Dejv Dunkan (kak Ken Hud). Mech demona
-----------------------------------------------------------------------
Dave Duncan (as Ken Hood). Demon Sword (1995).
Per. - N.Kudryashov. M., "AST", 1998 (seriya "Vek drakona").
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 March 2002
-----------------------------------------------------------------------
Na sleduyushchee utro my vyehali v Fort-Uil'yam. Doroga shla
vdol' berega Loh-Lomonda, gde odin iz samyh znamenityh
gornyh massivov v mire to i delo skryvalsya za zavesoj
shumnogo vodopada... Kogda my doehali do Strat-Fillana,
pogoda nemnogo uluchshilas'. Ne pokidaya nasizhennyh mest v
salone, my dobrosovestno voshishchalis' zhivopisnymi ruinami
malen'kogo zamka Loki-Kasl pri v®ezde v Glen-Loki.
Vsego odna milya staroj dorogi - i vy u monumenta
Longdirka, odnako povorot k nemu stoilo by oboznachit'
poluchshe. Mnozhestvo turistov, dolzhno byt', provoronili etot
povorot, tak i ne uznav, chto ostavili bez vnimaniya
edinstvennoe mesto, kotorym mogut gordit'sya mestnye
zhiteli, - rodinu samogo znamenitogo syna etoj zemli.
Edinstvennogo znamenitogo syna... V turistskij sezon muzej
i magazin suvenirov otkryty s desyati do shestnadcati chasov.
Ni odin kalendar' v mire, ni odna otkrytka ne peredadut
pustoty i odinochestva etih produvaemyh vsemi vetrami
holmov. Trudno predstavit', chto vo vremena Longdirka,
kogda bol'shie sovremennye goroda vrode Glazgo byli ne
bolee chem derevushkami, Hajlend slavilsya po vsej Evrope
luchshimi bojcami. Teper' zhe tol'ko besformennye grudy
kamnej na sklonah otmechayut te mesta, gde kogda-to stoyali
kottedzhi...
YAn Flint. "Puteshestviya po Zapadnoj SHotlandii"
CHASTX PERVAYA. DENX V ZHIZNI
- |j ty, ublyudok!
Golos, v kotorom zvuchal vyzov, poslyshalsya otkuda-to iz-za spiny Tobi
Strejndzhersona. On ne oglyanulsya. Pravaya noga ego instinktivno dernulas',
no on spravilsya s soboj i, ne menyaya shaga, prodolzhil put' po pyl'noj
doroge.
- |to ya tebe govoryu, ublyudok!
Golos, pohozhe, prinadlezhal Viku Koptil'shchiku. ZHenshchiny, spletnichavshie u
dverej, oglyadyvalis' na krik, rabotavshie na ogorodah muzhchiny vypryamlyalis'
posmotret'. Dvoe yuncov vperedi nego tozhe smotreli v tu storonu, uhmylyayas',
shiroko rasstaviv nogi i slozhiv ruki na grudi. Znachit, stychka podstroena, i
oni igrayut v nej ne poslednyuyu rol'.
Vybora ne ostavalos'. Tobi shel, ne ostanavlivayas', prikidyvaya, skol'ko
ih budet. Vprochem, kakaya raznica? V lyubom sluchae dostatochno, chtoby sdelat'
vse, chto oni hotyat sdelat'. Potom on vspomnil, o chem ego predosteregala
nynche utrom babka Nen, i po spine u nego probezhali murashki. |to neschast'e
bylo predskazano.
- Nu, ublyudok? Ty menya slyshish', ublyudok?
Nikakogo somneniya - krichal tolstyj Vik Koptil'shchik. Te dvoe - vperedi, u
doma gonchara - Nil Bajvud i Villi Bejn, znachit, v etom uchastvuyut Bryus
Bernsajd i Rej Myasnik, a vozmozhno, i eshche dvoe-troe parnej, kotoryh on ne
raz videl v etoj kompanii. V glene teper' ostalos' ne tak uzh mnogo molodyh
lyudej.
Utrennij veter byl pronizyvayushche-holodnyj, i vse zhe Tobi vspotel. Babka
Nen vse utro, poka on zanimalsya obychnymi domashnimi delami, pridiralas' k
nemu i voobshche meshalas' pod nogami. Poetomu v zamok prishlos' bezhat', a tam
styuard Bryus otoslal ego obratno v Tindrum, i snova emu prishlos' bezhat',
ibo porucheniya lerda polagalos' vypolnyat' begom. Eshche by tut ne vspotet',
tem bolee v takom tyazhelom plede!
