Diana Duejn. Vysokoe volshebstvo
---------------------------------------------------------------
(c) 1990 by Diane Duane
(c) Perevod, YAhnin L.L., 1995
(c) Hudozhestvennoe oformlenie, ARMADA, 1995
(c) Illyustracii, Kuman'kov A.V., 1995
Sajt Diany Duejn i Pitera Morvuda: http://www.ibmpcug.co.uk/~owls/
HIGH WIZARDRY by Diane Duane
("YUnye volshebniki" #1/4)
Duejn D. Vysokoe volshebstvo: Fantasticheskaya povest' / Per. s angl.
L.L.YAhnina; Hudozh. A.E.Kuman'kov. - M.: ARMADA, 1995. - 285 s.: il. - (Zamok chudes).
ISBN 5-87994-077-2
OCR by Andrzej Novosiolov
[Primechanie korrektora. Tekst sil'no postradal ot perevoda - sudya po
vsemu, perevodchik ne smotrel "Zvezdnye vojny" i ves'ma otdalenno byl znakom
s komp'yuterami, chto priskorbno otrazilos' na perevode terminov i nazvanij.
YA vzyal na sebya smelost' ispravit' naibolee ochevidnye lyapy v terminah i
nazvaniyah - smeyu nadeyat'sya, tekst ot etogo tol'ko vyigral. - Andrzej
Novosiolov]
---------------------------------------------------------------
MOEMU DOROGOMU UCHITELYU -
NEZHDANNO-NEGADANNO
1. Vstuplenie
2. Parol' dlya vhoda
3. Nachalo raboty
4. Klyuch k uhodu
5. Poisk informacii
6. Sluchajnoe znachenie
7. Peremennye
8. Sistema podderzhki
9. Vneshnij kanal svyazi
10. Klyuchevye slova
11. Fatal'naya oshibka
12. Sohranenie i vyhod
13. Izmenenie vozmozhnostej
Ob avtore
Avtor hochet predupredit' chitatelej, chto popytki pri pomoshchi komp'yutera
vosproizvesti effekty, opisannye v etoj knige, mogut okonchit'sya polnym
konfuzom ili porchej programm i dazhe samogo komp'yutera, ili zhe prekrashcheniem
vsyacheskih garantij, a to i vsem vysheoznachennym srazu. Za podobnye
rezul'taty avtor otkazyvaetsya nesti kakuyu-libo otvetstvennost'.
D.D.
Hotel by ya togda pokinut' Zemlyu,
A vorotivshis', vse nachat' snachala.
No pust' sud'boyu verno budu ponyat:
Da ne ispolnit lish' napolovinu
Moe zhelan'e - mesta dlya lyubvi
Net vo Vselennoj luchshe, chem Zemlya.
Robert Frost. "Berezy"
Gde, krome kak v nastoyashchem,
mozhno vstretit' Vechnost'?
K.S.L'yuis. "Istoricizm"
Te, kto otkazyvayutsya sluzhit' Silam,
stanovyatsya instrumentami Sil.
Te, kto soglashayutsya sluzhit' Silam,
sami stanovyatsya Silami.
Bojtes' Vybora!
Strashites' otkazat'sya ot nego.
Lunnaya Kniga. CHetverostishie XIV.
"Ogon' skvoz' Nebesa"
- |j, kto-to edet! |to gruzovik! Ma! Ma, komp'yuter privezli!
|tot radostnyj vizg mladshej sestry byl pervym, chto Nita uslyshala v to
utro. Nita pomorshchilas' i svernulas' klubkom pod odeyalom. Zatem ona
probormotala shest' slogov, samoe prostoe zaklinanie, i sdelala svoyu komnatu
zvukonepronicaemoj, chtoby ne slyshat' shuma, proizvodimogo ee neposedlivoj
sestroj. Nastupila schastlivaya tishina. K sozhaleniyu, zaklinanie perekrylo vse
zvuki: i strekotanie cikad, i penie ptic za oknom. A Nita lyubila utrennie
ptich'i pesni. Ona otkryla glaza, soshchurilas' ot yarkogo letnego solnca i
vzdohnula. Nita proiznesla eshche odin slog zaklinaniya. SHum opyat' hlynul v
komnatu. Skrip otkryvayushchihsya i zakryvayushchihsya dverej. Pronzitel'nyj golosok
Dajrin, dayushchej sovety i ukazaniya. Za oknom raskrichalsya drozd. On sidel na
vetke vyaza i vostorzhenno peredraznival golubuyu sojku: "Vor-ishka! Vor-ishka!"
"Vse! Hvatit valyat'sya!" - podumala Nita. Ona vstala, podoshla k komodu u
okna, vydvinula yashchik i stala v nem ryt'sya v poiskah futbolki i short. - S
dobrym utrom, Ptichka-draznilka! - privetstvovala ona drozda, dostavaya
futbolku s nadpis'yu "Live Aid". Drozd pereprygnul na blizhnyuyu vetku i garknul
pryamo v okno:
- Spat'-pora! Spat'-pora!
- Opyat' bezobraznichaesh'? - sprosila Nita, natyagivaya futbolku. - Luchshe
poslushaj, kak poyut cikady. ZHarkovato segodnya, kak dumaesh'? - ZHarkie pogody v
devyanostye gody! - bryaknul drozd. - Poj, ptichka, poj! - Malinovki zalivayutsya
po vesne, - skazala Nita, - a sejchas u menya nastroenie pingvin'e. -
Ping-ving! - ozorno peredraznil ee drozd.
- Hvatit krivlyat'sya, - oborvala ego Nita. - U menya dlya tebya delo.
Otnesi zapisku. Za eto ya dam tebe chego-nibud' vkusnen'kogo. Polovinu
maminogo oladushka, idet? Drozd prosto-taki zalilsya dlinnoj radostnoj trel'yu.
Nachal on pesenkoj Luny, a zakonchil taktom iz populyarnogo fil'ma. Pyat'
bravurnyh not. - Otlichno, - pohvalila ego Nita. - A teper' vot tebe novaya
melodiya. - Vse eto ona govorila na Volshebnom YAzyke, ponyatnom vsemu zhivomu, a
sleduyushchie slova proiznesla po-chelovech'i, vernee, propela, na hodu sochinyaya
melodiyu:
Kit, Kit, ty hochesh' posmeyat'sya?
Togda skorej speshi sobrat'sya.
V dome u nas perepoloh:
Roditeli kupili komp'yuter "|ppl". O-oh!
Drozd osharashenno smotrel na nee.
- Tebe povtorit'? - sprosila Nita.
- Kit, Kit, hochesh' posmeyat'sya?.. - zataratorila ptica.
- |to moj priyatel' - Kit, - poyasnila Nita. - Ty zhe znaesh' dorogu!
Vzmahnuv chernymi kryl'yami s belymi peryshkami na krayah, drozd snyalsya s
vetki i uletel.
- Ty, golubushka, pohozhe, golodna, - skazala Nita sama sebe, natyagivaya
shorty, noski i krossovki. Odevayas', ona glyanula na tualetnyj stolik. Zdes'
sredi kartinok, shchetok, raschesok, pod novym al'bomom Alana Parsonsa lezhal ee
volshebnyj uchebnik. Stranno. On byl raskryt.
Nichego, vprochem, v etom strannogo ne bylo. No ona vspomnila, chto vchera
vecherom zahlopnula knigu i sunula ee pod konvert s plastinkoj. Zavyazyvaya
shnurki, Nita vzglyanula na raskrytuyu stranicu. Klyatva Volshebnikov. Nita
ulybnulas'. Vsego lish' neskol'ko mesyacev tomu nazad ona vpervye prochla etu
Klyatvu, a kazalos', chto protekli gody. Kogda eto bylo? V fevrale? Net, v
marte. "Dzhoan i ee kompaniya zagnali togda menya v biblioteku, - vspomnila
Nita. - Potom, pravda, oni vse zhe namyali mne boka. No zato ya nashla eto..."
Nita perelistala knigu. Da, Volshebstvo prineslo ej nemalo
nepriyatnostej. No i koe-chto eshche poyavilos' v ee zhizni...
Bam-bam-bam-bam!
Nite ne nado bylo oborachivat'sya, chtoby ponyat', kto kolotil v ee dver',
a potom s razmahu raspahnul ee.
- Vhodi! - zapozdalo razreshila Nita, kosyas' na vletevshuyu Dajrin.
- Ego privezli!
- Vot novost'! - fyrknula Nita, prikryvaya volshebnyj uchebnik al'bomom
Parsonsa. - Dari, a tebe prihodilo kogda-nibud' v golovu, chto nekotorye lyudi
lyubyat v subbotu pospat' podol'she?
- Dazhe kogda privezli komp'yuter? Nita, inogda ty byvaesh' takoj zanudoj!
Nita slozhila ruki na grudi, prislonilas' k tualetnomu stoliku i
prigotovilas' prochest' sestrichke lekciyu. No razve s nej mozhno razgovarivat'
ser'ezno? Dari skorchila grimasu, stala krivlyat'sya i peredraznivat' starshuyu
sestru. Ona tozhe skrestila ruki i s zabavnoj fizionomiej operlas' o kosyak
dveri. Nu kak mozhno bylo ostavat'sya spokojnoj, glyadya na etu vertlyavuyu
odinnadcatiletnyuyu obez'yanku? Ryzhaya, s nezhnym licom i prozrachnymi serymi
glazami, ona pri vsej svoej lukavosti vyglyadela pochemu-to slegka pechal'noj.
Nita vzdohnula i mahnula rukoj.
- Ne bespokojsya, na etot raz ya ne stanu tebya ubivat', - skazala ona.
- Ne ochen'-to ya i bespokoyus', - otkliknulas' Dajrin. - Ne ub'esh' i ne
prevratish' v zhabu ili vo chto-nibud' edakoe. Dazhe i ne pytajsya, ne poluchitsya.
Poshli luchshe, poglyadim, kak mama i papa sobirayut ego.
I ona vyletela za dver'.
Nita eshche raz gluboko vzdohnula i vyshla iz spal'ni. Ona spustilas' vniz
po lestnice v gostinuyu. Zdes' vse bylo zavaleno korobkami, upakovochnoj
bumagoj, instrukciyami, korobochkami s disketami. Tol'ko na stole u okna bylo
raschishcheno mesto, gde stoyal kakoj-to ploskij predmet kremovogo cveta
velichinoj s telefonnuyu knigu. |to byla klaviatura. Ryadom vysilsya korpus
noven'kogo sverkayushchego "|ppl IIIc".
- Garri, - volnovalas' mama, - nichego ne vklyuchaj v rozetku. Ty ego
vzorvesh'. Dajrin, otojdi ot stola! Nichego ne trogaj! Dobroe utro, Nita. Na
plite tebe ostavleno nemnogo olad'ev.
- O'kej, - kivnula Nita i otpravilas' na kuhnyu. Poka ona polivala
oladyshki klenovym siropom, kto-to postuchal vo vhodnuyu dver'.
- Vhodi, - probubnila Nita s nabitym rtom, - voz'mi sebe oladyshek -
dobavila ona, ne oglyadyvayas'.
Voshel Kit. Kristofer Rodriges, ee priyatel'-Volshebnik, podvizhnyj,
ostroglazyj. Emu bylo trinadcat' let, na god men'she, chem Nite. No za leto on
tak stremitel'no vyros, chto byl na polgolovy vyshe ee. Nita ne mogla eshche k
etomu privyknut': prezhde ona smotrela na Kita sverhu vniz. Ona protyanula emu
oladyshek.
- Malen'kaya ptichka prinesla mne na kryl'yah novost'. Naskol'ko ya ponyal,
zdes' proishodit chto-to neobychnoe, - skazal Kit.
- Papa! - slyshalsya iz gostinoj zanudlivyj golos Dajrin. - Davaj
poigraem v lunohod!
- Interesno, kto zhe budet Lunoj? - hmyknula Nita.
Kit uhmyl'nulsya, zapihivaya v rot oladyshek. Nita tozhe bystro dozhevala
svoyu porciyu. I oni otpravilis' v gostinuyu.
- Dajrin, - govorila mama, - ostav' papu v pokoe! Ona sidela
po-turecki, v dzhinsah i legkom sportivnom svitere, zavalennaya kartonkami,
upakovochnym penoplastom, perebiraya broshyurki i kipy bumag.
- Poprobuj ne pereputat' vse eti posobiya i instrukcii, - vorchala ona. -
Dobroe utro. Kit! Kak pozhivayut tvoi mama s papoj?
- Dobroe utro. Prekrasno, missis Kallahan. Privet, mister Kallahan.
- Privet, Kit, - otkliknulsya papa Nity. Golos ego gluho donosilsya
iz-pod stola. - Betti, u menya tut trojnik.
- O, otlichno! Togda ty smozhesh' prisoedinit' i monitor...
- YA hochu poigra-at', - kanyuchila Dajrin. - Nu papa, kogda my poigraem?
- Pri moej snorovke, - probormotal otec, - ne ran'she chem v budushchem
veke. Nita, zajmi sestru, proshu tebya! Sdelaj tak, chtoby ee zdes' ne bylo!
- Slishkom pozdno regulirovat' rozhdaemost', - shepnul Kit na uho Nite.
Ona prysnula. Dajrin bystro glyanula na nee.
- On skazal pro menya kakuyu-to gadost'? Nu pogodi, ya do vas doberus'...
- Kuip! - skazal kto-to. Vse vzdrognuli i povernuli golovy na zvuk. No
eto byl komp'yuter, kotoryj otec vklyuchil v set'.
- Garri, ty vzorvesh' ego! - procedila mama skvoz' zuby, prodolzhaya
sidet' v gore korobok. - My zhe eshche ne prochitali vse instrukcii.
- A nam i ne nuzhno poka nichego chitat', Betti, - uspokoil ee papa. - YA
ne vklyuchal v rabotu disk, poetomu...
Dajrin nadoelo sverlit' Nitu zlym vzglyadom.
- A teper' uzhe mozhno poigrat'? - sprosila ona.
- Posmotri, v etom posobii skazano...
- CHitat' posobie nuzhno do vklyucheniya, a ne potom, Garri...
- Betti, no zdes' zhe yasno napisano... Dajrin nezametno styanula s
monitora plastikovuyu plenku i votknula provoda v vyemku na obratnoj storone
komp'yutera. Zatem ona prinyalas' podsoedinyat' kabel' k ekranu. Nita i Kit
pereglyanulis'. Ona kivnula v storonu kuhni. On utverditel'no hmyknul v
otvet.
- Tvoim roditelyam prezhde vsego nado bylo by zaperet' ee v tualete ili
eshche gde-nibud', - skazal Kit, kogda oni retirovalis' s mesta boevyh
dejstvij.
- YA tozhe tak dumayu... |to edinstvennaya vozmozhnost' sohranit' komp'yuter.
No, nadeyus', ona ego ne vzorvet. V shkole oni kak raz izuchayut "IIIc". Imenno
poetomu papa s mamoj kupili komp'yuter etoj marki. Dari uzhe razbiraetsya v nem
poluchshe uchitelya.
Kit udivlenno vskinul brovi.
- Ugu, - podtverdila Nita, - no ya ne pozvolyu ej odnoj zahvatit' etu
igrushku, uzh eto tochno. A shtuchka chto nado: kompaktnaya, na bataree. Mozhno
taskat' s soboj v portfele. Potom ya tebe pokazhu. A gde Ponch?
- Na ulice. Poshli.
Oni vyshli iz doma i seli na stupen'kah. Cikady strekotali gromche, chem
obychno. Ponch, pomes' nemeckoj ovcharki i kolli, ogromnymi skachkami nessya k
nim, ves' slovno oblityj zolotistym svetom utrennego solnca.
- O Gospodi! Kit, vzglyani na ego nos! - voskliknula Nita. - Ponch, ty
opyat' poranilsya, derevenshchina?
- YA zakapyval kost', - tyavknul Ponch, - a kakaya-to dryan' tyapnula menya
pryamo v nos. - I on zhalobno zaskulil.
- Ego lyubimyj tajnik dlya kostej okruzhen srazu tremya osinymi gnezdami, -
skazal Kit. - Oni zhalyat ego bystree, chem ya uspevayu vylechivat'.
- YA hrabryj, - gavknul Ponch, kladya golovu s raspuhshim chernym nosom Nite
na plecho.
- Durachok, - laskovo skazala Nita, pochesyvaya u nego za ushami. - No
hrabryj. Sbegaj za palkoj, hrabryj malyj. YA kinu ee.
Ponch blagodarno oblizal Nite lico i umchalsya.
Kit ulybalsya, glyadya emu vsled.
- Itak, chto my delaem segodnya?
- V planetarii novaya programma. CHto-to o drugih galaktikah. Roditeli
pozvolili mne pojti.
- Otlichno. U tebya hvatit deneg?
- Kak raz.
- Velikolepno. Dumayu, u menya ih tozhe dostatochno. Pogodi, daj-ka proveryu.
Nita vernulas' v dom. Prohodya cherez gostinuyu, ona otmetila, chto Dajrin
uzhe vstavila disketu v diskovod "|ppla", poka ih rastyapy roditeli vse eshche
sideli na polu, tycha pal'cami v stranicy treh razlichnyh instrukcij i veselo
prepirayas'.
- Kuip! - skazal komp'yuter vsled Nite. Ona voshla v svoyu komnatu i
perevernula kopilku na tualetnyj stolik.
A v gostinoj prodolzhalis' beskonechnye prepiratel'stva. "Inogda mne
kazhetsya, chto im eto prosto nravitsya", - razmyshlyala Nita, podschityvaya
monetki. Deneg vpolne hvatit ne tol'ko na planetarij, no i na paru
hot-dogov. Nita sunula den'gi v karman i postavila kopilku na mesto.
...Ej snova popalsya na glaza al'bom s plastinkoj. Ona otodvinula ego i
vytashchila volshebnyj uchebnik, vse eshche raskrytyj na Klyatve. "Vo imya ZHizni i
radi ZHizni, - nachinalsya tekst na pravoj stranice, - klyanus', chto budu
ispol'zovat' eto iskusstvo tol'ko dlya sluzheniya ZHizni..."
"Vchera Dajrin byla zdes', - podumala Nita, probegaya glazami slova
Klyatvy, - i, znachit, ona tozhe chitala eto. - Na sekundu Nita dazhe
razozlilas', chto sestra kopaetsya v ee veshchah, no zlost' bystro proshla. -
Mozhet byt', eto ne tak uzh i ploho? Ona nadoedala mne voprosami o Volshebstve,
kogda ponyala, chto ono sushchestvuet. Ej kazhetsya, chto vse eto prosto igrushki. No
Klyatva - ochen' ser'eznaya veshch'. Mozhet, ona hot' nemnogo ispugaetsya, prochtya o
"konce vremeni" i ob obyazannosti delat' dazhe to, chto delat' trudno i opasno.
Budet neploho, esli eto hot' nemnogo ohladit ee pyl. Ona eshche slishkom mala
dlya takogo dela..."
Nita zahlopnula knigu, sunula ee pod myshku i vernulas' v gostinuyu.
Dajrin stoyala pered komp'yuterom, glyadya v instrukciyu. Na monitore svetilas'
nadpis' "|ppl", zatem na ekrane stali poyavlyat'sya zelenye bukovki, slova,
strochki, no oni byli takimi melkimi, chto Nita ne mogla ih prochest' na
rasstoyanii. Otec i mat' s golovoj pogruzilis' v voroh posobij.
- Ma, - skazala Nita, - my s Kitom sobiraemsya pojti v gorod, v
planetarij, mozhno? Kitu roditeli razreshili.
Mama poglyadela na nee, razmyshlyaya.
- Ladno. Tol'ko vozvrashchajsya zasvetlo.
- Ne hodite v Tajms-Skver, - skazal otec, ne podnimaya glaz ot lezhashchej u
nego na kolenyah knizhki.
- U tebya est' den'gi na poezd? - sprosila mama.
- My ne poedem na poezde, - otvetila Nita, prizhimaya poplotnee svoj
volshebnyj uchebnik.
- Da? - Mama podozritel'no posmotrela na zazhatuyu pod myshkoj docheri
knigu.
Poslednie paru mesyacev ej ne raz prihodilos' stalkivat'sya s
neobyknovennymi sposobnostyami starshej docheri i s ee pochti koldovskoj siloj.
Pravda, Nita byla ochen' ostorozhna, ponimaya, chto mama eshche ne sovsem privykla
k Volshebstvu.
- Nadeyus', vy dejstvitel'no idete v planetarij, - sprosila mama, - a ne
sobiraetes' letat' chto-nibud' drugoe, nu, vsyakoe takoe?..
- Net, ma, - spokojno otvetila Nita, - u nas net nikakogo zadaniya. Poka
net.
- I prekrasno. No bud' ostorozhna, dochka. Znaesh', dlya kogo-to ty
Volshebnica, a dlya menya v pervuyu ochered' rodnaya doch'. Uchti.
Otec hmuro poglyadel na Nitu.
- Derzhis' podal'she ot nepriyatnostej, - skazal on ser'ezno.
- Da, ser.
No otec uzhe snova pogruzilsya v instrukcii.
- Teper', Betti, poglyadi syuda, - bormotal on. - Zdes' ochen' yasno
skazano: "Ne ispol'zujte diskovod bez..."
- Oni imeyut v vidu gibkij disk, Garri. |to disketa, a ne diskovod...
Nita pospeshila retirovat'sya, poka roditeli ne peredumali. Kit stoyal na
zadnem dvore pod otkrytym nebom i, shchuryas' ot solnca, chertil na zemle
palochkoj, kotoruyu prines Ponch, akkuratnyj perehodnyj krug.
- YA otoslal Poncha domoj, - skazal on, prodolzhaya risovat' simvoly i
znaki vdol' granicy kruga.
- O'kej! - Nita stala ryadom s nim. - Kakoe napravlenie ty vybral? Vhod
vo Vselennuyu na Central'nom vokzale?
- Net, segodnya utrom tam voznikli nepredvidennye prepyatstviya. Kniga
velela ispol'zovat' Pensil'vanskij vokzal. Kotoryj chas?
Nita prishchurilas' na solnce.
- Devyat'... devyat' tridcat' pyat'.
- Ne haltur'! Poglyadi na chasy. Mne nuzhno vremya Naval'skoj observatorii.
Samoe tochnoe.
- Devyat' chasov tridcat' tri minuty dvadcat' sekund, - otchekanila Nita,
glyanuv na ciferblat svoih chasov firmy "Tajmeks".
- Otlichno. Teper' perevedem eto vremya...
- |j, chto vy tam delaete? - kriknul Nitin otec, vyglyadyvaya iz okna.
Kit i Nita vzdrognuli ot neozhidannosti. Potom s dosadoj pereglyanulis'.
- Opozdali, - dosadlivo pomorshchilsya Kit.
V devyat' tridcat' tri i dvadcat' vosem' sekund iz dverej doma vyplyla
Dajrin. Ona tverdym shagom napravilas' k rebyatam.
- Voz'mite ee s soboj, - skazal otec.
- Da, ser, - otchekanila Nita, starayas' skryt' razdrazhenie.
Kit szhal guby i prinyalsya dobavlyat' novye simvoly k tem, chto uzhe byli
narisovany. Dajrin torzhestvuyushche posmotrela na Nitu.
- Spasibo, - skazala ona angel'skim goloskom, - ya, znachit, mogu
prisoedinit'sya k vam?
- Vhodi, - neohotno soglasilsya Kit, - tol'ko ne nastupi na linii.
- I postarajsya ne kapriznichat', - dobavila Nita.
Dajrin pospeshno voshla v krug i poglyadyvala na Nitu, slozhiv ruki na
grudi.
- CHto zh, my neploho provedem vremya, - smirilsya Kit.
On nachal bystro proiznosit' zaklinanie. Nita otvernulas', no zametila,
kak Kit vzyal Dajrin za ruku.
Vozduh vokrug nih zapel, zashumel, kak v prilozhennoj k uhu morskoj
rakovine. |tot shum stanovilsya vse gromche i yarostnej. CHerez neskol'ko sekund
veter uzhe svistel v ushah. Nita so zloradnym udovletvoreniem nablyudala, kak
Dajrin nachinaet nervnichat', glyadya na podnimayushchijsya veter. Za predelami kruga
letnij vozduh byl tih i nepodvizhen, a vokrug nih zakrutilsya nastoyashchij vihr',
podnyavshij oblako pyli. Pronzitel'nyj voj vetra uzhe zaglushil i poglotil vse
ostal'nye zvuki. Razdrazhenie Nity smenilos' znakomym besshabashnym vesel'em
volshebnoj raboty, radost'yu tvoreniya. Ona ne slyshala svoego golosa, no znala,
chto on zvuchit v unison so slovami, proiznosimymi Kitom. Oni proiznosili eto
zaklinanie vmeste mnogo raz i dostigli uzhe takogo masterstva, chto Volshebstvo
prevratilos' v igru. Oni ulavlivali ritm mgnovenno i uzhe ne teryali ego do
konca zaklinaniya. Ulybayas' drug drugu, oni slovo za slovom zakonchili
zaklinanie tochno v poslednie desyat' sekund i odnovremenno. Zaklyuchitel'noe
slovo zaklinaniya vyrvalos' u nih vmeste s radostnym krikom i vzryvom
torzhestvuyushchego smeha.
Podnyalsya nastoyashchij uragan. Vozduh slovno vzorvalsya i obrushilsya na nih
raskatami groma...
Veter uspokoilsya, pyl' osela. Oni okazalis' v tambure nebol'shoj knizhnoj
lavki. Nad vhodom byla nadpis', sdelannaya ot ruki: "Tol'ko dlya sluzhashchih".
Kit spryatal svoj volshebnyj uchebnik. Oni vse troe stoyali v nereshitel'nosti i
otryahivalis'.
Dver' pospeshno otvorilas'. Vyglyanul malen'kij sedovlasyj chelovechek. On
udivlenno razglyadyval rebyat.
- CHto-to upalo zdes'? Pli mne pokazalos'? Vam chto-nibud' nuzhno?
- Ugu, - odnovremenno otvetili Kit i Nita, eshche ne otreshivshiesya ot
tol'ko chto proiznesennogo zaklinaniya.
- Komiksy ob X-lyudyah, - opomnilas' Nita.
- Verhnyaya polka sprava, - skazal malen'kij chelovechek i ischez.
- Nadeyus', u nih est' novyj ezhegodnik? - skazala Dajrin, staratel'no
otryahivaya pyl' s short i majki s nadpis'yu "Admiral Ackbar".
I ona kak ni v chem ne byvalo napravilas' vnutr' lavki. Kit i Nita
pereglyanulis' i, pechal'no pokachav golovami, potyanulis' za nej. Den',
kazhetsya, budet ne ochen' udachnym.
Kak i mnozhestvo drugih lyudej, Dajrin sdelala svoi pervye glavnye
umozaklyucheniya o zhizni i mire dostatochno rano: ej togda bylo goda tri.
Odnazhdy ona uvidela, kak starshaya shestiletnyaya sestra v pervyj raz poshla v
detskij sad. V konce dnya Nita vernulas' zarevannoj, potomu chto ne smogla
otvetit' na nekotorye voprosy vospitatel'nicy.
Slezy Nity porazili Dajrin bol'she, chem chto-libo drugoe v ee korotkoj
zhizni. I dlya nee stalo absolyutno yasno, chto mir - eto opasnoe mesto, esli ty
chego-to ne znaesh' ili ne umeesh'. Mesto, kotoroe mozhet prinosit' nepriyatnosti
i dazhe neschast'ya. I ona raz i navsegda reshila, chto ne budet odnoj iz etih
neschastnyh.
Itak, ona stala ochen' lovkoj i nahodchivoj. Ona nachala s togo, chto
staralas' vse videt', vse slyshat', vse zamechat' vokrug. V chetyre goda ona
nauchilas' chitat'. V pyat' let uzhe glotala enciklopedii, kotorye roditeli
pokupali Nite. Kogda ee vpervye zastukali za chteniem stat'i iz Britanskoj
enciklopedii o taksonomii, staratel'no vygovarivayushchej dlinnye slova, otec i
mat' byli osharasheny, hotya sama Dajrin nikak ne mogla vzyat' v tolk pochemu.
Boyas', chto roditeli zapretyat ej tak mnogo chitat', Dajrin zanimalas'
etim po vozmozhnosti tajno. Mysl' o tom, chto u nee mogut otnyat' knigi, prosto
uzhasala ee. Ona bukval'no naslazhdalas' ucheboj, novymi znaniyami. |to
stanovilos' ee dvizhushchej siloj. Hotya ej i ne pod silu bylo issledovat' mir,
no poznavat' ego ona uzhe nachala. Ee porazhala grandioznost' i tainstvennost'
mira, kotoryj ej otkryvalo chtenie. I Dajrin sdelala dlya sebya vyvod: chtoby
zastavit' mir podchinit'sya, nuzhno znat' vse. Mesyacy i gody eta malyshka sidela
doma i zanimalas' tem, chto zavoevyvala mir.
Nakonec nastupilo vremya i ej idti v detskij sad. Pamyatuya o neudache
Nity, roditeli byli gotovy k samomu hudshemu. Dajrin dejstvitel'no vernulas'
domoj hmuraya i nedovol'naya.
- Oni ne hotyat slushat' i ponimat' to, chto ya im govoryu, - skazala ona. -
Poka.
I, ne govorya bol'she ni slova, otpravilas' k sebe v komnatu chitat'.
Roditeli tol'ko i mogli, chto nedoumenno razvesti rukami.
Prishlo vremya shkoly. V pervyj zhe god Dajrin s legkost'yu pereskochila
cherez klass. Ona i dal'she sobiralas' prokladyvat' kurs svoego korablya skvoz'
uzkie prolivy shkol'noj programmy, chtoby poskorej vyplyt' v otkrytoe more.
No, podslushav paru telefonnyh razgovorov materi i shkol'nogo psihologa,
ponyala, chto roditeli ne pozvolyat ej skakat' iz klassa v klass. Oni polagali,
chto dlya nee luchshe budet uchit'sya s det'mi svoego vozrasta. Dajrin posmeyalas'
pro sebya, no perechit' ne stala. Zato s teh por ee shkol'naya zhizn' byla
neobyknovenno legkoj i ostavlyala massu svobodnogo vremeni dlya sobstvennyh
zanyatij, i v osobennosti dlya chteniya.
Kak tol'ko Dajrin stala dostatochno bol'shoj, chtoby samostoyatel'no hodit'
v biblioteku, ona perechitala v nej vse knigi. Snachala na nizhnem etazhe, v
detskom otdele, gde proglatyvala po shest' knig v den', a zatem, posle togo
kak ozadachennaya bibliotekarsha poluchila razreshenie roditelej devochki, prochla
i vse vzroslye knigi v etoj malen'koj mestnoj biblioteke. Pravda, eti knigi
dalis' ej trudnee i chitala ona ih dol'she. Papa i mama poschitali nerazumnym
dushit' takuyu neimovernuyu lyuboznatel'nost'. A Dajrin, odobriv eto mudroe
reshenie, nabrosilas' na knigi s eshche bol'shim rveniem. Ona staralas' ne dumat'
o tom ne ochen' dalekom vremeni, kogda vse do odnoj knigi budut prochitany.
Vprochem, ej eshche ne razreshali hodit' v samuyu bol'shuyu gorodskuyu biblioteku.
Nite uzhe pozvolyali hodit' po N'yu-Jorku odnoj. Dajrin mechtala o tom zhe.
CHerez neskol'ko let ej tozhe budet eto pozvoleno. Ona tol'ko i dumala o
zamechatel'noj N'yu-Jorkskoj publichnoj biblioteke, vosem' millionov knig
kotoroj nadezhno ohranyali Belye L'vy. Redkie manuskripty. Starye pechatnye i
dazhe rukopisnye knigi. Dazhe Dajrin pridetsya potratit' nekotoroe vremya, chtoby
perechest' vse vosem' millionov knig. I ona strastno zhelala poskorej
pristupit' k etomu.
No byli i drugie mechty, bolee srochnye i blizkie. Kak i vse ee druz'ya,
Dajrin ne propuskala ni odnogo fil'ma iz serii "Zvezdnyh vojn". Volshebstvo,
sily dobra i zla - obo vsem etom ona chitala i v knigah. No zvezdnye vojny
razvorachivalis' pryamo na glazah, kartina za kartinoj, i pogloshchali vse ee
sushchestvo svoej nepodrazhaemoj real'nost'yu. Obychnye mal'chiki s fermy iz
budushchego stanovilis' sil'nymi i vsemogushchimi hotya by potomu, chto znali vse o
nastoyashchem, o ee nastoyashchem. Oni znali to, chto chelovechestvu eshche predstoit
izobresti i poznat'. Ah, esli by ona mogla sejchas ovladet' etoj vysshej
naukoj! Esli by obladat' siloj, dvizhushchej vselennymi! Togda nikto v mire ne
smozhet obidet' tebya.
Na kakoe-to vremya Dajrin dazhe perestala chitat'. Ona prosto bredila
vspyshkami lazernyh mechej, elektricheskim zapahom blasterov i ten'yu Poslednego
Zla v chernom plashche, kotoroe ona myslenno posle smertel'noj shvatki vsegda
pobezhdala. Starshaya sestra poddraznivala ee, hotya i men'she, chem Dajrin mogla
ozhidat'.
Ee sestra... Ih otnosheniya nel'zya bylo nazvat' blizkimi, takimi, kakie
byvayut s chelovekom, zhivushchim bok o bok s toboj vsyu zhizn'. Kogda Nita i Dajrin
byli eshche malen'kimi, oni chasto igrali vmeste. No s nachalom ucheby oni vse
bol'she stali otdalyat'sya. Inogda Nita rasskazyvala mladshej sestrenke o tom,
chto uznala v shkole. Odnako Dajrin vse postigala i zapominala momental'no i
umela razobrat'sya v etom gorazdo luchshe Nity. I ta zlilas', razdrazhalas'. A
Dajrin nikak ne mogla ponyat' otchego. Ved' eto bylo ih obshchej pobedoj! Uznavaya
chto-to, oni delali eshche odin shag v pokorenii mira, kotoryj tak i norovit
slomat' i zateret' tebya, esli ty znaesh' slishkom malo. Nita, kazalos', ne
ponimala etogo.
Odnako so vremenem vse izmenilos'. Oni stanovilis' starshe i stali luchshe
ponimat' drug druga, mnogim delit'sya, doveryat' koe-kakie tajny. Nita
zametila nakonec, chto Dajrin prosto nravitsya uchit'sya. Ona stala ob座asnyat' ej
te predmety, kotorye oni prohodili v starshih klassah. Dajrin legko usvaivala
dazhe algebru. Teper' ona polyubila starshuyu sestru po-nastoyashchemu. Kogda u nih
nachalis' stychki s huliganami, roditeli otpravili ih v shkolu samooborony.
Dajrin ovladela etim iskusstvom tak zhe bystro, kak i vsem ostal'nym. I
zatem, kogda posle ocherednoj draki na ulice stalo yasno, chto Nita ne umeet
pol'zovat'sya temi priemami, kotorym ee uchili, Dajrin spokojno skazala
rebyatam: "Kto posmeet tronut' Nitu, budet imet' delo so mnoj". I vse
prekratilos'. Dajrin chuvstvovala sebya pokrovitel'nicej starshej sestry. I
vdrug...
Vprochem, tak prodolzhalos' eshche nekotoroe vremya. Do togo dnya, kogda ona
uvidela, kak kakoj-to mal'chishka hotel stolknut' Nitu v gryaznuyu luzhu na
sportivnoj ploshchadke. Dajrin uzhe izgotovilas' brosit'sya na zashchitu sestry, kak
vdrug... Vot eto vdrug! Vdrug napadavshij rezko otletel ot Nity, budto
naskochil na nevidimuyu stenu. Kazalos', nikto etogo ne zametil. Dazhe
osharashennyj mal'chishka, pokativshijsya kubarem v pyl', tak nichego i ne
soobrazil. A Nita, slegka ulybnuvshis', kak ni v chem ne byvalo prodolzhala
idti svoej dorogoj.
...I neozhidanno mir perevernulsya. Zemlya ushla iz-pod nog Dajrin. Vse
vdrug sovershenno peremenilos'. EE SESTRA ZNALA TO, CHEGO NE ZNALA ONA!
V Dajrin zazhegsya neugasimyj ogon' lyubopytstva. Ona stala pristal'no
nablyudat' za Nitoj i ee luchshim drugom Kitom. Postepenno Dajrin stala lovit'
Nitu na takih veshchah, kotoryh nikto iz okruzhayushchih ne zamechal, - naprimer,
bormotanii neponyatnyh slov, posle chego nahodilis' poteryannye predmety ili
skleivalis' razbitye vdrebezgi chashki ili slomannye igrushki.
Kak-to otec pozhalovalsya na zasil'e sornyakov v sadu, i Dajrin uvidela
strannoe vyrazhenie na lice sestry. |tim vecherom Nita dolgo sidela pryamo na
trave gazona i razgovarivala... ni s kem, s pustotoj. Dajrin ne slyshala
slov. No cherez dve nedeli otec s udivleniem zametil, chto sornyaki ischezli
sovershenno. On, pravda, pripisal eto kakomu-to chudodejstvennomu poroshku,
kotoryj kupil nedavno. On-to ne zametil, a Dajrin srazu uvidela v sadu u
sosedej, na tom meste, gde, skol'ko ona sebya pomnit, nichego ne hotelo rasti,
ogromnoe skopishche sornyakov. Oni chto, sami tuda perebezhali da eshche ukorenilis'
na sovershenno besplodnom meste?
Vse eto bylo strannym. Melochi, strannye melochi, kotorye proishodili
pryamo na glazah i kotoryh Dajrin poka ne mogla ponyat'. Ni ponyat', ni tem
bolee ispol'zovat'.
A potom byli letnie kanikuly na more. I strannosti stali chut' li ne
ezhednevnymi i sovershenno yavnymi. Nita i Kit provodili mnogo vremeni vne
doma, pryachas' ot vseh, tayas' i sekretnichaya. Dajrin dazhe kak-to slyshala
obespokoennyj razgovor roditelej o tom, chto devochke s mal'chikom v ih
vozraste ranovato tak chasto uedinyat'sya. No Dajrin-to znala, chto seksom tut i
ne pahnet. Ona pokryvala Nitu i Kita, gotova byla vmesto sestry pomogat'
materi. Ona vyzhidala, kogda zhe oni okazhutsya u nee v dolgu za vse eti uslugi.
Ochen' skoro eto vremya prishlo. Odnazhdy vecherom oni poshli kupat'sya i ne
vernulis' domoj do temnoty, kak bylo uslovleno. Mama i papa poshli iskat'
detej. Dajrin oni vzyali s soboj. Ona uskol'znula ot nih i otpravilas' na
poiski sama. Devochka shla vdol' berega, primerno v chetverti mili ot
roditelej, kogda pryamo pered nej s shumom i pleskom iz vody vyskochil
gromadnyj gorbatyj kit. On vybrosilsya na zemlyu i v mgnovenie oka prevratilsya
v... Nitu!
Ot neozhidannosti Nita poblednela. No Dajrin na eto bylo naplevat'.
- Ty dolzhna mne vse rasskazat'! - potrebovala ona i pobezhala k
roditelyam, chtoby otvlech' ih ot Nity i Kita, tozhe tol'ko chto vynyrnuvshego iz
vody v obraze kashalota.
Dajrin dala im vremya pereodet'sya i naskoro vyteret'sya, chtoby ne ochen'
travmirovat' roditelej. Posle shumnoj i nervnoj sceny, posle togo kak dom
nakonec zatih, Dajrin poshla v komnatu k Nite, gde eshche sidel smushchennyj Kit, i
zastavila ih vse-vse rasskazat'.
Volshebnye uchebniki. Klyatvy. Koldovstvo. Zaklinaniya. Poiski. Uzhasnye
opasnosti v drugom mire. Ogromnye nevidimye sily, o kotoryh nikto i ne
podozrevaet. Sily, kotorye peremeshchayutsya v svobodnom na pervyj vzglyad
prostranstve i lomayut, iskrivlyayut, iskazhayut ego.
Dajrin byla v isstuplenii. Na nee obrushilos' takoe... I vse eto ona
smozhet uznat' i postich'. Esli oni smogli, to i ona, konechno, smozhet,
smozhet...
I tut ona kak by uslyshala golos. Net, ne golos, a smeh. Smeh nevedomogo
mira za spinoj:
"TY NE MOZHESHX OVLADETX VOLSHEBSTVOM, POKA VOLSHEBNYE SILY SAMI NE
PREDLOZHAT TEBE EGO. DA, INOGDA ONO PEREDAETSYA PO NASLEDSTVU. NO NET NIKAKOJ
GARANTII, CHTO ONO PEREJDET K TEBE..."
Uslyshav eto, Dajrin vpala pochti v bezumie. Ona vykrikivala kakie-to
slova. Ona obeshchala hranit' etot sekret vsyu zhizn'. Ona stanet skryvat' ih
vsegda, vsyudu i ot vseh. A vnutri u nee zvuchal odin vopros: "Pochemu oni?
Pochemu im mozhno, a mne net? Pochemu?!"
CHerez neskol'ko dnej, kogda ona nemnogo uspokoilas' i obida uleglas',
tupaya bol' smenilas' upryamoj reshimost'yu: "YA tozhe etogo dob'yus'. YA smogu!"
Ona probralas' v komnatu Nity, otyskala volshebnyj uchebnik i raskryla
ego. Kogda ona uvidela ego v pervyj raz, to reshila, chto eto prosto
zatrepannaya detskaya knizhka. On i chitalsya kak detskaya skazochka. Teper' zhe
Dajrin ovladelo vozbuzhdenie. Ona likovala, chitaya stranicu za stranicej.
Pravda, mnogoe napisannoe budto by po-arabski ej bylo nedostupno. Zato
anglijskij tekst ona chitala vzahleb.
Stranicy knigi byli polny preduprezhdeniyami, prizyvami k ostorozhnosti,
slovami ob otvetstvennosti Volshebnikov, vzyavshihsya zamedlit' smert'
Vselennoj, paragrafami o cene, kotoruyu platit Volshebnik za obladanie novoj
Siloj, i ob ispytaniyah, kotorye zhdut kazhdogo novichka, prinyavshego Klyatvu
Volshebnikov, glavami o staryh Silah, kotorye dvizhutsya v mirah i kotorye ne
vsegda druzhelyubny k etomu miru. No vseh etih opasnostej Dajrin ne zamechala,
kak ne prislushivalas' k predosterezheniyam Nity. Glavy, v kotoryh govorilos' o
bezgranichnoj Vselennoj, napolnennoj ZHizn'yu i Volshebnikami, ohranyayushchimi ee, o
"milliardah rodnyh mirov", o "sotnyah millionov myslyashchih obitatelej v
miriadah vselennyh", - eti glavy napolnyali vse ee sushchestvo neprivychnymi
obrazami, budorazhili um i vselyali drozh' predchuvstviya chudesnyh priklyuchenij. I
ona pogruzhalas' myslenno v beschislennye zvezdnye miry. "YA mogu eto delat', -
dumala ona, - ya umeyu otvechat' za sebya. YA ne boyus'. YA koe-chto predstavlyayu iz
sebya i eshche stanu chem-to..."
Ona prolistala do konca pochti vsyu knigu, kogda na poslednej stranice
obnaruzhila stolbik slov, napisannyh yasnymi malen'kimi bukovkami:
"Vo imya ZHizni i radi ZHizni klyanus', chto budu ispol'zovat' eto Iskusstvo
tol'ko dlya sluzheniya ZHizni. YA budu pomogat' rostu i oblegchat' bol'. YA budu
borot'sya za to, chtoby sohranyalas' i razvivalas' ZHizn'. YA ne stanu izmenyat'
po svoej vole predmety i zhivye sushchestva, poka oni rastut i razvivayutsya. YA ne
budu izmenyat' sistemu, chast'yu kotoroj oni yavlyayutsya, esli im ne grozit
gibel'. YA vsegda budu pobezhdat' strah muzhestvom, ya predpochtu smert' zhizni,
kogda eto budet nuzhno, vsegda glyadya na Serdcevinu Vremeni, gde vse nashe
razdelennoe Vremya stanovitsya edinym i vse miriady nashih mirov pokoyatsya v
Tom, iz Kotorogo oni proizoshli..."
|to byla Klyatva, o kotoroj govorila Nita. Ne obrashchaya vnimaniya na to,
chto nekotorye chasti ej byli sovershenno neponyatny, Dajrin nabrala vozduhu v
grud' i prochla ee vsluh na edinom dyhanii, torzhestvenno i s vostorgom.
I strashnaya tishina okruzhala ee, poka ona govorila. Vse zvuki dnya utonuli
v etoj neveroyatnoj tishine. No Dajrin ne ispugalas'. Ee dazhe radovala eta
neestestvennaya tishina. Znachit, u nee poluchaetsya... CHto-to proishodit...
CHto-to dolzhno proizojti v konce koncov!
|tim vecherom ona bezropotno i ohotno otpravilas' v postel'.
Nita, Kit i Dajrin proshli vdol' ryada magazinov po nizhnemu etazhu
Pensil'vanskogo vokzala, seli v poezd S, idushchij k Appe-vest-Sajd i
doezzhayushchij do zapadnoj chasti Central'nogo parka. Sojdya s poezda, oni
nekotoroe vremya oglyadyvalis', starayas' soobrazit', kuda dvigat'sya teper'.
Bylo teplo, no poka eshche ne zharko. Park polyhal zelenym i zolotym.
Dajrin vse vremya vertelas', zabegala vpered, oziralas', neterpelivo
sprashivala:
- A teper' kuda?
- Syuda, - skazala Nita, kruto povorachivaya. Pozadi nih protyanulis'
chetyre kvartala domov mezhdu Sem'desyat sed'moj i Vosem'desyat pervoj ulicami,
a nad nimi vozvyshalsya gromadnyj, graciozno-massivnyj Muzej estestvennoj
istorii. Mramornye stupeni. Fronton, ukrashennyj statuyami zhivotnyh. Ryadom
podnimalas' bol'shaya bronzovaya konnaya statuya prezidenta Teddi Ruzvel'ta,
ustremivshego svoj vzor na vostok skvoz' derev'ya parka. V ugol zdaniya na
Vosem'desyat pervoj ulice byl vrezan pohozhij na avangardnuyu skul'pturu
kirpichnyj kub Gajdenovskogo planetariya, uvenchannyj pozelenevshim bronzovym
kupolom.
- Pohozhe na sklep, - skazala Dajrin. - Mozhete grobit'sya tam. A ya idu v
muzej poglazet' na chuchela slonov.
- Polazit' po chuchelam slonov, ty eto hotela skazat'? - sprosila Nita. -
I ne dumaj. Ostanesh'sya s nami.
- Da? Ty ne dumaj, chto mozhesh' komandovat' mnoj! Pochemu eto ya ne mogu
delat' to, chto mne hochetsya? - fyrknula Dajrin.
- Potomu! - Kit surovo nahmurilsya, pomahivaya pered nosom Dajrin svoim
volshebnym uchebnikom. - Potomu chto, esli nam potrebuetsya, my smozhem nakinut'
na tebya uzdechku ili vzyat' na povodok, kak sobachku.
- Oj-oj, ispugal! Poslushaj, ty, groznyj koldun, ya...
Nita vstala mezhdu nimi.
- Kit, - skazala ona, - ostyn'. Dari, a ty chto? Soshla s uma? Planetarij
- mesto chto nado. On prosto napichkan vsyakimi kosmicheskimi shtukami. Maket
"SHattla" v natural'nuyu velichinu. Desyatifutovyj meteorit. - Ona vdrug hitro
ulybnulas'. - I lavka s knigami o "Zvezdnyh vojnah"...
Dajrin ustavilas' na Nitu.
- CHego zhe ty ran'she molchala? Poshli!
I ona poskakala po kamennoj dorozhke k dveryam planetariya.
- Na eti knizhki ona letit, chto muha na med, - shepnula Nita, poka oni s
Kitom pospevali za Dajrin.
- Ona ne pohozha na moih sester, - skazal Kit.
- Da. Tvoi sestry - normal'nye lyudi... Oni oba hihiknuli i, sdelav
ser'eznye lica, voshli v dveri vsled za Dajrin. Nita s oblegcheniem uvidela,
chto Dajrin dostaet iz karmana den'gi na bilet. Znachit, na nee ne nado
tratit'sya i ostanetsya eshche na hot-dog.
- Tebe papa dal? - sprosila Nita, pokupaya bilety.
- Ne, eto moi sobstvennye, - nebrezhno brosila Dajrin, zapihivaya sdachu i
ostal'nye den'gi v karman short.
- Otkuda oni u tebya? - strogo sprosila Nita.
- V proshlom mesyace ya uchila parochku parnej iz nashego klassa igrat' v
poker, - skazala Dajrin, napravlyayas' k prilavku s suvenirami.
- Nita, ostyn', - ironichno glyanul na nee Kit, pokachivaya na ladoni
volshebnyj uchebnik.
Nita ulybnulas'.
- Ladno. Pust' sebe idet kuda hochet, - soglasilas' ona. - Dajrin!
- Nu chego?
- Edinstvennoe, o chem ya tebya proshu, - ne vyhodi iz zdaniya.
- O'kej!
- A eto opasno? - sprosil Kit.
- CHto? Ostavlyat' ee odnu? Konechno! Ona vlezet v model' "SHattla" i ne
vyjdet ottuda, poka ee ne vytashchat siloj. A zdes' polno takih zhe
zamechatel'nyh, soblaznitel'nyh veshchej. I vse zhe ya ne uverena, chto ona ne
smoetsya.
Oni podoshli k magazinchiku, torguyushchemu suvenirami i vsyakimi melochami. On
byl nabit knigami, futbolkami i modelyami kosmicheskih korablej. Dajrin
bukval'no vlipla v knizhku "Vozvrashchenie Dzhedaya". Ona lihoradochno
perelistyvala ee, razglyadyvaya kartinki.
- Nashla to, chto hotela, sorvigolova? - poddraznil ee Kit.
- Ne-a, - Ona otlozhila knigu. - To, chto mne na samom dele neobhodimo, -
ona sharila glazami po krasochnym oblozhkam, - tak eto lazernyj mech.
- A chto ty stanesh' s nim delat'?
- Ispytayu ego na Darte Vejdere, - skazala Dajrin. - A vy chto syuda
prilipli? Vam zhe eto neinteresno.
Nita postaralas' voobrazit' sebe Dajrin, stoyashchuyu s mechom pered Dartom
Vejderom, i pochuvstvovala zhalost' k etomu neschastnomu.
- Poshli, - pozvala ona Kita.
Oni ne spesha oboshli zal. Priblizilis' k meteoru Ahnigito, stoyashchemu na
nizkom podiume, - tridcat' chetyre tonny zhelezonikelevogo nozdrevatogo shlaka,
slovno gromadnyj kusok shvejcarskogo syra. Nita prislonilas' k nemu shchekoj i
ladonyami. Posle n'yu-jorkskoj zhary priyatno bylo oshchushchat' prohladnuyu shershavuyu
poverhnost', kotoraya niskol'ko ne nagrevalas' ot tepla prizhatyh ladonej. Kit
podoshel i tozhe dotronulsya do meteorita.
- On dolgo letel, - promolvil Kit.
- Iz asteroidnoj zony, - skazala Nita. - Dvesti pyat'desyat millionov
mil' ili okolo togo.
- Ne-et, - razmyshlyal Kit, - eto, pozhaluj, podal'she. On zadumalsya. Nita
ponyala, chto Kit uzhe pogruzilsya v myslennyj razgovor s meteoritom, perehodya,
na Volshebnyj YAzyk. Tak zhe tochno ona razgovarivala s derev'yami, zveryami i
drugimi zhivymi sushchestvami.
- Davnie, davnie, drevnie, temnye vremena - tiho govoril Kit, slovno by
perevodya slova meteorita, - nichego, krome kosmosa i holoda. A zatem medlenno
voznikaet svet. Postepenno, bystree, bystree razgoraetsya, poka ne nachinaet
goret' i pylat'. Gaz. Voda. Metall. Vse kipit. I tak do teh por, poka vse
opyat' ujdet vo t'mu na dolgoe, dolgoe vremya...
- On byl chast'yu komety, - dogadalas' Nita.
- Poka orbita komety ne smestilas'. Ona slishkom blizko podoshla k Solncu
na odnom iz svoih vitkov i razbilas', razdrobilas', raspylilas'. I upala...
- Kit rezko otnyal ladoni ot meteorita. - No eto uzhe ne sohranilos' v ego
pamyati.
- I teper' on zdes'...
- Priruchennyj, - skazal Kit. - Primirennyj. Otdyhayushchij. No on pomnit
eshche te vremena, kogda byl dikim i letal vo t'me kosmosa, i Solnce bylo ego
edinstvennym vlastitelem, prityagivaya k sebe...
Nita zatihla. Ona predstavlyala sebe sejchas Zemlyu malen'kim, nadezhnym
domom s ogromnym zadnim dvorom, s kotorogo nadvigayutsya, kradutsya nevedomye
Sily, dobrye, no odnovremenno pugayushchie svoej nepostizhimost'yu i
tainstvennost'yu. Mozhet byt', eto chuvstvo nerastorzhimoj svyazi s Vselennoj i
zastavilo Nitu tak polyubit' astronomiyu. I tak spokojno i horosho bylo imet'
ryadom togo, kto tak zhe chuvstvuet, tak zhe vosprinimaet vse, kak i ty. Net,
eto ne prosto horosho. |to chudesno! Ona vstretilas' glazami s Kitom. Im ne
nuzhno bylo nichego govorit' drug drugu. Ona lish' kivnula, i on ulybnulsya v
otvet.
- Kogda nachinaetsya seans nebesnogo predstavleniya? - sprosil Kit.
- CHerez pyatnadcat' minut.
- Poshli?
Oni proveli ves' den', perehodya ot odnoj vystavki k drugoj, razglyadyvaya
dikovinnye eksponaty, perekidyvayas' slovom-drugim s rebyatami, veselyas',
raduyas', voshishchayas'. K udovol'stviyu Nity Dajrin vse eto vremya byla sama po
sebe i ne putalas' pod nogami. Ona prisoedinilas' k nim tol'ko na seans
nebesnogo predstavleniya. Vse proshlo blagopoluchno, i lish' potomu, chto Dajrin
plenilas' bol'shim cejsovskim zvezdnym proektorom, kotoryj povis pod kupolom,
slovno gromadnye useyannye linzami ganteli. Pravda, ona popytalas' zabrat'sya
v otdelenie komp'yuternogo upravleniya proektorom, gde nahodilsya glavnyj
pul't. No obshchimi usiliyami oni ee uderzhali.
Kogda seans okonchilsya, Dajrin pospeshila v knizhnuyu lavku planetariya,
chtoby prikupit' eshche neskol'ko knizhek k tem, chto uzhe uspela priobresti. Tak
do vechera Nita ee bol'she i ne videla. Ona poyavilas' tol'ko v tot moment,
kogda Nita i Kit vzveshivalis' i opredelyali po osoboj shkale svoj ves na
razlichnyh planetah. Nita tol'ko chto vstala na vesy i vyyasnyala, skol'ko ona
budet vesit' na YUpitere. Okazalos', chto tam ee ves umen'shitsya do dvadcati
odnoj sotoj funta. Pochti nichego.
- Nu kak, pribavila chutochku v vese, sestrichka? - ehidno sprosila
Dajrin. - Naverno, v osnovnom speredi?
Nita rezko obernulas', gotovaya dat' ej horoshego tumaka. Delo v tom, chto
sovsem nedavno ona hodila s mamoj v magazin, chtoby kupit' pervyj v ee zhizni
lifchik. Ona ne mogla eshche otnosit'sya k etomu sobytiyu spokojno, i chuvstva ee
razdvaivalis'. S odnoj storony, gordost' - ona stanovitsya vzrosloj. No v to
zhe vremya ni odna devochka iz ih klassa poka eshche ne nosila lifchika. I Nita
sdelalas' svoego roda centrom lyubopytstva i dazhe zavisti. Vse eto vselyalo v
nee neuverennost', i ona chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. A Dajrin,
zametiv eto, izo dnya v den' dostavala ee svoimi neumestnymi shutochkami.
"Hot' by ona zatknulas'! - yarostno podumala Nita. - No ej vse ravno ne
udastsya dovesti menya!"
- Muskuly eto, muskuly. Dari, - spokojno otvetila ona. - A skol'ko
vesish' ty? Nu-ka, posmotrim. - Ona postavila strelku shkaly na Mars. Strelka
ostanovilas' na semi funtah. - Dazhe men'she, chem na Lune.
- No on zhe bol'she, chem Luna, - udivilas' Dajrin.
- Zato ne takoj plotnyj. Poetomu, k primeru, i sloj atmosfery Marsa
takoj tonkij. Mars bol'shoj, no massa ego slishkom mala, chtoby uderzhat'
atmosferu.
Nita obernulas' i uvidela, chto davno uzhe ee ne slushayut. Ona poteryala
svoyu auditoriyu.
- Dajrin, ty kuda?
- V tualet. - Golos Dajrin donessya uzhe s lestnicy, na polputi k nizhnemu
etazhu.
- Ladno. Tol'ko potoropis', skoro budut zakryvat'.
Kit tem vremenem peredvigal strelku na shkale s Saturna na YUpiter. '
- O chem eto vy? - sprosil on, no tut zhe smushchenno probormotal: - Vidish'
li, Nita, v poslednee vremya ya chasto ulavlivayu, kak ty myslenno chestish' svoyu
sestru. Za takie mysli tvoya mama ne pogladila by tebya po golovke, a papa,
tak tot prosto namylil by tebe sheyu.
- A, chepuha, - Ona perevela strelku na shkalu Merkuriya. - Tri s
polovinoj funta. YA pribavlyayu ponemnogu.
- A po-moemu, ty niskol'ko ne pribavila.
- Kit, ne lez' ne v svoe delo.
Ona zametila, kak on strel'nul glazami na ee grud', i tut zhe potekli,
peresekayas', ih mysli. Kak horosho, chto vse eto ne nuzhno bylo govorit'
slovami! Oni perekidyvalis' myslyami, kak myachikami. "O, - pojmala ona mysl'
Kita, - a ya i ne zamechal!" "Nu i slava Bogu. A Dajrin ya ub'yu, esli ona budet
prodolzhat' v tom zhe duhe. Ona prosto terroriziruet menya".
"Mozhet, ona revnuet?"
"Ona? Menya?!" - Nite stalo smeshno.
"Tebya, tebya". Kit soshel s vesov i stal prohazhivat'sya pered Nitoj.
- Nita, - skazal on vsluh, - prosnis'. Ty - Volshebnica. A Dajrin
strastno uvlekalas' vsyacheskim Volshebstvom s malyh let. Ona fantazerka. Ty zhe
govorila, chto ona bredit "Zvezdnymi vojnami". I vdrug okazalos', chto
Volshebstvo sushchestvuet na samom dele. I ty imeesh' k etomu otnoshenie. Ty
velela ej molchat' ob etom, i ona podozrevaet, chto my ne vse ej govorim. Dari
nadeetsya, chto smozhet ovladet' Siloj. I, skazat' po pravde, ya uveren, chto ej
eto udastsya v konce koncov.
- Poslednie paru dnej ona yavno sovala svoj nos v moj uchebnik.
- Nu vot vidish'. Esli Dari ne smozhet stat' Volshebnicej, ona ot nas vse
ravno ne otvyazhetsya. Mne nepriyatno tebe eto govorit', Nita, no tvoya sestra
zhutkaya prilipala.
Nita i sama eto znala. No kuda denesh'sya? Sestra est' sestra, ona vsegda
pod bokom.
- Ladno, - skazala ona, - hvatit o nej.
- Damy i gospoda, - proiznes zhenskij golos iz reproduktora na stene, -
planetarij zakryvaetsya. Spasibo. Do svidaniya.
Nita razdrazhenno oglyadelas' v poiskah Dajrin. Kit slegka podtolknul ee.
- Poshli, - skazal on, - i ne rasstraivajsya iz-za nee. Vyjdem v park,
syadem, s容dim po hot-dogu. A esli ona budet prodolzhat' dejstvovat' nam na
nervy, prigrozim, chto prevratim ee v pozharnyj kran ili v hot-dog i otdadim
na s容denie brodyachim sobakam Manhettena.
- Teper' ee ne provedesh', - pokachala golovoj Nita. - Ona znaet, chto ya
takogo nikogda ne sdelayu.
- No eto mogu sdelat' ya! - vdrug zhestko skazal Kit.
Nita glyanula na nego udivlenno, no tut zhe soobrazila, chto on prosto
durachitsya.
- YA hochu est', - skazala ona.
- Tak idem skorej.
Napravlyayas' k vyhodu, oni spustilis' po lestnice na pervyj etazh. Na
lestnichnoj ploshchadke pod strelkoj, ukazyvayushchej na polupodval'nyj etazh, visela
tablichka, kotoruyu oni zametili eshche dnem i veselo posmeyalis': "K Marsu,
Venere i zhenskomu tualetu".
- Podozhdi menya zdes', - skazala Nita. - Ona, kazhetsya, tolchetsya na
ekspozicii po Venere. Kit sdelal strashnye glaza.
- Ne-et, pozharnyj kran eshche slishkom horosho dlya nee! - ryavknul on.
Nita spustilas' po lestnice vniz.
- Dari! - pozvala ona razdrazhenno, - Vyhodi, poka oni nas tut ne
zaperli.
Ni zvuka v otvet.
Nita povernula napravo i bystro proshla cherez zal s ekspoziciej po
Venere. Zdes' bylo namnogo holodnee, chem naverhu. Nita zyabko povela plechami.
Holod prosto pronizyval ee. Medlenno izvergavshijsya za steklyannoj vitrinoj
vulkan Venery zamer: ego uzhe vyklyuchili. Nikogo v zale ne bylo. Na pustoj
oshtukaturennoj stene visela doska s nadpis'yu: "Mars zakryt na restavraciyu".
- Ne sidit zhe ona do sih por v tualete! - vse bol'she razdrazhayas',
probormotala Nita. - CHitaet tam, chto li? Ne-et, ona menya uzhe krepko dostala!
Ona proshla obratno vdol' pustogo zala k zhenskomu tualetu. Stanovilos'
ne prosto holodno, vozduh byl stylyj, pronzitel'nyj. Nita podergala ruchku
dveri. Ruchka podalas', no dver', slovno pripertaya iznutri, ne otkryvalas'. V
zamochnoj skvazhine. svistel veter.
- Dari, vyhodi! Sejchas zhe! - kriknula Nita.
Ona nalegla na dver', ta raspahnulas', i v lico udarila uprugaya volna
holodnogo vozduha. Sil'nym poryvom ej rastrepalo volosy, brosilo ih na
glaza. I tut zhe vozduh stal s shumom vsasyvat'sya vnutr', zatyagivaya Nitu.
Holodnye strui hlestali Nitu po licu, zhalili, slovno melkie ostrye snezhinki.
V dvernom proeme Nite otkrylos' nizkoe rzhavo-krasnoe pustynnoe
prostranstvo. Bezmolvie. Nichego, krome razbrosannyh povsyudu kamnej, slovno
by razmetannyh, razdroblennyh ch'ej-to gigantskoj rukoj. I sero-korichnevoe
oblako pyli. Slishkom blizko, tak blizko, chto eto kazalos' neestestvennym,
lezhal gorizont, zatumanennyj, rastvorennyj v krovavo-korichnevoj,
kirpichno-rozovoj pelene. I beskonechno menyayushchijsya cvet neba, ot fioletovogo k
temno-golubomu i chernomu s siyayushchimi holodnymi zvezdami. A vnizu, u samogo
gorizonta, na prozrachnoj roze zari gorelo krohotnoe rozovatoe solnce,
kazhushcheesya dalekim i ledyanym.
Nita otshatnulas' pri vide etogo neznakomogo solnca, chetko i rezko
procherchennyh tenej, okajmlyayushchih, delayushchih zametnymi kazhdyj kameshek, kazhduyu
pylinku. Ona ryvkom zahlopnula dver' zhenskogo tualeta.
- Mars! - vydohnula Nita, i uzhas pronik v ee serdce. - Ona otpravilas'
NA MARS!
CHto zhe proizoshlo? Nakanune utrom Dajrin prosnulas' vozbuzhdennaya. V ushah
ee zveneli slova Klyatvy. Ona uzhe nadeyalas' obnaruzhit' sebya daleko-daleko,
plyvushchej po Mlechnomu Puti. Na samom dele ona tak i ostavalas' v svoej
posteli. Uzhasno rasstroennaya i dazhe razozlennaya, ona polezhala nemnogo, poka
ne uslyshala shum pod容havshego gruzovika. Navernoe, privezli komp'yuter. |to,
konechno, ne kosmicheskij polet, no vse-taki koe-chto.
Dajrin otlichno razbiralas' v komp'yuterah. Dlya nee eto byl eshche odin put'
postizheniya mira, ovladeniya im, chtoby nikto ne tolkal ee loktem, ne ottesnyal
i ne nastupal na pyatki. Rabotat' na komp'yuterah bylo ej neobyknovenno legko,
odno udovol'stvie. Stoilo v nih horoshen'ko razobrat'sya, kak stanovilos'
yasno: komp'yuter sam po sebe dovol'no glupovataya shtuka. Malo togo chto ty
dolzhen podskazat' emu, chto delat', on eshche i ponimal lish' svoj, osobyj yazyk.
CHerez neskol'ko mesyacev raboty s "|pplom" v shkole Dajrin ovladela im
virtuozno.
Ona prezirala popytki nekotoryh odnoklassnikov radi razvlecheniya
narushit' vhod v sistemu, zarazit' komp'yuter virusom ili zhul'nicheski vyjti za
predely granic elektronnyh byulletenej. Takoe ozorstvo grozilo i tyur'moj.
Zato Dajrin bukval'no plenilo svobodnoe programmirovanie. |to byl nastoyashchij
vostorg - zastavlyat' komp'yuter pet' i razgovarivat', igrat' v zamyslovatye i
prosto umnye igry i dazhe vydat' kakoj-nibud' neobyknovennyj recept sandvicha.
Vse eto bylo vozmozhno i dostupno, stoilo tol'ko proizvesti seriyu operacij.
Ona eto umela. I komp'yuter, neutomimyj sobesednik, poslushnyj lyubomu prikazu,
ne obizhayushchijsya na tvoi oploshnosti, okazyvalsya prevoshodnym tovarishchem.
Oni otlichno srabotalis'. Dazhe uchitelya s udivleniem zametili, chto mashiny
"vedut sebya" luchshe ryadom s Dajrin, chem s kem-libo drugim. Ona zhe schitala,
chto eto samo soboj razumeetsya.
Vot pochemu, poka otec i mat' sideli, sporya, nad instrukciyami, Dajrin
vzyalas' za delo. "|ppl IIIc" vklyuchit' bylo proshche prostogo: vilku i provod
dlya ekrana - v rozetku, kabel' printera prisoedinyaetsya k printernomu vhodu i
k raz容mu komp'yutera.
Dajrin vstavila sistemnuyu disketu v priemnuyu shchel' diskovoda, povernula
rychag zamka diskovoda i vklyuchila komp'yuter. Zagruzila ego i prigotovilas'
vyzvat' komandu "COPY", vyiskivaya ee v kataloge diska. Pervoe, chto vy dolzhny
sdelat' s noven'koj disketoj, nabitoj vsevozmozhnymi programmami, - eto
skopirovat' ee. S originalom diskety luchshe ne rabotat': stoit vam isportit'
ego, i novyj budet stoit' kuchu deneg.
Na ekrane poyavilsya logotip "|ppl", a nizhe A>, chto oznachalo gotovnost' k
rabote osnovnoj komp'yuternoj sistemy, nazyvaemoj DOS. Teper' mozhno bylo
rabotat' s fajlami programm na diske "A" ili na diskete. Dajrin uzhe
sobiralas' pristupit' k rabote, kogda ee vnimanie privlekla kakaya-to
strannost'. V znamenitom logotipe "|ppl" - polosatom yabloke - chto-to
neulovimo izmenilos'. Tochno! U yabloka ne byl otkushen bochok!
Sekundu ona nedoumenno sozercala ego. Piratskaya disketa? No etogo byt'
ne mozhet. Papa kupil komp'yuter i sistemnuyu disketu v solidnom magazine. Ves'
pol useyan vsevozmozhnymi garantijnymi talonami, instrukciyami, posobiyami. Ha!
Mozhet, prosto v etoj modeli izmenili logotip? Aga, ladno. Glyanem v
katalog...
CAT A - nabrala ona na klaviature, a zatem nazhala klavishu RETURN, chto
oznachalo ispolnenie komandy.
PAROLX? - sprosil ekran i zastyl na etom voprose, vidimo ozhidaya
pravil'nogo otveta. Konechno, i signal A> ischez.
Ona podozhdala nemnogo i snova nabrala komandu: CAT A
Opyat' nazhala klavishu RETURN.
PAROLX? - vnov' sprosil komp'yuter.
- Ugu, - skazala ona, bystro proigryvaya v golove ves' veer vozmozhnyh
reshenij. Neuzheli papa uspel zakodirovat' disketu tak, chto oni s Nitoj ne
smogut vojti v nee? No pochemu, zachem? On zhe kupil komp'yuter i dlya docherej
tozhe. Dajrin vzdohnula. A mozhet byt', komp'yuter trebuet, chtoby nabirali
obychnyj kod pol'zovatelya? V nekotoryh programmah on ispol'zuetsya. Ona
sekundu s opaskoj kosilas' na ekran, zatem ulybnulas' i tak prosto, v shutku,
napechatala odin pozyvnoj. Ego ispol'zoval tot nelepyj parnishka s fermy
budushchego iz "Zvezdnyh vojn". S etim pozyvnym on uletel na Zvezdu Smerti.
Dajrin, kotoraya unasledovala ot mamy ryzhie volosy, imela polnoe pravo
primerit' na sebya eto imya.
KRASNYJ-PYATX, - napechatala ona i nazhala klavishu RETURN.
PAROLX "KRASNYJ-PYATX" PRIZNAN
Ura!.. Teper' - A>. "|to sud'ba!" - podumala Dajrin i snova nabrala CAT
A, to est' potrebovala pokazat' na ekrane ves' spisok fajlov po direktorii A
Disk tiho zazhuzhzhal. |kran ochistilsya, i zatem poyavilsya spisok. Bol'shej
chast'yu eto byli programmnye komandnye fajly ili svedeniya o fajlah,
soderzhashchih informaciyu dlya programm.
ASSIST BIN 22008 K
CHANGE BIN 2310 K
COPY BIN 1032 K
COPY DAT 4404 K
GO BIN 5048 K
GO DAT 3580 K
HIDE BIN 1244 K
MANUAL BIN 3248 K
MANUAL DAT 10662 K
MBASIC BIN 7052 K
MENU BIN 256 K
SEEK BIN 6608 K
SUPPORT BIN 5120 K
SUPPORT DAT 3218 K
A>_
Dajrin ustavilas' na ekran, sbitaya s tolku. Ved' "K" - eto kilobajty,
tysyachi bajtov informacii. No disketa mozhet soderzhat' vsego 800 K! Kak zhe
umestilis' v nem vse eti fajly, da eshche takie ogromnye?
"Mozhet, etot disk isporchen? - rasstroilas' Dajrin. - Sluchaetsya zhe, chto
disk portitsya pri neostorozhnoj perevozke. Ili chto-to ne tak s katalogom?
Ladno, posmotrim, budet li chto-nibud' iz etogo dlinnogo spiska rabotat'".
Srazu zhe posle priglashayushchego znaka A> ona napechatala COPY, prikazav
komp'yuteru kopirovat', i, kak obychno, nazhala na klavishu RETURN. Snova
zazhuzhzhal disk. |kran opyat' ochistilsya, i poyavilis' slova:
IIIc PROGRAMMA KOPIROVANIYA
5430 K SVOBODNY
RADIUS?
