem chitatelya prochest' neskol'ko glav, sleduyushchih za nashim predisloviem, i opredelit' uroven' svoih sposobnostej k Volshebstvu, vniknut' v detali i podgotovit'sya k tomu, chtoby ovladet' etim iskusstvom po-nastoyashchemu. Lish' prochitav knigu do konca, vy smozhete reshit', stanovit'sya li vam VOLSHEBNIKOM. Uspehov!" "Glupaya shutka", - podumala Nita. K svoemu udivleniyu, ona ne poverila sama sebe i chuvstvovala, kak ee zahvatyvaet neodolimoe zhelanie chitat' i chitat' dal'she. Ona prinyalas' za sleduyushchuyu glavu. PREDVARITELXNOE RESHENIE Sposobnost' k Volshebstvu - eto bol'she nezheli prostoe zhelanie zanimat'sya etim iskusstvom. Dlya togo chtoby stat' Volshebnikom, neobhodimo neskol'ko vrozhdennyh sposobnostej i nekotoroe kolichestvo zanovo priobretennyh. V etoj glave perechisleny lish' te koldovskie kachestva, kotorye podtverzhdayutsya neosporimymi fakticheskimi dannymi. Pozhalujsta, imejte v vidu, chto ne obyazatel'no obladat' vsemi perechislennymi osobennostyami ili dazhe bol'shinstvom iz nih. Nekotorye iz velikih Koldunov ne byli nadeleny temi kachestvami, kotorye nahodili v izbytke u mnogih. Odnako oni vse ravno dostigli urovnya... Snachala medlenno, s trudom Nita probivalas' skvoz' etu ocenochnuyu glavu, chasto otryvayas', chtoby na klochke bumagi zapisyvat', vychislyat', opredelyat' uroven' svoih sposobnostej. No postepenno kniga zahvatila ee, polnost'yu zatyanula v omut bezotryvnogo chteniya. Vnezapno ee ostanovila snoska v konce stranicy: "Gde krug vliyaniya ne ogranichen lish' sel'skim prostranstvom, bol'shinstvo Volshebnikov upravlyaet sferoj s ogromnoj plotnost'yu naseleniya, chto obuslovleno istonchaniem GRANIC MIROV i vedet, v svoyu ochered', k vozrastayushchej koncentracii obitatelej". Nita, izumlennaya, otkinulas' na spinku stula. "granicy mirov". |to znachit, chto sushchestvuyut i drugie miry? Inye izmereniya, eti nevidimye, neoshchutimye granicy? I veshchi mogut pronikat' skvoz' nih? Veshchi ili lyudi? Nita sidela v ocepenenii i udivlyalas', porazhalas', napryagala pamyat' i fantaziyu. Vse starye volshebnye skazki o lyudyah, spuskayushchihsya v obyknovennyj kolodec i popadayushchih v nevedomye strany ili perenosyashchihsya v proshloe, a to i ischezayushchih v budushchem - vovse, znachit, i ne dosuzhie vydumki? Znachit, takoe vozmozhno? Esli i v samom dele sushchestvuet vozmozhnost' pronikat' v drugie miry, inye prostranstva i vozvrashchat'sya nazad... A-a, kto poverit cheloveku, vernuvshemusya iz takogo puteshestviya i nesushchemu vsyakuyu chepuhu, rasskazyvayushchemu neveroyatnye istorii, pust' dazhe on i zarisoval vse, chto videl? "Mne-to kakoe delo, veryat etomu ili net? - reshila Nita. - Glavnoe, chtoby eto vse bylo PRAVDOJ..." Ona vnov' sklonilas' nad knigoj. CHitala i vse zhe ne mogla poverit' do konca - slishkom uzh vse eto bylo pohozhe na igru. No vdrug pered glazami voznikli stroki, kotorye uzh nikak shutkoj nazvat' nel'zya bylo: "Volshebniki ponimayut SLOVO. Bol'shinstvo iz nih mnogo, ochen' mnogo chitayut. Vazhnoe otlichie Volshebnika sostoit v tom, chto on ne mozhet zasnut', ne pochitav na noch'. Lyubov' k slovu, umenie obrashchat'sya s nim, vladet' im schitaetsya glavnoj siloj Kolduna. Glavnoe v charodejstve - umenie upravlyat' sostavnymi chastyami mira, bud' to kamen' ili derevo. Umelo upotreblennoe slovo, ubeditel'nyj ton, ubezhdennyj razum - vot osnovnye instrumenty Volshebnika. S ih pomoshch'yu Koldun v sostoyanii ostanovit' volnu, vozrodit' k zhizni suhoe derevo, zamedlit' ili uskorit' ego rost, zamorozit' ogon', zazhech' led, dazhe ZAMEDLITX SMERTX VSELENNOJ. |to poslednee neoproverzhimo dokazyvaet, chto Volshebniki sushchestvuyut. Smotri sleduyushchuyu