I chto on dolzhen sdelat' teper' - ob®yasnit': "YA vspotel, potomu chto
bezhal, tak chto ne dumajte, pozhalujsta, chto ya strusil"?
- Ublyudok! Ty chto, ogloh, ublyudok?
Dazhe skvoz' voj vetra on razlichal zvuchavshuyu v golose ugrozu. Obychnyj
derevenskij shum, kazalos', stih - lyudi brosali rabotu i prislushivalis'.
Stihlo klacan'e tkackih stankov, stih metallicheskij lyazg v kuzne, stuk
molota kamenshchika. Tol'ko gde-to vdaleke brehala sobaka i gogotali gusi, iz
shkoly donosilsya" nestrojnyj hor detskih golosov, naraspev uchivshih urok, da
rokotali mel'nichnye zhernova. Eshche dal'she, u zamka, uprazhnyalis' pod rovnyj
barabannyj boj soldaty.
- Ublyudok! YA k tebe obrashchayus', ublyudok!
Golos priblizhalsya. Tobi uzhe slyshal stuk podoshv po kamnyam. Oni
rasschitayut vse tak, chtoby somknut' kol'co kak raz kogda on poravnyaetsya s
Nilom i Villi.
Pod nogami - sploshnaya gryaz', valuny i trava, ulica nerovnoj koleej
vilas' cherez vsyu derevnyu. Ogorody byli okruzheny nevysokimi kamennymi
stenami, a eshche - doroga, skaly, pastbishcha. Desyatka dva domishek,
rassypavshihsya po obeim beregam reki, - vot i ves' Tindrum. Steny iz
netesanogo kamnya, kryshi iz derna, okna zakryty derevyannymi stavnyami. Nikto
ne skazal by tochno, gde konchaetsya derevnya: domishki prosto tyanulis' po
glenu, karabkayas' na sklony holmov, poka ne rastvoryalis' gde-to vdali.
Spryatat'sya negde, bezhat' - nekuda.
- Predatel'! Esli ty ne otklikaesh'sya na "ublyudka", ublyudok, mozhet,
otkliknesh'sya na "predatelya"?
Vik byl teper' vsego v neskol'kih shagah ot nego i oral tak, chto,
navernoe, vo vsem Strat-Fillane slyshno. Tobi ne boyalsya tolstogo Vika. On
boyalsya Vika i pyateryh ego druzhkov. Predosterezhenie babki Nen vse ne
vyhodilo iz golovy. V poslednee vremya ona chasto vela sebya stranno, no
segodnya utrom i togo neobychnee.
Ona podoshla k nemu, kogda on doil Bossi.
- Ne vvyazhis' v draku! - povtoryala ona. - Zlo nadvigaetsya na glen.
Uzhasnye dela gryadut, esli ty vvyazhesh'sya v draku segodnya! - Ona krutilas'
vokrug nego, poka on kormil kur, taskal vodu, kolol drova, v obshchem, delal
obychnuyu utrennyuyu rabotu po domu. Vse eto vremya ona razmahivala klyukoj i
vse bormotala pro strashnoe zlo, kotoroe navislo nad glenom, i pro to, chto
on dolzhen derzhat'sya podal'she ot drak. CHto by ni nagovoril ej hob, eto
zdorovo ee rasstroilo. Kogda on ubegal na rabotu v zamok, babka vse eshche ne
uspokoilas'.
Togda on ne pridal ee slovam kakogo-libo osobogo znacheniya - sama mysl'
o drake kazalas' segodnya absurdnoj. Vot na sleduyushchej nedele, kogda ves'
glen soberetsya na igry, togda drugoe delo. Togda emu pridetsya zashchishchat'
svoe zvanie, esli, konechno, najdetsya zhelayushchij osporit' ego. Razumeetsya, on
rasschityval na chestnyj muzhskoj poedinok. Sovsem ne na to, chto zadumal Vik
Koptil'shchik.
- Predatel'! Predatel'! YA k tebe obrashchayus', predatel'! Ublyudok
sassenahskij! A nu povernis' ko mne, ublyudok!
SHCHegolevataya Fen Glenohi stoyala u svoego kryl'ca i boltala s tolstoj
Ol'goj Goncharnicej. Obe neodobritel'no obernulis' na shum, a emu predstoyalo
projti kak raz mimo nih.
