Diana Duejn. Bezgranichnoe Volshebstvo -------------------- A wizard abroad by Diane Duane Diana Duejn. Bezgranichnoe volshebstvo ("YUnye volshebniki" #4) -------------------- Duejn D. Bezgranichnoe volshebstvo: Fantasticheskaya povest' / Per. s angl. L.YAhnina; Hudozh. A.Kuman'kov - M.: ARMADA, 1996. - 251 s.: il. - (Zamok chudes). ISBN 5-7632-0177-9 (c) 1993 by Diane Duane (c) Perevod, YAhnin L.L., 1996 (c) Illyustracii, Kuman'kov A.V., 1996 (c) Hudozhestvennoe oformlenie, ARMADA, 1996 OCR by Andrzej Novosiolov OGLAVLENIE 1. SHennon 2. Kilkuad 3. Brej 4. |nniskerri 5. Pod holmom 6. Dublin 7. Bol'shaya Saharnaya Golova 8. Gorn Kilpeddera 9. Zamok Matriks 10. Lugnazad 11. Ravniny Tetry 12. Zemlya YUnosti Ob avtore YA - ostrie Kop'ya, chto otlivaetsya dlya bitvy. YA - Bog, kotoryj darit Zvezdnyj plamen'. Kto prizyvaet Teh, tainstvennyh hozyaev Tetry? Kto zdes' Voitel' i kto Bog, dayushchij miru formu? Lebor Gabala |reni. Makalister Tri znaka vozvrashchen'ya: ten' u dveri, otshel'nik-volshebnik, rozhden'e Solnca. Tri veshchih znaka: kuznec bez gorna, svyatoj bez kel'i i den' bez nochi. Lunnaya Kniga, triptih 113, 598 Glava pervaya. SH|NNON Nita vernulas' domoj k obedu i tut zhe pochuvstvovala: chto-to proizoshlo. Uzhe tretij den' oni s Kitom do iznemozheniya, napryagaya vse svoi volshebnye sposobnosti, reshali spor mezhdu derev'yami. |to stoilo rebyatam ogromnyh usilij. Nita ustala. Ona voshla v kuhnyu i zastala mamu za prigotovleniem edy. Mama obozhala gotovku. Vo-pervyh, eto u nee zdorovo poluchalos', a vo-vtoryh, sluzhilo chem-to vrode terapii i potomu bylo dlya Nity vernym priznakom togo, chto mama vozbuzhdena ili chem-to vzvolnovana. Nita pospeshila vykatit'sya iz kuhni prezhde, chem ee poprosyat chto-nibud' vymyt' ili pochistit'. - Privet, ma, - kinula ona na hodu, pytayas' proskol'znut' k dveri, vedushchej v druguyu polovinu doma. - Kuda ty letish'? - sprosila mama. - Razve tebe ne interesno uznat', chto ya gotovlyu? - Konechno, ma, - pritvorno soglasilas' Nita. - Tak chto ty gotovish'? - Poka eshche tol'ko razdumyvayu, - ozabochenno probormotala mama. Teper' Nita vspoloshilas' po-nastoyashchemu. Esli mama razdumyvaet, znachit, ona uzhe v krajnej stepeni vozbuzhdeniya. A eto nichego horoshego ne sulit. - O chem, mama? - Syad', dorogaya. Mne nado pogovorit' s toboj. "Nu vot!.. Nachinaetsya!" Nita sela, rasseyanno shvatila so stola derevyannuyu lozhku i stala nervno krutit' ee. - Milaya, - myagko nachala mama, - eto volshebstvo... - YA uzhe nauchilas' upravlyat'sya s derev'yami, ma, - zataratorila Nita, starayas' pereklyuchit' mamu na chto-nibud' konkretnoe, bezopasnoe. - Net, ya ne o tom, dorogaya. Razgovory s derev'yami - eto horosho i vovse menya ne bespokoit. A vot to, chto vy s Kitom delali prezhde... "O-o-o..." - Ma, nichego zhe ne sluchilos'. I potom, my neploho spravlyaemsya. Dlya molodyh volshebnikov... - Vot imenno, - podhvatila mama. - Kogda chelovek tak molod... - Ona vklyuchila smesitel', na sekundu zaglushiv vse zvuki, pospeshno vyklyuchila ego i prodolzhala: - Poslushaj, tebe ne kazhetsya, chto bylo by zdorovo ostavit' vse eto i... otdohnut'? Hotya by mesyac. Nita vzglyanula na mamu s bespokojstvom i nedoumeniem. - CHto ty imeesh' v vidu? - Vidish' li, my s otcom tut pogovorili... vy s Kitom iz-za etogo vashego volshebstva neveroyatno mnogo vremeni provodite vmeste... Vot my i podumali, a chto by vam rasstat'sya na nekotoroe vremya? - Ma-am! - Net, ty doslushaj. YA ponimayu, chto vy horoshie druz'ya, ya znayu, chto nichego takogo... fizicheskogo mezhdu vami ne proishodit, poetomu uspokojsya i ne oshchetinivajsya. My rady, chto u tebya est' nastoyashchij drug. Ne eto nas bespokoit. Zabotit nas drugoe: vy slishkom mnogo vremeni i sil otdaete volshebstvu, zabyvaya obo vsem ostal'nom. Vy, kak oderzhimye, tol'ko etim i zanimaetes'. Ty uhodish' iz domu utrom i vozvrashchaesh'sya k vecheru vkonec izmotannaya. U tebya edva hvataet sil kinut' nam slovechko-drugoe. A kak zhe tvoe detstvo?.. - Moe detstvo?! - vstrepenulas' Nita. V golose ee poslyshalos' legkoe razdrazhenie. Opyt poslednih let byl takim trudnym i dazhe muchitel'nym, chto ej smeshno bylo nazyvat' eto detstvom. Da, inogda volshebstvo byvaet sopryazheno i s opasnost'yu, i s mucheniyami, no ono nikogda ne nadoedaet! - Mam, ty ne ponimaesh'. |to nechto takoe, chto prosto tak, po ch'ej-to prihoti otbrosit' nevozmozhno. Klyatva Volshebnika prinimaetsya na vsyu zhizn'! - O, milaya! - Mama uzhe, kazalos', neskol'ko utomilas'. Ona nervno mahnula rukoj, vyronila lozhku, podnyala ee, vyterla. - Devochka moya, nu pochemu ty pytaesh'sya vse uslozhnit'? Uspokojsya i vyslushaj. Otec podumal, chto neploho by tebe poehat' v Irlandiyu navestit' tetyu Anni. I pobyt' tam mesyachishko, do konca kanikul. - Irlandiya! - Nu da. Tetya Anni priglashala nas. No my-to ne smozhem poehat' s toboj - otpusk za etot god u otca ispol'zovan, i emu pora vyhodit' na rabotu. No ty mozhesh' poehat' sama. Zanyatiya nachnutsya lish' devyatogo