glavu". Nita otorvalas' ot knigi i snova zadumalas'. Ona znala iz astronomii, chto Vselennaya ponemnogu teryaet svoyu energiyu, dvizhenie v nej zamedlyaetsya. Kazhetsya, tak. I vrode eto nazyvaetsya umnym slovom "entropiya". No chtoby Vselennaya umirala? |togo ona nikogda ne slyshala. Ona izumlenno pokachala golovoj i eshche raz perechitala to mesto, gde perechislyalis' sposobnosti, neobhodimye Volshebniku. Ona pokopalas' v sebe i nashla, chto takih sposobnostej u nee dostatochno. I, vyhodit, esli ona pozhelaet, to SMOZHET stat' Volshebnicej. Lihoradochno perelistyvaya stranicy, ona chitala i chitala. Sleduyushchaya glava nazyvalas' TEORIYA, ISTORIYA, FILOSOFIYA I KOLDOVSKIE ZAKLINANIYA. Pyat'desyat ili shest'desyat Vechnostej nazad, kogda na Zemle zarozhdalas' zhizn', vmeste s nej voznikali Sily i Vozmozhnosti, tvoryashchie i sozidayushchie. Odna iz samyh velikih Sil dolgoe vremya tailas', derzhalas' poodal', nablyudaya i ne zhelaya uchastvovat' v processe sozidaniya, poka ne smozhet sotvorit' chto-to takoe, chto ne smogli ili ne pozhelali drugie Sily, nechto sovershenno novoe i neobychnoe. Nakonec Odinokaya Sila nashla to, chto iskala. Drugie tvorili planety, svet, prostranstvo, vremya. Odinokaya Sila izobrela SMERTX i neobratimo vnedrila ee v neob®yatnye prostranstva i miry. Vskore drugie Sily ob®edinilis' i vygnali Odinokuyu Silu. No ee sozdanie - smert' - istrebit' ne smogli. V razlichnyh mirah etu istoriyu rasskazyvayut po-raznomu, vozvelichivaya to Sozidatel'nye Sily, to, naoborot, Odinokuyu Silu. Odnako ni odna iz istorij ne izmenit togo fakta, chto entropiya sushchestvuet i ee simptom - smert' - vitaet nad vsem i segodnya. Popytat'sya ostanovit' ee ili povernut' vspyat' tak zhe bespolezno, kak ne zamechat' togo, chto ona est'. No Kolduny umeyut obuzdyvat' ee. Na to oni i sushchestvuyut. Delo Volshebnikov - sohranyat' energiyu, ne davat' ej istoshchat'sya. Na prostejshem urovne eto takie, kazalos' by, ne Volshebnye dejstviya, kak soblyudenie samyh prostyh zhitejskih pravil: "Uhodya, gasite svet", "Ne sorite", "Ne teryajte vremeni po pustyakam", "Ne otkladyvajte na zavtra to, chto mozhno sdelat' segodnya" i eshche mnogo chego drugogo. Lyudi, sklonnye k Volshebstvu, obladayut povyshennoj sposobnost'yu k yazykam. U Volshebnikov osobyj nabor slov - SLOVARX, ili YAZYK. YAzyk predmetov i zhivyh sushchestv v Slovare Volshebnika mozhet byt' opisan s bol'shej tochnost'yu, chem na lyubom iz chelovecheskih yazykov. A to, chto mozhet byt' tochno opisano, mozhet byt' i SOHRANENO. Sohranennoe i vypushchennoe na svobodu mozhet stat' nesokrushimym i grandioznym. Volshebnik mozhet ozhivit' neodushevlennye predmety, zastavit' ih byt' ne tem, chto oni est'. Volshebnik, ispol'zuyushchij Slovar', govoryashchij na YAZYKE, mozhet zamedlit' smert', zastavit' ee otojti, ujti na vremya, otodvinut' ee priblizhenie. Tvorenie, sohranenie, preobrazovanie - vot dela Volshebnika, i klyuch k etomu - Slovar'... Nita na sekundu otorvalas' ot chteniya, odurelo pomotala golovoj, popytalas' sobrat'sya s myslyami. Vse, chto govorilos' v knige, bylo tumanno i v to zhe vremya absolyutno yasno, budto vnushali tebe, ubezhdali tebya, tolkovali s toboj o tom, chto ty mozhesh' i dolzhen ponimat' i umet'. Kazalos', chto eto prosto, kak ee domashnij teleskop, v kotorom ona znala kazhdyj vintik i mogla razobrat', pochinit' i sobrat' v neskol'ko minut. Neuzhto mozhno ovladet' siloj, kotoroj podvlastno VSE - vse zhivoe i nezhivoe, vse miry, vse prostranstva?.. Ona gluboko vzdohnula i snova nyrnula v knigu, slovno by nachinaya chuvstvovat' v sebe etu silu. ...Sila, darovannaya ispol'zovaniem SLOVARYA, konechno, ne vseob®emlyushcha. Ee