Dajrin opyat' vpilas' glazami v ekran. Slovo "radius" nichego dlya nee ne
znachilo. Ona nazhala klavishu RETURN, nadeyas', chto komp'yuter, kak eto
poluchalos' v nekotoryh programmah, sam vydast kakuyu-nibud' novuyu informaciyu.
RADIUS ESTX V PROGRAMME, - skazal ekran.
Aga, vse v poryadke! V programme zalozheno udobnoe uslovie: esli
pol'zovatel' ne ukazyvaet konkretnoe znachenie, komp'yuter sam vybiraet.
Dajrin vse zhe reshila zaglyanut' v instrukciyu. Mozhet byt', v gibkom diske vse
zhe est' kakie-nibud' izmeneniya?
UTILITA KOPIROVANIYA GOTOVA - poyavilos' na ekrane. - NAZHMITE RETURN DLYA
NACHALA RABOTY.
Dajrin snova nazhala klavishu RETURN. Disk delovito zazhuzhzhal. I... na
stole okazalos' DVA komp'yutera!
Dajrin razinula rot. Ona nereshitel'no dotronulas' do vtorogo, tol'ko
chto poyavivshegosya komp'yutera. On stoyal na krayu stola, chut' ne padaya na pol.
Tverdyj. I ekran nastoyashchij. Tochno takoj zhe, kak u pervogo, kuplennogo. Oba
ekrana svetilis' odnim i tem zhe tekstom:
KOPIROVANIE USPESHNO ZAVERSHENO. OPISANIE FAJLA "|ppl IIIc.DSC" SOZDANO.
TVERDAYA KOPIYA "|ppl IIIc.CPY" SOZDANA.
A> - priglashal k rabote komp'yuter.
"O Gospodi!" - ahnula Dajrin.
Ona zataila dyhanie, boyas' poshevelit'sya. Pozadi nee roditeli mirno
sporili nad raskrytoj instrukciej "|ppla".
Dajrin rasteryanno smotrela na ekran. Potom, za neimeniem luchshej idei,
napechatala:
HIDE
I tut zhe disk poslushno zazhuzhzhal. Tihij etot zvuk pokazalsya Dajrin
gromom. Ona ukradkoj eshche raz glyanula na roditelej. No te, pogloshchennye
sporom, ne obrashchali na nee vnimaniya.
|kran ochistilsya, a zatem na nem poyavilas' cepochka cifr i slov:
IIIc HIDE UTILITY
VYBERI ODNO:
1. ISCHEZNOVENIE IZ "COPY"
2. SPRYATATX IZ "CHANGE"
3. SPRYATATX IZ "MBASIC"
4. ZAVERSHITX RABOTU. VOZVRAT K SISTEME.
Dajrin napechatala: "1". |kran vnov' ochistilsya. I poyavilos':
RABOTAET PROGRAMMA UPRYATYVANIYA IZ "COPY".
POSLEDNYAYA TVERDAYA KOPIYA SOZDANA... "|ppl IIIc.CPY".
NAZOVITE TVERDUYU KOPIYU, KOTORUYU NUZHNO SPRYATATX...
Dajrin pospeshno napechatala: "|ppl IIIc.CPY". |kran otkliknulsya:
VYBOR, GDE PRYATATX:
a. Pryatat' v real'nom prostranstve (nevidimost', nerazlichimost')
b. Pryatat' v real'nom prostranstve (umen'shenie razmerov)
c. Pryatat' v inom prostranstve (vosstanovimaya zona - karman)
d. Ischeznovenie v inom prostranstve (nevosstanovimaya zona)
e. Vremennoe hranenie (skladirovanie v osobyh koordinatah)
f. Vozvrat v glavnoe menyu.
Dajrin napechatala: "c". I tut zhe poluchila vopros na ekrane:
PAROLX DLYA VOZVRASHCHENIYA?
Ruka Dajrin v zameshatel'stve povisla nad klaviaturoj. Pozadi nee otec
tolkoval chto-to "o chashechke kofe". A, byla ne byla! I ona bystro napechatala:
KRASNYJ-PYATX
Otvet ne zamedlil poyavit'sya:
VYBERITE SPOSOB VVODA: SLOVESNYJ ILI KLAVISHNYJ?
SLOVESNYJ, - napechatala ona ne razdumyvaya.
Disk privychno zazhuzhzhal.
UPRYATYVANIE TVERDOJ KOPII FAJLA "|ppl IIIc.CPY".
Vtoroj komp'yuter ischez tak zhe plavno i nezametno, kak i poyavilsya. Otec
tol'ko sejchas otorvalsya ot zamuchivshih ego instrukcij i nakonec zametil
Dajrin, prisosavshuyusya k komp'yuteru.
- CHto ty delaesh'! - vspoloshilsya on.
- A? - tol'ko i mogla otvetit' Dajrin. Obychno skoraya na otvet, ona ne
sumela vydavit' iz sebya ni slova bol'she. Vprochem, otec ne zametil
neprivychnoj dlya Dajrin rasteryannosti. A vskore ona uzhe shla vmeste s Nitoj i
Kitom po gorodu. Ona vsya drozhala i ni o chem drugom ne mogla dumat'. Dazhe o
svoej lyubimoj Publichnoj biblioteke.
Ej potrebovalos' neskol'ko chasov, chtoby otdelat'sya ot Nity i Kita. I
vse eto vremya u nee v golove krutilas', bilas', bushevala odna-edinstvennaya
mysl': kakaya zhe Sila v nee vselilas', kogda ona prinyala Klyatvu?
Kogda ona nakonec spustilas' v zhenskij tualet i zaperlas' v kabinke,
serdce ee tak bilos', chto kazalos', gotovo bylo vyskochit' iz grudi,
raskolotiv ee na melkie kusochki.
- Krasnyj-pyat', - prosheptala ona i zataila dyhanie.
Sekunda - i na ee kolenyah poyavilsya komp'yuter. Srabotalo!
Ona shchelknula po ekranu pal'cem i, potryasennaya, uvidela "priglashenie" v
direktoriyu A. Ee izumilo ne to, chto komp'yuter voznik iz nichego, iz
prostranstva, iz "karmana", no to, chto on rabotal bez pitaniya: ni batarej,
ni elektricheskogo provoda. Odnako Dajrin byla ne iz teh, kto sporit s
ochevidnym. Tak - tak tak! I ona pospeshno stala pechatat', sleduya programme
"HIDE". Komp'yuter ponyal komandu i mgnovenno ubral v svoj nevidimyj "karman"
kipu kuplennyh eyu segodnya knig. Zatem ona opyat' vyzvala katalog.
ASSIST.BIN, - glasila pervaya stroka kataloga. Mozhet byt', eto bylo
"menyu dlya pomoshchi"? Seriya okon na ekrane, v kotoryh podrobno ob座asnyaetsya, kak
izvlech' nuzhnuyu informaciyu? Pozhaluj, nuzhno vospol'zovat'sya predlozheniem, i
Dajrin napechatala:
ASSIST
Nazhala nepremennuyu klavishu RETURN. |kran tut zhe ochistilsya, a zatem
naverhu poyavilas' nadpis':
AKTIVNYJ ILI PASSIVNYJ SPOSOB? Dajrin opyat', uzhe v kotoryj raz,
rasteryalas'.
AKTIVNYJ, - napechatala ona naobum i dala komandu na vypolnenie.
|kran nezamedlitel'no ochistilsya i tut zhe otvetil seriej voprosov:
PRAKTICHESKIJ VYBOR:
1. Osnovnye svedeniya i material'no-tehnicheskoe obespechenie, uchebnik,
menyu - MANUAL, MENU
2. Puteshestvie - GO
3. Vmeshatel'stvo - CHANGE - smotri takzhe MANUAL
Za. Razmnozhenie - COPY
3b. Sohranenie - HIDE, SEEK
4. Vneshnyaya pomoshch' - PROIZVOLXNAYA ILI POSLEDOVATELXNAYA PODDERZHKA -
SUPPORT
4a. Nepredvidennyj sluchaj - SROCHNAYA POMOSHCHX - HELP
5. Inoe programmirovanie - MBASIC
6. Vozvrat v sistemu.
Dajrin razdumyvala, kusaya guby. I tol'ko dlya togo chtoby posmotret', chto
iz etogo vyjdet, ona nazhala na "2" i na klavishu RETURN. |kran ochistilsya
snova. I tut zhe zasvetilsya tekstom:
PUTESHESTVIE VOZMOZHNO.
VVOD INFORMACII?
1 - KLAVIATURA, 2 - SLOVESNO
Ostanovit'sya Dajrin uzhe ne mogla i nazhala cifru "2".
- Vnutri Solnechnoj sistemy ili vne Solnechnoj sistemy? - tiho sprosil
komp'yuter.
Ot neozhidannosti Dajrin chut' ne uronila ego.
- Vnutri, - otvetila ona i gluboko vzdohnula.
- Planeta? - prodolzhal utochnyat' komp'yuter.
Ona predstavila sebe tol'ko chto vidennye zdes' v planetarii makety i
dioramy i s neozhidannoj strastnost'yu vykriknula:
- Mars!
Disk korotko zavereshchal.
- Koordinaty?
Dajrin znala, chto aerografisty ispol'zuyut nekuyu osobuyu sistemu
shiroty-dolgoty dlya Marsa, no chto eto takoe, ona ponyatiya ne imela. I skazala
naobum:
- Po umolchaniyu.
I komp'yuter prinyal etu komandu.
- Koordinaty podtverzhdeny zapis'yu poslednego prohozhdeniya planety cherez
meridian, - otvetil on i zadal sleduyushchij vopros - Atmosfera?
- Da! - podtverdila Dajrin.
- Parametry? - prodolzhal dopytyvat'sya komp'yuter.
- M-mm, - zadumalas' Dajrin, bystro vspominaya - Pyatnadcat' procentov
kisloroda, vosem'desyat procentov azota, pyat' procentov dvuokisi ugleroda.
Komp'yuter ne zamedlil otkliknut'sya:
- Smeshannye proporcii primerno sootvetstvuyut parametram Zemli na urovne
morya. - I tut zhe sprosil: - Ostavit' ili zamenit'?
I snova Dajrin chut' pomedlila:
- M-mm... Ostavit'!
- Priblizitel'no podschitajte vremya v puti, - vezhlivo poprosil komp'yuter.
Ona podumala, bezzvuchno shevelya gubami, prikinula i otvetila:
- Odin chas.
- Informaciya polnaya, - udovletvorenno promurlykal komp'yuter. - Gotov k
peremeshcheniyu. - I tut zhe podskazal: - Komanda dlya peremeshcheniya - "Pryzhok!"
- Pryzhok! - prikazala Dajrin.
I vse prishlo v dvizhenie. Prostranstvo slovno by zashatalos' - iz storony
v storonu, sverhu vniz, - vyvernulos' naiznanku - iznutri naruzhu. Ili net,
pozhaluj. Mir ostavalsya prezhnim, neizmennym, statichnym. No otnositel'no
Dajrin on slovno by soshel s uma. Ona pochuvstvovala beskonechnost',
bespredel'nost' prostranstva. Ego granicy rasshirilis' za predely Zemli. A
sama Zemlya i okruzhayushchee ee prostranstvo zritel'no vlilis' v prostory
Vselennoj, i ee rodnaya planeta teper' videlas' kak by izdaleka,
prevrativshis' v golubuyu tochku. Kruzhashchayasya, plyvushchaya eta tochka prokladyvala
svoj put' skvoz' perepletenie takih moshchnyh sil, chto gravitaciya po sravneniyu
s nimi stanovilas' sovsem neznachitel'noj i slaboj. S nej mozhno bylo prosto
ne schitat'sya.
Potolok i pol davno ischezli. Ona plavala v svobodnom prostranstve.
Golova kruzhilas', i dazhe nemnogo toshnilo. A glazam vdrug predstavilis'
sovershenno neobyknovennye veshchi. Linii. Vspyshki. Sledy belogo ognya, kazalos',
pronizyvali mozg, osleplyaya do rezi v glazah. Strely holodnogo plameni,
beskonechno dlinnye i nevidimo tonkie, slovno by prishpilili ee k dalekoj
vrashchayushchejsya Zemle, kak trepeshchushchego motyl'ka k kartonke. Strashnaya tishina,
skoree napominayushchaya groznyj rovnyj rokot okeana, byla sovsem ne pohozha na
tu, zemnuyu, torzhestvennuyu tishinu, kogda Dajrin proiznosila Klyatvu. Vokrug
razlivalas' beskonechnost' vremeni, holodnaya drevnost', davil gromadnyj gruz
neischislimyh let, lishennyh zvuka, sveta, zhizni.
"Kosmicheskie luchi, - v uzhase podumala Dajrin, - etot svet pronikaet
bystree, chem chasticy ego dvizhutsya v prostranstve. Svet, rozhdayushchij t'mu.
Strashno. Ved' eto sama smert'. YA umru, umru, umru..."
...I spasitel'naya sila Volshebstva podnyala ee. Ona stoyala na drozhashchih,
oslabevshih nogah. Sdelala shag, eshche i eshche... Hrust kameshkov pod tonkimi
podoshvami krossovok napomnil ej, chto pod nogami uzhe ne skol'zkij kafel'nyj
pol planetariya, a... CHto? Volna zharkogo straha nakatila na nee. No vot tuman
pered glazami rastayal. Zrenie stalo yasnym i chetkim. I ona uvidela...
Krasnoe pustynnoe prostranstvo prostiralos' pod holodnym rozovym diskom
Solnca. Fioletovoe nebo kupolom izognulos' nad golovoj. Prohladnyj veter
oveval lico. Dajrin medlenno povorachivalas', oglyadyvaya vse vokrug. Vysoko v
holodnoj fioletovoj chashe proplyla malen'kaya yarkaya tochka. Ona bystro
skol'znula, prochertiv myagkuyu krivuyu liniyu.
- Dejmos, - prosheptala Dajrin.
Ili eto byl Fobos, vtoroj iz dvuh sputnikov Marsa? On chirknul po nebu,
stremyas' k gorizontu, i skrylsya za temnym izrezannym siluetom vysokoj gory.
Ee podnozhie, pohozhee na gigantskij p'edestal, zakryvalo pochti polovinu
gorizonta.
- CHto eto? - sprosila Dajrin.
- Sintaksicheskaya oshibka 24, - skazal "|ppl" besstrastno. - Formulirujte
tochnee.
- Gora, - otchekanila Dajrin. - Opredeli.
Komp'yuter otkliknulsya tut zhe:
- Po zemnoj klassifikacii - "Gora Olimpikus". Katalog IAV.
Dajrin vspomnila, chto tak- nazyvali drevnij vulkan, davno potuhshij. On
schitalsya samoj vysokoj goroj v Solnechnoj sisteme.
- Kak mne na nee podnyat'sya? - sprosila ona.
- Spravit'sya v banke korotkih peremeshchenij.
Ona prodelala nuzhnuyu operaciyu. I uzhe cherez pyat' minut okazalas' v
meste, gde ne slyshno bylo rezkogo peniya vetra, slabogo i slovno by
zadohnuvshegosya ot vysoty, gde zamorozhennaya dvuokis' ugleroda vypala
kristallami na rzhavo-krasnyh kamnyah, a za ee zashchitnoj vozdushnoj obolochkoj
medlenno osedala i kruzhilas' snezhnaya pelena, shurshal suhoj led, v kotoryj
mgnovenno prevrashchalis' oblachka ee dyhaniya. |to bylo mesto, otkuda ona mogla
videt' izgib Vselennoj.
Dajrin stoyala na vershine vulkana Olimpikus, na vysote dvadcati mil', na
grebne ogromnogo kratera, v kotorom polnost'yu mog by utonut' ves'
Central'nyj park. Ona glyadela na eto temno-krasnoe izognuvsheesya
prostranstvo, kotorogo eshche ni odin iz zhitelej Zemli, ne posvyashchennyj v tajny
Volshebstva, ne videl do nee. Poyas asteroidov cepochkoj rassypannyh v nebe
zvezd tyanulsya v beskonechnuyu dal'. A za nim, pobleskivaya, plyl tonchajshij
disk, dalekij, no yasnyj.
- YUpiter, - prosheptala Dajrin i brosila vzglyad tuda, gde, po ee
raschetam, dolzhna byla nahodit'sya Zemlya. Otsyuda nasha planeta byla pohozha na
utrennyuyu ili vechernyuyu zvezdu, menee yarkuyu, chem Venera. Vzglyad ee otvlek
kakoj-to blizkij svet. Ona opustila glaza i uvidela v glubine kratera
malen'kij sverkayushchij ogonek.
- CHto eto? - sprosila ona.
- Sintaksicheskaya oshibka 24, - besstrastno otvetil "|ppl".
- Da, da, ty prav, - probormotala Dajrin i zadala chetkij vopros: -
Svet. Opredeli istochnik. Prirodu. Proishozhdenie.
Komp'yuter, dovol'nyj, chto ponimaet zadannyj na ego yazyke vopros,
otvetil:
- Markirovochnyj signal'nyj ogon'. Proishozhdenie tochno neizvestno.
Opredelit' prirodu s etogo rasstoyaniya nevozmozhno.
- Spuskajsya tuda, - potrebovala Dajrin. CHerez mgnovenie oni byli uzhe na
glubine okolo mili. Dajrin s izumleniem razglyadyvala stolb s istochnikom
sveta na nem. Obtekaemoj formy, ochen' izyashchnoj i sovremennoj, stolb byl
sdelan iz kakogo-to nevedomogo ej temno-golubogo metalla. U ego podnozhiya
stoyal ploskij predmet, otlityj iz tusklogo krasnogo metalla, velichinoj s
tarelku, so strannymi pis'menami po konturu.
- CHto zdes' napisano? - pointeresovalas' Dajrin i tut zhe poluchila
vstrechnyj vopros:
- Oshibka 18. Zapros semanticheskij?
- Da, da, - pospeshila soglasit'sya Dajrin. - Ponyato pravil'no.
I komp'yuter otvetil:
- Pervaya (neperevodimo) al'pinistskaya ekspediciya. Voshozhdenie sovershali
(neperevodimoe imya sobstvennoe): s (data - neyasnyj cifrovoj nabor) po (data
- neyasnyj cifrovoj nabor). My byli zdes'. Podpisano (neperevodimoe imya
sobstvennoe), (neperevodimoe imya sobstvennoe).
- Lyudi? - mashinal'no sprosila Dajrin.
- Nesomnenno, - otkliknulsya komp'yuter.
Ona eshche raz pristal'no vglyadelas' v zvezdnoe fioletovoe nebo.
- YA hochu pojti, tuda, otkuda oni prishli, - potrebovala ona.
- Sprav'tes' v banke peremeshchenij.
Ona voshla v spravochnyj katalog i neskol'ko minut sosredotochenno
nazhimala klavishi, s vostorgom chitaya nazvaniya planet, voznikayushchie na ekrane.
Ona prodolzhala vybirat' koordinaty, no ni na chem ne mogla ostanovit'sya.
- |to zajmet u menya ne odin chas, - prosheptala ona. S dosadoj zakusiv
gubu, Dajrin otorvalas' ot ekrana, opustila ruki i zadumalas'. I tut zhe ej
prishli na pamyat' vse spory i ssory s Nitoj, kogda ta uznala o zhelanii Dajrin
stat' Volshebnicej. Vot pochemu Dajrin prishlos' tajkom chitat' volshebnyj
uchebnik sestry, a potom i tajno proiznosit' Klyatvu. Da, oni s Kitom i ne
podozrevayut, naskol'ko daleko ushla v Volshebstve Dajrin. Nu i pust' poka
ostayutsya v nevedenii.
Ona snova obratilas' k klaviature, vyshla iz kataloga v razdel
"PUTESHESTVIE" i opyat' vernulas' v katalog. |to zanyalo u nee poryadochno
vremeni, potomu chto ona proglyadyvala vse menyu programm podrobno i s ogromnoj
ostorozhnost'yu. Osobenno dolgo ona izuchala shifry programm "KOPIROVATX" i
"PRYATATX", starayas' vyyavit' vse vhody i vyhody vo vsevozmozhnyh situaciyah i
pridirchivo sozdavaya dlya proverki kopii nekotoryh fragmentov. Nakonec vse
bylo gotovo. Ona dazhe na vsyakij sluchaj poslala odnu kopiyu domoj.
- Teper' vse srabotaet, - skazala sebe Dajrin i uverenno voshla v
programmu "PUTESHESTVIE".
Kogda komp'yuter, prodelav seriyu bystryh operacij, "priglasil" ee k
dejstviyu, Dajrin stala ukazyvat' vybrannye koordinaty.
- Dart Vejder, - zloveshche sheptala ona, - beregis'. YA idu!
V sleduyushchee mgnovenie Olimpikus byl uzhe snova neobitaem. Lish' grudy
kamnej, sneg, suhaya ledyanaya krupa i daleko v glubine kratera - odinokij
migayushchij svet.
- My propali! - vshlipyvala Nita, sidya na stupen'kah planetariya i
utknuvshis' licom v ladoni. - Vse! Konec! Mama ub'et menya!
Sidevshij ryadom s nej Kit vovse ne kazalsya takim udruchennym. Skoree on
byl udivlen.
- Ty predstavlyaesh', kakaya sila Volshebstva nuzhna, chtoby otkryt' Vhod vo
Vselennuyu i ostavit' ego otkrytym na dolgoe vremya? My vdvoem tol'ko i mogli
priotkryt' ego na korotkoe mgnovenie, chtoby uspet' prygnut' v nego.
- Erunda! Vhody na Central'nom vokzale i v Centre mirovoj torgovli
otkryty postoyanno, - fyrknula Nita i opyat' prostonala: - No Mars!..
- Vo-pervyh, v planetarii Vhoda ne predusmotreno, a vo-vtoryh, chtoby
otkryt' novyj Vhod, potrebovalis' by usiliya mnogih opytnyh Volshebnikov,
mozhet byt', dazhe sotni, a to i bol'she. - Kit rastyanulsya na teploj stupen'ke,
- Dajrin, konechno, zhutkaya prilipala i parshivka, no ona obladaet, kazhetsya,
nedyuzhinnoj Volshebnoj Siloj. Zvezdnoj Siloj.
- Vnachale ona vsem daetsya, - skazala Nita, perelistyvaya uchebnik Kita. -
Gospodi, no kakaya dikaya zateya!
- Ne volnujsya tak, - skazal Kit. - My pri zhelanii mozhem zakryt' Vhod, i
vse.
- Da? - ehidno otkliknulas' Nita i protyanula Kitu volshebnyj uchebnik,
otkrytyj na odnoj iz stranic Ukazatelya.
I Kit prochel s udivleniem:
Kallahan Dzhuanita T.
243, Vostok,
Klinton-avenyu
Hempsted N.-J. 11575
(516) 555-6786
Razryad - podmaster'e (RL 4.5+/-.15)
Dostupna/nedostupna (letnie kanikuly)
|to bylo obychnoe dlya Nity mesto v Ukazatele. No vyshe, mezhdu nej i Kahan
ZHakom, ch'ya familiya stoyala vsegda pered nej, poyavilos' chto-to noven'koe:
Kallahan Dajrin E.
243, Vostok,
Klinton-avenyu Hempsted N.-J. 11575
(516) 555-6786
Razryad - novichok (RL 9.8+/-.2)
Na Tyazhelom Ispytanii: ne zvonit'!
- Vot eto da! - porazilsya Kit, - Ty vzglyani na uroven' razryada!
Nita otlozhila knigu.
- YA nichego ne ponimayu. U nee zhe ne bylo... Ona ne poluchila sobstvennyj
volshebnyj uchebnik. Kak zhe ona smogla?..
- Tvoj prochla, - otkliknulsya Kit.
- Da, no v takom sluchae samoe bol'shee, chto ona mogla by, - eto prinyat'
Klyatvu! Ona, konechno, soobrazitel'naya, no ne nastol'ko zhe, chtoby ustroit'
peremeshchenie v sorok millionov mil' ili togo bol'she. Dlya etogo nado imet'
spravochnye diagrammy i znat' slova zaklinaniya! A volshebnyj uchebnik nel'zya
svorovat'. Ty zhe znaesh', chto on DAETSYA! V chuzhih rukah on prosto ischezaet. -
Nita shvatilas' za golovu. - Moi predki ustroyat mne takuyu vzbuchku! Nam nado
ee najti. Nepremenno.
Kit vzdohnul i podnyalsya.
- Poshli, - skazal on. - Medlit' nel'zya. Inache my ee upustim. Zdes'
poblizosti ya videl telefon. Pozvoni domoj i skazhi, chto my eshche nemnogo
pogulyaem. Planetarij uzhe zakryt, poetomu nikto ne zametit, kak ya projdu
skvoz' stenu i postarayus' zakryt' Vhod vo Vselennuyu.
- No vdrug ona zahochet vernut'sya, a Vhod zakryt? - vspoloshilas' Nita.
- Ne dumayu, chto eto ej pomeshaet - uverenno skazal Kit. - S takoj Siloj,
kak u nee... I krome togo, ona ved' na Tyazhelom Ispytanii. Do vozvrashcheniya ej
daleko.
Nita podnyalas' so stupenek vsled za Kitom.
- Mozhet, stoit pozvonit' Tomu i Karlu? Oni chto-nibud' posovetuyut.
- Pravil'no, - soglasilsya Kit. - Nu, potopali. YA zajmus' Vhodom, a ty
zvoni.
Kit okinul vzglyadom tolstuyu kirpichnuyu stenu planetariya. Potom zashel s
tyla, chtoby ego ne zametili s ulicy, polozhil ladon' na kirpichi, kotorye
gluho zashurshali, uslyshav ego shepot. Ego ruka vdrug legko pogruzilas' v
kirpichnuyu stenu i utonula v nej, kak v vode.
- My projdem zdes', - skazal on, i kirpichi vdrug pokrylis' ryab'yu,
slovno poverhnost' reki, prevratilis' v etom meste v krasnoe tumannoe
marevo.
I Kit ischez v etom tumane, projdya skvoz' stenu. Nita otpravilas'
zvonit', nasharivaya v karmane monetku.
Mysl' o tom, chto ee sestra sejchas dvizhetsya v prostorah Vselennoj,
prohodya Tyazheloe Ispytanie, zastavila Nitu sodrognut'sya.
Ni odin chelovek ne mog stat' Volshebnikom, ne priobretya Silu. Nita
znala, chto obychno Volshebnik prohodit ispytanie, prezhde chem emu razreshaetsya
prinyat' Klyatvu. Silu, govorilos' v uchebnike, raspredelyayut tak, chtoby ona
sootvetstvovala opytu Volshebnika i ne prevyshala ego, chtoby yunyj Volshebnik ne
byl lishen normal'nogo detstva. No inogda, uchityvaya osobye sposobnosti,
Klyatvu predlagayut prinyat' prezhde, chem nachnetsya ispytanie. Vysshij Sovet
znaet, chto etot budushchij Volshebnik prizvan sovershit' nevozmozhnoe, emu
dostupno bolee vysokoe Volshebstvo. Neuzhto Dajrin obladaet takimi
sposobnostyami?
No lyuboe ispytanie opasno. Tyazheloe Ispytanie Nity i Kita vybrosilo ih
iz rodnoj Vselennoj v druguyu, vrazhdebnuyu dlya cheloveka. V toj utonuvshej vo
mgle Vselennoj gospodstvovala Sila, kotoraya sozdala smert', za chto i byla
izgnana iz soobshchestva drugih Sil. I bylo eto do nachala ischisleniya vremeni. V
kazhdom mire est' legendy o toj Odinokoj Sile, v raznyh mestah ee nazyvayut
po-raznomu. No Nita i Kit znali o nej ne iz legend. Oni vstrechalis' s
uzhasnoj Odinokoj Siloj licom k licu. Dvazhdy. I oba raza tol'ko udacha, tol'ko
vmeshatel'stvo i pomoshch' drugih Sil spasali im zhizn'. Nite predlozhili
obladanie Volshebnoj Siloj, kogda ej bylo vsego trinadcat', a Kitu i togo
ran'she - v dvenadcat' let. Ej kazalos', chto lish' oni byli izbrannymi. I uzh
predstavit', chto sovsem yunyh mogli dopustit' k tajnam iskusstva Volshebstva,
Nita ne mogla. A tut ee mladshaya sestra! Nepostizhimo.
Nita nakonec podoshla k telefonu i nabrala svoj domashnij nomer. CHto
skazat' mame? Eshche s nachala leta Nita reshila ne vrat' nikomu i nikogda. |to
reshenie privelo k tomu, chto Nita rasskazala roditelyam vse bez utajki pro
svoe Volshebstvo. Nu i skandal byl! Samyj grandioznyj za vsyu ee zhizn'. Ee
roditeli tak i ne smogli smirit'sya s tem, chto doch' v lyuboj moment mozhet
ischeznut', unestis' nevedomo kuda, gde u nih ne budet vozmozhnosti ni
usledit' za nej, ni zashchitit' v sluchae smertel'noj opasnosti. Oni nikak ne
hoteli uyasnit', chto opytnogo Volshebnika, svyazannogo so sverh容stestvennymi
Silami, tak prosto ne ub'esh'. Pravda, mozhet sluchit'sya chto-nibud' i pohuzhe...
Na drugom konce provoda razdalis' dlinnye gudki. Sejchas kto-nibud'
podojdet. U Nity srazu zhe peresohlo v gorle. Ona stala yarostno
otkashlivat'sya. Trubku podnyali.
- Allo? - |to byla Dajrin! Spazm u Nity proshel sam soboj.
- S toboj vse v poryadke? Gde ty? - vypalila ona i tut zhe otrugala sebya
za idiotskij vopros.
- YA v poryadke! - otvetila Dajrin rovnym golosom. - I ya - doma.
- Kak ty dobralas' nazad? Vprochem, ne v etom delo. Kak ty vybralas'? Ty
zhe ostavila Vhod otkrytym! Ty soobrazhaesh', chto mozhet sluchit'sya, esli
kakoj-nibud' sluchajnyj sluzhitel' planetariya, da i voobshche postoronnij vdrug
provalitsya tuda? I eto v takoe vremya goda, kogda na Marse minus shest'desyat!
- O chem eto ty bormochesh', dorogaya Nita? - holodno otvetila Dajrin. -
Pozhalujsta, vozvrashchajsya domoj. Uvidimsya - vse obsudim. - I ona povesila
trubku.
- Ah ty dryan'! Malen'kaya parshivka - v beshenstve vykriknula Nita i tak
shvarknula trubkoj o rychag, chto prohozhie oglyanulis'.
Smushchennaya i eshche bolee etim razdrazhennaya, ona rezko povernulas' i
napravilas' k tomu mestu, gde oni s Kitom rasstalis'.
"O chem eto ty bormochesh', dorogaya..." - vspomnila ona i vdrug zapnulas'.
Dajrin tak skazat' ne mogla. I eto "pozhalujsta, vozvrashchajsya". Ne ee
slova. CHto-to zdes' ne tak...
Kit uzhe sidel na stupen'kah. On byl slegka bleden. Kurtka chut'
priporoshena krasnoj kirpichnoj pyl'yu.
- |tot Vhod, - ustalo skazal Kit, - dejstvitel'no napryamuyu svyazan s
Marsom. I vse tak zdes' razrusheno i iskorezheno, chto, ya dumayu, polovina
morskih pehotincev Ameriki sletitsya syuda po trevoge. No chto s toboj
sluchilos'? Ty kakaya-to rasteryannaya i vstrepannaya.
- CHto-to ne tak, - hriplo skazala Nita.-- Dajrin doma.
- Nu i prekrasno! Blagopoluchnoe vozvrashchenie. - -On vdrug zamolchal i
vnimatel'no glyanul na Nitu. - Ty govorish', doma? V to vremya kak v Ukazatele
yasno napisano: na Tyazhelom Ispytanii. V uchebnike oshibki byt' ne mozhet.
- To-to i ono! - voskliknula Nita, hotya ob Ukazatele ona tol'ko sejchas
vspomnila. - Kit, ona kakaya-to strannaya. Ta Dajrin, kotoraya doma, ne pohozha
na Dajrin.
- Ty pomnish', my ved' tozhe podolgu ne otsutstvovali. Szhatoe vremya,
podarennoe Karlom, pozvolyalo nam vsegda byt' doma vovremya, - skazal Kit.
Ona pokachala golovoj:
- Net, Kit, vse-taki zdes' chto-to ne to. Davaj-ka shodim k Tomu i Karlu.
- Neplohaya ideya, - soglasilsya Kit. - Na Central'nyj vokzal?
- Vhod v Rokfellerovskom centre blizhe.
- Dvinuli!
Oni shli molcha. Nita razmyshlyala o tom, chto ponyala za etot god sluzheniya
Volshebstvu. Vysshej stepeni masterstva i sily Volshebnik dostigaet posle
mnogih sopryazhennyh s riskom ispytanij, posle srazhenij i trenirovok, kogda
opyt koldovstva namnogo prevoshodit opyt zhizni, priobretaemyj godami i
desyatiletiyami. No postepenno kazhdyj Volshebnik nahodit tu oblast' Volshebstva,
kotoraya emu blizhe. Konechno, ne vsyakomu udaetsya ovladet' vysshej stepen'yu
masterstva. Zato vse oni proshli cherez bor'bu s Odinokoj Siloj, vstretilis' s
neyu v otkrytom boyu ili stolknulis' v hitroj i dolgoj bor'be, gde Sila uma i
dobra skreshchivaetsya so zlobnoj T'moj.
Vysshie Volshebniki nikogda ne byvayut beloborodymi starcami, kakimi my ih
predstavlyaem po skazkam i legendam. CHashche vsego oni pogibayut gorazdo ran'she v
stolknoveniyah s temnoj Odinokoj Siloj i ne dozhivayut do glubokoj starosti. No
oni ostavlyayut v nasledstvo drugim Volshebnikam svoj opyt bor'by i plody svoih
usilij v zamedlenii umiraniya Vselennoj. |to i est' ih prednaznachenie.
V neskol'kih mirah zhivut i dejstvuyut tridcat' ili sorok Vysshih
Volshebnikov. Kit i Nita znali, chto na Zemle ih dvadcat' chetyre: shestero
razbrosany po raznym ugolkam Azii, odin v Avstralii i odin, v oblike kita, v
Atlanticheskom okeane, troe v Evrope, chetvero v Afrike i devyat' v treh
Amerikah - pyat' v Central'noj i YUzhnoj, iz kotoryh odin upravlyaet
Antarktidoj, a chetvero v Severnoj Amerike. Iz etih poslednih odin zhivet v
Santa-Krus, odin - v Oklahome, ostal'nye dvoe - v neskol'kih milyah otsyuda, v
okruge Nassau.
Dom etih Volshebnikov nichem ne otlichalsya ot sosednih. Razve chto byl chut'
bol'she i prostornee. No nikogo eto ne udivlyalo. Obitateli doma byli dovol'no
izvestnymi lyud'mi. Karl, korennoj zhitel' N'yu-Jorka, rabotal v bol'shoj
kompanii Si-bi-es, samoj krupnoj na televidenii, a Tom, priehavshij syuda iz
Kalifornii, byl izvestnym pisatelem, avtorom rasskazov i scenariev dlya
populyarnyh serialov. Vyglyadeli oni kak obychnye lyudi - dva vysokih priyatnyh
molodyh cheloveka. I zhili oni tak zhe, kak ih sosedi, platya po zakladnym i
telefonnym schetam, vykashivaya kazhduyu nedelyu luzhajku pered domom, vygulivaya
sobak i ssoryas' inogda po pustyakam. Karl kazhdyj den' otpravlyalsya na rabotu,
a Tom prinimalsya za delo, sadyas' za pis'mennyj stol. No na luzhajke u nih
nikogda ne vzrastali sornyaki, ih domashnie zhivotnye ponimali, a to i govorili
po-chelovech'i i dazhe inogda podhodili k telefonu, a chto kasaetsya ih ssor i
sporov, to, esli poslushat', oni pokazalis' by dovol'no strannymi i nemalo
udivili by sosedej.
Ih zadnij dvor, obnesennyj vysokim zaborom, zatyanutyj v'yushchimisya
rasteniyami i skrytyj ot postoronnih glaz stenoj derev'ev, byl ideal'nym
mestom dlya neozhidannogo poyavleniya CHego-nibud' iz Nichego ili Kogo-nibud' iz
Niotkuda. Tak i na etot raz: gryanul sred' bela dnya i chistogo neba grom, i na
luzhajke vnezapno poyavilis' dva chelovecheskih tela, Oni vstryahnulis',
podnyalis' i okazalis' Nitoj i Kitom. Kogda v ushah perestalo zvenet', oni
uslyshali chej-to zvuchnyj golos:
- Ogo kak grohnulo! Interesno, chto upalo na etot raz?
- YA nichego ne ronyal, - razdalos' k: otvet, - A sobaki gde? Na zadanii?
No sobaki okazalis' doma. Dve ovcharki - Anni i Monti - bukval'no
vyleteli iz-za doma i s vostorzhennym vizgom prygnuli na Nitu i Kita,
mgnovenno oblizav im lica i ruki goryachimi yazykami. Sledom za Anni i Monti
nessya ter'er Dodli. |tot malysh layal izo vseh svoih silenok i prygal vokrug
rebyat, kak na pruzhinkah.
- Eshche ne obedali? - kriknul vmesto privetstviya Karl. On vyglyadyval iz
dveri kuhni, kotoraya, kak i dver' stolovoj, vyhodila na zadnij dvor. - Anni!
Monti! Fu!
- Sobaka byaka! Sobaka byaka! - donessya do nih drugoj golos, rezkij i
hriplyj, kazalos', budto eto Karl krichal srazu dvumya golosami.
Nichego udivitel'nogo: na pleche ego vossedala popugaiha Meri. Polnoe imya
ee bylo Machu Pichu - imya krovozhadnogo indejca, no dlya druzej - prosto Meri.
Inogda, poddraznivaya, Karl i Tom zvali ee Pichuzhka, chto uzhasno zlilo Machu
Pichu. |to ocharovatel'noe sushchestvo yarkoj alo-goluboj raskraski s
neobyknovenno dlinnymi hvostovymi per'yami obladalo, po pravde skazat',
dovol'no skvernym harakterom. Kak i vse popugai ara, Meri obozhala pogovorit'
i boltala bez umolku. Odnako, v otlichie ot drugih, obyknovennyh popugaev,
Meri obladala talantom predskazaniya. Ona mogla pri zhelanii predskazat'
budushchee na neskol'ko mesyacev vpered. Domashnie zhivotnye Volshebnikov so
vremenem stanovyatsya dovol'no neobychnymi, a te, chto zhivut u Sovetnikov -
Vysshih Volshebnikov, - prevrashchayutsya i vovse v polukoldunov. Machu Pichu -
Pichuzhka - zhila s Tomom i Karlom s nezapamyatnyh vremen i tvorila poroj prosto
chudesa.
- Zahodite, - pozval ih eshche odin golos. |to byl, konechno zhe, Tom. Kit i
Nita s trudom otdelalis' ot Anni i Monti i voshli v dveri stolovoj. Vse
komnaty etogo doma svobodno soedinyalis' odna s drugoj. Iz stolovoj vidna
byla gostinaya, iz gostinoj - kabinet Toma. Krasivaya, ochen' udobnaya mebel'.
Komp'yuter na rabochem stole Toma. Uyutnyj ugolok gostinoj s kaminom.
Kit plyuhnulsya na stul u obedennogo stola, i krasnaya kirpichnaya pyl' s
ego kurtki podnyalas' oblachkom. Nita delikatno primostilas' na sosednij stul.
Karl pododvinul im dve butylki koly, sel i otkryl tret'yu dlya sebya. Tom so
stakanom holodnogo kofe s morozhenym tozhe uselsya za stol.
- Odnako zharkovato segodnya, - skazal, sdelav glotok, Karl.
Machu spustilas' po ego rukavu i stala staratel'no gryzt' gorlyshko
butylki svoim krepkim klyuvom.
- Davajte k delu, - vdrug surovo proiznes Kit.
- Ty uzhasno vyglyadish'. Vykladyvajte, chto s vami proizoshlo? - sprosil
Tom.
Vmesto otveta Nita molcha raskryla volshebnyj uchebnik Kita na stranice
Ukazatelya i polozhila ego pered Tomom. Tom prochel, tiho prisvistnul i peredal
ego Karlu.
- YA predpolagal, chto eto mozhet sluchit'sya, - skazal on. - Odnako ne
dumal, chto tak skoro. Vashih roditelej vryad li poraduet takoj oborot dela.
Kuda ona otpravilas'?
- Na Mars, - skazal Kit.
- Domoj, - skazala Nita.
- Nachnite-ka s samogo nachala, - poprosil Karl.
Kogda oni doshli do Vhoda vo Vselennuyu, Karl vstal i otpravilsya za
volshebnoj Knigoj Sovetnika, a Tom vnimatel'no i s bespokojstvom poglyadel na
Kita.
- Prinesi zaodno aspirin mal'chiku! - kriknul on vdogonku Karlu.
- U menya allergiya na aspirin, - skazal Kit.
- |j, Karl! - kriknul Tom. - Togda prinesi timnol! Mne kazhetsya, eto
tebe skoro ponadobitsya, Kit. No kak eto tebe odnomu udalos'? - On eshche raz
medlenno okinul ego vzglyadom s nog do golovy i voskliknul: - Podozhdi-ka, ty,
kazhetsya, vyros nemnogo?
- Na dva dyujma.
- Vot i ob座asnenie. |to gormonal'naya volna. - Tom hmyknul i glyanul na
Nitu. - I u tebya tozhe?..
- Gormony? - zasmushchalas' Nita. - Da, po-moemu...
Tom poter podborodok.
- Ladno. Teper' vy namnogo sil'nee v Volshebstve, i vam budet dostupno
to, o chem ran'she vy i mechtat' ne mogli. No bud'te ostorozhny, ne
perenapryagites'. Ochen' legko mozhno lishit'sya Sily, nadorvavshis'.
Karl vernulsya s Knigoj Sovetnika, tolstoj, kak telefonnyj spravochnik, i
prinyalsya ee listat'. Anni tknulas' v bok Kitu tverdym nosom. On s udivleniem
glyanul na nee i vzyal iz pasti sobaki puzyrek s timnolom, kotoryj ona
prinesla.
- Spasibo, - skazal on.
- Nichego sebe, - bormotal Karl, - vy znaete, chto Dajrin sama,
sobstvennymi silami sdelala tretichnyj tonnel'? - On posmotrel na rebyat i
poyasnil: - |to znachit, chto vashe telo stanovitsya chast'yu silovyh polej Vhoda
vo Vselennuyu. Samyj bystryj i samyj effektivnyj vid otkrytiya Vhoda. No on
zabiraet neimoverno mnogo energii.
- YA do sih por ne mogu ponyat', kak ona sumela, - skazala Nita. - Ved' u
nee net volshebnogo uchebnika.
- Ty uverena? - sprosil Karl.
- A ne pokupali li vy nedavno komp'yuter? - vkradchivo sprosil Tom.
- Kak raz segodnya utrom, - ozadachenno otvetila Nita.
Tom s Karlom pereglyanulis'.
- Da-a, - protyanul Karl, - pozhaluj, lish' Volshebniki na urovne
Sovetnikov, a mozhet, i vyshe, mogli by vyzvat' variant uchebnika, zapisannyj
na diskete.
Tom s somneniem pokachal golovoj.
- Vse eto tak, - skazal on, - no volshebnaya kniga ne obychnyj shkol'nyj
uchebnik. Nel'zya ego prosto ukrast', esli on ne DAN tebe. Ty prosto ego
nikogda ne uvidish', ne zametish'.
Nita ozadachenno perevodila vzglyad s Toma na Karla. .
- Uchebnik, zapisannyj na diskete? - povtorila ona.
Tom iskosa vzglyanul na nee.
- My provodili beta-testirovanie, - skazal on. - Proshche govorya, proverku
beta-varianta diskety. Esli v nej net defektov, to mozhno budet utverzhdat',
chto ispol'zovanie komp'yutera vmesto volshebnogo uchebnika ne isklyucheno. Kak by
tebe eto ob座asnit'? Ty znaesh', kak obychno tvoryat zaklinanie. Risuesh' silovuyu
diagrammu, napolnyaesh' ee simvolami Slovarya, po kotorym dvigaesh'sya k
zaklinaniyu. Zatem proiznosish' vsluh na YAzyke, ponimaemom Vselennoj. Tak?
- Ugu, - kivnula Nita.
- Dal'she. Nuzhno mnogo praktikovat'sya, chtoby nauchit'sya delat' vektornye
diagrammy i vse takoe, ne oshibayas'. Zatem trebuetsya mnogo vremeni, chtoby
nauchit'sya myslenno govorit' na YAzyke. Verno?
Tom snova sel za stol i stal vertet' pustoj stakan.
- Teper' - prodolzhal on, - eta sistema volshebnyh priemov doskonal'no
razrabotana i shiroko rasprostranena po planete i, mozhet byt', vvedena v
komp'yutery. Vysshie Volshebniki sovmestno s Silami Vselennoj nastol'ko
usovershenstvovali uchebniki i vsyu programmu obucheniya, chto ee stalo vozmozhno
osnastit' komp'yuterami. Disketa vyvodit na ekran i summiruet sistemu
simvolov, kak, naprimer, kal'kulyator delaet slozhenie. Ty nemedlenno
poluchaesh' rezul'tat. Reshenie prihodit bez promezhutochnyh dlitel'nyh usilij
Volshebnika. Komp'yuter sinteziruet YAzyk, nachinaet vladet' im. Hotya, konechno,
nastavniki vse ravno nuzhny. Osobenno v osvoenii YAzyka.
Karl vstal, proshelsya vokrug stola.
- U etogo proekta est' i horoshaya, i opasnaya storony, - vmeshalsya on. -
Volshebnyj YAzyk my ispol'zuem pri zaklinanii. On tochno opisyvaet veshchi i
sostoyaniya, dlya kotoryh net slov ni v odnom chelovecheskom yazyke Zemli.
Proiznosya zaklinanie, ty mozhesh' oshibit'sya, no i mozhesh' legko i bystro
ispravit' oshibku. S komp'yuterom delo drugoe. K Volshebnomu YAzyku dobavlyaetsya
yazyk komp'yutera. - Karl nahmurilsya. - Konechno, opytnyj Volshebnik vladeet v
sovershenstve oboimi yazykami. I komp'yuter stanovitsya dlya nego kak by
hranitelem vremeni, kladezem pamyati.
- I hranitelem zhizni v nekotoryh sluchayah, - dobavil Tom. - Vy znaete,
kak mnogo detej propadaet u nas kazhdyj god...
- Tysyachi, - skazal Kit.
- I eto ne vsegda obychnye pobegi iz doma ili krazha detej, - prodolzhal
Tom. - Nekotorye iz etih detej nahodyatsya na Tyazhelom Ispytanii... I ottogo,
chto u nih ne bylo vremeni vyuchit' YAzyk, oni pri vstreche s Odinokoj Siloj
popadayut v bedu. Inogda i ne vozvrashchayutsya. - On snova vstal i v volnenii
zashagal po komnate. - Esli by vseh mozhno bylo obespechit' disketami s zapis'yu
zaklinanij... No poka...
On umolk. Karl listal svoyu knigu, v somnenii pokachivaya golovoj.
- Nam neobhodimo znat' soderzhanie diskety Dajrin i vyyasnit', kakoj u
nee variant. Eshche luchshe bylo by pogovorit' s nej samoj. Esli ona ugodila a
samuyu seredku Nichego ili Nikuda, ne do konca osmysliv znachenie prinyatoj
Klyatvy, to beda neminuema. V lyubom sluchae vashi roditeli dolzhny obo vsem etom
znat'. YA dumayu, budet proshche, esli skazhem eto my s Tomom. Kak naschet
opoveshcheniya, kollega? - obratilsya on k Tomu.
- YA i sam sobiralsya eto predlozhit', - otkliknulsya tot.
Nita vzdohnula s oblegcheniem.
- Tvoi roditeli zanyaty segodnya vecherom, Nita? - sprosil Karl.
- Razve chto komp'yuterom, - usmehnulas' ona.
- Otlichno! - Karl vytyanul ruku, i telefonnyj apparat, visevshij na
protivopolozhnoj stene, prygnul pryamo emu na ladon'. Tochnee, izo vseh sil
staralsya eto sdelat' - on povis v vozduhe v polumetre ot raskrytoj ladoni
Karla, natyanuv provod, kak sobachka povodok.
- YA dumal, chto ty uzhe pridelal provod podlinnee, Tom, - nedovol'no
skazal Karl, podvigaya stul, chtoby dotyanut'sya do podragivayushchego na natyanutom
provode apparata.
- V nashem magazine ih opyat' ne bylo, - vinovato otkliknulsya Tom.
- Shodi v bol'shoj magazin na Friport, skobyanoj, hozyajstvennyj ili kak
on tam nazyvaetsya... - Karl podnyal trubku, nabral nomer Nitinogo telefona. -
Privet, Garri... Karl Romeo govorit... Nichego osobennogo, ya prosto slyshal ot
Nity, chto vy kupili novyj komp'yuter... Da, oni s Kitom zaglyanuli k nam po
doroge domoj... Da. A kakuyu model' vy vybrali?.. O, otlichnaya mashinka! I kucha
disket v pridachu, esli ne oshibayus'?..
Karl nekotoroe vremya slushal priglushennyj golos v trubke, a popugaiha
tem vremenem ostavila v pokoe gorlyshko butylki i prinyalas' za telefonnyj
shnur, delikatno podergivaya ego klyuvom. Karl slegka shlepnul ee ladon'yu,
prodolzhaya govorit' v telefonnuyu trubku:
- O'kej! Otlichno... Otlichno... Skoro uvidimsya. Do vstrechi.
On povesil trubku i povernulsya k Nite.
- K razgovoru podklyuchilas' tvoya mama i priglasila nas na obed. Pohozhe,
ona reshila priruchit' dvuh vzroslyh Volshebnikov, prikormit' ih svoej otmennoj
stryapnej, chtoby luchshe upravlyat' det'mi. A? Kak dumaesh'?
- Ona vse eshche bespokoitsya iz-za Volshebstva, - skazala Nita.
- Ili iz-za nas s Karlom, - vstavil Tom, podnimayas' iz-za stola.
- Nu da, - kivnula Nita, - oni nikak ne privyknut, chto davnishnie sosedi
vdrug okazalis' Volshebnikami.
- Trudno byt' na vidu i ostavat'sya nevidimym, - usmehnulsya Tom. -
Gorazdo spokojnee rabotat' vtajne, skrytno. No vse zhe my predpochitaem
chestnuyu, otkrytuyu rabotu. Vorota otperty? - obratilsya on k Karlu.
- Konechno, - otvetil Karl, pytayas' sodrat' s sebya popugaihu, kotoraya,
ceplyayas' kogtyami i klyuvom za rukav rubashki, karabkalas' emu na plecho.
- |j, Pichuzhka, ne shali! - prikriknul na nee Karl. - Svalish'sya!
- A mne po plechu gulyat' po plechu, - proskripela Meri, spokojno glyadya na
Karla kruglymi businami glaz. Karl smirilsya. Poprobujte perechit' sushchestvu,
kotoroe torchit u samogo vashego uha i vpolne sposobno uhvatit' ego svoim
krepkim kostyanym klyuvom.
- My voz'mem tebya s soboj, no ne smej tam nichego portite - strogo
skazal Karl i dobavil: - Zavtra u tebya budet na obed tvoe lyubimoe popugajnoe
pechen'e.
Machu Pichu pochistila peryshki i blagosklonno kivnula v znak soglasiya.
- Poehali, - skazal Tom. I oni vmeste napravilis' v garazh,
- Gospodi, - uzhasnulsya Tom, - kto pisal etu instrukciyu? Ona, konechno,
tolkovee mnogih, no s takim zhe uspehom mogla byt' napisana na sanskrite.
Garri, gde provod?
Nita otkrovenno razvlekalas', nablyudaya, kak Tom i ee otec kopalis' v
kuche broshyur, posobij i instrukcij, raskidannyh po vsemu polu.
Tom vyglyanul iz-pod stola.
- Sdaetsya mne, komp'yuter uzhe rabotaet, - nasmeshlivo skazal Karl. g
- Nado bylo ottashchit' ot nego Dajrin podal'she, poka ona ego ne vzorvala,
- provorchal mister Kallahan, zaglyadyvaya pod stol i starayas' rassmotret', chem
tam zanyat Tom.
- Gde ona, papa? - sprosila Nita.
- U sebya v komnate. Vy s Kitom, naverno, zdorovo dostali ee, esli ona
tak rano vernulas'.
- Kakim poezdom ona priehala? - sprosil Kit. Otec pozhal plechami.
- Ona ne govorila, - otvetil on. - Vyglyadela nemnogo ustaloj i skazala,
chto pojdet pochitaet ili eshche chto-to. Tom, etu vilku syuda vtykat'? Ona,
kazhetsya, slishkom velika.
- Normal'no, - probormotal Tom. - Vidite, zdes' takaya osobaya borozdka.
|toj storonoj ona i vstavlyaetsya syuda, v gnezdo. M-da-a...
Karl nazhal knopku vklyucheniya v set' na zadnej paneli "|ppla".
Priglashenie v A tut zhe smenilos' logotipom "|ppl". I bochok u yabloka ne byl
otkushen! Nita s udivleniem smotrela na izobrazhenie.
- Tak-tak, - skazal Karl i nazhal na klavishi CONTROL i C odnovremenno,
chtoby zapustit' operacionnuyu sistemu komp'yutera. Priglashenie v A vozniklo
snova. Zatem Karl molnienosno napechatal celuyu verenicu cifr i bukv. On
prodelal eto s takoj skorost'yu, chto Nita nichego, krome slivshihsya v odnu
zelenuyu polosu strochek, ne mogla razobrat'. Oni ischezli, i voznikli
gracioznye, pohozhie na arabskuyu vyaz' bukvy nadpisi na Volshebnom YAzyke.
USER LOG?
- Da, pozhalujsta, - skazal Karl. - Razreshenie sem' devyat' tri sem' odin
zapyataya pyat' odin vosem'.
- Parol'? - sprosil komp'yuter. Karl naklonilsya nad komp'yuterom i chto-to
prosheptal.
- Podtverzhdeno, - vezhlivo otvetil komp'yuter i nachal rasseivat' po
ekranu uzor za uzorom.
- Pauza, - skazal Karl pri poyavlenii odnogo tol'ko emu ponyatnogo
znachka. - Garri, ya dumayu, vam budet interesno glyanut' na eto.
- CHto? - vspoloshilsya tot. - My nepravil'no podklyuchili?
- Net, ne v etom delo, - ostorozhno skazal Karl. Otec Nity podnyalsya s
pola, otryahnul bryuki, poglyadel na ekran i zastyl v izumlenii. On uzhe videl
vyaz' volshebnyh znakov v uchebnike Nity i srazu ponyal, chto eto YAzyk
Volshebnikov.
- Karl, - sprosil on, srazu posurovev, - chto eto takoe?
Karl nemnogo pomyalsya v smushchenii.
- Garri, - progovoril on, pomolchav, - bylo by nechestno perekladyvat'
eto na Nitu. YA dolzhen sam soobshchit' eto vam. V vashej sem'e poyavilsya eshche odin
Volshebnik, to est' Volshebnica, - popravilsya on.
- CHto-o? - ahnul otec Nity.
- Da, - razvel rukami Karl, - ya v pervyj moment reagiroval tochno tak
zhe. Perevod, - obratilsya on k komp'yuteru.
- Perevod zashchishchennyh parolem materialov nuzhdaetsya v dvojnom razreshenii
Vysshego Soveta Volshebnikov i podtverzhdenii Glavnogo Vysshego Volshebnika
planety, - zaupryamilsya komp'yuter.
- CHto vy sdelali s moej mashinoj? - vskrichal otec.
- Tochnee bylo by sprosit', chto s nej sdelala Dajrin! - vstavil Tom,
vypolzaya iz-pod stola. - YA dumayu, Garri, eto horoshij povod potrevozhit' vashu
mladshuyu doch'.
Nita vzglyanula na otca i zametila, chto on neskol'ko smushchen.
- Ladno, Garri, poka ne stanem ee zvat', - soglasilsya Tom. On polozhil
ladon' na kozhuh komp'yutera i, chetko vygovarivaya slova, proiznes: -
Podtverzhdennoe razreshenie odin nol' nol' tri, otklonenie nol' dva. My
predostavim razreshenie pozdnee. Perevedi.
Neponyatnaya arabskaya vyaz' na ekrane tut zhe smenilas' normal'noj nadpis'yu
na anglijskom. Otec Nity prinik k ekranu i prochital:
- Klyatva prinyata...
- Da, - podtverdil Karl, - eto Klyatva. Napechataj ves' blok, - prikazal
on komp'yuteru.
|kran ochistilsya, i na nem poyavilsya akkuratnyj zelenyj kvadrat teksta.
Nita zastyla v nepodvizhnosti, poka ee otec vnimatel'no chital Klyatvu
Volshebnikov. Szadi poslyshalis' legkie shagi. Ona oglyanulas' i uvidela mamu s
mel'nichkoj dlya perca v ruke. Lico u mamy vytyanulos' ot udivleniya i ispuga i
poblednelo tak, chto kazalos' zelenee teksta na ekrane.
- I Dajrin prinyala etu Klyatvu? - prosheptal otec.
- Kak i my, papa, - skazala Nita.
- Da, no... - On prisel na kraj stola, ne svodya glaz s ekrana. - No
Dajrin ne sovsem pohozha na vas dvoih...
- Konechno, Garri, eto ne ochen' priyatnoe dlya vas otkrytie. No pridetsya
nam pozvat' Dajrin. Segodnya vecherom ona sdelala nechto nepozvolitel'noe. I ya
dolzhen udostoverit'sya, chto bol'she ona etogo ne povtorit.
Nite stalo zhalko otca. On rasteryanno perevodil vzglyad s Karla na Toma,
potom na zhenu, kotoraya s trevogoj povtoryala:
- CHto, chto ona natvorila?
- Ona otpravilas' na Mars i ostavila Vhod vo Vselennuyu otkrytym, -
skazal Tom.
Otec Nity, legkomyslenno, po nevedeniyu, propustiv ochen' vazhnuyu vtoruyu
chast' otveta, uzhasnulsya etomu izvestiyu:
- Na Mars! Ona otpravilas' na Mars!
- Vot kak... - rasteryanno prosheptala mama.
- Garri, - myagko skazal Karl, - Nita rasskazyvala, chto odnazhdy brala
vas oboih na Lunu, chtoby dokazat', chto ona Volshebnica. A teper' predstav'te,
kakuyu Silu, ne dumaya o posledstviyah, ispol'zovala Dajrin. YA dolzhen
ubedit'sya, chto eto ne povtoritsya. Inache ya vynuzhden budu ogranichit' ee
vozmozhnosti. Sila mozhet ponadobit'sya v lyuboj moment dlya chego-nibud' vazhnogo,
dlya ch'ego-to spaseniya, naprimer. - Karl nahmurilsya. - Gde ona, Garri?
- Dajrin! - kriknul otec.
- A? - donessya sverhu obychnyj otvet Dajrin.
- Spustis' na minutu.
- Ochen' nuzhno? A to ya chitayu.
- Sejchas zhe! - nastaival otec. Nad golovami u nih razdalsya skrip
polovic. Dajrin hodila po komnate.
- Nu za chto mne eto nakazanie? - voproshal otec Nity.
- Garri, - skazal Karl, perevodya vzglyad s ekrana komp'yutera na otca
Nity, - ya ponimayu, eto ne ochen' priyatno dlya vas.
- Ne ochen' priyatno? - vskrichal Garri. - |to uzhasno! YA hodil po Lune bez
skafandra i videl, kak moya starshaya doch' igrayuchi prevratilas' v kita! A
teper' moya mladshaya, vidite li, otpravlyaetsya na Mars!
- Poslushajte, Garri, - medlenno progovoril Karl, - delo v tom, chto
vinit' vo vsem etom vy dolzhny tol'ko sebya... Sejchas ob座asnyu. Sklonnost'
vashih detej k Volshebstvu peredalas' im po vashej linii. Uvy.
Vot tak syurpriz! Nita dazhe rot otkryla. No bol'she vsego byl porazhen
otec. A mama Nity glyadela na nego strogo i osuzhdayushche.
- Vy rodstvennik pervogo mera N'yu-Jorka, ne tak li? - sprosil tem
vremenem Karl.
- Da-a, on byl... - rasteryalsya otec Nity.
- ...Volshebnikom, - vypalil Karl. - Da-da, i odnim iz luchshih, gordost'yu
nashego kontinenta. On byl samym molodym Vysshim Volshebnikom v istorii Zemli.
Tak chto nasledstvennost' po vashej linii ochen' sil'na. ZHal', konechno, chto
etot talant minoval vas. No tak byvaet - sposobnosti peredayutsya cherez
pokolenie. Ne pripomnite li vy kakih-nibud' strannostej, svyazannyh s vashimi
predkami-babushkami, dedushkami?
- Pochemu zhe, moya... - Otec Nity pomeshkal nemnogo. - YA videl odnazhdy,
kak ischezla moya babushka. Mne bylo let shest'. Pozzhe ya ubezhdal sebya, chto vse
eto mne prividelos'. - On snova pomedlil. - Da-a, teper' ya ponimayu. No
pochemu Dajrin nacelilas' na Mars?..
- Veroyatno, tam potrebovalas' imenno ona, - skazal Karl. - Sily slishkom
cenyat energiyu, chtoby rashodovat' ee po pustyakam, bez nadobnosti ili po
prihoti sluchaya. Gde-to vne nashej planety voznikla opasnost', problema
zhizni-smerti, kotoruyu reshit' pod silu tol'ko Dajrin. Drugogo byt' ne mozhet.
Na etom stoit vse nashe Volshebstvo.
- I sejchas, - zagovoril Tom, - my prosto obyazany ubedit'sya, chto ona
ponimaet vsyu otvetstvennost' za podobnyj shag, soznaet meru opasnosti i
neobhodimost' velichajshej ostorozhnosti. Ved' za predelami nashej planety
sushchestvuyut Sily, ne osobenno druzhelyubnye po otnosheniyu k Volshebnikam i dazhe
vrazhdebnye im... - On neozhidanno umolk, glyadya na ekran komp'yutera. - Karl,
vzglyani!
Oni vpilis' glazami v ekran. Tam po-prezhnemu byla nadpis' USER LOG, no
pod nej poyavilis' kakie-to cifry i dlinnye strochki bukv. Nita reshila, chto
eto naimenovaniya programm komp'yutera.
- Ty posmotri na eto, - Tom ukazal na odnu iz strochek. - |to
zaklinanie, kotoroe ona tvorila segodnya s pomoshch'yu komp'yutera. Vosem'desyat
vosem' gigabajt za odin prisest! Vremya 16 chasov 48 minut.
- Bez desyati pyat'? - peresprosila mama. - No ee zdes' v eto vremya ne
bylo.
Zaskripeli stupen'ki. Dajrin spuskalas' v gostinuyu. Vstrechennaya
ustremlennymi na nee vstrevozhennymi, vnimatel'nymi, pristal'nymi vzglyadami,
ona ostanovilas' na polputi. Otec glyadel razdrazhenno. Mat' - ispuganno. Tom
i Karl - holodno i izuchayushche. Nita i Kit - izumlenno. Dajrin nereshitel'no
odolela poslednie stupen'ki.
- Nu vot i ya, - rezko brosila ona v otvet na molchalivuyu vstrechu.
Nita ozhidala ob座asnenij i opravdanij. No Dajrin bol'she nichego ne
skazala. Roditeli pereglyanulis'. Oni, vidimo, tozhe ozhidali bol'shego.
Molchashchaya Dajrin byla ne pohozha na samu sebya.
- Detka, - nachala mama neuverenno, - ty dolzhna nam koe-chto ob座asnit'...
No Karl vystupil vpered i dvizheniem ruki ostanovil mat' Nity.
- Ona, mozhet byt', ne v sostoyanii ob座asnit' nam vse, Betti. Dajrin
mnogo rabotala segodnya s komp'yuterom. Ne tak li, Dajrin?
- YA ne zhelayu govorit' ob etom, - korotko otvetila Dajrin.
- YA dumayu, skoree ne mozhesh' - zhestko skazal Karl.
- Posmotrite vnimatel'no na ekran, Garri, - obratilsya k otcu Tom, -
vosem'desyat vosem' gig potracheno lish' na odnu programmu. Na programmu
kopirovaniya. I vse eto bylo sdelano, kogda, kak vy skazali, ee ne bylo doma.
Na eto est' odin otvet.
On pereglyanulsya s Karlom. Tot medlenno, slovno lyubuyas' proizvedeniem
iskusstva, oboshel vokrug Dajrin. Ona nervno nablyudala za nim.
- Dazhe s neogranichennoj pamyat'yu komp'yutera i fantasticheskoj emkost'yu
volshebnoj diskety, - zagovoril nakonec Karl, - mozhno sdelat' lish' kopiyu,
pust' i s vysochajshej stepen'yu tochnosti. No zato eto mozhet byt' dazhe kopiya
samogo komp'yutera. Garri, vzglyanite na logotip. Kusok yabloka ne otkushen. |to
ne ta mashina, kotoruyu vy kupili. |to ee tochnaya kopiya. I sdelala ee Dajrin.
Karl prodolzhal hodit' vokrug Dajrin. Ona zastyla na meste. Ne
dvigalas', ne proiznosila ni slova.
- Karl, prekratite, - potreboval otec, - vy zhe pugaete ee.
On vse eshche ne mog poverit', chto eto ne Dajrin, ne nastoyashchaya Dajrin.
- Ne dumayu, - spokojno otvetil Karl. - Kak ya uzhe vam skazal, s ob容mom
v vosem'desyat vosem' gig mozhno sotvorit' mnogoe. V osobennosti esli original
- zhivoj organizm. No reakcii kopii ogranicheny. Sushchestvuet to, chto
skopirovat' nevozmozhno. Vy sozdadite iskusstvennyj mozg, no razum
chelovecheskij, zhivoj i nepredskazuemyj, vossozdat' poka vryad li mozhno. A dushu
voobshche nel'zya. Dusha prinadlezhit odnomu cheloveku i ne modeliruetsya. Vo vsyakom
sluchae na nashej planete.
Vozduh napryazhenno pel. Nita vzglyanula na Kita, tot kivnul. Oni oba
znali, chto eto priznak raboty zaklinaniya. I tvoril ego Karl. Vneshne eto bylo
sovershenno nezametno. Ni edinym dvizheniem, ni zhestom, ni slovom on ne
pokazyval napryazhennuyu rabotu mysli i voobrazheniya.
- Ona skopirovala komp'yuter, - medlenno progovoril Karl, slovno by
myslenno schityvaya informaciyu, - vzyala ego s soboj v gorod i sbezhala, kak
tol'ko predstavilsya sluchaj. Pokinuv Zemlyu, ona, kazhetsya, reshila pogulyat',
poputeshestvovat' v prostranstve, osmotret' dostoprimechatel'nosti novoj
planety. No, konechno, ona ponimala, chto vy stanete volnovat'sya, iskat' ee. I
vot, chtoby vyigrat' vremya, ona skopirovala ne tol'ko komp'yuter, no i...
Vozduh pel. Pronzitel'naya nota, odna-edinstvennaya, bukval'no
vvinchivalas' v ushi Nity i Kita, hotya roditeli nichego ne zamechali. A Karl
prodolzhal:
- Poslushajte menya, Garri. Sejchas ya sdelayu tak, chtoby nichego
sotvorennogo iskusstvenno, ni odnoj kopii ne ostalos' zdes', v komnate. Vse
sozdannoe Volshebstvom ischeznet. Ostanutsya lish' real'nye veshchi. Vot, naprimer,
Dajrin. Vy dumaete, eto vasha doch' sobstvennoj personoj? Smotrite!
Otec Nity molcha tarashchilsya na Karla.
- Ischezni! - skazal Karl tiho.
I Dajrin propala. Ona prosto stala takoj zhe nevidimoj i prozrachnoj, kak
vozduh. Rastayala. Rastvorilas'. Poryv vetra pronessya po komnate i vzmetnul
stranicy volshebnyh uchebnikov Nity i Kita. Komp'yuter na stole vdrug perestal
gudet'. |kran ego pogas. SHnur skol'znul na pol i svernulsya tam zmeej. Otec
Nity sdavil lico ladonyami. Mama grozno pridvinulas' k Tomu i Karlu.
- YA znayu vas slishkom davno, chtoby prinyat' eto za rozygrysh, - skazala
ona. - No chto vy tut nagovorili? Kakie takie sily nedruzhelyubny k moej
docheri?
Karl tyazhelo vzdohnul i sel na divan. On byl neestestvenno bleden.
- Nita, naskol'ko ya znayu, ob座asnila vam, dlya chego sushchestvuet
Volshebstvo. - Tom s bespokojstvom poglyadyval na Karla. - Ravnovesie.
Sohranenie garmonii mira. Zashchita ZHizni. No est' Sily, kotorye protivostoyat
ZHizni. V osobennosti odna. Ta, chto derzhalas' osobnyakom, v storone ot
sozidaniya. |to bylo, konechno, davno. I vot imenno eta Sila, kogda vse bylo
sozdano, sotvorila to, o chem ni odna Sila i pomyslit' ne mogla. Ona sozdala
smert'. Neistrebimuyu, no istreblyayushchuyu, istoshchayushchuyu Vselennuyu. Drugie Sily
otvergli tu, kotoruyu teper' nazyvayut Odinokoj Siloj.
- |ntropiya, - ser'ezno skazala Nitina mama, - |to staraya istoriya.
- |to edinstvennaya istoriya, - tverdo skazal Tom. - Ona kasaetsya
kazhdogo, - on povernulsya k Nitinomu otcu, kotoryj vnimatel'no slushal ego i,
kazhetsya, nachinal ponimat'. - YA ne berus' sudit', horosho ili ploho
izobretenie Odinokoj Sily. Est' soobrazheniya i dovody kak za, tak i protiv.
Kazhdyj chelovek, nachinaya s sotvoreniya mira, zadumyvalsya nad etim i staralsya
najti ob座asnenie ili hotya by opravdanie sushchestvovaniyu smerti, boyas' ee ili
prizyvaya. No Volshebniki vsegda borolis' so smert'yu, soznatel'no podvergayas'
opasnosti vstrechi s Odinokoj Siloj, kotoraya vnimatel'no sledit za nami i
nashim vmeshatel'stvom v ee dela. Vnov' ovladevshie iskusstvom Volshebstva
nepremenno vstrechayutsya s Odinokoj Siloj v tom ili inom ee oblich'e. Oni tak
ili inache stalkivayutsya s nej, i tem bolee vo vremya Tyazhelogo Ispytaniya.
Ostorozhnye i osmotritel'nye vyzhivayut. Nita i Kit byli ostorozhny i pomogali
drug drugu...
- CHem-chem, a uzh ostorozhnost'yu Dajrin nikogda ne otlichalas', - skazala
mama, i ee golos drognul ot volneniya. - K tomu zhe ona tam odna.
- Nenadolgo, - uspokoil ee Tom, - My prosledim ee put' i pomozhem, chem
smozhem. No dumayu, Nite nado budet otpravit'sya vsled za nej. Ona luchshe vseh
znaet obraz myslej Dajrin. Ona ee chuvstvuet.
- YA tozhe idu, - reshitel'no skazal Kit. Karl, vse eshche blednyj, otdavshij
nemalo sil na sotvorenie zaklinaniya, s somneniem pokachal golovoj.