sentyabrya. Ostaetsya, znachit, mesyaca poltora. Horoshen'koe delo, podumala Nita. Luchshaya chast' leta, luchshaya pogoda, svobodnoe vremya, kotorogo ona tak zhdala, chtoby ispol'zovat' ego na rabotu s Kitom... - Ma, - popytalas' Nita primenit' obhodnuyu taktiku, - a kak vy sobiraetes' oplatit' dorogu i vse takoe? - Oh, dorogaya, ostav' eto nam s papoj. Sejchas my gorazdo bol'she ozabocheny tvoim samochuvstviem i, nakonec, zdorov'em. Tvoim i Kita, razumeetsya. - Aga, vy, znachit, govorili i s ego roditelyami? Tak ya ponyala? - Net, ne govorili. U nih, ya dumayu, s Kitom svoj razgovor. My vovse ne schitaem vozmozhnym diktovat' komu-to svoyu volyu. No zhelaem, chtoby TY poehala v Irlandiyu i peredohnula. I uvidela chto-nibud' novoe. Mozhet, eto vernet tebya, hotya by nemnogo, v real'nyj mir. "O, dorogaya mamochka! Oni s otcom schitayut, chto volshebstvo - eto mir nereal'nyj!" - Ma, - skazala Nita, - neuzheli ty ne ponimaesh'? Volshebnik ved' ne perestaet tvorit' volshebstvo prosto potomu, chto uehal iz domu na nedel'ku-druguyu. I esli, buduchi v Irlandii, ya poluchu Vyzov, to mgnovenno otzovus', i nichto ne smozhet ostanovit' menya. Ili otmenit' Vyzov. Esli takoe sluchitsya, to vam zhe luchshe derzhat' menya pri sebe. Po krajnej mere, vy s papoj v lyuboj moment budete tochno znat', chto proishodit. Inache, boyus'... Mama nahmurilas'. Potom lico ee razgladilos' i na gubah dazhe mel'knula lukavaya ulybka. - Trusishka, - skazala ona. - Net, prosti, ya ne to hotela skazat'. Tetya Anni budet za toboj horosho prismatrivat'... my raza dva uzhe razgovarivali s nej. Nita udivlenno vypryamilas'. Brovi ee popolzli vverh. Vot tak-tak, vstrevozhilas' Nita. - O, mam, ty, nadeyus', ne skazala ej, chto ya... - Net, my ne obmolvilis' i slovom, chto ty volshebnica! Kak ty sebe eto predstavlyaesh'? YA vdrug govoryu: "Poslushaj, Anni, ty dolzhna byt' gotova, chto nasha doch' vnezapno, pryamo na glazah, mozhet ischeznut'. Net, net, ne sbezhit, a imenno ischeznet, rastvoritsya v vozduhe. I esli ona soberetsya na Lunu, prosledi, chtoby odelas' poteplee", - Mama s ironiej vzglyanula na Nitu i vzyala u nee lozhku, kotoruyu ta prodolzhala rasseyanno krutit' v rukah. - Net. Ot nas tebe udavalos' eto skryvat' Bog znaet skol'ko vremeni. Postarajsya, chtoby ne prishlos' skryvat' chto-nibud' i ot teti. - Ona pomolchala na nekotoroe vremya, energichno vzbivaya belok. - Otec sobiralsya pojti za biletami na samolet. Na voskresen'e. V vyhodnye bilety deshevle. - Ty zhe znaesh', chto ya mogu PROSTO otpravit'sya tuda, bez vsyakih biletov, - sdalas' Nita. - V konce koncov, eto sekonomit vam nemnogo deneg. - YA dumayu, my sdelaem vse obychnym, privychnym, normal'nym sposobom, - spokojno otvetila mama. - Dazhe u TEBYA mogut byt' nedorazumeniya, esli ob®yavish'sya vdrug v aeroporte chuzhoj strany neizvestno otkuda. Nita namorshchila lob, obdumyvaya maminy slova. - Net, net, - prodolzhala ta, - zabud' ob etom. My dadim tebe dostatochno karmannyh deneg. Tam budut normal'nye deti, s kotorymi ty smozhesh' igrat'... "Igrat', - usmehnulas' pro sebya Nita i tut zhe vnutrenne zastonala, - O Bozhe, igrat'!" - Hvatit, Nitochka, razveselis' nemnogo - tormoshila ee mama. - Tak interesno poehat' v druguyu stranu! "YA byla v drugih galaktikah!" - podumala Nita. Odnako bylo yasno, chto sporit' uzhe bespolezno. Ladno! Luchshe pomolchat'. V konce koncov, najdetsya ne odin sposob preodolet' i etu malen'kuyu nepriyatnost'. - O'kej! - skazala ona. - YA poedu. No vse ravno mne eto ne nravitsya. Mama posmotrela na nee dolgim vzglyadom. - Mne pokazalos', ty tol'ko chto govorila, budto volshebniki ne rassuzhdayut, nravitsya li im chto-libo ili net. Delayut, i vse. - Verno, - burknula Nita i vstala, sobirayas' vyjti iz kuhni. - I eshche, Nita... - ostanovila ee mama. - CHto, ma? - Obeshchaj mne ne peremeshchat'sya po nebu ili kakim-nibud' inym sposobom, chtoby navestit' Kita. |to slavnoe zaklinanie "izluchi-menya-Skotti", kotoroe on tak lyubit i dejstvie kotorogo my imeli schast'e nablyudat'... Znayu-znayu, vy im pol'zovalis', chtoby sekonomit' den'gi na proezd i kupit' morozhenoe! Nita poholodela, potom ee brosilo v zhar. I tut ee pytayutsya ogranichit', svyazat' bukval'no po rukam i nogam. - Mam! No eto prosto... ya prosto mogu... - Net! Ty prosto ne dolzhna! My hotim, chtoby vy nemnogo otdohnuli drug ot druga. Nadeyus', ty poobeshchaesh' mne i vypolnish' svoe obeshchanie? Nita gluboko vzdohnula. Mama pojmala ee. Ona prekrasno znala, chto volshebnik obyazan derzhat' slovo. Kogda ty vsyu zhizn' rabotaesh' so slovami, kotorye oboznachayut, ob®yasnyayut i dazhe izmenyayut v nekotorom smysle Vselennuyu, u tebya net prava igrat' slovami, predavat' ih, poprostu lgat'. Inache posledstviya budut samye nepriyatnye i ser'eznye. - Obeshchayu, - skazala Nita, nenavidya sebya za slabost'. - |to UZHASNO! - skazal Kit. Oni sideli na Lune, na vershine Karpatskih gor, milyah v dvadcati yuzhnee kratera Kopernika. V eto vremya goda vid na Zemlyu byl otlichnym. Zemnoj shar vyplyval