ogranichivaet sama smert'. Kak zametil odin izvestnyj Verhovnyj Koldun - entropiya neizbezhna. Ne vazhno, skol' mnogo my sdelaem dlya sohraneniya Vselennoj, ona v konce koncov umret. No blagodarya nashim usiliyam ona prosushchestvuet dol'she na mig, na vechnost', kakaya raznica? Nikto iz nas ne znaet, roditsya li novaya Vselennaya iz oblomkov staroj. No nashi usiliya imeyut smysl. Te, komu ne dana sila Volshebstva, ne dolzhny pol'zovat'sya SLOVAREM, kotoryj sredi posvyashchennyh nazyvaetsya KOLDOVSKIM ZAKLINANIEM. |nergiya, darovannaya nachinayushchemu charodeyu, slishkom dragocenna, chtoby rashodovat' ee popustu. Krome togo, net nakazaniya za bessmyslennuyu tratu darovannoj sily, razve chto tyazhkoe soznanie, chto Vselennaya iz-za poteryannoj energii umret bystree hotya by na mig. No pomnite, chto net nagrady za sluzhenie ZHizni krome samoj zhizni. Volshebniku dostupna radost' raboty v osobom - Volshebnom - prostranstve, ego napolnyaet schast'em umenie proniknut' v tajny Vselennoj, postignut' sut' veshchej, tajnye pruzhiny ih zhizni. No vse nachinaetsya s very. Volshebniki, poteryavshie veru v Volshebstvo mira, teryayut svoyu silu. CHudo ne zhivet v neveruyushchej dushe. Esli vy hotite prodolzhit' i uznat' ZAKLINANIE, preduprezhdaem, chto vam pridetsya projti surovoe ispytanie, trudnyj test na vyyavlenie vashej tverdosti, very i sposobnostej. Esli zhe vam udastsya eto projti, vy stanete VOLSHEBNIKOM... Poslednie slova zastavili Nitu vzdrognut'. "A chto, esli ya NE PROJDU?" - ispugalas' ona. - Nita! - poslyshalsya golos spuskayushchejsya vniz po lestnice missis Lesser. CHerez mgnovenie poyavilas' i ona sama, gruznaya bryunetka s dobrymi glazami. - CHto sidish' kak myshka? Ty zhiva eshche? - YA chitala, - otvetila Nita. - Oni ushli, - brosila missis Lesser. - YA ih sprovadila, kak i obeshchala. - Spasibo, missis Lesser. - A chto vse-taki tam u vas proizoshlo? - Nu-u... Dzhoann opyat' lezla drat'sya. Missis Lesser udivlenno povela brovyami. V otvet na eto molchalivoe udivlenie Nita smushchenno ulybnulas'. - Mozhet byt', ya tozhe nemnogo vinovata, - skazala ona. - Ladno, ostavim eto, - prervala ee missis Lesser, vzglyanuv na lezhashchuyu na stolike raskrytuyu knizhku. - Ty hochesh' vzyat' tol'ko etu knigu ili, mozhet byt', ya dolzhna otdat' tebe ves' nash bibliotechnyj fond? - Ona ulybnulas'. - Eshche nemnogo, i u nas ne ostanetsya ne chitannyh toboj knizhek. - Mne dostatochno odnoj, - skromno skazala Nita, - vot etoj. Otec i tak uzhe koso smotrit na gory knig, kotorye ya prinoshu domoj. - CHtenie knig napominaet poedanie hrustyashchego kartofelya: beresh' odin lomtik, hochetsya eshche i eshche, poka paketik ne opusteet. Ostanovit'sya nevozmozhno. Horosho, beri etu knigu domoj. Prinesesh' v ponedel'nik. Tut u nas poyavilos' eshche mnogo novyh knig, ya ih otlozhu dlya tebya. Nita porylas' v karmanah i smushchenno skazala: - Missis Lesser, ya zabyla svoj chitatel'skij bilet. - Nichego, ya tebe doveryayu, - uspokoila ee missis Lesser, protyagivaya knigu. - Zapishu ee potom, kogda prinesesh'. Itak, ne zabud' - v ponedel'nik, ne pozzhe. - Spasibo, - skazala Nita. - Ne stoit blagodarnosti. Bud' ostorozhna po puti domoj, - dobavila bibliotekarsha. - Priyatnogo tebe chteniya. Nita vyshla na ulicu i postoyala na stupen'kah u vhoda, ozirayas' v sgushchayushchejsya t'me. Veter stanovilsya vse holodnee, v syrom vozduhe pahlo dozhdem. Knizhka v karmane, kazalos', pokalyvala skvoz' materiyu, slovno trebovala, chtoby ee skoree prochli. Ona pobezhala k domu kruzhnym putem - po Vashington, a ne po Rouz avenyu, potom cherez ves' gorod po Nossau-roud i dal'she vniz po Ist-Klinton. Ona vybrala etu dlinnuyu