Ne zamedlyaya shaga, Tobi sorval shapku i vezhlivo poklonilsya zhenshchinam.
- Dobroe utro, sudaryni!
Obe otvernulis' ot nego i prodolzhili svoyu boltovnyu. Nogi sami nesli ego
k Nilu i Villi, slovno listok v potoke.
- Dobroe utro - eto kogda ryadom net ublyudkov! - ne unimalsya Vik. -
Kogda ryadom net predatelej. |j ty, predatel', druzhok sassenahov!
|to bylo nepravdoj, no kak raz sejchas Tobi Strejndzherson i vpryam'
obradovalsya by poyavleniyu anglijskogo mundira. On uzhe videl dom mel'nika.
Pered domom stoyala telega, nagruzhennaya meshkami. Imenno tuda i lezhal ego
put', vot tol'ko dojti emu, pohozhe, ne sud'ba.
Nil i Villi lenivo razdvinuli ruki i shagnuli na dorogu, zagorazhivaya emu
prohod. Dolzhno byt', polovina Tindruma uzhe smotrit.
"Uzhasnye dela gryadut, esli ty vvyazhesh'sya v draku segodnya".
Draka - ne chestnyj kulachnyj boj. On byl chempionom glena po kulachnomu
boyu, no chestnym boem sejchas i ne pahlo. "Uzhasnye dela" smahivali skoree na
vykolotye glaza, chem na prosto perelomannye kosti. A on-to dumal, chto s
babkoj Nen priklyuchilsya odin iz ee strannyh pripadkov, kogda ona ponesla
etu chush' naschet draki. Emu kazalos', chto hob ne govorit s nej, kogda ona
ne v sebe, no, vozmozhno, babka s utra byla vpolne zdorova, poka ne uznala
togo, chto on ej otkryl. ZHal' tol'ko, hob ne skazal, kak izbezhat' draki,
kotoruyu tebe userdno navyazyvayut.
Vse, shutki v storonu. Net smysla milo ulybat'sya i bezzabotno
zdorovat'sya s Nilom i Villi - uzh vo vsyakom sluchae, esli oni stoyat na
doroge s takimi fizionomiyami. Tobi podoshel k nim vplotnuyu i sdelal rezkij
ryvok vpravo. Oni razom prygnuli v tu zhe storonu, i on, vzmahnuv polami
pleda, obernulsya, chtoby vstretit'sya licom k licu s Vikom Koptil'shchikom. Kak
i ozhidalos', s nim byli Bryus i Rej, no krome etogo on prihvatil s soboj i
Nilova brata, Kolina. Ot etoj novosti Tobi sdelalos' ne po sebe.
Esli by delo ogranichilos' kulachnym boem, Tobi odolel by lyubyh dvoih iz
etoj kompanii i, vozmozhno, dazhe poluchil by ot takoj potasovki nekotoroe
udovol'stvie. Vse vmeste oni pochti navernyaka pobili by ego, hotya i on by v
dolgu ne ostalsya. No tut pahlo ne tol'ko kulakami. Odni budut bit', drugie
- uderzhivat' zhertvu, i boj ne zakonchitsya s padeniem izbivaemogo na zemlyu.
V hod pojdut nogi. Vozmozhno, dazhe nozhi, hotya sassenahi veshali lyubogo
hajlendera [hajlendery - zhiteli Gornoj SHotlandii], pojmannogo imi ne to
chto s nozhom, a i s tradicionnym kinzhalom.
Dryan' delo! Tolstyj Vik - pochti odnogo s nim rosta, no zhira na ego
tyazhelyh i volosatyh rukah bol'she, chem muskulov. Groznyj na vid, sam po
sebe on ne predstavlyal kakoj-libo ugrozy. Bryus s Reem s detstva shli na
povodu u kogo ugodno, da i godami eshche ne vyshli. Pravda, segodnya ih bylo
shestero, tak chto oni mogli pozvolit' sebe naglye, hotya i nemnogo
bespokojnye uhmylki.