celikom, a nizko nad gorizontom Luny viselo Solnce. Dlinnye-dlinnye teni lezhali na sklonah Karpatskih gor, i kazalos', chto ih sverkayushchie zazubrennye piki plavayut v ozerah t'my, slovno grubo vytesannye piramidy. Zdes' bylo holodno. Okruzhayushchaya ih sfera volshebnogo silovogo polya postepenno obleplyalas' snezhnoj poroshej. Stoilo rebyatam lish' chut' peremestit' ili izmenit' formu sfery, i kristalliki zamerzshego vozduha osypalis' belym poroshkom. Vprochem, holod ih ne trevozhil. - Tol'ko-tol'ko u nas stalo chto-to poluchat'sya s derev'yami, - unylo skazala Nita. - Do sih por ne mogu poverit' v svoj ot®ezd. - Neuzheli oni i v samom dele dumayut, chto eto hot' chto-nibud' izmenit? - Ponyatiya ne imeyu. Kto znaet, o CHEM oni dumayut? Samoe otvratitel'noe, chto oni ne pozvolyayut mne peremeshchat'sya i poyavlyat'sya zdes', - Nita podnyala oskolok pemzy, shvyrnula ego vniz i lenivo nablyudala, kak on v slaboj gravitacii Luny tochno proplyl po vozduhu neskol'ko sot metrov, upal, podprygnul na neveroyatnuyu vysotu, upal, vnov' podprygnul i tak gigantskimi pryzhkami pokatilsya s gory. - A u nas namecheno eshche tri proekta. Teper' oni vse, mozhno skazat', prikryty. Vo vsyakom sluchae, do moego priezda. Kit potyanulsya i pechal'no vzglyanul na nee: - No my smozhem razgovarivat' myslenno, telepaticheski. Ty zhe legko nastroish'sya na moyu volnu, esli potrebuetsya. Ili ya sam pochuvstvuyu i pridu tebe na pomoshch'... - Na rasstoyanii... |to ne to. - Ona ne raz pytalas' ob®yasnit' roditelyam tot radostnyj vzlet vdohnoveniya, kogda rabotaesh' v pare s drugim volshebnikom. |to chudo edineniya, kotoroe pronizyvaet tebya naskvoz'. Da, v konce koncov, eto i bezopasnee raboty v odinochku. Nita vzdohnula: - Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod! A kak tvoi roditeli otnosyatsya ko vsemu etomu? Kit tozhe vzdohnul: - Po-raznomu. Otec pochti ne obrashchaet vnimaniya. Skazhet tol'ko: "Pust' razvlekaetsya synishka". A mat'... Ej vzbrelo v golovu, chto my suem nos v dela Temnyh Sil. - Kit vzvyl vdrug istoshnym golosom monstra iz parshiven'kih fil'mov uzhasov. Nita rassmeyalas'. Kit pokachal golovoj: - Na kogda oni namechayut tvoj ot®ezd? - Na voskresen'e. - Nita shvyrnula vniz eshche odin kamen'. - |to tak neozhidanno. Mne nado sobrat' shmotki i uladit' eshche massu vsyakih del. Pojti v pasportnoe upravlenie i pomahat' u nih pered nosom biletom, chtoby poskorej poluchit' pasport. Potom tashchit'sya v bank i menyat' valyutu. Kupit' koe-chto novoe iz tryapok. Postirat' starye. - Ona sdelala bol'shie glaza i otvernulas'. Nita terpet' ne mogla suetu, speshnye dela, i vot okunulas' v nih po shejku. - A kak tvoya sestrichka? Nita rassmeyalas': - Dajrin, konechno, na moej storone, no vryad li ona ubita gorem. Krome togo, ona po ushi v svoem volshebstve. Ukroshchaet komp'yuter. Ty ne poverish', kakie razgovory ya poroj slyshu. - Ona zapishchala, podrazhaya vysokomu golosku Dajrin. - "Net, ya ne stanu peredvigat' tvoyu galaktiku!.. A dlya chego tebe dvigat' ee? Ona otlichno sidit na svoem meste!.." Kit hmyknul. Dajrin, kak sovsem yunaya volshebnica, nahodilas' na samom pike svoej sily. V nastoyashchij moment ona byla dazhe mogushchestvennej ih oboih. Edinstvennoe, chem oni prevoshodili ee, tak eto opytom. - Da, - prodolzhala Nita, - my s nej uzhe i deremsya men'she, chem obychno. Ona stala sovsem tihoj. Boyus', eto ne sovsem normal'no. - O! - Kit gromko rassmeyalsya. - Dumaesh', my normal'nye? Ty nachinaesh' rassuzhdat', kak nashi roditeli. Nitu rassmeshilo eto sravnenie. - A u tebya v golove koe-chto est', - fyrknula ona i tut zhe poser'eznela. - |h, Kit, mne budet tebya ne hvatat'. YA uzhe, ne uspev uehat', skuchayu. - |j, poslushaj, - on nelovko tknul ee v plecho, - vse obojdetsya. Vstretish', k primeru, tam kakogo-nibud' parnishku i... - Ne shuti, - razdrazhenno oborvala ego Nita. - YA ne sobirayus' vstrechat' tam nikakogo parnishku. Oni navernyaka vse otvratitel'nye. YA dazhe ne uverena, govoryat li oni po-nashemu. - Tvoya tetya govorit. - Moya tetya - amerikanka, - burknula Nita. - Da oni tam vse govoryat po-anglijski, - uspokoil ee Kit. - I potom, tam ne vse splosh' irlandskoe. - On vnimatel'no posmotrel na Nitu. - Vidish' li, esli zhizn' podsovyvaet tebe kislye limony, postarajsya sdelat' iz nih sladkij limonad. Mozhet, vstretish'sya tam s ihnimi volshebnikami. - On podnyal kamen' i prinyalsya vertet' ego v rukah. - Gde ty budesh'? V Dubline? Ili v drugom meste? - Vse edino, - mrachno otvetila Nita. - CHto Dublin, chto vsya eta strana. Sploshnye kartofel'nye polya i korov'i vygony. - Ty chto, prochla eto v Uchebnike? Nita nahmurilas'. Kit inogda stanovilsya zhutkoj zanudoj. - Net! Kit vzdohnul i vdrug krotko poglyadel na nee: - Mne tozhe budet ne hvatat' tebya. Ona vnimatel'no posmotrela emu v glaza i ponyala, chto on govorit pravdu. Plohoe nastroenie tut zhe uletuchilos'. Vmesto etogo nahlynulo chuvstvo pechal'nogo smireniya. - |to vsego lish' na shest' nedel', - skazala Nita. Na lice