- Kit, - skazal on, - tvoi roditeli ne znayut, chto ty Volshebnik. Esli ty
ischeznesh' na dlitel'noe vremya, oni vspoloshatsya. A ya, k sozhaleniyu, ne smogu
dat' vam zapas szhatogo vremeni. Moi polnomochiya konchayutsya za predelami
atmosfery Zemli.
- YA skazhu im vse, - poobeshchal Kit. Nita rezko povernulas' i s udivleniem
ustavilas' na nego. A Kit prodolzhal:
- S teh por kak ty obo vsem skazala svoim roditelyam, ya razdumyval,
soznat'sya li i mne svoim. Vy perenesli eto izvestie dovol'no snosno, -
obratilsya on k roditelyam Nity, - vot i moi, nadeyus', ne popadayut v obmorok.
Govoril Kit veselo i bojko, no Nita zametila, chto emu vse-taki ne po
sebe.
- Togda, Kit, tebe sleduet potoropit'sya, - skazal Tom.
- U Dajrin preimushchestvo vo vremeni, da i put' predstoit nelegkij. Nita,
kak ty dumaesh', kuda mogla v pervuyu ochered' napravit'sya tvoya mladshaya sestra?
Nita pozhala plechami,
- Ona proglotila takuyu ujmu fantastiki...
- CHitala li ona Hajnlajna? - sprosil Karl.
- Pozhaluj, - otvetila Nita. - No sejchas ona prosto pomeshalas' na
"Zvezdnyh vojnah".
- |to uzhe koe-chto. Nadeyus', ej ne pridet v golovu zabrat'sya slishkom
daleko, za predely blizhajshih galaktik. A chto osobenno interesovalo ee v
"Zvezdnyh vojnah"?
- Dart Vejder, - usmehnulsya Kit. - Ona zhazhdet pokolotit' ego.
Tom tyazhko vzdohnul i poter podborodok, kak delal eto vsegda, popav v
zatrudnitel'noe polozhenie.
- Lyuboj povod horosh, kogda chelovek zhazhdet priklyuchenie - skazal on. -
Dajrin ishchet vstrechi s temnoj siloj, i ona najdet ee.
- No Dart Vejder na samom dele ne sushchestvuet! - nedoumenno progovorila
mama Nity. Tom pokachal golovoj.
- Zdes', v nashem real'nom mire, ego net. Radujtes' hotya by etomu.
- Za predely blizhajshih galaktik... - ispuganno sheptal otec Nity.
- Ee mozhno najti, no prostranstvo stanovitsya vse holodnee, vse
nepristupnee, - mrachno skazal Karl. - ZHal', chto my s Tomom ne mozhem
otpravit'sya s vami.
- Kak? - vydohnula mama. Karl laskovo vzyal ee za ruku.
- Uvy, nam ne razresheno otluchat'sya iz Solnechnoj sistemy, - pokachal on
golovoj. - Na eto est' prichiny, vazhnye prichiny. A dlya vas, rebyata, glavnoe -
vybrat'sya iz mashiny, kotoroj vy budete upravlyat'.
Mat' Nity ahnula.
- No u vas budet podderzhka, - vmeshalsya Tom. - Vse Volshebniki, s
kotorymi nam udastsya svyazat'sya, stanut za vami prismatrivat'. A chto kasaetsya
provodnika...
On zadumalsya. Vdrug so stola razdalsya skripuchij golos:
- YA provodnik!
Vse oglyanulis'. Na zamershem dublikate komp'yutera sidela popugaiha Machu
Pichu.
- Izvinite, - obratilsya k roditelyam Nity Karl, - ya zabyl vam
predstavit' Machu Pichu, nashu Pichuzhku, pomoshchnicu i kollegu. No, Meri, ne
preuvelichivaesh' li ty svoi vozmozhnosti?
- Menya prizyvayut, - hriplo vykriknula popugaiha i vdrug plavno i svyazno
zagovorila: - I ya tut kak tut. YA mogu uvidet' to, chto sluchitsya, do togo, kak
eto sluchitsya. YA sumeyu predupredit' ob uzhasnoj opasnosti. Pora perestat'
boltat'! Pora shagat', shagat', shagat'! Esli Dajrin budet prodolzhat' brosat'sya
energiej, to nepremenno privlechet k sebe vnimanie KOE-KOGO. I togda Dart
Vejder pokazhetsya ej bezobidnym plyushevym medvezhonkom po sravneniyu s bedami,
kotorye ONA nashlet na nee.
Mama Nity v uzhase kinulas' k Tomu i Karlu.
- CHego zhe vy medlite? - vskrichala ona. - Toropites'!
- Vsego lish' odin vopros, Machu, - obratilsya k popugaihe Tom, - zachem
ona IM ponadobilas'?
- Silam? - peresprosila popugaiha.
- Nu?
Popugaiha Meri prikryla svoi vypuklye glazki i zatihla. Proshla minuta.
- Izmenenie vozmozhnostej, - vymolvila ona nakonec i, vykativ glaza, v
upor poglyadela na Toma. - Vse skazala! CHto mogu, to mogu, a bol'she ni gutu.
Pora!
- Idem, - skazala Nita i napravilas' v svoyu komnatu za volshebnym
uchebnikom.
- Vstretimsya v obychnom meste, kogda ya upravlyus' so svoimi delami, -
kriknul Kit, ubegaya.
Vdrug otkuda ni voz'mis' v komnatu snova vorvalsya vihr', perevoroshil
bumagi na polu i na stole. Roditeli Nity s udivleniem posmotreli na Toma i
Karla.
- Sily, - poyasnil Tom. - Sozidanie. Sily iz doistoricheskogo vremeni.
Da-a, vvyazalas' ona. |to delo ne dlya detej, a dlya Vysshih Volshebnikov.
- Dazhe Vysshie kogda-to s chego-to nachinali, - tiho skazal Karl. - K tomu
zhe imenno deti vsegda spasali Vselennuyu ot peredelyvayushchih ee na svoj lad i
po svoemu usmotreniyu.
- Vy mozhete gordit'sya tem, chto vashi, deti soznayut to, chto delayut i k
chemu prizvany, - dobavil Tom.
Nikto emu ne otvetil. A tem vremenem v spal'ne Nita vzyala v ruki
volshebnyj uchebnik, sosredotochilas', prosheptala tri slova i ischezla.
S Marsa Dajrin ne srazu otpravilas' v puteshestvie po galaktikam. Ona,
kak i vsyakij Volshebnik, vpervye popavshij na planetu, s kotoroj predstoit
vskore rasstat'sya, hotela snachala poluchshe poznakomit'sya s nej. Osmotret'.
Oglyadet'sya. Uznat'.
Vprochem, pervoe vremya ona nikak ne mogla prijti v sebya. Peremeshchenie s
Zemli na Mars - pryzhok dlinoj v sorok devyat' millionov mil' - ostavlyalo
oshchushchenie, budto tebya prikrepili bulavkoj k sumasshedshe krutyashchemusya myachu, a
potom rezko otorvali ot nego, i ty letish' v bezdonnuyu propast'. I vse zhe
Dajrin chuvstvovala sebya vpolne snosno.
"Vot tak kuvyrok cherez pirog, - dumala ona, listaya Katalog peremeshchenij.
- Neuzhto ya za predelami Solnechnoj sistemy? No togda kakaya zhe eto galaktika?
R Leporis? |to, pozhaluj, samaya blizkaya zvezdnaya sistema".
Razobravshis' i ponyav, chto nahoditsya na Marse, ona reshila tut zhe
perepravit'sya na kakoj-nibud' iz sputnikov YUpitera. Novyj pryzhok v trista
sorok odin million mil' skvoz' pole asteroidov. Ogromnaya raznica mass dvuh
planet, vektor i skorost' dvizheniya priveli k tomu, chto Dajrin pervoj iz
zemlyan uzhe ko vtoromu zavtraku byla na samom dal'nem sputnike YUpitera -
Ananke.
Vot zdes' ona uzhe ne toropilas'. Podnyav golovu, Dajrin uvidela nad
soboj gromadnyj perepoyasannyj siluet YUpitera, pochti zaslonivshij pasmurnoe
holodnoe nochnoe nebo. ZHeltyj svet, livshijsya ot planety, rovnym, pochti
osyazaemym sloem lezhal na metanovom snegu. Dajrin sela na skripuchij suhoj
sneg i postaralas' naladit' sbivsheesya posle poleta dyhanie. Nad nej i vokrug
nee klubilsya tuman, mgnovenno prevrashchavshijsya v hlop'ya suhogo snega: metan v
etoj ledyanoj atmosfere mgnovenno ochishchalsya, kristallizovalsya, i ego
kristalliki byli tak pohozhi na obychnyj sneg. Dajrin podumala, chto trudno,
pozhaluj, budet prisposobit'sya ko vsem neozhidannostyam etogo puteshestviya. No v
tom-to i vsya prelest'!
Ona nemnogo otdohnula, pochuvstvovala novyj priliv sil i tut zhe
prinyalas' za programmirovanie. Neobhodimo bylo splanirovat' dal'nejshee
peredvizhenie, tochno prolozhit' marshrut. Pervym delom ona eshche raz proverila
vse programmy peremeshchenij, zhelaya udostoverit'sya, ne sdelala li kakoj-libo
oshibki. Krome togo, sledovalo chut' skorrektirovat' programmu puteshestviya i,
mozhet byt', izmenit' skorost' ili sposob peremeshcheniya, chtoby ne chuvstvovat'
sebya posle etogo takoj razbitoj.
Programmy byli napisany na yazyke "BASIC", gde poyavilos' mnogo
neizvestnyh ej komand, s kotorymi, vprochem, ona zhivo razobralas'. Komp'yuter
bystro vybrasyval skorosti, koordinaty, sootnosil cepochki cifr odnu s
drugoj, ocenival, analiziroval. Zemlya, soobshchil on, vrashchalas' so skorost'yu
semnadcat' tysyach mil' v chas, prohodya svoyu orbitu na skorosti sto sem'desyat
pyat' tysyach, a Solnce i Solnechnaya sistema v celom sbrasyvali skorost' okolo
sozvezdiya Gerkulesa do sta pyatnadcati tysyach mil' v chas. A v svoyu ochered'
dvizhenie Solnca kak odnoj iz beschislennyh zvezd Galaktiki v sozvezdii
Strel'ca uzhe ischislyalos' dvumya millionami mil' v chas. Odnako zdes' nuzhny
popravki na otnosheniya mezhdu otdel'nymi zvezdami i mezhdu zvezdnymi sistemami.
Vse sdvigalos', menyalos'...
Vyhodilo, chto chelovek, stoyashchij spokojno na lyuboj iz planet, v sushchnosti,
dvizhetsya po sumasshedshej spiral'noj prostranstvennoj krivoj na ochen' vysokoj
skorosti, nesetsya v bezbrezhnom kosmose slovno bespomoshchnaya peschinka. A Dajrin
ne prosto stoyala, ona peremeshchalas' po Vselennoj tak stremitel'no, chto
prostranstvo iskrivilos', i, estestvenno, eto ne ochen' zdorovo skazalos' na
ee samochuvstvii. Slegka kruzhilas' golova i toshnilo. Dajrin vpilas' glazami v
ekran komp'yutera, vnimatel'no sledya za kalejdoskopicheskoj smenoj programm.
Eshche by! Stoilo ej oshibit'sya, kak sila inercii, voznikshaya pri prevyshenii
skorosti, izmenenii vektora dvizheniya, mogla vdavit' ee po poyas v tolshchu
sputnika ili, togo huzhe, rasplyushchit', prevrativ v krovavoe mesivo. A
komp'yuter znal svoe delo, i Dajrin reshila ne vmeshivat'sya v ego rabotu, ved'
poka vse shlo normal'no. Razve chto ne stoilo tak naedat'sya pered nachalom
peremeshcheniya.
Tut ona i vspomnila, chto neobhodimo pozabotit'sya o pishche. Ona vstavila v
komp'yuter disketu i s ee pomoshch'yu legko peremestila iz holodil'nika v ih dome
buhanku hleba, banku gorchicy i polfunta vetchiny.
"Zabavno, - hihiknula ona, - domashnie zapasy peremeshchayutsya v inoj mir, a
mamochka i papochka nichego i ne podozrevayut. Vprochem, esli oni i obnaruzhat
propazhu, to im pridetsya nakazyvat' moyu kopiyu. Interesno, kak oni eto
sdelayut, i pochuvstvuyu li ya chto-nibud'?"
Vprochem, ej predstoyalo reshit' eshche nemalo problem, i Dajrin ne stala
zaderzhivat'sya na etoj mysli. Ona podnyalas', podhvatila komp'yuter i dvinulas'
dal'she s prevelikoj, odnako, ostorozhnost'yu. Dlya nachala ona peremestilas' na
drugoj sputnik YUpitera - Io. Zdes' Dajrin provela nekotoroe vremya, nablyudaya
za vulkanami, izvergayushchimi vysoko v nebo fontan raskalennoj dobela sery.
Struya podnimalas' mil' na desyat' vverh i opadala bezobidnym zolotistym
snegom, medlenno kruzhashchimsya i dolgo-dolgo ne padayushchim na poverhnost'
sputnika iz-za maloj, pochti neoshchutimoj gravitacii.
Zatem Dajrin szhala svoyu massu nastol'ko, chto s legkost'yu peremestilas'
na orbitu Saturna, nahodyashchegosya na rasstoyanii chetyrehsot treh millionov
mil'. Novoe peremeshchenie proshlo poluchshe, razve chto ee proshib holodnyj pot i
nemnogo kruzhilas' golova.
U Saturna bylo dvadcat' sputnikov, i Dajrin somnevalas', chto smozhet vse
ih obsledovat'. Ona sdelala ostanovku na Titane, samom bol'shom sputnike
Solnechnoj sistemy. Zdes' ona provela nekotoroe vremya na skol'zkoj ot
tolstogo sloya vodorodnogo snega vershine. Dajrin zadumchivo oglyadyvala okean
metana, omyvayushchego podnozhiya gor. Ej kazalos', chto vnizu proishodit kakoe-to
dvizhenie, slovno vysokie metanovye volny podnimalis' i opadali v nevernom
mercayushchem svete. Vprochem, trudno bylo v chem-libo byt' uverennoj, potomu chto
moshchnye golubye oblaka to i delo zakryvali gorizont. I Dajrin, pomedliv
nemnogo, ustremilas' dal'she.
Vot uzhe ona pereneslas' na orbitu Urana. Put' tuda byl namnogo tyazhelee:
shest'sot shest'desyat millionov mil', da vdobavok planeta byla gorazdo men'she
i legche, chem gromadnye gazovye giganty. Peremeshchayas' po orbite Urana, ona
peredohnula na prichudlivo izrezannoj skalistoj platforme ego sputnika
Mirandy, unimaya novyj pristup golovokruzheniya. Odnako na etot raz ona prishla
v sebya gorazdo bystree i pochuvstvovala nastoyashchuyu bodrost'. Ona sidela i
ozirala etu letyashchuyu nad nej temno-zelenuyu planetu. Sputniki kruzhilis'
medlennoj karusel'yu. Ona mogla obozret' vsyu strukturu Solnechnoj sistemy. Vot
Voyazher 1 i Voyazher 2, otbroshennye gravitaciej k Al'fe Centavra i chut' slyshno
posvistyvayushchie gde-to za granicej Solnechnoj sistemy v beskonechnoj t'me
kosmosa. Sidya zdes', na Mirande, ona slyshala ih golosa, kak i vse golosa
Vselennoj, kotorye obychnym uhom ulovit' bylo by nevozmozhno. Do nee
donosilis' i tihij rokot pikiruyushchih asteroidov, i drevnee razrushitel'noe eho
Big Benga.
"Kak ya mogu slyshat' vse eto? - udivlyalas' ona. - Neuzheli s pomoshch'yu
Volshebstva? No kakaya pol'za ot takogo obostrennogo sluha? S kakoj cel'yu dali
mne etu sposobnost'?" I ona snova podnyalas' i ustremilas' v neizvestnost'.
Ot Urana do Neptuna bylo billion i odin million mil'. K svoemu
sobstvennomu udivleniyu, Dajrin pokryla eto bezmernoe rasstoyanie za odin shag.
Ona okazalas' na Tritone, odnom iz dvuh krupnejshih sputnikov Neptuna. Zdes'
nichego interesnogo dlya nee ne okazalos'. Planeta byla, mozhno skazat',
dvojnikom Urana, a sputniki absolyutno besplodny i pustynny. Dajrin
poezhilas': stanovilos' holodno. Dazhe v zashchitnom kokone ona chuvstvovala, kak
ee ovevayut potoki ledyanogo vozduha. Solnce otsyuda kazalos' odnoj iz
mnogochislennyh zvezd, yarkoj, no nikak ne napominayushchej nashe lyubimoe svetilo.
I novyj pryzhok. Na Pluton. Zdes' ona postoyala minutu v sploshnoj t'me,
tshchetno pytayas' otyskat' hotya by malejshij problesk sveta, hot' tochechnyj
ogonek Solnca. Dazhe golos ego, tonuvshij v treske i rokote kosmosa, ne
dostigal ee ushej. Na Plutone sejchas bylo leto, i tayushchaya atmosfera rozhdala
nechto podobnoe vetru - vozduh vsasyvalsya kak by v voronku vmeste s teplom
tela Dajrin, s ee silovymi polyami. Ona nachala melko drozhat'. Nado bylo
srochno pribegnut' k pomoshchi komp'yutera, poka ona okonchatel'no ne zakochenela.
- |kstrasistemnyj pryzhok, - bystro skomandovala ona.
- Koordinaty?
- Nazovi blizhajshie planety, - potrebovala Dajrin.
- Andora/beta Del'fini, Ahajya/R Leporis, Gond/kappa Orionis,
Irmrihad/Ross 614, Rirhat B/epsilon Indi, - perechislil komp'yuter.
- Blizhajshaya! - nervno vykriknula Dajrin.
- Rirhat B. Vosem' tochka chetyre svetovyh goda, - spokojno otvetil
komp'yuter.
- Kakaya tam atmosfera?
- Pohozha na zemnuyu s dostupnymi parametrami.
- Togda poehali, - zabyvshis', skomandovala Dajrin, slovno tolkovala s
priyatelem na ulice. No etot yazyk komp'yuter ne ponimal.
On melodichno prozvenel:
- Sintaksicheskaya oshibka 24. Perefrazirujte dlya tochnosti.
- Pryzhok! - skazala Dajrin.
Uzhasayushchij vybros belogo galakticheskogo ognya prigvozdil Dajrin k
vertyashchejsya planete. Zatem sily, kotorye ona vysvobodila, podnyali ee i
brosili v beskonechnuyu t'mu. Kazalos', otkuda-to iz neimovernoj drevnosti
protyazhnym ehom doneslos' do nee grohotanie Big Benga. Leteli mgnoveniya, no
Dajrin grezilos', chto tyanutsya gody i gody ee stremitel'nogo dvizheniya skvoz'
tugie volny sgustivshegosya kosmicheskogo prostranstva. No ona zhiva, zhiva,
zhiva...
Temnota stanovilas' nevynosimoj. Ona krichala, no ni zvuka ne vyletalo
iz gorla, budto v koshmarnom sne. Nichego, krome grohota, pohozhego na uzhasnyj,
nechelovecheskij hohot.
Hohot?.. ...I svet pronzil ee, i ves' gul Vselennoj obrushilsya na nee, i
ona vdrug so vsego razmaha udarila kulakom po planete... Vot glupost': ej
pokazalos', chto ona vo sne skatilas' s krovati...
...I smeh, smeh, smeh...
Tishina, glubokaya tishina, slovno zalozhilo ushi. Dajrin medlenno i
ostorozhno pripodnyalas'. Sela. Podvigala rukami, nogami, povertela golovoj,
proveryaya, ne slomano li chego. Bolela bukval'no kazhdaya kletochka tela. No ne
eto ee ispugalo i vyvelo iz sebya. Kto-to nad nej smeyalsya. Ona eto horosho
slyshala. |togo ona snesti ne mogla. Dazhe doma blizkie ne osmelivalis'
posmeivat'sya nad Dajrin, znaya ee obidchivost'. A tut kto-to neizvestnyj,
chuzhoj. I ej zahotelos' dobrat'sya do etogo nasmeshnika i kak sleduet prouchit'
ego. No gde on i kto?
Ona oglyadelas' i popytalas' razobrat'sya, chto zhe proishodit. No chto eto?
Ona sidela na gladkom i holodnom, yarko blestevshem polu, skol'zkom, slovno
ledyanoj katok. Vokrug nee gromozdilis' vysokie reshetchatye to li polki, to li
kletki. Na nih ryadami ulozheny byli kakie-to neopredelennoj formy predmety,
otlitye iz golubogo metalla i slovno by sleplennye iz melkih nerovnyh
blokov-kirpichikov. |ti neveroyatnye, neponyatnye shtuki zapolnyali vse
prostranstvo reshetok i vysilis' na sorok - pyat'desyat futov do samogo
potolka, siyayushchego slepyashchim belo-zelenym svetom.
"Stranno. Pohozhe na kakoj-to tovarnyj sklad", - dumala Dajrin,
podnimayas' na nogi.
Za spinoj u nee razdalsya uzhasayushchij, slovno by elektronno-mehanicheskij,
voj. Ot neozhidannosti i straha Dajrin shlepnulas' na pol, zakryv golovu
rukami. Komp'yuter grohnulsya ryadom. Ona upala vovremya. Potomu chto v to zhe
mgnovenie chto-to so svistom proneslos' vsego lish' v neskol'kih dyujmah nad
golovoj. Naletevshij poryv vetra podnyal volosy dybom i eshche dolgo trepal ih,
budto starayas' vyrvat' s kornem i unesti. Spustya nekotoroe vremya Dajrin
nakonec osmelilas' pripodnyat' golovu. Serdce bilos' u samogo gorla. S
udivleniem Dajrin ustavilas' na veshch', kotoraya chut' ne ubila ee. |to byl uzhe
znakomyj goluboj metallicheskij blok prichudlivoj formy, pohozhij skoree na
sluchajno sleplennye voedino gromadnye kubicheskie kristally. V odnoj iz
reshetok vozniklo otverstie, iz nego vysunulas' metallicheskaya ruka,
sgrabastala etot gigantskij kubik i s grohotom shvyrnula ego na polku.
Dajrin podhvatila komp'yuter i otpolzla s serediny prostornogo, siyayushchego
oslepitel'nym svetom koridora poblizhe k reshetke, v ten'. Zdes' ona nemnogo
polezhala, starayas' prijti v sebya i uspokoit'sya.
I snova razdalsya protyazhnyj voj. Ona zatailas' i videla, kak sleduyushchij
kub pronessya nad skol'zkim polom, ostanovilsya v vozduhe, dernulsya vverh, i
ego, kak i predydushchij, sgrabastala metallicheskaya ruka.
"Nu tochno, eto sklad", - uverilas' Dajrin.
I vdrug kub, tol'ko chto pribyvshij i ulozhennyj na polku, raskololsya
nadvoe, okazavshis' polym vnutri. Iz nego vyshli lyudi. Vprochem, nazvat' ih
lyud'mi bylo trudno. CHetyre metallicheskih sushchestva raznyh cvetov. Na chto oni
pohozhi? Na ptic? Na zverej, nasekomyh?
"A pochemu oni dolzhny byt' pohozhi na chto-to zemnoe?" - ostanovila sebya
Dajrin.
Ona smotrela na nih zataiv dyhanie. Znachit, eti kuby - ekipazhi, nechto
vrode avtomobilej ili vertoletov? A sklad vovse ne sklad, a gigantskij garazh
ili angar? Lyudi, net, popravila ona sebya, sushchestva rezko otlichalis' odno ot
drugogo. Mnogosustavchatye ih tela byli raznoj formy i razmerov. Odno
sostoyalo iz treh, drugoe iz chetyreh, pyati chastej. Konechnosti u nih tozhe byli
raznye: shchupal'ca, kogti, sharnirnye nogi. Golov kak by i ne bylo. Vprochem,
ona mogla i ne razlichat' ih, a mozhet byt', eti inoplanetyane i ne nuzhdalis' v
golovah? YAvno sushchestva eti byli raznyh vidov. Ili porod? Dajrin nikak ne
mogla najti nuzhnyh slov dlya opredeleniya vsego uvidennogo. A sushchestva
spokojno udalyalis' pod svetyashchimsya kupolom. CHego? Teper' uzh Dajrin ne smogla
by sebe otvetit': potolok eto ili, vpolne vozmozhno, nebo planety?
Ona podnyalas'. V golove vse pereputalos'. Inache ej risovalas' vstrecha s
inoplanetyanami, a uzh takimi ona i predstavit' sebe ih ne mogla. Dajrin
ozhidala, chto ee poyavlenie ne ostanetsya nezamechennym. "Nakonec-to Dajrin
zdes'! - dolzhny byli voskliknut' oni. - Teper'-to vse u nas pojdet na lad!"
A zatem ona by sela vmeste s nimi i obsudila, kak spasti Vselennuyu.
Da, ona sama vinovata. Ona byla slishkom bespechnoj i neosmotritel'noj i
chut' ne popala pod ih uzhasnyj ekipazh. Sovsem neveselo byt' razdavlennoj v
pervoe zhe poyavlenie na planete! Kak horosho, chto ee oploshnosti nikto ne
videl. Vpred' ona budet vnimatel'nee i ostorozhnee, nel'zya byt' takoj
razzyavoj.
A lyudi (ona reshila ih tak nazyvat' pro sebya) tem vremenem vse vyhodili
i vyhodili iz mashiny. |to uzhe byli drugie, prizemistye, glyboobraznye, na
tonkih, pochti pautinnyh nozhkah i bolee yarkih cvetov. Dajrin podhvatila
komp'yuter, vnimatel'no oglyadelas' i dvinulas' sledom za lyud'mi.
- Ty v poryadke? - sprosila ona u komp'yutera.
- Sintaksicheskaya oshibka 24, - ravnodushno otvetil komp'yuter.
- Ah, prosti. Proshu perevoda s inoplanetnogo yazyka, - prikazala Dajrin.
- I na ih yazyk tozhe.
Komp'yuter ele slyshno zagudel, nachinaya rabotat'. A Dajrin zamolchala v
rasteryannosti. Vse, chto ona sobiralas' skazat' inoplanetyanam, tut zhe
vyletelo iz golovy. A to, chto prihodilo v golovu, kazalos' ej glupym i
nenuzhnym. "Glavnoe - ne ispugat' ih", - razmyshlyala ona.
- Izvinite menya, - skazala Dajrin.
Oni prodolzhali dvigat'sya vpered, nikak ne reagiruya na ee slova. Mozhet
byt', ne slyshali? Ili ne ponyali? Ona vzglyanula na komp'yuter. Tot prodolzhal
rabotat', zelenye strochki znakov mel'kali na ekrane.
- |j, postojte! - kriknula Dajrin, ele pospevaya za nimi. - Ne hotela by
bespokoit' vas, no ya prishelec na vashej...
Oni dvigalis' vse tak zhe rovno i bystro. Komp'yuter, perevodya slova
Dajrin, izdal kakie-to strannye zvuki, pohozhie skoree na sdavlennyj klekot.
Paukoobraznye lyudi nikak ne reagirovali. Dazhe ne priostanovilis'. Oni doshli
do konca dlinnogo ryada reshetok i svernuli za ugol. Vperedi otkrylos' nechto
pohozhee na vysokoe zdanie, slozhennoe, kak i ih ekipazhi, iz nerovnyh
kristallicheskih blokov. Vse eto gromozdilos' bez kakogo-libo vidimogo plana,
simmetrii ili geometricheskoj garmonii. Gromadina prosto osharashivala svoimi
razmerami. Ona uhodila "vysoko pod potolok, kotoryj slovno by podnimalsya vse
vyshe i vyshe. "Da, konechno, eto nebo, - uverilas' Dajrin. - Nizhnij plast
mnogoslojnoj atmosfery, pronizannoj svetom giperaktivnogo solnca, skrytogo
ee tolshchej".
Da, ona ozhidala chego-nibud' neobychnogo, strannogo. No vse zhe ne byla
gotova k takomu.
Ona nagnala odnogo iz neobychnyh obitatelej planety, shedshego poslednim,
i obratilas' pryamo k nemu:
- Postojte. Proshu proshcheniya, esli ya chem-to obidela vas. No, pozhalujsta,
otvet'te. Mne nuzhna pomoshch' v opredelenii koordinat mesta...
Ona tak byla pogloshchena razglyadyvaniem neobychnogo sushchestva, chto v uzhase
vskriknula, natknuvshis' na gromadnoe strashilishche, pregradivshee ej dorogu. Nad
nej vozvyshalas' gora. |to byl odin iz teh, kto pervym vyshel iz razverzshegosya
kuba. Futov semi vysotoj i chetyreh shirinoj. Volnuyushcheesya perepletenie
metallicheskih shchupalec i kogtej. Ot nego ishodil neprivychnyj rezkij zapah.
Dajrin otpryanula i, zaikayas', stala izvinyat'sya.
Vysokoe sushchestvo chto-to probleyalo ej v otvet. |tot pervyj ishodyashchij ot
inoplanetyanina zvuk porazil ee.
- Izvinite menya, - skazal komp'yuter, perevodya nechlenorazdel'nye zvuki
rovnym golosom diktora Bi-bi-si. - No pochemu vy pytaetes' razgovarivat' s
nashim bagazhom?..
- Bagazhom?.. |-e, ya... - zalepetala porazhennaya Dajrin i rasteryanno
umolkla.
Nu, vot oni, ee pervye slova, obrashchennye k predstavitelyu drugoj
civilizacii. Pozor! Oj kak stydno! Krasneya i zlyas' na sebya, ona nakonec
smogla vymolvit':
- YA dumala, chto eto lyudi, nu, to est' myslyashchie sushchestva.
- Pochemu? - udivilsya inoplanetyanin.
- Nu, potomu chto oni dvigalis'. SHli.
- Kuda godilsya by bagazh, ne umej on delat' etogo? - skazal
inoplanetyanin, nablyudaya za shagayushchim bagazhom. - |to eshche staraya model'. Novye
sami pokupayutsya, raspakovyvayutsya i skladiruyutsya. Vy, dolzhno byt', pribyli
izdaleka?
- Da, - tol'ko i nashlas' chto otvetit' Dajrin.
- Moj vhod skoro opechatayut, - skazal inoplanetyanin. - Pojdemte, ya
pokazhu vam dorogu v zal otpravlenij. Ili vy kogo-to vstrechaete zdes'?
Dajrin otricatel'no pokachala golovoj. On dvinulsya vpered, i ona
pospeshila sledom. Nakonec ona nemnogo osvoilas' i mogla hotya by chto-to
ob座asnit'.
- Net, - s zapozdaniem otvetila ona, - ya prosto puteshestvuyu. No
skazhite, pozhalujsta, kak nazyvaetsya eta planeta?
- Zemlya, - prozvuchalo v otvet.
Dajrin na mgnovenie opeshila, a potom vspomnila, chto chitala gde-to o
tom, chto vse myslyashchie sushchestva nazyvayut svoi planety Zemlej ili Mirom ili
chem-to blizkim k etim imenam.
- YA hotela by znat', kak DRUGIE nazyvayut vashu planetu? - poyasnila ona.
- Kak vsegda, po-raznomu. Nekotorye imena zabavny, drugie prosto glupy.
Vprochem, v Perechne Planet vy mozhete spravit'sya obo vseh nazvaniyah. On v
zdanii Terminala.
- Spasibo, - skazala Dajrin i tut zhe v uzhase szhalas'.
Ot gromady zdaniya, vozvyshavshegosya nad nimi, stal medlenno otvalivat'sya
kub neveroyatnyh razmerov. Padaya, on slovno by szhalsya, myagko prizemlilsya i
stal bystro rasti, prevrashchayas' v novoe zdanie ryadom s pervym. Treugol'naya
piramida upala na zemlyu bezzvuchno, budto pylinka.
- Terminal, - skazal inoplanetyanin. - Terminal s polnoj zagruzkoj.
- I chasto on tak?.. Padaet... to est'... - Dajrin ele perevela duh.
- Po raspisaniyu, - korotko brosil inoplanetyanin. - Vy na kanikulah?
Ostorozhnej, tut dostatochno skol'zko.
- Aga, - tol'ko i uspela otvetit' Dajrin, kak vdrug ee sobesednik
zaskol'zil, poplyl po dvizhushchejsya mostovoj k prichudlivomu Terminalu.
Ne uspela devochka opomnit'sya, kak ee noga dernulas' i kusok mostovoj
pod neyu poplyl vpered. Dajrin pokachnulas', slovno stupila na led: nogi
raz容zzhalis', ruki neproizvol'no vytyanulis' v storony, podderzhivaya
ravnovesie. Ee neslo so skorost'yu, naverno, pyat'desyat mil' v chas.
Perehvatilo dyhanie. Serdce kolotilos' v grudi i udaryalo v ushi, slovno
molotom. Szadi ee chto-to tolknulo. Dajrin v ispuge Otshatnulas'. |to byl tot
samyj prichudlivyj i molchalivyj bagazh. On naezzhal na Dajrin, gotovyj
razdavit' ee.
- CHto eto? - ispugalas' ona.
- Inerciya. Sila skol'zheniya, - spokojno zametil inoplanetyanin,
prodolzhavshij dvigat'sya neskol'ko vperedi. - Ne volnujtes', prosto zdes'
sozdana sreda, isklyuchayushchaya trenie. Nu vot my i pribyli. Dlya kakogo vhoda vy
prisposobleny?
- |-e-e... - zamyalas' Dajrin.
No otveta ne ponadobilos'. Vse proizoshlo slishkom bystro. |ta beshenaya
mostovaya mchalas' s dikoj skorost'yu. Krupnymi skachkami, budto gromadnyj
zver', ona podnimalas' vse vyshe i vyshe vdol' skol'zkoj polirovannoj
serebristoj steny, kotoraya zavorachivalas', slovno tonkij list, i kazalas'
beskonechnoj. Dajrin chuvstvovala sebya zapayannoj v prozrachnuyu kapsulu. Sejchas
ee rasplyushchit o navisayushchij nad golovoj list steny! Dajrin neproizvol'no
vytyanula vpered ruku i bol'no ushiblas' o mayachivshij pered nosom komp'yuter. A
stena vdrug rastayala serebristym oblakom, i oni proshli vnutr' Terminala.
- Aeroport Peresechenij, - skazal inoplanetyanin. - Kak on vam?
Dajrin byla bukval'no osharashena navalivshimisya na nee vpechatleniyami i,
govori ona hot' chas, hot' ves' den', ne smogla by, pozhaluj, opisat' svoe
sostoyanie. Vhod vo Vselennuyu na planete Rirhat B izvesten sredi Volshebnikov
kak odin iz samyh prostyh i garmonichnyh. On slavilsya razumnost'yu i
funkcional'nost'yu svoej arhitektury, velichestvennost'yu proporcij i
klassicheskoj elegantnost'yu organizacii prostranstva. |to vse samo soboj
razumelos' i ne udivilo by Dajrin. No razmery... Ona i voobrazit' sebe ne
mogla zal velichinoj s ves' N'yu-Dzhersi. |to beskonechnoe, teryayushcheesya vdali
mnogoyarusnoe prostranstvo oshelomlyalo.
Potolok, ili, tochnee, potolki, kotoryh bylo ne men'she sotni, a mozhet, i
tysyachi, peresekalis', naplastovyvalis', pronikali odin v drugoj. Tverdye i
prozrachnye, kruzhevnye, azhurnye, steklyannye, plastmassovye, stal'nye,
vsevozmozhnyh cvetov i ottenkov, svetyashchiesya, mercayushchie, menyayushchie ezhesekundno
svoj cvet, dazhe dvizhushchiesya, to opuskayushchiesya, to podnimayushchiesya v neimovernuyu
vys', gde uzhe bylo neponyatno - to li eto potolok, to li zastyvshie v nebe
kupy oblakov. Kazalos', iz etih oblachnyh potolkov vot-vot zakapaet dozhdik.
Skvoz' tysyachi krysh svetilos' zelenovatoe nebo, i myagkij svet ego lozhilsya na
begushchie vo vse storony mehanizmy, mashiny dlya pogruzki bagazha, buksiruyushchie za
soboj telezhki s baulami, chemodanami, kontejnerami i bol'shimi paketami; svet
mercal na steklah nebol'shih kioskov i lar'kov, lilsya na platformy, igral na
stenkah reshetchatyh bagazhnyh otdelenij, perebegal po tablo informacii,
vysvechivaya cepochki neponyatnyh nadpisej, znakov i bukv. A mezh kioskov,
lar'kov i dlinnyh ryadov skameek snovali strannye sushchestva, lyudi, kak srazu
zhe dlya prostoty stala nazyvat' ih Dajrin. Kogtistye, pushistye, zakovannye v
kostyanye i cheshujchatye panciri, pokrytye splosh' per'yami ili shchetinkoj. Oni
prosto shagali ili kovylyali, pritancovyvali ili, podprygivaya, dvigalis'
skachkami, semenili, skol'zili na zhivote. Pohozhie na ptic, gromadnyh
nasekomyh, a to i yashcheric, i dazhe na ovoshchi s metelkami botvy vmesto volos ili
slovno by rastushchie v puzatyh gorshkah. Sredi vsej etoj nevoobrazimoj tolpy
mel'kali tam i tut figury gumanoidov, kotorye, strogo govorya, ne byli pohozhi
na obychnogo cheloveka, odnako stroeniem tela, peredvizheniem na dvuh nogah,
pryamoj i gracioznoj osankoj vse zhe radovali glaz Dajrin i vnosili v ee
smyatennuyu dushu nekotoroe uspokoenie. Ih golosa inogda proryvalis' skvoz'
beskonechnyj shum, skrezhet, pisk, voj, svist, chirikan'e, cokan'e, vizg i
gortannoe vorkovanie. Vsya eta prichudlivaya tolpa raspolzalas', rasplyvalas',
rastekalas' po. bezmernomu prostranstvu aeroporta, celeustremlenno vtekaya v
tonneli, koridory, burnym potokom vryvayas' v dveri i vestibyuli. Vsya eta na
pervyj vzglyad besporyadochnaya sueta na samom dele imela svoj smysl, a u
kazhdogo iz etih sushchestv bylo svoe delo, svoi zaboty, lyuboj iz nih sovershenno
yasno znal, kuda i zachem napravlyaetsya.
Lyuboj, no ne Dajrin. Devochka zastyla na meste, uzhe zhaleya, chto popala v
etot neveroyatnyj krugovorot. Vprochem, ona-to ne shevelilas', a dvizhushchayasya
lenta prodolzhala nesti ee s neveroyatnoj skorost'yu.
- Stop! - vdrug vykriknul ee provozhatyj.
I v to zhe mgnovenie Dajrin shatnulo vpered, golova ee zakruzhilas', i,
chtoby ne upast', ne vyletet' s ostanovivshejsya, zastyvshej na meste lenty, ona
sudorozhno raskinula ruki i zamahala imi, slovno sobiralas' vzletet'. Ej
udalos' sovladat' s beshenoj inerciej i ustoyat', hotya golovokruzhenie i
toshnota proshli ne srazu.
- Pribyli, - skazal inoplanetyanin, zhestikuliruya svoimi kolenchatymi
shchupal'cami, - zdes' pribytie, tam - otpravlenie... Sohranenie vnizu...
Peremeshchenie vozmozhno... Tam...
Komp'yuter, pytavshijsya perevodit' ego slova, vdrug zavereshchal bespomoshchno
i umolk: dazhe emu bylo ne pod silu ponyat' smysl rechi inoplanetyanina. A tot
prodolzhal kak ni v chem ne byvalo:
- ...konechno, razmeshchenie otbrosov... Itak, schastlivogo puteshestviya... YA
vas ostavlyayu: dolzhen vstretit'sya so svoimi papashami... Schastlivoj smerti!
Vot tak skazanul!
- No... - popytalas' bylo vstupit' v razgovor Dajrin, no etot ee
vozglas uletel v pustotu. SHirokaya bronirovannaya spina ee inoplanetyanina uzhe
rastayala vdali. On smeshalsya s tolpoj, potom vyskol'znul na mgnovenie, stupil
na kakoe-to chernoe pyatno v polu aeroporta i rastvorilsya, ischez mgnovenno.
Teleportirovalsya?
Neskol'ko minut Dajrin stoyala nepodvizhno, okamenev i smyatenno
poglyadyvaya po storonam. Tol'ko sejchas, ostavshis' odna, ona ponyala, v kakuyu
peredelku ugodila.
"Idiotka! - rugala ona sebya. - Sovershennyj nedoumok! Net, vy tol'ko
posmotrite! Stoyu neizvestno gde-to li v aeroportu, to li v kakom-to
muravejnike. Deneg ni centa. Ni pasporta, ni kakoj-nibud' zavalyashchej bumazhki,
na kotoroj bylo by napisano, kto ya, kak i zachem syuda popala. I ni malejshego
ponyatiya, kak otsyuda vybrat'sya. Tak i budu stoyat' zdes', kak dura, poka
kakoj-nibud' ohrannik ili policejskij ne zametit menya i ne podojdet
vyyasnit', zachem ya zdes' oshivayus'. CHego dobrogo, potyanut kuda-nibud' i
zasadyat v kutuzku".
Mysl' o policejskom vyvela ee iz ocepeneniya. Teper' ona oglyadelas' ne
smyatenno, a pristal'no i vnimatel'no, pytayas' sorientirovat'sya i soobrazit',
kuda idti. Povsyudu bylo polnym-polno ob座avlenij, ukazatelej, strelok i
svetyashchihsya tablo. Oni kak-to stranno viseli, parili v vozduhe, vysvechivalis'
i tayali, budto snezhinki, nenarokom zaletevshie v tepluyu komnatu. Odno iz
ob座avlenij, kak ej pokazalos', bylo napisano latinskimi bukvami. ZHelaya
razglyadet' ego, ona ustremilas' vpered, i vdrug chto-to udarilo ee v grud',
myagko, no uverenno otbrosilo, slovno by vozduh spruzhinil pered nej. Dajrin
poprobovala preodolet' eto neozhidannoe soprotivlenie, no nevidimaya stena
yavno pregrazhdala ej put'. Ona ostanovilas' v zameshatel'stve.
Tut kto-to za ee spinoj proshelestel:
- Prostite! - i proskol'znul mimo.
Ona uspela rassmotret' ego. |to neponyatnoe sushchestvo napominalo
razlapistyj kust ostrolista. SHagalo ono na koryavyh otrostkah kornya, shiroko
rasstavlyaya ih. Mezhdu list'yami proglyadyvali melkie krasnye yagodki, kotorymi
ono s lyubopytstvom razglyadyvalo Dajrin. YAgody-glaza. Vprochem, sushchestvo eto,
zhivoj kust, otneslos' k Dajrin vpolne spokojno i, ne oglyadyvayas',
proshelestelo vpered. Nevidimaya stena, kotoraya tol'ko chto otkinula Dajrin,
vdrug poteryala svoyu prozrachnost', zaklubilas', vozduh slovno by sgustilsya, i
v etom klubyashchemsya tumane sushchestvo ischezlo. V poslednij moment Dajrin uspela
zametit' boltayushchijsya na odnoj iz ego vetochek treugol'nyj kusok cvetnogo
plastika.
"Bilet!" - soobrazila ona i prinyalas' iskat' kassu. Vprochem,
dogadat'sya, gde eta kassa i soobrazit', kakoj bilet priobresti, Dajrin vse
ravno ne smogla by. Po nevedeniyu mozhno bylo s takim biletom uhnut' v bezdnu
ili v potok kipyashchej lavy. Kto znaet, kakaya sreda prigodna dlya sushchestvovaniya
etih sozdanij? Mozhno, konechno, sovershit' ocherednoj pryzhok, no Dajrin razumno
reshila snachala prisest' gde-nibud' i postarat'sya vo vsem razobrat'sya.
"V konce koncov, ya mogu zaprogrammirovat' lyuboj pryzhok v lyubom
napravlenii. Tak chto ne stoit speshit'", - rezonno rassudila ona.
Devochka prinyalas' iskat' mesto, gde mogla by prisest' i bez pomeh
pogovorit' s komp'yuterom. Poodal' vidnelsya dlinnyj ryad reshetchatyh polok,
pohozhih na bagazhnye otdeleniya. Tam pochti ne bylo tolpy. Neskol'ko strannyh
sushchestv lezhali ili stoyali poodinochke, a odno dazhe viselo v vozduhe. Na
vsyakij sluchaj Dajrin sprosila komp'yuter:
- Sest' tam bezopasno?
- Otvet polozhitel'nyj, - otkliknulsya komp'yuter. I Dajrin, bezzabotno
nasvistyvaya, dvinulas' k reshetkam.
Ona poshla vdol' nih, vysmatrivaya udobnoe mestechko. Sushchestva, mimo
kotoryh ona prohodila, slovno by i ne zamechali ee. Dajrin, odnako, s
lyubopytstvom ih razglyadyvala. Na odnoj iz reshetchatyh polok, zacepivshis'
kogtistoj lapkoj za tolstuyu provoloku, visela gromadnaya golubaya letuchaya
mysh'. Vprochem, eta "krylataya lyustra", kak ee tut zhe okrestila Dajrin, skoree
byla pohozha na pterodaktilya. Ocharovatel'nogo, pokrytogo perelivayushchimisya
golubymi per'yami, slovno gigantskaya kolibri. Dajrin, lyubuyas', obozrela
zabavnoe sushchestvo so vseh storon, delaya vid, chto ishchet svobodnoe mesto ili
pustuyu skamejku.
Odnako nikakih skameek ili drugih sidenij zdes' ne bylo. Bol'she vsego,
pozhaluj, na stul byl pohozh nizko, pochti u pola visyashchij shar, napolnennyj
bagryanymi parami, imeyushchij nebol'shuyu vmyatinu-siden'e i stal'nye
podlokotniki-shchupal'ca s polirovannymi diskami-prisoskami na koncah. SHar
protyanul k Dajrin svoi shchupal'ca, budto by radushno predlagaya usest'sya v eto
neobychnoe kreslo. Na vsyakij sluchaj Dajrin uvernulas' ot gostepriimnogo shara
i s opaskoj oboshla ego storonoj. V to zhe mgnovenie shar stal udalyat'sya,
ischezat' v zaryabivshem vozduhe, slovno podvodnaya lodka, vidimaya v periskop.
"Mozhete ne bespokoit'sya, obojdemsya", - podumala Dajrin i sela prosto na
pol, podal'she ot stoyashchih ili visyashchih obitatelej planety.
Postaviv na koleni komp'yuter, ona pervym delom vyshla v programmu
"UKAZATELX" i proglyadela ves' perechen' planet. Spisok etot byl beskonechno
dlinen. Dajrin ustala, zaputalas' i obratilas' k programme "POMOSHCHX".
- Soderzhanie komandy? - sprosil komp'yuter.
- M-mm, u-uuu, - neopredelenno protyanula Dajrin. Kuda napravit'sya? Ona,
konechno zhe, predstavlyala sebe to mesto, gde hotela by okazat'sya. |to dolzhen
byt' mir, zateryannyj daleko v kosmicheskom prostranstve, no vse zhe naselennyj
smyshlenymi sushchestvami, a ne takimi, kak zdes', nelepymi i neponyatnymi
urodcami. Ej hotelos' by vstrechi s gumanoidami, na etoj zhe planete ona poka
chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. Vse zdes' bylo neponyatnym,
nepredskazuemym, mozhet, i ne vrazhdebnym, no i ne druzhestvennym navernyaka.
Ona zdes' byla prosto lishnej. Dajrin zhe hotelos' popast' tuda, gde ona
ponimala by, chto proishodit, mogla by legko i prosto obshchat'sya s aborigenami,
v konce koncov horosho provesti vremya. No kak vse eto ob座asnit' komp'yuteru?
Kazalos' by, raz etot komp'yuter volshebnyj, to dolzhen ponimat' ee i
podchinyat'sya lyubym komandam. Odnako on, kak i vsyakij mehanizm, priznaet
tol'ko svoi zakony i ni za chto ne pojmet vashi neyasnye, ne oformlennye v
simvoly zhelaniya, kak ponyal by blizkij umnyj chelovek.
- Hochu otpravit'sya kuda-nibud' eshche, - popytalas' vtolkovat' komp'yuteru
Dajrin.
- Opredelite parametry, - upryamo nastaival komp'yuter.
- Opredeli sintaksis, - burknula Dajrin.
- Dajte komandu, - predlozhil komp'yuter. - Sintaksis lyuboj. Programma
"POMOSHCHX" predusmatrivaet formulirovanie uslovij v svobodnoj forme. Parametry
dayutsya na razgovornom rodnom yazyke, na Volshebnom YAzyke uchebnika, v obychnoj
shifrovoj sisteme. Vybirajte.
- Znachit, ya mogu razgovarivat' s toboj kak s chelovekom? - obradovalas'
Dajrin.
- Vyberite formu obshcheniya, - soglasilsya komp'yuter.
- Razgovornyj.
- Prinyato, - korotko otvetil komp'yuter i prigotovilsya prinimat'
informaciyu, mercaya ekranom.
- I ty dash' mne sovet? - vse eshche somnevalas' Dajrin, ne v silah
poverit' v takuyu udachu.
- Polozhitel'no, - solidno otkliknulsya komp'yuter.
- O'kej! - voskliknula Dajrin. - YA by hotela... Ona ne uspela zakonchit'
frazu, kak komp'yuter zagudel:
- Podtverzhdeno. Vypolnyaetsya.
- Stoj! Stoj! CHto vypolnyaetsya? - vspoloshilas' Dajrin.
Ona vskriknula tak gromko, chto neskol'ko inoplanetyan vzvizgnuli ot
neozhidannosti. A odin iz kustov-ostrolistov, stoyashchij v puzatom glinyanom
gorshke, dazhe uronil na pol neskol'ko krasnyh yagod, i oni, raskativshis',
prodolzhali glazet' na Dajrin.
- Vypolnyaetsya programma "PEREMESHCHENIE", - spokojno otvetil komp'yuter.
- Komanda priostanavlivaetsya! - zatoropilas' Dajrin.
- Vypolneno, - kak ni v chem ne byvalo skazal komp'yuter.
- No pochemu ty nachal peremeshchenie? - dopytyvalas' Dajrin.
- OK - sistemnaya komanda, - poyasnil komp'yuter.
- No ya zhe skazala "o'kej" - eto prosto odobrenie! - dogadalas' Dajrin i
dobavila - Pozhalujsta, dozhidajsya okonchaniya komandy.
- O'kej, - otkliknulsya ponyatlivyj komp'yuter.
- Itak, vpred' ne zapuskaj ni odnoj programmy, poka ya ne sformuliruyu
polnuyu komandu so vsemi usloviyami i v konce ne skazhu: "Dejstvuj!" -
povtorila na vsyakij sluchaj Dajrin.
- Prinyato, - podchinilsya komp'yuter.
"O Gospodi, - podumala Dajrin, - nado zhe tak vlipnut'! Nikogda, nikogda
bol'she ne budu pol'zovat'sya komandami, ne uyasniv ves' ih perechen', ne izuchiv
vse instrukcii i dokumenty!"
- Nachali, - skazala ona vsluh. - Opredelyaem parametry togo mira, kuda
nado peremestit'sya. Ispolnenie lish' posle slov "konec spiska". Ponyatna
komanda?
- Prinyato. Ozhidayu spisok, - pokorno povtoril komp'yuter.
- YA hochu otpravit'sya v drugoe mesto, - nachala Dajrin.
- Prinyato. Pervyj punkt - peremeshchenie. Usloviya? - potreboval komp'yuter.
- |-eee, - zadumalas' ona i potom chetko vygovorila: - Hochu otpravit'sya
tuda, gde obitayut lyudi, to est' sushchestva, podobnye mne.
- Prinyato. Sleduyushchee uslovie? - voproshal komp'yuter.
CHego zhe ona hochet? Prosto li poputeshestvovat'? Ili?.. Ili ona kogo-to
ishchet? Darta Vejdera?.. Nel'zya dejstvovat' naobum. Dumaj, dumaj!
- YA dolzhna otpravit'sya tuda, gde menya zhdut, - vygovorila ona nakonec.
- Prinyato. Sleduyushchee uslovie.
- Kuda-nibud', gde trebuetsya moe Volshebstvo, - tverdo skazala Dajrin.
- Uslovie zalozheno prezhde: Volshebstvo uzhe dejstvuet, - poyasnil
komp'yuter i potreboval: - Novye usloviya.
Dajrin namorshchila lob, zakatila glaza v poiskah novyh uslovij, kotorye
prodvinuli by vpered zabuksovavshuyu komandu.
- Tuda, gde ya mogla by dejstvovat' zaklinaniyami, - skazala ona
neuverenno.
- |to uslovie uzhe primenyaetsya postoyanno. Usloviya na dannyj moment? -
upryamo treboval komp'yuter. Dajrin vzdohnula.
- Tuda, gde u menya budet vremya podumat' i vyrazit' chislom to, chto ya
hochu, - putano poyasnila ona.
- Nepolnaya komanda. Dajte vremennye parametry.
- Parochku dnej. To est' sorok vosem' chasov, - popravilas' Dajrin.
- Prinyato. Sleduyushchee uslovie?
- Kuda-nibud'... - Ona snova umolkla, perebiraya vozmozhnye varianty. Na
samom dele ona i ne predstavlyala, chto eshche skazat'.
Horosha by ona byla, esli b Nita sejchas uvidela i uslyshala ee! Ona,
naverno, umerla by ot smeha, a Dajrin ot styda. .
- Kuda-nibud', - prosheptala ona smushchenno, - gde ya mogla by sovershit'
chto-to... chto-to velikoe... nu, to, chto vazhno...
- Prinyato, - neozhidanno soglasilsya komp'yuter. - Sleduyushchee uslovie?
- M-mmm, - smushchennaya ot togo, chto vse eto nado proiznosit' vsluh,
Dajrin myalas' i tyanula. Vse razumnye slova i komandy vyleteli u nee iz
golovy. - Usloviya ischerpany, - skazala ona nakonec.
- Voznikla neopredelennost', - zapnulsya komp'yuter. - Trebuetsya
poyasnenie.
- Poyasni-ka luchshe ty mne, - sdalas' Dajrin.
- Sformulirovannoe chislo uslovij opredelyaet bol'shoe kolichestvo mest
naznacheniya. Est' opasnost' vmeshatel'stva postoronnih sil i iskazheniya
traektorii i parametrov peremeshcheniya. Vozmozhnost' iskrivleniya vektora
dvizheniya ravna devyanosta shesti procentam, - zataratoril komp'yuter.
- Postoronnie sily? - peresprosila Dajrin.
- Nepredskazuemoe vmeshatel'stvo, - podtverdil komp'yuter.
Dajrin dazhe podprygnula ot takogo zayavleniya. Nichego sebe -
nepredskazuemoe vmeshatel'stvo postoronnih i, chto vpolne veroyatno, vrazhdebnyh
sil!
- Poslednee isklyuchaetsya, - skazala ona, a pro sebya dobavila: "Pust'
tol'ko poprobuyut!"
- Instrukcii prinyaty. Konec soveshchaniya. Perehodit' k vypolneniyu
programmy? - sprosil komp'yuter.
- Razreshayu. Harakteristika programmy? - potrebovala Dajrin.
- Programma peremeshcheniya s pomoshch'yu maksimal'nogo
prostranstvenno-vremennogo iskrivleniya. Obitateli - gumanoidy tipa zemlyan.
Vremya peremeshcheniya - maksimal'nyj vremennoj otrezok, szhatyj do ischeznoveniya.
Zashchita ot vozmozhnogo vmeshatel'stva - postroenie diagramm, isklyuchayushchih
iskazhenie parametrov, - perechislil komp'yuter i zakonchil, kak postavil tochku:
- Konec spiska.
- Otlichno! - odobrila Dajrin. - Vyberi iz spiska programmu "TRIP-1" -
"PUTESHESTVIE".
- Gotovo! - tut zhe otkliknulsya komp'yuter.
- Sohrani. Vernis' v "POMOSHCHX", - skomandovala Dajrin.
- "TRIP-1" sohraneno. ZHdu komandy!
- Peremeshchajsya! - prikazala Dajrin.
- Neobhodim vvod v programmu, - zaupryamilsya vdrug komp'yuter, trebuya
neponyatno chego.
Dajrin zakatila glaza k potolku, soobrazhaya, kakoe by eshche uslovie
izobresti. Nita v takih sluchayah, vspomnila ona svoi tajnye nablyudeniya za
starshej sestroj, raskryvala svoj uchebnik i bormotala kakie-to slova. No
vspomnit' etu beliberdu Dajrin, hot' ubej, sejchas ne smogla by. Pridetsya
vyputyvat'sya samoj. Ona uselas' poudobnee, vytyanula zatekshie nogi i otdalas'
na volyu komp'yutera.
- Sprashivaj sam! - skazala ona. I komp'yuter pristupil k doprosu, inache
ne skazhesh'.
- Data rozhdeniya? - sprosil on dlya nachala.
- Dvadcatoe oktyabrya odna tysyacha devyat'sot sem'desyat vos'mogo goda, -
poslushno otvetila Dajrin, razglyadyvaya tolpyashchihsya i shchebetavshih vokrug nee
inoplanetyan.
- Mesto rozhdeniya?
- 395, Vostochnaya vosem'desyat shestaya ulica, N'yu-Jork. - |tot rodil'nyj
dom, pravda, davno snesli, no Dajrin byla kak-to s otcom v nemeckom
restorane, postroennom na ego meste, i zapomnila adres.
- Vremya rozhdeniya?
- Dvenadcat' pyat'desyat pyat'. - I eto, k schast'yu, ona znala: mama ne raz
vtolkovyvala im s Nitoj chas ih rozhdeniya do minuty.
- Lyubimyj cvet?
- Po-moemu, ty, golubchik, zanyalsya chepuhoj, - skazala Dajrin, glyadya na
strannuyu gruppku inoplanetyan, stoyashchih posredi zala. Oni, pohozhe, byli
ohrannikami. Vooruzhennye i nastorozhenno oglyadyvayushchie vseh prohodyashchih, eti
ohranniki - ili kak ih tam? - vnushali Dajrin nekotoroe bespokojstvo.
- Lyubimyj cvet? - upryamo povtoril komp'yuter.
- Goluboj.
A mozhet byt', eti poristye shariki, pohozhie na kukuruznye hlop'ya, vovse
i ne ohranniki? Skoree von te sushchestva, odetye v uniformu
serebristo-zelenogo cveta, s korotkimi golubymi mechami na boku, mogut
okazat'sya policejskimi. Vprochem, i eti vot, drugie, odetye po-raznomu, no
zato s odinakovymi, yavno ognestrel'nymi shtukovinami, temnymi i gladkimi i
dazhe na vid holodno-ugrozhayushchimi, kazalis' sovsem ne bezobidnymi.
- Poslednyaya prochitannaya kniga? - voproshal tem vremenem komp'yuter.
- Poslushaj, - vozmutilas' Dajrin, - nu zachem tebe vsya eta chepuha?
- Programma ne mozhet byt' zapushchena bez personal'nyh dannyh Volshebnika,
- nevozmutimo poyasnil komp'yuter.
Dajrin skorchila grimasku. "A, luchshe ne vmeshivat'sya i ne perechit' emu,
ne to ugodish' kuda-nibud' v peklo", - podumala ona i otvetila:
- Ladno, prodolzhaj.
- Poslednyaya prochitannaya kniga? - nastaival komp'yuter.
- "Razrushenie i padenie Rimskoj imperii", - mashinal'no otvetila Dajrin,
so vse vozrastayushchim bespokojstvom poglyadyvaya na vooruzhennyh inoplanetyan,
hotya oni poka i ne proyavlyali k nej nikakogo nedruzhelyubiya. Poka chto oni, kak
i vse zdes', na etoj planete, kazalis' Dajrin simpatichnymi. Razve chto chut'
strannovatymi, chudikami. Kak ta, naprimer, purpurnaya zavitushka.
Odnako eti, s ruzh'yami ili avtomatami, ne pojmesh' s chem, slishkom uzh
podozritel'no poglyadyvali v ee storonu. Ona priglyadelas' povnimatel'nee.
Byli oni gryaznovato-serogo cveta, borodavchatye, chto-to srednee mezhdu
yashchericej i zhaboj. Vprochem, ne takie ocharovatel'nye, kak yurkie yashcherki, i ne
takie umilitel'no nekrasivye, kak neuklyuzhie i bezobidnye zhaby. Derzhalis' oni
pryamo, no otvratitel'nye gorby slovno by prigibali ih k polu. U odnih glaza
byli temnye, vypuklye, v morshchinistyh skladkah, u drugih zhe svetilis'
bagrovym ognem, slovno by nalitye krov'yu. Vyglyadeli oni vpolne debil'nymi,
no v to zhe vremya vo vzglyadah i dvizheniyah skvozila zloba i zhestokost'. |to ih
srazu zhe vydelyalo iz vsej bezobidnoj tolpy.
"Nu, nu, - ukorila sebya Dajrin, - tol'ko iz-za togo, chto oni urodlivy,
ne stoit schitat' ih otvratitel'nymi i zlymi. Mozhet byt', eto vsego-navsego
soldatiki, marshiruyushchie po svoim delam cherez aeroport. Ili prosto gulyayushchie
zevaki. No ih groznoe oruzhie?.."
- Imya otca? - davno uzhe neterpelivo sprashival komp'yuter.
- Garol'd |dvard- Kallahan, - skorogovorkoj vypalila Dajrin. Ona s
interesom i v to zhe vremya nastorozhenno nablyudala za odnim iz borodavchatyh,
kotoryj yavno napravlyalsya v ee storonu. V odnoj ruke, esli eto mozhno bylo
nazvat' rukoj, u nego pokachivalos' gromadnoe ruzh'e, a v drugoj, shishkovatoj,
trehpaloj, byl zazhat povodok. Na dlinnom natyanutom povodke volochilos' chto-to
nesuraznoe, pohozhee razve chto na chuchelo dejnonihusa iz Muzeya estestvennoj
istorii. Pravda, etot dinozavrik byl namnogo men'she nastoyashchego, iz porody
tiranozavrov. Toshchij i vertlyavyj, on shel na zadnih lapah, a dlinnyj ego
pereponchatyj hvost sluzhil kak by tret'ej oporoj, sohranyayushchej i
podderzhivayushchej ravnovesie. On dvigalsya kakoj-to razboltannoj, strausinoj,
pokachivayushchejsya postup'yu, kotoraya, eto Dajrin videla yasno, mogla mgnovenno
perejti v uprugij beg i final'nyj stremitel'nyj pryzhok. Dinozavr na povodke
u borodavchatogo perelivalsya potryasayushche krasivymi pyatnami pylayushchego krasnogo
cveta, perehodyashchego mestami v zolotoe mercanie. Morda ego byla opushchena vniz,
konchik hvosta neterpelivo bil po kamennym plitam pola, a sam on rezko
dergalsya, tugo natyagivaya povodok. Vdrug on podnyal mordu i ustavilsya na
Dajrin svoimi neozhidanno prostodushnymi i golubymi, kak u siamskogo kota,
glazami. On myauknul, i eto, kazalos', negromkoe myaukan'e bukval'no prorezalo
nemolchnyj mnogogolosyj shum aeroporta.
Borodavchatyj tozhe poglyadel na Dajrin i vykriknul chto-to na neponyatnom
yazyke. Strannyj golos ego i ritm proiznesennoj frazy porazili Dajrin. |to
bylo pohozhe na opernoe penie, chut' li ne na soprano, melodichnoe i priyatnoe
sluhu. I vse zhe v golose etom slyshalos' chto-to mehanicheskoe, budto sozdannoe
sintezatorom. Vdrug borodavchatyj rezko dernul povodok i slovno by natravil
dinozavra na Dajrin.
Dinozavr vpripryzhku priblizilsya k nej. Dajrin vskochila na nogi. Ona s
uzhasom smotrela na eto vertlyavoe sushchestvo i ponimala, chto nado bezhat',
spasat'sya, no sdvinut'sya s mesta ne mogla. Prizhimaya k grudi zakrytyj
komp'yuter, Dajrin ne otryvala glaz ot dinozavra. "Tol'ko ne pni ego, ne
udar', - ispuganno dumala ona, - stoit ego razdraznit', i on tut zhe razorvet
tebya na kuski".
I tut dinozavr prygnul. Dajrin grohnula ego komp'yuterom i uslyshala, kak
chto-to gromko hrupnulo. "Tol'ko by ne komp'yuter! Pozhalujsta!" - vzmolilas'
Dajrin.
Dinozavr vzvyl i, pripadaya na slomannuyu lapu, popytalsya vnov' prygnut'
na nee. On taki udaril ee v grud' i sshib s nog. No Dajrin provorno podnyalas'
i pustilas' nautek.
Pozadi slyshalis' kriki i vopli. Ona neslas' kak sumasshedshaya, prodirayas'
skvoz' gustuyu tolpu. V mozgu bilis' nedoumennye voprosy: kto oni? Za chto?
Pochemu imenno na nee nabrosilis'?.. Zachem za nej ohotyatsya? I kuda ona
bezhit?..
Dajrin zastrevala v tolpe, natykalas' na myagkie i zhestkie, carapayushchie i
kolyushchie tela, kogo-to ottalkivala, ot kogo-to uvertyvalas' i pytalas' najti
kakoj-nibud' koridor, tonnel' ili vyhod iz zala, mesto, gde mozhno bylo by
ukryt'sya. No otkrytoe prostranstvo aeroporta ne ostavlyalo nikakih nadezhd -
ni edinoj nishi, ni zakoulka, ni zatemnennogo ugolka. Odnako ej pokazalos',
chto tam, vperedi, prostranstvo suzhaetsya...
Ona rinulas' tuda. SHum i kriki pozadi stanovilis' vse gromche. Razdalsya,
kak ej pokazalos', vystrel. |tot vizg i vsplesk molnii napomnil ej, chto
podobnoe ona videla v kino: vystrel blastera! Krov' zastyla u nee v zhilah.
No molniya proletela nad golovoj. S potolka grohnulsya oplavlennyj kusok
plastika. On s shipeniem svernulsya v pylayushchij shar i rassypalsya melkimi
opalennymi sharikami. Dajrin proneslas' mimo, tyazhelo i nadryvno dysha. Ona
byla otlichnoj begun'ej, no takogo tempa ej, pozhaluj, dolgo ne vyderzhat'.
A za nej po pyatam gnalis'... monstry s glazami nasekomyh! Da-da, teper'
ona uverena, chto eto ne bezobidnye smeshnye sushchestva, a zlobnye ubijcy.
Monstry! No kto zhe vse-taki oni?..
- Poslancy, - gluho progovoril komp'yuter iz-pod zahlopnutoj kryshki.
- Otkuda? - sprosila Dajrin, prodolzhaya bezhat'.
- Net informacii. Prodolzhat' programmu peremeshchenij? - sprosil komp'yuter.
- Da! Da!
"O, esli by tol'ko on vytashchil menya otsyuda!" - strastno sheptala Dajrin.
A komp'yuter kak ni v chem ne byvalo prodolzhal zadavat' voprosy:
- Kakoj klass okonchili?..
I ona, bednyazhka, na begu otvechala emu, rasskazyvala, vspominala. I
devich'yu familiyu materi, i skol'ko zarabatyvaet otec, i vo skol'ko let ona
nauchilas' chitat', i... I eshche mnogo-mnogo vsyakoj chepuhi vrode togo, kak ona
otnositsya k mal'chikam.
Vdrug chto-to uhvatilo ee szadi! Za ruku! |to byla trehpalaya,
shishkovataya, dlinnaya i kolenchataya lapa, kotoraya dernula ee nazad, zavertela,
zakrutila. Slovno na karuseli, Dajrin neslas' vokrug stoyashchego stolbom
monstra i nichego ne mogla podelat'. Ona diko zakrichala. A sushchestvo protyanulo
druguyu lapu i podtashchilo Dajrin k sebe. Ona uvidela blizko-blizko ego glaza.
Uzhasnye, bezzhiznennye, molochno-bagrovye. On byl slep! I vse zhe eti krovavye
bel'ma smotreli na nee i, ona eto chuvstvovala, videli! Razglyadyvali ee s
holodnym lyubopytstvom. I on pel. Vernee, govoril chto-to svoim opernym
soprano. Odnovremenno on vse krepche i krepche szhimal Dajrin v svoih ob座atiyah.
A v perelivah ego pesni ona uslyshala neozhidanno vspleski smeha. Togo samogo
hohota, kotoryj ona slyshala v glubinah Kosmosa. Dikogo, pohozhego na
zloradnyj vizg hohota.
I tut ona vdrug ponyala, kto eto! |tot poyushchij golos, eta pesnya,
vzryvaemaya navodyashchim uzhas hohotom. Konechno zhe, B|My*! Teper' ona, kazhetsya,
ponyala, pochemu oni za nej gonyatsya, zachem...
[* Bioroboty]
- Net! Ne-et! - zakrichala ona.
- Trebuetsya vmeshatel'stvo? - spokojno sprosil komp'yuter.
Dajrin zadyhalas'. Ona pytalas' dotyanut'sya do sistemy rychagov na tele
etogo robota, no v bor'be s B|Mami ne godilis' priemy samooborony, kotorye
ona tak zdorovo umela primenyat' v bor'be so sverstnikami. U etoj gadiny i
ritm dvizhenij, i centr tyazhesti, i konechnosti byli osobymi, neprivychnymi i,
glavnoe, nepredskazuemymi. A hvatka - nechelovecheskaya.
Sovsem ryadom poslyshalis' novye poyushchie golosa i lyazg oruzhiya. Drugie B|My
priblizhalis'. Ot nih ishodil gustoj i terpkij zapah perezhzhennoj kofejnoj
gushchi. A kolenchatye lapy na tele Dajrin peremeshchalis', neumolimo szhimaya,
obleplyaya, oputyvaya. Ej vdrug pomereshchilos', chto ona nahoditsya v merzkih
ob座atiyah gigantskogo tarakana. Ona nenavidela etih nasekomyh. V pristupe
otvrashcheniya i straha Dajrin, ne pomnya uzhe sebya, zavopila:
- Ubej ego!
CHto-to otbrosilo ee nazad. Ona otletela na neskol'ko shagov i grohnulas'
golovoj o kamennyj pol... SHatayas', podnyalas' na nogi. B|M ischez. Net, ne
ischez, a prevratilsya v kuchku rvanyh loskutov, plavayushchih v temnoj luzhe,
izdayushchej otvratitel'nyj rezkij zapah syroj kofejnoj zhizhi.
Zal aeroporta gudel, kak rastrevozhennyj ulej. Teper' uzhe i ravnodushnye
ohranniki ustremilis' k mestu strashnoj bojni. Dajrin, podhvativ komp'yuter,
snova poneslas' kuda glaza glyadyat, lish' by podal'she ot vsego etogo, lish' by
skryt'sya, spryatat'sya, zatait'sya gde-nibud'. Teper' ona boyalas' vseh. Ee
shvatyat, stanut sprashivat', kto ona, otkuda, zachem... I roboty B|My
prodolzhayut za nej ohotit'sya. Oni otstali ili zatailis'. No oni zhdut, oni
vynyuhivayut, oni nastignut ee. Ih mnogo, i skol'ko by ona ih ni ubivala,
poyavyatsya drugie, eshche i eshche... Ona znala eto.
I ona neslas', ne ostanavlivayas'. Tolpa rasstupalas'. Na nee glyadeli,
glazeli, tarashchilis' glaza-yagody, glaza-shchelochki, glaza-steklyashki i
glaza-prozhektory. Sredi etoj raznosherstnoj v pryamom smysle tolpy koe-gde
mel'kali figury gumanoidov. No oni ne obrashchali na Dajrin nikakogo vnimaniya,
dazhe, kazalos', staralis' rastvorit'sya v tolpe, slovno sluchajnye prohozhie,
nenarokom okazavshiesya svidetelyami ogrableniya banka i speshashchie retirovat'sya
ot greha podal'she.