No vot Bezumnyj Kolin... Kolin starshe vseh: emu let dvadcat', esli ne
bol'she. U Kolina s golovoj ne vse v poryadke - on ubivaet ovec po
polnoluniyam. Eshche rebenkom on byl ne sovsem v sebe. Dva goda nazad on ushel
na vojnu, i kogda vernulsya s bitvy pri Parlajne, mozgov u nego sovsem ne
ostalos'. Teper' ego iskazhennoe bezumiem lico oshcherilos' v zloveshchej
uhmylke. On ne svodil glaz s Tobi. Ruki on derzhal za spinoj. Esli Vik dal
Bezumnomu Kolinu nozh, v vozduhe pahnet ubijstvom.
Vse shestero stali v krug, Tobi - v seredine.
On sosredotochilsya na Tolstom Vike, zdorovyake, zavodile. U ego otca
deneg kury ne klyuyut! |to vidno hotya by po ego naryadu - ot bogatoj broshi na
shapochke i do bashmakov. Dazhe pled ego byl yarkim; zelenyj i chernyj cveta
tartana eshche ne vycveli, a pryazhka na poyase - metallicheskaya, ne rogovaya i ne
kostyanaya. Ochen' bol'shim modnikom byl on, Vik, syn koptil'shchika. Vid u nego,
kogda on stoyal vo glave svoej armii, - uverennee nekuda.
"Zlo nadvigaetsya na glen. Uzhasnye dela gryadut, esli ty vvyazhesh'sya v
draku segodnya".
Tobi Strejndzherson daleko ne edinstvennyj, kto rabotal na anglichan, no
u nego edinstvennogo ne bylo sem'i, chtoby postoyat' za nego. Vse znali, chto
zachat on byl celym otryadom soldat-sassenahov, tak chto izbit' ego ili dazhe
ubit' bylo by znakom protesta, vestochkoj dlya sassenahov i vseh ih
posobnikov. Nikto ne vspomnit, kto eto sdelal. "My nichego ne videli. Tak,
mal'chishki buzili... Razve zh my ne raznyali by ih, kogda b znali..."
On polozhil ruki na poyas - chtoby ne drozhali. Sglotnul - chtoby smyt'
protivnyj privkus straha v gorle. Pod pledom pot struilsya po rebram.
- Ty chego-to krichal, Vik?
Vik skrivilsya:
- Tak ty eshche i gluhoj, da, ublyudok?
- Ty slishkom mnogo govorish'. YA sejchas zanyat. Hochesh' brosit' mne vyzov
na igrah? - Poslednie sem' poedinkov Tobi vyigral. Tolstogo Vika on odolel
by v odnom korotkom raunde.
- Tebe ne byvat' na igrah. Ni odin predatel'...
- Pravda? Togda, mozhet, segodnya vecherom u broda? Tri raunda? Ili bez
ogranichenij? Mne vse ravno.
Vik pokosilsya na ostal'nyh:
- A ty prihvatish' s soboj bandu svoih druzhkov-sassenahov? Nu uzh net. My
uladim eto zdes' i sejchas, predatel'!
Kol'co szhimalos' - medlenno-medlenno, budto oni naslazhdalis', ottyagivaya
razvyazku.
- CHto uladite?
- Predatel', predatel'! - Bezumnyj Kolin pochti bilsya v pripadke,
perekosivshis' v idiotskoj uhmylke. Demony! Neuzheli oni dali etomu
poloumnomu nozh?
- Predatel', znachit? - Prozvishche "ublyudok" pochti ne zadevalo Tobi - etot
yarlyk on nosil vsyu zhizn'. "Predatel'" - sovsem drugoe delo. - Pomnish',
kogda ty sobiralsya v pohod, Kolin, tri goda nazad? Kogda lerd prizval
lyudej Fillana podderzhat' korolya Fergana? Pomnish' tot den', Kolin? YA ved'
tozhe byl togda tam, Kolin, byl v zamke. YA tozhe hotel zapisat'sya s lerdom
Dalmalli.
Lerd togda prosto zasmeyalsya. Tobi byl odnim iz mnogih bezusyh yuncov,
pytavshihsya zapisat'sya v vojsko. No on byl eshche odnim iz samyh roslyh, dazhe
togda. Lerd nazyval ego samym dlinnym udilishchem v glene. Ved' on zhe
pytalsya! On pytalsya, prosto emu otkazali. On mog by past' v bitve pri
Parlajne. On mog by vernut'sya kalekoj ili bezumcem, kak Kolin, no
predatelem on by ne byl. On ne rabotal by na anglichan, esli by kto-nibud'
drugoj dal emu rabotu. Da chto tam, lyuboj iz etih shesteryh prygal by ot
schast'ya, predlozhi im kto mesto u sassenahov.