Kita byli napisany vse ego chuvstva. - Provedem ih veselo, budem hodit' na golovah, - popytalsya ulybnut'sya on. Nita v otvet tozhe gorestno ulybnulas'. Volshebniki ne lgut, no imeyut zhe pravo skryvat' svoi chuvstva. Hotya ot etogo stanovitsya eshche pechal'nee. - Davaj vozvrashchat'sya, - skazala Nita, - a to ne hvatit vozduha. I dovol'no ob etom. Prishlo voskresen'e. Kit poehal s nimi v aeroport. |to byla dovol'no mrachnaya poezdka. Vsyu dorogu oni molchali i lish' izredka perebrasyvalis' nichego ne znachashchimi slovami, slovno pytayas' hot' kak-to razveyat' tyagostnuyu tishinu. Vprochem, kazhdyj delal vid, chto vse v polnom poryadke. Kit i Nita vremya ot vremeni molcha obmenivalis' myslyami, no eto okazalos' ne ochen' prostym delom. Oni privykli govorit' vsluh, a nastraivayas' na telepaticheskuyu volnu, poluchali stol'ko postoronnej informacii, vitayushchej v prostranstve, chto v etih shumah s trudom vylavlivali i ulavlivali mysli drug Druga. Nakonec oni doehali do aeroporta, prodelali vse formal'nosti s biletom, sluzhiteli proverili sumku, vzvesili ee, hotya Nita neslozhnym zaklinaniem sdelala svoyu klad' pochti nevesomoj, chtoby nesti samoj i ne osobenno utruzhdat'sya. Zatem po radio ob®yavili ee rejs, i uzhe nichego ne ostavalos', kak tol'ko otpravlyat'sya na posadku. Nita obnyala mat', potom otca. - Otdyhaj i ni o chem ne dumaj, - skazal papa. Ona vzdohnula: - YA postarayus', papochka. Mamochka... - Ona davno uzhe ne nazyvala roditelej tak po-detski i sama sebe udivilas'. Oni krepko obnyalis' eshche raz. - Bud' umnicej - skazala mama, - Ne... - Nita mogla i ne slushat' prodolzheniya. |to "ne" ona i sama sumela by prodolzhit': ne delaj glupostej, ne zabyvaj umyvat'sya... no samoe glavnoe - NE POPADAJ V TAKUYU ZHE OPASNUYU PEREDELKU, KAK V POSLEDNIJ RAZ... I V PREDPOSLEDNIJ, I VO VSE PREDYDUSHCHIE... - YA postarayus', ma... - pokorno skazala Nita. |to vse, chto ona mogla obeshchat'. Teper' ona posmotrela na Kita. - DAI, - skazal on. - DAI STIHO, - otvetila ona. |to bylo odnovremenno privetstvie i proshchanie, kotorymi obmenivalis' volshebniki na YAzyke, i moglo oznachat' ili "proshchaj navsegda", ili zhe "poka". Nite v etot moment kazalos', chto ona proiznosit pervoe. I slova zastryali u nee v gorle. Bol'she ona uzhe nichego ne mogla vydavit'. Povernuvshis' k nim spinoj, Nita poshla po dlinnomu koridoru, po holodnomu, dlinnyushchemu koridoru aeroporta k samoletu. |to byl "Boing-747". Mozhet byt', posle nervnogo napryazheniya, vsej etoj nepriyatnoj i bestolkovoj suety so sborami i proshchaniyami ee chuvstvitel'nost' slishkom obostrilas', no samolet sejchas vosprinimalsya kak zhivoe sushchestvo. Tak byvalo tol'ko posle napryazhennoj volshebnoj raboty s Kitom, kogda mehanicheskie veshchi ozhivali i stanovilis' ponyatnymi i blizkimi. Voobshche-to eto byla ego special'nost' - slyshat' razgovor kamnej, chitat' mysli lifta ili morozil'nika, strannye mysli veshchej, begushchie potokom energii, kotoraya sushchestvovala vo Vselennoj nezavisimo ot togo, sozdana li veshch' rukami cheloveka ili samoj Prirodoj. Nita slyshala i chuvstvovala, kak napryagsya samolet. On ves' byl pogloshchen etim nepobedimym zhelaniem rvanut', vyrvat'sya otsyuda, vzmyt' v svobodnyj prostor. Vojdya vnutr', Nita ukradkoj pohlopala druzhishche samolet, kak by privetstvuya ego. Zatem pokorno poshla za styuardessoj na svoe mesto, pristegnula remen' i potyanulas' k Uchebniku. Mgnovenie ona prosto poderzhala ego v rukah. Na vid vsego lish' potrepannaya knizhka v kleenchatom bibliotechnom pereplete s chetko vyvedennym na oblozhke nazvaniem "KAK STATX VOLSHEBNIKOM". Neuzheli proshlo vsego lish' dva, net, dva s polovinoj goda, kak ona nashla etu knigu v biblioteke? Ili kniga ee nashla? Do sih por ona ni v chem ne byla uverena, vspominaya, kak chto-to, kazalos', shvatilo ee ruku, perebirayushchuyu knigi na polke. Byla li kniga zhivoj? Na eto ni odno slovo, ni odna strochka v nej ne otvechala. Ili ne zhelala otvetit'... Konechno, kniga postoyanno menyalas', v etom volshebnom Uchebnike poyavlyalis' novye zaklinaniya, voznikala dopolnitel'naya informaciya, ryadami vystraivalis' novosti o deyaniyah drugih volshebnikov. Tak ona obnaruzhila Kita v moment ego volshebnogo sluzheniya, pomogla emu i v konce koncov oni vmeste proshli tyazheloe Ispytanie, v kotorom okrepla ih druzhba. Vmeste oni popadali v bol'shuyu bedu, vdvoem vybiralis' iz nee. Nita vzdohnula i prinyalas' listat' Uchebnik, oshchushchaya novuyu vspyshku toski po sovmestnoj rabote. Ona uporno ne zhelala chitat' voznikayushchie na stranicah podrobnye svedeniya ob Irlandii. Ona vse eshche leleyala glupuyu nadezhdu, chto vot-vot vbegut v samolet otec i mat', vosklicaya: - Net, net, my peredumali! Nita znala, chto vse eto chepuha. Esli uzh kakaya-nibud' ideya zapadet v golovu mamochki, to ottuda ee ne vyshibit' nichem. Mama takaya zhe upryamaya, kak i Nita. Poetomu ona sidela tiho i lish' listala Uchebnik. On vdrug sam soboj otkrylsya na Klyatve Volshebnika: "Vo imya