dorogu, nadeyas' zaputat' presledovatelej. Odnako Nita ne uchla, chto oni budut podzhidat' na sosednej ot ee doma ulice, kotoruyu uzh nikak ne minovat'. I kogda potasovka byla zakonchena - shest' protiv odnoj, - Nita ostalas' s podbitym glazom, a koleno Dzhoann zdorovo raspuhlo. Nita dolgo lezhala tam, gde ee brosili, pozadi zabora O'Donnela. Hozyaev ne bylo doma, i nikto ee ne potrevozhil. Ona lezhala i plakala, zabyv uzhe i ob etih shesteryh, i o Dzhoann. Ona ponimala, chto vse eto budet prodolzhat'sya i eshche ne raz ee vtyanut v draku. Dzhoann i ee druzhki davno ponyali, chto Nita ne drachliva, ne polezet pervoj, ne stanet naryvat'sya, poka ee ne razozlyat. No yarost' lishaet ee sil i razuma. Vse priemy samozashchity srazu zhe vyletayut u nee iz golovy. Vmeste s bol'yu. Oni znali vse eto i hotya by raz v nedelyu nahodili povod, chtoby vtyanut' ee v draku. A koli eto u chih ne vyhodilo, oni poprostu napadali na nee iz zasady. Konechno, ona narochno izvodila segodnya Dzhoann, znaya, chto draki vse ravno ne izbezhat'. I ona reshila nachat' pervoj. Ved' esli zatyagivat', to nervnichaesh' vse bol'she i bol'she. Oni opyat' zastanut ee vrasploh. Nu i chto? Vse ravno oni budut snova i snova izvodit' ee, i s etim nichego ne podelaesh'. "Hot' by vse eto konchilos'! - sheptala Nita. - Horosho by, papa pogovoril s otcom Dzhoann. Net, net. Budet tol'ko huzhe. Vot by chto-nibud' sluchilos', chtoby prekratit' vse eto!" Ona lezhala na zemle, a kniga ostrym uglom vpivalas' v bok, i vse ushiby, sinyaki i ssadiny nyli i boleli. I skvoz' bol' ona vspomnila o tom, chto nedavno prochla v etoj strannoj knige. Esli est' zaklinaniya, ostanavlivayushchie smert', to dolzhny byt' i takie zaklinaniya, kotorye ostanovyat ee muchitelej. No tut zhe ona ustydilas' svoej gluposti. Konechno zhe, vsya eta chepuha ne bol'she chem shutka, zabavnaya, zamyslovataya shutka. Nita postaralas' zabyt' o knige, medlenno podnyalas', ohaya i otryahivayas'. Ona oshchupyvala sebya i nahodila novye i novye sinyaki. K svoemu ogorcheniyu, ona obnaruzhila i eshche koe-chto. Propazhu. Propala ee lyubimaya ruchka. Osobennaya. Podarok dyadi Dzhoelya. |toj ruchkoj mozhno bylo pisat' hot' na stekle, hot' na masle. Dazhe obratnoj storonoj pera. Eyu tak zdorovo bylo delat' kontrol'nye po matematike. Volshebnaya, kosmicheskaya ruchka! Dyadya Dzhoel' tak i govoril, chto etoj ruchkoj pol'zovalis' astronavty. Nita obhlopala vse karmany, posharila na zemle, hotya uzhe ponimala, chto ruchki ej ne vidat'. Poteryalas' ili, vernee, ukradena. Prosto poteryat' ruchku bylo nevozmozhno: ona byla nadezhno upryatana v bokovoj karman kurtki. Znachit, kto-to iz kompanii Dzhoann vytashchil ee ili podobral vo vremya draki. - A-aa, - zastonala ona, i slezy obidy vot-vot dolzhny byli bryznut' iz glaz. No slez ne bylo. Oni uzhe istoshchilis'. Nita perelezla cherez zabor i zahromala k domu. Ih dom byl kak dve kapli vody pohozh na vse ostal'nye na ulice. Belyj. Akkuratnyj. S naruzhnymi stavnyami. Tol'ko tam, gde u sosedej zeleneli prosto gazony, u doma Nity byl prekrasnyj malen'kij sad. Po zemle vilsya plyushch, klumby pestreli cvetami. Dom utopal v zeleni do samoj zimy. Nita s trudom dokovylyala do poroga, dazhe ne vzglyanuv na cvety, otkryla dver' i s samym bezzabotnym vidom proshla na kuhnyu. Mamy zdes' ne bylo, no appetitnyj aromat ee stryapni srazu zhe okutal Nitu. Ona prinyuhalas'. Ogo, na uzhin u nih segodnya telyach'i kotletki. V duhovke obnaruzhilas' zharenaya kartoshka, a v skorovarke dyshali parom kukuruznye pochatki. Ona kak raz pospela k uzhinu. V stolovoj s gazetoj v rukah sidel otec. Krupnyj, s pryamoj spinoj i nachinayushchimi sedet' gustymi volosami, on byl vpolne