A Dajrin bezhala i bezhala... |to bylo pohozhe na koshmarnyj son, kogda ty
nesesh'sya po mnogolyudnym ulicam, vzyvaesh' o pomoshchi, a golosa net, i lyudi ne
slyshat tebya.
Pozadi vspyhivali i vzvizgivali vystrely blasterov. B|My strelyali
izdaleka, ne priblizhayas' k nej. Mozhet byt', ih ispugala rasprava s tem,
pervym? Ili ona dejstvitel'no letela s takoj skorost'yu, chto im bylo ne pod
silu ugnat'sya? Vprochem, oni mogli ee dognat' i pulej.
"Esli tol'ko ya im ne nuzhna zhivaya..." - s nadezhdoj podumala Dajrin.
Ona bezhala i bezhala. A ih zhutkij smeh nagonyal ee, vnedryalsya v mozg,
pul'siroval paralizuyushchim strahom v krovi, pronikal v samoe serdce. |tot
strah, etot uzhasnyj smeh smeshivalsya s neveroyatnoj bol'yu v boku, pronzayushchej
telo, kak igloj. Vot-vot sily issyaknut, ona upadet, bespomoshchnaya, popadet v
lapy svoih zhestokih presledovatelej!
Ona vdrug vspomnila to, o chem kak-to prochitala v volshebnom uchebnike
starshej sestry... Strashnye Sily, nedruzhelyubnye ko vsemu zhivomu... I ta
Odinokaya Sila, kotoraya sozdala smert'... Izgnannaya iz soobshchestva Vysshih Sil,
ona mstila s holodnym raschetom i zhestokoj neumolimost'yu. Neuzhto?..
Net, net, u nee net nikakih dokazatel'stv, chto eto TA Sila, net
uverennosti, no vse zhe Dajrin chuvstvovala: imenno |TA Sila sejchas presleduet
ee. A eto znachit - smert'!
Skryt'sya, spryatat'sya. No kak? Kuda? |ti roboty, konechno zhe, poslany
Odinokoj Siloj. Znachit, nuzhno poluchit' hotya by neskol'ko minut peredyshki,
sobrat'sya s myslyami, popytat'sya najti vyhod... Da-da, imenno vyhod! Tam zhe,
gde i Vhod! Vhod vo Vselennuyu! No togda eti chudovishcha proskol'znut sledom,
proniknut v ee mir! Tuda, gde ih dom, gde mama, papa! Net, net! No, mozhet
byt', togda Nita i Kit smogut vyruchit', pomoch'?.. | net, Dajrin ni za chto ne
stanet prosit' pomoshchi u starshej sestry!.. Dudki! Ili vse zhe?.. Da ili net?
Da ili net?..
No bez okonchaniya programmy peremeshcheniya ona i ne mozhet nichego
predprinyat', dazhe poprosit' pomoshchi. A vremeni na eto net, ej ne dadut eto
sdelat', ne pozvolyat prekratit' beg, ostanovit'sya.
Mozhet, poprobovat' na begu?
- Gotov li ty vklyuchit' programmu peremeshchenij? - sprosila ona, prizhimaya
komp'yuter k grudi obeimi rukami.
- Gotovnost' polnaya.
- O, togda delaj eto poskoree! - v vostorge vydohnula Dajrin. Sejchas,
sejchas ona ischeznet iz polya zreniya etih glupejshih, nichego ne podozrevayushchih
urodov! No ona oshibalas'. Komp'yuter rovnym golosom skazal:
- Nazovite imya luchshego druga.
Ona zapnulas'. SHesh Dzhekson? No ostalsya li on ee drugom posle togo, kak
dnya tri nazad ona styanula u nego ponravivshijsya ej disk? I vse zhe ona
proiznesla ego imya.
Krasnye polosy pobezhali pered glazami. Potolok opustilsya, steny zdaniya
razdvinulis', prostranstvo slovno by szhalos', prizhimaya ee k polu...
Peresilivaya kolyushchuyu bol' v boku, Dajrin rinulas' vpered, boyas'
ostanovit'sya. Ona protaranivala tolpu, vrezalas' v nee, nyryala, kak v volny
bushuyushchego morya. Slovno vodorosli, kachalis' pered ee glazami i nad golovoj
puchki shchupalec, kolenchatye krab'i kleshni, purpurnye zmeinye otrostki. Ona
spotykalas' o tyuki, bauly, telezhki. Ee oglushal gul pronzitel'no krichashchih,
vopyashchih, pishchashchih sushchestv. Na ee puti voznikali kakie-to tonneli, koridory,
kuda vtyagivalas' vsya eta gudyashchaya tolpa. Dajrin tozhe ustremilas' v odin iz
etih spasitel'nyh tonnelej.
Zadyhayas', ona vse zhe prodolzhala otvechat' na voprosy komp'yutera,
vypalivat' vsyu interesuyushchuyu ego pustyachnuyu, kak ej kazalos', informaciyu. Nu
gde zhe nakonec to mesto, gde ona smozhet hot' na minutu pochuvstvovat' sebya v
bezopasnosti?
Zdes' uzhe bylo mnogo dverej, povorotov, zakoulkov, beskonechnoe chislo
ukazatelej i svetyashchihsya nadpisej. Stoyali ryady skameek. A von tam, v konce
tonnelya, otkryvalsya nebol'shoj zal'chik, slovno tupik. Ona ustremilas' tuda:
luchshe hot' takoe ukrytie, chem etot beskonechnyj beg.
Sily byli na ishode, i Dajrin, spotykayas', volocha oslabevshie nogi,
dobezhala, dokovylyala do etogo spasitel'nogo tupika. I okazalas' v bare.
Konechno zhe, eto byl obyknovennyj bar. Esli by u nee ostavalos' hot' nemnogo
sil, Dajrin rashohotalas' by. Na chuzhoj, dalekoj i neprivetlivoj planete ona
popala v bar, kotoryj kak dve kapli vody byl pohozh na te, chto ona videla v
aeroportah Zemli, kogda vmeste s roditelyami i Nitoj oni puteshestvovali po
strane. Takoj zhe polutemnyj, tesnyj, s nebol'shimi stolikami i neskonchaemoj
sutolokoj u stojki. U kazhdogo stolika byli navaleny tyuki i dorozhnye sumki
posetitelej, ozhidayushchih svoego rejsa i ot nechego delat' zhuyushchih i p'yushchih,
galdyashchih i napryazhenno prislushivayushchihsya k nerazborchivomu metallicheskomu
golosu, nesushchemusya iz reshetochki v stene.
I vse zhe ni odin bar na Zemle ne mog pohvastat'sya takimi posetitelyami.
Vysokie, pushistye, pokrytye mehom ili per'yami sozdaniya. Nizen'kie, v
panciryah, slovno cherepahi. Mnogorukie, mnogonogie. Odno sushchestvo slovno by
sostoyalo iz glaz, oblepivshih ego telo, kak borodavki. U nekotoryh glaza i
vovse byli na dlinnyh, shevelyashchihsya besprestanno pal'cah. I vse oni
ustavilis' na Dajrin, vletevshuyu vihrem v samuyu gushchu. Odnako ni odin ne
dvinulsya i ne otorvalsya ot edy, kogda ona medlenno shestvovala mimo. Dajrin
tozhe staralas' ne obrashchat' na nih vnimaniya. Edinstvennoj ee zabotoj bylo
spryatat'sya, otyskat' ukromnyj ugolok.
Ona poiskala glazami kakuyu-nibud' dver' ili vyhod otsyuda, no, k svoemu
uzhasu, uvidela pered soboj lish' nepronicaemuyu krasnuyu stenu i zastyvshie
ryadom nelepye abstraktnye skul'ptury, kotorye, vprochem, vpolne mogli
okazat'sya zhivymi obitatelyami etoj planety. A melodichnyj voj priblizhalsya.
B|My nastigali ee i zdes'. Panika ohvatila Dajrin. Natykayas' na stoliki i
oprokidyvaya stul'ya, bauly, chemodany, ona uporno prokladyvala put' vpered, ne
otdavaya sebe otcheta, kuda zhe ona stremitsya. Devochka s trudom soobrazhala, chto
tvorit, na chto nastupaet, chto ronyaet na pol i tolkaet. Byli li eto prosto
veshchi ili zhivye sushchestva? Nakonec v samom uglu bara ona naletela na nebol'shoj
stolik, oprokinula ego, uslyshala zvon pokativshegosya po polu stakana i
zamerla. Kto-to ili chto-to uhvatilo ee za plecho i krepko derzhalo.
Dajrin, uzhe pobyvavshaya v lapah dinozavra i nichego horoshego ne
ozhidavshaya, v uzhase zavopila. No vdrug ona uvidela etu lapu na svoem pleche.
Net, eto vovse ne bylo lapoj. Normal'naya chelovecheskaya ruka! Ona gotova byla
rasplakat'sya ot mgnovennogo oblegcheniya, no dazhe i na eto u nee ne hvatilo by
sil.
Tuman stoyal pered glazami, i hotya ona vzglyanula pryamo na cheloveka,
derzhavshego ee, eshche neskol'ko dolgih sekund Dajrin ne mogla osoznat', chto eto
dejstvitel'no normal'nyj, obychnogo vida chelovek. On smotrel na nee, slovno
by izuchaya, no spokojno i dobrozhelatel'no. Nakonec i Dajrin razglyadela ego.
Strojnyj, sil'nyj. V beloj rubashke i svitere. Na plechi nebrezhno nakinuta
zhelto-korichnevaya kozhanaya kurtka. Belokuryj molodoj chelovek s bystrymi
laskovymi glazami i umnym licom.
- Bud' ostorozhna, - tiho skazal on ej.
I skazal eto na prostom chelovecheskom yazyke! Dajrin uzhe bylo otkryla
rot, chtoby poprosit' pomoshchi, no eti bystrye umnye glaza skazali ej, chto on i
tak vse ponyal.
- Kto tebya presleduet? - sprosil chelovek tihim golosom, pristal'no
glyadya na Dajrin.
- YA ne znayu, kto oni, - otvetila Dajrin, perevodya dyhanie, - no kto-to
strashnyj i zhestokij poslal ih. Oni hotyat unichtozhit' menya. Esli by ya mogla
hot' na nekotoroe vremya ukryt'sya, chtoby zakonchit' programmu peremeshcheniya...
Trevozhnaya, ostraya mysl' zasvetilas' v etih karih umnyh glazah.
- Horosho. Voz'mi vot eto, - molodoj chelovek porylsya v karmanah i dostal
gorst' nebol'shih monetok. On sunul ih v ladon' Dajrin i pospeshno prodolzhal:
- Pozadi bara est' disk kontaktnogo peremeshcheniya. Vstan' na nego, i ty
materializuesh'sya v sluzhebnom koridore. Teleportiruesh'sya, yasno? Idi po etomu
koridoru pryamo, do goluboj dveri s pravoj storony. |to, esli ya ne oshibayus',
platnye tualety. Vojdesh' v tot, na kotorom tablichka "Dlya nechelovecheskih
sushchestv".
- Nechelovecheskih? - udivilas' Dajrin.
- Imenno. Kak ni stranno, eto odno iz samyh zapretnyh mest.
Svoeobraznoe tabu, - on ozorno ulybnulsya, - Tam tebya ne srazu obnaruzhat.
Tem, kto ohotitsya za toboj, ponadobitsya kakoe-to vremya, chtoby soobrazit',
gde ty. Zapris'. Zamki tozhe potrebuyut ot nih nekotoryh usilij, - on vstal. -
A teper' duj otsyuda!
I on druzheski podtolknul ee. Ona skol'znula za stojku bara, uvernulas'
ot katyashchegosya robota-oficianta s podnosom, otyskala chernyj disk i pospeshno
vstala na nego. Uzhe ischezaya, slovno v tumane, videla ona, kak ee spasitel',
priyatnyj molodoj chelovek, podnes k gubam stakan so l'dom. Potom on, shatayas',
budto p'yanyj, zakruzhil mezhdu stolikami, oprokidyvaya ih, navalivayas' grud'yu
na posetitelej, ustraivaya takuyu sumatohu i bessmyslennuyu suetu, chto, poyavis'
zdes' siyu minutu B|My, oni ne srazu probralis' by k prevrashchayushchejsya v
prozrachnyj siluet Dajrin. I ona ischezla...
Dajrin materializovalas' v sluzhebnom koridore, kak i preduprezhdal tot
molodoj chelovek. Ona vlomilas' v pomeshchenie za goluboj dver'yu i na mgnovenie
zastyla pered visevshej na stene sovershenno nesuraznoj kartinoj,
izobrazhavshej, veroyatno, odnogo iz obitatelej planety. Dajrin ne uspela kak
sleduet razglyadet' vse eti shchupal'ca, kustyashchiesya glaza i narosty - nado bylo
speshit'. V sleduyushchee mgnovenie ona okazalas' v kabinke i sidela na strannoj
tumbe, napominayushchej hromirovannuyu gazovuyu kolonku, otvechaya na voprosy
komp'yutera.
Tam, za dver'yu, snova poslyshalsya shum i grohot shagov. A komp'yuter tem
vremenem nevozmutimo sprashival Dajrin, chto ona predpochitaet, koku ili pepsi,
kakoj sort shokolada ej bol'she po vkusu. On vorkoval i bul'kal, perevarivaya
ee otvety. Potom zamolchal.
- Ty zakonchil? - sprosila ona s nadezhdoj.
- Idet ocenka dannyh, - otvetil on.
- Davaj, davaj, skorej! - toropila Dajrin.
- Idet ocenka dannyh, - povtoril on monotonno. Vozduh opyat' napolnilsya
zapahom goryashchego plastika. Oni vyzhigali zamok kabinki.
- Ty mozhesh' sdelat' chto-nibud'? - terebila ona medlitel'nyj, kak ej
kazalos', komp'yuter.
- Mnogoznachnost' zadachi uvelichivaet slozhnost' resheniya, - otkliknulsya
komp'yuter.
Vse! |to konec! On ne uspeet! Dajrin zazhmurilas'. Zamok kabinki
rasplavilsya i melkimi opalennymi sharikami metalla raskatilsya po polu. Dver'
raspahnulas'. Dajrin szhala guby i vstala navstrechu. Ona v poslednij mig
neustrashimo i pryamo glyanet v glaza uzhasnyh B|Mov, v glaza smerti, esli uzh
nichego drugogo sdelat' nevozmozhno.
- Mnogovektornoe peremeshchenie, - skazal komp'yuter. - Programma vklyuchena.
Dajrin pochuvstvovala, kak ee svorachivaet shtoporom, krutit, unosit
svistyashchij vihr'. Golova zakruzhilas', v zhivote zanylo, zalozhilo ushi. Eshche
nichego ne podozrevaya, zloradno vopyashchie i gotovye k poslednemu pryzhku
raz座arennye B|My vvalilis' v uzkuyu kabinku. Ona dazhe videla, kak odin iz nih
protyanul otvratitel'nuyu trehpaluyu lapu i s bessil'nym voem sgreb vozduh v
tom meste, gde sekundu nazad bylo ee telo. I eta lapa vernulas' k ego morde
pustoj, potomu chto peremeshchenie nachalos'! Ona uzhe byla gde-to v dalekom
kosmose, kogda blasternye vystrely prodyryavili stenu, podzharivaya, kak yajco
na skovorodke, visevshuyu na nej kartinu.
No Dajrin etogo videt' ne mogla. Holodnyj svet zvezd i neobyknovennaya
tishina chernogo Kosmosa vlilis' v ee serdce, zastaviv ego zameret' na
mgnovenie. Volshebnaya sila osvobodila Dajrin i unesla s planety Rirhat B v
dlinnuyu kosmicheskuyu noch'.
Ona tak nikogda nichego i ne uznala o cheloveke, spasshem ee. Vprochem, i
on ne pytalsya nichego vyyasnit' o nej. Postoyav minutu u razvorochennoj dveri
platnogo tualeta posle togo, kak uskol'znul ot ohrannikov, on ulybnulsya i
udovletvorenno kivnul golovoj. Kak i vse gumanoidy, molodoj chelovek obladal
telepaticheskoj chuvstvitel'nost'yu i ponyal, pochuvstvoval, chto zdes' orudovala
kakaya-to sverhmoshchnaya sila. Emu ne bylo dela do togo, chto eto za sila.
Glavnoe, chto devochka spasena. Uspokoennyj, on prodolzhil svoe beskonechnoe
puteshestvie po billionam mirov, kak eto delayut mnogie i mnogie neposedlivye
gumanoidy, gonimye zhazhdoj poznaniya.
A za sotni millionov svetovyh let otsyuda Dajrin, ustalaya i
opustoshennaya, prisela na gladkij holodnyj kamen' pod bezoblachnym, otlivayushchim
metallicheskim bleskom nebom, sredi besplodnoj, slovno by vyzhzhennoj pustyni i
bezzvuchno zaplakala. Slezy tekli po shchekam, a ona razmyshlyala o tajne
Vselennoj, gde besposhchadnoe zlo zhivet bok o bok s neozhidannoj i beskorystnoj
dobrotoj, i oni nikogda ne mogut i ne smogut pobedit' odno drugoe...
Neskol'ko minut potrebovalos' Nite, chtoby sobrat' vse neobhodimoe i
podgotovit'sya k puteshestviyu. U kazhdogo Volshebnika est' izlyublennye
zaklinaniya, stavshie takimi privychnymi, chto uzhe ne trebuetsya zaglyadyvat' v
knigu, vspominat' i stroit' diagrammy i proiznosit' dlinnuyu cepochku
simvolov. Dostatochno myslenno vklyuchit'sya v etu slozhnuyu sistemu, i zaklinanie
voznikaet kak by samo soboj. Tem bolee Volshebnikam ne vsegda obyazatel'no
ispol'zovat' v rabote real'nye predmety i vspomogatel'nye materialy vrode
glaza tritona ili kakoj-nibud' drugoj ekzoticheskoj veshchi. Vse eto oni
vosproizvodyat v svoem voobrazhenii.
Odnako samye sil'nye zaklinaniya, svyazannye s iskrivleniem prostranstva,
szhatiem vremeni i svyaz'yu so Vselennoj, vse zhe trebuyut primeneniya nekotoryh
predmetov i veshchestv, kazalos' by, obychnyh, no v sochetanii s zaklinaniem i v
opredelennom poryadke stanovyashchihsya chast'yu volshebnogo dejstva. I v etom sluchae
prostoj paket dlya suharikov mozhet byt' sil'nee togo zhe glaza tritona,
kotoryj chashche vsego ispol'zovalsya pri teleportacii, poka ne izobreli
polietilen.
Dlya takih vspomogatel'nyh predmetov u kazhdogo Volshebnika est' svoj
tajnik. Nitin tajnik nahodilsya v sadu, na krohotnom pustyre pozadi doma. Vse
bylo akkuratno upakovano ot syrosti v plastikovuyu sumku i zakopano v zemlyu.
No ej ne bylo neobhodimosti kazhdyj raz vykapyvat' sumku. Sushchestvovalo nekoe
zaklinanie, kotoroe pozvolyalo izvlekat' nuzhnuyu veshch', slovno by vyzyvat' ee,
ne trogaya tajnik. Zemlya i paket stanovilis' prozrachnymi dlya ee glaza, i ona,
mozhno skazat', videla skvoz' zemlyu. Podobnoe zaklinanie Kit kak raz
ispol'zoval pri prohozhdenii skvoz' kirpichnuyu stenu.
Na etot raz Nita izvlekla iz tajnika rychazhok vyklyuchatelya, dve potertye
i perepachkannye v gline chajnye lozhki, peregorevshij kondensator ot televizora
staroj marki "Filko Pajlot" 1956 goda. Poslednyaya shtuka lyubomu pokazalas' by
prosto nenuzhnym hlamom, kotoromu mesto na pomojke. No kak raz etot
kondensator byl edinstvennoj v svoem rode veshch'yu, s pomoshch'yu kotoroj
Prostranstvo-Vremya szhimalos' do ischeznoveniya, a osvobozhdennaya energiya delala
lyuboe zaklinanie vsemogushchim. |to strannoe svojstvo nekotoryh, na pervyj
vzglyad pustyakovyh, predmetov bylo neob座asnimo. Dazhe Volshebniki-teoretiki ne
mogli by rastolkovat', pochemu tot ili inoj predmet goditsya dlya Volshebstva i
otkuda u nego eti fenomenal'nye svojstva. Vse svedeniya nakaplivalis' vekami
i tysyacheletiyami i peredavalis' iz pokoleniya v pokolenie kak opyt i mudrost'
predkov. Tak vot i sluchilos', chto nikto ne mog ob座asnit', pochemu voda
iskazhaet prostranstvo i proizvodit effekt uvlazhneniya, elektrony dejstvuyut na
gravitaciyu zvezd, a plazma veshchestva stanovitsya istochnikom zhary i sveta. I
etot oblomok starogo televizora tozhe...
Nita prervala svoi razmyshleniya, ulybnulas', sunula kondensator v karman
i chto-to probormotala, kakie-to tri slova.
V komnate bylo temnovato. Ona shchelknula vyklyuchatelem, zazhgla svet i
prinyalas' ukladyvat' ryukzak. Na dno sunula svoj volshebnyj uchebnik, akkuratno
ulozhila v polietilenovyj paket kondensator i plastmassovyj rychazhok.
- Nita!
- Ugu, - otvetila ona, sosredotochenno kopayas' v ryukzake.
Stupen'ki zaskripeli. I v dvernom proeme pokazalas' ee mama. Vid u nee
byl rasteryannyj i obespokoennyj.
- Ty sobiralas' segodnya navesti poryadok u sebya v komnate, - skazala
mama ustalym golosom.
Nita glyanula na nee i vdrug podbezhala i krepko obnyala za sheyu.
- Ah, mamochka, spasibo tebe, spasibo, spasibo... - govorila ona.
- Za chto?
- Za to, chto ne zanudnichaesh', a govorish' obychnye chelovecheskie slova!
Mama zasmeyalas'. No smeh ee byl neveselym. Tak oni i postoyali nekotoroe
vremya, obnyavshis'.
- Kak ty dumaesh' - sprosila mat', - posle vsego, chto proizoshlo, s nej
budet vse v poryadke? Nu, kogda ona vernetsya.
Nita pomolchala. Ona i sama ob etom uzhe dumala.
- Ona ne budet takoj, kak prezhde, mamochka, - myagko skazala Nita. - Ne
sovsem takoj. Ponimaesh', mama, ona sejchas prohodit Tyazheloe Ispytanie. A eto
zdorovo menyaet cheloveka. Tak-to vot. - Nita postaralas' ulybnut'sya kak mozhno
bespechnee. - Ona dolzhna byt' luchshe. Navernyaka.
- Luchshe? Dajrin? - s nekotorym somneniem proiznesla mama.
Teper' Nita uzhe ulybnulas' po-nastoyashchemu veselo. Mama nakonec-to byla
samoj soboj, ustavshej ot beskonechnyh prodelok ee neugomonnyh docherej,
- Ah, mamochka, ne tak uzh ona i ploha, - nachala Nita i vdrug oborvala
sebya: - Nu chto ya govoryu? Ty zrya volnuesh'sya. Ona ochen' soobrazitel'naya.
Inogda, pravda, mne hochetsya zadat' ej horoshuyu trepku, no v ser'eznom dele, ya
uverena, ona ne oploshaet. I esli na diskete v ee komp'yutere dejstvitel'no
zapisan moj uchebnik, to u nee hvatit uma vospol'zovat'sya im. Ona sumeet
poprosit' pomoshchi, i ej pomogut. Da i my skoro otpravimsya na poiski...
- Esli tol'ko vam udastsya najti ee, - pokachala golovoj mat'.
Iz-za ee spiny voznikla bol'shaya kudlataya sedaya golova otca. Nita
povernulas' k nemu.
- Pap, ona nepremenno ostavit sled. Kak by tebe ob座asnit'... - Nita na
mgnovenie zadumalas', namorshchiv lob. - Nu, predstav' sebe komnatu,
napolnennuyu dymom. Esli ty razrezhesh' etot kub dyma nozhom, to sled ostanetsya,
prosto on nevidim prostym glazom. No on est', on sushchestvuet. Tak i v
prostranstve. Tol'ko tam ispol'zuetsya ne nozh, a volshebnaya formula izmeneniya
prostranstvenno-vremennoj protyazhennosti. Ponyatno? - s somneniem sprosila
ona. - Koroche, znaya Dajrin, ya sovershenno uverena, chto ona ne stanet
srashchivat' prostranstvo, zametat' sled svoego peremeshcheniya... Vo vsyakom
sluchae, poka. A my uspeem, my najdem etot sled. Esli ona popala v bedu, my
vytashchim ee. No ya bol'she ne mogu tratit' vremeni na razgovory, prostite. Kit
zhdet menya. Bez nego ya vryad li smogu pomoch' Dajrin. Razve chto nemnogo...
Vdvoem my sdelaem eto luchshe. My odna komanda, ponimaete?
Otec s mater'yu pereglyanulis', i v ih vzglyadah Nita ulovila neshutochnuyu
trevogu.
- Kogda vy dumaete vernut'sya? - sprosil otec i dobavil: - Vtroem,
konechno.
- Ne znayu, - pozhala plechami Nita.
Ona podumala, chto ej nado by skazat' roditelyam chto-to bolee
uteshitel'noe, u nih, v konce koncov, est' pravo znat' bol'she togo, chto oni
sejchas uslyshali.
- Ma, pa, poslushajte, - laskovo nachala Nita, - my ne smozhem vernut' ee
pryamo sejchas, dazhe esli otyshchem. U nee Tyazheloe Ispytanie. Poka ona ne
sovershit to, radi chego ee vyzvali, ona prosto ne imeet prava vernut'sya.
Inache mogut proizojti uzhasnye veshchi. Ne znayu chto: izmenitsya li celyj mir ili
neskol'ko mirov. No znayu odno: eto navernyaka otrazitsya i na nas vseh. |ti
izmeneniya i vam, uverena, ne pridutsya po vkusu.
Nita perevela duh. Ona predstavila sebe tu strashnuyu, neumolimuyu t'mu,
kotoraya nadvigaetsya sejchas, vpolne vozmozhno, na Dajrin. Kakoj oblik, kakuyu
lichinu sila t'my primet na etot raz, ugadat' nevozmozhno. No chto-to,
veroyatno, gorazdo bolee strashnoe, chem to, chto ispytali oni s Kitom...
Roditeli molcha smotreli na nee, i Nita ponimala, chto sejchas tvoritsya u
nih v dushe.
- Mne nuzhno idti, - skazala ona kak mozhno spokojnee i budnichnee.
Zakinula ryukzak za plechi, krepko obnyala ih, snachala mamu, potom otca.
Otec dolgo ne vypuskal ee iz ob座atij, a v glazah mamy zatailsya strah. No chto
mogla podelat' Nita, chem eshche uteshit' ih? Ona rezko povernulas' i poshla k
dveri.
- YA uberu v komnate, kak tol'ko vernus' domoj, - kinula ona cherez
plecho. - CHestnoe slovo!
Mama ulybnulas', no slezy stoyali v ee glazah. Nita proiznesla nakonec
vsluh te tri slova, chto bormotala pered prihodom mamy, i ischezla...
Nasha Galaktika v dlinu ravna primerno sotne tysyach, a v poperechnike
okolo pyati tysyach svetovyh let. Billiony zvezd, naselyayushchih ee, rassypany v
prostranstve v chetyre kvadrilliona kubicheskih mil'. Prostranstvo eto tak
obshirno, chto dazhe mysli, chtoby obezhat' ego, potrebuetsya ne menee dvuh
sekund.
No Dajrin pokazalos', chto Mlechnyj Put' slishkom uzh mal, chtoby v nem
mozhno bylo zateryat'sya bessledno, skryt'sya. I ona postaralas' vybrat'sya iz
nego kak mozhno skorej.
Programma, kotoruyu komp'yuter vse eshche pisal, chtoby uzhe navernyaka
perenesti ee v bezopasnoe mesto, byla mnogostupenchatoj, sostoyashchej slovno by
iz neskol'kih pryzhkov v prostranstve i cherez prostranstvo. I eto bylo kak
nel'zya kstati. Prygaya, slovno kuznechik, v kosmicheskoj bespredel'nosti, menyaya
skorost' i napravlenie, ona nadeyalas' zdorovo zaputat' svoih
presledovatelej.
Posle pervogo pryzhka, pokinuv planetu Rirhat B, ona okazalas' v
kakom-to holodnom mire, pod nebom, kakogo ej eshche nikogda videt' ne
prihodilos'. Ono bylo pohozhe na plotnyj seryj potolok, nizkij, davyashchij.
Dajrin stoyala na otkrytom meste, pohozhem na nizinu, gde bushuet uragan.
Slomannye ili pokorezhennye derev'ya, golye, bez list'ev, vetki. Voj vetra,
nesushchego zapah solenoj morskoj vody. Syroj, vyzyvayushchij oznob vozduh. Dajrin
stoyala, krepko prizhimaya k grudi komp'yuter i nastorozhenno oglyadyvayas', vse
eshche ne verya, chto izbavilas' ot togo uzhasa, kotoryj ohvatil ee v kabinke tam,
za trilliony mil' otsyuda.
S medlennym chavkayushchim zvukom odno iz derev'ev vytashchilo svoi korni iz
pochvy i dvinulos' k nej.
- Izmeni napravlenie! - zavopila v panike Dajrin. - Vklyuchaj programmu
peremeshcheniya!
- Vhod v programmu, - zavereshchal komp'yuter, no eshche neskol'ko sekund,
pokazavshihsya Dajrin vechnost'yu, ekran mercal i vybrasyval pakety cifr.
I ee slovno by otorvalo ot etoj mertvoj holodnoj niziny, shvyrnulo
iz-pod serogo neba v zakruzhivshijsya horovod zvezd. Veter ozheg kozhu lica, i
etot veter byl propitan zapahom perezhzhennoj kofejnoj gushchi.
B|My poyavilis' neozhidanno. Zdes', v centre blagouhayushchej ravniny,
pokrytoj nebesno-goluboj travoj i pod spokojnym travyanisto-zelenym nebom.
Dajrin v ispuge vstryahnula komp'yuter.
- Programma rabotaet, - spokojno otvetil komp'yuter, ni chutochki,
kazhetsya, ne obidevshis' na takoe nepochtitel'noe obrashchenie.
- Oni idut za nami po pyatam! Kak eto im udaetsya? Razve my ostavlyaem
Sled? - sprashivala Dajrin v rasteryannosti.
- Polozhitel'no, - otvetil komp'yuter korotko i delovito, kak samo soboj
razumeyushcheesya.
No otkuda, otkuda ona mogla eto znat'? I chto eto za sled?
- Sdelaj zhe chto-nibud'! - potrebovala Dajrin.
- Dopolnitel'noe zadanie zamedlit rabotu peremeshcheniya, - otvetil
komp'yuter.
- CHto zhe delat'? Pridumaj, - poprosila Dajrin.
- Dopolnitel'nye zadachi mozhno reshat' odnovremenno na parallel'nyh
programmah, - mgnovenno otkliknulsya komp'yuter, - primenyayutsya periferijnye
funkcii.
- Znachit, ty smozhesh' zametat' sledy, ne umen'shaya skorosti osnovnoj
programmy, ne tak li? - dogadalas' Dajrin.
- Programma "UKRADKOJ", - poyasnil komp'yuter.
- Zdorovo! - zasmeyalas' Dajrin. - Ukradkoj, poka menya kto-nibud' ne
ukradet!
A peremeshchenie nachalos' snova. Ee opyat' vyrvalo iz prostranstva, kak
morkovku iz gryadki, poneslo, zakruzhilo. Ona uzhe tak privykla k etim
peremeshcheniyam, chto uspela s udovletvoreniem podumat' o presledovatelyah,
kotorye na etot raz dazhe i ne poyavilis' pered nej. Ne uspeli? A mozhet byt',
ona smozhet postepenno vse bol'she i bol'she uvelichivat' rasstoyanie mezhdu nej i
B|Mami? A eshche luchshe by...
Inaya real'nost' zamercala vokrug. Ona okazalas' v centre goroda. V
glaza brosilis' gigantskie steklyannye bashni, kotorye, kazalos', sami
vyrastali iz zemli, a ne byli sozdaniem ch'ih-to ruk. I tolpa. Snuyushchie vokrug
nee lyudi, kak i v obychnoj gorodskoj tolpe, dvigalis', slovno by tancuya,
vydelyvaya neveroyatnye pa, chtoby ne stolknut'sya drug s drugom. Dajrin
pokazalos', chto ona snova v N'yu-Jorke, sredi n'yu-jorkskoj tolpy. Razve chto u
etih strannyh n'yu-jorkskih zhitelej bylo po neskol'ku nog.
- Ne ostanavlivajsya, - skomandovala ona. - Kakoj u tebya radius dejstviya?
- Beskonechnost', - uverenno otvetil komp'yuter.
- Glavnaya programma peremeshchenij, - korotko brosila Dajrin.
- V rabote! - otraportoval komp'yuter. Ona razdumyvala sekundu. Do
konechnoj celi puteshestviya bylo eshche daleko. Nel'zya teryat' vremeni.
- Poehali! - vykriknula ona. Ee vyrvalo iz tolpy i snova brosilo v t'mu
kosmosa. Eshche i eshche raz ona delala golovokruzhitel'nye skachki v prostranstve,
vse uskoryaya i uskoryaya dvizhenie, sokrashchaya do dolej sekundy vynuzhdennye
ostanovki. Poka nakonec stremitel'nyj polet ne pereshel v plavnoe skol'zhenie
i mozhno bylo razlichit' medlennuyu verenicu planet i kruzhenie zvezd...
Plavno i nezametno skol'znula ona skvoz' stroj koronacionnogo parada
odnogo iz Anarhov Delejna CHetvertogo i dazhe ne zametila etogo. Ved' vsego na
dolyu sekundy ostanovilas' ona na etom krohotnom planetoide, za kotoryj
izvechno borolis' dve mezhzvezdnye imperii. Ona i ne znala, chto eta neulovimaya
dolya sekundy v istorii planetoida byla rokovoj: po istechenii ee vzryv
prevratil krohotnuyu chastichku Vselennoj v pyl', v besformennyj sgustok
plazmy. No Dajrin uzhe byla daleko otsyuda.
Ona stoyala na odnom iz verhnih metallicheskih yarusov planety, kotoraya
vsya predstavlyala soboj gromadnuyu biblioteku, napolnennuyu znaniyami treh
galaktik, chto, vprochem, Dajrin ne osobenno vzvolnovalo. Ona ustremlyalas' vse
vpered i vpered. Tol'ko odin raz ona zaderzhalas' na neznakomoj planete, stoya
na krasnovatom oblomke peschanika i glyadya na prostory rozovatogo
bezzhiznennogo morya, katyashchego svoi volny pod slovno by raspuhshim bagrovym
nebom i otrazhennym v vode alym solncem.
- Oni vse eshche presleduyut menya? - sprosila ona.
- Veroyatnost' vysoka, no rasstoyanie mezhdu nami stremitel'no rastet, -
otraportoval komp'yuter.
- U tebya dostatochno vremeni, chtoby zakonchit' osnovnuyu programmu? -
osvedomilas' Dajrin.
- Polozhitel'no.
- Togda prodolzhaj, - skomandovala Dajrin uverenno.
Ona prisela na kamen' i prosto smotrela na vodu, slushala uspokaivayushchij
plesk voln u samyh nog. Tyazheloe aloe solnce bystro skol'zilo k chetkoj linii
gorizonta. Skvoz' dymku zakata Dajrin vdrug zametila eshche odno svetilo - u
zdeshnego solnca byl tovarishch. Malen'kaya belo-golubaya karlikovaya zvezda slovno
by vpityvala bagrovyj svet tuskneyushchego giganta, po ostyvayushchemu obodu
kotorogo voznikal zolotoj oreol. Dajrin vzdohnula. Kogda-to ona chto ugodno
otdala by za to, chtoby vot tak sidet' i nablyudat' zakat na nevedomoj
planete. Teper' zhe vse v dushe u nee zamiralo, nepriyatnyj holodok bezhal po
spine, i edinstvennym ee zhelaniem bylo vybrat'sya otsyuda, izbavit'sya ot etogo
neskonchaemogo bega v mirah, spryatat'sya.
"Nikogda bol'she ya ne smogu perenosit' zapah kofe", - podumala devochka.
Ih, bezuslovno, kto-to natravil, poslal ohotit'sya za nej. No kto? Tot,
kto hohotal tam togda? Odinokaya Sila? Tak, kazhetsya, nazyvali ee v uchebnike
Nity. Ladno. V konce koncov, ona zhe bol'she ne slyshala etogo smeha, etogo
holodyashchego hohota. Ni razu za vse vremya peremeshcheniya. No navernyaka eshche
uslyshit... Ona dostatochno dolgo vodit za nos krovozhadnyh poslancev i
zdorovo, navernoe, razdraznila ih.
Dajrin vdrug zaprokinula golovu i rassmeyalas' svoim derzkim,
besshabashnym smehom. Nu i pust' |TO svershitsya! Ona ne sobiraetsya vechno
ulepetyvat'. Ona sama pojdet im navstrechu. Pust' spasayutsya ot nee! Puskaj
pobudut v ee shkure i sami poprobuyut reshat' beskonechnye uravneniya pobega.
Ah, esli by tol'ko ona mogla znat', vychislit', chto nado delat', esli by
sumela najti oruzhie...
- Gotov k peremeshcheniyu, - napomnil komp'yuter.
- YA ustala, - vzdohnula Dajrin. - |tot pryzhok budet ne ochen' protivnym?
- Peremeshchenie mozhet imet' sushchestvennyj psihologicheskij effekt, -
predupredil komp'yuter.
- O'kej, - obrechenno mahnula rukoj Dajrin. - Vhodi v nego!
I ona stisnula zuby. Komp'yuter nezamedlitel'no prinyal komandu. Pryzhok
okazalsya v sto raz trudnee vseh predydushchih. Ee slovno by tashchili v Vechnost',
vyzhimali, kak limon, vytyagivali, prevrashchaya v tonkuyu nitochku, pererezali
popolam nevidimym luchom, ostrym, kak britva. Dajrin bespomoshchno zastyla v
prostranstve, ne v silah dazhe pisknut'. Na kakoe-to mgnovenie dvizhenie
prekratilos', i Dajrin mogla sekundu-druguyu peredohnut' na poverhnosti nekoj
planety, kotoruyu dazhe tolkom ne udalos' rassmotret'. Programma odnogo pryzhka
smenilas' programmoj sleduyushchego. I tak neozhidanno, chto Dajrin dazhe vzdohnut'
ne uspela. Ee vytolknulo za predely Vselennoj, sdavilo sobstvennym vesom,
slovno ona osedlala sama sebya. Potom osleplyayushchaya vspyshka, i eshche, i eshche.
Vspyshka! Vspyshka!! Vspyshka!!! Vspyshki, pronzayushchie bezmolvnuyu t'mu, tyazheluyu i
vechnuyu, kak trillion let, i pustuyu, kak konec entropii, kak smert'. Ona odna
v bezmolvnom odinochestve. V polnom, samom uzhasnom iz odinochestv, kogda krik
tvoj nikto ne uslyshit, da i kriknut' ty ne v sostoyanii. Teper', kazhetsya, i
tot uzhasayushchij smeh byl by dlya nee oblegcheniem. No ne bylo ryadom i TOGO, kto
smeyalsya. Lish' vspyshki, vspyshki, vspyshki...
...I vdrug vse prekratilos', zamerlo. Dajrin shvyrnulo na chto-to rovnoe,
tverdoe i holodnoe.
Ona upala, kak teatral'naya kukla-marionetka, u kotoroj obrezali nitki.
Neestestvenno podlomiv ruki i nogi, ona nepodvizhno lezhala i ne mogla,
kazalos', shevel'nut' ni edinym, samym krohotnym, muskulom. Vnutri u nee vse
slovno by pylalo, no na eti pustyaki privykshaya uzhe ko vsemu Dajrin dazhe
vnimaniya ne obrashchala. Ona lezhala i staralas' sdelat' hot' slabyj vzdoh.
Tishina. Ne to uzhasnoe mertvoe bezmolvie, a normal'naya, napolnennaya
neulovimymi zvukami i dyhaniem zhizni tishina. Dyshat' bylo trudno. Mozhet,
slishkom sil'naya razrezhennost' atmosfery? Prevozmogaya bol', Dajrin
pripodnyalas', opirayas' na lokti. Poverhnost' planety ili, vo vsyakom sluchae,
togo, na chem ona lezhala, byla gladkoj, tusklo otrazhayushchej skupoj svet, slovno
kamennyj pol aeroporta na Rirhat B. V sumerkah trudno bylo opredelit' cvet,
no etot "pol" ne byl belym. Zato yasno vidny byli razvody, cvetovye pyatna,
tak nezametno, nezhno i delikatno naplyvayushchie odno na drugoe, slivayushchiesya i
peretekayushchie, budto byli nabryzgany tonkim raspylitelem kraski. Osobaya
poluprozrachnost' poverhnosti navodila na mysl', chto eto bylo steklo ili
nechto podobnoe.
Ostorozhno, medlenno Dajrin vstala na chetveren'ki. Potom vypryamilas' i
oglyadelas' vokrug. Poverhnost', na kotoroj ona stoyala, - etot neveroyatnyj
"pol", - neskonchaemo tyanulas' do samogo gorizonta. Da i gorizont byl
neestestvenno dalekim. Kazalos', chto ego i vovse net, a est' lish' eta
uhodyashchaya v beskonechnost' gladkaya i skol'zkaya plastina. |ta planeta byla
neizmerimo bol'she Zemli, nastol'ko, chto i sravnivat' bylo by smeshno. No dlya
Dajrin, kak i dlya lyubogo cheloveka, tak estestvenno bylo vesti otschet ot
proporcij, razmerov i uslovij zhizni ee rodnoj planety.
Dolgo vglyadyvalas' ona v dalekij i kak by ottogo nesushchestvuyushchij
gorizont, poka ej ne stalo kazat'sya, chto ploskaya poverhnost' planety
zakruglyaetsya, skatyvaetsya, soprikasayas' s nebom ili s tem, chto ona nazyvala
nebom. No eto, kak ponimala Dajrin, bylo illyuziej. Imenno eta illyuziya,
sozdavaemaya ploskoj, kak blin, planetoj, pochemu-to vyzyvala smutnoe
bespokojstvo. Rovnuyu poverhnost' tut i tam slovno by vzryvali ostrye konusy
kamnej, razbrosannye v besporyadke i vse zhe navodyashchie na mysl', chto zdes'
porabotala ruka genial'nogo hudozhnika, kakogo-nibud' mezhgalakticheskogo
Pikasso. Da eti nezhnye cvetovye pyatna na blednom gladkom pustynnom
prostranstve, takzhe raspolozhennye v neulovimoj, no yavno produmannoj
sisteme... A nad golovoj - nizkie krupnye zvezdy, blizkie i yarkie, kak
nochnye fonari.
Dajrin poiskala komp'yuter. On lezhal u samyh ee nog. Ona naklonilas',
chtoby podnyat' ego i... i zastyla. Nikogda eshche ona ne videla takogo. Za
chertoj etogo nevozmozhno dalekogo gorizonta rasstilalsya Mlechnyj Put'. No
kakoj-to strannyj i neobychnyj. Dlinnaya spiral' tipa DNK vvinchivalas' v nebo.
Katilis' vdol' nee gromadnye kolesa melkih, s bulavochnuyu golovku, zvezd. Iz
samoj serdceviny etoj spirali vykatyvalis' kolesa, a iz nih vyrastali
granenye luchi sveta. I na etih pohozhih na drevki luchah poloskalis' tumannye,
useyannye zvezdami polotnishcha. Klubyashchiesya znamena zvezd.
Dajrin divilas' na eti nepodvizhnye svetovye luchi, uvenchannye kupami
zvezd, i udivlyalas' toj sile gravitacii, chto uderzhivala ih na meste. Ona
videla takoj Mlechnyj Put', kakogo ne licezrel, pozhaluj, ni odin Volshebnik na
svete. |to byla ne ploskaya tumannaya lenta, a mnogomernyj fantasticheskij mir,
polnyj igrayushchih vsemi cvetami spektra, kak dragocennye kamni, zvezd,
osveshchennyh almaznoj pyl'yu ionov, siyayushchih, dominiruyushchih nad vsem gorizontom i
kazhushchihsya zamorozhennymi v svoem vechnom dvizhenii. Zvezdnye styagi vilis' i
opadali v pokojnoj, vechnoj krasote kosmosa, izluchaya ostryj, rezhushchij glaza
svet. I Dajrin smotrela, smotrela i ne mogla naglyadet'sya...
A spiral' medlenno podnimalas' nad gorizontom, nad etoj udivitel'noj
planetoj. Odnako, zametila Dajrin, podnimalas' ona znachitel'no bystree, chem
dolzhna by, uchityvaya sil'nuyu gravitaciyu takoj bol'shoj planety. Mozhet byt',
eta planeta imeet nebol'shuyu plotnost'? Vo vsyakom sluchae, Dajrin chuvstvovala,
chto vesit gorazdo men'she, chem na Zemle. Ona ne obrashchala vnimaniya na bystryj
analiz parametrov, kotoryj metodichno provodil komp'yuter. Ej sejchas eto bylo
vovse ne obyazatel'no. U nee pochemu-to poyavilas' tverdaya uverennost', chto ona
popala tuda, kuda stremilas'. Komp'yuter popal tochno v cel'. Solnce na etoj
planete dolzhno byt' chast'yu sputnikovoj sistemy, sozdannoj v etoj zvezdnoj
galaktike. A esli tak, to ona nahoditsya ot svetovoj spirali na rasstoyanii
kakih-nibud' desyati ili dvadcati svetovyh let.
No mysl' o rasstoyanii isportila ej nastroenie, napomniv o
presledovatelyah.
- My izbavilis' ot nih? - sprosila ona s nadezhdoj.
- Pogonya ostalas' pozadi na rasstoyanii soroka trillionov svetovyh let,
- pozhuzhzhav, otvetil komp'yuter.
Sorok trillionov!.. Takuyu dal' nel'zya razglyadet' dazhe v samyj sil'nyj,
samyj sovremennyj teleskop, dazhe v tot fantasticheskij, sozdannyj Big Bengom.
Galaktiki i Mlechnye Puti, prohodya cherez etu tochku prostranstva, dvigalis' s
neulovimoj skorost'yu, prevyshayushchej skorost' sveta, nablyudat' ih ili dazhe
zasech' bylo nevozmozhno. Vryad li takie zvezdnye skopleniya voobshche mogli
prinimat'sya vo vnimanie astronomami toj Vselennoj, gde nahodilas' Zemlya.
- Da-a, dalekovato ot doma, - vzdohnula Dajrin i obratilas' k
komp'yuteru: - Mozhet, u menya est' parochka dnej na otdyh i koe-kakie
razyskaniya?
- Polozhitel'no, - provorkoval komp'yuter.
- O'kej! - obradovalas' Dajrin i vzdohnula, na sej raz veselo i s
oblegcheniem. Ona prisela na kortochki i stala spokojno nablyudat' za
dvizhushchimsya skopleniem zvezd. Poslednie nezhnye uzkie polosy sveta, letyashchie ot
raskruchivayushchejsya spirali, legli za chertoj gorizonta.
- YA hochu znat' vse podrobnosti ob etoj zvezdnoj sisteme, - skazala ona.
- Planety, tip zvezd, obitateli, esli voobshche kto-to obitaet v nej, kto
poseshchal ee prezhde. Vse-vse. Nachinaj!
- Rabota idet, - skazal komp'yuter, i na ekrane poyavilsya perechen'
programm.
- Mozhesh' li ty teper' reshat' neskol'ko zadach odnovremenno? - sprosila
Dajrin.
- Polozhitel'no, - podtverdil komp'yuter.
- Otlichno!
Ona vybrala programmu "UCHEBNIK" i prinyalas' vybirat' vse, chto kasalos'
Odinokoj Sily.
"Dolzhno zhe byt' chto-to takoe, chto ya mogu ispol'zovat' protiv nee, -
dumala Dajrin. - Kakoe-nibud' oruzhie, slabost'..." I Dajrin dala komp'yuteru
komandu "POISK". Trebovalos' sobrat' i izuchit' vse poslednie stychki i bitvy
Volshebnikov s Odinokoj Siloj. Ona byla prosto osharashena, kogda uvidela
izvlecheniya na etu temu, ischislyayushchiesya desyatkami tysyach stranic. I v sto let
ne odolet' ej etu ujmu svedenij. Polistav naugad tuda-syuda desyatok-drugoj
voznikayushchih na ekrane stranic, Dajrin vdrug, k svoemu udivleniyu, natknulas'
na poslednee puteshestvie Nity. Zaintrigovannaya, Dajrin prinyalas' chitat'... i
uzhasno ispugalas'. Puteshestvie Nity vovse ne bylo pohozhe na uveselitel'nuyu
progulku. Vsego ona ne ponyala, no vyyasnila, chto byla kakaya-to ekspediciya na
Long-Ajlend, na dno okeana. Nechto vrode podvodnoj igry s kitami, i Nita,
chtoby spasti ot neschast'ya Vostochnyj bereg i obespechit' spokojstvie
uchastvuyushchih v prazdnike na vodah, dobrovol'no vyzvalas' byt' s容dennoj
akuloj! Nita? Ee sestra? Ta, dlya kotoroj, kak schitala Dajrin, i perehod
ulicy na krasnyj svet byl podvigom! Esli by eto povedal ej ne komp'yuter,
kotoryj ne vret i ne oshibaetsya, Dajrin ni za chto ne poverila by. Ona
dochitala do konca, chuvstvuya, kak holodeyut ot uzhasa konchiki pal'cev. Nita
vstretilas' licom k licu s Odinokoj Siloj i umudrilas' vybrat'sya iz etoj
peredelki zhivoj i nevredimoj. Dajrin ne byla uverena, chto ne strusila by i
ne sbezhala, povstrechajsya ona s etoj kovarnoj ved'moj. A ved' ee poslancy
gorazdo slabee i ne takie izvorotlivye... Br-rr!..
Dajrin popytalas' poskorej vykinut' etu mysl' iz golovy. Vprochem,
zheludok sejchas bol'she privlekal ee vnimanie, chem golova: on nastojchivo
burchal, chut' li ne kvakal s golodu.
"Kogda zhe ya ela v poslednij raz?" - popytalas' vspomnit' Dajrin.
Ona poruchila komp'yuteru vybrat' iz vseh stolknovenij s Odinokoj Siloj
te, chto okazalis' uspeshnymi, a sama pereklyuchilas' iz programmy "UCHEBNIK" na
neobhodimuyu ej sejchas programmu "KARMAN". Tam u nee byli zalozheny v cifrovom
shifre baton belogo hleba, vetchina i banochka gorchicy. Komp'yuter, ne
otklyuchayas' s vypolneniya komandy, dannoj emu prezhde, s gotovnost'yu vybrosil i
tut zhe materializoval paket s edoj.
Dajrin s zhadnost'yu prinyalas' za edu, no, popytavshis' otkryt' zhestyanuyu
banochku s gorchicej, vdrug ponyala, chto bez nozha ej ne obojtis'. Sekundu
pokolebavshis', ona reshila ukrast' nozh iz yashchika stola v ih kuhne. Dala
komandu komp'yuteru, no poluchila otvet:
- Neopredelenny parametry mesta.
- Gm-m, - porazmyshlyala Dajrin i popytalas' eshche raz: - YAshchik so stolovym
serebrom!
- Parametry, - upryamilsya komp'yuter, slovno by ne odobryal ee
zhul'nicheskoj zatei. Dajrin, ponyatno, ne znala tochnyh koordinat yashchika bufeta
i potomu otstupilas'.
- O'kej, - skazala ona. - Komanda otmenyaetsya.
Prishlos' obojtis' bez gorchicy, chto ochen' ogorchilo Dajrin, kotoraya,
dozhevav poslednij sandvich, stryahnula s kolen kroshki i uvidela, kak oni vdrug
prevratilis' v ledyanye shariki. Tut tol'ko soobrazila ona, kak zashchishchena ot
ledyanoj atmosfery planety. Net, komp'yuter vse-taki molodchina: obo vsem
podumal! Tol'ko teper' ona zametila, chto i sidet' na etoj gladkoj, kak led,
poverhnosti ne tak holodno, kak na kamnyah Marsa i Plutona. Ee dyhanie
prevrashchalos' v par i tut zhe opadalo krupnymi hlop'yami snega. No i sneg,
padaya na poverhnost' planety, vdrug nachinal tayat'. Veroyatno, iz glubiny ee
nedr shlo teplo. "Geotermal'naya energiya, - otmetila pro sebya Dajrin. -
Navernoe, v glubinah planety proishodit nekaya vulkanicheskaya aktivnost'.
Vpolne vozmozhno, chto i strannye konicheskie vybrosy, pohozhie na skul'ptury,
tozhe rezul'tat etoj ognennoj zhizni nedr".
- Trudish'sya? - veselo obratilas' ona k komp'yuteru.
- Dajte utochnenie, - potreboval on.
Dajrin usmehnulas'. Stoit nachat' boltat' s mashinoj kak s chelovekom, kak
ona teryaetsya. Kazhdoe slovo ona vosprinimaet kak komandu i trebuet tochnoj
formulirovki otveta. Na nepolnyj vopros poluchish' nepolnyj otvet. Ee
komp'yuter volshebnyj i dolzhen by nauchit'sya prosto boltat'. Vprochem, ona byla
dovol'na svoim komp'yuterom.
- Obzor planety gotov? - sprosila ona.
- Prodolzhaetsya sbor materiala, - slovno by otmahnulsya ot nee komp'yuter,
kak ot nazojlivoj muhi.
- Skol'ko zhe tebe eshche potrebuetsya vremeni? - neterpelivo sprosila
Dajrin.
- Skorost' obrabotki - tri punkta za dve minuty, - prokryahtel komp'yuter.
Dajrin snova uselas' i stala zhdat'. V zadumchivosti ona poskrebla nogtem
gladkuyu poverhnost', na kotoroj sidela. |ta ideal'naya gladkost' udivlyala.
Mozhet byt', zastyvshaya vulkanicheskaya lava? No togda eto kakaya-to neobychnaya
lava, ne ta, chto stekaet po sklonam vulkanov. K tomu zhe lava zdes', gde
takaya malaya gravitaciya, skoree zastyla by u samogo zherla, a ne potekla by
vniz. Mozhet byt', eto proishodit tak, kak na planete Io? Tam tozhe ochen'
slabaya gravitaciya, i izvergayushcheesya veshchestvo vzletaet vverh melkimi kaplyami,
potom medlenno, slovno legkie pushinki, snizhaetsya i rastekaetsya po
poverhnosti planety rovnoj plenkoj. No togda etot process dolzhen proishodit'
nepreryvno, inache ne poluchitsya takogo tolstogo i rovnogo sloya na vsem
protyazhenii etoj planety-giganta. Dazhe krohotnomu meteoritu potrebovalos' by
neischislimoe chislo takih vulkanicheskih kapel'.
Dajrin pokachala golovoj. Kak mozhno ponyat' chto-libo ob etih drevnih
planetah, zateryannyh v bezbrezhnom prostranstve?
- Gotovo, - skazal komp'yuter.
Dajrin sklonilas' k nemu, chtoby luchshe rasslyshat'.
- Vozrast sistemy, - nachal komp'yuter, - okolo vos'mi billionov let.
Planeta tipa zvezd S6. Nahoditsya vne raschislennoj sistemy koordinat. Do
poslednej vspyshki i ischeznoveniya ostalos' ne menee pyati billionov let.
Planeta svyazana s chernoj mikrodyroj. Orbita peremennaya. Rasstoyanie ot centra
sistemy - shest'sot dvenadcat' millionov mil'. Diametr planety - pyat'desyat
shest' tysyach mil'. Okruzhnost' planety - sto sem'desyat pyat' tysyach mil'...
"Teper' ya ponimayu, pochemu gorizont byl takim dalekim, - podumala
Dajrin, - planeta bol'she Zemli chut' li ne v sem' raz".
A komp'yuter prodolzhal:
- Atmosfera - chistyj vodorod - men'she chem pyatimillionnaya dolya zemnoj
normy na urovne morya. Planetarnyj sostav - vosem'desyat procentov kremniya v
chistom vide i v soedineniyah. Desyat' procentov zheleza i primesej. Sem'
procentov tyazhelyh metallov. Odin procent zamorozhennyh gazov i ryada tverdyh
galogenov. Konsul'tativnaya sila...
|kran vdrug zamigal, i poslednee slovo zastylo na nem nepodvizhno.
Komp'yuter umolk. Dajrin poholodela.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona, starayas' govorit' rovnym, spokojnym
golosom.
- Uroven' moshchnosti blizok k kriticheskomu, - prohripel komp'yuter, -
prevyshen predel informacionnoj zagruzki. Trebuetsya vneshnij istochnik pitaniya.
Dajrin pogladila komp'yuter, pochuvstvovala pod rukoj ego holodnuyu
poverhnost', i ej pokazalos', chto on holodeet, umiraet. V rasteryannosti ona
posharila glazami vokrug, slovno nadeyas' otyskat' istochnik pitaniya pod
nogami. Potom s nadezhdoj sprosila:
- Mozhesh' ispol'zovat' geotermal'nuyu energiyu?
- Polozhitel'no, - podtverdil komp'yuter.
- I ty sumeesh' dozirovat' ee?
- Popytka transformacii energii, - sosredotochenno probormotal komp'yuter
i neozhidanno sprosil: - Nachalo raboty razresheno?
- Razreshayu, - tut zhe otkliknulas' Dajrin i zamerla.
Strannaya mysl' prishla ej v golovu: komp'yuter vpervye ne uveren i
sprashivaet ee razresheniya. Znachit, on predvidit kakuyu-to opasnost' dlya sebya?
A mozhet li on dejstvitel'no preobrazovyvat' neizvestnuyu dlya sebya energiyu?
Vdrug isportitsya, peregorit? CHto ona stanet delat' bez ego pomoshchi? Bez ego
zhiznennoj podderzhki, bez nevidimogo zashchitnogo skafandra na etoj goloj
planete so smertel'noj atmosferoj i s katastroficheski nizkimi temperaturami
vozduha?
Ona ispuganno glyadela na ekran, s bespokojstvom nablyudaya, kak po nemu
ryab'yu probegayut rvanye strochki, slova, bukvy... Mgnovenie, drugoe, i ekran
opustel, ustavyas' na nee bezzhiznennym serym kvadratom. Na lbu u Dajrin
vystupil holodnyj pot. No na ekrane vdrug snova voznikla tablica programm.
Dajrin oblegchenno vzdohnula.
- Svyaz' ustanovlena, - skazal komp'yuter rovnym i spokojnym golosom i
prodolzhal kak ni v chem ne byvalo: - Planetarnaya istoriya...
- Prosto vyvedi na ekran, - poprosila Dajrin, - ya prochtu...
Ej kazalos', chto, osvobodiv komp'yuter ot zvukovogo napryazheniya, ona
sekonomit ego energiyu. Ona hotela podnyat' komp'yuter i postavit' ego sebe na
koleni, no vspomnila, chto teper' nado byt' ostorozhnoj, i na vsyakij sluchaj
sprosila:
- Tebya mozhno peremeshchat'?
- Negativno vliyaet na svyaz', - predupredil komp'yuter.
Ona otdernula ruku i sama opustilas' pered nim na kolenki. Na ekrane
stali poyavlyat'sya stroki informacii. Dajrin bystro probegala ih glazami. Kak
ona i predpolagala, planeta periodicheski stanovilas' vulkanicheski aktivnoj.
Vulkan vyplevyval ne goryachuyu lavu, a melkuyu pelenu izmorozi. Ona lozhilas'
rovnym sloem na poverhnost' planety, prevrashchaya ee v gladkoe zerkalo. Izredka
vybrosy imeli slabuyu cvetovuyu okrasku, i togda razvodami na etoj
zerkal'no-ledyanoj poverhnosti voznikali cvetnye krugi. Sloj za sloem
lozhilis' izverzheniya, i v teh mestah, gde ne bylo cvetovyh vybrosov, planeta
kazalas' prozrachnoj na bol'shuyu glubinu, slovno by smotrish'sya v zakovannuyu
tolstym sloem l'da reku.
Dajrin nazhala klavishu vozvrata, chtoby eshche raz vnimatel'no perechitat'
tekst na ekrane. Komp'yuter zamigal i vdrug vydal sovershenno nelepyj tekst,
da eshche vdobavok napechatannyj krohotnymi, bystro ischezayushchimi bukovkami:
PLANETARNAYA ISTORIYA... - On vdrug zapnulsya i melko-melko zastrochil: -
Istoriya (stranicy so 2 po 16) pomoshch'/g/r118655. |to neobyknovennoe
ustrojstvo stanovitsya bolee interesnym, kogda obsuzhdaetsya fizicheskaya
sushchnost' naplastovanij... Okolo 92% plastov sost 1t iz himicheski chistogo kre
1 ni 1, sklo 1 yushch 11go eg1 sk 1111 lenie k ele 111111 pro 11 mosti
11111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
1111111111111111111111111111111111111111111...
- YA ego sozhgla! - v uzhase prosheptala Dajrin. - O net, net, tol'ko ne
eto! Bozhe moj, ya unichtozhila ego pamyat', ego razum, ya ubila ego!
Ona sudorozhno vzdohnula, ne znaya, skol'ko eshche vzdohov ej ostalos', i v
poslednej nadezhde nazhala spasitel'nuyu klavishu RETURN...
Nita ryvkom peremestilas' pod svod zvezdnogo pologa kosmicheskoj nochi.
Ona tyazhelo dyshala, privodya v normu sbitoe dyhanie. Zemnaya gravitaciya - eto
vam ne shutochki! Otorvat' ne tol'ko svoyu massu, no i dostatochnyj kusok zemnoj
atmosfery i perenesti ih za predely zemnogo prityazheniya stoilo nemalyh usilij
i neveroyatnogo napryazheniya. Ona podoshla k valunu, vse eshche zadyhayas', smahnula
s nego pyl' i sela, s udovol'stviem lyubuyas' okruzhayushchim pejzazhem v ozhidanii
Kita.
|to bylo obychnym mestom ih vstrechi, esli, konechno, obychnym mestom mozhno
schitat' Lunu. Nita lyubila etot uyutnyj ugolok okolozemnoj orbity: i rabotat'
i dumat' zdes' vsegda bylo legko. Absolyutnaya tishina ne narushaemaya nichem,
krome redkih sluchaev prileta astronavtov ili poyavleniya Volshebnikov, delayushchih
zdes' vremennuyu ostanovku. Oni s Kitom davno oblyubovali eto mestechko v cepi
lunnyh Kavkazskih gor: ploskoe plato na vershine ostrogo pika, voznesennoe
nad dikoj, opalennoj mestnost'yu s zazubrennymi sero-belymi vershinami, s
kraterami, zalitymi nepodvizhnoj ten'yu, nad mestnost'yu, izrytoj ospinami
vpadin i yam ot tysyacheletnej bombardirovki meteoritami. Rossypi gromadnyh
valunov vidnelis' tut i tam po vsej doline. Rezkaya smena zhary i ledyanogo
holoda lunnyh dnej i nochej prevratila eti valuny v besformennye steklovidnye
ili poristye, pemzoobraznye oblomki. Poblekshie, pokrytye seroj pyl'yu,
osypavshiesya kraya nebol'shogo kratera Kalippus chetkim siluetom risovalis' na
fone neba.
Luna byla v svoej pervoj chetverti, potomu Zemlya, kazalos', navisala nad
nej, kidaya gigantskuyu ten' na polovinu poverhnosti svoego vernogo sputnika.
Sverkayushchaya zeleno-golubaya Zemlya slepila glaza, i nado bylo eshche privyknut' k
ee blesku, chtoby prinyat'sya razglyadyvat' dalekie i neyasnye uzory rodnoj
planety. Holodnyj belo-golubovatyj svet lilsya ot nee. Nita videla spiral'
shtormovogo ciklona na severo-zapade Tihogo okeana, i tam zhe, pererezaya
prostor okeana, lezhal kraj nochnogo pologa. Noch' medlenno kralas' k zapadu.
Vot uzhe pochti vsya Severnaya Amerika lezhit v temnote, i ogni gorodov zolotymi
bryzgami, bledno siyayushchimi spolohami, yarkimi buketami fejerverkov vspyhivayut
nad Velikim ozerami i nad kalifornijskim beregom.
Nita skinula s plech ryukzak, razvyazala ego i eshche raz proverila
soderzhimoe. Podbor predmetov byl otlichnej. Vse, chto neobhodimo dlya samyh
raznyh i slozhnyh zaklinanij, dayushchih ej vozmozhnost' ne tol'ko tvorit'
slozhnejshie volshebnye prevrashcheniya, no i sohranyat' dostatochnoe kolichestvo
energii.
Ona raskryla uchebnik i prinyalas' listat' ego v poiskah "buksirnogo"
zaklinaniya, kotoroe potrebuetsya im s Kitom, kak tol'ko on doberetsya syuda.
|to zaklinanie davalo vozmozhnost' ostavit' v kosmicheskom prostranstve niti,
svyazuyushchie nachalo prohozhdeniya i ego okonchanie. |to byli tak nazyvaemye "linii
svyazi", derzhashchie Volshebnika v processe ego peremeshcheniya, kak fal korablya
strahuet astronavta, vyshedshego v kosmos.
Special'nost'yu Nity sredi Volshebnikov byla astronomiya, poetomu ona
porazilas', ponyav, chto "linii svyazi", eti kanaly pustogo prostranstva, vovse
ne byli sovershenno pustymi. Dazhe absolyutnyj vakuum vnutri nih byl napolnen
tem, chto fiziki nazyvayut "strunami". Odnako eti linii potencial'nyh Sil ne
imeli nikakogo otnosheniya k real'noj fizike. Lish' Volshebniki mogli obnaruzhit'
ih i vospol'zovat'sya etimi dopolnitel'nymi Silami v processe telekineza. |to
byli, v sushchnosti, linii manipulyacii, pozvolyayushchie menyat' napravlenie,
uskoryat' dvizhenie, korrektirovat' dejstvie zaklinaniya. I "buksirnoe"
zaklinanie kak raz bylo samym elegantnym iz vseh vozmozhnyh.
"Kak tol'ko my ee otyshchem, - podumala Nita, - ya pervym delom oputayu ee
sheyu neskol'kimi takimi liniyami i, kak sobachku na povodke, potashchu domoj".
Ona pochuvstvovala, kak v nej zakipaet razdrazhenie protiv Dajrin. No
tvorit' Volshebstvo v takom nastroenii nel'zya ni v koem sluchae. Nita vzyala
sebya v ruki, uspokoilas' i vynula iz karmana svoyu kosmicheskuyu ruchku. Udarami
nogi ona rasshvyryala v raznye storony neskol'ko kamnej pokrupnee. Oni
skatilis' po sklonu medlenno, kak myl'nye puzyri. Ochistiv takim obrazom
nebol'shuyu ploshchadku, Nita prinyalas' risovat' krug dlya zaklinaniya.
Diagramma zaklinaniya, risovannaya uzhe mnozhestvo raz, stala dlya nee
nastol'ko privychnoj, chto Nita rabotala pochti avtomaticheski. Osnovnoj krug,
vyvyazannyj volshebnymi uzlami. Ee lichnye dannye, sokrashchennye teper', posle
beschislennyh povtorenij, do odnogo zamyslovatogo izyashchnogo ieroglifa. Dannye
Kita, tozhe ieroglif, no vycherchivaemyj bolee tshchatel'no i vnimatel'no, chem
sobstvennyj: vse zhe Kita ona, nado soznat'sya, znala men'she, chem sebya. Davno
ustanovleno, chto imena Volshebnikov, netochno ili dazhe nebrezhno nazvannye na
YAzyke, mogut izmenit' naturu Volshebnika, iskazit' ego vnutrennij mir. A Nita
lyubila Kita imenno takim, kakoj on est'. Tretij ieroglif vosproizvodil imya
popugaihi Machu Pichu, ih zabavnoj i umnoj Pichuzhki Meri. Zdes' Nita byla
sovershenno uverena, chto ne vneset nikakih peremennyh velichin, povredivshih by
popugaihe. Tom, znavshij ee kak samogo sebya, dal polnyj perechen' svedenij i
harakteristik. Zatem shla vnutrennyaya diagramma, faktory "namerenij". Tochka
otpravleniya. Predpolagaemaya tochka pribytiya ili vektor puteshestviya, zhelaemyj
rezul'tat, vremennye parametry i uslovnye soobshcheniya o zhiznennom obespechenii.
Osobo ona vychertila diagrammu eticheskih dokazatel'stv neobhodimosti
volshebnyh dejstvij.
Okonchiv vse prigotovleniya, Nita vyterla pot so lba i sterla s lica sloj
melkoj, kak pudra, pyli. Ona prinyalas' pochti neslyshno bormotat' simvoly
zaklinaniya. Kakoj-to neyasnyj svist meshal ej, voznikaya gde-to pozadi. Kluby
pyli vzmetalis' v vozduh pri malejshem ee dvizhenii, vzdohe. Zdes', na Lune,
gde gravitaciya sostavlyala vsego odnu shestuyu zemnoj, pyl' stanovilas' i vovse
nevesomoj. Ona zabivalas' v ushi, v glaza, v rot. Prihodilos' bez konca ee
smahivat', stirat' s lica platkom.
No vse. Ona zakonchila vse etapy zaklinaniya, dobaviv dlya vernosti eshche
neskol'ko melkih shtrihov: sistema oboznachenij, zashchita ot okruzhayushchej sredy,
nepredvidennye stolknoveniya. Fu! Nita razognulas', potiraya zatekshuyu spinu.
Proverila eshche raz, net li oshibok v zaklinanii.
Vse bylo v poryadke. No etot svist... Ona sela, vstrevozhennaya neyasnym
bespokojstvom. Kak budto by ona ni v chem ne oshiblas'. So vremenem u nee
poyavilas' legkost' i neprinuzhdennost' v obrashchenii s Volshebnym YAzykom, ona im
teper' vladela kak svoim rodnym. Posle stol'kih mesyacev raboty na nem Nita
dazhe stala dumat' na YAzyke. |ta legkost', pravda, inogda oborachivalas'
nepriyatnostyami: ona stanovilas' chereschur nevnimatel'noj, hotya, yasno kazhdomu,
Volshebnyj YAzyk sozdan ne dlya pustoj boltovni, kogda mozhno brosit'
slovechko-drugoe prosto tak, ne ochen' zadumyvayas'.
Na YAzyke govorila s Nitoj i Vselennaya. Zdes', na Lune, ee privychnoe uho
ulavlivalo v polnoj tishine podspudnyj nizkij-nizkij zvuk dyhaniya,
bespreryvnogo dyhaniya Kosmosa. Ona znala, chto eto byla tak nazyvaemaya
chetyrehstupenchataya radiaciya - otgolosok dalekogo vremeni rozhdeniya Vselennoj.