ZHizni i radi ZHizni klyanus', chto budu ispol'zovat' eto Iskusstvo tol'ko dlya sluzheniya ZHizni. YA budu pomogat' rostu i oblegchat' bol'. YA budu borot'sya za to, chtoby sohranyalas' i razvivalas' ZHizn'. YA ne stanu izmenyat' po svoej vole predmety i zhivye sushchestva, poka oni rastut i razvivayutsya. YA ne budu izmenyat' sistemu, chast'yu kotoroj oni yavlyayutsya, esli im ne grozit gibel'. YA vsegda budu pobezhdat' strah muzhestvom, ya predpochtu smert' zhizni, kogda eto budet nuzhno, vsegda glyadya na Serdcevinu Vremeni..." Samolet zakachalsya, kogda malen'kij buksir potyanul ego ot vyhoda iz aeroporta k vzletnoj polose. Nita prizhalas' nosom k holodnomu steklu illyuminatora. Ona edva smogla razlichit' v tolpe svoih roditelej. Mat' mahala rukoj. Otec stoyal nepodvizhno, vcepivshis' v poruchen' ogrady. Iz-za ih spin vysovyvalsya Kit. "Vyshe nos", - poslal on ej svoyu mysl'. "Kit, ved' ya ne ischezayu. My budem postoyanno slyshat' mysli drug druga, budto ya nikuda i ne uezzhala. Pravda zhe?.." Ona neskol'ko mgnovenij sidela bez vsyakih myslej. Buksir, tyanushchij samolet, stal razvorachivat'sya, i Kit propal iz vidu. "Pravda", - otkliknulsya on. "Aga, horosho. - Ona pojmala sebya na tom, chto opyat' vzdyhaet. - Poslushaj, ty uzhe dolzhen pereklyuchat'sya na rabotu s derev'yami. A mne nuzhno vremya, chtoby uspokoit'sya. Svyazhemsya pozzhe, ladno?" "Da. Vo skol'ko?" "Nu, ya dumayu, eta shtuka prizemlitsya ne ran'she zavtrashnego utra, po ih mestnomu vremeni, konechno. Svyazhemsya zavtra primerno v eto zhe vremya", - myslenno otvetila Nita. "Ponyal. Horoshego poleta!" "Smotri, ne zabud'!" - predupredila Nita. Samolet pokatilsya po vzletno-posadochnoj polose, radostno vzrevel i podprygnul v vozduh. N'yu-Jork uskol'znul iz-pod kryla, i na ego mesto vyplyl beskrajnij morskoj prostor. Samolet razvorachivalsya na posadku, i solnce udarilo ej pryamo v glaza. Nita vzdrognula. U nee poyavilos' nepriyatnoe oshchushchenie, budto lica kosnulsya ne teplyj luch sveta, a holodnoe lezvie nozha. Na samom dele solnechnoe teplo oshchushchalos' dazhe skvoz' tolstoe steklo illyuminatora. I vse vnutri u nee poholodelo. CHto-to dolzhno bylo sluchit'sya. CHto-to svyazannoe s luchom sveta, s ognem. Nita pokachala golovoj. "YA prosto ploho spala, - podumala ona. - Vot i lezut v golovu vsyakie nelepye idei". No kogda volshebnikov ohvatyvayut neponyatnye chuvstva, oni ne vprave prosto otmahnut'sya ot nih. Nita zastavila sebya vnov' ozhivit' mel'knuvshee chuvstvo trevogi, sosredotochilas' na mysli o holode, ob ogne, o luche solnca, pohozhem na nozh, net, na kop'e... Nichego iz etogo ne vyshlo. Ona pozhala plechami. Samolet zakonchil razvorot i opuskalsya na vzletno-posadochnuyu polosu. Oni prizemlilis' v SHennone. Eshche cherez pyatnadcat' minut samolet podkatil k vhodu v aeroport. Vskinuv ryukzachok na plecho, Nita proshla k dveri samoleta, skazala do svidaniya styuardesse i napravilas' k turniketu pasportnogo kontrolya. Ona podoshla k pervomu svobodnomu okoshku, sunula tuda pasport i ulybnulas' sidyashchemu v kabinke muzhchine. |to byl bol'shoj dobrodushnyj chelovek s tyazhelym nosom i melkimi veselymi glazkami. On so vkusom shmyaknul pechat', protyanul ej pasport i skazal: - Dobro pozhalovat' v Irlandiyu, detochka. Teper' mozhesh' rasschityvat' na lyubuyu pomoshch' v etoj strane. - I dobavil po-irlandski chto-to vrode: "SHad mil'falleha". Pozzhe Nita uvidela eti zhe slova, napisannye nad vhodom v zal ozhidaniya, i prochla: "Cead mil'failte", to est' "sto tysyach privetstvij". - Spasibo, - skazala ona etomu dobryaku i otpravilas' k vyhodu na letnoe pole, gde uzhe dozhidalsya samolet, kotoryj dostavit ee v Dublin. I etot samolet, pochuvstvovala ona, tozhe s neterpeniem ozhidal vzleta. Oni leteli vsego odin chas nad pestryashchej tysyach'yu ottenkov zelen'yu, nad zmeyashchimisya mezh holmov serebristymi rechkami, kotorye vspyhivali mednym ognem, kogda padal v nih luch solnca. Samolet stal snizhat'sya pochti srazu posle togo, kak nabral vysotu. Ushi zalozhilo. Nita glyanula vniz - samolet opuskalsya v ob®yatiya ogromnoj gornoj gryady, gde yasno vidnelis' tri vysyashchiesya nado vsem ostrye vershiny. Mama rasskazyvala ej ob etih treh gorah i dazhe pokazyvala kartinku. Odna byla vovse i ne goroj, a mysom, nazyvavshimsya Oslinaya Golova. On vdavalsya v more, kak kulak, polozhennyj na stol kostyashkami vverh. Dal'she, primerno na milyu ot berega i chut' zapadnee, podnimalas' vershina Maloj Saharnoj Golovy, bolee pohozhaya na holm i vpolovinu nizhe mysa Oslinaya Golova. A eshche zapadnee torchala samaya vysokaya gora - Bol'shaya Saharnaya Golova, ili kak ee nazyvali irlandcy, gora Viklou. Ona bezuslovno byla samoj zamechatel'noj - seryj kamennyj konus vershiny nad zelenymi, porosshimi vereskom sklonami. No ni edinogo derevca ne roslo na etih krutyh sklonah - ne moglo uderzhat'sya. Samolet poshel vlevo, ustremlyayas' k aeroportu Dublina. Eshche desyat' minut, i oni snova na zemle. Nita podhvatila svoyu sumku, vzyala telezhku