elegantnym muzhchinoj. No ruki ego, sil'nye, vse umeyushchie, "artisticheskie" ruki, kak govorila mama, vydavali nastoyashchego truzhenika. U otca bylo dva krohotnyh cvetochnyh magazina, i on byl prosto upoen svoej rabotoj. Vse vremya on provodil v sadu, sredi cvetov, sovershenno beskorystno razbival klumby na uchastkah sosedej. Emu dostavlyalo beskonechnoe udovol'stvie ispachkannymi v zemle po lokot' rukami kopat'sya na klumbah, holit' i leleyat' cvety. Vse, chego on kasalsya, roslo i raspuskalos' slovno by samo soboj. "My s rasteniyami ponimaem drug druga", - govarival on. Tak i bylo na samom dele. No v otnosheniyah s lyud'mi u nego tak prosto ne poluchalos'. Osobenno so starshej docher'yu. - Gospodi, Nita! - potryasenie voskliknul otec, opuskaya gazetu. - CHto sluchilos'? "Budto sam ne znaesh'", - myslenno fyrknula Nita, ispodlob'ya glyadya na otca. Po vyrazheniyu ego lica ona dogadyvalas', o chem on sejchas dumaet. "Bozhe moj, - bylo napisano na ego lice, - ona opyat' popala v peredelku! Nu pochemu ona ne dast sdachi? CHto za glupaya devochka!" On, kak vsegda, stal vypytyvat', chto zhe sluchilos', a Nita ne mogla dat' vrazumitel'nogo otveta ni na odin ego vopros. Oni ne ponimali drug druga. "Ne to chto rasteniya", - usmehnulas' pro sebya Nita. Ona povernulas' k holodil'niku i zaglyanula v nego. Nichego-to ona tam ne iskala, a prosto hotela skryt' ot otca nedovol'stvo i razdrazhenie, tak yavno iskazivshie ee lico. Ona ustala ot etogo rituala domashnego uchastiya i sochuvstviya. No, uvy, eto bylo neizbezhno, kak i kazhdaya novaya draka. Pora bylo pokonchit' s etim, na segodnya hotya by. - YA podralas', - korotko brosila ona. Rezko hlopnuv dvercej holodil'nika, ona otoshla k plite, s sozhaleniem oglyadela porvannuyu i ispachkannuyu kurtku i vynula iz karmana knizhku. - Nu i skol'kih ty pokolotila? - sprosil otec, snova uglublyayas' v gazetu. Na lice ego bylo napisano yavnoe razdrazhenie. Nita vzdohnula. "Emu eto tak zhe nadoelo, kak i mne", - podumala ona. - Tochno ne znayu, - kak mozhno bezrazlichnee otvetila Nita, - ih bylo shestero. - SHestero? - voskliknula mama. Ona prohodila iz gostinoj v kuhnyu svoej legkoj tancuyushchej pohodkoj i uslyshala poslednee slovo. Nite bylo vsegda priyatno smotret' na nee, i na etot raz ona privetlivo ulybnulas', nesmotrya na to chto raspuhshee lico ot etogo zabolelo. Mamina pohodka vsegda byla takoj gracioznoj, tancuyushchej. Ona tancevala, vyhodya zamuzh za papu, ona s ottochennoj graciej dvigalas' po domu, myla posudu, gotovila, mela, chistila dom. |to bylo u nee estestvenno, kak dyhanie. - SHestero? - povtorila mama. - Po-moemu, mnogovato, tebe ne kazhetsya? - Ugu, - soglasilas' Nita. Bol' ee kak by poutihla ot legkogo, chut' smeshlivogo tona maminogo golosa. Mama ostorozhno, chut' kasayas' nezhnymi pal'cami, potrogala opuhshee lico docheri, i ot etogo prikosnoveniya vse sinyaki i bolyachki slovno by ischezli. Bol' sovershenno prekratilas', hotya vse telo nylo, budto zastarelaya privychnaya zubnaya bol'. - Nikakih posidelok segodnya vecherom, malyshka, - skazala mama. - Sejchas zhe v postel'. Led na lico, inache ono razduetsya kak vozdushnyj shar. - Kto vse eto nachal? - sprosil otec strogo. - Dzhoann Virella, - skazala Nita. - U nee novyj velik, a ya ne prishla v dolzhnyj vostorg. Otec snova podnyal glaza ot gazety. Na sej raz v nih byla vinovataya rasteryannost' i nelovkost'. - Nita, devochka moya, - skazal on myagko, - ya poka ne v sostoyanii kupit' tebe velosiped. Vo vsyakom sluchae, v etom mesyace. YA ne mog sdelat' etogo do sih por, no nadeyus', chto nepremenno SMOGU i ochen' skoro. - Konechno, papa, - spokojno skazala Nita. - Ne tak uzh ya i