Dazhe samye moshchnye sovremennye radioteleskopy, nastroennye na nuzhnuyu chastotu,
i to vryad li ulovili by eto dyhanie. No Nita kak by imela vnutri volshebnyj
kamerton, otklikayushchijsya na malejshie zvukovye kolebaniya, bud' to dazhe
dvizhenie elektronov v kristallicheskoj reshetke veshchestva. I etot zvuk byl dlya
nee ne prosto zvukom. Ona razlichala v nem pul's soznaniya, zhizni tak zhe yasno,
kak privychno slyshala mysli Kita. Pravda, na Zemle eta ee chuvstvitel'nost'
zametno umen'shalas', zato zdes', v absolyutnoj tishine, ona obostryalas' do
samogo vysokogo predela. Takaya sverhsil'naya tonkost' sluha utomlyala i dazhe
otchasti meshala. Vselennaya, kotoraya kazalas' pustoj, na samom dele pronikala
v devochku trevozhnymi i budorazhashchimi tokami nevedomyh Sil, kotorye slovno by
ottorgali i Vselennuyu, i planety, i ee samu. Sily, ne zavisyashchie ni ot chego,
Sily, protivostoyashchie vsemu... I gde-to sredi etih Sil, odinokaya, malen'kaya i
bespomoshchnaya, letela Dajrin - eta besshabashnaya devchonka, ne ponimayushchaya eshche
vsej tyazhesti svoego polozheniya, dejstvuyushchaya nebrezhno, zagryaznyayushchaya
prostranstvo oshibochnymi zaklinaniyami...
Nita vdrug ponyala, chto hochet poskorej uvidet' Kita, glyanut' v ego
veselye glaza, uslyshat' ego spokojnyj i uverennyj golos s chut' zametnym
ispanskim akcentom, sledit' za povorotami ego mysli, vsegda neozhidannoj i
yasnoj...
"...s teh davnih por, kak my uslyshali mysli drug druga..."
CHto eto? Ona speshno raskryla uchebnik. Mozhet byt', glyanut' v Ukazatele?
Odnako tam ona nichego ne otyskala.
- Davaj, davaj, - bormotala ona, obrashchayas' k knige, - protyani mne ruku
pomoshchi. YA ves' den' odna, nikto eshche mne ne pomog.
Neozhidanno ee osenilo - ili eto podskazal uchebnik? - svist, konechno zhe,
eto byl tot samyj slyshannyj eyu vo vremya proizneseniya zaklinaniya svist! Kak
horosho, chto, otpravlyayas' v puteshestvie, ona ne vytryasla vse soderzhimoe
ryukzaka. Nita porylas' v nem i vyvolokla sputannyj shnur i paru naushnikov, a
sledom plejer "Uokmen". |to byl rozhdestvenskij podarok roditelej. Luchshij iz
vseh podarkov, poluchennyh eyu za etot god. Ona lyubila muzyku i mogla teper'
slushat' ee hot' celyj den'. Nadev naushniki, ona tut zhe izbavilas' ot etogo
nazojlivogo svista. V blednom svete, l'yushchemsya s Zemli, Nita listala uchebnik,
a v ee ushi lilas' iz naushnikov znakomaya, zemnaya rok-muzyka.
Diagrammy... Ona perelistnula neskol'ko stranic, potom glyanula eshche raz
na imya Kita, vyvedennoe akkuratnym ieroglifom na tolstom sloe
poroshkoobraznoj lunnoj pyli. On byl zdes' ves', v etom ieroglife, kotoryj
sam on tshchatel'no i dolgo vyrabatyval vo vremya ih sovmestnyh zaklinanij. V
proshlyj raz, pravda, Nita zaglyanula emu cherez plecho i zametila, chto v eto
izobrazhenie sledovalo by vnesti neskol'ko popravok i utochnenij. Naprimer,
uchest' ego lyubov' k shokoladnomu morozhenomu, ego sumasshedshee uvlechenie,
upoenie poeziej, osobenno SHekspirom, chto i ego samogo inogda smushchalo i o chem
on stesnyalsya govorit' dazhe s nej. Nita pomnila vyrazhenie otreshennosti na ego
lice, kogda ona zastala ego za chteniem "Buri". On togda zdorovo smutilsya...
Tut Nita vdrug ulybnulas', vspomniv, chto i ee strast' k loshadyam, vernee,
knigam o loshadyah, nikak ne byla otrazhena v uchebnike. I on ne znal ob etoj ee
malen'koj slabosti. No zato on odnazhdy zastukal ee za glupym zanyatiem, derzha
v ruke palku, ona srazhalas' na mechah s odnim iz derev'ev v svoem sadu...
No gde zhe on?! Nita vzdohnula i snova uglubilas' v knigu. Na odnoj iz
stranic bylo napisano:
"Volshebniki, nahodyashchiesya v postoyannom partnerstve, obychno perehodyat ot
slovesnogo obshcheniya k myslennomu, i otnosheniya ih ot etogo uslozhnyayutsya: nichego
lichnogo, tajnogo, otdel'nogo ne ostaetsya - kazhdaya mysl' mozhet byt' prochitana
partnerom, chto sozdaet mnogo slozhnostej i trudnostej v obshchenii. Nuzhno
vzaimnoe ponimanie i umenie preodolet' eti prepyatstviya. Podobnoe partnerstvo
naibolee podhodit dlya drugih vidov myslyashchih sushchestv, no ne dlya cheloveka. Kak
pravilo, podobnyh trudnostej ne voznikaet na rannih stadiyah obshcheniya. Odnako
po mere sovershenstvovaniya v iskusstve Volshebstva i osvoenii YAzyka proishodit
bolee tonkoe ponimanie sushchnosti partnera, bolee tonkaya ocenka ego lichnosti.
Volshebniki kak by pronikayut v mysli i um drug druga. I mozhet proizojti
ottorzhenie, popytka zakryt'sya ot partnera, zhelanie ne dopustit' ego v svoj
vnutrennij mir..."
...Postoyannoe partnerstvo?.. Net. Ne tak eto, sovsem ne tak! V gorle u
Nity neozhidanno peresohlo, ona hmyknula i s treskom zahlopnula knigu.
Nekotoroe vremya ona staralas' ni o chem ne dumat', a tol'ko slushat' muzyku.
Na kassete byla zapisana kakaya-to veshch' iz repertuara gruppy "Dzhornej" - ih
harakternye nezhnye klavishnye i sintezatory, toskuyushchie, poyushchie v tishine. A
zatem voznik golos:
Vnizu podo mnoyu lilovaya noch',
Vechno ot sveta begushchaya proch'.
Zvezdy migayut ognyam gorodskim.
Ogni umirayut odin za drugim...
O redkie zvezdy, o sladkie grezy,
Ne ostavlyajte menya odnogo...
Konechno, razmyshlyala Nita, nichego osobennogo v etom net... V konce
koncov, skol'ko ih krutilos' vokrug nee, etih mal'chishek, daryashchih znachki i
pustyakovye kolechki, vsyakuyu detskuyu erundu. Mama dazhe obespokoilas' kak-to i
zapretila ej vstrechat'sya s mal'chikami, govorya, chto ona eshche slishkom mala. Da
Nita i sama malo vsem etim interesovalas'. Ej kazalis' strannymi i
nenormal'nymi shushukan'ya devchonok o mal'chishkah, beskonechnye tajnye i yavnye
vyyasneniya otnoshenij. Kakaya chepuha! Ona vsegda byla zanyata, na eto u nee
prosto ne bylo vremeni. Dela u nee byli povazhnee, chem eti beskonechnye
shataniya po ulicam. Kogda ty Volshebnik...
...S partnerom... Net, s tovarishchem! O, prihodi zhe skorej! Net, eto zhe
sovsem ne to! Ne "tili-tili-testo - zhenih i nevesta"! Von Karl s Tomom zhivut
vmeste, rabotayut. Oni druz'ya, tovarishchi. Tovarishchi po rabote. Im eto
nravitsya...
...A mne chto nravitsya?.. Ona opustila golovu na ruki, starayas'
sobrat'sya s myslyami. No kak zhe trudno razobrat'sya v etom perepletenii
somnenij, zhelanij, smushcheniya i radosti. Da, Kit vsegda radoval ee svoej
ulybkoj, on umel uspokoit' ee, kogda ona pugalas', razveselit', kogda ona
razdrazhalas' na ves' svet. Kit, kotoryj byl vsegda osyazaemym, nadezhnym
golosom v ih obshchem zaklinanii, prisutstvie kotorogo v ocherchennom volshebnom
kruge oborachivalos' uverennost'yu v tochnosti i razmerennosti ritma raboty. On
vsegda mog poradovat'sya ee udache i odernut', ostanovit' v sluchae nelepoj
oshibki... Nu chto zdes' durnogo, kogda est' luchshij drug?..
On mal'chik, vot v chem delo! Vse izmenyaetsya v etom mire... Net, ya
menyayus'! Vot chto!..
|ta prostaya mysl' privela ee v zameshatel'stvo. Ona vsmatrivalas' v
neskonchaemuyu kosmicheskuyu noch', ulavlivaya na pokatoj poverhnosti visyashchej v
prostranstve Zemli medlennyj beg utrennego sveta, otodvigayushchego polosu nochi,
i staralas' soobrazit', chto zhe ej teper' delat'.
"Interesno, a on tozhe zametil v sebe kakie-to peremeny? A vdrug kto-to
stal nravit'sya emu bol'she, chem ya? Zahochet li togda on rabotat' so mnoj, byt'
moim... partnerom po komande? Vot on poyavitsya, i ya uznayu ego mysli... Net,
luchshe ne nado!"
Ona pechal'no, preryvisto vzdohnula. A mozhet byt', nichego ne proishodit
i ona vse vydumyvaet? Mozhet byt', vse po-prezhnemu velikolepno?..
"...O, kak malo izvedano, - pel golos v naushnikah, - o, kak hochetsya
sveta nam, sna, mechtaniya, shalosti, slova nezhnogo, zhalosti..."
"Ha, - podumala Nita, - ne slishkom li mnogogo hochetsya?" A poyushchij golos
vdrug tak zavopil, zahripel, pryamo v uho, chto ona dazhe podskochila ot
neozhidannosti:
|j, geroj,
Stanesh' goroj,
Esli zahochesh'!
|j, geroj,
Stanesh' muroj,
Esli zahochesh'.
|j, geroj,
Svoeyu sud'boj
Ovladeesh', kak mag.
No prezhde, geroj,
Ovladej soboj,
Sdelaj zhe etot shag...
|to byl yarostnyj, sil'nyj golos Stiva Perri, budorazhashchij, podderzhannyj
slazhennym uhan'em hora. On prodolzhal, on pel chto-to o detyah, o betonnyh
ushchel'yah goroda. No Nita, vse eshche oglushennaya nachal'nymi ritmami ego pesni,
nichego ne slyshala.
"Dajrin zahotela - dumala ona, - zahotela, osmelilas' i smozhet".
Ej kak-to stranno bylo predstavit' sebe Dajrin v roli geroini. Na
mgnovenie ona dazhe rasserdilas'. Dajrin? |ta korotyshka?
No potom ej stalo stydno. Kem byla ona sama vsego neskol'ko mesyacev
nazad? ZHalkoj trusishkoj, boyashchejsya vsego, dazhe sebya, bez druzej, tihoj
myshkoj, umnen'koj, pravda, soobrazitel'noj myshkoj, no sovershenno ne znayushchej,
chto ej delat' s etim svoim umom i grudoj svedenij, nahvatannyh iz takoj zhe
besporyadochnoj grudy knig. Sejchas vse izmenilos'. I vse zhe kto ona takaya,
chtoby otkazyvat' Dajrin v sposobnosti stat' takoj zhe, kak ona, Nita,
segodnya? Imeet li ona pravo lishat' sestru etogo shansa? "Sdelaj zhe etot
shag..."
I esli ya sumeyu eto sdelat', podumalos' Nite, ya nepremenno sproshu ego
obo vsem napryamuyu.
Neozhidannoe dvizhenie sboku zastavilo Nitu rezko obernut'sya. V klube
serebristo-beloj pyli, v smutnom oblake medlenno proyavlyalsya siluet vysokogo
muzhchiny v legkoj rubashke i v shortah. Tom!
On dlinnymi pryzhkami dvinulsya k nej. Nita zalyubovalas' ego gracioznymi
dvizheniyami. Kak vidno, on zdorovo ovladel etimi lovkimi pryzhkami napodobie
kenguru. Tol'ko tak i mozhno bylo peredvigat'sya zdes', na Lune, pokrytoj
gustym kovrom pyli i s takoj maloj gravitaciej.
On ostanovilsya nepodaleku ot Nity, davaya vozmozhnost' ee zashchitnomu
zaklinaniyu raspoznat' ego, i lish' tol'ko posle etogo priblizilsya i sel ryadom
s nej na kamen'. Pozdorovavshis', Tom vnimatel'no rassmotrel nacherchennuyu
diagrammu i pohvalil:
- Ochen' akkuratno. Vizhu, uroki Karla ne proshli darom. Horosho
strukturirovano, tolkovo.
- Spasibo, - smutilas' Nita.
- Kit tol'ko chto zvonil mne, - prodolzhal Tom, sbivaya s sebya pyl', - on
budet zdes' cherez... koroche, on sejchas reshaet svoi problemy s roditelyami.
Popozzhe ya sam s nimi peregovoryu, nadeyus', oni pojmut. - Tom utomlenno
ulybnulsya. - Kazhetsya, etoj noch'yu pospat' ne udastsya.
- Aga, - rasseyanno otkliknulas' Nita. Sprava, nedaleko ot nih,
vskolyhnulos' eshche odno oblako serebristoj pyli. |to byl Kit s ryukzakov za
svinoj i s popugaihoj Meri na pleche.
- Vse ustroilos', - skazal on Tomu, posmotrel na Nitu i dobavil: - Oni
nemnogo pokrichali. No, dumayu, otec pojmet menya. Mama nemnogo ponervnichala.
Zato sestry prosto v shoke. - On nervno zasmeyalsya. - Vprochem, chto s nih
voz'mesh'?
Nita vstala, otryahnulas'.
- O'kej, - skazal Tom, - YA hotel pogovorit' s vami oboimi zdes',
naedine, potomu chto est'. detali, kotorye vashim roditelyam luchshe ne znat'.
Delo v tom chto Dajrin presleduyut ne tol'ko poslancy Odinokoj Sily. Vse
gorazdo ser'eznej - ONA sama ohotitsya za Dajrin. No u menya net svedenij,
pochemu ONA eto delaet. ONA, eta Sila, stranno taitsya, koncentriruyas' dlya
strashnogo pryzhka. Vse zhe ya dumayu, chto na etot raz ONA ne budet stol'
agressivna. kak s vami. Postarajtes' poetomu kak mozhno skorej razyskat'
Dajrin i ne spesha, ostorozhno izuchite situaciyu. Esli vy budete uvereny, chto
Dajrin neobhodima tam, to ostavajtes' s nej, sdelajte dlya nee vse, chto
smozhete, - On pomolchal. - No vam nuzhno byt' predel'no ostorozhnymi, -
prodolzhal Tom, porazmysliv. - Odinokaya Sila postaraetsya vas raz容dinit',
chtoby unichtozhit' poodinochke. Ili, vpolne vozmozhno, sozdavaya dlya Dajrin
situaciyu smertel'noj opasnosti, ponadeetsya, chto vy zahotite vytashchit' ee,
spasti i tem samym ne dadite ej sdelat' to, radi chego ona poslana na Tyazheloe
Ispytanie. Tak chto bud'te nacheku i dumajte, dumajte, dumajte. I spasite ee,
esli smozhete...
- A esli ne smozhem? - prosheptal Kit. Tom pechal'no poglyadel na nego.
- Postarajtes', chtoby rabota byla sdelana, - skazal on, - kakoj by ona
ni byla. Oni pritihli.
- Vy prekrasno znaete, kakaya stavka v etoj zhestokoj igre, - skazal Tom.
- YA obyazan vas predupredit' o lyubom, dazhe samom, strashnom, ishode. No
nadeyus', etogo ne sluchitsya. Vy mozhete vzyat' na sebya etu rabotu i sdelat' ee?
Ne pytajtes', esli ne mozhete. Esli odin iz vas ne uveren, chto mozhet
rasschityvat' na sebya ili tovarishcha, luchshe ne vvyazyvajtes'. Slishkom mnogoe,
povtoryayu, stavitsya na kon v etoj igre.
Kit poglyadel na Nitu, potom perevel vzglyad na Toma.
- CHto-to prohladno zdes', - spokojno skazal on. Nita poezhilas'. Tom
snova glyanul ej v glaza.
- YA znayu, - skazal on, - vy rasstroeny iz-za Dajrin, iz-za togo, chto
ona tak neozhidanno propala. Da, pridetsya vam popotet', poka razyshchete ee. No
my s Karlom poslali informaciyu po Seti, poetomu o vas znayut i budut zhdat' na
vsem protyazhenii puti. - On shiroko ulybnulsya. - Bol'shinstvo Volshebnikov
Mlechnogo Puti pol'zuetsya konsul'taciyami Sovetnikov s Zemli, i potomu oni v
neoplatnom dolgu pered nami. Pomnite, kak Karl prodaval vam vremya v dolg?
Poetomu ne stesnyajtes' prosit' pomoshchi vsyudu, kuda by vy ni popali. Vy ee
poluchite, dazhe ne zametiv togo.
- O'kej, - kivnul Kit.
- Dvigajte. I schastlivogo vam puti.
- Spasibo, - skazali Kit i Nita v odin golos.
- Idi syuda, Pichuzhka, - pozval Tom popugaihu. Nita ozhidala vzryva
vozmushcheniya ot Meri, ne terpevshej svoego prozvishcha. Odnako byla udivlena
pokornost'yu Machu Pichu, uzhe karabkavshejsya po ruke Toma. Dobravshis' do plecha,
ona prinyalas' nezhno pokusyvat' emu uho. Tom laskovo poshchekotal ee pod
hoholkom, i popugaiha zastyla na minutu, blazhenno prikryv glaza i vspushiv
per'ya na shee. Zatem ona vstryahnulas' i ustavilas' svoim lukavym glazkom na
Toma.
- I ty, ptichka, bud' ostorozhna, - skazal Tom.
- O'kej-kej-kej! - veselo prokrichala popugaiha.
Nita vnov' sobrala ryukzak, zakinula ego za plechi, perelistala uchebnik,
nashla stranicu s zaklinaniem peremeshcheniya. Tom tem vremenem snyal popugaihu s
plecha i peredal ee Kitu.
Oni s Kitom odnovremenno perestupili chertu kruga. Tom otoshel podal'she i
pochti skrylsya v tuche podnyavshejsya pyli. Medlenno i v unison rebyata nachali
chitat' zaklinanie. Vozduh, sgustivshijsya mgnovenno vokrug nih, stal pet' uzhe
takuyu privychnuyu i nemnogo zabytuyu volshebnuyu notu, slovno zagudela v mertvoj
tishine odinokaya zhivaya struna...
Kak tol'ko zaklinanie vybrosilo ih iz Solnechnoj sistemy, Nita podumala
o tom, uvidit li ona kogda-nibud' eto krohotnoe i takoe ogromnoe Solnyshko
PLA1ETARNAYAI 1TORIYA /stra1ica sZ p1116/
po1mo11/11111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
- Umer! - prosheptala Dajrin. - On umer...
- Vvodnaya oshibka, - vdrug skazal komp'yuter sovershenno spokojno.
Serdce Dajrin zaprygalo ot radosti.
- Ty zaraportovalsya? - voskliknula ona.
- Sintaksicheskaya oshibka 24, - rovnym golosom otkliknulsya komp'yuter. -
Perefrazirujte dlya...
- Poshel ty so svoimi oshibkami!.. Oj-oj, prosti... ne obrashchaj vnimaniya.
- Dajrin umolyayushche slozhila ruki na grudi. - CHto s toboj sluchilos'? Simptom?
- Vneshnij vvod informacii, - prohripel vdrug komp'yuter. -
Prinuditel'nyj.
- CHto eto? Kakoj-to vid radioperedachi? Signal? Iz kosmosa?
- Otvet otricatel'nyj. Mestnoe yavlenie.
"|to sluchilos' srazu zhe posle togo, kak on podklyuchilsya k geotermal'noj
sile", - soobrazila vdrug Dajrin.
- Prover' svoyu svyaz' s planetoj, - prikazala ona.
- Polozhitel'no. Vneshnij vvod informacii. Istochnik planetarnyj, -
otvetil komp'yuter.
- Znachit, zdes' est' lyudi? - voskliknula Dajrin, ozirayas' vokrug.
- Otvet otricatel'nyj, - |kran komp'yutera prodolzhal zapolnyat'sya
edinicami, ochishchalsya i opyat' risoval sploshnoj zabor edinichek.
Dajrin vpilas' glazami v ekran, zataiv dyhanie. Komp'yuter zhiv. On ne
slomalsya. Nichego uzhasnogo ne sluchilos'. Poka.
- Ty mozhesh' izbavit'sya ot etih edinic? - sprosila ona.
- Polozhitel'no.
|kran ochistilsya, i na nem voznikla ta stranica, kotoruyu ona videla
prezhde. Dajrin prinyalas' chitat' ee:
"|ta unikal'naya struktura stanovitsya bolee interesnoj, kogda
rassmatrivayutsya fizicheskie svojstva plastov. Okolo 92% plastov sostoit iz
himicheski chistogo kremniya, sozdannogo iskusstvenno. Takoj chistoty element
sklonen k elektroprovodnoj aktivnosti v prisutstvii sveta ili v inyh
opredelennyh usloviyah. |tot effekt uvelichivaetsya iz-za povyshennoj
elektroprovodimosti kremniya pri temperature 200K. Takzhe est' osnovaniya
predpolozhit', chto poluorganicheskaya zhizn' "mnogokletochnoj" prirody voznikaet
v simbioze libo s kremnievymi plastami, libo s ego soedineniyami,
proizvodyashchimi..."
...sverhchistyj kremnij... poluorganicheskaya zhizn'... aktivnost' v
prisutstvii sveta... to est'...
Dajrin vsya napryaglas'. V ee mozgu probegali kakie-to neyasnye dogadki,
kotorye nikak ne hoteli skladyvat'sya v chetkuyu i yasnuyu mysl'.
...poluorganicheskaya zhizn'... kremnij, sozdannyj iskusstvenno...
Neuzheli eta planeta?.. ...Mikroelementy v plastah... svet, dlya togo,
chtoby sdelat' ih provodimymi...
- |ta planeta, - zakrichala ona, - eta ee chast', ploskaya, rovnaya i
prozrachnaya - odin bol'shoj oblomok poluprovodnika! Kusok komp'yutera! Vot eto
chto! Ona zhivaya! Poshli ej kakuyu-nibud' informaciyu. Mozhet byt', neskol'ko
edinic dlya proby, a?
|kran komp'yutera vspyhival, peregonyaya programmy, rokotal, kak by vorcha
sebe pod nos. Potom opyat' stal zapolnyat'sya edinicami. Dajrin vstala na
kolenki pered nim, raskachivayas' i s udovol'stviem i nekotoroj trevogoj
nablyudaya za ego rabotoj. Ona dolzhna byt' prava, dolzhna byt'! Odin gromadnyj
kusok, slovno pchelinaya komp'yuternaya matka, razmerom v tysyachu kvadratnyh
mil'! "Mnogokletochnyj"; kak nazval ego komp'yuter. Nechto sozdannoe na osnove
kremniya, chto mozhet gravirovat' v nem dorozhki, po kotorym, v svoyu ochered',
bezhit elektrichestvo i v kotorom mozhno sohranyat' svedeniya, poluchennye izvne i
sozdannye, proanalizirovannye im samim.
Kak mnogo let etot kusok lezhal sam po sebe, v tishi i bezvestnosti? I
chto zhe vse-taki eto? Delo ruk myslyashchih sushchestv ili udivitel'noe sozdanie
prirody? Mozhet byt', eto vulkany, izvergayushchie himicheski chistyj kremnij, i
mikroelementy, voznikayushchie pri zastyvanii lavy na etih bezbrezhnyh prostorah,
na etom kuske poverhnosti, proizvodili neponyatnuyu dlya sebya rabotu? I kazhdyj
takoj element, kroshechnaya krupinka lavy, rasplavlennoj v geotermal'nom kotle
planety, nevidimaya glazom "bakteriya", edakij analog DNK, eta bezmozglaya
ameba, prolagala svoj put' po planete, ostavlyaya za soboj mikroskopicheskuyu
borozdku i tem samym dobyvaya sebe pishchu, energiyu, zhizn' razrusheniem struktury
kremniya? Vot tak zhizn', osnovannaya na uglevodah, dobyvaet vse neobhodimoe
dlya sebya, raskladyvaya slozhnye belki na prostye, kak by razrushaya ih.
Vse eto bylo ves'ma pohozhe na pravdu. Vo vsyakom sluchae, slozhilos' v
golove Dajrin v strojnuyu kartinu. Potom ona vse eto proverit. No potom,
kogda vernetsya domoj i doberetsya do knig. A sejchas znanie o dlinnom processe
evolyucii etogo kuska planety ne imelo dlya nee nikakogo znacheniya. Glavnoe,
chto etot prirodnyj mozg probudilsya oto sna. |ti beskonechnye tysyachi mil',
nadelennye sverh容stestvennoj energiej, imeyushchie sistemu svyazej v million raz
bol'she, chem chelovecheskij mozg, prishli v dvizhenie. No etot gigantskij mozg
chist, kak pamyat' mladenca. On ne imel svyazej s mirom, so Vselennoj, u nego
net nikakoj informacii. Vot pochemu on posylaet edinstvennyj signal -
edinicy. Bessmyslennyj zaborchik, na kotoryj on poka sposoben. Da, no ved'
edinica - eto ispol'zuemyj vsemi komp'yuterami osnovnoj binarnyj kod, i
oznachaet on krik o pomoshchi, zhelanie zayavit', chto on sushchestvuet, popytku
dokrichat'sya do kogo-to.
Ona posmotrela na ekran svoego komp'yutera i ahnula. Ee umnica
manipuliroval s edinicami.
1111111111111111, - skazala ee mashina.
111111111, - otvetila planeta.
- Daj ej arifmeticheski ryad, - prosheptala Dajrin.
1, - skazal komp'yuter, - 11.111.1111.11111.
I planeta tut zhe s tochnost'yu povtorila:
1.11.111.1111.11111.
- Poprobuj geometricheskij! - v azarte voskliknula Dajrin.
I komp'yuter poslushno nabral:
1.11.1111.11111111.1111111111111111.
Vsled za etim poyavilsya na ekrane otvet planety:
1.11.1111.11111111.1111111111111111.
- O, ona vse ponyala! - zaplyasala Dajrin. - No, mozhet byt', on... ona
prosto bessmyslenno povtoryaet? Poprobuj-ka kvadratnyj ryad!
11.1111.1111111111111111, - nachal komp'yuter.
I tut zhe poluchil otvet, slovno ego signala tol'ko i zhdali:
111.111111111.11111111111.
On, etot minutu nazad eshche bezzhiznennyj oblomok, otvechal! On ponimal ih!
- Ty mozhesh' obuchit' ego binarnym ryadam? - sprosila Dajrin, zataiv
dyhanie.
- Polozhitel'no, - solidno otkliknulsya komp'yuter i vyvel na ekran:
1.10.11.100.101...
Vse zavertelos' s beshenoj skorost'yu. Komp'yuter i mozg planety napereboj
otvechali drug drugu. Vodopad cifr nispadal s ekrana i vnov' voznikal. Oni
slovno by uvleklis' etoj slozhnoj matematicheskoj igroj, za kotoroj, k
smushcheniyu Dajrin, ona uzhe i ne mogla usledit'.
CHemu sleduyushchemu nauchit' EGO? |to bylo pohozhe na popytku obshcheniya s
kem-to, kogo ot rozhdeniya zaperli v temnoj odinochnoj kamere.
- On vosprinimaet svedeniya i dannye? - sprosila ona ostorozhno.
- Polozhitel'no, - otvetil komp'yuter, kak by uzhe gordyas' svoim novym
priyatelem i sobesednikom. - On ih zapisyvaet v postoyannuyu pamyat'.
Dajrin kivnula, usilenno razmyshlyaya. Po-vidimomu, etot ogromnyj kusok
zastyvshego mozga graviroval vnutri sebya arifmeticheskij, geometricheskij,
binarnyj ryady i uzhe mog imi operirovat'. Znachit, on mozhet takim zhe obrazom
zapomnit' bukvy, simvoly. No chto iz etogo? U nego net opyta. On ne sumeet
slozhit' iz bukv slova, s pomoshch'yu simvolov postich' teoriyu chisel. U nego i net
nikakih prichin, chtoby vdrug nachat' sostavlyat' slova i frazy. Kakie? V kakoj
posledovatel'nosti? Ne nachinat' zhe s nim s elementarnoj grammatiki. Tak
mozhno provesti zdes' vsyu zhizn'. Ona vspomnila znamenituyu gluhonemuyu i slepuyu
ot rozhdeniya devushku |len Keller. No u toj vse zhe byli chuvstva osyazaniya i
vkusa, poetomu ona mogla chuvstvovat' prikosnoveniya ruk uchitel'nicy. Ej, k
primeru, lili vodu na ruku, a uchitel'nica tem vremenem otbivala na ee ruke
uslovnyj kod slova "voda", A u etogo net chuvstv... A esli?..
- Ty mozhesh' podklyuchit' ego k svoim datchikam? - pospeshno sprosila ona.
Komp'yuter zakolebalsya. Nikogda nichego podobnogo on ne delal. Nakonec on
zagovoril:
- Vysokaya vozmozhnost' vyzvat' razrushenie u komp'yutera, s kotorym
vedetsya perepiska: on mozhet ne vosprinyat' takoj vysokij uroven' slozhnosti, -
poyasnil svoi somneniya komp'yuter.
Dajrin serdito nahmurilas', no vynuzhdena byla soglasit'sya s etimi
dovodami. |to NECHTO, konechno zhe, mozhet vosprinimat' informaciyu na rasstoyanii
soroka trillionov mil', ne vazhno, kakim obrazom. No sejchas, tak srazu,
prisoedinit' eto bednoe sushchestvo, etogo mladenca-neumehu k sverhmoshchnoj
sisteme informacii... Net, ee komp'yuter prav - on zhe ne smozhet togda
dozirovat' svoyu obshirnuyu pamyat'. Na togo obrushitsya vse srazu. "No ya-to mogu
dozirovat'! YA zhe upravlyayu svoej pamyat'yu, svoim mozgom, - podumala Dajrin. -
S nim budut obshchat'sya ne bezdushnye datchiki mashiny, a moi, chelovecheskie
chuvstva!"
- Ty mozhesh' podsoedinit' k nemu menya? - sprosila ona.
Na etot raz komp'yuter kolebalsya eshche dol'she. Dajrin uzhe gotova byla k
tomu, chto komp'yuter skorchit ej rozhu. No on otvetil medlenno i spokojno:
- Polozhitel'no. Trebuetsya trojnoe podtverzhdenie komandy.
- YA povtoryayu tebe tri raza: svyaz', svyaz', svyaz', - zatoropilas' Dajrin.
- Svyazhi menya s planetoj. YA dolzhna peredat' vse svedeniya ob okruzhayushchem
prostranstve. Tol'ko ya mogu sdelat' eto!
- Pryamoj fizicheskij kontakt s poverhnost'yu, - neohotno podchinilsya
komp'yuter.
Dajrin tshchatel'no vyterla ladoni, stryahnula s nih pyl' i prizhala k
steklovidnoj poverhnosti planety.
Ona bylo sobralas' otdat' komandu komp'yuteru, velet' emu prodolzhat'
rabotu, no ne uspela. Mgnovennyj udar potryas vse ee sushchestvo. Takuyu zhe
pronikayushchuyu bol', szhavshuyu i zatryasshuyu telo, kak na gigantskom vibratore, ona
pochuvstvovala kogda-to, let v sem', zasunuv zakolku v elektricheskuyu rozetku.
Golova ee dernulas' iz storony v storonu, sheya hrustnula. Dajrin zastyla. Ona
ne mogla dazhe mignut'. To li v glazah ee, to li na samom dele vspyhnula
ogolennaya spiral', okruzhennaya zolotym tumanom. I ne srazu pogaslo v zrachkah
trepeshchushchee purpurno-zelenoe otobrazhenie vspyshki. A gde-to vnutri budto by
voznik otdel'nyj, drugoj razum, i ona slyshala, kak vopil, bezumno klokotal
ee komp'yuter: 11001001011110000100!
I snova: 11001001011110000100! I vse eto v bezumnoj, oglushivshej ee
tishine.
- Svet! Svet! Svet! - bezgoloso krichala Dajrin. A v otvet - ego ona
tozhe ne slyshala, a kak by oshchushchala - dlinnaya, bezumno dlinnaya, neskonchaemaya
liniya binarnogo ryada: cifry, cifry, cifry... No ona ne ponimala etogo yazyka,
dlya nee eto nichego ne znachilo! Zato ee vdrug ohvatila radost', radost' ot
togo, chto s nej RAZGOVARIVAYUT! |ta nevozmozhnaya radost' nakatila volnoj,
slovno by otorvala ee ot vsego okruzhayushchego mira, zastlala glaza pelenoj i
shvyrnula na gladkuyu dosku planety. Dajrin prizhalas' k nej vsem telom i
slovno by slilas' s neyu. Svyaz' ustanovilas' kak by sama soboj, i v golove
Dajrin vse peremeshalos'. Ee razum teper' ne prinadlezhal ej, ona ne mogla uzhe
myslit' otdel'no, samostoyatel'no. Ogromnaya steklyannaya ravnina - Dajrin -
komp'yuter. |ta nerazryvnaya, edinaya sistema nachala dejstvovat' kak odin
organizm. Dajrin pochuvstvovala, chto mozg ee slovno by udvoilsya, utroilsya,
razrossya do nemyslimyh razmerov. Beskonechnyj okean chuzhoj pamyati hlynul v
nee, zapolnyaya, zagruzhaya, slovno pustuyu posudinu. Grohot idej, obrazov,
proisshestvij, svyazej, teorij i neobrabotannyh, smutnyh oshchushchenij. Ona
ponimala, chto vse eto proizoshlo pochti mgnovenno, no kazalos', budto protekla
vechnost' i budet eto proishodit' vsegda, ne issyakaya, perepolnyaya ee i nahodya
novye svobodnye ugolki v ee pul'siruyushchem mozgu. Vse telo nylo, kak bol'noj
zub. No vostorg ne pokidal Dajrin. Ona hotela by oshchushchat' etot chudesnyj mig
neprestanno menyayushchegosya i sozidayushchegosya mira vnutri sebya postoyanno, bez
konca. Nikogda vpred' ona, veroyatno, ne smozhet perezhit' takoj radosti
poznaniya. Ona videla, net, chuvstvovala zeleno-zolotoj plast skopleniya
kremniya, na kotorom ona lezhala, videla otchetlivo, do molekuly, chetyre kroshki
ot svoego sandvicha, valyavshiesya u samogo lica. Ona mogla by, naverno, opisat'
ne tol'ko ih formu, no i stroenie i vosproizvesti tochnyj risunok vkraplenij
v kremnij drugih mineralov i veshchestv. I na smertnom odre ona ne zabudet etu
kartinu. Esli, konechno, perezhivet vse eto i dotyanet do starosti.
Nakonec vse prekratilos'. Tiho postanyvaya, Dajrin podnyalas' i
oglyadelas'. Komp'yuter stoyal na tom zhe meste i, nevinno pomigivaya, vysvechival
na ekrane programmu "UCHEBNIK".
- Nu kak? - neopredelenno sprosila Dajrin i uzhe bylo sobralas'
sformulirovat' etot svoj glupyj vopros na yazyke komandy, ponyatnoj
komp'yuteru, kogda on spokojno otvetil:
- Poryadok! On poumnel.
Dajrin ustavilas' na komp'yuter, udivlennaya ego svobodnym, pochti
razvyaznym tonom, tak ne svojstvennym mashine.
- Ty umeesh' boltat' po-svojski? - sprosila ona.
- Zdravyj smysl i nam ne chuzhd, - chut' li ne hihiknul komp'yuter.
U Dajrin prosto otvalilas' chelyust' ot udivleniya. Projdya svoim mashinnym
razumom skvoz' ee chelovecheskoe soznanie, komp'yuter, kazhetsya, zdorovo
poumnel. Vot poteha!
- Ponyatno, - skazala ona, - ty proshel vse potajnye hody moego mozga i
vklyuchil vsyu menya v svoj sintaksis. Verno?
- Horosho soobrazhaesh', - kak by odobritel'no pohlopal ee po plechu
komp'yuter.
Dajrin tak i sela. Vse! Teper' on ej ne dast spusku, stav chut' li ne
priyatelem. A ej, esli chestno, nravilsya chutochku bolee poslushnyj komp'yuter. Nu
chto zhe, i v etom ego sostoyanii est' dostoinstva. U nee poyavilsya tovarishch.
- Kak pozhivaet nash drug? - sprosila ona.
- Usvaivaet novye svedeniya i zanimaetsya samoprogrammirovaniem. On
sejchas kak by v transe. Kak chelovek vo sne, - snishoditel'no poyasnil
komp'yuter.
Poslednie ego slova mgnovenno perenesli Dajrin domoj. Kak oni tam?
Kotoryj teper' u nih chas? Dolgo li ona letela v prostranstve? Skol'ko
vremeni dlilsya poslednij pryzhok, esli, konechno, na eto potrebovalos' voobshche
kakoe-libo vremya, sootnosimoe s zemnym? No vse, chto ona znala sejchas - eto
to, chto ona bezumno, smertel'no ustala.
- On prosit eshche svedenij. Ne nasytilsya, - zayavil komp'yuter.
- O chem?
- O chem ugodno. On hochet znat' bol'she.
- YA vydohlas', - skazala Dajrin i zevnula. - Vprochem, net, -
vstryahnulas' ona, - vylozhi emu vse, chto ty znaesh'. Vsyu informaciyu o
planetah, istorii i obo vsem ostal'nom. - Ona podumala i vypalila: - Daj emu
Volshebstvo!
- Povtori i vnesi yasnost', - vdrug surovo potreboval komp'yuter.
- Daj emu znaniya o Volshebstve, - razdel'no povtorila Dajrin.
Komp'yuter molchal.
- Nachinaj! - prikazala Dajrin. Nikakogo otveta.
- Est' kakie-to pravila, zapreshchayushchie tebe eto delat'? - dogadalas'
Dajrin.
- Da, - otvetil komp'yuter i, pokolebavshis', dobavil: - Na diskete est'
primechanie: v osobyh obstoyatel'stvah vklyuchaetsya razreshitel'naya funkciya.
- Otlichno, - skazala Dajrin, vprochem ne sovsem uverennaya, chto dejstvuet
pravil'no. - Otlichno. Obstoyatel'stva osobye. Daj emu to, chto u tebya est'.
Vse-vse!
Na ekrane zasvetilsya blok tekstov, sostoyashchij iz binarnyh ryadov, ochen'
malen'kij i akkuratnyj. Dajrin tut zhe vspomnila o Klyatve v Nitinom uchebnike.
Kazhetsya, eto bylo to samoe.
|kran opustel, potom na nem opyat' voznik potok binarnyh ryadov. I eto v
svoyu ochered' ischezlo. Potom ekran stal zapolnyat'sya edinicami, za kotorymi
sledovali nuli, oni smenyalis' i merkli tak zhe mgnovenno, kak voznikali.
Dajrin podnyalas' i potyanulas', potom pohodila tuda-syuda neskol'ko
minut, chtoby ne zatekli myshcy. Vse telo lomilo, kak posle togo sluchaya s
zakolkoj, v zhivote opyat' zaburchalo. Poltora sandvicha s vetchinoj ne mogli
nasytit' ee posle takogo dlinnogo i bezumnogo dnya, kak etot.
|tot li byl den' ili uzhe drugoj? Vse v golove peremeshalos'. Kak budto
tot zhe samyj... Tak ili inache, u nee est' nemnogo vremeni pered tem, kak
poyavyatsya krovozhadnye B|My. Mozhet byt', ee novyj drug stanet i pomoshchnikom,
zashchitit?
Ona okinula vzglyadom molchalivuyu pyatnisto-serebryanuyu dolinu. Nezhnyj
malinovyj svet neba na gorizonte voshitil ee. Dajrin pritihla, nablyudaya
rassvet. Massivnaya krasnaya zvezda voshodila nad planetoj. |to byla drevnyaya,
ochen' drevnyaya zvezda. V ee atmosfere preobladali vodyanye pary i dazhe v
vakuume kosmicheskogo prostranstva, gde ona visela pochti nepodvizhno, ee
okruzhal nezhno svetyashchijsya rozovyj tuman, tak napominayushchij zemnoj letnij
voshod solnca. No vot zvezda slovno by rvanulas' s mesta i bystro poneslas'
k zenitu. V bezmolvnoj tishine Dajrin sledila za ee poletom.
"Ne uspelo nastupit' utro, i uzhe, pohozhe, den', - podumala ona, -
vprochem, sejchas vse zhe eshche rannee-rannee utro, i mne ne meshalo by nemnogo
pospat'".
Ona napravilas' k komp'yuteru, chtoby prilech' ryadom s nim, sdelala shag
i... i zastyla.
Nepodaleku poverhnost' planety vzdybilas', chto-to pod nej vzgorbilos',
i na gladkoj ploskosti poyavilis' treshchiny. Zdes', gde otsutstvovala
atmosfera, ne bylo zvukov. I v polnoj tishine pautina treshchin raspolzalas' po
zerkal'nomu steklu.
Vdrug tverdaya poverhnost' rastreskalas', razletelas' na melkie
zazubrennye oskolki, chto-to stalo protalkivat'sya, protiskivat'sya snizu,
pytayas' vylezti naruzhu. Oskolki kvarcevogo stekla medlenno vzletali i tak zhe
medlenno opadali v slaboj gravitacii planety. Padaya, oni snova podskakivali,
razbivshis' na eshche bolee melkie kusochki, i snova padali, razbivalis'
vdrebezgi i uzhe opuskalis' krohotnymi kruglymi snezhinkami. I etot sneg
stoyal. Net, ne v vozduhe, a na... nogah! Da-da, u nego byli nogi! Korotkie,
kak obrubki, budto igrushechnyj tank sbrosil svoi gusenicy i vmesto kolesikov
vystavil cilindriki-nozhki. |ta okruglaya, steklyannaya, sverkayushchaya shtuka melko
tryaslas'. Ona svobodno proshla skvoz' nevidimuyu zashchitnuyu obolochku Dajrin i,
melko perebiraya nozhkami, kak sorokonozhka, zavodnaya igrushechnaya sorokonozhka,
ustremilas' k nej. Pri etom ona glyadela na Dajrin ne otryvayas'. Vprochem,
vryad li mozhno skazat' "glyadela" o sushchestve, pohozhem na cherepashku, spryatavshuyu
golovu v pancir'. Bezgolovaya cherepashka tknulas' v nogu Dajrin i znakomym
golosom komp'yutera propishchala:
- Svet!
Dajrin v rasteryannosti obernulas' k komp'yuteru.
- CHto delat'? - sprosila ona. Komp'yuter molchal.
- U menya net sil, - vzdohnula Dajrin. - Dobav' vozduha v moyu zashchitnuyu
obolochku i razbudi, esli ONI poyavyatsya i nachnut ohotu.
- Net problem, - ravnodushno otkliknulsya komp'yuter.
Ona bukval'no ruhnula na zerkal'nuyu poverhnost', eshche raz glyanula na
okrugluyu svetyashchuyusya shtuku, stoyavshuyu ryadom na svoih chetyrnadcati
nozhkah-obrubkah i v svoyu ochered' glyadevshuyu na Dajrin. A cherez sekundu Dajrin
uzhe spala.
Ona spala i ne videla, kak chasa cherez poltora solnce v zenite stalo
morshchit'sya i iskazhat'sya, stalo vpolovinu men'she i svetilos' teper' tusklo i
mrachno. I kremnievyj ee tovarishch, sosredotochenno pogloshchayushchij vse novuyu i
novuyu informaciyu, sprosil u komp'yutera:
- CHto eto?
- Temnota, - skazal komp'yuter i umolk.
Oni dobralis' do Rirhat B v sumerki, poyavivshis' v aeroportu Peresechenij
srazu posle zahoda solnca, no do togo, kak nebo pomerklo i pokrylos'
zvezdami. Nekotoroe vremya Nita i Kit stoyali v nakopitele Netradicionnyh
Peremeshchenij i oglyadyvalis', obozrevaya vse s tipichnym turistskim
lyubopytstvom. Popugaiha Machu Pichu sidela na pleche u Kita vz容roshennaya,
prezritel'no shchuryas' i s delannoj skukoj glyadya na vse okruzhayushchee, hotya
pejzazh, vidimyj skvoz' prozrachnyj potolok, stoil po men'shej mere udivleniya.
- U menya razlamyvaetsya golova, - skazal Kit. - Mne nuzhno paru minut,
chtoby prijti v sebya.
To zhe chuvstvovala i Nita, i ej bylo priyatno, chto Kit, ne stesnyayas',
pervym skazal ob etom. V otvet ona prosto kivnula, zaprokinula golovu i
vpilas' glazami v prozrachnyj potolok. Pejzazh stoil togo, chtoby na nego
poglyadet': raspahnutoe nebo, voshititel'naya illyuminaciya raznocvetnyh zvezd,
to uvelichivayushchihsya, to szhimayushchihsya, slovno dyshashchih, kak zhivye. |ti malen'kie
serdca neba siyali blizkim i teplym svetom. A pod nimi na vseh yarusah
aeroporta lilas' beskonechnaya i raznoobraznaya tolpa. |ti strannye i
raznolikie sushchestva tozhe vdrug zamirali na begu i glazeli na prozrachnyj, to
li razdvinuvshijsya, to li ushedshij v oblaka potolok. Odni dolgo ne mogli
otorvat' vzglyada ot otkryvavshejsya udivitel'noj krasoty, drugie, postoyav,
speshili dal'she, tret'i i vovse ustalo i ravnodushno skol'zili vzglyadom po
stenam, polu, potolku, etim blestyashchim, prozrachnym i poluprozrachnym
poverhnostyam aeroporta Peresechenij.
- |j, zevaki! U nas vsego para dnej zapase, - podergala Kita za uho
popugaiha Machu.
- Pomolchi! - prikriknula na nee Nita i zabotlivo obratilas' k Kitu: -
Tebe luchshe?
- Da, - vstryahnulsya on. - A ty kak?
- U menya chut' kruzhilas' golova, a teper' vse v poryadke.
- Otlichno. - On polistal uchebnik i raskryl ego na karte aeroporta
Peresechenij. - CHto nam zdes' nuzhno otyskat'?
- Ofis Nachal'nika stancii, - skazala Nita.
- Aga, poshli.
Oni vyshli iz nakopitelya Netradicionnyh Peremeshchenij, ne zabyv ostavit'
na mestnom komp'yutere informaciyu o sebe i o vremeni pribytiya, i zashagali po
vozdushnym perehodam iz odnogo Terminala v drugoj. S udivleniem oni
poglyadyvali vokrug, uznavaya vse, o chem chitali ranee. Aeroport Peresechenij,
opisannyj v ih volshebnyh uchebnikah, imel ochen' dlinnuyu i interesnuyu istoriyu.
Kogda-to etot roskoshnyj aeroport byl vsego lish' trostnikovoj hizhinoj na
beregu reki. Zdes' zhe nahodilsya i Vhod vo Vselennuyu. No kakim on byl ubogim!
Gryaznyj laz v temnuyu peshcheru. Kak-to syuda popal nekij puteshestvennik,
vozmutilsya vsej etoj neustroennost'yu i osnoval aeroport, kotoromu, vprochem,
eshche daleko bylo do segodnyashnego. I tot puteshestvennik stal zdes' pervym
Nachal'nikom. On zdorovo namayalsya do etogo, prozhiv neskol'ko let na |rerihe,
vdali ot doma, dozhidayas', poka vo Vhode smenitsya vremennaya faza. Teper'
takogo ne sluchaetsya. Spustya kakih-to paru tysyach let poyavilas' dostojnaya
nyneshnego veka tehnologiya, otkryty neskol'ko Vhodov vo Vselennuyu, i
Nachal'nik stancii teper' reguliroval mezhzvezdnuyu torgovlyu i perevozki
passazhirov dlya vsego sozvezdiya Strel'ca.
Ofis Nachal'nika raspolagalsya ne v tihom ukromnom zakutke, udalennom ot
suety i sumatohi, a v samom centre aeroporta, kak raz na tom samom meste,
gde rovno dvadcat' chetyre sotni i trinadcat' let nazad stoyala preslovutaya
trostnikovaya hizhina. Vokrug ofisa - skromnogo steklyannogo kioska s karkasom
iz golubyh metallicheskih trubok, ostrovkom stoyashchego sredi obtekayushchego ego
potoka passazhirov, - stremilis' vverh i vniz pologie pandusy, tyanulis'
shirokie spirali lestnic, letali prozrachnye kuby liftov. Vnutri kioska na
stule, pohozhem na obychnuyu taburetku, tol'ko povisshuyu v vozduhe, sidel
rirhatec, sosredotochenno i delovito stuchashchij po klavisham komp'yutera i chto-to
nasvistyvayushchij sebe pod nos, esli eto mozhno bylo nazvat' nosom.
Kit i Nita ostanovilis' pered nim. Rirhatec podnyal na nih glaza. Tochnee
bylo by skazat', povernul vse svoi glaza. A glaz etih, rastushchih na tonkih
stebel'kah, bylo mnozhestvo. Oni rosli na nem, slovno vetochki na kuste, so
vseh storon. Odni smotreli vverh, drugie vniz, tret'i vbok, chetvertye
iskosa, a pyatye i voobshche nazad. On perestal pechatat' i skripuchim golosom,
budto ego rot byl nabit suhim peskom, sprosil:
- Nu?
- Vy Nachal'nik stancii? - voprosom na vopros otvetil Kit.
- Da, - korotko brosil rirhatec, vskinuv prorezannuyu ot uha do uha
tyazheluyu chelyust'. |to hishchnoe dvizhenie i, kak pokazalos' Nite, golodnyj blesk
glaz zastavili ee sodrognut'sya. No, ne podav i vidu, ona spokojno skazala:
- My stranstvuem, i my privetstvuem tebya!
|to byl obychnyj parol'-privetstvie Volshebnikov, puteshestvuyushchih po delu.
Polagalos' eshche dobavlyat' "ser" ili "madam", no Nita ne sovsem byla uverena,
chto v etoj situacii i s etim sushchestvom stoit upotreblyat' podobnoe obrashchenie.
- |to tozhe? - sprosil Nachal'nik, ukazyvaya na popugaihu.
- Da, i eto! - fyrknula Pichuzhka, nedovol'no poshchelkav klyuvom.
- Verno, verno, - probormotal Nachal'nik, - eto vremya kak raz otvedeno
dlya pribytiya lyudej.
On vstal. Vprochem, vryad li pro nego mozhno skazat' "vstal": rirhatec byl
ochen' pohozh na sorokonozhku, poetomu, kogda on spolz so svoego siden'ya, to
rostom okazalsya nizhe poyasa Kitu. Ego dlinnoe sverkayushchee serebristo-goluboe
telo bystro peremeshchalos' na mnozhestve korotkih nozhek, poka glaza, vrashchayas'
na stebel'kah, oglyadyvali rebyat srazu so vseh storon.
- Segodnya u menya bylo nemalo zabot, esli ne skazat' nepriyatnostej, -
provorchal on. - Pozhaluj, bol'she, chem za ves' kosmicheskij god. No, kazhetsya,
vse prihodit v normu.
Nita zameshkalas', ne znaya, kak rassprosit' ego o Dajrin. No Kit bez
obinyakov vypalil:
- Volshebnik, kotoryj poyavilsya zdes' pered nami, byl na Tyazhelom
Ispytanii. Nam trebuetsya vasha pomoshch', chtoby razyskat' ego. Nado najti to
mesto, otkuda ona, to est' Volshebnica, prosledovala dal'she. Tol'ko tak my
smozhem napast' na ee sled. Zdes' ochen' mnogo Vhodov vo Vselennuyu. Kakim iz
nih ona vospol'zovalas'?
- Ona prichinila vam mnogo bespokojstva? - ostorozhno sprosila Nita.
- Bespokojstva? - voskliknul Nachal'nik i povel ih po sverkayushchemu etazhu,
pokazav mesto, gde iz potolka byli vyrvany i valyalis' na polu oplavlennye
kuski plastmassy.
- Bespokojstva, - prodolzhal on kipyatit'sya, ukazyvaya na vyvorochennye
plity pola, na pokorezhennye kioski, stenki kotoryh byli bukval'no sneseny
zalpami blasterov, podvel ih, nakonec, k ogromnomu ogorozhennomu uchastku
aeroporta, gde remontnaya brigada skoblila, skrebla, vymetala lohmot'ya sora,
prilipshego k stenam i polu i otvratitel'no pahnushchego goreloj kofejnoj gushchej.
- O, nikakogo bespokojstva, ne izvol'te bespokoit'sya, - sarkasticheski
vypalil Nachal'nik.
Popugaiha vdrug hriplo rashohotalas', budto prinyala gnev Nachal'nika za
veseluyu shutku. Nita pokrasnela ot styda za nevospitannuyu Machu i serdito
pogrozila ej kulakom. A Nachal'nik uzhe vel ih v drugoj otsek prostornogo
etazha, gde sploshnymi ryadami stoyali vsevozmozhnye kioski i budochki iz goluboj
stali i tolstogo stekla. Zdes' raspolagalas' ohrana aeroporta Peresechenij.
Skvoz' prozrachnye steny vidny byli neveroyatnye sushchestva vseh mastej, sidyashchie
za stolami i zanyatye bespreryvnoj rabotoj. CHto oni delali, ponyat' bylo
trudno. Nachal'nik voshel v odnu iz budochek i podvel rebyat k nezanyatomu stolu.
Na etom nizkom dlinnom stole gromozdilis' vsevozmozhnye, neizvestnogo
naznacheniya mashiny i apparaty.
- Tut, - korotko skazal Nachal'nik i podnyalsya na desyati lapkah, chtoby
kosnut'sya dvumya drugimi kakogo-to nemyslimogo apparata.
Nad stolom tut zhe poyavilos' nebol'shoe chetkoe izobrazhenie,
soprovozhdavsheesya slabym, no sovershenno chistym zvukom. Nita i Kit uznali v
etoj plavayushchej v vozduhe kartinke vidimyj kak by s ptich'ego poleta ves'
aeroport Peresechenij. Izobrazhenie bylo trehmernym, prostranstvennym,
polnost'yu vosproizvodyashchim real'nost'. V nizhnem uglu kartinki goreli melkie
cifry i neponyatnogo nachertaniya bukvy, pokazyvayushchie vremya i mesto sdelannoj
videozapisi.
Pered ih glazami, kak zhivye, voznikli pohozhie na gromadnyh zhab B|My.
Vot oni probirayutsya po etazhu, chto-to vysmatrivaya, vynyuhivaya. Vot oni uvideli
Dajrin i kinulis' k nej. Vot oni presleduyut devochku.
Nita i Kit yasno videli i begushchuyu Dajrin, i nesushchihsya vsled za nej
stremitel'nyh B|Mov. Oni videli, kak ona shvatilas' s odnim iz nih. Nita
sudorozhno szhala pal'cy.
- Oni pohozhi na satrashej, - vdrug spokojno skazal Kit.
Nita udivlenno podnyala brovi. Raznovidnosti inoplanetyan byli ee
special'nost'yu. Veroyatno, Kit provel kakie-to svoi dopolnitel'nye izyskaniya.
- Oni i est', - podtverdil Nachal'nik. - Odin iz nih, kotorogo my
arestovali, posle vyyasneniya dejstvitel'no okazalsya satrashem.
- Togda nam s nim neobhodimo uvidet'sya, - Skazala Nita.
A izobrazhenie dvigalos' dal'she. Oni uvideli, kak Dajrin nyrnula v
bar... Zdes' byl pereryv v zapisi. Snova oni uvideli Dajrin, kogda ona vnov'
vyshla v zal i prorvalas' v tualet... Nita uvidela nadpis' na dveri etoj
tualetnoj komnaty i ahnula. Simvoly opoveshchali, chto zdes' nekotorye vidy
inoplanetyan mechut ikru. |to byla vovse ne tualetnaya komnata, a mesto, gde
zastignutye v puti neozhidanno razrodivshiesya puteshestvennicy mogut dat' zhizn'
svoemu potomstvu. Est' takie raznovidnosti, kotorye mechut ikru chut' li ne
raz v nedelyu.
"Nadeyus', Dajrin ni s kem tut ne stolknulas' i nikomu ne pomeshala?" -
ulybnulas' pro sebya Nita.
- |to to mesto, otkuda ona pokinula aeroport? - sprosila ona vsluh.
- Da, |missar, - pochtitel'no otvetil Nachal'nik. Nitu vpervye nazvali
etim vysokim oficial'nym zvaniem, odnim iz teh dvadcati, chto postepenno
prisvaivali Volshebnikam za ih zaslugi. No sejchas Nita byla slishkom
ozabochena, chtoby zametit' i nasladit'sya etim zasluzhennym pochetom. Ona
posmotrela na Kita. Tot nekotoroe vremya eshche sosredotochenno razglyadyval
izobrazhenie, potom povernulsya k nej i sprosil:
- Nu chto, glyanem na etogo satrasha?
- Davaj, - otkliknulas' ona, hotya pri odnoj mysli o vstreche s etoj
tvar'yu u nee po spine popolzli murashki. No, v konce koncov, kontakt s zhivymi
sushchestvami, v otlichie ot mashin i mehanizmov, byli ee oblast'yu znanij i
obyazannost'yu.
- Idi vpered i podyshchi podhodyashchee pomeshchenie, - tverdo skazala ona Kitu i
obratilas' k Nachal'niku: - Pokazhite mne, gde ego derzhat.
- SHagnite na etot kvadrat. - Nachal'nik ukazyval odnim iz svoih glaz na
vydelennoe v polu mesto. - |to pryamoj tranzit. YA provozhu vas, |missar.
Nita bystro shagnula na ukazannoe mesto, ne davaya sebe vremeni
peredumat'.
Pyatnadcat' minut razgovora s satrashem vse raz座asnili. Satrash i ego
druz'ya - nebol'shoj voenizirovannyj otryad ohrany - byli prosto-naprosto
obmanuty i vvedeny v zabluzhdenie odnim iz poslancev Odinokoj Sily. |ti
nezlobivye i blagorodnye sushchestva presledovali Dajrin, schitaya ee
narushitel'nicej poryadka.
"Obychnaya veshch', - dumala ona, vozvrashchayas' k Kitu, - Odinokaya Sila
nikogda ne obnaruzhivaet sebya, esli mozhet zastavit' kogo-nibud' drugogo
sdelat' ee gryaznuyu rabotu. Predpochtitel'nee, chtoby etot kto-to byl nevinen i
prostodushen. Togda udar kovarnoj Sily budet sil'nee i hleshche. Hotya stranno,
chto na etot raz ONA reshilas' ispol'zovat' celuyu gruppu. Gorazdo legche
ubedit' i odurachit' odnogo, chem iskusno ovladet' volej i razumom srazu
mnogih: stoit hot' odnomu uskol'znut', ne poddat'sya na obman, i ves' ee plan
pojdet prahom".
Nita dolgo brodila sredi raznomastnyh inoplanetyan i ih bagazha, bluzhdala
po etazham i perehodam aeroporta, poka nakonec ne natknulas' na nishu v stene
razmerom s Central'nyj vokzal i uvidela dver' komnaty, gde pryatalas' Dajrin.
Dver' byla rasplavlena i pokorezhena. Vnutri devochka zastala Kita s
popugaihoj na pleche i Nachal'nika. Oni razglyadyvali vspuhshuyu plastmassovymi
voldyryami stenu, izreshechennuyu uzhasnymi proboinami i pokrytuyu glubokimi
rubcami, ostavlennymi blasterami.
Na kakoe-to vremya u nee perehvatilo dyhanie.
- Oni v nee strelyali! - prosheptala Nita.
- Rasslab'sya, zdes' net pyaten krovi, - uspokoil ee Kit. .
- Ih i ne dolzhno byt', ved' strelyali iz blasterov, a oni prosto
szhigayut, - prostonala Nita.
- V lyubom sluchae dolzhna lit'sya krov', - skazal Kit, listaya uchebnik. -
Nu vot. Oni ee poteryali. Kafel' ne pomnit ni stonov ee, ni krikov. A Dajrin
ne takaya tihonya, chtoby molcha sterpet' udary, i ne stoik, chtoby perenosit'
bol' bez krika.
On prodolzhal perelistyvat' stranicy.
- Kak daleko ona otpravilas'? - sprosila Nita.
- Dlinnyj pryzhok - otvetil, ne podnimaya glaz ot uchebnika, Kit. -
Mnogostupenchatyj. Zdorovo, dolzhno byt', oni ee napugali. - On podnyal palec i
kak by prislushalsya. - Ee komp'yuter ostavlyaet posle sebya opredelennuyu
vibraciyu, kotoruyu mozhno ulovit'. CHuvstvuesh'?
Nita napryaglas' i vsya ushla v sebya. Glaza ee stali slovno nevidyashchimi,
mozg, kak ekran komp'yutera, sovershenno ochistilsya ot nazojlivo lezushchih v
golovu myslej. Dazhe dyhanie slovno by ostanovilos'. Ona zamerla. Tak ona
obychno sosredotochivalas', kogda hotela uslyshat' derevo ili travinku. Lish'
nekotorye, samye ustojchivye chuvstva i emocii, budto redkie listochki na
osennem dereve, viseli na ogolennom dreve ee soznaniya. Ostal'nye -
uporyadochennye i upakovannye - slozhnym uzorom, smotannym v rulon, kruzhevom
legli v otdalennye zapasniki mozga. I ona vsya prevratilas' v zastyvshuyu
statuyu. Nikto ne shelohnulsya, poka Nita ne tryahnula golovoj i s trudom ne
vymolvila:
- On gde-to daleko. Sejchas ee komp'yuter... Stranno, on chuvstvuet sebya
zhivym. Tak razve byvaet? Kit, ob座asni, mozhet takoe byt' s komp'yuterami?
- Ne znayu, - razdrazhenno otkliknulsya Kit. - Nikogda ran'she ne vnikal v
chuvstva komp'yuterov... U tebya s soboj tot peregorevshij kondensator? Ot
televizora? On nam potrebuetsya, chtoby najti Dajrin i ee druzej, esli takovye
ob座avilis'.
- Da, - Nita skinula s plech ryukzak i stala ryt'sya v nem v poiskah
kondensatora.
- Proshu prostite - skazal Nachal'nik - u menya mnogo del. Esli chto-nibud'
vam potrebuetsya, obratites' k odnomu iz ohrannikov. Ih tut polno. Na kazhdom
shagu.
I, dazhe ne oglyanuvshis', on potek v proem dveri, bystro perebiraya
nozhkami.
Nita s lyubopytstvom provodila ego glazami, potom vytashchila iz ryukzaka
kondensator i protyanula ego Kitu.
- Kakoe zaklinanie ty dumaesh' primenit'? - sprosila ona.
- Zaklinanie dlya peremeshcheniya na stranice tysyacha sto shest'desyat, -
skazal Kit.
Nita raskryla svoj uchebnik, nashla nuzhnuyu stranicu.
- CHto, vot eta uzhasno dlinnaya cep' simvolov? No u nas poluchitsya slishkom
dlinnyj pryzhok. Dajrin preodolela eto rasstoyanie v dva ili tri priema.
- No u nas net vremena - vozrazil Kit. - Pridetsya, Nitochka, poterpet'.
My dolzhny okazat'sya kak mozhno skoree u nee v tylu, operedit' hot' na shag ee
presledovatelej. Togda ona smozhet spokojno i bez pomeh vypolnit' to, chto ej
prednaznacheno. A kogda my ih najdem...
Nita pokachala golovoj.
- Zabud' o nih, - skazala ona so vzdohom, - oni prosto-naprosto
prostofili.
Kit vytashchil iz ryukzaka zamusolennyj karandash, sosredotochenno posmotrel
na Nitu i nahmurilsya:
- Ty hochesh' skazat', chto Dajrin vtyanula ih v eto delo obmanom?
I ona rasskazala emu vse, chto uslyshala ot satrasha. Kit tem vremenem
stal na koleni i nachal risovat' na kafele krug dlya zaklinaniya peremeshchenij.
- Da-a, - skazal on, - a ya-to nadeyalsya, chto eto nastoyashchie posobniki
Odinokoj Sily i, razmolotiv ih, my sdelaem dobroe delo. A teper' ya budu
chuvstvovat' sebya vinovatym. '
Nita pozhala plechami. A popugaiha vdrug stala karabkat'sya Kitu na
makushku.
- Ty chto? - udivilsya on.
- Moj hvost, - provorchala Machu, - esli ya ostanus' na pleche, on budet
torchat' naruzhu, za predely kruga. YA ne hochu peremeshchat'sya chastyami.
- Ladno, torchi zdes', esli tak dorozhish' svoim hvostom, - skazal Kit.
Popugaiha, ustroivshis' poudobnee u nego na golove, odnim glazkom
glyanula na diagrammu.
- Kr-rasota! - odobritel'no pisknula ona. Nita ulybnulas', a Kit dazhe
ne obratil vnimaniya na pohvalu.
- Hvatit boltat'. Luchshe zajmis' delom. Predskazhi nam budushchee. Kakie
opasnosti nas podzhidayut? - sprosil on.
- Oni na hvoste, - korotko brosila popugaiha.
- Govori yasnee, - rasserdilsya Kit. - Dlya chego my tebya brali? I hvatit
zabotit'sya o svoem hvoste.
- A ya i govoryu yasnee yasnogo. Odinokaya Sila ochen' skoro syadet vam na
hvost. I na moj tozhe! - I ona skosila glaz na svoj voshititel'nyj, chut' li
ne dvuhmetrovyj alyj hvost.
Kit neozhidanno dernul golovoj, i Pichuzhka chut' ne skatilas' s ego
makushki. Ona vcepilas' kogtyami emu v volosy i sumatoshno zahlopala kryl'yami,
chtoby uderzhat' ravnovesie.
- Ty uverena? - sprosil Kit.
- Kak v tom, chto u menya poka est' hvost, - burknula popugaiha.
Nita ulybnulas' na ih prerekaniya i postaralas' otklyuchit'sya,
sosredotochivshis' na svoem. Ee bespokoilo to, chto ona uslyshala i uznala
zdes', v aeroportu. Razdumyvaya o sud'be Dajrin, ona prinyalas' razmyshlyat' o
povadkah i celyah Odinokoj Sily.
- Poslushaj, Kit, - skazala ona, - mne tut koe-chto prishlo v golovu. ONA
izobrela smert'. No i etogo EJ pokazalos' nedostatochnym. EJ nuzhno bylo
zastavit' vse zhivoe boyat'sya smerti. Ponimaesh', ne samo umiranie, a boyazn'
ego!
Kit soglasno kivnul:
- Ty prava, no ne sovsem. Da, lyuboe zhivoe sushchestvo boitsya smerti. No
chelovek v osobyh obstoyatel'stvah perestaet boyat'sya. EE vlast'
rasprostranyaetsya ne na vseh, vot v chem shtuka.
- YA znayu, Kit. |to zhe govoril nam i Tom, pomnish'? On skazal, chto skoro,
vot-vot, chto-to "perevernetsya". On imel v vidu kakuyu-to vazhnuyu peremenu,
pravda? Mozhet, Odinokaya Sila skoro utratit svoyu vlast' polnost'yu?
- On vsegda govoril, - dobavil Kit, - "chto sluchaetsya odnazhdy i v odnom
meste, to rasprostranyaetsya povsyudu. Vse vozdejstvuet na vse rano ili
pozdno". |to i v uchebnike napisano slovo v slovo.
Nita zadumchivo kivala golovoj, a Kit prodolzhal:
- Sistema uzhe nachala menyat'sya paru tysyach let nazad. Prezhde Odinokaya
Sila vsegda vyigryvala. Teper' zhe u NEE eto poluchaetsya ne tak legko, a to i
vovse ne poluchaetsya, i ona proigryvaet, ostavayas' s nosom. Ty zhe pomnish'...
A uzh esli gde-to ONA nachinaet teryat' svoi pozicii s samogo nachala...
Kit zamolchal. Nita posmotrela na nego i dokonchila prervannuyu mysl':
- ...togda EJ ne minovat' v konce koncov polnogo porazheniya. I dokonayut
EE malen'kie ezhednevnye bitvy. Verno?
Kit soglasno kivnul golovoj.
- I Dajrin vedet etu bitvu, - skazal on. - I, pohozhe, ne malen'kuyu.
Nita predstavila sebe svoyu mladshuyu sestrichku i groznuyu Odinokuyu Silu.
"Neuzhto u nee est' shans? - podumala Nita. - Da, u nee dolzhen byt' shans,
inache Odinokaya Sila i pal'cem by ne shevel'nula".
- No pochemu ona? - vsluh razmyshlyala Nita.
- A pochemu vy? - hmyknula popugaiha.
- Ne vstrevaj, - oborval ee Kit.
I vdrug popugaiha Machu, eta Pichuzhka, preobrazilas'. Ona strogo glyanula
na Kita i zagovorila dlinno i skladno.
- CHto delaet lyubogo iz vas takim osobennym? - otchekanila ona, - Pochemu
vy tak uvereny, chto vyjdete iz stolknoveniya s NEJ zhivymi i nevredimymi? S
NEJ, kotoraya pogloshchaet zvezdy i obol'stila v svoe vremya celye civilizacii!
Mozhet byt', ONA igraet s vami v koshki-myshki, probuya svoyu moshch'? - Popugaiha
svysoka zyrknula na osharashennyh ee krasnorechiem Kita i Nitu i prodolzhala: -
Ladno, ne ershites'. YA ob座asnyu, pochemu vy dolzhny delat' eto. Da-da, ya. Potomu
chto ya poslanec Toma i Karla. Vot! YA ob座asnyu, pochemu vy i pochemu sejchas.
Odinokaya Sila ne brezguet nichem. ONA dazhe izobrela sposob zaderzhki razvitiya
intellekta na planetah. Pridya k vlasti, ONA pytaetsya zastavit' lyudej prinyat'
smert', entropiyu s pokornost'yu i gotovnost'yu. A uzh togda lyudi sami sebya
delayut eshche bolee neschastnymi i bessil'nymi, chem eto mogla by sdelat' ONA. I
vse zhe teper', v nashe vremya, ONA mozhet byt' pobezhdena. Sprashivaete, pochemu?
Kak by v ozhidanii voprosa popugaiha Machu Pichu umolkla i prinyalas'
otkruchivat' klyuvom pugovicu na kurtke Kita.
- Tak vot, - zagovorila ona snova, ne vypuskaya pugovicu iz klyuva, -
samo soboj razumeetsya, chto sama Odinokaya Sila bessmertna. No vlast' EE ne
beskonechna. I ne bespredel'na. ONA ogranichena vliyaniem Svetlyh Sil. I v etoj
bor'be, ne dayushchej polnoj pobedy ni odnoj iz storon, mozhno smertel'no
ustat'...
Ona opyat' umolkla, i slyshalos' tol'ko hrupan'e pugovicy v ee krepkom
klyuve.
"Pyat' billionov let, a mozhet byt', i vse desyat', postoyannoj bor'by,
porazhenij, yarosti, krusheniya nadezhd i, konechno, odinochestva", - razmyshlyala
Nita.
Odinokaya Sila, kak Nita, k svoemu izumleniyu, vdrug ponyala, ne byla
takoj uzh cel'noj naturoj, ONA protivorechiva, ONA mechetsya, ONA uzhe ne tak
mogushchestvenna, kak byla vnachale.
Kit vydernul pugovicu iz klyuva popugaihi i tut zhe poplatilsya za eto:
ona bol'no ushchipnula ego za ruku.
- Vyhodit, posle vseh etih bitv ONA tak ustala, chto EE mozhno sokrushit'?
- sprosila Nita.