- Smert' predatelyam! - rasplylsya v uhmylke Bezumnyj Kolin. Ego golova
slishkom pusta, chtoby ubedit' ego v chem-to.
Tobi pereklyuchilsya na Vika:
- CHto-to ya ne pomnyu tebya v zamke togda, tolstyak.
- YA byl tam!
- Znachit, polzal na karachkah.
Bryus i Rej zahihikali. Poblednev ot yarosti, Vik shagnul vpered -
ostal'nye tozhe pridvinulis' poblizhe. Tobi pomnil o teh dvoih, za spinoj, v
lyubuyu sekundu ozhidaya udara po pochkam.
- Znachit, teper' ty vstal na nogi. K chemu togda stol'ko shuma?
- Derzhis' podal'she ot moej sestry, predatel'!
"Derzhis' podal'she ot moej sestry"... "Derzhis' podal'she ot moej
docheri"... |ti slova tozhe byli emu slishkom horosho znakomy. Ni odna sem'ya v
glene ne podpustila by Bol'shogo Ublyudka Strejndzhersona na pushechnyj vystrel
k devushke na vydan'e. No sejchas obvinenie pokazalos' emu sovershenno
absurdnym. Meg Koptil'shchica - vsego lish' rebenok, imeyushchij durnuyu privychku
sshivat'sya u zamka. Nakanune vecherom Tobi prosledil, chtoby ona blagopoluchno
vernulas' domoj. Dolzhno byt'. Viku etogo okazalos' dostatochno.
- Ot Meg? |to ty u nas putaesh'sya s maloletnimi, Vik, ne ya. - Tobi
povysil golos, chtoby zaglushit' to, chto dolzhno bylo posledovat' za etim. -
Tebe stoilo by poluchshe za nej priglyadyvat'. Ne podpuskaj ee blizko k
soldatam.
- YA sobirayus' ne podpuskat' k nej tebya! - zarychal Vik.
Ego slova mogli by posluzhit' signalom k napadeniyu. No ne posluzhili. Vik
yavno ne doveryal svoim druzhkam nastol'ko, chtoby ozhidat' ot nih podderzhki,
esli Tobi ne napadet pervym.
Tol'ko prorochestvo babki Nen uderzhivalo teper' Tobi. Serdce ego
kolotilos', kulaki szhalis' i drozhali. "Uzhasnye dela gryadut..."
- Ty trus, Koptil'shchik. Vot chto ya tebe skazhu: my vstretimsya s toboj
segodnya vecherom u broda, i ya pob'yu tebya odnoj rukoj, a druguyu ty sam
privyazhesh' mne za spinoj! - Vryad li on smozhet tak vyigrat', no vsya derevnya
soberetsya smotret', tak chto poedinok budet chestnym.
Ostal'nye udivlenno pereglyanulis', iskushaemye soblaznom posmotret' na
boj v tri ruki.
- On vret! - vzvyl Vik. - On ublyudok, sassenahskoe otrod'e! On
predatel' i ublyudok!
- Togda udar' menya! - Tobi vydvinul podborodok. - V chem delo? Boish'sya,
Kempbell?
Vik Koptil'shchik na dele byl Vikom Kempbellom, i eto sluzhilo eshche odnim
istochnikom nepriyatnostej dlya Tobi - vse oni byli Kempbelly, vse do odnogo,
krome Villi Bejna. Pochti vse v glene byli Kempbelly, otchego ih i
prihodilos' zvat' drugimi imenami.
Lico Vika iskazila zlobnaya grimasa.
- Kolin! Sdelaj ego, Kolin!
Bezumnyj Kolin hihiknul i izvlek iz-za spiny tesak v lokot' dlinoj.
- Podozhdi! Derzhi ego! - kriknul Rej i shvatil bezumca za ruku. Bryus
brosilsya emu na pomoshch'.
I tut Tobi uslyshal skrip koles i cokan'e kopyt za spinoj. V
sgrudivshuyusya na doroge kompaniyu v®ehala telega mel'nika. Sidevshij na nej
hozyain shchelknul knutom. Druzhki Vika brosilis' vrassypnuyu, tol'ko Kolin,
upirayas', bormotal chto-to.
Spasenie!
- O, ser! - pospeshno skazal Tobi, izo vseh sil starayas' ne sorvat'sya na
krik. - U menya kak raz poruchenie k vam ot styuarda!