rvus' poluchit' etot velik, - ulybnulas' ona, hotya vse bylo sovsem ne tak. Ona HOTELA ego, ona ZHAZHDALA imet' ego, prosto zamirala pri mysli o velike. No u otca Dzhoann bol'shoj magazin na respektabel'noj Nossau-roud, i on mozhet pozvolit' sebe podarit' na den' rozhdeniya docheri trehsotdollarovyj velosiped. A delo Nitinogo otca gorazdo skromnee. Smushchayas' pered sosedyami, on otdelyvalsya neyasnoj frazoj vrode "problemy s polucheniem dividendov ot prodazhi cvetov", a domashnim prosto govoril, chto pochemu-to ego vse vremya presleduyut neudachi. No ne mogla zhe Nita rasskazyvat' Dzhoann i vsem ostal'nym o kakih-to tam dividendah ot cvetov ili zhalovat'sya na neudachi! Ej prosto-naprosto hotelos' imet' etot proklyatyj velik. I nichego podelat' s soboj ona ne mogla. - Idi syuda, mechtatel'nica, - laskovo skazala mama, obnyav ee za plechi i vozvrashchaya k dejstvitel'nosti. Ona protyanula Nite grelku so l'dom. - Idi lozhis', inache vse eto raspuhnet i budet dolgo bolet'. YA prinesu tebe chto-nibud' poest' v postel'. - Obyazatel'no est' v posteli? - nedovol'no sprosil otec. - Ona zhe vse prol'et i uronit na odeyalo. - Kogda ty byl v ee vozraste, Garri, ty razve nikogda ne dralsya? - ulybnulas' mama. - Esli ona ne lyazhet kak mozhno skoree, ee razduet kak basketbol'nyj myach. Otpravlyajsya v postel', Nita. Vpripryzhku Nita vyskochila iz stolovoj i zavernula v gostinuyu. I tut zhe natknulas' na mladshuyu sestru. Na pol posypalis' uchebniki i rozovye bigudi. Nita brosilas' podnimat'. Sestrichka byla daleka ot ee problem. - Snova Virella, da? - ravnodushno sprosila ona, sobiraya bigudi. Ryzhaya, kak ih mama, shirokokostnaya, kak papa, i seroglazaya, kak Nita, s postoyannoj samouverennoj usmeshkoj na gubah, vos'miletnyaya Dajrin byla sposobnoj i soobrazitel'noj devochkoj. Ona uzhe uchilas' po programme starshih klassov, kogda Nita vse eshche kopalas' v proshlogodnem kurse matematiki. Ona byla slishkom uzh umnoj, no, nesmotrya na eto, Nita schitala ee otlichnoj sestroj. - Aga, ona samaya, - nebrezhno brosila Nita. - I vot chto, detka, ya idu lozhit'sya v postel'. - Ne nazyvaj menya detkoj, - nasupilas' Dajrin i tut zhe bez perehoda dobavila: - A hochesh', ya pob'yu etu Virellu? - Vse. Poka, - skazala Nita. - Pobej, esli hochesh'. Ona proshla v svoyu komnatu, nashchupala vyklyuchatel' i zazhgla svet. Geograficheskie karty i raznye kartinki besceremonno ustavilis' na nee. Zdes' po stenam viseli vperemeshku karta Luny iz geograficheskogo atlasa, peresnyatye iz zhurnala "Puteshestvennik" i uvelichennye fotografii YUpitera i Saturna so sputnikami. Nita prisela na kraj krovati, tiho vzdyhaya i ohaya: sinyaki i ushiby snova dali o sebe znat'. "Bozhe, - podumala ona, - chto ya sejchas skazala? Dari i vpravdu MOZHET pobit' Dzhoann. No ved' togda etot uzhas nikogda, ne konchitsya! Kogda-to Dajrin, krohotnaya, hrupkaya devochka, tozhe byla otlichnym ob®ektom dlya bit'ya, potomu chto tozhe ne umela i ne hotela derzhat' yazyk za zubami. I roditeli vsled za Nitoj otpravili ee v shkolu dzhiu-dzhitsu. Dari, v otlichie ot Nity, chestno i uporno hodila na zanyatiya. Ponachalu ee tam zdorovo bili i myali. No mesyaca cherez dva vse byli osharasheny, kogda ona s legkost'yu pobedila odnogo za drugim dvuh vzroslyh parnej. I teper' u nee dejstvitel'no hvatilo by sil podnyat' Dzhoann i kinut' ee za gorizont. Stoit ej eto pozvolit', kak po vsej shkole raznesetsya: mladshaya sestrichka Kallahan pobila devchonku, kotoraya zadavala trepku starshej - Nite. - Nu net, - tverdo skazala Nita. V etot moment dver' tiho priotvorilas', i Dari prosunula golovu v komnatu. - Samo soboj, esli ty predpochitaesh' sdelat' eto sama, to ya ee na sej