Popugaiha kaprizno kryaknula na Kita i otkliknulas':
- Konechno! I TAK ustala ONA uzhe ochen' davno. Dajrin byla nuzhna vovse ne
dlya togo, chtoby eshche razok potrepat' Odinokuyu Silu. S etim spravilis' by i
vzroslye Volshebniki. Vy chto, ne ponyali eshche svoimi kruglymi golovami, ZACHEM
poslali Dajrin? Oni hotyat ne prosto sokrushit' Odinokuyu Silu. Oni schitayut,
chto est' luchshij vyhod.
Nitu vdrug osenilo:
- Svetlye Sily hotyat, chtoby ONA sama...
- Verno, - ne dala ej dogovorit' popugaiha. - Oni nadeyutsya, chto Dajrin
zastavit Odinokuyu Silu sdat'sya i, mozhet byt', pererodit'sya. Stat' takoj,
kakoyu TA byla do izobreteniya smerti. Esli ONA stanet drugoj, to i vse
ostal'noe... Ponimaete, effekt dobra ochen' silen. Ego dejstvie
rasprostranyaetsya... Medlenno, no neuklonno i povsyudu.
Popugaiha sprygnula s Kita i proshlas' po polu na svoih kurguzyh nozhkah,
gromko postukivaya kogotkami. Ona vazhno napravilas' k rezervuaru s vodoj i
prinyalas' pit'.
Kit i Nita zadumchivo molchali. Oba oni razmyshlyali ob odnom i tom zhe. To,
o chem tol'ko chto povedala im Pichuzhka, kazalos' slishkom malodostizhimym. Kak?
Mir, v kotorom Vselennaya podverzhena neizbezhnoj entropii, mir, idushchij k
razrusheniyu i smerti, mir, v kotorom lyudi razobshcheny, vdrug mozhet sovsem skoro
preobrazit'sya? Kak predstavit' sebe mir, izbavlyayushchijsya ot nenavisti, uzhasa,
zla?.. |to bylo by tak zdorovo, tak zamechatel'no, chudesno, chto strashno dazhe
mechtat' o takom. Slishkom mnogo, chtoby osmelivat'sya zhelat' etogo.
"No vse zhe, - dumala Nita, - vse zhe esli est' hot' odin shans..."
- Vo vcherashnih novostyah, - vdrug kak by ne k mestu skazal Kit, -
pokazyvali syuzhet o napadenii na mashinu v Severnoj Irlandii. Ty videla?
- Net.
- |ti molodcy grabiteli inogda napadayut pryamo na mashiny, - chto-to v
golose Kita zastavilo Nitu vnimatel'no posmotret' na nego. - Inogda oni
podzhigayut mashiny, ograbiv passazhirov. - Kit glyadel pryamo pered soboj
rasshirennymi glazami. - Ty znaesh' eti provolochnye setki na pricepah? V nih
mozhno posadit' sobaku, i ona tam prekrasno sebya chuvstvuet v doroge,
- Aga, - kivnula Nita.
- Tak vot, kto-to ograbil mashinu s takoj telezhkoj proshloj noch'yu i
podzheg. Vmeste s sobakoj...
Nita poblednela. Kit tyazhelo vzdohnul. Ona znala, o chem on sejchas
dumaet. O svoem lyubimom pse Ponche, razvalivshemsya val'yazhno v telezhke pozadi
mashiny otca Kita, - dovol'nyj i lenivyj, bezzashchitnyj pes. I kto-to chuzhoj i
bezzhalostnyj podhodit k mashine...
- Znaesh', Nita, - skazal Kit, - konechno, strashno, kogda ubivayut detej i
vzroslyh. No ved' i bezzashchitnyh, doverchivyh sobak tozhe... Esli u nas est'
real'nyj shans ostanovit' podobnye veshchi, ya sdelayu... vse chto ugodno. Menya
nichto ne ispugaet, nikto ne ostanovit... Da, ya sdelayu vse!
Ona izuchayushche smotrela na nego, budto videla vpervye.
- Vse? - peresprosila ona.
On molchal dovol'no dolgo, potom, szhav guby, progovoril razdel'no i
vesko:
- Da. Vse.
Ona otkliknulas' ne srazu, vslushivayas' v sebya: smozhet li ona pojti na
vse, nichego ne ispugat'sya?
I skazala:
- I ya tozhe.
- YA znayu, - skazal Kit prosto.
Ona posmotrela na nego s somneniem: neuzhto on i vpravdu tak uveren v
nej? Kit slovno by uslyshal ee somneniya.
- Vspomni, chto ty sdelala togda s kitami, - skazal on.
Dazhe sejchas Nita so strahom vspominala vse, chto ej prishlos' perezhit'.
Ona poezhilas'.
- Da, da, eto byla ta zhe rabota - prodolzhal Kit, - obychnaya rabota. I v
rezul'tate, ya nadeyus', Odinokaya Sila hot' nemnogo izmenilas'. Ili u NEE
poyavilas' vozmozhnost' vybora: ONA mogla izmenit'sya! Imenno ty sdelala togda
dlya etogo vse, chto bylo v tvoih silah. Ty pochti ubila sebya, ty shla na
smert'. I shla na eto soznatel'no, znaya, chto eto neobhodimo. - On pomolchal. -
Ty eto sdelala i dlya menya, ya znayu. YA popal v bedu, i ty menya vytashchila. I vse
zhe v bol'shej stepeni ty postupila tak radi togo, chtoby na Zemle ne sluchilos'
neschast'ya, radi bezopasnosti i prodolzheniya zhizni.
On sam smutilsya ot etih vazhnyh slov. A Nita lish' mogla kivnut' v otvet.
- Mne kazhetsya, ya ne sumel by Sdelat' takoe, - kak by izvinyayas',
promolvil Kit.
- Kit, - ostanovila ego Nita.
- Prosto ya hotel skazat', chto ne uveren v svoej smelosti - pomyalsya on.
- Kit, zatknis'! - V golove u nee pochemu-to krutilas' strochka iz
pesenki, kotoruyu ona slushala na Lune: "...i vechno tak - lish' pervyj shag..."
- Znaesh', Kit, - soznalas' ona, - ya vse-taki sdelala eto bol'she dlya tebya.
Kit ispodlob'ya zyrknul na nee i promolchal. Ej dazhe pokazalos', chto on
rasserdilsya. Na samom dele on prosto smutilsya okonchatel'no.
- Ladno, - zastenchivo vymolvil on, - vse o'kej. YA prosto dumal... chto
ty eto sdelala... ya byl kruglym idiotom... - On vdrug prerval sebya i sovsem
drugim, delovym tonom sprosil: - Itak?
No Nita dolzhna byla dogovorit' do konca. |to trudno, no nado!
- Itak, - skazala ona, potupivshis', - ty mne nravish'sya, vot i vse. No
esli tebe ponravitsya kto-nibud' drugoj, kogda-nibud', ya vse ravno hochu,
chtoby my rabotali vmeste, v odnoj komande. Soglasen?
On molchal. Nita gotova byla s容st' sebya za to, chto sejchas nagovorila.
Ee muchili zlost' i smushchenie odnovremenno.
- Nita, - skazal Kit ser'ezno, - ty moj luchshij drug.
- A ya dumala, chto tvoj luchshij drug - Richi Sussman, - ironicheski
zametila Nita.
- My prosto vmeste igrali. |to sovsem drugoe delo. - I on posmotrel ej
pryamo v glaza. - Tebe eto ne nravitsya?
- Net, no...
- Poslushaj, - perebil ee Kit serdito, - my vmeste, i pochemu eto dolzhno
izmenit'sya? Nam predstoit sejchas takoe... Tak chto davaj pozhmem ruki drug
drugu. My luchshie druz'ya navsegda. I rabotaem v komande.
Poslednie slova on skazal kak by nebrezhno, mimohodom. No takaya u Kita
byla manera - ser'eznoe govorit' vskol'z'. Odnako eto ne znachilo, chto on
brosaet slova na veter. On vsegda vypolnyal to, chto obeshchal.
- No esli vdrug chto-nibud' sluchitsya, - ne unimalas' Nita, - chto budet...
Kit zakonchil risovat' simvoly po perimetru kruga, zahlopnul knigu i
vypryamilsya.
- Vot chto, Nita, - skazal on tak, budto byl starshim v ih sodruzhestve, -
vsegda chto-nibud' sluchaetsya. I glupo kazhdyj raz povtoryat' odno i to zhe. - On
pozhal plechami, pokachal na ladoni knigu. - Nash razgovor pohozh na zaklinanie.
Davaj sdelaem proshche: na samom dele pozhmem drug drugu ruki.
I on protyanul ej raskrytuyu ladon'. Nita polozhila sverhu svoyu. Ej stalo
neozhidanno legko, budto kamen' s dushi svalilsya.
- Pichuzhka! - pozval Kit. - Gde ty?
Popugaiha sidela na krayu rezervuara s vodoj i, ozhestochenno hlopaya
kryl'yami, podnimala tuchi bryzg.
- |j, Machu, ty polagaesh', chto ya stanu nosit'sya po Vselennoj s mokroj
pticej na pleche? - rasserdilsya Kit. - Ne vyjdet. Nita, teper' tvoya ochered'
taskat' ee.
- Ty stanovish'sya pohozhim na Toma, - obidelas' popugaiha.
- Blagodaryu pokorno, - rasklanyalsya Kit.
- Po-moemu, ona chem-to nedovol'na, - usmehnulas' Nita.
Popugaiha vzmahnula kryl'yami, stryahivaya poslednie kapli.
- Neizvestno, kogda eshche ya smogu prinyat' dush, - provorchala ona.
Ona otletela ot vody i eshche raz vstryahnulas'. Veer bryzg okatil rebyat.
Nita sterla kapli s lica.
- Poshli, - skazala ona, podhvatyvaya Machu. - Kit, vse gotovo?
- Ugu. Ty sobiralas' tvorit' zashchitnoe zaklinanie? Nachinaj. Pichuzhka!
Nikakih durnyh predchuvstvij net?
- A hot' by i da, ne beda! - veselo otkliknulas' popugaiha. -
Nachinajte, chego meshkat'?
Oni vtroem voshli v krug. CHtoby zakryt' vhod v krug, Kit zavyazal ego
volshebnym uzlom-vos'merkoj. Zatem akkuratno polozhil na otmechennoe mesto
kondensator Nity, raskryl uchebnik i nachal chitat', medlenno i razmerenno.
Nita bezzvuchno proiznosila lyubimoe svoe zashchitnoe zaklinanie, to, kotoroe
moglo zashchitit' ot vsego - i ot kulaka, i ot ballisticheskoj rakety. Na vsyakij
sluchaj ona dejstvitel'no nastroila ego i na raketu. Potom raskryla svoj
uchebnik i podhvatila slova Kita. I vozduh privychno zapel znakomuyu melodiyu,
vysokuyu notu nachala Volshebstva. Ushi zalozhilo. Atmosfera vse sil'nee i
sil'nee sgushchalas', spressovyvalas' vokrug nih. Zaklinanie podhvatilo rebyat i
bukval'no vyshvyrnulo s planety. Uzhe ischezaya, Nita uspela zametit' strannoe
sushchestvo, speshashchee v tol'ko chto ostavlennuyu imi komnatu: emu, ili, vernee,
ej, predstoyalo proizvesti na svet beschislennoe potomstvo.
Byla dlinnaya, neskonchaemaya temnota, izredka osveshchaemaya mgnovennymi
vspyshkami zvezd, etih forpostov zhizni v Kosmose. Nita ne smogla by
pripomnit' stol' zhe dolgij perehod. Pryzhok ot Zemli do Rirhat B byl sovsem
korotkim: kakih-to pyatnadcat' ili dvadcat' svetovyh let. Ona staralas'
dyshat' rovno, s trudom protalkivaya vozduh v legkie i ni o chem ne dumaya. No
vyshedshij iz povinoveniya rassudok panicheski vopil: "On sdelal v zaklinanii
oshibku! Ty smutila ego svoimi razgovorami, i on chto-to nepravil'no proiznes.
Vy ostanetes' zdes' i nikogda ne smozhete vybrat'sya, nikogda, da-aaa..."
Zaklinanie otpustilo ih. U Nity, kak i v proshlyj raz, kruzhilas' golova,
no ona zastavila sebya ne shatat'sya. Zvon v ushah prekratilsya, edva ona
perestala obrashchat' na nego vnimanie i postaralas' ovladet' soboj.
- Ostorozhnej, Nita, ostorozhnej! - prigovarival Kit.
Bylo temno. Oni stoyali na besplodnom neosveshchennom sputnike v samoj
puchine Kosmosa. V nebe nad nimi razlilas' plameneyushchaya nepodvizhnaya pelena
tumana, zavesa, skvoz' kotoruyu ele prosvechivali tusklye tochki neizvestnyh
zvezd. I lilsya ne razgonyayushchij t'mu slabyj svet, krasnyj v vodorodnoj srede i
sinij v kislorode. Kit pokazal na gorizont, gde tuman, slovno tyazhelye vody
reki, lilsya i lilsya vniz, v propast' Kosmosa.
A pryamo pered nimi okolo legkih perenosnyh palatok i gory oruzhiya stoyala
tolpa satrashej. Oni, kazhetsya, eshche ne zametili poyavleniya svoih
presledovatelej.
- Vot i oni, - obradovalas' Nita, - davaj-ka... Ne uspela ona zakonchit'
frazu, kak popugaiha na pleche zahlopala kryl'yami, udaryaya ee po licu, i
zakrichala:
- Peremeshchajtes'! Skoree! Skoree!
Glaza Kita rasshirilis'. On tut zhe nachal snova chitat' zaklinanie,
izmenyaya konechnye koordinaty, znachitel'no ih uvelichivaya. Pichuzhka prodolzhala
hlopat' kryl'yami i krichat':
- Eshche dal'she, eshche!
Nita shvatila kondensator i vklyuchila ego v svoe zashchitnoe zaklinanie.
Smozhet li eta shtuka vyderzhat' napryazhenie dvuh zaklinanij odnovremenno? V
konce koncov, zaklinanie peremeshcheniya vazhnee, mozhno budet v sluchae avarii
isklyuchit' zashchitnoe. Nita ponimala, chem eto mozhet grozit' im, ostavshimsya
bezzashchitnymi pered Kosmosom. No, szhav chelyusti, ona nachala myslenno chitat' na
YAzyke, nazyvaya kazhduyu Silu vo Vselennoj, kakuyu tol'ko mogla vspomnit',
vklyuchaya eti imena v zashchitnoe zaklinanie, usilivaya ego. Vprochem, ona
ostavlyala ih snaruzhi, kak vneshnih strazhej. Zaklinanie stanovilos'
gromozdkim. Smozhet li ona sdvinut' ego s mesta, unesti s soboj? I ne lopnet
li ono, kak myl'nyj puzyr'? |to bylo odno iz teh hrupkih zaklinanij, kotorye
rassypalis' ot prevyshayushchih limit peremennyh velichin.
"O Gospodi, - vzmolilas' Nita, - ya nadeyus', chto..."
- Svet! - orala popugaiha Machu Pichu. - Svet! Svet!
Nita vklyuchila v zashchitu svetonepronicaemost'. No svet, k ee udivleniyu,
yarchajshij svet, kakoj ona tol'ko mogla sebe predstavit', pronikal skvoz' nee,
bukval'no pronizyval, stanovilsya fizicheski oshchutimym i davil, davil. Odnazhdy
Nita prisutstvovala pri zapuske "SHattla" i togda ponyala, kak zvuk stanovitsya
vdrug siloj, kotoraya sdavlivaet tebya, slovno by rasplyushchivaet grudnuyu kletku,
pronikaet vnutr' i razryvaet na chasti. Teper' ona znala, chto i svet mozhet
tvorit' s toboj to zhe. Ona onemela, oslepla, oglohla i... upala. Nesterpimyj
zhar opalil lico, ona dazhe yavstvenno ulovila zapah tleyushchih volos. No
kondensator krepko szhimala v ruke: ona prosto ne imela prava uronit',
poteryat' ego!
Nastupila tishina. I prohladnaya t'ma okutala ih. Nita otkryla glaza i
neskol'ko minut nikak ne mogla soobrazit', otkryty li oni: pered ee vzorom
vse eshche plyli obryvki tol'ko chto vidennogo. No purpurnaya tumannaya zavesa
mezhdu nej i ostal'nym mirom ischezla. Ona, Kit i Pichuzhka viseli v pustom
prostranstve. Vo vsyakom sluchae, ono kazalos' sovershenno pustym. Nichego
vokrug, lish' gde-to vperedi - migayushchaya zvezdochka. Ona medlenno rosla i
rosla, priblizhayas'. I vse zhe Nita chuvstvovala, chto oni nahodyatsya kak by vne
radiusa ee dejstviya. Nikakogo uvelicheniya gravitacii ne oshchushchalos'. Zvezda
byla slovno by sama po sebe, oni ot nee ne zaviseli.
- Ne uveren, chto nash kondensator smozhet uderzhat' srazu dva zaklinaniya,
- skazal Kit, protiraya glaza.
- Vtoroj raz on uzh tochno etogo sdelat' ne smozhet, - otkliknulas' Nita.
Da, ne tak uzh mnogo energii zaklyucheno v etoj detal'ke, chtoby nadeyat'sya
na nee.
- Gde my? - sprosila Nita.
- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Gde-to v neskol'kih svetovyh mesyacah
puti ot toj planetki. A eti satrashi byli primankoj, eto ochevidno, - skazal
Kit. - |j, Nita, glyan' tuda!
Ona posmotrela v tu storonu, kuda ukazyval Kit.
- Stranno. Mogu poklyast'sya, chto sdelala vse, chtoby sotvorit'
svetonepronicaemuyu zashchitu, - zakolebalas' Nita.
- Ona i est' svetonepronicaemaya, - uspokoil ee Kit, - no zashchita ne
vsegda ustanavlivaetsya srazu na novoj zvezde. Vot ot bomby ona sozdaet
pregradu bez utechki i mgnovenno.
Nita pristal'no razglyadyvala besnuyushchuyusya zvezdu v pustom prostranstve.
Ona vsya kipela, vybrasyvaya perekruchennye strui belogo ognya. I hotya sama
zvezda sverkala, posredi nee, v serdcevine, byla chernaya t'ma. I ognennaya
korona stanovilas' vse ton'she, prevrashchayas' v svetyashchijsya nerovnyj obod.
Kazalos', siyanie vot-vot prekratitsya, issyaknet, obessileet, obrativ
kosmicheskij koster v mertvenno-blednuyu karlikovuyu zvezdu, a vse eto videnie
prevratitsya v medlenno ostyvayushchuyu gorstku uglej i ischeznet.
I tut Nita s drozh'yu osoznala, chto eto prodelki Odinokoj Sily, ona
vspomnila ee drugoe imya - Poglotitel' Zvezd. |ta neuemnaya Sila razdula celuyu
zvezdu, chtoby ubit' ih, unichtozhit'. I vse potomu, chto oni speshat na pomoshch'
Dajrin. Kak horosho, chto ona uspela sozdat' zashchitnoe zaklinanie!
- V etoj sisteme est' eshche planety? - sprosila Nita.
- YA ne znayu. Dumayu, chto i EJ eto neizvestno. ONA ishchet Dajrin, - skazal
Kit.
|ta besposhchadnaya, neveroyatnaya Sila ohotitsya za Dajrin! Za ee malen'koj
sestrichkoj!..
Nita vdrug uspokoilas', holodnyj gnev zastyl v, ee glazah.
- Davaj iskat' ee. Sejchas zhe. Nemedlenno! - zhestko progovorila Nita.
I oni vmeste, v odin golos, nachali chitat' zaklinanie...
Dajrin prosnulas' okochenevshaya. Vse u nee bolelo. Budto spala na zhestkom
polu. Ona otkryla glaza i s udivleniem obnaruzhila, chto dejstvitel'no lezhala
ne doma, na myagkoj krovati, a na steklyannoj goloj poverhnosti. Tol'ko teper'
ona okonchatel'no probudilas' i vse vspomnila. Holodnye, nepodvizhnye glaza
Kosmosa - zvezdy smotreli s vysoty. Ona sela i stala usilenno teret'
zaspannye glaza.
"Uzhasno sebya chuvstvuyu, - dumala ona. - Sejchas by v vannu, pochistit'
zuby, pozavtrakat'".
No i vanna, i zubnaya shchetka, i domashnyaya eda, krome holodnyh sandvichej s
gorchicej, - vse eto bylo daleko, ochen' daleko!
Ona uronila ruki na koleni, chuvstvuya sebya slaboj, glupoj i bespomoshchnoj.
Oglyadelas' vokrug. I snova potryasla ee eta bezzhiznennaya, beskonechnaya,
zerkal'no gladkaya ravnina. Razve chto nepodaleku poyavilis' novye vmyatiny i
yamy, slovno vo vremya ee sna shel nastoyashchij meteoritnyj liven'. Sovsem ryadom i
vpryam' valyalis' oskolki meteoritov, zazubrennye ili oplavlennye.
- Proklyat'e! - probormotala ona.
CHto-to tolknulo v spinu. Dajrin vskriknula i bukval'no perekatilas'
cherez golovu. Ispuganno oglyanuvshis', ona obnaruzhila, chto na nee ustavilos'
malen'koe steklyannoe sushchestvo, pohozhee na igrushechnuyu cherepashku. I vspyshkoj v
mozgu vozniklo vse, chto proizoshlo vchera. A cherepashka suchila svoimi korotkimi
nozhkami, ne dvigayas' s mesta, slovno zavodnaya igrushka na skol'zkom stole.
- Prokl... - zapnulas' Dajrin i s oblegcheniem vzdohnula.
Ej vdrug stalo stydno za svoj ispugannyj vskrik. Eshche dva dnya nazad ona
schitala, chto vzvizgivat', kak eto delayut devchonki, ne stanet nikogda, dazhe
pri vstreche s Dartom Vejderom... No segodnya vse bylo po-inomu i ne tak
bezobidno, kak ej kazalos' ran'she.
Ona shvatila uporno buksuyushchuyu cherepashku v ruki i, derzha kak mozhno
dal'she ot sebya, stala ee rassmatrivat'. CHerepashka byla sdelana iz togo zhe
kremniya, chto i vsya planeta. Telo ee sostoyalo iz mnozhestva gorizontal'nyh
sloev, samyj tolstyj iz kotoryh ne prevyshal poldyujma, a samyj tonkij videlsya
lish' volosyanoj polosochkoj. Tysyachi sloev spressovalis' voedino, obrazovav eto
telo nezhnogo cveta so mnozhestvom neulovimyh ottenkov.
Dajrin ponimala, chto v rukah u nee ne prosto zabavnaya igrushka, a nechto
bolee slozhnoe, slozhnee lyubogo myslimogo tvoreniya na Zemle. Ona vnimatel'no
razglyadyvala cherepashku, starayas' otyskat' kakoj-nibud' datchik, elektronnyj
ekran. Nichego. Vse gladkoe i cel'noe, kak kusok kamnya. No eta shtuka ved'
nashla ee vchera vecherom! Znachit, ona umela videt'. Dajrin reshila proverit',
umeet li eto sozdanie slyshat'.
- Nu, malyshka, lovko sbitaya plutovka, - proiznesla ona gromko i
otchetlivo, - skazhi: "Privet!"
- Pri-vet, - otvetila cherepashka.
Brovi Dajrin polezli na lob. Ona glyanula cherez plecho na komp'yuter,
kotoryj tak i stoyal tam, gde ona ego ostavila vchera vecherom.
- Ty uchil etu malyshku govorit'? - sprosila ona.
- YA uchil razum, kotoryj sotvoril ih, - spokojno skazal komp'yuter.
Dajrin okinula vzglyadom mnozhestvo ospin na poverhnosti planety, kotorye
ona ponachalu prinyala za sledy upavshih meteoritov.
- A gde zhe ostal'nye? - sprosila ona.
- Neizvestno. Kazhdaya nachala dvigat'sya besporyadochno i v proizvol'nom
napravlenii, kak tol'ko poyavilas' na poverhnosti.
- Krome vot etoj. - Dajrin nezhno glyanula na cherepashku i posadila ee
sebe na koleni.
Ona byla do strannosti legkoj, pochti nevesomoj. Ustroivshis' u Dajrin na
kolenkah, cherepashka perestala dvigat' nozhkami i zamerla. Ona otdyhala, etot
krohotnyj polirovannyj kupolok, nezhno svetyashchijsya iznutri.
- Horoshaya malyshka, - laskovo prigovarivala Dajrin, poglazhivaya krutuyu
spinku.
Ona ostorozhno dotronulas' do odnoj iz chlenistyh nog, podvigala ee,
pytayas' uyasnit', kak ta rabotaet. U nogi bylo tri sochleneniya, odno krugloe,
kak shar, svobodno vrashchavsheesya v uglublenii tela, dva drugih, dlinnyh i
rovnyh, postepenno suzhayushchihsya knizu, legko shevelilis' na nevidimyh sharnirah.
Nogi byli iz togo zhe materiala, chto i vse telo, poluprozrachnoe, kak dymchatoe
steklo s izyashchnymi cvetnymi razvodami.
- Pochemu ty ne ushla so vsemi ostal'nymi? - sprosila Dajrin,
perevorachivaya cherepashku, chtoby razglyadet' teper' ee zhivot.
Nogi cherepashki bystro i bespomoshchno zabarahtalis' v vozduhe.
- S... - proiznesla ona.
Dajrin opustila cherepashku, i ta nemedlenno stala dvigat'sya k nej,
vprochem, tak i ne stronuvshis' s mesta i skol'zya nozhkami po gladkoj
poverhnosti.
- S..? - peresprosila Dajrin. - Prekrasno, ty uzhe umeesh' govorit' sama.
Ona opyat' podnyala cherepashku i posadila sebe na koleni. Ta tut zhe
perestala brykat'sya i shevelit'sya.
Dajrin podnyala glaza k nebu. Mlechnyj Put' snova vyplyval iz-za
gorizonta. Neskol'ko sekund devochka molcha nablyudala za etim klubyashchimsya
holodnym ognem.
- Kak dolgo dlitsya zdes' den'? - sprosila ona.
- Semnadcat' chasov, - otchekanil komp'yuter.
- Slishkom malo dlya takoj gromadnoj planety, - zametila Dajrin. -
Vprochem, ona ved' bol'shej chast'yu sostoit iz legkih elementov. Mne kazhetsya,
ona umeet upravlyat' imi. A kak dolgo ya spala?
- CHetyrnadcat' chasov, - besstrastno opovestil komp'yuter.
Dajrin dosadlivo pomorshchilas'. Slishkom dolgo. Ona poteryala mnogo
vremeni. |togo delat' bylo nel'zya, opasno. Esli B|My eshche ne nastigli ee, eto
ne znachit, chto oni perestali iskat' i presledovat'. Mysl' o presledovatelyah
obespokoila ee.
- Nado dejstvovat', - reshitel'no skazala Dajrin i obratilas' k
cherepashke: - A ty? Ne sobiraesh'sya zhe ty sidet' ves' den' u menya na kolenyah?
- Pri-vet! - otkliknulas' cherepashka. Dajrin rashohotalas'.
- Ty eshche ne zabyla etogo slova, malyshka S..? - Ona ne znala, kak ej
nazyvat' eto sushchestvo. - S kem ty govorish', so svoej... - devochka opyat'
zapnulas', soobraziv, chto imeni planety ona tozhe ne znaet. - S nashim drugom?
- I Dajrin dlya ubeditel'nosti pohlopala po gladkoj poverhnosti planety.
- Da, - otvetil vmesto cherepashki komp'yuter i poyasnil: - Reakciya poka
ochen' zamedlennaya. Ona vse eshche prodolzhaet usvaivat' informaciyu i
ustanavlivat' svyazi mezhdu ponyatiyami.
- Vse eshche, - neterpelivo vzdohnula Dajrin.
- Dazhe ya ne vse dannye obobshchil, - skazal komp'yuter.
Da, esli v uchebnike bylo tak mnogo informacii, chto dazhe komp'yuter s ego
ogromnoj pamyat'yu i mgnovennoj skorost'yu usvoeniya nikak ne mozhet s nej
spravit'sya, to kakoj shans est' u nee bystro sorientirovat'sya pri
stolknovenii s Odinokoj Siloj? A ej nepremenno ponadobitsya ego pomoshch'. Mozhno
li polnost'yu rasschityvat' na nego?
- Ty mozhesh' pozvat' syuda vseh... - Ona zadumalas', kak luchshe ob座asnit'
komp'yuteru svoyu pros'bu.
- Vseh ostal'nyh druzhkov etogo parnishki? - vdrug veselo otkliknulsya
komp'yuter i strogo proiznes: - Rabota provoditsya.
Dajrin vypryamilas' i reshila, chto vpred', kogda ona opyat' soberetsya
otpravit'sya v Kosmos, to stanet planirovat' i obdumyvat' vse namnogo
ser'eznee i ostorozhnee. Gde, naprimer, ej zdes' dostat' chego-nibud' popit'?
Gorchicu ona soobrazila spryatat' v "karman" komp'yutera, a pro vodu zabyla.
Ona schitala, chto uzh voda-to est' vsyudu. Kupajsya - ne hochu. Teper' o vanne
ona i ne mechtala, hot' glotok vody razdobyt'. Dajrin iskrenne pozhalela, chto
ne popila v bare aeroporta Peresechenij. Ej sejchas mereshchilsya, kak samoe
zhelannoe, stakan vody so l'dom, kotoryj popival ee spasitel'-gumanoid. I v
Muzee estestvennoj istorii navernyaka byl bufet... Ona vspomnila lyubimuyu
maminu priskazku, kotoraya ran'she kazalas' ej prostym zanudstvom: "Sem' raz
otmer', odin raz otrezh'". Dajrin pechal'no usmehnulas'. Zadumavshis', ona
proshlas' tuda-syuda. CHerepashka sledovala za nej, kak privyazannaya.
- Stoyat'! - prikazala ona cherepashke, kak komandovala vsegda Ponchu,
sobake Kita.
No, kak i Ponch, cherepashka ne obratila na eti slova nikakogo vnimaniya i
prodolzhala, kak predannaya sobachonka, tykat'sya ej v nogi.
Dajrin pokorno vzdohnula i poshla vpered, k bol'shomu kamnyu, lezhavshemu
primerno v polumile ot nee. CHerepashka rezvo semenila ryadom. Dajrin doshla do
kamnya, povernula nazad i napravilas' teper' k spokojno stoyavshemu na
zerkal'noj poverhnosti komp'yuteru. I cherepashka poslushno posledovala za nej.
Dajrin oglyanulas' i uvidela, kak pochti u samogo gorizonta dvigayutsya,
priblizhayutsya malen'kie figurki. Ona prisela u komp'yutera, vyzvala iz
"karmana" hleb s vetchinoj i, zhuya sandvich, stala zhdat'.
I zhdat' prishlos' nedolgo. CHerez kakih-to pyat' minut ona byla po koleno
v cherepashkah. No po koleno, esli by stoyala. Sidya, Dajrin riskovala utonut' v
etih podvizhnyh mehanicheskih zver'kah. Nekotorye uzhe pytalis' vlezt' ej na
golovu. Ona poprosila komp'yuter ostanavlivat' eti sozdaniya, kogda oni
podberutsya dostatochno blizko. Vskore vokrug Dajrin sobralos' okolo dvuh
soten cherepashek. Vse oni byli tochnoj kopiej ee pervoj znakomoj. Malejshie
perelivy cveta, izgiby linij sovpadali polnost'yu. Dajrin dolgo skol'zila
glazami po etomu krugu bliznyashek, kotorye, kstati, tak i hodili horovodom
vokrug nee. Nakonec u nee zakruzhilas' golova ot etoj karuseli.
- Tak ne pojdet, rebyatki, - skazala Dajrin. - CHem hodit' krugami,
pozdorovalis' by. Ah da, u vas zhe net ruk!
- Pri-vet! - skazali vse cherepashki odnovremenno.
Te, chto byli poblizhe, prosto oglushili ee, a golosa dal'nih ele
doneslis' do ushej. Ona zasmeyalas'.
- Poslushaj, - skazala ona komp'yuteru, spihivaya pervuyu cherepashku s
kolen, - gde zhe razum etoj planety, ne imevshij dosele nikakoj informacii,
dostal chertezhi dlya etih shtuchek? Ne ty li emu ih podkinul?
- Odin iz variantov chertezhej, zalozhennyh v programme "SBORKA", - suho
otvetil komp'yuter.
- O'kej! - obradovalas' Dajrin, ne obrativ vnimaniya na obizhennyj ton
komp'yutera. - Davaj-ka vojdem v etu programmu. Pochemu by etim rebyatkam ne
pristroit' eshche i ruki?
Komp'yuternyj ekran, poslushno vspyhivaya, vyvel trebuemuyu programmu.
Dajrin nekotoroe vremya sosredotochenno glyadela na ekran, potom vybrala tu
chast' programmy, kotoraya vydavala chertezhi dlya mehanizmov. V eto vremya
cherepashka bezuspeshno karabkalas' po ee noge, pytayas' snova zabrat'sya k nej
na kolenki.
- | net, golubushka, - skazala Dajrin, - ne vyjdet! Bespolezno.
CHerepashka uporno prodolzhala svoi popytki, prigovarivaya pri etom: - S...
S... S...
Dajrin bespomoshchno razvela rukami:
- Nu chto s toboj podelaesh', durashka? Ty vsegda takaya upryamaya? Neposeda,
verno?
- Da, - tverdo otvetila cherepashka i vnezapno sela ryadom s nej, slozhiv
nozhki pod zhivotom, slovno poslushnyj kotenok. - Ne-po-se-da. Da!
Dajrin obomlela. Vot v chem delo! Ej nuzhno bylo imya! Nu-ka, poprobuem! I
ona povtorila:
- Neposeda!
- Da! - radostno otkliknulas' cherepashka. Ogo, ona umeet radovat'sya! U
nee est' emocii?
- Horoshaya malyshka Neposeda, - provorkovala Dajrin, pohlopyvaya cherepashku
po gorbatoj spinke.
- Da! - skazala Neposeda.
- Da! Da! Da! - zalopotali ostal'nye. |to slovo pobezhalo po ih ryadam,
otdavayas' i mnozhas', slovno eho.
- Da! Da! Da!..
- O'kej, - uspokoila ih Dajrin. - Vy vse horoshie, a teper' pomolchite.
Ti-shi-na! Oni pritihli, slovno chego-to ozhidaya.
- YAsno, - medlenno progovorila Dajrin, - mne kazhdomu iz vas nado
pridumat' imya. Tak?
- Da, da, da! - zagaldeli cherepashki.
- Stop, stop! Ne vse razom, a to vy menya oglushite, - rassmeyalas' Dajrin.
Ona povernulas' k komp'yuteru i zadumalas'. Samoj ej ni za chto ne
navydumyvat' stol'ko imen. Ih zhe prosto beskonechnoe mnozhestvo, i navernyaka
stanut pribyvat' vse novye i novye tolpy.
- Vyzovi programmu "POMOSHCHX", - skomandovala ona. 1
- Net, - vdrug vpervye vozrazil komp'yuter..
- Pochemu? - udivilas' Dajrin.
I komp'yuter zamigal ekranom, a potom poyasnil:
- My s toboj ne mozhem davat' vsem imena. |to ee delo.
- CH'e? Planety? Materinskoj Planety? - sprosila Dajrin. - A ty nauchil
ee etomu? Pokazhi-ka eshche raz chertezh, po kotoromu sdelany eti cherepashki, -
poprosila ona.
|kran zamercal, pokazyvaya Dajrin chertezh v treh proekciyah, chtoby ona
mogla osmotret' shemu cherepashki so vseh storon. I vdrug Dajrin prishla v
golovu otlichnaya ideya: ona sama poprobuet peredelat' cherepashek, podariv im
ruki! A za imenami delo ne stanet. V konce koncov, eto ne ee zabota, a delo
Materinskoj Planety.
- Kak mne sdelat' izmeneniya v chertezhe? - sprosila ona komp'yuter.
- |kran chuvstvitelen k prikosnoveniyam, - progudel on. - CHerti pryamo na
ekrane. Dotron'sya do linii i pokazhi to, chto hochesh' s nej sdelat'.
Bol'she chasa vozilas' Dajrin, vodya pal'cem po ekranu, vydumyvaya, stiraya,
popravlyaya, potom, ustav, perekusyvala sandvichem i snova prinimayas' za
rabotu. Ponachalu ona boyalas' izurodovat' cherepashek svoim neumelym
risovaniem, no postepenno ruka ee otverdela, poyavilas' uverennost', i,
glavnoe, ona ponyala, chto hochet i chto mozhet sdelat'.
CHertezh byl zaduman na slavu, i cherepashki poluchilis' podvizhnye i
smyshlenye. Odnako Dajrin obnaruzhila dosadnye probely i nedodelki v etih
simpatichnyh agregatah. Pervym delom ona soorudila iz ih perednih nozhek ruki
s chetyr'mya "pal'cami" i shest'yu kogotkami, odin iz kotoryh raspolagalsya
povyshe kisti. Zapasnoj. Zatem, podumav, pridelala im eshche dva pal'ca -
bol'shih. |ti ruki ona prikrepila k telu na sharnirah tak, chto te svobodno
vrashchalis' vo vseh napravleniyah. Eshche porazmysliv, ona prikrepila druguyu paru
ruk na spine cherepashki, chtoby ta mogla dejstvovat' imi szadi, ne
povorachivayas' pri etom vsem telom.
Zatem Dajrin zamenila sravnitel'no primitivnye svetochuvstvitel'nye
zritel'nye datchiki cherepashki podobiem chelovecheskoj setchatki i pridala vsemu
etomu granenuyu formu glaza pchely. Takaya shtuka v soedinenii s sostavnym
ob容ktivom horosha i dlya blizkoj raboty, i dlya razlicheniya predmetov na
bol'shom rasstoyanii. Neskol'ko takih okulyarchikov ona razmestila po perimetru
tela cherepashki da eshche shchedro dobavila parochku na spine. Podumav nemnogo, ona
usilila eti glaza sistemoj linz, kak u teleskopa. Vdobavok soorudila
infrakrasnye i ul'trafioletovye uloviteli. Ushi u nih uzhe byli. Vo vsyakom
sluchae, slyshali oni normal'no. No Dajrin podumala, chto neploho bylo by ih
snabdit' kakim-nibud' ulovitelem radiovoln. Nekotoroe vremya ona razdumyvala,
kak eto sotvorit', no ne soobrazila i reshila, chto, v konce koncov, oni i
sami mogli by potrudit'sya, vystroiv vnutri sebya takoj priborchik.
V zadumchivosti Dajrin oglyadyvala delo ruk svoih. CHertezh poluchilsya uzh
slishkom zaputannym, nu da ladno, Materinskaya Planeta sama razberetsya.
Pravda, ona snova sdelaet ih sovsem odinakovymi. |to estestvenno. U nee,
veroyatno, eshche net ponyatiya o razlichiyah, o mnogoobrazii prirody. Ona, Dajrin,
sama sdelaet ih otlichnymi drug ot druga. I ne tol'ko vneshne, no i vnutrenne.
Esli vozniknet kakaya-nibud' opasnost', to odinakovost' ih reakcij,
identichnost' ih informacionnyh processorov pozvolit legko unichtozhit' vseh
srazu, lish' nastroivshis' na odnu volnu. Razlichiya zhe spasut ih, dadut
vozmozhnost' ucelet' esli ne vsem, to bol'shinstvu.
Ona perestala chertit' i prinyalas' pristal'no razglyadyvat' strukturu
plastov v tele cherepashki. Sejchas ee interesovalo ne to, iz chego oni sdelany,
a cheredovanie i tolshchina kazhdogo sloya i dazhe molekulyarnyj sostav ih. Vmeste s
komp'yuterom oni prinyalis' razbirat'sya v etoj molekulyarnoj cepi, i Dajrin
vdrug ponyala, chto strukturnaya osnova tela cherepashki ochen' shodna s DNK
cheloveka. I vse zhe ona okazalas' namnogo slozhnej, chto ochen' udivilo Dajrin.
Komp'yuter risoval na ekrane zamyslovatuyu cepochku molekul, priobretayushchuyu vid
trehmernoj snezhinki. Atomy kremniya soedinyalis' s atomami drugih elementov,
obrazovyvaya novuyu molekulu. CHetyrnadcat' molekul kremniya v pyatidesyati
razlichnyh variantah himicheskih soedinenij, otmechala pro sebya Dajrin, dayut
udivitel'nyj rezul'tat, i soedinenie i sosedstvo plastov razlichnoj struktury
ne sluchajno. S pomoshch'yu komp'yutera ona popytalas' vyyavit' kod kazhdoj takoj
snezhinki. |to ved' pozvolit ej ne tol'ko ponyat' cherepashku, no i poluchit'
dostup k samoj sokrovennoj serdcevine ee, esli mozhno tak nazvat', mozga, k
ee sposobu usvoeniya i pererabotki informacii. Vot togda obuchenie stanet
dejstvitel'no skorym i po-nastoyashchemu plodotvornym.
Ne odin chas provela Dajrin pered ekranom komp'yutera. Ona uzhe videla ne
tol'ko verhushku ajsberga, no i vsyu glubinnuyu sistemu dejstviya etogo
iskusstvennogo organizma. Ona mogla by teper' ob座asnit' kazhduyu kletochku etoj
neobyknovenno slozhnoj struktury - i zapominayushchee ustrojstvo, i
mnogochislennye datchiki, i associativnye cepi, i zhiznennoe obespechenie, i
energeticheskoe upravlenie.
Teper' Dajrin reshilas' sama pridumat' takie soedineniya i cheredovaniya
plastov, kotorye sozdali by novyh cherepashek, otlichnyh ot sushchestvuyushchih. Ona
bystro nachertila na ekrane agregatiki, u kotoryh bylo bol'she associativnyh
cepej, i poetomu oni mogli by chut' li ne samostoyatel'no myslit' i soedinyat',
vystraivat' v sistemu tu otryvochnuyu informaciyu, kotoruyu ona za takoe
korotkoe vremya naspeh vlozhila v nih. Oni uzhe umeli iz otdel'nyh kubikov
znanij stroit' celyj dom predstavleniya o mire. Ona uvelichila hranilishcha
pamyati cherepashek, osnastila ih novymi datchikami chuvstv, pridala im bol'she
podvizhnosti i manevrennosti. Teper' oni mogli ostree prezhnih videt', slyshat'
i oshchushchat'. Odno iz soedinenij plastov bylo prednaznacheno dlya koncentracii i
proyavleniya emocij. No takim kroshechnym pokazalsya etot plast, chto Dajrin s
pomoshch'yu komp'yutera znachitel'no, pochti v tri raza, rasshirila ego i podklyuchila
k drugim associativnym oblastyam. Novye cherepashki uzhe umeli ne prosto
usvaivat' informaciyu, no i reagirovat' na nee: radovat'sya ili grustit',
volnovat'sya, serdit'sya, rasstraivat'sya, sochuvstvovat', prihodit' v otlichnoe
ili, naoborot, v ugnetennoe sostoyanie duha, menyat' nastroenie. Oni stali uzhe
ne prosto mehanicheskimi igrushkami s neveroyatnoj pamyat'yu, no pochti zhivymi
sushchestvami, imeyushchimi svoj harakter, svoi emocii, svoyu individual'nost'. Vot
teper' mozhno bylo by dat' lyuboj iz nih otdel'noe, tol'ko ej podhodyashchee imya.
Malo togo, Dajrin predusmotrela i vozmozhnost' razvitiya, izmeneniya haraktera
i reakcii cherepashek na izmeneniya v obstoyatel'stvah ili v okruzhayushchem ih mire.
Oni, kak lyudi, umeli teper' razvivat'sya, pravda, tol'ko vnutrenne, ne menyaya
po sushchestvu svoyu formu, ne stareya i ne razrushayas' ot vremeni.
Dajrin nakonec ostanovilas', razognula zatekshuyu spinu, podvigala
otsizhennoj nogoj i oblegchenno vzdohnula. Ona vspomnila pro svoj nadkushennyj
i nedoedennyj sandvich, odnako on uzhe uspel zacherstvet', tak dolgo ona
vozilas' s cherepashkami.
- Poslushaj, - obratilas' ona k komp'yuteru, - ne mog by ty poprosit'
Materinskuyu Planetu, chtoby ona sozdala paru-druguyu cherepashek po moej sheme?
- Potrebuetsya znachitel'noe pereprogrammirovanie, - zayavil komp'yuter.
- Ha! - bespechno voskliknula Dajrin. - Vremeni u nas dostatochno,
speshit' nekuda.
|kran komp'yutera bystro zapolnilsya binarnymi ryadami. Komp'yuter snova
besedoval s Materinskoj Planetoj.
"S chego eto ya vzyala, budto u menya vremeni hot' otbavlyaj?" -
spohvatilas' Dajrin, poglazhivaya Neposedu, vnov' vskarabkavshuyusya ej na
koleni.
- Ty zakonchil analiz po Odinokoj Sile? - sprosila ona.
- Polnaya informaciya, - s gotovnost'yu otkliknulsya komp'yuter.
Cifry binarnyh ryadov smenilis' strokami teksta. No Dajrin ne speshila
vchityvat'sya v stroki, zeleneyushchie na ekrane. Ona podnyala glaza k nebu.
Mlechnyj Put' pochti ves' vytyanulsya iz-za gorizonta i plyl v chernote neba.
Lish' tonkij, redkij hvost ego eshche skryvalsya za kraem planety. I ves' on
izognulsya, slovno zmeilsya. Svetovoj most. Tuskloe krasnoe solnce poslushno,
budto privyazannoe nevidimoj nit'yu, tyanulos' za uplyvayushchim Mlechnym Putem,
"|to solnce - ochen' staraya, drevnyaya zvezda, - podumala Dajrin. - Ona
mogla byt' odnoj iz pervyh zvezd, sotvorennyh v zdeshnej Vselennoj. I vot,
stareya, ona kak by uhodit na zadvorki iz pervogo ryada. Konechno, ona odna iz
pervyh, esli nahoditsya v svite Mlechnogo Puti, etogo stol' dalekogo skopleniya
zvezd..."
Mysl' eta nepriyatno ee porazila. Vdrug do Dajrin doletel kakoj-to
trevozhnyj zvuk. On shel iznutri planety. Grohochushchaya, nizkaya vibraciya, volnoj
probezhavshaya po poverhnosti.
- CHto?.. CHto ty chuvstvuesh'? - sprosila ona komp'yuter.
I on tak zhe trevozhno otvetil:
- Kolebaniya sejsmicheskogo proishozhdeniya, - on zapnulsya na sekundu i uzhe
rovnym "komp'yuternym" golosom proiznes: - Sila 2.2 balla po shkale Rihtera.
Kolebaniya vozrastayut.
Obespokoennaya, Dajrin vskochila na nogi. CHerepashki vsemi svoimi nozhkami
upiralis' v zerkal'nuyu poverhnost' planety, no vse zhe ne mogli uderzhat'sya na
meste i skol'zili, krutilis' volchkom. Samaya soobrazitel'naya iz nih Neposeda
obhvatila tol'ko chto podarennymi ej ruchkami nogu Dajrin i voprositel'no
ustavilas' na nee.
- Opasnost' est'? - sprosila Dajrin. Komp'yuter otchekanil:
- Tochnyh dannyh net. Izgib eshche ne proizoshel. 3.2 balla po shkale Rihtera
s tendenciej k uvelicheniyu. Prichina - izverzhenie vulkana v tom polusharii
planety, kotoroe nahoditsya pod opekoj zvezd.
"Kakaya takaya opeka? - mel'knulo v golove u Dajrin i tut zhe drugaya mysl'
otvlekla ee: - Nuzhno izmenit' chertezh ih nog, esli podobnoe zdes' chasto
sluchaetsya. Bednye cherepashki neustojchivy i nemobil'ny".
No ee vnimanie snova otvlekli strannye yavleniya. CHto-to proishodilo so
svetom. Cvet neba kolebalsya: iz chisto rozovogo, zatoplyavshego dolinu, on,
tuskneya, medlenno perehodil v mutnyj temnyj i, gusteya, priobretal bagrovyj,
krovavyj ottenok. Solnce menyalo svoyu formu! Pravyj ego kraj, kazalos',
szhimalsya, korobilsya, kak tleyushchij list bumagi. Ono pul'sirovalo: to vspuhalo,
to vytyagivalos', to vnov' obretalo prezhnyuyu okruglost'. I snova iskazhalos'. S
kazhdym razom solnce kak by umen'shalos' v razmerah, szhimalos', ubiraya,
vtyagivaya luchi. |to bylo pohozhe na to, kak rastopyrennaya ladon' medlenno
szhimaetsya v kulak. Tol'ko i kulak etot uzhe usyhal, stanovyas' krohotnym,
smorshchennym starcheskim kulachkom. Zatem solnce vytyanulos', stalo oval'nym. I
oval etot tozhe nachal iskazhat'sya. Vot uzh on pohozh na iskrivlennoe serdce,
potom i vovse stal rastyagivat'sya, udlinyat'sya, slovno konfeta-tyanuchka.
Medlenno teklo vytyanutoe do neuznavaemosti solnce, i krasnyj svet ego
kolebalsya, klonilsya, drozhal i metalsya, kak plamya svechi, kotoruyu vot-vot
zaduet vetrom.
Dajrin zamerla. Serdce ee trevozhno szhalos'. Vse eto bylo tak ne pohozhe
ni na odno izvestnoe ej astronomicheskoe yavlenie, k primeru, na zatmenie
solnca. Skoree mozhno bylo podumat', chto na ee glazah lomayutsya, rushatsya vse
zakony prirody.
- CHto eto? - prosheptala ona, ni k komu ne obrashchayas'.
No komp'yuter tut zhe s gotovnost'yu otvetil:
- Peremeshchenie sistemnogo ob容kta po napravleniyu k pervichnomu.
Peremeshchayushchijsya ob容kt - chernaya mikrodyra.
- Poyasni, - potrebovala Dajrin.
- Sblizhenie orbit planety i chernoj dyry, - korotko poyasnil komp'yuter.
Dajrin pochuvstvovala, kak u nee slabeyut nogi. Ona sela. Da, da,
komp'yuter uzhe preduprezhdal ee o chernoj dyre, no ona kak-to ne obratila na
eto vnimaniya, propustila mimo ushej. I vot teper'...
Grohot i volnoobraznye podragivaniya pod nej stali zamirat'.
- Vychisli orbitu etoj shtuki, - potrebovala Dajrin, starayas' ne
proiznosit' vsluh slova "chernaya dyra". - I skol'ko eto budet dlit'sya?
- Neopredelenno. Idet rabota, - sosredotochenno proburchal komp'yuter,
bystro peregonyaya po ekranu tabuny cifr i strok.
- Mne eto ne nravitsya, - vdrug chetko i yasno proiznesla Neposeda.
Dajrin poglyadela na nee s udivleniem: eta privyazchivaya cherepashka
zagovorila! Ona vzyala ee na koleni.
- Ne bojsya, malyshka, - skazala ona laskovo. - Ty ne odna. Menya tozhe,
kstati, nemnogo tryaset. - Devochka pomolchala nemnogo i ulybnulas': - A ty
stanovish'sya soobrazitel'noj. Tvoya mama-planeta nachala sortirovat' slova?
- |to bol'no, - chut' mrachno proiznesla Neposeda.
- Bol'no? - Dajrin tak i ne ponyala, k chemu otnosyatsya eti slova - to li
k tomu, chto proishodit na planete, to li k popytkam govorit'.
Ej sejchas nekogda bylo v etom razbirat'sya. Devochku ser'ezno bespokoila
chernaya dyra. Poyavlenie takoj chernoj dyry mozhet narushit' poryadok vsej
zvezdnoj sistemy, a chto budet s Materinskoj Planetoj? Esli ona dejstvitel'no
zhivaya, v chem Dajrin uzhe ne somnevalas', to izmenenie vsej planetarnoj
struktury mozhet ubit' ee. A vdrug orbity chernoj dyry i planety peresekutsya?
Togda ne otdelat'sya lish' prilivami-otlivami i zemletryaseniem. Planeta mozhet
potech', kak eto neschastnoe staroe solnce nad nej.
Dajrin, kak lyubomu cheloveku v bede, hotelos' s kem-to podelit'sya svoimi
trevogami, myslyami, dogadkami. K schast'yu, u nee teper' byl slavnyj malen'kij
sobesednik.
- Ne trus', Neposeda, vse uzhe zakonchilos' - uspokoila ona cherepashku, na
samom dele starayas' uspokoit' sebya.
- Neposeda, - s udovol'stviem promurlykala cherepashka.
- Tebe nravitsya tvoe imya? - ulybnulas' Dajrin. - Tebe nravitsya, chto u
tebya voobshche est' imya, da?
- Dlya togo chtoby sohranit' programmu, ee nuzhno nazvat', - mehanicheskim
golosom proiznesla Neposeda, slovno otvechaya zauchennyj urok. - YA nazvana.
I vse zhe v etom mehanicheskom golose slyshalis' zhivye notki straha i
nadezhdy.
- Vse konchilos', malyshka, ne bojsya, - eshche raz popytalas' uspokoit'
cherepashku Dajrin.
Sama ona ne byla tak uzh uverena v etom. Ona ispodtishka kosilas' na
nebo. Ej pokazalos', chto solnce stalo eshche men'she. V chernoj pasti Kosmosa ono
kazalos' krohotnoj goroshinoj, pozhiraemoj bezzhalostnym velikanom. I etim
pozhiratelem byla chernaya dyra, zhadno vsasyvayushchaya, pogloshchayushchaya svet
tuskneyushchego solnca. No, mozhet byt', sila gravitacii chernoj dyry ne tak
velika, chtoby poglotit' solnce i vtyanut' v sebya planetu? Ona lish' iskrivlyaet
svet, chto i sozdaet illyuziyu iskazheniya formy solnca. Dajrin tol'ko kazhetsya,
chto solnce umen'shaetsya. Ono prosto men'she sveta darit planete. Uspokoiv sebya
etim, Dajrin snova obratilas' k komp'yuteru.
- Davaj vozvrashchat'sya k rabote, - s pokaznoj bespechnost'yu prikazala ona.
- Kakoe zadanie? - sprosil komp'yuter. - Pokazat' orbitu chernoj dyry ili
informaciyu ob Odinokoj Sile?
- Orbitu!
Na ekrane voznik slozhnyj risunok, takoj mnogomernyj i neskonchaemyj, chto
komp'yuter pokazal ego ne polnost'yu, a medlenno peremeshchal, po mere togo kak
Dajrin razbiralas' v klubke linij i grafikov.
Orbita chernoj dyry byla nesimmetrichnoj. |ta hishchnica slovno by brosalas'
iz storony v storonu, vyiskivaya zhertvu. Ona stremilas' zahvatit' v svoyu
orbitu ili hotya by peresech'sya na blizkom rasstoyanii to s odnoj planetoj, to
s drugoj. Dvadcat', tridcat' orbit bol'shih i malyh planet gigantskimi
ovalami vycherchivalis' na ekrane, i chernaya dyra pytalas' nabrosit' petlyu
svoej orbity na kazhduyu, zhelaya zaarkanit' ih, ostanovit' v neskonchaemom bege,
budto lasso, nakinutoe na sheyu dikogo vol'nogo konya. I blizhe vsego chernaya
dyra byla k solncu, visyashchemu nad Materinskoj Planetoj. Ona pronosilas' mimo
ego gigantskoj orbity po kasatel'noj. Vpolne vozmozhno, chto kogda-nibud'
neschastnaya eta bagrovaya zvezda ugodit vse zhe v mertvyj centr chernoj dyry i
togda... ne hotela by Dajrin videt', chto togda proizojdet. No poka vliyanie
chernoj dyry ogranichivalos' lish' vozniknoveniem na planete vulkanov, etih
vspuhayushchih pikov na rovnoj ee gladi. Zato imenno vulkany, izvergayushchie
rasplavlennuyu kremnievuyu lavu, sozdali etot zhivoj organizm. Bez
povtoryayushchihsya v vechnosti prohozhdenij chernoj dyry vblizi planety nikogda ne
legli by tak, v udivitel'noj garmonicheskoj posledovatel'nosti, kremnievye
sloi, ne slozhilis' by v neobyknovenno slozhnuyu strukturu, pozvolyayushchuyu
usvaivat' informaciyu i dazhe myslit'! Udivitel'naya nesluchajnost' sluchajnyh
sovpadenij!
- O'kej, - udovletvorenno skazala Dajrin, - davaj-ka teper' zajmemsya
nashej Materinskoj Planetoj. Kogda i skol'ko novyh sushchestv mozhet ona...
rodit' ili poprostu vypustit' na volyu?
- Idet rabota, - strogo otvetil komp'yuter.
- Togda daj mne poka pochitat', chto ty sobral ob Odinokoj Sile, -
poprosila Dajrin.
Stranicy teksta poplyli na ekrane. Dajrin prinyalas' chitat'. Neposeda
snova zabralas' k nej na koleni i, kazhetsya, sililas' vniknut' v smysl
begushchih strochek. Dajrin bystro prolistala i prochitala vse o poslednem
priklyuchenii Nity i Kita i uglubilas' v chtenie istoricheskih spravok, legend i
vospominanij o deyaniyah Odinokoj Sily v davnie vremena. Ej hotelos' ponyat'
smysl ee dejstvij, razgadat' sposoby i izlyublennye priemy, kotorymi ona
pol'zovalas'. No okazalos', chto nikakoj sistemy v ee povedenii, v ee
dejstviyah net. Ona proizvol'no vybirala zhertvu, vsegda neozhidanno i,
kazalos', sluchajno stalkivalas' s nej, dejstvovala nepredskazuemo i na
pervyj vzglyad nerazumno. Ee pobedy i porazheniya vyglyadeli sluchajnymi. Lyudi
legko popadalis' na ee udochku i tak zhe legko, kazalos', izbegali gibeli.
Dajrin nikak ne mogla ponyat', kakim zhe sposobom borot'sya s nej, kakie metody
horoshi, a kakie priemy nikuda ne godyatsya? Godilos', mozhno bylo podumat',
vse. Dohodilo do smeshnogo: odin Volshebnik s planety Al'tair prosto-naprosto
priglasil Odinokuyu Silu na obed, horosho ugostil ee i takim obrazom dobilsya
svoego. Dajrin ne sovsem ponyala, chego zhe hotel Volshebnik, no, kazhetsya, on
rabotal nad uvelicheniem gustoty meha al'taircev. Vprochem, istinnaya cel'
Volshebnika, veroyatno, zateryalas' v vekah, sterlas' iz pamyati lyudej.
"Mozhet byt', mne ugostit' EE sandvichem?" - usmehnulas' Dajrin.
Ona tak i ne ponyala, chego zhe ej ozhidat' ot Odinokoj Sily. Mozhet byt',
komp'yuter chto-to utaivaet ili ne znaet?
Ona opyat' vernulas' k opisaniyu poslednego dela Nity i Kita. Prochla vse
vnimatel'no, sravnivaya suhoe opisanie s tem, chto ona slyshala ot sestry,
vspominaya, kak i chto govorili i delali Nita i Kit pri nej v drugih
situaciyah. Prevrashchenie Nity v kita v oficial'nom otchete Sovetu bylo nazvano
"predposlednim proyasneniem i vyborom". Dajrin napryaglas'. CHto vybrala Nita?
I chto dlya nee v etot moment proyasnilos'? Ej ochen' zahotelos', chtoby starshaya
sestra sejchas okazalas' ryadom i mozhno bylo by ee obo vsem rassprosit'. No
net, Nita, konechno zhe, stanet rugat' ee za vse gluposti, chto ona natvorila.
A za poslednie poltora dnya Dajrin natvorila nemalo. Sebe-to mozhno
soznat'sya...
I vse zhe hot' s kem-to posovetovat'sya nado, nu samuyu malost'. Lyuboj,
pust' i pustyakovyj, krohotnyj sovet ne pomeshal by...
- Gotovo, - vdrug vmeshalsya v ee mysli komp'yuter. Dajrin ochnulas' i
vspomnila, chto prosila komp'yuter podklyuchit'sya k razumu planety. Teper' on
gotov byl otvetit' na vse voprosy.
- O'kej, - otkliknulas' Dajrin. - Sprosi, chto s nej proishodit?
Komp'yuter gluho zavereshchal i vdrug gromko i chetko proiznes:
- Preduprezhdenie! Prochnost' poverhnosti podlezhit izmeneniyu bez
uvedomleniya. Trebuetsya gotovnost' k zaklinaniyu.
Izmenenie? Kakaya-to opasnost'? Byt' gotovoj k zaklinaniyu? Dajrin vsya
podobralas'.
- Ty imeesh' v vidu, chto ya dolzhna otstupit'? Komp'yuter pereshel na
obychnyj razgovornyj yazyk i slovno by pokival monitorom:
- YA dumayu, chto imenno eto ya i skazal. Dajrin vskochila na nogi i
prinyalas' nervno hodit' tuda-syuda.
- Poslushajte, rebyatki, - skazala ona, - davajte-ka vybirat'sya otsyuda,
poka ne pozdno.
CHerepashki pokorno verenicej poplelis' za nej. No kuda ona napravlyaetsya?
Dajrin i sama tochno ne znala. Primerno cherez chetvert' mili ona ostanovilas'.
- I daleko nado idti? - sprosila ona u komp'yutera.
- Idet rabota, - otchekanil on.
Dajrin snova uslyshala grohot gde-to v glubine planety. No on byl glushe,
myagche, chem v pervyj raz. On byl pohozh na nekoe utrobnoe urchanie i ne tak
ispugal ee. Vdrug poverhnost' pod nogami Dajrin nakrenilas', zakolebalas' i
stala slovno by vsasyvat' oskolki kremniya, poyavivshiesya posle sozdaniya
cherepashek. YAmy, vmyatiny i voobshche vse nerovnosti sovershenno sgladilis', zato
poyavilas' nebol'shaya ryab', vskolyhnuvshaya rovnuyu poverhnost'. Zatem melkaya
ryab' pereshla v gladkie, beskonechno kolyshushchiesya volny. Nakonec vsya vidimaya
poverhnost' zakipela, kak gorshok s siropom, zavihrilas', zakruzhilas' v
vodovorote i stala sloit'sya perelivayushchimisya, peretekayushchimi odno v drugoe
cvetovymi pyatnami. Kazalos', planeta pod ee nogami dolzhna by raskalit'sya ot
takogo burleniya, no ona ostavalas' absolyutno holodnoj.
- Nenazvannaya, - obratilas' k nej Neposeda, - kuda budem peremeshchat'sya?
"Nenazvannaya? - udivilas' Dajrin. - Ah da, ona zhe ne znaet moego imeni!"
Devochka prisela na kortochki pered etim zabavnym sushchestvom.
- Ty hochesh' sprosit' menya o chem-to, no ne znaesh', kak menya nazyvat'?
Menya zovut Dajrin.
- Daj-rin! - otchekanila cherepashka.
Dajrin ulybnulas'. Esli chestno, to ona nikogda ne byla v vostorge ot
sobstvennogo imeni. No to, kak proiznesla ee imya eta malyshka, ej
ponravilos'.
- Tak chto ty hotela uznat'? - sprosila ona.
- Daj-rin, - s udovol'stviem povtorila Neposeda, - ya zadala vopros.
Pochemu ty tak medlenno obrabatyvaesh' dannye?
V pervyj moment devochka ne ponyala, a potom porazilas' svoej
nedogadlivosti. Nu konechno, skorost' razgovora komp'yutera s Materinskoj
Planetoj namnogo prevyshala vozmozhnosti chelovecheskogo myshleniya. Im, v doli
sekundy usvaivayushchim gory informacii, zhdat', poka ona soobrazit i otvetit,
bylo, naverno, tak zhe nudno, kak obychnomu cheloveku nablyudat' za rostom
dereva.
- Dlya moego obraza zhizni ya dostatochno bystro soobrazhayu, - poyasnila
Dajrin. - Medlennym eto kazhetsya tol'ko tebe.
- A sushchestvuet gde-to eshche takaya zhe medlennaya zhizn'? - polyubopytstvovala
Neposeda.
- Konechno! - zasmeyalas' Dajrin. - Ee polno povsyudu. |to ty da "|ppl"
zhivete "bystroj zhizn'yu". - Ona podumala i ostorozhno dobavila: - Vidish' li,
kak ni stranno eto tebe pokazhetsya, bystroj zhizn'yu zhivut lish' nezhivye
mehanizmy.
- YA eto ponyala, - spokojno otvetila Neposeda, - Nam eto uzhe ob座asnil
tvoj Daritel' Znanij.
- Komp'yuter? - dogadalas' Dajrin.
- Da, - podtverdila cherepashka i s neozhidannym naporom potrebovala: -
Cel' izmenenij?
- To est'? - ne ponyala Dajrin.
- Kakova cel' raboty novoj programmy?
"Ona uzhe soobrazila, chto ya peredelyvayu ih, izmenyayu strukturu i sut', -
podumala Dajrin. - O, oni umneyut prosto na glazah! CHego dobrogo, skoro
stanut umnee menya! Horosho li eto? Da prosto zdorovo! Oni prevratyatsya v
subkomp'yutery i skoncentriruyut v sebe stol'ko svedenij, skol'ko net i vo
vsej N'yu-Jorkskoj publichnoj biblioteke! Vot v kakogo nezamenimogo,
zamechatel'nogo druzhka prevratitsya eta nelepaya Neposeda! No kak zhe ej
ob座asnit' cel' moej raboty?"
- Vidish' li, - ostorozhno nachala ona, - kogda ya ujdu, vy sami dolzhny
budete usovershenstvovat' svoj mir. Dlya etogo ya i sozdayu vse novye i bolee
sovershennye konstrukcii, pozvolyayushchie ne tol'ko postigat', no i peredelyvat'
mir.
- Daj opredelenie ponyatiya "ujdu", - uloviv v etom slove chto-to
trevozhnoe dlya sebya, potrebovala Neposeda.
- YA zhe ne mogu ostavat'sya zdes' vsegda, - nachala Dajrin, - Nu kak by
skazat' eto ponyatnee? Moe fizicheskoe prisutstvie zdes' dolzhno skoro
zakonchit'sya. No ne bespokojsya. Vy ne budete bespomoshchnymi.
- Budem! - zakrichala Neposeda, i, kazalos', vsya planeta vozopila cherez
nee.
- Net, ne budete, - tverdo povtorila Dajrin. - Ne panikuj. YA obo vsem
pozabotilas'. Ty zhe videla, chto ya zapisala v programmu komp'yutera ujmu
chertezhej. Kazhdyj chertezh - eto novoe, bolee sovershennoe sushchestvo. I vse oni
otlichayutsya drug ot druga. Ponyala, dlya chego ya eto sdelala? CHtoby oni mogli,
kazhdyj iz nih, reshat' razlichnye zadachi i byt' nepohozhimi na ostal'nyh ne
tol'ko vneshne, no i po svoim sposobnostyam. Kak lyudi, - dobavila ona,
soznavaya, konechno, chto eto sravnenie zdes' neumestno i ostanetsya neponyatym.
- Skoro vas budet bol'she.
- Kak? - dopytyvalas' s detskim uporstvom Neposeda.
Nu kak ej eto ob座asnit'?
- Vy stanete nepohozhimi drug na druga. Raznymi, - pytalas' ona
vtolkovat' cherepashke, - slovno by razdvoites', skopiruete svoyu osnovnuyu
programmu i eshche ovladeete sposobnost'yu k medlennoj zhizni.
Ne mogla zhe Dajrin skazat', chto hotela by sozdat' s pomoshch'yu komp'yutera
kakoe-to podobie chelovecheskogo sushchestva, s ego myshleniem, chuvstvami i
emociyami. Ona ne pojmet, pozhaluj. Ona i ne ponyala. Vernee, ne prinyala.
- Zapreshchennyj vyzov funkcii, - skazala Neposeda, pomedliv.
- Net. Pover' mne. |to vas ne unichtozhit, a, naoborot, sdelaet eshche bolee
sil'nymi i neuyazvimymi. Vy ne budete uzhe begat' bezlikim stadom. S raznymi i
nepohozhimi na tebya interesnee razgovarivat', druzhit' i dazhe igrat', -
volnovalas' Dajrin,
- Zapreshchennyj vyzov funkcii, - ne soglashalas' Neposeda.
- Nu kak tebya ubedit'? Ver' mne. Prosto pover', i vse! - nastaivala
Dajrin. - Oj, posmotri! Vzglyani na eto! - Ona obvela rukoj vokrug sebya.
I dejstvitel'no, proishodilo chudo! Poverhnost', tol'ko chto vzdymavshayasya
i ryabivshaya, vdrug uspokoilas', stala opyat' gladkoj i steklyannoj. No na nej
koe-gde ostalis', budto zastyvshie volny, vypuklosti i bugry. I skvoz' kazhdyj
izgib poverhnosti, skvoz' kazhdyj rastreskavshijsya, slovno gromadnoe yajco,
holmik, stryahivaya oskolki, vypryamlyayas', vstavali neuverenno i nelovko, kak
novorozhdennye zherebyata, steklyannye figurki. V rozovom svete vozrodivshegosya
solnca oni sverkali i iskrilis'. Odni byli vysokimi i strojnymi, drugie -
korotkonogimi, korenastymi, nekotorye - dlinnymi, plavnymi, sostoyashchimi iz
mnozhestva sochlenenij, eti - okruglye, legkie, izyashchnye, te - naoborot,
massivnye, sil'nye. Oni vyprastyvalis' iz poverhnosti planety i shagali,
skakali, polzli, skol'zili, katilis' k Dajrin. Vskore ona i vse cherepashki
byli okruzheny desyatkami i sotnyami steklyannyh figurok. Les gibkih ruk,
posverkivanie datchikov, bliki vrashchayushchihsya vypuklyh, mnogogrannyh, kak
hrustal'nye shariki, glaz, perelivy glubinnyh, kak by peretekayushchih iz sloya v
sloj nezhnyh krasok. Vse eto bylo neobyknovenno krasivo, novo i prosto
nepostizhimo. Neuzhto vse eto velikolepie vyzvala k zhizni ona, Dajrin?
Sotvorennaya iz stekla zhizn'.
- Posmotri na nih, - voshishchenno voskliknula Dajrin. - |to kak budto ty
sama, no v sotnyah, tysyachah variantov. Teper' ty ponimaesh', zachem ya eto
delala?
- Dannye polucheny, - rasteryanno skazala Neposeda.
- Verno! - voskliknula Dajrin. - I ty stanesh' poluchat' ih" eti dannye,
eti zhivye dokazatel'stva opyat' i opyat'. Tysyachi vas, podobnyh, no raznyh,
budut obuchat' drug druga, obmenivat'sya zapasami svoej pamyati, sozdavat'
novye cepochki ponyatij i uchit'sya, poznavat', usvaivat', a v konce koncov i
sozdavat' novoe. Kazhdyj budet videt' i ponimat' po-svoemu. On rasskazhet ob
etom drugim. Vy ne budete tol'ko bystroj zhizn'yu, nezhivymi mehanizmami. Vy
nauchites' kopirovat' svoi programmy, peredavat' ih po nasledstvu. Vy stanete
nastoyashchimi Volshebnikami...
- Funkciya zakonnaya, - vdrug soglasilas' Neposeda, - Stepen' trudnosti?
- CHto? - ne ponyala Dajrin.
- Budet bol'no? - zhalobno sprosila cherepashka. - Kak v pasti temnoty?
Serdce Dajrin szhalos'. Ona obnyala Neposedu.
- YA ne znayu, malysh. Mozhet byt'. No ty ne bojsya. YA s toboj. Ty prosto
uhvatis' za menya. - Ona povernulas' k komp'yuteru: - Ty znaesh', kak opisat'
eto, chtoby Materinskaya Planeta ponyala? Ty ved' dolzhen budesh' razdelit' ee i
ih programmy, sdelat' ih samostoyatel'nymi, otdel'nymi ot nee. No nuzhno,
chtoby, otorvavshis' ot materi-planety, oni ne teryali svyazi s nej.