i pokatila ee skvoz' rasstupivshiesya steklyannye dveri, mimo skuchayushchego cheloveka v uniforme, kotoryj pochti mehanicheskim zhestom ukazyval pribyvshim passazhiram dorogu. - Nita! - |to byla ee tetya Anni. Nita radostno ulybnulas'. Posle togo, kak ty vsyu zhizn' provel s horosho tebe znakomymi lyud'mi, a potom - neskol'ko chasov s sovershenno chuzhimi, uvidet' rodnuyu tetyu neobyknovenno priyatno. Tetya kinulas' k Nite i krepko obnyala ee. |to byla krupnaya sedaya zhenshchina, shirokoplechaya, s shirokoj zhe ulybkoj i shirokimi zhestami. Ee chut' vycvetshie sero-golubye glaza siyali radost'yu. Volosy byli zabrany nazad i torchali zabavnym korotkim hvostikom. - Kak doletela? - Vse horosho, tetya Anni. No ya zdorovo ustala... I ne budu osobenno protivit'sya, esli my sejchas zhe poedem domoj. - Konechno, milaya. Ty vyshla kak raz tuda, kuda nado. Mashina pryamo u dverej. - Ona vytolknula telezhku na malen'kuyu stoyanku dlya mashin. Utro bylo svezhim i priyatnym. Nebol'shie legkie oblachka probegali po bleklo-golubomu nebu. Nita obhvatila sebya rukami i poezhilas', udivivshis' neozhidannomu holodu. - Mama govorila, chto zdes' mozhet byt' prohladno, no ya, chestno govorya, ne poverila. Sejchas zhe iyul'! - Vidish' li, moya dorogaya, - prinyalas' rastolkovyvat' tetya, - eto odin iz samyh holodnyh dnej za poslednee vremya. Sinoptiki govoryat, chto s zavtrashnego dnya stanet namnogo teplee: do semnadcati gradusov! - Nichego sebe teplo, - udivlenno hmyknula Nita. Na Ostrove, kogda ona uezzhala, bylo devyatnadcat'. - U nas k tomu zhe vypalo malo dozhdej, - prodolzhala tetya. - I govoryat, mozhet sluchit'sya zasuha, esli dozhd' ne pojdet na nyneshnej ili na sleduyushchej nedele. - Ona chemu-to ulybnulas' i, podojdya k beloj "tojote", otkryla bagazhnik. Oni vyehali na dorogu. Nitu pozabavilo, chto tetya ehala po levoj storone: ona zhe privykla k pravostoronnemu dvizheniyu! - Teper' rasskazhi mne, - potrebovala tetya Anni, - kak pozhivayut tvoi roditeli? Nita prinyalas' rasskazyvat', no vnimanie ee bylo napolovinu pogloshcheno mel'kayushchimi za oknami vidami. Oni vyvernuli na glavnuyu dorogu, ili "dvojnoj put' dlya ekipazhej", kak stranno znachilos' na pridorozhnoj nadpisi. Doroga shla na yug v storonu Dublina i dal'she, mimo goroda, k Viklou. "AN LAR" bylo napisano na odnom iz shchitov. A pod etimi slovami krupno vyvedeno: "DUBLIN: 8". - CHto takoe "an lar"? - sprosila Nita. - Po-irlandski "centr goroda", - otvetila tetya. - My sejchas v pyatnadcati milyah yuzhnee Dublina... CHtoby peresech' ego i dobrat'sya do domu, nam potrebuetsya primerno chas. Hochesh' ostanovit'sya i pozavtrakat' v gorode? Ty golodna? - N-n-eeet, - zevnula Nita. - YA dumayu, luchshe uzh doehat', ruhnut' i nemnogo pospat'. V samolete ya ne vyspalas'. Tetya kivnula: - Otospish'sya. Prosto ty eshche ne prisposobilas' k raznice vo vremeni. A Dublin, da i vsya strana, nikuda ne denetsya, poka ty budesh' spat'. Uspeesh' nasmotret'sya. Oni uzhe ehali cherez gorod. Nita porazilas', naskol'ko on byl pohozh na prigorod N'yu-Jorka. Krome razve chto... Nita zametila, chto chut' li ne kazhdye polminuty povtoryaet eto "krome". I dejstvitel'no, vse vyglyadelo na pervyj vzglyad privychno-znakomym, no v to zhe vremya porazhalo neozhidannymi, sovershenno neponyatnymi strannostyami. Vyveski, napisannye po-anglijski i po-irlandski, prosto ocharovyvali. |tot neobychnyj yazyk s massoj lishnih bukv i vdobavok nepremennymi malen'kimi bukovkami pered zaglavnoj zabavlyal Nitu. I proiznoshenie... Ona popytalas' proiznesti neskol'ko slov, i tetya prosto zastonala ot smeha. - Net, net, - popravlyala tetya Anni. - Esli ty popytaesh'sya proiznosit' irlandskie slova tak, kak oni napisany, to prosto slomaesh' yazyk ili svihnesh'sya. Nita kivnula i prodolzhala rasskazyvat' tete o delah svoih domashnih. Nakonec oni v®ehali v rajon, gde sovremennye doma sosedstvovali so starinnymi osobnyakami, pobleskivayushchimi chistymi zerkal'nymi steklami okon i massivnyh dverej, a skvoz' priotkrytye shtory mozhno bylo zametit' zamyslovatye gipsovye potolki. Potom i eti doma ischezli. Vmesto nih potyanulis' odni lish' skuchnye sovremennye, no vse zhe dovol'no starye kvartaly. "Dvojnoj put' dlya ekipazhej", kotoryj zdes' byl razdelen na dve polosy dvizheniya, teper' dejstvitel'no opravdyval svoe nelepoe nazvanie. A vskore otkrylis' prostory polej i bol'shie luga, na kotoryh, k izumleniyu i udovol'stviyu Nity, shchipali u samoj dorogi travu lohmatye loshadki. - CH'i eto loshadi? - sprosila Nita. - |to irlandskie poni, - otvetila tetya. - Lyuboj mozhet ostavit' svoyu loshad' tam, gde est' trava. Vypryagayut iz furgona i otpuskayut. Vidish' furgon? Nita glyanula, ozhidaya uvidet' chto-nibud' vrode yarko raskrashennogo pricepa v forme bochki. Odnako u dorogi stoyal domik-furgon. Ryadom valyalas' kucha bel'ya. Prachechnaya, reshila Nita. No kogda oni priblizilis', Nita uvidela okolo furgona i malen'kih detej, sidyashchih i lezhashchih vokrug nebol'shogo kosterka. - |to