- Tpru! Tpru, komu skazano! - Tolstyj mel'nik natyanul povod'ya,
ostanavlivaya telegu. - Valyaj syuda, paren'! CHto tam nuzhno etomu staromu
merzavcu?
Nil popytalsya shvatit' Tobi, no tot uvernulsya i otskochil k telege. Za
ego spinoj shchelknul knut mel'nika, otgonyaya presledovatelej. On uhvatilsya za
bort i zakinul nogu; loshad' dernula telegu vpered, i on chut' bylo ne
svalilsya na zemlyu, no uderzhalsya, i povozka, raskachivayas' na nerovnoj
doroge i skripya pod gruzom tyazhelyh meshkov s mukoj, pokatila dal'she. Eshche
zvuchali proklyatiya ostavshihsya v durakah Vika i ego druzhkov, a loshad' uzhe
shlepala cherez brod, razbryzgivaya vodu.
Neskol'ko minut Tobi nichego ne soobrazhal - tol'ko ceplyalsya za skamejku,
pytayas' unyat' predatel'skie pozyvy kishechnika. Ego bila drozh', serdce
oglushitel'no stuchalo. Vo rtu sohranyalsya protivnyj kislyj privkus. On
nichego ne imel protiv chestnogo poedinka, za kotorym ne stoit nikakih
lichnyh obid, no on terpet' ne mog takuyu vot krysinuyu svaru - s nozhami,
bit'em nogami...
Odnako do etogo ne doshlo. On poka cel. On izbezhal draki, znachit,
prorochestva babki Nen mozhno i ne boyat'sya. On nadeyalsya, chto hob skazhet ej
eto i ona ne budet perezhivat', ozhidaya ego vozvrashcheniya vecherom. Obyknovenno
hob spletnichal obo vsem, chto tvorilos' v glene. Pogovarivali, chto stoit
rebenku chihnut' dvazhdy - a babka Nen uzhe tut kak tut s odnim iz svoih
snadobij, ne uspeet on chihnut' v tretij raz. ZHenshchiny v polozhenii vsegda
znali, chto povituha poyavitsya kak raz togda, kogda v nej budet nuzhda.
Hodila ona uzhe s trudom, no, kogda on vecherami vozvrashchalsya domoj, ona
znala bol'she novostej, chem on.
- Spasibo, ser, - probormotal on nakonec. K etomu vremeni telega davno
uzhe minovala reku i podnimalas' po pologomu sklonu k Loki-Kaslu.
Vse eto vremya mel'nik ne obronil ni slova. V soznanii Tobi Jen Kempbell
vsegda associirovalsya s detskimi vospominaniyami o vrashchavshem mel'nichnye
zhernova oslike, kotorogo nuzhno bylo vodit' po krugu - odno iz glavnyh
razvlechenij derevenskoj detvory. Teper'-to on ponimal, chto osliku,
vozmozhno, i nravilos' obshchestvo, no on nichut' ne huzhe spravlyalsya by i sam.
Mel'nik byl samym tolstym chelovekom v glene i govoril siplym,
zadyhayushchimsya golosom, slovno emu ne hvatalo vozduha. Pri etom on byl
bol'shim lyubitelem pogovorit', chto ploho sochetalos' s ego odyshkoj. Volosy i
boroda ego voobshche-to byli pesochnogo cveta, no vechno pokryvavshij ih sloj
muki okrashival mel'nika s nog do golovy v tusklo-zheltye tona; dazhe pled
utratil pervonachal'nye cveta, sdelavshis' takim zhe serovato-zheltym. Ego
glaza utonuli v skladkah zhira i kazalis' malen'kimi, kak u svin'i. I kak u
svin'i, ego glaza otlichalis' zorkost'yu.
- Ladno. I chto prosil peredat' mne staryj Bryus?
- On hotel eshche shest' vozov muki, prezhde chem vy privezete eshche ovsa.
- SHest' vozov, da? Poslushat', tak on gotovitsya k osade. Sdaetsya mne,
chto eto ne prosto sluhi - naschet togo, chto sassenahi gotovyatsya pokinut'
nas. Nu chto zh, raz uzh ya pogruzil oves, pridetsya emu obojtis' poka ovsom. -
Mel'nik siplo rassmeyalsya. - Ili ty hochesh', chtoby ya povernul nazad?