- Programma prinimaetsya, - rovno otvetil komp'yuter. - Trebuetsya
vyyasnit', kakie chasti volshebnogo programmirovaniya dat' kazhdoj
individual'nosti i kakomu nomeru osobi. Ocherednost' i stepen' nasyshcheniya
informaciej.
Ona poglyadela na nego s udivleniem.
- Zachem razdelyat'? Daj kazhdomu polnuyu programmu. Kazhdyj nomer, kak ty
ih nazyvaesh', imeet pravo stat' Volshebnikom.
- Trebuetsya dopolnitel'noe podtverzhdenie komandy, - ne podchinilsya
komp'yuter.
- Pochemu? - nedoumevala Dajrin.
- Takoe nasyshchenie Volshebnikami prevyshaet dopustimyj procent, - poyasnil
komp'yuter.
- Da? - porazilas' Dajrin. - A kakoe sootnoshenie na Zemle?
- Sootnoshenie potencial'nyh Volshebnikov i nesposobnyh k Volshebstvu -
odin k trem. Sootnoshenie praktikuyushchih Volshebnikov k potencial'nym
Volshebnikam - odin k sta. Sootnoshenie... - tarahtel komp'yuter.
- Tvoi procenty oznachayut, chto na Zemle... shestnadcat' millionov
Volshebnikov? - perebila ego Dajrin.
- SHestnadcat' millionov chetyresta, - utochnil komp'yuter.
Dajrin pomolchala, perevarivaya etu grandioznuyu cifru. Da, mnogo. No
ona-to hochet zdes', na etoj planete, sdelat' ih vseh, vseh pogolovno
Volshebnikami! A pochemu by i net, esli eto v ee silah?
- Dayu podtverzhdenie. Tri raza dostatochno? - sprosila ona.
- Dostatochno. Programma gotova, - podchinilsya komp'yuter.
- Nachinaj, ne tyani, a to oni von istomilis' ot ozhidaniya i straha.
Glyadi, kak tryasutsya! - Dajrin prizhala k sebe vzdragivayushchuyu, slovno shchenok,
Neposedu.
Komp'yuter tiho zavereshchal. |kran ego zaryabil ot begushchih ryadov cifr i
formul. Nogi bednyazhki Neposedy sudorozhno zadergalis'. Dajrin krepche prizhala
ee, obhvativ obeimi rukami. Vdrug i samu ee zatryaslo. Ona pochuvstvovala, kak
cherez nee prohodyat silovye linii, pronzayut mozg, delayut bezvol'nym telo,
vatnymi nogi i ruki. Nu konechno, ved' eto ee chuvstva, ee mysli, ee sushchestvo
perehodit, transformiruyas', prevrashchayas' v formuly programmy, v zhadno
vpityvayushchie struktury etih sushchestv. CHelovecheskie chuvstva pronikali i
rastvoryalis' v glubine ih mehanicheskih organizmov. A vdrug oni vse vysosut
iz nee, opustoshat i to, chto bylo ej dorozhe vsego na svete - samoe
sokrovennoe, sostavlyayushchee osnovu ee lichnosti, - nikogda uzhe ne vernetsya?
Opustoshenie - vot chto strashilo sejchas Dajrin.
A tem vremenem mozg ee napolnyalsya kakimi-to neponyatnymi ej, no bystro
rastvoryayushchimisya v pamyati ponyatiyami i formulami, ee znaniya o mire uvelichilis'
v sotni, net, v tysyachi raz. I eto novoe znanie peremeshivalos' s prezhnim,
rozhdaya kakie-to poka eshche smutnye, no neozhidannye mysli. I bol', razryvayushchaya
telo. I krik, ee krik, kotoryj kak by nessya ne iz nee, a pomimo gorla i rta,
vyletaya pryamo iz grudi...
I vdrug - tishina... Kazalos', chto vse ee chuvstva, mysli, vospominaniya
akkuratno slozheny v kontejner, opechatany, raspredeleny po polochkam. I etot
kontejner i est' ona, Dajrin. Vokrug nee zastyli samye neveroyatnye
steklyannye figurki. V centre etogo kruga, dazhe ne prosto v centre, a vnutri
ego, vnutri kazhdogo ih nih byla ona, Dajrin. Ej bylo strashno, vse pugalo, no
ved' ona sama hotela etogo, ona ih zastavila, ona uveryala ih, chto vse budet
o'kej. Tak i budet! O'kej! Ona uverena. Glaza ee byli krepko zazhmureny.
Serdce kolotilos' kak beshenoe. Neposeda, etot komochek uzhasa, drozhala v ee
rukah. Da, nado vzyat' sebya v ruki!
Tishina. Vnov' tishina. Nakonec nastoyashchaya, uspokaivayushchaya tishina. Ona
osmelilas' otkryt' .glaza i oglyadet'sya vokrug. Neposeda zastyla u nee na
kolenyah. Sverkayushchie sherengi steklyannyh sushchestv medlenno, slovno by
osvobozhdayas' oto sna, nachinali shevelit'sya, raspryamlyat'sya, vytyagivat'sya,
posverkivat' glazami, sgibat'-razgibat' svoi sustavchatye konechnosti. I shoroh
pronessya po ih ryadam, legkij steklyannyj perezvon, budto veter perebiral
steklyannye listochki v neobyknovennom steklyannom lesu. Svet neba oslabeval,
uplyval za gorizont skol'zyashchej pelenoj, i prohladnoe svechenie zvezd osvezhilo
vozduh. Solnce budto by rastvorilos' v nochi.
- Bol'no, - tiho vymolvila Neposeda. Ona zashevelilas', spolzaya s
kolenej Dajrin. Devochka otpustila cherepashku. "
- Bol'no, - povtorila Neposeda.
- No eto stoilo togo, - skazal vdrug odin iz samyh vysokih i moshchnyh,
slovno lomovaya loshadka.
"|ti... mobili, - podumala Dajrin, - prishli v sebya bystree, chem ya. Vot
chto znachit iskusstvennye sozdaniya".
Golosa mobilej, kak ih teper' nazyvala pro sebya Dajrin, zazvuchali
sil'nee. Dvizhenie volnami vskolyhnulo tolpu. Mobili uzhe ne tol'ko glyadeli na
nee, no povorachivalis' drug k drugu i - vot tak chudo! - razgovarivali mezhdu
soboj. No etot gul golosov byl ne odnoobraznyj, a zvuchal kak muzyka
orkestra, v kotoroj opytnoe uho ulavlivaet penie kazhdogo instrumenta. Tak
sladko bylo Dajrin slyshat' etot raznogolosyj shum. Tyanushchiesya ot odnogo k
drugomu lenty binarnyh ryadov, zamenyayushchie im azbuku, zvuchali dlya Dajrin kak
pesnya, kak poema. Ih dvizheniya, to rezkie, to plavnye, to medlennye, to
bystrye, to prostye, to slozhnye, zamyslovatye, chut' li ne spiral'nye,
kazalis' ej kakim-to neobyknovenno izyashchnym tancem, voznikayushchim pryamo sejchas,
na ee glazah, kak chudesnaya, prosto genial'naya improvizaciya. Balet dvizhenij,
muzyka golosov.
- Prekrasnaya rabota - pohvalila ona komp'yuter.
- Spasibo, - rastrogalsya "|ppl".
- Horosho my sdelali, verno? - ne unimalas' Dajrin.
- Neopredelenno, - vdrug osharashil ee komp'yuter. Dajrin na sekundu
zadumalas', hotela peresprosit', chto on imeet v vidu, no tol'ko pozhala
plechami i rinulas' v samuyu gushchu tolpy, zhelaya posmotret' na rezul'tat svoej
riskovannoj zatei. Mobili tesnilis' vokrug nee, dotragivalis', dergali,
gladili, vperivalis' svoimi hrustal'nymi glazami, chto-to govorili ej.
Galdeli oni napereboj, budto hoteli udostoverit'sya, chto teper' mogut eto
delat' zaprosto.
|ta kakofoniya golosov ne oglushila, a obradovala ee. Osobenno priveli ee
v vostorg beskonechno povtoryaemye slova:
- Sohrani vse eto! Sohrani v nas, pozhalujsta!
I oni snova tyanulis' k nej. Kazhdyj staralsya vydelit'sya iz tolpy. Dajrin
vdrug soobrazila, chto teper' mozhno kazhdomu iz nih dat' imya: oni takie
raznye, chto prosto ne smogut zhit' bez svoego imeni.
No poprobuj pridumaj imena dlya vsej etoj mnogotysyachnoj oravy! Ponachalu
bylo prosto - ona davala im imena, kak prozvishcha, po vneshnosti. Vskore
poyavilis' Kubik, Bystryj Vzglyad, Limonchik, Skok-Poskok, Glazastik, Nogastik,
Ushastik, Nosastik, Rukastik, SHlepka, Knopka, Polzun, Vesel'chak, Hmurchik,
Balabolka.
No vskore ona issyakla i ponyala, chto prozvishcha davat' ne tak-to prosto:
ved' kazhdoe dolzhno byt' slishkom individual'no. Ne stanesh' zhe dvuh sushchestv
nazyvat' Hmurchikami, naprimer. Togda poshli Tomy, Diki, Garri. Ne byli zabyty
i Dzhordzhi, Roberty, Richardy, Karoliny i vse-vse imena, kakie tol'ko ona
mogla pripomnit'. Odna gruppa poluchila imena ee gimnasticheskogo klassa.
Drugoj ona prisvoila imena lyubimyh uchitelej. Zatem proshlas' po geroyam
komiksov, personazhej znamenityh mul'tfil'mov, astronavtov, pripomnila imena
vseh geroev knigi "Vlastelin Kolec" i seriala "Zvezdnye vojny". Tol'ko imya
Dart Vejder ona nikomu ne dala.
Potom Dajrin proshlas' po nazvaniyam gorodov, familiyam prezidentov i
igrokov bejsbol'noj komandy, perechislila imena vseh korolej Anglii, kotorye
tol'ko mogla pripomnit'. K tomu vremeni, kogda ona okonchatel'no vydohlas',
vse mobili poluchili svoi imena. ZHal', chto u nee ne okazalos' s soboj
telefonnoj knigi. Mozhno bylo by ostavit' ee zdes' na budushchee, dlya vnov'
rozhdayushchihsya.
Ona ustala, progolodalas'. No ee uteshala mysl', chto gde-to vo Vselennoj
i cherez tysyachu let budet sushchestvovat' mir, v kotorom zhivut Elizaveta Pervaya
i Lyuk Skajuoker.
Nakonec ona plyuhnulas' na "zerkal'nuyu" zemlyu i prinyalas' za sandvich.
Poka ona davala imena etoj beschislennoj tolpe, Neposeda topala za nej po
pyatam. Teper' ona uselas' sboku, s lyubopytstvom razglyadyvaya sandvich.
- CHto eto? - sprosila ona.
Dajrin otkusila kusok i, prozhevav, skazala:
- Eda. |to slovo uzhe est' u tebya v pamyati. Neposeda nekotoroe vremya
sosredotochenno molchala, perebiraya novye svedeniya, potom uverenno zayavila:
- Eda - eto to, iz chego kto-to mozhet izvlekat' energiyu.
- Ugu, - probubnila Dajrin s nabitym rtom, s sozhaleniem glyadya na
poslednij lomtik vetchiny.
Ostal'nye mobili stolpilis' vokrug nee, tesnili drug druga, sgibalis',
vytyagivali shei, pytayas' razglyadet', chto eto takoe ona delaet.
- Daj-rin, - sprosila Neposeda, - pochemu |TO neobhodimo tebe?
Dajrin pozhala plechami.
- Tak ustroeny lyudi, - prinyalas' ona vtolkovyvat' cherepashke, starayas'
pri etom, chtoby i vse ostal'nye uslyshali. - My ustaem, stanovimsya
golodnymi... my dolzhny vremya ot vremeni popolnyat'sya goryuchim. Vy, druz'ya,
tozhe eto delaete, no tol'ko po-drugomu - cherez kontakt s Materinskoj
Planetoj. Moj komp'yuter ispol'zuet volshebnuyu energiyu. Vse sushchestvuyushchee
podchinyaetsya zakonu sohraneniya energii. Projdut gody, i u vas energiya
issyaknet. Pridetsya popolnyat' ee zapas.
Ona prinyalas' s appetitom doedat' sandvich. Odin vysokij, dlinnonogij
mobil', pohozhij na aista, po imeni, kak ona pomnila, Hudyshka, sprosil:
- Pochemu u nas dolzhna konchit'sya energiya? Ona dozhevala, proglotila
poslednij kusochek sandvicha, zadumchivo glyanula na nego, soobrazhaya, kak by
poponyatnee vtolkovat' etomu malyshu vazhnuyu i slozhnuyu mysl'. Drugoj mobil',
naoborot, nizen'kij, korenastyj, pochti kvadratnyj, kotorogo ona nazvala
Monitor, proiznes zadumchivo:
- CHto-to ne v poryadke s energiej v etoj Vselennoj.
dS = dQ/T , -
skazal tretij, po imeni Logo.
Dajrin stalo ne po sebe: eto bylo uravnenie entropii, oboznachavshee
tendenciyu lyuboj sistemy teryat' energiyu, raspylyat' ee v pustotu...
- S energiej vo Vselennoj vse v poryadke, - skazala devochka kak mozhno
uverennee. - Prosto tak ustroeno.
- Plohoj proekt, - skazal Hudyshka nedovol'no.
- Nu-u, - protyanula Dajrin, ne nahodya chto otvetit'.
Nichego na um ne prihodilo, ni odin malo-mal'ski umnyj otvet, i ona
buhnula:
- Slishkom pozdno chto-to menyat'.
- Pravda? - doverchivo sprosila Neposeda.
Dajrin promolchala na vsyakij sluchaj: s nimi, etimi malen'kimi umnikami,
uho nuzhno derzhat' vostro!
- Veshchi ne dolzhny istoshchat'sya, - skazal Monitor. - S etim nuzhno chto-to
delat'. '
- A chto budet, esli kogda-nibud' issyaknesh' ty? - s lyubopytstvom sprosil
Hudyshka.
- Uvy, malysh, - vzdohnula Dajrin, - ty prav, v konce koncov i ya
issyaknu. YA ved' chast' Vselennoj. Tak uzh ustroeno, - povtorila ona.
- My ne pozvolim tebe ischeznut'! - voskliknul Monitor i s trogatel'noj
nezhnost'yu pogladil ee po ruke. - Nam nuzhno s etim chto-to delat', - tverdil
on.
Razgovor stanovilsya slishkom ser'eznym. Vse bol'she i bol'she mobilej
pod容zzhalo k nim. Tolpa rosla. Vskore oni tak obstupili Dajrin, chto ona i
shevel'nut'sya ne mogla. Zagadochnye frazy vrode "kvazistatichnoe peremeshchenie",
"iskazhenie koordinat", "nulevoe pravilo", "teploprovodnoe ravnovesie"
nosilis' v vozduhe, i Dajrin, nesmotrya na svoyu nachitannost', sovershenno
poteryalas', nichego ili pochti nichego ne ponimaya. Edinstvennoe, chto ona
ulovila iz vseh etih uravnenij i formul, tak eto to, chto oni govoryat ne
prosto o zakonah i programmah, a prikidyvayut, kak by ih peredelat'. Ih
naivnost', perehodyashchaya v nagluyu uverennost' nevezhd, ee porazila. A potom
vdrug ona podumala: "No ved' oni dejstvitel'no mogut byt' perepisany!"
|ta mysl' ee izumila. Odnako zhe sama Dajrin zaodno s komp'yuterom
zdorovo glumilas' nad zakonami prirody, ispol'zuya programmu "UCHEBNIK".
Volshebniki znali vse o prirode i fizicheskih zakonah. I esli Volshebnik umel
polnost'yu sformulirovat' zakon na YAzyke, to on mog ego kontrolirovat', dazhe
slegka preobrazovyvat', pravda, vremenno. No rekonstrukciya, o kotoroj sejchas
tolkovali mobili, vovse ne byla vremennoj. Oni stremilis' slomat' zakony
prirody, izmenit' ih navsegda, zamenit' novymi!
- Poslushajte, druz'ya moi, - ostorozhno skazala ona, - vy ne smozhete
etogo sdelat'.
Nastupila polnaya tishina. Vse ustavilis' na nee.
- Mozhem! - uverenno skazal Logo.
- YA hotela skazat', vy NE DOLZHNY etogo delat', - vnushala im Dajrin.
- Pochemu? - raznogoloso voskliknula tolpa.
|tot vopros privel ee v zameshatel'stvo. Do sih por vse eto kazalos' ej
takim ochevidnym. Ostanovit' entropiyu - znachit ostanovit' vremya. No togda
ischeznet zhizn'!
Neozhidanno ona vspomnila o tom, chto ni v uchebnike sestry, ni v
komp'yuternoj versii uchebnika ne govorilos' so vsej opredelennost'yu, budto
Volshebnik to-to dolzhen delat', a togo-to ne dolzhen ni v koem sluchae. Tam
lish' davalis' rekomendacii ili formulirovalis' opasnosti, i ne bolee togo.
Vybor byl vsegda za Volshebnikom. V sushchnosti, tam byla odna, samaya, pozhaluj,
vazhnaya strochka:
"Volshebstvo - eto VYBOR. Vse ostal'noe - elementarnaya mehanika..."
- Pochemu? - uzhe uverenno peresprosila Dajrin. - Da potomu chto vy
unichtozhite sami sebya. Vy nuzhdaetes' v entropii, chtoby zhit'. ZHizn' - eto
dvizhenie, a bez nego ne sushchestvuet vremeni. Vy budete zamorozheny, ne smozhete
myslit', potomu chto i mysl' voznikaet v dvizhenii. I eshche, - Ona zadumalas'. -
Eshche, dazhe esli vam udastsya unichtozhit' entropiyu i sozdat' vechnuyu zhizn', vy
vryad li zahotite zhit' vechno. Vy prosto ustanete.
No ona sama chuvstvovala, chto vse eto zvuchit neubeditel'no. Pochemu
kto-to ne mozhet i ne dolzhen zhit' vechno? Da i v uchebnike govorilos', chto poka
Odinokaya Sila ne sotvorila smert', drugie Sily sobiralis' sotvorit'
Vselennuyu s neissyakaemoj energiej, znachit, vechnuyu... Imenno za to, chto
Odinokaya Sila razrushila ih plany, oni nizvergli ee. No pochemu by ne
poprobovat' snova?.. CHepuha! CHto eto sluchilos' s nej, chto ona popadaetsya v
takuyu glupuyu logicheskuyu lovushku?
- K tomu zhe, - prodolzhala Dajrin, - v mire sushchestvuet mnozhestvo
myslyashchih sozdanij. Unichtozh'te entropiyu - i vy zamorozite ih navsegda. Oni ne
smogut rasti, zhit'...
- No oni prinadlezhat k "medlennoj zhizni", - skazal Logo, - Oni zhivut s
trudom...
- YA tozhe prinadlezhu, kak ty govorish', k "medlennoj zhizni", - vspyhnula
Dajrin.
- Da, no ty sotvorila nas, - skazal Hudyshka i opyat', tol'ko uzhe
pokrovitel'stvenno, pohlopal ee po ruke. - My ne pozvolim, chtoby s toboj
sluchilos' chto-nibud' plohoe.
- My mozhem pomestit' tvoe soznanie v takuyu zhe obolochku, kak u nas, -
skazal Logo. - Posle etogo i ty uzhe ne budesh' prinadlezhat' k medlennoj
zhizni.
Dajrin prosto poteryala dar rechi, porazhennaya hodom ih mysli. A mobili
uzhe vovsyu obsuzhdali svoyu ideyu.
- Kakoe uravnenie prinyat', chtoby ocenit' sushchestvuyushchuyu zhizn' v etoj
Vselennoj? - razmyshlyal Monitor.
- Dva i shest' desyatyh raza k shestnadcati millisekundam... - podschityval
Hudyshka.
- Ispol'zuya izotermal'noe obratimoe peremeshchenie, - sosredotochenno
bormotal Logo, - i osvobozhdaya zamorozhennuyu entropiyu kazhdye desyat'
dvenadcatyh millisekundy, my mozhem prodlit' eto v sotni tysyach raz...
Tak-tak... I budem delat' eto do teh por, poka ne najdem vozmozhnost'
sushchestvovat' bez entropii vse vmeste...
Oni govorili o tom, kak ostanovit' Vselennuyu na tysyachu let i...
- Stojte! Stojte! - zakrichala Dajrin. - A vam ne prihodilo v golovu,
chto, mozhet byt', ya vovse ne zhelayu byt' v vashej obolochke? Mozhet, mne nravitsya
zhit' tak, kak ya zhivu?
Teper' nastala ih ochered' ostolbenet' v izumlenii.
- Vy ne podumali vashimi potryasayushchimi mozgami, chto, mozhet byt', i vsem
ostal'nym obitatelyam Vselennoj nravitsya byt' takimi, kakie oni est'? U nih
tozhe est' pravo vybirat' takoj obraz zhizni, kakoj oni pozhelayut, a ne
stanovit'sya vashim ili ch'im-to eshche podobiem! Ne navyazyvajte im svoi zakony!
- A razve nashi zakony plohi? - udivilsya Logo.
- No eto VASHI zakony! YA vas tak sozdala... vmeste s Materinskoj
Planetoj, konechno. - Vdrug Dajrin, kazhetsya, nashchupala samuyu glavnuyu mysl',
samyj ubeditel'nyj argument. - Vy vse prinyali Klyatvu, kak i ya. Vspomnite:
"CHtoby sohranit' ZHizn'..." Slyshite? SOHRANITX...
- Ne sovsem tochno, - vmeshalsya Logo. - Ne my prinyali etu Klyatvu, a za
nas... Ee nam navyazali, kogda my eshche ne byli soznatel'nymi po-nastoyashchemu.
|to byl ne NASH vybor. On nas ni k chemu ne obyazyvaet.
Dajrin poholodela.
- Net, obyazyvaet, - neozhidanno donessya u nee iz-za spiny golosok
Neposedy. - |to chast' nashego soznaniya, chast' kazhdogo iz nas. YA chuvstvuyu, chto
svyazana etoj Klyatvoj.
"Ah ty, moya milaya malyshka", - s blagodarnost'yu podumala Dajrin.
- No pochemu my ne dolzhny poprobovat'? - ne unimalsya Logo.
SHum odobritel'nyh golosov proletel nad tolpoj mobilej.
- No ne tak... - prolepetala Dajrin, chuvstvuya, chto ne umeet ubedit' ih.
Obychno v spore ona brala bystrotoj mysli, ostrym i tochnym slovom,
emocional'nym naporom. No zdes', s etimi logichno i molnienosno myslyashchimi
robotami, eto ne srabatyvalo. K tomu zhe ona ne privykla ubezhdat' i sporit'
srazu s takim kolichestvom slushatelej. I samoe glavnoe - oni ved' znali i
chuvstvovali ee, chto nazyvaetsya, iznutri. Ona svyazana byla s nimi svoim
soznaniem, vsemi podspudnymi myslyami.
- YA vlozhila v vas zhizn', ya vypustila vas naruzhu... - zhalko
soprotivlyalas' eshche Dajrin.
- My sdelaem dlya drugih to zhe, chto ty sdelala dlya nas, - skazal Logo. -
Ty nas vseh, kto zhivet bystroj zhizn'yu, nazyvaesh' "besslovesnye mashiny". Ne
spor', ya schital s tvoego mozga eti dannye. My osvobodim ot medlennoj zhizni
vseh vas. No my ne unichtozhim ee. My prosto zamorozim samu medlennuyu zhizn' i
budem derzhat' ee v takom sostoyanii, poka ne najdem vernogo sposoba
unichtozhit' entropiyu. Vidish', my ne narushaem Klyatvu. My zhe vypustim vseh ih,
kogda Vselennaya osvoboditsya ot entropii i budet gotova prinyat' ih dlya vechnoj
zhizni.
Dajrin byla v panike. Ona-to byla prosto uverena, chto nikogda im ne
unichtozhit' entropii, ved' eto znachit, chto ZHizn' vo Vselennoj budet
zamorozhena navechno. No eto zhe ravnosil'no smerti!
- |to vse radi vas, lyudej, - myagko uveshcheval ee Logo.
- Nel'zya, - vmeshalas' Neposeda. - Dajrin govorit "net", znachit, i ya
govoryu "net"! Ee sposob zhizni tozhe zhizn'. My obyazany slushat'sya togo, kto
osvobodil nas iz plena nebytiya i nemoty, togo, kto znaet i umeet tvorit'
Volshebstvo, kto sushchestvoval zdes', v etom mire, do nas. Ona mudree lyubogo iz
nas! My dolzhny delat' to, chto ona govorit!
I snova shum obletel tolpu. Na etot raz oni soglashalis' s Neposedoj!
Mobili vse plotnee sbivalis' vokrug devochki i s lyubopytstvom, ozhidaniem,
vnimaniem i doverchivost'yu glyadeli na Dajrin, Neposedu, Logo. Oni molcha
zhdali.
- Ochen' ubeditel'nyj dovod! - tiho skazal Logo. I Dajrin v ego tone
poslyshalas' ironiya. Ona zabespokoilas'.
- Poslushav - obratilas' ona k komp'yuteru, - skol'ko vremeni ya nahozhus'
na etoj planete?
- Tridcat' shest' chasov, - otchekanil komp'yuter. Ona medlenno povernulas'
k Logo i pristal'no posmotrela na nego. On molchal. No nikakie slova uzhe ne
mogli uvelichit' strah Dajrin. Net, skoree uzhas! Ona vse ponyala. Pered nej
stoyal slepoj malen'kij mobil', kazhushchijsya takim bezobidnym i spokojnym. No
ona videla, chuvstvovala za etoj steklyannoj figurkoj temnuyu, dikuyu, gromovuyu,
mercayushchuyu chernymi vspyshkami Silu!
Gospodi! U nee bylo poltora dnya, chtoby najti oruzhie. |to vremya vyshlo.
Ona nashla oruzhie. No... no u etogo oruzhiya byl sobstvennyj razum, ono uzhe ne
podchinyalos' ej, i, znachit, nel'zya rasschityvat' na ego zashchitu. Nado bylo
sdelat' chto-to vazhnoe, sejchas, nemedlenno, chto-to predprinyat', kak-to
dejstvovat'. No volya pokinula ee.
- Interesnyj dovod, - skazala Odinokaya Sila tihim i rovnym golosom
Logo. - Ty teper' ponimaesh', chto v lyubom sluchae proigrala. Ne odoleesh' menya
- umresh'. Pobedish' - budesh' zamorozhena tvoimi zhe sozdaniyami. Ne znayu, chto
luchshe, a chto muchitel'nee. CHto zh, i to i drugoe razvlechet menya.
Dajrin okamenela. Serdce v grudi u nee gromyhalo tak, chto otdavalos' v
ushah. No ona zastavila sebya uspokoit'sya, sela, operlas' na lokot' i brosila
vzglyad na malen'kuyu tochku, ot kotoroj lilsya dalekij zvezdnyj svet.
- Nu chto zh, - skazala ona, - posmejsya, no pomni, horosho smeetsya tot,
kto smeetsya poslednim. Esli ty sobiraesh'sya obsudit' sud'bu nashej Vselennoj,
davaj nachinaj. I poskoree. U menya malo vremeni.
Vo t'me voznik golos:
- Eshche odnogo pryzhka ya ne vyderzhu.
- Pridetsya.
- Nita, pojmi, moi vnutrennosti ne chugunnye! Menya vsego vyvorachivaet.
- Poterpi, Kit. Skoro eto konchitsya.
- Ladno. Nam by tol'ko dobrat'sya do etoj Odinokoj Sily! YA ej predlozhu
slopat' moj zavtrak ili menya samogo. O-oj-oj! Pust' uzh luchshe ONA ub'et menya,
chem terpet' etu podkatyvayushchuyu k gorlu toshnotu!
- |j, Volshebnik, pomni, sbyvayutsya dazhe tvoi samye durackie zhelaniya! Ne
boltaj popustu, ty ne popugaj!
- Pichuzhka, zatknis'! O-oj... Zachem ya stol'ko s容l tam, v aeroportu
Peresechenij? I chto eto za gadost' byla?
- Nechego lopat' chto popalo!
- YA zhe tebya prosil, Pichuzhka, zatknis'! Ili ya tebya slopayu, esli hot'
kogda-nibud' eshche smogu est'!
- Machu Pichu, ostav' ego v pokoe. Kit, ty gotov ko vtoromu pryzhku? Nam
nel'zya teryat' vremeni.
Pauza. Potom pochti stonushchij golos Kita:
- Gotov. A ty prigotovila svoj kondensator?
- Na etom otrezke ya ne hochu ego ispol'zovat'. U menya takoe chuvstvo, chto
on prigoditsya nam pozzhe. Dlya chego-to drugogo.
- Ty uverena, chto my smozhem peremestit'sya svoimi silami, bez
dopolnitel'nogo snaryazheniya? Pryzhok v trillion mil' nemnogo velikovat dazhe
dlya Vysshih Volshebnikov. Odnim zaklinaniem, boyus', ne obojdesh'sya.
- Dumayu, osilim. U nas est' rezervnaya sistema simvolov. |to pozvolit
nam zadat' lyuboj nabor koordinat dlya peremeshcheniya.
Pauza. Vzdoh. Zadumchivoe pricokivanie yazykom.
- Nita, nel'zya dazhe myslenno vosproizvodit' etot obraz. Ty zhe znaesh',
eto razreshaetsya lish' v samyh krajnih sluchayah. Ty privlechesh' EE vnimanie.
- EE vnimanie zanyato koe-chem ili, vernee, koe-kem drugim. Sledy Dajrin.
Oni stanovyatsya pochti neulovimymi, slishkom dolgo ona nahoditsya v puti. Nam
nuzhno materializovat' etot sled lyuboj cenoj. I esli ONA. idet po sledam
Dajrin, znachit, nam nuzhno zastavit' EE obnaruzhit' sebya.
Snova tyazhkij vzdoh.
- Poslushaj, Nita, ved' ty specialist po zhivym organizmam. Esli eta
parshivka Dajrin zhivoj organizm, to ty, mozhet byt', sumeesh' vytyanut' ee syuda?
- Oh, hotela by ya derzhat' ee na povodke, kak sobachonku. Nu uzh esli ona
mne popadetsya...
- Ty ej zadash' horoshuyu trepku! Pauza. Vzdoh.
- Nadeyus', chto ona zhiva i trepki ne izbezhit. Smeh.
- Trepku? Dajrin? Da s nej ne tol'ko ty, Odinokaya Sila ne spravitsya!
Vot uvidish'!
Dajrin sidela na holodnoj steklyannoj poverhnosti, hmuro glyadya na
osveshchennogo slabym svetom zvezdy Logo. Serdce ee besheno kolotilos', no ona
uzhe prishla v sebya i postaralas' uspokoit'sya. "U menya, uvy, net lazernogo
mecha ili chego-nibud' takogo", - s sozhaleniem podumala ona i rovnym,
spokojnym golosom proiznesla:
- CHto zh, prodolzhim. Tol'ko smotri ne promahnis', rabotaj na sovest'.
- My ne ponimaem, - vdrug vmeshalsya Monitor, - pochemu horosho smeetsya
tol'ko poslednij? I kto togda poslednij?
- I s kem iz nas ty razgovarivaesh'? - sprosila Neposeda. - Komu
otvechaesh'? Ved' nikto iz nas ne smeyalsya ni pervym, ni poslednim.
Ona obvela ih vseh vzglyadom, vsyu tolpu.
- YA razgovarivala s Logo. Vy vse eto videli i slyshali. Ne tak li?
Komp'yuter soobshchil mne, skol'ko vremeni ya zdes' nahozhus', a Logo skazal...
- Logo nichego ne govoril!
Oni ustavilis' na nee. V ih steklyannyh glazkah zastylo nedoumenie i
naivnyj vopros. Dajrin vnezapno osenilo: Odinokaya Sila govorila ne vsluh, a
telepaticheski, posylaya signaly neposredstvenno v ee mozg. Rtov u mobilej ne
bylo, i poetomu nevozmozhno bylo dogadat'sya, kogda govoryat oni, a kogda
posylaet svoi signaly Odinokaya Sila, kak by razgovarivaya ne vsluh, a vnutri
Dajrin. Vpred' nado byt' ostorozhnej i vnimatel'nej.
- Ne obrashchajte vnimaniya, eto ya sama s soboj, - kak mozhno bespechnee
zasmeyalas' Dajrin.
- Ne obrashchat' vnimaniya? - sprosil Logo. - No vdrug eto ne sluchajno?
Vdrug u tebya v programme kakoj-to defekt?
Mobili s lyubopytstvom poglyadeli na nee. Pod etimi izuchayushchimi vzglyadami
Dajrin poezhilas'.
- Vy eshche slishkom neopytny, chtoby razobrat'sya v chelovecheskom
programmirovanii, - skazala ona. - Dazhe i ne pytajtes', ne trat'te popustu
vremeni.
- A mozhet byt', sumeem? - dopytyvalsya Logo, - I potom, esli v tvoej
programme iz座an, to i vse tvoi komandy i svedeniya mogut okazat'sya defektnymi
i lozhnymi, a? A esli tvoi iz座any tak ser'ezny, chto mogli iskazit' tvoyu
sushchnost', i ty namerenno prinesesh' nam vred?
- S chego vy vse eto vzyali? Razve ona sdelala nam chto-to plohoe? -
progovorila Neposeda. - Ona vysvobodila nas, pomogla nam poyavit'sya. Ona
uspokaivala nas, kogda bylo bol'no!
- No ne iz-za nee li my ispytyvali bol'? Ona ne sprosila nas, kakimi my
hotim byt', a navyazala nashej Materinskoj Planete svoi predstavleniya, svoi
mysli!
- I nasha mama, nasha Planeta soglasilas', - vozrazila Neposeda. - I
potom, v konce koncov, ne Dajrin, a Materinskaya Planeta sozdala nas. Znachit,
eto ee idei pretvorilis' v nas, mobilyah! A bol', kotoruyu my ispytyvali pri
rozhdenii, stoilo ispytat' radi togo, chtoby sushchestvovat'! My vse deti nashej
Planety i ne smeem obsuzhdat' ili osuzhdat' ee vybor!
Nastupila nebol'shaya pauza, kak budto Odinokaya Sila byla ozadachena
slovami Neposedy i dazhe slegka otstupila v rasteryannosti. Dajrin popytalas'
vospol'zovat'sya etoj pauzoj.
- Vasha Materinskaya Planeta sama reshila prinyat' Klyatvu, - s naporom
zagovorila Dajrin. - |ta Klyatva, vzyataya iz volshebnogo uchebnika, zalozhena v
vashih programmah. Pokopajtes' v vashej pamyati, i vy navernyaka najdete ne odnu
istoriyu o nekoj Sile, kotoraya svobodno peremeshchaetsya po Vselennoj, i vovse ne
dlya podderzhaniya ZHizni. Naoborot. |to ona izobrela entropiyu, postepenno
razrushayushchuyu...
- Aga! - perebil ee Logo. - Znachit, ya pridumal otlichnuyu shtuku, kogda
predlozhil razrushit', zamorozit' entropiyu. My rasstroim ee kovarnye plany!
- No... - popytalas' vozrazit' Dajrin.
- K tomu zhe, - ne slushal ee Logo, - my ne mozhem byt' uvereny, chto
dannye o ZHizni v tvoem uchebnike absolyutno verny.
- No, - vorvalas' v ego plavnuyu rech' Neposeda, - nasha Materinskaya
Planeta dala nam ZHIZNX imenno po etim dannym, i, znachit, ih sleduet
sohranit'.
- Da? Ty uverena? - V rovnom golose Logo poslyshalas' dazhe torzhestvuyushchaya
ironiya. - A Dajrin? Ona zhe vnosila izmeneniya v nashu konstrukciyu, v nashi
programmy. U nee, konechno, est' nemalo otlichnyh idej. No ty zhe videla, chto s
logikoj u nee ne vse v poryadke. Sluchajnye pogreshnosti ne isklyucheny. Dopushcheny
vneshnie i vnutrennie oshibki. A ona ispol'zovala volshebnuyu programmu
uchebnika. Kto mozhet skazat', chto i v drugih chastyah uchebnika net oshibok,
pogreshnostej i defektov?
Dajrin mogla by im otvetit', chto ona vsego-navsego chelovek, a chelovek
inogda oshibaetsya, no ponimala: sejchas etogo delat' ni v koem sluchae nel'zya.
I ona skazala:
- YA - Posyl'nyj. Predpolagaya, chto Posyl'nyj oshibsya, vy ne imeete prava
otnosit' ego oshibki k programme uchebnika. Predstav'te sebe, chto isportilsya
disk. On nepravil'no schital soobshchenie s diskety. No eto zhe ne znachit, chto
dannye na diskete neverny.
- No eti dannye mogut byt' "troyanskim konem"! - voskliknul Logo. - Ty
vvela ih v nashu programmu, chtoby razrushit' ee, prisposobit' dlya sebya! Skazhi,
zachem ty vmeshivalas' i izmenyala nashu konstrukciyu? V nashih interesah? A mozhet
byt', v svoih? Nikto nichego ne menyaet, ne vidya v etom smysla. Kakoj smysl ty
vlozhila v svoi dejstviya?
Dajrin v uzhase ponyala, chto Logo pochti priper ee k stenke. Skazhi ona,
chto dejstvovala v ih interesah, on tut zhe sprosit, otkuda ona znaet "ih
interesy"? Popytajsya ona ubedit' ih v tom, chto chelovek ne sozdan dlya zla i
cel' ego tvorenij - tol'ko dobro, Logo ulichit ee vo lzhi, privedya ne odin
primer zlyh chelovecheskih deyanij. Uzh etimi svedeniyami Odinokaya Sila navernyaka
ih snabdila. Kakuyu by pravdu Dajrin ni govorila, ona vsegda budet pohozha na
lozh'. Vot v chem delo! Ne zrya Odinokuyu Silu inogda nazyvayut Praroditel'nicej
Lzhi. Ona ne tol'ko izobrela entropiyu materii, no sozdala entropiyu rechi i
myshleniya, kogda lozh' raz容daet slova, vkladyvaya v nih inoj smysl.
- Vidite li, - ostorozhno nachala Dajrin, - mne dejstvitel'no nuzhny byli
pomoshchniki. YA nuzhdalas' v pomoshchi...
- Aga, vot i vyshla naruzhu pravda! - vozlikoval Logo.
No Dajrin reshila ne sdavat'sya. Ona pojdet naprolom. Ona budet govorit'
s nimi pryamo i chestno - neuzheli oni ne pojmut ee?
- Da, - skazala ona tverdo, - mne nuzhna vasha pomoshch'. I sejchas zhe. Ta
Sila, ee poslancy presleduyut menya. ONA i sama, ya uverena, skoro budet zdes'.
Tol'ko s vashej pomoshch'yu ya smogu ostanovit' ee, rasstroit' EE plany. Vidite, ya
vynuzhdena prosit' vashej pomoshchi.
- Prosit'? - hihiknul Logo. - A mozhet byt', trebovat'? |to tochnee. - On
obernulsya k tolpe mobilej. - Pokopajtes' v vashej pamyati, v toj pamyati,
kotoruyu ona zalozhila v vas. |to tozhe ee oshibka. Ona povedala nam o tom, chto
delayut v toj medlennoj zhizni, otkuda ona yavilas', s temi, kto, kak my,
prinadlezhat k bystroj zhizni. Oni lakei i raby! Oni otaplivayut zdaniya i
schitayut den'gi dlya svoih hozyaev. Ih nazyvayut avtomatami, mashinami,
agregatami. Oni reshayut vse slozhnye problemy, reshenie kotoryh bez ih pomoshchi
bylo by nevozmozhno dlya lyudej. Vsemogushchie sushchestva, zhivushchie bystroj zhizn'yu,
bezvozmezdno rabotayut na slabyh i bespomoshchnyh predstavitelej medlennoj
zhizni. Im, vsemogushchim, diktuyut programmu dejstvij, ih zastavlyayut schitat'
vremya, podnimat'sya v vozduh, nestis' po dorogam, varit' pishchu, vsasyvat'
pyl'. Vot o kakoj pomoshchi ona govorit! My budem ee rabami, i kogda my
vypolnim zadannuyu eyu rabotu, ona najdet drugih, potom sleduyushchih, i eshche, i
eshche...
- Ty tak perepolnen zloboj, - ne vyderzhala Dajrin, - chto bud' u tebya
glaza, oni by stali temnymi, kak u toj Sily.
- Opyat' logicheskaya oshibka, - zloradstvoval Logo, - u menya est' glaza,
hot' ih i net. I eti glaza vidyat bol'she, chem tvoi. A Sily, presleduyushchej
tebya, ya ne vizhu. Mozhet, ONA tol'ko v tvoem voobrazhenii? I potom, gde
dokazatel'stva, chto ONA opasna? Tvoj volshebnyj uchebnik? A kto nam dokazhet,
chto svedeniya uchebnika imeyut kakuyu-libo cennost'? Pochemu my dolzhny prinimat'
na veru ego nepogreshimost'?
Dajrin nichego ne ostavalos',,, kak podhvatit' ego poslednie slova.
- Da, - skazala ona, - prinyat' na veru. |to edinstvennoe, chto ya mogu
vam predlozhit' v dannyj moment, no vy ubedites' v pravil'nosti i pravdivosti
ego programmy na dele. Esli soglasites' pomoch' mne. Odinokaya Sila vot-vot
budet zdes'. Mozhet byt', ONA uzhe zdes' i tol'ko zatailas' pered poslednim
udarom.
Ona uslyshala smeh. On slovno by pronik v ee serdce, vozniknuv vnutri
nee, tokom pronzaya vse ee sushchestvo. |to byl tot samyj smeh, kotoryj Dajrin
uzhe slyshala prezhde. On presledoval ee, nesyas' skvoz' Prostranstvo i Vremya,
on voznik eshche togda, vo vremya ee pervogo pryzhka s Zemli na Mars. Dajrin
usiliem voli zastavila sebya ostavat'sya vneshne spokojnoj.
- Hotelos' by mne, chtoby ONA okazalas' zdes', - hrabro skazala Dajrin,
- ochen' hotelos' by zadat' ej paru voprosikov. Pochemu, naprimer, ONA tak
strastno zhelaet razrushit' entropiyu, kotoruyu sozdala? CHto ONA hochet ot menya?
Smeh usililsya. On sotryasal Dajrin iznutri. I vnutri zhe voznik chej-to
golos. EE golos!
- Ty otlichno znaesh', - govorila, vernee, zvuchala ONA, - eto
vsego-navsego drugoj sposob. |ti bednye sushchestva ne mogut ostanovit' Vremya
voobshche. Oni sposobny lish' dejstvovat' v predelah svoej planety, nebol'shoj
chasti galaktiki. No i etogo mne poka dostatochno. Ih energii hvatit, chtoby
zamorozit' neskol'ko zvezd v okruge. Esli eto poluchitsya, to ya smogu
rasprostranit' ih malen'kij opyt po vsej Vselennoj. Ostanovitsya vremya.
Zamerznut zvezdy. Issyaknet ih svet. Ischeznet dvizhenie. Umret ZHizn'. A kak
tebe nravitsya takoe vyrazhenie: "Smert' ZHizni"? Nastupit temnota. Vezde i
navsegda. - Proniknovennyj, pochti sladostrastnyj ton ee golosa porazil
Dajrin. - No blizhe k delu. Ha-ha-ha! Vernemsya k nashim mobilyam. Ty sama
sdelala vybor. Ty, a ne ya, konstruirovala ih. Tebya poslali |missarom Svetlye
Sily. ZHal', chto oni ne vybrali kogo-nibud' poopytnee. - Ona snova
zasmeyalas'. - Vy pytaetes' ispravit' sushchestva vo Vselennoj, sdelat' ih bolee
prisposoblennymi, stojkimi. U menya zadacha proshche - ya razrushayu. No mne ne
nuzhno dlya etogo sozdavat' chto-to. Sozdannoe vami pomogaet mne. Ha-ha-ha! Vy
sami otlichno spravlyaetes' s moimi zadachami. V chastnosti, ty...
Odinokaya Sila prosto drozhala ot smeha. I eta drozh' sotryasala Dajrin.
Tol'ko teper' k etoj drozhi pribavilas' drozh' yarosti. Dajrin s kazhdym slovom
Sily nabiralas' reshimosti, napolnyalas' zhelaniem borot'sya, nalivalas'
upryamstvom. A Sila prodolzhala:
- Vy, vy sami sovershili oshibku. Esli by Volshebniki ne ukrali ogon' s
nebes i ne podarili ego smertnym, umeyushchim lish' zabavlyat'sya s nim, ya byla by
bessil'na. Lyudi sami sozhgut sebya etim ognem. Vot v chem moya sila - v
nerazumnosti lyudej. Ha-ha-ha! I vy zaplatite tu zhe cenu, chto zaplatil
pohititel' ognya: ZHIZNX...
Ee golos zvuchal v golove Dajrin, a v ushi vlivalsya golosok Logo, kak ni
chem ne byvalo prodolzhayushchego svoyu tiradu:
- Polagayu, chto ty dolzhna zadat' EJ svoi voprosy, esli ONA poyavitsya,
esli ONA voobshche sushchestvuet. No kto znaet, kak dolgo nam pridetsya zhdat' ee
poyavleniya? Druz'ya, pojdemte. My uzhe i tak poteryali dostatochno vremeni v
bespoleznoj boltovne. YA predlagayu zanyat'sya pereprogrammirovaniem, chtoby
sumet' napravit' ZHizn' v etoj Vselennoj v nuzhnoe, razumnoe ruslo. A eto
delaetsya ne vraz.
- Vy ne posmeete! - vskrichala Dajrin. - Vy ne sdelaete etogo, poka ya...
poka vse do odnogo ne sdelayut... ne sdelayut svoj vybor! U tebya, Logo, net
prava rasporyazhat'sya volej drugih!
- No podschet golosov vseh nas, zdes' stoyashchih, potrebuet slishkom mnogo
vremeni, - vmeshalsya Hudyshka. - Ne luchshe li dejstvitel'no zanyat'sya
programmoj? K tomu zhe ne obyazatel'no srazu i primenyat' ee. Ty ne volnujsya,
my ne stanem zapuskat' programmu medlennoj zhizni, ne posovetovavshis' so
vsemi.
Poslyshalis' odobritel'nye golosa. Dajrin vdrug osoznala eshche odnu svoyu
oshibku. V volshebnom uchebnike bylo zalozheno pravilo celesoobraznosti. Ono
glasilo: "Ocenka programmy vozmozhna posle ee sozdaniya". Mobili teper'
ssylayutsya na eto pravilo, i vozrazit' ej nechego. I vse zhe ona popytalas'
ostanovit' ih.
- YA ne dumayu, chto eto horoshaya ideya, druz'ya, - skazala ona kak mozhno
myagche.
- U tebya est' neskol'ko minut, chtoby predstavit' ubeditel'nye
dokazatel'stva, - otrezal Logo. - Dumaj bystro. Vo vsyakom sluchae, tak
bystro, kak tol'ko mozhet medlennaya zhizn'.
Neposeda, Monitor i eshche neskol'ko mobilej okruzhili Dajrin, doverchivo
utknulis' ej v koleni.
- Daj-rin, - sprosila Neposeda, - ob座asni, pochemu eto nehoroshaya ideya?
Devochka popytalas' sosredotochit'sya. Zloradnyj smeh, zvuchavshij vnutri
ee, smeh Odinokoj Sily putal mysli, bezzhalostno rassypaya ih, peremeshivaya.
Slovno burlyashchim potokom vymyvalis' iz pamyati nuzhnye slova, ostavlyaya lish'
otdel'nye ostrovki myslej, ne davaya slit'sya im v edinuyu logicheskuyu cepochku.
Dajrin pochti fizicheski oshchushchala, kak treshchit ot napryazheniya ee golova.
- YA ne mogu etogo ob座asnit', - s trudom progovorila ona. - Nu, eto kak
igra v shahmaty: lyuboe dejstvie, ne predpolagayushchee napadenie, est' proigrysh.
A ustupit' hot' chto-nibud' etoj Sile...
Ona vdrug umolkla, uloviv kraem glaza vnezapnyj temno-krasnyj svet na
gorizonte. Solnce podnimalos' vnov'. Raspuhshee. Tleyushchee. Tuskloe.. Takim ona
videla zakat na Zemle. Svet, ranee razlivavshijsya po planete rozovym tumanom,
vdrug stal ugrozhayushche bagrovym.
- Neposeda, ty myslenno svyazana so vsemi rodstvennymi sushchestvami,
tvoimi brat'yami. Skol'ko ih sejchas na moej storone, skazhi?
- SHest'sot dvenadcat'.
- Skol'ko na storone Logo?
- Sem'sot vosem'desyat tri.
- A skol'ko teh, kotorye eshche ne reshili?
- Pyat'sot shest'.
Dajrin zakusila gubu, zadumalas'. Mozhet byt', prosto babahnut' kamnem
po golove etomu Logo? No net, eto budet EJ tol'ko na ruku. Da i smozhet li
ona slomat' litogo mobilya? On skonstruirovan v usloviyah moshchnoj gravitacii i
rasschitan na neimoverno vysokoe davlenie. Kamen' prosto otskochit ot nego, ne
ostaviv dazhe i carapiny. Vprochem, chto za gluposti prihodyat ej v golovu?
Uvidev gibel' odnogo iz nih, mobili tem bolee utverdyatsya v neobhodimosti
ubrat' entropiyu, ostanovit' ee, a znachit, i ZHizn'. Nado zabyt' ob etom. No
chto pridumat'? CHto?
"U menya net argumentov, - pronosilos' u nee v golove. - YA ne znayu, chto
delat'. I dazhe esli ya pridumayu... ONA zhe chitaet moi mysli, ONA vnutri menya,
ONA uznaet ran'she, chem ya proiznesu... |j, TY! YA prava?"
Tihij smeh. V golove pomutilos', slovno vse zavoloklo pelenoj ugol'noj
pyli.
"|togo by nikogda ne sluchilos', esli by ya prochla ves' uchebnik. Esli by
ya potratila na izuchenie Volshebstva stol'ko zhe vremeni i usilij, kak Nita.
Esli by..."
Dajrin brosila vzglyad na stoyashchij ryadom s nej "|ppl". Net, shans vse zhe
est'!.. Ona perebrala myslenno neskol'ko zaklinanij. Programma "PRYATATX"!
Mozhet byt', ona prigoditsya?
Dajrin neprinuzhdenno, legkoj pohodkoj dvinulas' k komp'yuteru. Neposeda
plelas' za nej. Podojdya, Dajrin prisela, dotronulas' do klaviatury.
|kran ochistilsya i tut zhe zapolnilsya mnozhestvom tekstov i nadpisej.
Dajrin glyanula ukradkoj cherez plecho. Logo prespokojno stoyal v neskol'kih
shagah ot nee.
- YA vizhu na ekrane polnoe opisanie zakonov, zaderzhivayushchih entropiyu vo
Vselennoj, - skazal on. - No opisanie - eho eshche ne reshenie. Ne dumayu, chto
eta krohotnaya mashinka mozhet spravit'sya s takoj slozhnoj zadachej. I krome
togo, - vdrug ego golos slilsya s TEM golosom, vnutri ee, - krome togo, ty ne
smozhesh' zasunut' vsemogushchuyu Silu, kak konfetku v bumazhnyj fantik. U tebya
nichego ne vyjdet, malen'kaya smertnaya!
- Posmotrim, - otvetila Dajrin, starayas', chtoby ee golos zvuchal kak
mozhno spokojnee.
Ona podnyalas' na nogi i otoshla ot komp'yutera. Nuzhno bylo
sosredotochit'sya.
U nee est' eshche nemnogo vremeni. Mozhet byt', neskol'ko minut. Mobili
mogut obrabatyvat' dannye bystree, chem samyj moshchnyj superkomp'yuter na Zemle.
No dazhe u nih eta rabota zajmet neskol'ko minut. Iz vseh zakonov, kotorye
upravlyayut Vremenem i Prostranstvom, tri zakona termodinamiki
pereformulirovat' budet trudnee vsego. |to byli, pozhaluj, samye tverdye i
krepkie kameshki vo Vselennoj. Volshebniki tratili vsyu zhizn', chtoby sozdat'
zaklinaniya, kotorye mogli by hot' nemnogo izmenit', iskrivit' dejstvie etih
zakonov. I tshchetno... No zhizn' mobilej po svoej protyazhennosti nesravnima s
chelovecheskoj. Ee mozhno schitat' otnositel'no vechnoj. Ved' to, chto dostigaetsya
chelovekom za vsyu zhizn', mobili mogut reshit' za paru millisekund. Da, ona
dolzhna chto-to predprinyat', i vremeni na razmyshleniya u nee prosto net!
Skoree!.. Skoree!.. Reshenie dolzhno prijti samo! Dajrin vsyu tryaslo ot
napryazheniya.
- Ty peremeshchaesh'sya na meste! - udivlenno voskliknula Neposeda.
- Da, malysh, tetushka Dajrin diko sotryasaetsya.
- Pochemu? Mozhet byt', nam tozhe delat' tak? V drugoe vremya Dajrin
navernyaka rashohotalas' by. No teper' ej bylo ne do smeha. Uzhas skoval ee.
Kak ob座asnit' etomu naivnomu sushchestvu uzhasayushchee chuvstvo cheloveka,
zateryannogo v beskonechnom... da-da, v beskonechnom nebytii! Uzhas pered
stoyashchej pered toboj smert'yu! Zastynut, kak ugrozhaet Odinokaya Sila, mercayushchie
v nebe zvezdy, omertveet ih svet, on uzhe ne v silah budet sverlit' t'mu
Kosmosa, prodvigat'sya skvoz' Prostranstvo, lishennoe Vremeni. Stranno zvuchit:
Prostranstvo bez Vremeni! Vselennaya, tol'ko chto polnaya ZHizni i dvizheniya,
zastynet. Dazhe zlo, pul'sirovavshee v nej, bylo zalogom ZHizni. A teper' ona
budet lezhat' zastyvshej bezdnoj, kak ona zastyla v holode pered Big Bengom v
"Zvezdnyh vojnah". Dajrin dazhe mogla by popytat'sya vtolkovat' vse eto
bednyage Neposede. No chto eto izmenit? CHerepashka tak zhe, kak i Dajrin, vdrug
zadrozhala melkoj drozh'yu. Dvizheniya ee byli sinhronny konvul'siyam devochki.
- Net, - uslyshala Dajrin ee shepot, - o net...
Znachit, ona tozhe chuvstvuet? Ili eto prosto fizicheskij kontakt?
Vdrug Dajrin oshchutila, chto trevozhnaya drozh' utihaet. I zlobnyj smeh,
razryvavshij ee iznutri, rezko smolk. Golova opyat' proyasnilas'. Neuzhto eto
usiliya krohotnoj Neposedy? Znachit, vot ona, pomoshch'! U nee poyavilsya
edinstvennyj shans, i ona dolzhna ego ispol'zovat'...
- Neposeda! - voskliknula ona. - Bystro svyazhi menya s Materinskoj
Planetoj! Tem zhe sposobom i temi zhe kanalami, kotorymi svyazyvayutsya s nej
ostal'nye mobili. Vashimi vnutrennimi svyazyami.
- No u tebya nedostatochno moshchnaya pamyat', chtoby vyderzhat' takoj kontakt -
s somneniem proiznesla Neposeda.
- Sdelaj eto! Sdelaj, ne rassuzhdaya! - umolyala Dajrin.
- Sdelano, - uslyshala ona kak skvoz' tuman. I tut zhe zagovoril Logo:
- Mobili progolosovali i...
No on opozdal! Neposede ponadobilas' kakaya-to dolya millisekundy, chtoby
vklyuchit' kontakt. Dajrin prevratilas' v mobil' po skorosti i moshchnosti
obrabotki i peredachi informacii.
Ona byla ogromnym kolokolom. Nizkij zvuk napolnyal ee. Gong!.. Gong!..
Gong!.. |tot zvuk vyryvalsya naruzhu, pogloshchal vse ostal'noe. Ona plavala v
etom gule i padala, padala, padala... Medlenno, neestestvenno medlenno plyla
mimo nee Vselennaya, naklonyalas', razvorachivalas', raskryvalas' zanovo.
Tol'ko korotkie vspyshki ee sobstvennyh, chelovecheskih chuvstv byli ostavleny
ej, tol'ko basovitym kolokolom gudelo v grudi, v gorle, v ushah ee gromadnoe
serdce. I drugie, nevedomye ej chuvstva napolnyali ee, prosypalis' v nej. I
kazalos' uzhe, chto za odnu-edinstvennuyu sekundu ona prozhivaet gody. No ne
ischezala bessledno eta dlinnaya verenica let. Dajrin mogla oshchutit' ZHizn'
rastyanutoj vo vremeni, slovno by beskonechnuyu, neischezayushchuyu kinolentu. O,
skol'ko vsego uspela za kakie-to doli sekundy poluchit' ot komp'yutera
Materinskaya Planeta! Skol'ko vsego teper' ona mogla peredat' Dajrin!
Beskonechnoe bogatstvo znanij o mirah, o Volshebstve, ZHizni, uhodyashchej v glub'
vremen. Edinstvennoe, chego ne znala Materinskaya Planeta, - tak eto
chelovecheskie emocii. |togo opyta ej nikto, krome Dajrin, peredat' ne mog. Ne
umela Planeta ponyat' dvojstvennogo chuvstva straha pered entropiej, pered ee
medlennym dvizheniem ili, naoborot, mgnovennym razrusheniem. I to i drugoe
grozilo smert'yu. No entropiya, sushchestvuyushchaya v mire, daet shans ukrotit' ee,
zamedlit'. Ischeznuvshaya entropiya oznachaet nesomnennuyu smert' Vselennoj,
nemedlennuyu smert'! No eto vse ved' yasno lish' s tochki zreniya medlennoj
zhizni, zhizni cheloveka!
"Pojmi eto! - umolyala Dajrin. - Pojmi i voz'mi u menya! Voz'mi moi
chuvstva, moi emocii. Pozhalujsta! Oni, tvoi deti, dolzhny sdelat' vybor.
Pravil'nyj vybor! YA ne znayu, kak ih ubedit'. Pomogi mne! Ili oni tozhe
pogibnut".
I Materinskaya Planeta otkliknulas'. Ona prinyala dar chelovecheskih
chuvstv. Ona pronikla v samye zataennye ugolki mozga Dajrin i prochla ih tak,
kak chitayut uchebnik. Dajrin bespomoshchno lezhala i nablyudala zhizn' Planety,
ohvatyvala soznaniem i vsem svoim sushchestvom ee pul'siruyushchuyu mysl'. Tak,
navernoe, prohodyat pered glazami umirayushchego kartiny vsej ego zhizni, a mozhet
byt', i zhizni Vselennoj. CHelovecheskaya pamyat' izbiratel'na, govorilos' v
uchebnike, ona podchinyaetsya neredko emociyam i, soedinyayas' s nimi,
vosproizvodit ushedshee vremya v nastoyashchem. Pamyat', soedinennaya s emociyami, i
est' prichina radosti ili boli. No to, chto sejchas proishodilo s Dajrin, ne
mog predusmotret' dazhe uchebnik. |to byla chelovecheskaya zhizn', polnost'yu
pronizannaya drugoj formoj zhizni, issledovannaya i proshchupannaya do samogo
potajnogo ugolka pamyati. Vmeste s Materinskoj Planetoj Dajrin pronikla v
tumannye sumerki Vremeni do svoego rozhdeniya. Ona slyshala razlichnye golosa
teh, kto umer do ee poyavleniya na svet. Ona rozhdalas'. Ona vpervye v zhizni
mladencem posasyvala bol'shoj palec, kotoryj, kstati, neschastnye roditeli ne
mogli vytashchit' iz ee rta v techenie pyati let. |ta durackaya privychka
sohranilas' i po siyu poru, chto neredko privodilo Dajrin v smushchenie. Ona,
mladenchik Dajrin, lezhala, zhmuryas', v yarkom mire, postepenno osoznavaya ego
formu i svet. Ona borolas' s gravitaciej, poborola ee i v pervyj raz vstala
na nogi i poshla. V pervyj raz ulybnulas' chemu-to teplomu i vysokomu, kotoroe
derzhalo ee na rukah i govorilo laskovym golosom. Pervoe uznavanie slov.
Osobenno lyubimoe "net". Isstuplenie, radost' ot pervoj prochitannoj
samostoyatel'no strochki. Ona uvidela svoyu sestru, eshche malen'kuyu, vsyu v
slezah. Ona v pervyj raz osoznala, chto takoe bol' v obodrannoj kolenke...
Bol'. Zdes' ee bylo predostatochno. Mir, v kotoryj ona prishla, ne
sobiralsya delat' to, chto ona hotela. Dosada, yarost', strah, vnushaemyj
mnozhestvom veshchej, kotoryh ona ne ponimala. Ezhednevnye vechernie novosti,
napolnennye smertyami, bombami, golodnymi i obozlennymi lyud'mi, strelyayushchimi
drug v druga, nenavidyashchimi, neprimirimymi. Svernuvshis' kalachikom pod
odeyalom, ona prislushivalas' k rodnym golosam otca i materi i s uzhasom
predstavlyala sebe, kak rushitsya mir, ee teplyj i uyutnyj mir, mir lyudej,
kotoryh ona znaet i lyubit, i drugih, neizvestnyh ej. Ona slyshala, kak ee
luchshaya podruga rasskazyvaet rebyatam, kakaya Dajrin strannovataya i chudnaya, i
vse oni smeyutsya za ee spinoj, ej vsled. I ej kazalos', chto ona odinoka v
etom zlom mire. Ona pytalas' zavoevyvat' druzej umom i besshabashnost'yu,
delayushchimi ee populyarnoj. No eto malo ee radovalo: hotelos' normal'noj
druzhby, prosto lyubvi. Ona umela postoyat' za sebya, dazhe stanovilas' opasnoj
dlya vragov. No eto delalo ee eshche bolee odinokoj, otdalyalo ot vseh. Ona v
bessil'noj yarosti dubasila kulachkami v etu nepronicaemuyu stenu zhizni,
chuvstvuya, chto est' kakoj-to drugoj put', chto-to eshche, kakoj-to sekret,
sdelayushchij ee schastlivoj. I vnezapno vyyasnila: Volshebstvo! No i emu ona ne
smogla vyuchit'sya dostatochno bystro... Ona pospeshila, i vot teper' nado
platit' po schetam. Ona nedostatochno umna i umela, chtoby spasti eti
ocharovatel'nye steklyannye sushchestva ot gibeli. Ona pomogla im rodit'sya... ona
sdelala ih takimi, kakie oni est'... oni pochti ee deti. I ona v otvete za
nih. Ih smert' - eto i ee smert'. Vsyudu smert'... I bol'...
"Bol'no, bol'no, bol'no, - pronosilos' u nee v mozgu. - Bol'no lezhat'
zdes' i slyshat' zatihayushchie udary serdca. YA ne hochu, chtoby im prichinyali
bol'!"
No slishkom pozdno. Bol' uzhe stala chast'yu programmy. Ona zalozhena v
pamyat' Materinskoj Planety, a znachit, i mobili poluchat ee.
"Sleduyushchej budu ya", - bessil'no dumala Dajrin. I ona vglyadyvalas' v
svoyu letyashchuyu pered nej zhizn'. Muku i styd oshchushchala ona, vidya vsyu svoyu
zhestokost', melochnost', egoizm... Skol'ko gadkih postupkov, skol'ko
truslivogo vran'ya... No teper' slishkom pozdno. Proshlaya zhizn' proshla. Ha!
Dazhe zabavno zvuchit. Medlenno techet ee medlennaya zhizn'. No mobili mogut v
lyubuyu sekundu nachat' programmu zamedleniya entropii, ee polnoj ostanovki. I
togda ee medlennaya zhizn' prevratitsya v mgnovennuyu smert'! Ona pochti osyazaemo
chuvstvovala eti skol'zyashchie, padayushchie v Prostranstvo, kak vesennie kapli s
kraya karniza, millisekundy. Krohotnye dol'ki Vremeni, unosyashchie ee zhizn'.
"NICHTO NE DLITSYA BESKONECHNO. KONEC RYADA..." - to li zazvuchalo, to li
prosto bezzvuchno proneslos' v ee mozgu.
A ona, bespomoshchnaya, lezhala i zhdala konca vsemu. I svet udaril v nee.
Potok svedenij, obrazov, slov, kartin neuderzhimo hlynul v nee. Ona, slovno
rybka, popala v set' bystroj zhizni Materinskoj Planety. |lektricheskimi
iskrami proneslis' signaly po ee nervam. Materinskaya Planeta vlivala v nee
dannye, kak pered etim vlivala ih v mobilej pod opekoj Dajrin. No ne tu
miloserdno sokrashchennuyu versiyu uchebnogo programmirovaniya, kotoruyu dozirovala
sama Dajrin, a ves' volshebnyj uchebnik, vse soderzhanie diskety. I eto bylo
bol'she, chem prosto knizhka, stoyavshaya na polke u Nity. Szhatoe do predela
soderzhanie diskety ne umestilos' by i v neskol'kih tolstennyh, kak
telefonnaya kniga, foliantah.
Vse eto vlivalos' v nee, i ona mogla lish' nablyudat', chuvstvovat' s
voshishcheniem i uzhasom, kak pamyat' ee napolnyaetsya, slovno bezdonnyj sosud.
Informaciya napolnyaet, napolnyaet, napolnyaet etot sosud, no nikogda ne
perel'etsya cherez kraj i nikogda ne issyaknet...
Dinozavry mogli poyavit'sya i ischeznut' s lica Zemli, ZHizn' mogla
vozniknut' v sotnyah mirov i ugasnut', poka lilsya i lilsya v nee vodopad
svedenij, neobyknovennyj potok znanij. Ona zabyla, kem ili chem ona byla,
zabyla obo vsem, krome etogo blagostnogo chuvstva nasyshcheniya, napolneniya,
spokojnogo i v to zhe vremya radostnogo. Da, stoilo perenesti tu razryvayushchuyu
bol'. Ej sejchas kazalos', chto vnutri u nee shiritsya i siyaet zvezda. Budto ona
proglotila etu greyushchuyu iznutri zvezdochku. Bol' ne ischezla, ona prosto
perestala imet' znachenie...
Ona lezhala na boku i glyadela na gladkuyu zerkal'nuyu poverhnost'.
Pochemu-to vspomnila o sandviche. Poiskala glazami kroshki i ne uvidela. Ni
dvigat'sya, ni govorit' ona ne mogla. Tol'ko vot dumat', da i to o pustyakah.
Vot strannost'! Vremya dvigalos' kak-to ne tak, neprivychno. No v te
promezhutki, kogda mel'kali prostye i nadezhnye mysli vrode toj, o sandvichah,
vremya, kazalos', dvigalos' v privychnom ritme i ne vo vse storony, a, kak i
polagaetsya, vpered. V eti momenty ona zamechala dvigayushchiesya vokrug figurki,
slyshala golosa, donosyashchiesya snaruzhi. Tihaya, vorkuyushchaya rech' mobilej, takih
znakomyh... Postepenno golosa svyazalis' s vneshnim oblikom kazhdogo, s
imenami.
- Teper' vy vidite, dlya chego ona dala nam to, chto lyudi nazyvayut
"serdce"? - |to byl golos Neposedy.
"Slavnaya malyshka, - slovno by v polusne podumala Dajrin, - Nado by ee
pogladit' po golovke..."
- ...I ono podchinyaetsya entropii. A dotronut'sya do nego nevozmozhno, -
poslyshalsya golos Hudyshki.
"On vsegda kazalsya mne glupovatym, - podumala Dajrin. - No golos! Ego i
v to zhe vremya ne ego..."
- |ntropiya prinosit smert', no ona ne umeet ubit' radost'. YA eto teper'
znayu... - Opyat' Neposeda.
- My ne otdadim etoj radosti! - skazal Monitor.
- Mozhet byt', eto medlennaya, no vse-taki zhizn', ee zhizn', - proiznes
odin iz mobilej, ch'e imya Dajrin nikak ne mogla pripomnit'. - Ona podarila
nam zhizn', i my ne imeem prava prichinyat' ej vred.
- I esli ty protiv etogo, - obratilas' k komu-to Neposeda, - to,
vyhodit, v tvoej programme est' oshibka. I togda my PROTIV TEBYA!
Oni zagovorili vse razom. I rechi ih stanovilis' vse slozhnee i slozhnee.
No edinstvennogo golosa ona ne mogla ulovit' v etom hore - golosa Logo. On
molchal? Hor golosov smenilsya neyasnym bormotaniem, izumlennym ropotom soten
mobilej. Dajrin dazhe pokazalos', chto v etom sheleste ona ulavlivaet notki
straha. No ona ne mogla dvigat'sya, ona ne mogla povernut'sya, chtoby
razglyadet' ih. Ona ne znala, chto proishodit...
- Vash vybor, - skazal tot, drugoj, golos, kotoryj ona uzhe ran'she
slyshala.
- VASH VYBOR, - zazvuchalo vnutri ee.
Dajrin popytalas' shevel'nut'sya, no smogla lish' pripodnyat'sya na poldyujma
i snova ruhnula licom vniz. Telo ee oslablo, slovno bylo sdelano iz rybnogo
file. A golos zvuchal:
- U VAS NET INOGO VYBORA, KROME TOGO, CHTO VY SDELALI RANEE. I V NAGRADU
ZA TOT VASH VYBOR VY UVIDITE, CHTO SDELAET LYUBIMAYA VASHA |NTROPIYA S NEJ!
Dajrin lezhala nepodvizhno v ozhidanii vspyshki sveta, kotoraya ub'et ee.
I drugoj golos, takoj znakomyj, skazal:
- |to my eshche posmotrim. Na spor?
"Gde my?" - pytalas' prijti v sebya Nita. Na kakuyu-to dolyu sekundy oni s
Kitom poteryali oshchushchenie sobstvennogo tela. Postepenno soznanie vozvratilos'
k nim. Nita s udivleniem i lyubopytstvom oglyadyvalas'. Eshche odin besplodnyj
mir. Bol'shoj pylayushchij Mlechnyj Put' techet v nochi. Staraya ustalaya zvezda
ugasaet v nebe. Zvezda tipa N ili S?..
Tolpa robotov, sgrudivshayasya vokrug... Dajrin!.. I poodal'... Kto eto?
Odinokaya Sila!
Ona nikogda ne pokazyvalas' dvazhdy v odnom i tom zhe oblich'e. Ni odnoj
Sile, ni odnomu Volshebniku. Pered Nitoj stoyal priyatnogo vida molodoj
ryzhevatyj chelovek. CHem-to on napominal togo, kotorogo Nita videla v
neboskrebe v inom mire, kotoryj Odinokaya Sila, etot Poglotitel' Zvezd,
nazyvala svoim. No sejchas na nem byl ne ego lyubimyj kostyum-trojka, a temnyj
shirokij plashch. Ni oruzhiya, ni broni. Ego zashchishchal holod, l'yushchijsya pochti
osyazaemym potokom, klubyashchijsya nad ego golovoj, pronikayushchij v miry i
prostranstva.
Uvidev i uznav Poglotitelya Zvezd, Nita zatryaslas' kak osinovyj list.
Videl li ego Kit? Mogla li videt' Dajrin? A roboty? No sejchas ona ne mogla
dumat' ob etom. Nado bylo dejstvovat'.