cygane? - sprosila Nita. Tetya pozhala plechami: - Mozhet byt'. A mozhet, i prosto lyudi, kotorye ne lyubyat zhit' na odnom meste. Oni puteshestvuyut v sobstvennyh domikah i chuvstvuyut sebya svobodnymi. Takih peredvizhnyh zhilyh furgonchikov ochen' mnogo vokrug nashego doma. Nita pripryatala v kopilku pamyati i etot vopros k ostal'nym dvadcati, kotorye sobiralas' zadat' v svobodnoe vremya i poluchit' otvet popodrobnee. Oni proehali mimo neskol'kih domikov, razbrosannyh sredi zelenyh polej i slovno by sluchajno okazavshihsya tut. "Usad'by", kak nazyvala ih tetya. Kazhdye dva domika imeli obshchuyu stenu i kazalis' tochnym zerkal'nym otrazheniem odin drugogo. Potom i usad'by stali postepenno ischezat'. Poslednie mel'knuli, kogda mashina peresekla gorodok SHankil', gde doroga suzilas' i mogla propuskat' lish' odin ryad mashin. Vskore ona rezko povernula, ostaviv v storone drugoj gorod, pokrupnee SHankilya. - |to Brej, - skazala tetya Anni. - My inogda ezdim syuda za pokupkami. A teper' my v®ehali v grafstvo Viklou. Kogda okazhesh'sya v Dardleme, eto eshche odin nash gorodok, schitaj, chto ty uzhe ne v Dubline. Nita zametila rechku, pryatavshuyusya za ryadami malen'kih domikov. - |to Malaya Brej, - poyasnila tetya. - A teper' my v Kilkroni. Doroga rezko rasshirilas' i pobezhala mezhdu porosshimi lesom holmami. - Mozhno podumat', chto zdes' u kazhdogo kamnya est' imya, - skazala Nita. - Verno, - otkliknulas' tetya, - Kazhdyj akr zemli u nas nepremenno imeet svoe nazvanie. Zemli vokrug goroda nazyvayutsya "gorodskimi", i u kazhdogo klochka nepremenno est' svoe sobstvennoe imya. Bud' eto pole, dolina, holm. - Ona ulybnulas'. - Mne nravitsya. Lyublyu. - Dumayu, chto i ya polyublyu, - zadumchivo skazala Nita. Volshebniku legche tvorit' zaklinanie, kogda vse i vsya imeet svoe imya. Vsegda proshche ispol'zovat' uzhe sushchestvuyushchie nazvaniya, chem na hodu pridumyvat' novye. Tem bolee chto nel'zya nichego nazyvat' naobum, pervym prishedshim na um slovom. Nuzhno sozdat' tochnoe, blizkoe etomu mestu nazvanie. V inom sluchae volshebstvo mozhet i ne srabotat', a to i vovse dat' obratnyj rezul'tat. - Tam, - kivnula tetya, zastavlyaya mashinu vilyat' mezhdu kochkami na derevenskoj doroge, - tam nasha gora. Nita posmotrela napravo, kuda ukazyvala tetya. Aga, eto zhe Bol'shaya Saharnaya Golova! Teper' ona vyglyadela po-inomu, ne tak, kak s vozduha. Na pervyj vzglyad nepristupnaya, gora kruto i grozno vzmyvala v nebo, slovno by protykaya ego ostroj vershinoj. Veresk izo vseh sil ceplyalsya za gornye sklony, no k granitnomu piku podobrat'sya ne mog. Zatem oni dolgo ehali vdol' neglubokogo ovraga, izvivayushchegosya mezhdu dvumya gusto porosshimi lesom holmami. Solnce stoyalo eshche ne vysoko, i vsya dolina utopala v glubokoj teni. - Dolina Holmov, - skazala tetya Anni. - My pochti doma. Otlichnoe mesto dlya progulok. Tam, vnizu, est' i luzhajka so skamejkami dlya piknikov. Oni proehali eshche paru mil' po, kak usmehnulas' pro sebya Nita, dvojnomu puti dlya ekipazhej. Tetya Anni povernula mashinu na uzkuyu dorozhku. Kolyuchie vetki zhivoj izgorodi carapnuli po dverce mashiny. - Vidish' gorod sleva? |to Grejstoun, - prodolzhala ob®yasnyat' tetya Anni. - Osnovnye pokupki my delaem kak raz tam. A vot zdes'... - Tetya mnogoznachitel'no umolkla i rezko svernula na sovsem uzhe uzkuyu dorozhku, gde i odna mashina proezzhala s trudom. Oni vyehali k posypannoj graviem ploshchadke s gromkim nazvaniem "stoyanka dlya mashin" i zatormozili pered malen'kim domikom. So vseh storon ego okruzhali polya, razdelennye na uchastki zaborami, s razbrosannymi tut i tam fermerskimi postrojkami. Nita uzhe znala, chto uchastok teti Anni razmerom primerno v sorok akrov. Vse sberezheniya tetya vkladyvala v edinstvennuyu svoyu radost' - fermu. - Dobro pozhalovat' v Ballivolan, - shiroko razvela ruki tetya. - Vhodi v dom, i sejchas soobrazim chto-nibud' poest'. Poselili ee ne v dome, a v furgonchike, stoyashchem chut' v storone, na zadnem dvore. V trejlere, kak privychno dlya sebya nazvala novoe zhilishche Nita. Zdes' dejstvitel'no VSE imelo svoe nazvanie, k kotoromu nado bylo privyknut' i zapomnit'. No i v volshebstve ved' bylo to zhe samoe - zapominaj, privykaj, osvaivaj... I vse-taki ej stranno bylo v etom neznakomom meste, gde dazhe znakomyh lyudej trudno ponyat', - hot' i govoryat kak budto po-anglijski, no akcent do togo neobychen, chto Nita ponimala odno slovo iz treh. Nu i razgovor u nih! To taratoryat, tak chto slova slipayutsya, to chut' li ne shepchut, ele shevelya gubami. Nita primeryalas' na raznye lady. Nichego ne vyhodilo, zato, sama ne zamechaya, ona neproizvol'no nachinala povyshat' golos, slovno razgovarivala s gluhimi. Horosho eshche, chto ej vydelili otdel'nyj furgonchik i ostavili odnu. V pervye dni eto bylo prosto schast'em. - Ty sobiralas' ruhnut' i usnut', - skazala tetya Anni. - Kogda otdohnesh', prihodi v dom, my pokormim tebya. Nita uedinilas', razobrala svoj ryukzak i sela na uzkuyu krovat', vstroennuyu v