raz ne tronu. - Aga, - skazala Nita, - spasibo. Dari tut zhe sostroila ej rozhu i kinula Nite ee kurtku i knigu. - Derzhi, - skazala ona. Nita umudrilas' pojmat' knigu levoj rukoj, togda kak pravoj uderzhivala na shcheke grelku. - Ty pozabyla eto na kuhne, - skazala Dari. - Sobiraesh'sya stat' Volshebnicej, a? Hochesh' prevratit'sya v nevidimku, kogda ONI za toboj pogonyatsya v drugoj raz? - Konechno. Idi kruti svoi bigudi, zavivajsya, korotyshka. Nita pripodnyalas' na lokte i raskryla knigu. Pochemu by i net? Mozhet, ona nauchitsya takim zaklinaniyam, chto smozhet prevratit' Dzhoann, naprimer, v... hotya by v indyushku! Vprochem, ona i bez etogo nastoyashchaya nadutaya indyushka. A vdrug sushchestvuet dazhe takoe zaklinanie, kotoroe pomozhet vernut' ukradennuyu ruchku? I vse zhe kniga kazalas' ej teper' nastol'ko ser'eznoj, chto glupo bylo by, pozhaluj, tratit' Volshebstvo na raznye pustyaki. Ono daetsya dlya bol'shih i vazhnyh del. Vprochem, chto eto ona, ved' prezhde chem ovladet' Volshebstvom, predstoit eshche proiznesti KLYATVU. A uzh esli poklyalsya, to eto navsegda! I vse zhe shutka eto ili net? Koli shutka, to mozhno i poklyast'sya v chem ugodno. A esli net, chto togda?.. Togda ona stanet Volshebnicej! V dver' postuchal otec i voshel. On prines uzhin i stakan koly. Nita s trudom ulybnulas' raspuhshimi gubami. - Spasibo, papa. - Vot, - skazal on, postaviv tarelku i stakan pered Nitoj, - vypej eshche i eto. Mama velela. - I on protyanul ej na ladoni tabletku aspirina. - Spasibo, papa. - I Nita zapila tabletku glotkom koly. Otec prisel na kraj krovati. - Nita, - skazal on, - vse-taki ya dolzhen znat', chto sluchilos'. - A chto sluchilos'? - rasseyanno otkliknulas' Nita. - |to proishodit raz, a to i dva v nedelyu. Hochesh', ya pogovoryu s Dzho Virella, chtoby on pobesedoval s Dzhoann? - O net, ser, ne stoit bespokoit'sya, - usmehnulas' Nita. Otec posmotrel na svoi ruki, pomyal pal'cy. - Togda skazhi, chto nam delat'? U menya net lishnih deneg, chtoby bez konca uchit' tebya karate... - Dzhiu-dzhitsu, papa. - Ne vazhno, kak eto nazyvaetsya, Nita. No pochemu postoyanno prodolzhayutsya eti izbieniya? Skazhi, ty ne mozhesh' dat' sdachi tak, chtoby otvadit' ih raz i navsegda? - YA starayus'. No ty dumaesh', chto-nibud' izmenitsya, esli ya pokolochu Dzhoann? Ona prosto pozovet na podmogu eshche bol'she rebyat. CHto ty voobshche ponimaesh'? - Golos ee zazvenel. Otec pristal'no poglyadel na nee, i Nita pokrasnela. - Izvini, papa, ya ne hotela krichat' na tebya. Prosto mne bol'no i obidno. No esli im soprotivlyaesh'sya, oni eshche bol'she zlyatsya. - YA dolzhen vmeshat'sya, poka tebya ne pokalechili, - skazal otec tverdo. - Sama ty, ya vizhu, ne spravish'sya. - On pomolchal. - CHestno govorya, ya predpochel by, chtoby ty ne obshchalas' s etimi kriklivymi bogatymi det'mi. "YA by tozhe", - podumala Nita. No v tom-to i delo, chto ee tyanulo k Dzhoann. Ona vzdohnula, chuvstvuya sebya vinovatoj pered otcom, kotoromu nichego, nu nichegoshen'ki ne mogla ob®yasnit' tolkom. - Vidish' li, papa, Dzhoann i ee kompaniya prosto ne lyubyat menya. YA ne takaya, kak oni. Ne lyublyu igrat' v te igry, v kotorye igrayut oni. Ne lyublyu i NE HOCHU lyubit' to, chto lyubyat oni. Govoryu ne to, chto oni hotyat ot menya uslyshat'. Vot i vse. Otec vzglyanul na nee i pechal'no pokachal golovoj. - YA prosto ne mogu bol'she videt' tebya izbitoj, detka. YA ne znayu... Mozhet byt', tebe popytat'sya hot' chut'-chut' stat' pohozhej na nih? Esli by ty sumela... Postarajsya, a? - On provel rukoj po raspadayushchimsya sedym volosam. - CHto ya govoryu? - probormotal on. - Poslushaj, daj slovo, chto ty skazhesh' mne, esli tebe vse zhe