Poglotitel' Zvezd povernulsya i posmotrel na nih. Nita staralas'
derzhat'sya pryamo i ne otvodit' vzglyada. V odnoj ruke u nee byl volshebnyj
uchebnik, drugoj ona zazhala v karmane malen'kij sterzhen' kondensatora. Kit
stoyal ryadom. Popugaiha Machu sidela u nego na zapyast'e, poetomu Kit vyglyadel
kak zapravskij korolevskij sokol'nichij. Razve chto cvetastaya popugaiha malo
pohodila na hishchnogo ohotnich'ego sokola.
- Odinokaya Sila, prekrasnejshij i padshij Poglotitel' Zvezd, privetstvuem
tebya i vyzyvaem na boj! - torzhestvenno proiznesla Nita, vypolnyaya starinnyj
obryad Volshebnikov.
Mozhno unichtozhit' vraga, no ne obyazatel'no pri etom byt' grubym s nim.
Tak glasilo odno iz pravil Kodeksa Volshebnikov.
- Eshche dvoe! - zasmeyalsya Poglotitel' Zvezd. - I za kompaniyu s nimi
ptica! Voshititel'no. Nakonec-to my vstretilis'. Teper' vy ne na Zemle, i
nikto ne pridet k vam na pomoshch'. Dolgo zhe mne prishlos' iskat' vas, i vot vy
sami ko mne pozhalovali!
Kit bylo otkryl rot, zhelaya otvetit', no popugaiha operedila ego.
- Ty nahodish' uskol'zayushchee, no ne uskol'znesh' ot nashedshih tebya, -
zasmeyalas' Machu. - A, ne ponimaesh'? Eshche by, ty nevezhda! Lomat' nastoyashchee, ne
umeya predvidet' budushchee, znachit ne imet' vybora! Ty poteryal pravo na vybor,
sdelav svoj vybor odnazhdy!
- I vot on, moj vybor! - vdrug voskliknul Poglotitel' Zvezd.
On rezko vzmahnul rukoj. No Nita byla nacheku. Ona szhala v karmane
sterzhenek kondensatora i dodumala poslednij slog zaklinaniya, kotoroe bylo
uzhe nagotove.
Molniya, udarivshaya v ih zashchitnoe pole, byla oslepitel'no beloj, budto
vzorvalsya celyj dom, napichkannyj elektronnymi apparatami. Svet i sila etoj
molnii dolzhny byli razdavit' ih zashchitu, kak kamen', upavshij na kurinoe yajco,
prevratit' neimovernym davleniem ih tela v tonkij list pergamenta, spalit'
do melkoj goryachej pyli.
No molniya otskochila. Ni odin iz ee luchej, ni odin iz moguchih udarov ne
popal v cel'. Nita lish' pochuvstvovala, kak sodrognulos' vse vokrug, volnoj
projdya skvoz' nee. Ona otpryanula. Kit krepkoj rukoj podderzhal ee.
Poglotitel' Zvezd glyadel na nih s holodnym izumleniem.
- Na etot raz sily tvoej nenavisti ne hvatilo, - usmehnulas' Nita. -
Popytaesh'sya eshche razok?
Ni dvizheniya, ni zvuka v otvet. No yarostnaya holodnaya volna vnov' udarila
v zashchitnuyu obolochku. Poverhnost' planety poshla melkoj pautinoj treshchin.
Oskolki stekla i pyl' tuchej podnyalis' v vozduh. Vse vokrug sotryasalos'.
Kogda pyl' osela, stalo yasno, chto udar byl napravlen v mesto soprikosnoveniya
poverhnosti -planety i zashchitnoj obolochki. No zaklinanie predusmatrivalo i
eto, prevrativ kolpak obolochki v sferu. Kit i Nita slovno by viseli v
nevidimom share nad samoj poverhnost'yu. Oni videli, kak pod nogami u nih, v
neskol'kih dyujmah ot podoshv botinok, plavitsya steklo v uglublenii nebol'shogo
kratera, eshche dymyashchegosya i okutannogo raskalennymi gazami.
Obessilennaya, Nita bukval'no povisla na Kite. No on derzhalsya
muzhestvenno.
- My zhivy! - prosheptal on. - Zashchita srabotala! No pochemu? Ty zhe ne
ispol'zovala kondensatora! CHem ty usilila zaklinanie?
- God moej zhizni za kazhdyj udar, - kak mozhno bespechnee otvetila ona.
Kit ustavilsya na nee s izumleniem.
- Ty s uma soshla! Neizvestno, skol'ko udarov nam pridetsya vyderzhat'!
Skol'ko zhe let zhizni otnimet eto u tebya?
Ona pozhala plechami.
- Budu ostorozhnee perehodit' ulicu. I tem prodlyu sebe zhizn', -
usmehnulas' Nita. - Ladno, Kit, est' veshchi povazhnee, o kotoryh nam sejchas
sleduet dumat'.
- Tvoj poslednij vybor sdelan, - vdrug grozno prokrichala popugaiha,
obrashchayas' k Odinokoj Sile. - Lozh' ustremlyaetsya k Pravde.
I Poglotitel' Zvezd, kazhetsya, ponyal ee, potomu chto lico ego stalo takim
holodnym, slovno pokrylos' korkoj ineya. Nite pokazalos', chto etot holod
pronizyvaet i ee. Ej dazhe pomereshchilos', chto zashchitnaya obolochka v kakom-to
meste prohudilas'. No net, vse v poryadke.
"Hvatit zhdat', - podumala Nita, - nel'zya prevrashchat'sya v bespomoshchnuyu
mishen'".
- YA preduprezhdayu tebya vtorichno, - procedila ona. - Ne znayu, chto zdes'
proizoshlo, no uverena, chto moya sestra nesprosta rasprosterlas' nepodvizhno
pered nami. YA ne stanu mstit' tebe. No trebuyu ubrat'sya otsyuda. Dayu tebe
poslednij shans!
Ej kazalos', chto nichem uzhe nevozmozhno ee udivit', nichto ne ispugaet ee,
no stol'ko neistovoj zloby bylo vo vzglyade Poglotitelya Zvezd, stol'ko
ispepelyayushchej nenavisti pleskalos' v glazah Odinokoj Sily, chto na mgnovenie
Nita poholodela.
- I chto zhe ty sdelaesh'? - razdel'no proiznes Poglotitel' Zvezd. .
- Vot chto! - voskliknula Nita, vynimaya iz karmana sterzhen' kondensatora.
Ona znala, kakoe zaklinanie osvobozhdaet. Ona ponimala, chto Kit ni za
chto ne pozvolil by ej pojti na etu krajnyuyu meru. I potomu bystro proiznesla
eto slovo...
Ee shvyrnulo na koleni. Figura Odinokoj Sily vdrug iskazilas',
svernulas', kak list bumagi v ogne ochaga. CHto-to proizoshlo s prostranstvom
vokrug nee - ono zavihrilos' i povislo kloch'yami, budto sbityj mikserom
belok. Svet pomerk.
I vse stihlo. Stal'noj sterzhen' kondensatora prevratilsya v melkuyu kuchku
opalennogo poroshka.
Kit stryahnul s ruki popugaihu i hriplo prosheptal:
- CHto ty natvorila?
Ona s trudom perevodila dyhanie.
- Ne natvorila, a sotvorila. |tim ya otkryla Vhod vo Vselennuyu, takoj
zhe, kak Dajrin sdelala dlya vyhoda na Mars...
- No ty otdala za eto dva goda svoej zhizni, a mozhet, i vse pyat'! -
vskrichal Kit. - Pochemu ty ne sdelala eto popolam so mnoj?
- Delo sdelano. Nechego popustu tratit' vremya!
- Ty ego rastratila, svoe vremya! My mogli by ego razdelit'! - ne
unimalsya Kit. - No posmotri, ONA ischezla...
Dejstvitel'no, Odinokoj Sily kak ne byvalo.
- Podnimaj Dajrin - i poskoree smoemsya otsyuda, poka ONA... - Kit ne
uspel dogovorit'. CHto-to udarilo ih. Szadi. Udar byl takoj sily i moshchnosti"
chto slomal zashchitu, probil zashchitnuyu obolochku. Oni upali kak podkoshennye.
Stalo neveroyatno holodno. Nita v uzhase zakryla glaza. Razrushena zashchita,
kotoraya spasala ih ot sverhnizkih temperatur. Teper' oni prevratyatsya v
hrupkie, rassypayushchiesya na sverkayushchie kristally ledyanye stolbiki. Ona bystro,
srazu zhe oderevenevshimi gubami nachala chitat' zaklinanie. Ona staralas' ne
dyshat', ne vpuskat' v legkie smertel'nyj holod. V ushah stoyal grohot. Kozhu
kak by pronzali tysyachi igl. Navernoe, lopalis' kapillyary. Skoree! Skoree!
Eshche chetyre slova, eshche dva, odno...
Vozduh vokrug nih, kazalos', poteplel. Nita vzdohnula. Budto by nozhom
polosnulo gorlo. Holod pronik v grud'. No eto byla uzhe ne ledyanaya smert', a
prosto komok moroznogo vozduha. Ona otkryla glaza, poprobovala osmotret'sya.
Glaza zastilal tuman. Neuzhto obmorozheny rogovicy? Nita ne byla uverena, chto
takoe byvaet, no na vsyakij sluchaj prilozhila k glazam ladoni. Ushi tozhe kak by
zalozhilo. Ona smutno slyshala, kak ryadom shevelitsya, pytayas' podnyat'sya, Kit.
Nita snova otkryla glaza. Vokrug nih eshche shevelilis', padali, rassypalis'
ledyanoj pyl'yu oplavlennye kuski poverhnosti.
- O-oh, - kryahtel Kit, - ne dumal ya, chto posle smerti budet tak toshnit'.
- Dostatochno vy unizhali menya, - razdalsya golos Odinokoj Sily. - Nikto
eshche ne delal etogo i pritom ostavalsya v zhivyh. Vy ne smozhete hvastat', chto
pobedili Poglotitelya Zvezd. Vy umrete! Vprochem, ne srazu. YA budu ubivat' vas
medlenno, ne tak, kak vashu boltlivuyu podruzhku.
Kogo? Kogo on ubil? Dajrin?! Nita v uzhase oglyadelas'. V storone sredi
raskidannyh oblomkov ona uvidela bezzhiznennyj puchok alo-golubyh per'ev. |to
vse, chto ostalos' ot umnicy Machu Pichu, ot ih lyubimicy popugaihi Machu, ot
bednoj Pichuzhki!
Na mgnovenie u Nity pomutilos' v glazah. "YA vsegda znala, chto kto-to
pridet nam na pomoshch', - proneslos' u nee v golove. - Kto-to vytyanet nas
otsyuda. I eto mogla byt' nasha Pichuzhka".
Nita podnyalas' na chetveren'ki. Slezy neproizvol'no katilis' po shchekam.
Bolelo vse telo. No samaya sil'naya bol' razryvala ee iznutri. Bol'
nevozvratnoj poteri. I strah beznadezhnosti. Na etot raz im ne vykrutit'sya.
Udacha otvernulas' ot nih...
Kto-to polozhil ej ruku na plecho. "Kak zhe vse eto nespravedlivo, -
dumala ona. - Neuzheli dazhe hvostika udachi nam ne pojmat'?" Ruka na pleche
szhalas' i potyanula ee. Nita, slovno beschuvstvennaya, prodolzhala nelepo stoyat'
na chetveren'kah. Glaza ee ne otryvalis' ot krovavogo komka per'ev. Krasnoe
pyatno krovi uspelo prevratit'sya v temnuyu zamorozhennuyu luzhicu.
"YA dazhe ne mogu nichego sdelat' pered smert'yu! - gor'ko podumala ona. -
Umirat' pokorno. |to tak nespravedlivo!"
- Nitochka, vstavaj, - donessya do nee tihij golos Kita.
- Da, da, - nasmeshlivo podhvatil drugoj, zhestkij golos, - vstavaj,
Nitochka, pozabav' menya!
Ona, shatayas', podnyalas' na nogi, raspryamilas'. No glaza ee po-prezhnemu
neotryvno smotreli na to, chto ostalos' ot Pichuzhki, na zaledenevshie kapel'ki
krovi, veerom razbryzgannye vokrug.
- Kit, - tiho proiznesla ona, - chto my skazhem Tomu?
- Ne dumaj ob etom sejchas, Nita, - surovo progovoril Kit. - Vspomni
luchshe o Belfaste.
Slovo "Belfast" slovno by vspyshkoj ozarilo v ee pamyati kartiny
raketnogo ognya v Bejrute, bezzhiznennuyu tishinu CHernobylya, smyvayushchie vse zhivoe
mutnye potoki navodneniya v Brazilii, szhigayushchuyu zasuhu v Afrike, narkomanov s
pustymi glazami na ulicah Ameriki, zhalkih nishchih, stoyashchih s protyanutoj rukoj
na vseh uglah mira, golodnyh i bezdomnyh, lezhashchih na ventilyacionnyh reshetkah
v klubah teplogo para sredi zimy. Mysli ee napolnilis' zhalost'yu i gnevom,
bol'yu, yarost'yu, protestom protiv zhalkoj zhizni i glupoj smerti. Ona strastno
zhelala, chtoby vse eto prekratilos' navsegda. Pust' ej uzhe ne suzhdeno
ispravit' zhizn', no drugie, posle nee... I ne vazhno, v konce koncov, vyzhivet
ona ili net. Vse, chto postepenno proishodit na ee rodnoj planete, medlenno,
no neostanovimo dvizhetsya k luchshemu. Ona byla v etom uverena. Nedarom zhe
sushchestvuyut na etom svete Volshebniki!..
Ona prizhalas' k Kitu.
- Kak ty?
- Nichego. Pravda, u menya net sil sotvorit' dazhe samoe maloe zaklinanie,
chtoby namazat' maslom kusok hleba. No, chert menya poberi, neuzhto ya zatem
otpravilsya syuda, chtoby pokorno valyat'sya u ee nog?
- Aga, - vshlipnula Nita.
Ona vdrug pochti s yumorom podumala o svoem vspuhshem ot slez nose, o
hnychushchej soplivoj devchonke na vatnyh nogah, kotoraya vyglyadela sovsem ne
geroicheski. No sejchas vse zhe bylo ne do smeha. Na nih nadvigalas', glyadela
im v lico neumolimaya t'ma. |tot temnyj prizrak medlenno priblizhalsya,
ulybayas' sobstvennoj neotvratimosti.
- Kit, - muzhestvenno skazala Nita, kak by proshchayas' - vse bylo otlichno!
- CHto zh, - soglasilsya Kit, - uvidimsya v Serdcevine Vremeni.
On byl prav - vse iz etogo mira uplyvalo v nevedomuyu zhivym Serdcevinu
Vremeni.
I raznessya nad planetoj drugoj golos, zvuchnyj, neznakomyj (ili
znakomyj?):
- Tol'ko tron' ih, i ty pogibla!
Dajrin, slovno cherepashka, vstala na chetveren'ki, zadrav golovu. Ona s
nedoumeniem razglyadyvala zarevannuyu sestru i napryazhenno stoyashchego ryadom s nej
Kita. Oni obnyalis', podderzhivaya drug druga. Ran'she ona by prosto pozhala
plechami i otvernulas'. No v eto mgnovenie v golove ee proneslis' vse sobytiya
segodnyashnego dnya. Ona vspomnila vdrug davnyuyu frazu Nity: "Samaya strashnaya
bol' ne strashna, esli ee ne strashish'sya". Pochemu imenno eto? Da, nado
zashchitit' ot boli ih, togda i ej ona ne budet strashna. Nado ostanovit' bol'
raz i navsegda!
Ryadom s Dajrin suetilis' Neposeda i drugie mobili. Oni pytalis' pomoch'
ej podnyat'sya. Devochka operlas' na odnogo iz nih i vstala. V neskol'kih shagah
ot sebya Dajrin snova uvidela groznuyu figuru Odinokoj Sily. U nee byli yavno
chelovecheskie ochertaniya. |tot nechelovecheskogo vida i rosta chelovek obernulsya
k nej, kazhetsya, s udivleniem.
- Opyat' ty? - skazal on, - Nado zhe, kakaya zhivuchaya! Vizhu, s toboj
pridetsya konchat' srazu. Prezhde, chem s etimi dvumya. Ty nadoela mne.
Dajrin usmehnulas' i vdrug posmotrela na eto chudovishche tem hishchnym i
besposhchadnym vzglyadom, kotoryj pugal ne odnogo mal'chishku v shkole i na ulice.
- Neuzheli ty dumaesh', chto pobedil? - procedila skvoz' zuby Dajrin. -
Ty, zhalkij indyuk!
Mysl' ee rabotala lihoradochno. |to chudovishche mozhno vzorvat', ispepelit'
molniej eshche bolee strashnoj, chem ta, chto snyala zashchitu s Nity i Kita. Vzryv
etot mozhet poglotit' i ee sobstvennuyu zhizn', takuyu beskonechnuyu i prekrasnuyu.
No pered tem kak goryachij veter vzryva zaduet ee zhizn', ona eshche poraduetsya
koncu TOJ, sozdavshej smert' na svoyu pogibel'.
Est' li eshche svyaz' s Materinskoj Planetoj? I cherez nee s mobilyami? Lish'
by tol'ko eti glupyshi ne ostanovili entropiyu. Hvatit li ej energii? Smozhet
li ona ee skoncentrirovat' na samoe sil'noe zaklinanie? No prezhde nuzhno
zashchitit'sya ot molnii, kotoraya neminuemo, vot-vot gryanet, prevratit ee v
kuchku pepla. Dajrin sobralas' i napryaglas', kak pruzhina. Vse eti mysli
proneslis' u nee v golove bystree, chem za tysyachnuyu dolyu sekundy.
Zaklinanie samo rodilos' v nej. Ne nuzhno bylo zaglyadyvat' v uchebnik,
listat' ego. Sejchas ona sama byla UCHEBNIKOM! Celikom, vsem sushchestvom.
Slovno v zamedlennoj s容mke, nablyudala ona za tem, kak poslannaya
Odinokoj Siloj molniya stremitel'no priblizhaetsya, izvivayas' zmeej. Nevidimaya
molniya, kotoruyu ona pochemu-to videla otchetlivo. Ne delaya osobyh usilij,
Dajrin napravila ee ot sebya nazad, povernula, otbrosila, otshvyrnula, kak
igrok v bejsbol udaryaet bitoj po myachu i otpravlyaet podayushchemu.
Odinokaya Sila, i ne myslivshaya o soprotivlenii, ne sreagirovala, dazhe ne
shevel'nulas', kogda molniya vrezalas' v nee i vzorvalas'. No vzryv dlya nee
byl slabym, pochti nechuvstvitel'nym. Lish' lico ee, lico Poglotitelya Zvezd,
iskazilos' zloboj.
- Ty dumaesh', chto mozhesh' pomerit'sya siloyu so mnoj? - sderzhivaya gnevnyj
vskrik, tiho progovoril Poglotitel' Zvezd.
Dajrin zadiristo zasmeyalas':
- Dumayu? Da ya znayu! YA mogu vyzhat' tebya, kak rvanuyu tryapku, i povesit'
sushit'sya. Nu-ka, bolvan, poprobuj eshche! Pricelivajsya, udar' poluchshe!
Otvetom ej byla ognennaya volna takoj sily, chto mogla by rasplavit' vse
na svoem puti - poverhnost' planety, mobilej, kazhdoe zhivoe sushchestvo.
Prevratit' vse v kipyashchuyu magmu.
Dajrin vnov' uvidela sovershenno yasno nevidimyj etot potok. Zaklinanie
vozniklo kak by samo soboj. Ono pojmalo volnu smerti i otbrosilo ee v
storonu. I tut zhe v tom meste, gde pronessya szhigayushchij potok, poverhnost'
planety pokorobilas', prevratilas' v burlyashchij i kipyashchij kotel.
- |j ty, zadira! - veselo kriknula Dajrin. - Ne tron' moih priyatelej
mobilej! YA ih v obidu ne dam!
Odinokaya Sila ispepelyala ee vzglyadom. YArost' stala izmenyat' etu
koleblyushchuyusya v oblake t'my figuru. Tol'ko chto byl strojnyj molodoj chelovek,
teper' zhe on vyros do neveroyatnyh razmerov. On navisal nad neyu. Glaza ego
prevratilis' v temnye provaly s goryashchim na dne plamenem nenavisti.
- Kakaya naglost'! - prorevel on, no v golose ego slyshalas' notka
rasteryannosti. - YA ne poterplyu etogo. Mozhet, do tebya mne sejchas i ne
dotyanut'sya, no ya prevrashchu v pepel vsyu etu planetu! U tebya ne hvatit sil
ohranyat' ot menya vse Prostranstvo! Ty ne smozhesh' bodrstvovat' vechno! Tebya
smorit ustalost' i son. I togda-to... Odnazhdy noch'yu zavoyut sireny, i na
tvoej rodnoj Zemle vyrastet gribovidnoe oblako vzryva. Ne tak uzh mnogo
vremeni mne na eto potrebuetsya.
- Nichego podobnogo ne sluchitsya, - spokojno otvetila Dajrin, - potomu
chto ya ne vypushchu tebya otsyuda, ne otpushchu s etoj planety. U menya s nej edinaya
svyaz'. Ona vklyuchena v menya, ya - v nee. Ona obuchena vsemu, chto znayu ya, ej
dostupno moe Volshebstvo. Ona smozhet zamenit' menya, esli ustalost' smorit moj
mozg. Obzhivajsya na etoj planete, bolvan. Ty otsyuda ne dvinesh'sya.
- Ty uverena? - zloveshche proiznes ogromnyj prizrak, vyrastaya eshche bol'she.
Holodnyj plamennyj ego glaz sverlil temnotu.
Vysoko v nebe krasnoe solnce nachalo kolebat'sya i morshchit'sya.
- |nergiya etoj planety, - prodolzhal prizrak uzhe spokojno, - ishodit ot
ee solnca. A eta dolina kak raz nahoditsya v solnechnoj yachejke. YA izmenyu
orbitu chernoj dyry. Ty, konechno, ponimaesh' menya? YA pomeshchu ee kak raz nad
etoj planetoj, nad vami! Ha-ha-ha!
I smeh etot vskolyhnul vozduh, otkliknulsya gulkim ehom v dal'nih
prostranstvah.
Solnechnyj disk s容zhilsya, sokratilsya i pochti ischez. Mobili glyadeli vverh
s uzhasom.
- O, u nas v zapase est' koe-kakaya energiya, - skazala Dajrin. -
Dostatochnaya dlya togo, chtoby vse tvoj potugi okazalis' tshchetnymi.
Na samom dele ona ne byla tak spokojna. Pridetsya potratit' ne tak uzh
malo energii. No v ee rasporyazhenii byla vsya energiya Materinskoj Planety, vsya
geotermal'naya energiya. Za nee vsya planeta, vse mobili. Oni otdadut ej vse,
chto potrebuetsya.
Zaklinanie poluchilos' zaputannym i slozhnym. No v nem byli zaklyucheny
zakony prirody. A uzh oni-to dejstvuyut tochno, bezoshibochno i prosto. I samyj
prostoj iz nih - gravitaciya. Dajrin, ne dvigayas' s mesta, vytyanulas'
strunkoj. Ona proiznosila slova, kotorye sobirali vse Sily, splachivali ih,
szhimali v edinyj kulak, spletali v tonkuyu set'. I etu set' ona vykinula za
predely planety. CHernaya dyra, eta kroshechnaya temnaya massa, byla oputana
set'yu. Prostranstvo iskazilos', nevidimye zigzagi skrutili ego. Dajrin
myslenno opisala orbitu chernoj dyry. Kazhetsya, Sily podchinyalis' ej. Vse eto
zanyalo neskol'ko tysyachnyh sekundy, i chernaya dyra metnulas' k solncu, no ne
poglotila ego, a lish' kosnulas' kromki tuskloj etoj zvezdy. YArkaya vspyshka
ozhivila krasnoe solnce, slovno by v predsmertnoj agonii, ono ispustilo puchok
ostryh luchej. Na mgnovenie vse potemnelo vokrug, a potom svet solnca dostig
planety, i snova vse zamercalo. CHernaya dyra proletela mimo.
Dajrin usmehnulas'. Odinokaya Sila tozhe ponyala tshchetnost' svoej popytki.
- Dovol'no, - tverdo skazala Dajrin. - Teper' pogovorim po-nastoyashchemu.
No v to zhe vremya ona sudorozhno dumala ob odnom: kak by Odinokaya Sila ne
prochitala ee myslej prezhde, chem oni voplotyatsya v dejstvie. I, v svoyu
ochered', ona strastno zhelala uslyshat' to, o chem dumaet etot monstr.
V tot zhe mig Dajrin pochuvstvovala vozniknovenie chego-to uzhasnogo. Net,
ej eto ne ugrozhalo. Volna smerti byla napravlena mimo. Na chto-to inoe. Na
chto?
I vdrug ona sodrognulas': pomerkli dal'nie zvezdy. Bol' umirayushchih zvezd
doletela do devochki cherez milliony svetovyh let.
"Poglotitel' Zvezd, - vspomnila Dajrin. - Vot imya Odinokoj Sily".
- Pravila igry prosty, - progremel golos Poglotitelya Zvezd. - Esli ne
ty, to drugie zaplatyat mne spolna. Podumaj nad etim.
Ona podnyala golovu. Nichego chelovecheskogo bol'she ne bylo v oblike
Odinokoj Sily. V prostranstve vysilas' sgustivshayasya temnota, slovno
gigantskoe derevo klubyashchejsya t'my navislo nad nej. Derevo nochi, bezglazoe
uzhasnoe Nichto. Holod kosnulsya ee serdca.
Dajrin videla, kak t'ma vgryzaetsya v kromku Mlechnogo Puti.
- Vybor za vami, - progremela Odinokaya Sila, slovno by sama t'ma
zagovorila, oglushaya Nitu, Kita i Dajrin. - Prodolzhajte borot'sya so mnoj, i
togda vy uvidite, kak ya ubivayu i unichtozhayu vse zhivoe. Vot cena vashemu
vyzovu. Krov' billionov etih sushchestv budet na vas vechno. Ili predajte sebya
mne! Vybor za vami. I-iii! - zavyla T'ma.
- U nas net inogo vybora, - prosheptala Nita i kriknula:
- Ty ubijca! No my predadim Vselennuyu, esli ostavim tebya, esli
sdadimsya. I nash vybor - borot'sya s toboj!
Dajrin molchala. Ona sudorozhno pytalas' najti vyhod. A on est'! On
dolzhen byt'! Est' zhe sposob zastavit' EE prekratit' vse eto! No ustalost'
skovyvala devochku. Kazalos', uzhe net sil borot'sya, net sil, net zhelaniya...
No kak dobrat'sya do sokrovennyh myslej Odinokoj Sily? Kak najti v nih
slabinku? Kak uznat', chego ONA strashitsya? Logo! Konechno zhe, Logo! Ona sama
pojmala sebya v lovushku, svyazav svoi mysli s mobilem Logo, sdelav ego svoim
posrednikom.
Dajrin poiskala glazami v tolpe mobilej Logo. Tot lezhal na boku bez
pamyati. Ili pogib? Net, etogo ne moglo sluchit'sya. Ne dolzhno!..
Vdrug v ee soznanii vsplyli stroki uchebnika, ponachalu neponyatnye, no
neozhidanno vspyhnuvshie prostym i yasnym smyslom.
"TAM, GDE ESTX |NTROPIYA, - govorilos' v knige, - DOLZHEN BYTX I EE
SOZDATELX, PRYAMO ILI KOSVENNO..."
I eshche vspomnila Dajrin. Ona vspomnila svoi nedavnie slova:
"YA PRODUKT |TOJ VSELENNOJ, I ONA TAKZHE VO MNE..."
Serdce ee obmerlo i zatrepetalo, kogda ona ponyala nakonec, kto ee vrag
i gde on! Ne Dart Vejder, etot mificheskij zlodej s pylayushchim lazernym mechom,
ne kto-to ili chto-to vne ee. Vrag vnutri ee samoj! Gde on vsegda i prebyval,
zataivshijsya, podzhidayushchij, poka t'ma, zhivushchaya v nej, eto zernyshko t'my,
razrastetsya, polnost'yu poglotit ee dushu, vse ee sushchestvo. Vrag nosil ee
sobstvennuyu odezhdu, u nego bylo ee serdce, i byl tol'ko odin put' izbavit'sya
ot Odinokoj Sily, ot ee vsepogloshchayushchej t'my. Ona, Dajrin, sama dolzhna ubit'
v sebe etu krupinku, eto zernyshko Temnoj Sily. A esli ne udastsya, to
pohoronit' T'mu vmeste s soboj. Da, ona umret, no uneset Odinokuyu Silu,
uvlechet EE v Serdcevinu Vremeni navechno. Ili - ili...
No eto reshenie ona ne imela prava prinimat' odna.
- CHto vy dumaete naschet etogo, druz'ya? - obratilas' ona k mobilyam
bezzvuchno, cherez tu organicheskuyu svyaz', kotoraya nitochkoj protyanulas' iz ee
dushi. - Davajte golosovat'!
- Pokazhi nam. Skazhi nam. Ukazhi, chto delat', - poslyshalis' neslyshnye
golosa, i slezy umileniya i blagodarnosti navernulis' na glazah Dajrin.
Lyubov' ih vlilas' ej v serdce. Ona naklonilas', chtoby podnyat' Logo. No
v rukah ee byla lish' pochti nevesomaya bezzhiznennaya obolochka. Neposeda
doverchivo poterlas' ob ee nogu. Mobili pridvinulis' blizhe, obrazovali tesnyj
krug.
"Nu vot i vyhod, - podumala Dajrin s oblegcheniem. - Vot to, radi chego ya
zdes'. Komu teper' interesen kakoj-to lazernyj mech smeshnogo Darta Vejdera?"
- O'kej, - veselo voskliknula ona. - Poslednee preduprezhdenie,
Poglotitel' Zvezd! Ty hotel diktovat' pravila igry? Ne budet po-tvoemu. Ili
vyhodi iz igry, ili...
Gromovye raskaty smeha poslyshalis' v otvet. Dajrin udarila, ne meshkaya.
Mobili nanesli udar odnovremenno s nej, vse oni byli svyazany edinoj nit'yu
mysli i energii. I vpervye za dolgie mgnoveniya shvatki s Odinokoj Siloj eto
byl ne poryv otchayaniya, a soznatel'nyj, muzhestvennyj otpor uzhasayushchej T'me.
Oni sejchas ne dumali, ne pomnili o tom, chto uzhe mnogie tysyacheletiya sotni
Volshebnikov bezuspeshno pytalis' unichtozhit' Odinokuyu Silu. Dazhe komp'yuter
vdrug zavereshchal, izmenyaya programmu, pytayas' isklyuchit' vse ee defekty, vse
oshibki proshlyh stoletij i neudachnyh popytok. Mobili, Materinskaya Planeta
napravili svoj udar v odnu tochku, i ih energiya proshla skvoz' Dajrin,
umnozhila ee sily. Oni ne dumali o tom, chto ih strashnoe usilie mozhet
okazat'sya bespoleznym. Oni ne boyalis'. Oni prosto udarili izo vseh sil!
V etom udare slovno by skoncentrirovalas' energiya dvuh tysyach
Volshebnikov, kazhdyj iz kotoryh byl kladezem uma, znanij, umeniya, celoj
bibliotekoj Volshebstva. I vse dejstvovali na predele sil, kak odin. Dajrin
kazalos', chto ona voshla vnutr' sebya, ona puteshestvuet po zakoulkam svoej
dushi, ona vidit eto zernyshko T'my, gde pritailas' Odinokaya Sila, ona
preziraet etu T'mu v sebe, ona istreblyaet v sebe mrak ravnodushiya, egoizma,
melkoj zloby, zavisti. Serdce ee szhalos' i slovno by tiskami shvatilo
Odinokuyu Silu. Vnutri ee razdalsya bezmolvnyj krik, otdavshijsya bol'yu vo vsem
tele. Kto eto krichal? Mozhet byt', TA, kotoraya rozhdala T'mu?
I Temnota otstupila ot reki Mlechnogo Puti, budto by vyplyunula ego
ugasayushchij kraj, otpustila mercayushchij polog zvezd, kak zlobnyj pes, nehotya
razzhavshij mertvuyu hvatku uzhasnyh chelyustej. No eto bylo ne vse. Vysokij stolb
temnoty, to, chto nedavno bylo groznoj Odinokoj Siloj, bessil'no sognulsya,
vershina ego upala, slovno by slomannaya molniej.
I vse zhe Odinokaya Sila ne ischezla. Dajrin otchayanno iskala vyhod. Ona ne
mogla dolgo sderzhivat' Odinokuyu Silu. |nergiya ee ne beskonechna.
"DLYA TOGO CHTOBY POBEDITX TXMU, NEOBHODIM SVET, - vspomnila ona stroki
iz uchebnika. - SVET NE VHODIT V SOSTAV TXMY".
"Svet, - dumala ona. - Nam nuzhno bol'she sveta. No gde ego najti? Zvezda
- solnce planety - pomerkla. Nu, nu, ishchi, ishchi..."
I ona nashla. Gravitaciya i tri zakona dinamiki. Vot smysl zaklinaniya.
Ona ostorozhno opustila k nogam pustuyu obolochku Logo. Nado uspet', poka
mobili uderzhivayut vnutri ee i snaruzhi Odinokuyu Silu.
"Gravitaciya, zakony dinamiki, eshche mnogoe drugoe... - lihoradochno
pronosilos' v ee golove, - no ne dumaj ob etom... Zaklinanie. Glavnoe -
zaklinanie... Ono samo soberet vse voedino... Pust' ono rukovodit vsem..."
Ona govorila tiho, slovno by napevaya, nazyvaya vse, na chto hotela
povliyat', simvolami imen, ona govorila slozhnym YAzykom obrazov. Odno iz imen
bylo slishkom dlinnym, chtoby mozhno bylo sejchas tratit' na eto vremya. Ona
pereshla na mashinnyj yazyk, peredala eto komp'yuteru, i poteklo uzhe mashinnoe
vremya, vo mnogo tysyach raz uskorennoe. I vse zhe ej na eto potrebovalos' celyh
chetyre sekundy. I planeta drozhala, izgibalas' ot napryazheniya, povtoryaya ee
slova i zaklinaniya.
"Otlichno, - uspela podumat' Dajrin, - vse idet kak nado, vse rabotaet".
Ona proiznesla poslednee slovo zaklinaniya, slovno by slepila vse
simvoly voedino, i vypustila ego v Prostranstvo, vo Vselennuyu, kak ptashku iz
kletki.
Vselennaya perestala rasshiryat'sya. Hvost zaklinaniya, vyrvavshis' na
svobodu iz nedr mozga Dajrin, udaril ee, i udar etot byl raven otdache
vystrelivshej pushki, no ona sumela uderzhat'sya na nogah. Ona zhdala.
I Odinokaya Sila pronzitel'no zakrichala, kak smertel'no ranennyj zver'.
|tot vopl' zastavil planetu sodrognut'sya. I ONA ischezla. No ne sovsem. ONA
ne uletuchilas', a voshla, vtyanulas' v smertnye dushi rebyat, v Nitu, Kita i
Dajrin.
A zatem vspyhnul svet.
13. IZMENENIE VOZMOZHNOSTEJ
Nita stoyala, ob座ataya strahom. Ona krepko uhvatilas' za Kita i
nedoumenno nablyudala za pribyvayushchim, raspuskayushchimsya, slovno utrennij cvetok,
svetom.
Nebo nachalo proyasnyat'sya. Ponachalu eto bylo pochti nezametno. Kak by ne
sushchestvovalo samogo istochnika sveta. On voznikal iz niotkuda, sam po sebe.
Budto u planety, ran'she otkrytoj Kosmosu, kak golen'kij novorozhdennyj, stala
poyavlyat'sya atmosfera i skvoz' nee pronikal rasseyannyj, myagkij svet solnca.
No zdes' zhe ne bylo atmosfery! Ona eto znala. Dazhe korotkaya i yarkaya vspyshka
blizkoj zvezdy ne mogla dostignut' ee poverhnosti, podarit' svet etomu miru.
Togda chto eto?
Postepenno nevedomye istochniki sveta stanovilis' vse vidnee i yasnee.
Slabymi iskorkami, tochkami, signal'nymi ogon'kami v raznyh mestah neba
vspyhivali oni. Postepenno oni razgoralis', stanovilis' dostatochno yarkimi,
chtoby prorisovalis' na poverhnosti planety prozrachnye ponachalu teni. Vot uzhe
mozhno razlichit' kontury kamnej, ocherchennyh tenyami. I ot figurok mobilej
protyanulis' poka eshche slabye hvostiki svetlo-sirenevyh tenej. Udivlennye
cherepashki tarashchilis' v nebo.
Dajrin ne dvigalas'. Ona zastyla na poluzheste: ruki vytyanuty, kulaki
szhaty, budto ee magnitom prityanula, prikrepila k sebe kakaya-to sila.
A Prostranstvo, byvshee prezhde chernym, stanovilos' snachala
sero-tumannym, potom svetlelo, proyasnyalos'. Prezhde yarkie zvezdochki Mlechnogo
Puti tuskneli, rastvoryalis' v naplyvayushchem svete. Kit ryadom s Nitoj melko
drozhal.
- CHto eto? - prosheptal on. Ona nervno zasmeyalas'. Sama ne znaya, pochemu
eto prishlo ej v golovu, otvetila:
- Paradoks Ol'bersa v dejstvii. Glaza Kita rasshirilis'.
- Ty izdevaesh'sya?
- Net.
|tot paradoks byl odnim iz ob座asnenij togo, chto Vselennaya rasshiryaetsya.
Mlechnye Puti i galaktiki, ochevidno, byli razbrosany po vsemu prostranstvu
Kosmosa. S Zemli oni kazalis' zvezdochkami v nebe. Ol'bers dokazal, chto esli
by oni, eti miry, ne dvigalis', ne udalyalis' ot Zemli s bol'shoj skorost'yu,
to nochnoe nebo ne bylo by chernym, ono stalo by odnoj gromadnoj sferoj sveta.
No sveta ne bylo v nochnom nebe, a sledovatel'no, Vselennaya rasshiryaetsya. |to
bylo yasno do... do sej minuty. Vse, chto proishodilo na ih glazah,
oprovergalo Ol'bersa. Vselennaya kak by perestala rasshiryat'sya.
- Mne vdrug zahotelos' poskoree smotat'sya otsyuda - skazal Kit.
Nite hotelos' togo zhe. Ej bylo holodno. Ona strastno zhelala vernut'sya
domoj, na Zemlyu. Ona chuvstvovala, chto tam dolzhno vot-vot proizojti chto-to
uzhasnoe. Zemlya mozhet sojti s uma, i ej potrebuyutsya vse Volshebniki, vse,
kotorye sejchas sushchestvuyut, chtoby predotvratit' to, chto mozhet neozhidanno
proizojti...
- Nita, nam nado vozvrashchat'sya. Nado dejstvovat'. S Dajrin vse v
poryadke. Ona ne propadet teper'. - Kit, kazhetsya, tozhe podumal sejchas ob
ugroze bedy, kotoraya nadvigaetsya na ih Zemlyu.
- Net! - voskliknula Nita.
- Pojmi, lyudi tam, na Zemle, uvidev vse eti vspyshki, reshat, chto
nachalas' yadernaya vojna. Esli nikto ne predupredit, chto v dejstvitel'nosti
proishodit...
- Net, net, net! - vsya drozha, vosklicala Nita. - Kit, ya ne dvinus' s
mesta. YA tak hochu! Net, pojmi, mne kazhetsya, chto kto-to eshche trebuet etogo ot
menya. - Ona podnyala glaza k nebu. - Kit, ty chuvstvuesh' chto-nibud'?
On oshelomlenno glyadel na nee.
- Ty ispugalas'?
- CHego? - Ona glyanula Kitu v glaza. On szhal ladonyami viski, budto
golova ego razryvalas' ot boli.
- Svet! - skazal on. - |to kakoj-to sumasshedshij svet.
- Da, da. Ostavajsya na meste, ne dvigajsya i smotri. I oni glyadeli. Svet
stal yarche. Bylo prosto nevozmozhno ponyat', chto proishodit. SHirokaya steklyannaya
ravnina nesterpimo siyala. Mobili vspyhivali, bliki bezhali po ih krutym
polirovannym spinam. Edinstvennoe, do chego ne mog dobrat'sya svet solnca -
loskut teni, slovno by ne zhelayushchij rastvoryat'sya vo vsepogloshchayushchem siyanii.
Ten' etu kak by otbrasyvala pustota. Ona dvigalas', szhimalas',
raspryamlyalas', udlinyalas', izvivalas', slovno by korchilas' ot boli, metalas'
v samom centre ravniny.
A svet vse usilivalsya i pribavlyalsya. Iz-za etogo nesterpimogo sveta uzhe
nichego nel'zya bylo videt', krome etoj vspyshki T'my, kotoraya otvergala,
ottalkivala ot sebya svet i muchitel'no svivalas', budto zmeya v predsmertnyh
sudorogah. I svet bilsya v nee, naplyval volnami, kolol ostrymi luchami,
otshvyrival, no nikak ne mog pobedit'.
Nita, oslepshaya ot sveta, tolknula Kita v bok. Vpechatlenie bylo takoe,
budto ona hotela vypihnut' ego iz etogo vse rasshiryayushchegosya svetyashchegosya
kruga. Kogda-to, v prezhnih svoih puteshestviyah, oni uzhe videli takoj svet.
Ili pochti takoj zhe. Slepyashchij, vsepogloshchayushchij. I oni znali, chto eto takoe:
svet Serdceviny Vremeni. On ne vozrastal i ne umen'shalsya togda, on byl
vsegda rovnyj i nesterpimyj. No strannoe delo - otvernis' oni ot etogo
sveta, i on umen'shalsya, miloserdno otpuskal ih. Zato stoilo vglyadet'sya v
etot potok, kak on osleplyal, pochti lishal zhizni.
Oni ne otryvayas' smotreli na etot svet.
- My umrem? - prosheptal, ele proiznes odnimi gubami Kit.
- YA ne znayu.
- Ty nadeesh'sya? Ty dumaesh', my vyberemsya otsyuda? - V ego golose zvuchala
slabaya nadezhda.
- Ty menya dostal, Kit! - Sejchas ej eto kazalos' ne samym vazhnym. Svet
vybelil vse vokrug. Krome dlinnoj, skruchennoj tryapochki T'my v samoj seredine
potonuvshej v siyanii ravniny. Ona rastyagivalas', istonchalas'. Ona tayala na
pylayushchej belym plamenem planete. No vot ona stala postepenno zatumanivat'sya,
redet'. Teper' uzhe eto ne byl loskut T'my. Obyknovennaya prozrachnaya poloska
teni. Seraya plenochka. Nakonec i ona ischezla.
I Dajrin, stoyavshaya do teh por v nepodvizhnosti, ruhnula navznich'.
"NE TAK-TO PROSTO MENYA UNICHTOZHITX! MY ESHCHE POBOREMSYA".
Dajrin chuvstvovala, kak ona skreblas' v dushi Nity i Kita, starayas'
najti tam tochku opory. Oni otkazalis' spasat'sya begstvom. Oni ostalis'. Oni
zashchishchayut ee, Dajrin. No ona proskol'znula... Net, eshche udaetsya derzhat' ee,
ostanavlivat' siloj sveta. Ona znala etu silu sveta, samuyu ego serdcevinu,
radiaciyu, kotoraya ubivaet i vnov' darit ZHizn'. Tot svet, ot kotorogo ona
otreklas' v nachale vseh nachal i ubezhala vo T'mu, izbrav imenno ee svoim
vladeniem. Svoej nerazryvnoj svyaz'yu s Materinskoj Planetoj Dajrin mogla
slyshat' bessil'nye ee stenaniya.
- TY VSE ESHCHE NE SMIRILASX? - myslenno sprashivala Dajrin. - TY HOCHESHX
IDTI DO KONCA?
Da, ONA, veroyatno, luchshe umret, chem soglasitsya s tem, chto vse koncheno.
Umret? No ONA ne mozhet umeret'. V etom byla vsya ironiya ee sushchestvovaniya.
Sozdavshaya smert' ne mogla sama vospol'zovat'sya svoim izobreteniem. Lish' vse
Sily, sobravshis' voedino, mogli by chto-to izmenit' vo Vselennoj. No ONA
otdelilas' ot nih, vystupila protiv nih, prevrativshis' v izgnannicu mira,
Odinokuyu Silu. Beskonechnymi tysyacheletiyami brodila ONA po miru, po Vselennoj,
ot odnogo sushchestva k drugomu, kak torgovec yadom pod sotnej razlichnyh
oblichij. I bol'shinstvo pokupalo ee tovar, vpuskalo v svoyu dushu yad T'my. No
mnogie staralis' izbavit'sya ot NEE, i nekotorym vse zhe udavalos'
osvobodit'sya ot etogo mraka v dushe, ot etogo pozornogo pyatna.
I vot vpervye, dumala Dajrin, zhivye sushchestva otkazyvayutsya ot etogo yada,
gotovye pozhertvovat' ZHIZNXYU. TY ne. ozhidala, chto takoe mozhet sluchit'sya? TY
vsegda nahodila tochku opory v kazhdom sushchestve, vnedryalas', zaceplyalas'
kogotkom, a potom nachinala torgovat' svoim yadom, zatyagivat' popavshuyusya dushu
v puchinu t'my. No na etot raz TEBYA otvergli. I tem prevratili tebya v
nichtozhestvo. My povergli TEBYA!
ONA lezhala i korchilas' ot boli, kotoroj ne znala s nachala mira. Vpervye
ONA obnaruzhila, chto smysl vsego EE sushchestvovaniya - T'ma, eta vkradchivaya i
polzuchaya stihiya - ne mozhet pobedit' svet. ONA uzhe davno zabyla, chto takoe
svet, kakova ego sila. ONA, ta, kotoraya prinosila mucheniya, dazhe i ne|
predpolagala, kak oni neperenosimy, kogda ispytyvaesh' ih na sebe.
- TY HOTELA BY VERNUTX VSE OBRATNO, NE TAK LI? - voproshala Dajrin. - TY
HOCHESHX IZBAVITXSYA OT |TOJ BOLI?
No ne bol' dazhe muchila EE, a unizhenie, ottogo chto nad nej nasmehaetsya
eta smertnaya bukashka, v kotoroj zhizn' tak korotka, kak mimoletnoe dyhanie
vetra...
I razdalsya EE golos, polnyj zlosti i v to zhe vremya zhalobnyj, drozhashchij
ot straha i vkradchivyj do nezhnosti:
- DUROCHKA, KAK ZHE MOZHNO NE HOTETX |TOGO? PROSTO VOZXMI MENYA, I TEBE
STANET HOROSHO I SPOKOJNO. YA - TVOE SPASENIE. YA - TVOYA ZASHCHITA OT
BEZZHALOSTNOGO SVETA, UNOSYASHCHEGO ZHIZNX.
V golose byli slezy. Vse ostal'nye Sily nikogda ne byli material'nymi i
ne mogli fizicheski soprikasat'sya s zhivushchimi na svete. No Odinokaya Sila,
skitayas' po Vselennoj, mnogo dnej, mesyacev, let provela v telah zhivyh
sushchestv, i bol'she vsego vremeni - v telah i dushah chelovecheskih. Ona i sama
mogla prinimat' oblik cheloveka. I chuzhie slezy stali dlya nee privychny, i
privychny nastol'ko, chto i sama ona legko, bez vsyakih usilij mogla prolivat'
potoki slez. Pravda, eto byli ne te slezy proklyatij i raskayaniya, kotorye
lilis' v prodolzhenie millionov let, kotorye porozhdalis' mucheniyami uma, bol'yu
serdca. I oni ne pomogli ej. Bezzhalostnyj svet nastig ee i sokrushil.
ONA upala, rasplastalas' krohotnym loskutom teni, ruhnula eta bashnya
T'my, eta rydayushchaya i tayushchaya T'ma. I, kazalos', nakonec-to ONA utolila svoyu
vekovuyu zhazhdu sveta: ONA pila i pila ego, poka ne rastvorilas' v nem.
Dajrin sklonilas' nad tem mestom, gde kak by ostalas' eshche ten' ot TOJ
teni. Mobili molcha sgrudilis' vokrug NEE. A pochti ne sushchestvuyushchaya uzhe ten'
vse eshche, mereshchilos', tyanulas' s mol'boj k Nite i Kitu, prosila ubezhishcha v ih
dushah. Da, ONA poka eshche ne ischezla sovsem.
Oni podoshli i tozhe ne otryvayas' glyadeli na NEE. Dajrin slegka
obespokoilas'. Ona s trevogoj slyshala nemye prizyvy Odinokoj Sily i boyalas'
za sestru. CHto kasaetsya Kita, to pust' - kak znaet, ego delo! Dajrin vdrug
pojmala sebya na zlobnoj revnosti i ispugalas'. Svet! Tol'ko svet lyubvi
spaset i ee. Ej stalo stydno svoih myslej.
- Slishkom pozdno, - prolepetala Odinokaya Sila ele slyshno, - YA ne mogu
vernut'sya. CHast' sebya ya ubila dobrovol'no. Esli by mne najti put' k
Serdcevine Vremeni. No pozdno. Tam, v Serdcevine Vremeni, ni vam, ni
komu-libo drugomu do menya ne dobrat'sya. Pozdno... Pozdno...
Dajrin pochemu-to stalo zharko. Ona oterla lico ladon'yu.
- CHto teper'? - sprosila ona, - Mozhet, vyyasnit' koordinaty Serdceviny
Vremeni? Nita pokachala golovoj.
- Oni ne vneseny v Spisok, - otvetila ona. - |togo net dazhe v uchebnike.
Kit vzdohnul:
- Ah, kak zhe ne hvataet nam nashej Pichuzhki, uzh ona-to...
I v tishine do nih doletel kak by znakomyj golos:
- Menya net? No ya est'!
Golos etot voznik tak blizko, chto oni zaverteli golovami, nadeyas'
uvidet' zhivoj alo-goluboj kust per'ev. Ona dejstvitel'no byla zdes'. No...
net, ne Pichuzhka, ne zabavnaya Machu Pichu. I byla li?.. Tol'ko golos. I... I
oni uvideli ee. |to byl abris chelovecheskoj figury. Bez kryl'ev. I vse zhe
sozdavalos' vpechatlenie, chto ona parit v vozduhe - legkij veterok,
priletayushchij ot nee, oveval ih lica. Oshchushchenie chego-to nevesomogo, bystrogo,
stremitel'nogo sozdavala ona, toch'-v-toch' kak kogda Pichuzhka naletala na vas,
zhelaya vyrvat' iz ruk konfetu ili othvatit' kusochek sandvicha. |to dvizhenie
vyzyvalo ulybku schast'ya.
Bystrota, legkost' i oshchushchenie neobyknovennoj siyayushchej krasoty bylo
razlito v vozduhe. Nita i Kit smushchenno pereglyanulis'. Pered nimi vozniklo
siyayushchee myagkim i v to zhe vremya osleplyayushchim svetom sushchestvo, vo mnogo raz
prevoshodyashchee ih rostom. No eto byla - oni kakim-to obrazom ponyali srazu -
zhenshchina. Molodaya, odetaya v sportivnyj sviter s zakatannymi rukavami i
golubye dzhinsy. ZHenshchina s dlinnymi temnymi volosami, s obnazhennym mechom v
ruke. I mech etot tozhe oslepitel'no svetilsya. Ogon', ishodyashchij ot vsej
figury, ot ee mecha, byl takim zhe raskalenno-belym, kak i nebo nad nimi.
- Ty smeesh'sya nad nami? - sprosila Dajrin. ZHenshchina dejstvitel'no
rassmeyalas'. I smeh ee byl melodichen.
- CHasto. No ne sejchas, - otvetila ona.
- Vy byli nashej Pichuzhkoj, pravda zhe? - naivno sprosil Kit.
- YA byla mnozhestvom sushchestv. I lyudej - tozhe. Vy udivilis' by, uslyshav
ih imena. - Ona perevela vzglyad na lezhashchuyu vnizu Odinokuyu Silu, s interesom
razglyadyvala etot loskutok tayavshej teni. Potom snova obozhgla ih svetom svoih
glaz. - No ne vse oni vyhodili iz podobnyh peredelok tak zhe udachno, kak vy.
Nita vdrug chto-to soobrazila.
- Vy odna iz Sil, ya prava? - sprosila ona smelo. - My vyzvali Vas, my
dokrichalis' do Vas cherez pol-Vselennoj. My tut pogibali. Pochemu Vy ne
poyavilis' ran'she, bystree?
- Billiony let my zanimalis' tem, chem zanyaty byli sejchas vy. No nichego
ne mogli sdelat', poka ne poyavilas' Dajrin. Ona zdes', i potomu ya ne
speshila.
U Dajrin prosto otvisla chelyust'.
- A teper' - prodolzhala eta Svetyashchayasya ZHenshchina, - esli moj Brat
soglasitsya, my dovedem delo do konca.
- Vash Brat? - protyanul udivlenno Kit.
- YA govorila uzhe vam, chto nazyvalas' raznymi imenami. - ZHenshchina
opustilas' na koleni pered prizrachnymi ochertaniyami, kotorye nedavno eshche byli
groznoj Odinokoj Siloj, a teper' zhalko rasplastalis' v yarkom svete. - Odno
iz moih imen - Afina. I Tor tozhe ya. I Prometej.
- No Vy zhenshchina! - voskliknul Kit. Nita brosila na nego bystryj vzglyad.
Svetyashchayasya ZHenshchina ulybnulas'.
- |to vse otnositel'no, - skazala ona. - I dazhe v vashem mire eto vsego
lish' simvol. Muzhchiny mogut muzhestvenno srazhat'sya i byt' geroyami, no v
poslednij mig, istekaya krov'yu, proshchayas' s zhizn'yu, zovut Mat'. - Ona
ulybnulas'. - I muzhestvennye devochki tozhe. Sprosite u Dajrin.
Dajrin vspomnila svoyu slabost' i oblegchenno ulybnulas'.
- YA byla EGO krylatoj zashchitoj, - prodolzhala ZHenshchina. - ON, - i Svetlaya
Sila kivnula v storonu rasplastannoj teni, - on byl moim bratom-bliznecom.
Ochen' krasivym. Zatem... proizoshel razdor na Nebesah, i byla vojna. I roli
nashi pomenyalis'. YA uzhe ne zashchishchala EGO, a, naoborot, trebovala nizvergnut' s
Nebes. - Ona pechal'no pokachala golovoj. - No ya vsegda strastno zhelala, chtoby
on vernulsya... Tak postupali i drugie Sily, provinivshis' odnazhdy. Poetomu
moi roli chasto menyalis'. YA stremilas' najti EGO, spasti. YA stala Prometeem,
chtoby podarit' vam ogon' i osterech' EGO. Menya posylali k vam snova i snova,
chtoby dat' vam v ruki Silu... Volshebstvo, naprimer. I Sily byli vam dany. Vy
znaete, iz kakogo Istochnika prishlo Volshebstvo. YA dolzhna byla pomogat' i
unichtozhat' zlo, sdelannoe moim Bratom. Opyat' i opyat' ya vmeshivalas' v zhizn'
raznyh mirov. No u nas byl plan: odnazhdy kto-to inoj vmeshaetsya v etot spor i
ostanovit EGO. Mozhet byt', ON i sam prekratit vershit' zlo, svoej volej. No ya
znala, eto budet stoit' EMU entropii, kotoruyu ON zhe sam i sozdal...
Ona poglyadela na Dajrin i prodolzhala:
- Na eto ushli billiony let. |tomu byli prineseny vsevozmozhnye zhertvy,
velikie i malye. I nakonec v nuzhnyj moment poyavilas' ty i vzyala na sebya moyu
tyazhkuyu dolyu. I sdelala eto po sobstvennomu vyboru, svobodno. Tvoe goryachee
zhelanie dejstvovat' privelo v dvizhenie vsyu Vselennuyu, vyzvalo k zhizni samye
bystrye i moshchnye Sily, voodushevilo ih. - Ona snova ulybnulas', - Znaete,
pochemu ON proigral? Stranno slyshat', no vse reshil krohotnyj kondensator. ON
ne ustoyal pered iskusheniem i shvatil ego. I vse zhe, proigryvaya, ON
vyigral...
- ON by i vas ubil, naverno, esli by mog, - tiho vymolvil Kit,
udivlennyj ee zhalost'yu.
- YA shvyrnula EGO odnazhdy vniz, nizvergla. I teper' dolzhna byla prijti
tuda, gde ON mog by rasschitat'sya so mnoj. YA ne dolzhna byla EMU meshat'. YA ne
imela prava. ON shel protiv vas, protiv Dajrin. Vy sami teper' nizvergli EGO.
Ravnovesie vosstanovleno. Garmoniya vostorzhestvovala.
Svetyashchayasya ZHenshchina sklonilas' k teni i polozhila na ee tayushchuyu tkan' svoyu
ladon'.
- My otpravimsya tuda, - myagko progovorila ona, - gde granicy bytiya i
nebytiya stirayutsya, gde sushchnost' perehodit v svoyu protivopolozhnost', gde
stirayutsya starye obidy i bol' ischezaet. Nichto ne budet zabyto, no izmenitsya
i stanet chasticej pamyati. A chto kasaetsya EGO izobreteniya... Vglyadites'
pristal'no v Dajrin, i vy uvidite, chto mozhno pobedit' vse na svete...
Dlinnaya, lezhashchaya nichkom poloska slaboj teni stala slovno by svetit'sya
iznutri, plamenet', kak aleet vershina gory na zakate solnca.
- Brat, - skazala Svetlaya Sila, - oni zhdut.
Svet nachal menyat'sya. Nita oglyadelas' vokrug i v izumlenii zastyla.
Kazalos', chto planeta stanovitsya poluprozrachnoj. V ee glubine voznikali, kak
na ekrane, morskie berega, lesa, holmy, goroda, ogromnye, kak by eshche pustye,
neobzhitye prostranstva, kotorye goreli temnym glubokim ognem. I drugie miry
voznikali v nedrah planety. Desyat', dvadcat', sto postoyanno menyayushchihsya,
peretekayushchih odin v drugoj neizvedannyh mirov.
"CHereduyushchiesya vselennye, - podumala Nita i tut zhe vozrazila sebe: -
Net, slishkom prostoe ob座asnenie".
Ona posmotrela na Svetyashchuyusya ZHenshchinu i v nej tozhe zametila proishodyashchie
pryamo na glazah peremeny. Ona slovno by obogashchalas' ottenkami sveta,
sklonyayas' nad vdrug voznikshej iz teni, neyasnoj poka eshche figuroj. Nita
zakryla glaza. I vovse ne ot sveta - on uzhe ne slepil, kak prezhde. Ej vdrug
stalo strashno, ottogo chto vzglyad ee pronikaet v te sfery, kotorye dolzhny
byt' skryty ot chelovecheskogo vzora. V slishkom vysokie materii vovlechena ona,
malen'kij, slabyj chelovechek.
- Nikogda tak ne dumaj, - uslyshala ee mysli Svetyashchayasya ZHenshchina. - Ne
smej tak dumat'. - Oreol ognej uvenchival ee prekrasnuyu golovu, i slovno by
nachertaniya znakomyh i takih dalekih imen vysvechivalis' v etom kruzhenii
ognej. - Nikogda ne schitaj, chto ty znachish' men'she, chem lyubaya iz nas.
Kogda-nibud' ty, mozhet byt', vozvysish'sya nad nami. No vse ravno budesh'
ravnoj nam, a sejchas my ravny tebe. I my raduemsya tebe, kak ty nam. - Ona
snova sklonilas' nad nabuhayushchej svetom ten'yu. - Brat, vstavaj... Nam pora
obratno, tuda, domoj. Ne stydis' i daj im posmotret' na togo, kotorogo oni
pobedili...
Medlenno podnyalsya Poglotitel' Zvezd. On uzhe ne byl Odinokoj Siloj. Kak
chelovek, vpervye posle bolezni pytayushchijsya pojti, on dvinulsya neuverenno
vpered. Kit, Nita i Dajrin smotreli emu vsled. Oni ne mogli govorit'. Slezy
zastryali v gorle u Nity. Ona udivlyalas', kak zhe mogla byt' T'ma, ten' takoj
yarkoj, svetyashchejsya? No vse bylo prosto: Poglotitel' Zvezd rozhden byl utrennej
zvezdoj, i EMU, kak i vsyakoj utrennej zvezde, chtoby stat' vidimym, zhit' i
svetit'sya, nuzhna byla temnota, hotya by samyj malyj kusochek nochi. CHtoby siyat'
yarche, chtoby ne propast'...
- Domoj, - ehom povtoril ON slova svoej siyayushchej sestry.
Vsego lish' odno slovo. Oni prosledili za EGO vzglyadom. Nita uvidela
beskonechnye dali, naplastovaniya vidov i kartin, kotorye kak by mnozhilis' v
anfilade zerkal. I dlilos', dlilos' eto beskonechnoe prostranstvo, uhodyashchee v
Serdcevinu Vremeni. CHto eto takoe, Serdcevina Vremeni? Uteshenie?
Sushchestvovanie nesushchestvuyushchego mira? A mozhet byt', nechto bolee glubokoe,
stoyashchee na puti k istinnoj Prirode veshchej? No vse ravno - eto opasnoe,
vlekushchee i krasivoe NECHTO vlechet svoej tajnoj i neizvedannost'yu. Ono ne
nachinaetsya i ne konchaetsya. I Odinokaya Sila tozhe ne mozhet dotyanut'sya do nego,
uhodya v eto zerkal'noe prostranstvo. A pozadi - real'nost', kotoraya opalyaet
ognem, no i osvezhaet, kak voda v znojnyj den'. Ona radostna i zhelanna. Ty
realen, ty sushchestvuesh'. ZHivet i dvizhetsya ne tol'ko tvoe telo, no i mysl'.
Nita v uzhase splela ruki, slovno pytayas' uderzhat' sebya na meste, ne
dat' vtyanut' v eto zavlekayushchee, kak zapadnya, vetvyashcheesya, kak labirint,
mnogokratno otrazhennoe Prostranstvo, Ona tak boyalas', chto, sdelaj ona lish'
shag - i ischeznet solnce, propadet v tumane put' nazad. I vse zhe ej hotelos'
by znat' i chuvstvovat' to, chto nedostupno, to, chto uznaet i uvidit etot
uhodyashchij i uhodyashchij Poglotitel' Zvezd. |ti ischezayushchie vdali landshafty i miry
tak pohozhi na real'nye, chto zakradyvaetsya mysl', budto oni i vpryam'
sushchestvuyut gde-to v neizvedannoj dali. Skuchennye v svoem velikolepii ili,
naoborot, zateryannye v bespredel'nyh glubinah Kosmosa, otdalennye i
otdelennye drug ot druga Vechnost'yu. No kazhdyj iz etih mirov, sushchestvuya v
real'nosti, vse ravno ostaetsya nereal'nym i nedostupnym.
Poglotitel' Zvezd i ego zastupnica - Svetyashchayasya ZHenshchina - stoyali v
potoke sveta, omyvaemye im i slovno by ot etogo umen'shayushchiesya, tayushchie. I
smotreli, smotreli tuda, otkuda lilsya neskonchaemyj, vse v sebe rastvoryayushchij
svet.
Do rebyat donessya EE golos, serebristyj, kak eto svechenie.
- Da, - skazala ona, - on stal intensivnee s teh por, kak ty ushel.
Pravda, eto pohozhe na nabrosok Vselennoj? Ty byl lishen Sveta. No u tebya est'
Prostranstvo. U tebya vsegda bylo Prostranstvo. Soedini ego so Svetom, i ty
uvidish' svoi vozmozhnosti.
Oni oglyanulis' v. poslednij raz, chtoby posmotret' na Nitu, Kita, Dajrin
i mobilej.
- My proshchaemsya s vami, - skazala Svetyashchayasya ZHenshchina.
I oni ischezli... Dajrin naklonilas' k mobilyam. Ona sheptalas' s nimi
sekund pyat', ne bol'she. |togo hvatilo, chtoby skazat' vse, potomu chto samoe
glavnoe slov ne trebovalo.
- Ne zabud'te unichtozhit' eto zaklinanie, - zaklyuchila Dajrin.
- My mozhem naveshchat' tebya? - robko sprosila Neposeda, privychno utykayas'
v ee koleno.
- Luchshe ne nado, vo vsyakom sluchae poka, - skazala Dajrin. - U menya
doma, boyus', budut nekotorye slozhnosti. Pridetsya dolgo ob座asnyat' i
uspokaivat'. No ya sama k vam vernus', zaglyanu kak-nibud'. Nepremenno. - Ona
naklonilas', chtoby podnyat' komp'yuter. - No vy ne poteryali menya. YA vsegda
zdes', s vami. YA V VAS!
- A popozzhe my pridem, a? - razdalsya golos pozadi nee.
|to byl Logo! Iscelennyj, svobodnyj, kak i TOT, kto byl v nem, kak
Poglotitel' Zvezd.
- My pridem tuda, gde ty zhivesh', i postaraemsya razbudit' vashu medlennuyu
zhizn'.
On byl neispravim v svoih ideyah! Dajrin usmehnulas'. |togo tol'ko nam
ne hvatalo. Nastoyashchih komp'yuternyh Volshebnikov!
- O'kej, rebyata. Tol'ko nam, lyudyam, ponadobitsya kakoe-to vremya, chtoby
prevratit'sya v komp'yutery.
Ona pomolchala i vdrug s drozh'yu v golose tiho proiznesla:
- YA lyublyu vas, i vy eto znaete.
Otveta ne trebovalos'.
Svet vse pribyval. On stanovilsya intensivnee i prozrachnee odnovremenno.
Na eto uzhe ne nuzhno bylo ni zaklinanij, ni energii Volshebnikov. A iz glubiny
ego, iz etogo holodnogo plavyashchegosya svecheniya, doletel yasnyj golos:
- Pora, - skazala zastupnica - Brat, proshchajsya s nimi.
- YA proshchayus', - uslyshali oni melodichnyj golos Odinokoj (odinokoj li
teper'?) Sily.
I temnota okruzhila ih. Nita, esli govorit' chestno, eshche s detstva
boyalas' temnoty. I sejchas na odno krohotnoe mgnovenie strah pronik v ee
serdce, vprygnul holodnoj lyagushkoj...
...i propal. Smenilsya rovnym spokojstviem, chuvstvom polnoj i prochnoj
zashchishchennosti. No ne takoj, kakaya voznikala v dalekom detstve, kogda ona
sidela myshkoj pod krovat'yu i zhdala, poka vojdut vzroslye i zazhgut svet.
KTO-TO... Net, ne material'nyj, a kak by nesushchestvuyushchij, no sovsem
blizko ot nee, ryadom. Ego tihij, temnyj, kak glubiny Kosmosa, vzglyad.
Temnyj, no dobryj, kak ruka mamy vo t'me spal'ni, nevyrazimo radostnyj. On
ne davil, a slovno by raspravlyal ee dushu, ne pugaya i ne stesnyaya. On
rassmatrival ee s beskonechnym spokojstviem, budto by znal ee davno i
sravnival s toj, chto videl prezhde. I temnoe velikolepie EGO ispytuyushchego
vzglyada opalilo i pronzilo ee nekim glubokim chuvstvom sveta. Ona kupalas' v
nem, kak v luchah solnca. Ej hotelos' ischeznut', rastvorit'sya v etom vzglyade.
A ee serdce pelo i likovalo, ono iznyvalo ot zhelaniya soedinit'sya s DRUGIMI,
so vsemi, kto zdes' i tam, na Zemle, zhdet ee...
ON govoril s nej bez slov, slovno Nita prosto dumala pro sebya. On li
eto govoril, ona li?
PRIZRAKI ZLA ESHCHE ZHIVUT VO MNE, V TEBE, V NAS. OSTANOVI IH! OSTANOVI
MENYA!
I drugie slova, kak molitva, kak pros'ba, kak otvet, voznikli u nee v
dushe:
MY BUDEM. VSEGDA.
I snova golos. Ee? Ego?
TOGDA V BEZOPASNOSTI BUDUT MIRY TAK DOLGO, SKOLXKO VY BUDETE POMOGATX
IM. VSEGDA. KAZHDYJ DENX, CHAS, MGNOVENIE. TY POKLYALASX!
"Da", - myslenno otvetila ona.
I vdrug ponyala, chto eto uzhe mysl' ne tol'ko ee, no i Kita.
I svet vspyhnul opyat'. Svet na zadnem dvore ih doma. V vechernih
sumerkah tonul rodnoj dom Nity i Dajrin. I nizko visela na zapade vechernyaya
zvezda. Iz okon donosilis' golosa. Tom i Karl vse eshche besedovali s otcom i
mater'yu Kallahan. Na vyaze sidel peresmeshnik i zabavno peredraznival golubuyu
sojku, slovno by trebuya kruglyh bulochek:
- Kru-bu-bu! Kru-bu-bu!
Troe rebyat poglyadeli drug na druga i vzdohnuli odnovremenno. Dajrin
dvinulas' pervoj. Ona obognula dom, podoshla k dveri, ryvkom otkryla ee i
zavopila:
- |j, ma, ej, pa, my doma!
V dome nachalsya kavardak.
- Kit nereshitel'no ostanovilsya v dvernom proeme.
- CHto my skazhem Tomu? - sprosil on.
- Pravdu. - Nita vspomnila zhalkij komok alo-golubyh per'ev na
zerkal'noj poverhnosti dalekoj planety.
Oni voshli v tot moment, kogda Dajrin paj-devochkoj obnimala i celovala
mat' i otca. Pervye neskol'ko minut potonuli v shume, slezah, besporyadochnyh
vosklicaniyah i vshlipyvaniyah. Potom rebyata uvideli ustremlennye na nih
voproshayushchie glaza. Nita pozhala plechami i usmehnulas' pro sebya. Nekotorym
dazhe Volshebstvo nado ob座asnyat'.
Vprochem, sumatoha vskore prekratilas'. Dajrin lovko vyputalas' iz etoj
seti voprosov i nedoumenij.
- Esli ya sejchas zhe ne pojdu v vannuyu, - skazala ona, - to ya vzorvus'!
I ona, napevaya, napravilas' vverh po lestnice. Na kofejnom stolike v
gostinoj prespokojnen'ko stoyal "|ppl". Nita pereglyanulas' s Kitom, i oni,
kak obychno, uselis' ryadyshkom, chtoby prinyat' na sebya grad voprosov, uprekov
i, konechno zhe, neumerennyh vostorgov.
Diana |lizabet Duejn - amerikanskaya pisatel'nica, rodilas' v 1952 godu.
Naibolee izvestny ee proizvedeniya, napisannye v zhanre "fentezi" ("Dver' v
ogon'", "Dver' v t'mu", "Dver' na zakat", "Dver' v zvezdnyj svet").
V soavtorstve s muzhem, Piterom Morvudom, Diana Duejn opublikovala
trilogiyu "Kosmicheskaya policiya". Duejn - avtor neskol'kih romanov iz serii
STAR TREK, i eti ee knigi poluchili samye teplye otzyvy amerikanskih
chitatelej.
"Vysokoe volshebstvo" - tret'ya kniga tetralogii "YUnye volshebniki" ("Kak
stat' volshebnikom", "Glubokoe volshebstvo", "Vysokoe volshebstvo",
"Bezgranichnoe volshebstvo"). |ti knigi, napisannye dlya detej, s udovol'stviem
chitayut i mnogie vzroslye.
Sejchas Diana Duejn rabotaet nad ciklom "Koshki-volshebniki". Uzhe izdany
dve knigi (poka tol'ko na anglijskom yazyke): "Kniga Luny i Nochi" i "Na
vstrechu k Koroleve".
ZHivet pisatel'nica v Irlandii.
Sajt Diany Duejn i Pitera Morvuda: http://www.ibmpcug.co.uk/~owls/
Last-modified: Mon, 06 Nov 2000 18:46:32 GMT