stenku furgona. Iz okna byla vidna dorozhka k domu. Ochen' udobno. Esli pridetsya zanimat'sya volshebstvom, to ponadobitsya lish' neskol'ko sekund, chtoby zaslonit' sebya ot postoronnih vzglyadov i ne boyat'sya neozhidannyh viziterov. V furgone byli nebol'shoj bufet s posudoj, shkaf dlya odezhdy, polka nad krovat'yu, stol s udobnoj skamejkoj, neskol'ko bra na stenah i elektrokamin na sluchaj holodov. Ona vytyanulas' na krovati s Uchebnikom v rukah, sobirayas', prezhde chem otklyuchit'sya, pochitat' nemnogo pro Irlandiyu. No dazhe i strochki ne smogla prochest'. Prosnuvshis', Nita obnaruzhila, chto na ulice uzhe temno. Eshche ne noch', no sumerki gustye i pochti nepronicaemye. Ona glyanula na chasy - vosem' vechera. Ej dali vvolyu pospat', i eto prekrasno! "Mne bylo eto prosto neobhodimo", - smushchenno opravdyvalas' ona sama pered soboj. Spustiv nogi na pol, Nita potyanulas' i proterla glaza. Imenno v eto mgnovenie ona uslyshala stuk loshadinyh kopyt pryamo za dver'yu. Sam zvuk ee ne udivil, no uzh bol'no pozdnij vsadnik. CHast' fermy teti Anni byla otvedena pod platnuyu konyushnyu, gde vsyakij mog derzhat' svoih loshadej. Krome togo, zdes' byl organizovan i trening loshadej. Nita rasslyshala dva negromkih muzhskih golosa. Oni chto-to goryacho obsuzhdali. I eto tozhe ne udivilo ee: na ferme teti Anni rabotalo mnogo lyudej. Kogda oni tol'ko priehali, tetya so mnogimi ee poznakomila. Pravda, pochti vse imena Nita tut zhe zabyla. Za oknom odin iz neznakomcev hihiknul i chto-to nevnyatno probormotal. Nita vklyuchila lampu nad krovat'yu, chtoby ne natknut'sya na razbrosannye po polu veshchi, raspahnula dver' furgona i vysunulas' naruzhu. Na ulice nikogo ne bylo. - Hm, - nedoumenno hmyknula Nita. Ona vyshla i poshla cherez dvor po betonnoj dorozhke k domu. Nita zastala tetyu v bol'shoj, vylozhennoj kamennymi plitami kuhne za prigotovleniem chaya. - A, vot i ty! - privetstvovala tetya Anni. - Horosho spala? Hochesh' chajku? - CHto-chto? - ne ponyala ee irlandskij akcent Nita. - CHash-ku chaj-ku, - razdel'no proiznesla tetya. - A, hochu. Pozhalujsta, - dobavila Nita i uselas' na stul u bol'shogo sosnovogo stola. Tut zhe ej na koleni vskochil odin iz tetinyh kotov, cherno-belyj gromadina, imya kotorogo, uslyshannoe v sumatohe priezda, ona zabyla. - Nu, privet, - laskovo skazala Nita i pogladila zamurlykavshego kota. - S saharom? S molokom? - Prosto s saharom, pozhalujsta, - poprosila Nita. - Tetya Anni, a chto eto za lyudi s loshad'mi byli tol'ko chto na ulice? Tetya vnimatel'no poglyadela na nee. - Lyudi s loshad'mi? Vse rabotniki uzhe ushli domoj. Po krajnej mere, ya dumayu, chto ushli. - Net, ya horosho slyshala. Stuk kopyt pryamo za moej dver'yu i razgovory. No kogda ya vyglyanula, oni ischezli. I tak bystro, - udivlenno dobavila Nita. Tetya Anni postavila pered Nitoj chashku s chaem i snova pristal'no poglyadela na nee. Strannoe vyrazhenie poyavilos' na ee lice. - A, - skazala ona, - ty, navernoe, govorish' o privideniyah? Nita obomlela. - Dobro pozhalovat' v Irlandiyu, - usmehnulas' tetya. Glava vtoraya. KILKUAD Nita melko zamorgala. Tetya spokojno pomeshala lozhechkoj chaj i skazala: - Tebya bespokoyat privideniya? - Ne osobenno, - otkliknulas' Nita, neskol'ko obeskurazhennaya takim voprosom. Volshebniki znayut, chto ochen' redko privideniya dejstvitel'no svyazany s dushami umershih lyudej. Bol'shinstvo prividenij, a v osobennosti te, chto poyavlyayutsya regulyarno, skoree vsego voznikayut kak sgustok energii, vyzvannoj burnoj emociej. Stoit tol'ko poverit', chto eto yavlenie svyazano s chelovecheskimi dushami, kak takoe zabluzhdenie, podpityvaemoe strahami i emociyami, stanovitsya ustojchivym. Konechno, Nita vse eto znala. No chto mozhno rasskazat' tete, ne nastorozhiv ee? I kak rastolkovat' ej poponyatnej takie slozhnosti? K tomu zhe tetyu navernyaka udivit, chto Nita znaet nesravnenno bol'she togo, chto polozheno znat' chetyrnadcatiletnemu podrostku. - Horosho, - blazhenno vzdyhala tetya, prihlebyvaya chaj i glyadya na Nitu svoimi spokojnymi sero-golubymi glazami. - Ty slyshala perezvon cerkovnyh kolokolov? - Net. YA, dolzhno byt', spala. - U nas est' malen'kaya cerkov'. Nizhe po doroge, - tolkovala tetya Anni. - Okolo trehsot let nazad, posle togo kak anglichane ubili svoego korolya - eto byl Karl I, - predvoditel' vosstavshih general Oliver Kromvel' proezzhal zdes'. - Tetya sdelala eshche odin bol'shoj glotok chayu. - On i ego armiya snovali povsyudu, po vsej strane, vygonyaya irlandskih zemlevladel'cev i vodvoryaya na ih mesto anglichan. Kromvel' grabil goroda, szhigal doma i cerkvi - nasha byla odnoj iz nih - i sniskal sebe etoj nenuzhnoj zhestokost'yu dostojnuyu slavu. - Tetya Anni vyglyanula v okno, gde v pochti absolyutnoj t'me chut' shevelilis' chernye vetvi yablon'. - YA polagayu, to, chto ty slyshala, i est', tak skazat', napominanie o teh anglijskih soldatah, nekogda beschinstvovavshih tut. Ty mogla slyshat' ih loshadej i razgovory, hotya, konechno, razobrat' slova bylo by n