potrebuetsya moya pomoshch'. - Slushayus', ser, - shutlivo otraportovala Nita. - O'kej! - v ton ej otvetil otec. - Esli zavtra ty budesh' chuvstvovat' sebya normal'no, ne sgrebesh' li list'ya na zadnem dvore? YA sobirayus' zanyat'sya luzhajkoj okolo ryabiny i, mozhet byt', chto-nibud' tam posadit'. - Konechno. So mnoj vse budet v poryadke, pa, ty ne bespokojsya. Kostej oni mne eshche ne perelomali. - Devochka moya! - On podnyalsya, sobirayas' uhodit'. - Ne chitaj mnogo, ty v konce koncov isportish' sebe glaza. - Horosho, papa, ne budu, - skazala Nita goloskom paj-devochki. Otec vyshel, kak vsegda zabyv pritvorit' za soboj dver'. Ona ravnodushno doela uzhin, zapila gazirovkoj, otkinulas' na podushku i popytalas' ne dumat' o Dzhoann i ee kompanii. I o knige tozhe staralas' zabyt'. Nebo segodnya vecherom chistoe. Navernyaka vyjdet luna. Budet otlichnaya noch'. Ne prigotovit' li teleskop i ne posmotret' li na teni v kraterah Luny? A mozhet, snova mel'knet ta malen'kaya pushistaya kometa? A vdrug u nee nakonec vyros hvost? Net, vse bespolezno. Ot knigi otvlech'sya nevozmozhno. Ona lezhit na krovati i pristal'no glyadit na nee, slovno by trebuya prekratit' dumat' obo vseh etih detskih glupostyah i zanyat'sya ser'eznym delom. Ser'eznym i nelegkim delom. Nita otstavila pustuyu tarelku, vzyala knigu i ustavilas' na nee. "Ladno, - skazala ona, tyazhko vzdohnuv. - Ladno uzh". Ona naugad raskryla knigu. Na otkrytoj stranice okazalas' KLYATVA. Nikakih ukrashenij, risunkov, vin'etok. Slova klyatvy raspolagalis' rovno posredine stranicy i vyglyadeli ser'ezno i dazhe torzhestvenno. Snachala ona prochla Klyatvu pro sebya, vchitalas', vpitala kazhdoe slovo. Potom bystro, ne davaya sebe opomnit'sya, chtoby ne pochuvstvovat' sebya polnoj duroj i ne prekratit' voobshche etu zateyu s Volshebstvom i zaklinaniyami, ona prochla vsluh: - "Vo imya ZHizni i radi ZHizni klyanus', chto budu ispol'zovat' eto Iskusstvo tol'ko dlya sluzheniya ZHizni. YA budu pomogat' rostu i oblegchat' bol'. YA budu borot'sya za to, chtoby sohranyalas' i razvivalas' ZHizn'. YA ne stanu izmenyat' po svoej vole predmety i zhivye sushchestva, poka oni rastut i razvivayutsya. YA ne budu izmenyat' sistemu, chast'yu kotoroj oni yavlyayutsya, esli im ne grozit gibel'. YA vsegda budu pobezhdat' strah muzhestvom, ya predpochtu smert' zhizni, kogda eto budet nuzhno, vsegda glyadya na Serdcevinu Vremeni... I da budet tak do konca Vselennoj". Slova Klyatvy slovno by ehom otdavalis' v komnate, i kazalos', chto ona stala prostornee, a steny i vovse ischezli. Nita vypryamilas', zamerla, pochti okamenela, ozhidaya surovogo ispytaniya. Proizojti moglo vse chto ugodno. Ni dvizheniya vokrug, ni zvuka. Lish' veter za oknom tihim, shelestyashchim shepotom razgovarival s derev'yami. Nitu skovalo napryazhennoe ozhidanie. Kak budto by stalo svetlee. I vse. Bol'she poka nichego ne proishodilo. Nichego osobennogo. Nichego strannogo. Nichego sverh®estestvennogo. I ona pochuvstvovala sebya glupoj i uzhasno ustaloj. I snova zaboleli vse sinyaki i ushiby. Nita, razocharovannaya, zapihnula knigu pod podushku, vytyanulas' na krovati vsem noyushchim telom i utomlenno zakryla glaza. Vse. |ti detskie shutochki ne dlya nee. Dostatochno. Sejchas edinstvennoe, chto ej nuzhno, eto vyspat'sya. A pozzhe ona vstanet, vytashchit svoj teleskop i... No eto posle, a sejchas, sejchas... x x x Ona prosnulas' neozhidanno, slovno ot tolchka. Noch' eshche ne konchilas', i vse zhe eto ne bylo pohozhe na noch'. Nita podoshla k oknu. Oblokotilas' o podokonnik. I zamerla. Sad za oknom ves' svetilsya. Neveroyatnyj blesk vechnogo utra lezhal na vsem. Derev'ya, kusty, cvety na klumbah svetilis' slovno