- Esli vy povernete, ya shozhu! Spasibo, chto spasli menya, ser.
Starik vnimatel'no posmotrel na nego:
- Oni dejstvitel'no zadumali chto-to ser'eznoe?
- Tol'ko pugali, mne kazhetsya, no ya vse ravno rad uliznut'. Spasibo.
- Ne za chto. Rodichej nado vyruchat'.
Tobi vypryamilsya tak rezko, chto chut' ne svalilsya so skamejki: tam, kuda
sadilsya mel'nik, mesta ostavalos' nemnogo.
- CHto?
Jen, pohozhe, zabavlyalsya, glyadya na ego lico.
- Ty chto, ne znal? Tvoj ded prihodilsya moej materi dvoyurodnym bratom.
Kazhetsya, imenno tak. Ty by sprosil u moej sestry - ona gotova boltat' o
tom, kto s kem v rodstve, bez umolku.
Sestra ego byla ta eshche sklochnica.
- Net, ne znal. Babka Nen vsegda govorila, chto u menya net rodni.
Smeh mel'nika bol'she pohodil na kashel'.
- Blizkoj - nikogo. - On brosil na nego vzglyad iz-pod snezhnyh brovej. -
No, vozmozhno, est', i blizhe, chem ty dumaesh'.
Tobi i tak ceplyalsya za kraj povozki izo vseh sil; teper' zhe pal'cy azh
pobeleli ot napryazheniya.
- Vy eto o moej materi, da, ser?
Mel'nik pozhal svoimi neob®yatnymi plechami:
- YA eto ob oboih tvoih roditelyah, paren'.
- Mne izvestno, chto oznachaet moe imya, ser.
- Ono oznachaet tol'ko to, chto tvoj ded byl nedostatochno bogat.
- A? YA hotel skazat'... CHto?
Mel'nik izrygnul proklyatie, obrashchayas' k svoej klyache, - ta ignorirovala
ego, prodolzhaya nespeshno trusit' vverh po sklonu.
- Devyatnadcat' let nazad, synok, ves' cvet gornogo kraya poleg pod
Litholom.
Starik, pohozhe, zavel odin iz svoih beskonechnyh razgovorov.
- Da, ser, - pokorno otkliknulsya Tobi i nabralsya terpeniya.
- Bitva Stoletiya - tak nazyvayut ee. I pravda, vryad li nash vek uvidit
eshche odnu takuyu.
Naskol'ko pomnil Tobi, bitva pri Lithole tak nazyvalas' tol'ko potomu,
chto proizoshla v 1500 godu. S teh por vek videl uzhe dve takie zhe bitvy - po
krajnej mere pochti takie zhe uzhasnye.
- Slavnoe vojsko sobralos' togda! - vzdohnul mel'nik. - Bez malogo dve
sotni nas vystupilo, a vo glave nash lerd - Kennet Kempbell, to bish'
poslednij nastoyashchij lerd Fillana. Ego rod vladel Loki-Kaslom sotni let. Ne
to chto nyneshnie kukly, kotoryh posadili pravit' nami. - Ego svinye glazki
prishchurilis', kak by ocenivaya reakciyu Tobi na podobnuyu kramolu.
- Konechno, ser.
- Ne rozhdalos' eshche voinov, sposobnyh sravnit'sya s Kempbellami iz
Fillana. Sam korol' Mal'kol'm skazal eto, kogda smotrel svoe vojsko
nakanune bitvy. Nas budet malo, skazal on, no my sil'ny duhom. Voistinu
eto bylo tak! My byli luchshimi iz luchshih hajlenderov. Anglichane palili v
nas, zalp za zalpom, no nashi ryady ne drognuli. Nas ne vernulos' v rodnoj
glen i chetyreh desyatkov, vot tak-to, paren'. Gor'kij eto byl den' dlya
SHotlandii. Sam korol' Mal'kol'm pal v boyu, i dvoe ego synovej, i lerd
Fillana, i oba ego syna, i vseh muzhej Gornoj SHotlandii vykosilo kak
serpom. Sassenahi ustroili nastoyashchee poboishche.
- Da, ser. - Lithol byl ne pervoj katastrofoj, da i ne poslednej.
Konechno, on otlichalsya osobym krovoprolitiem, no eto prezhde vsego potomu,
chto korolyu |dvinu nadoelo kazhdye neskol'ko let podavlyat' vosstaniya, vot on
i reshil prepodat' svoim shotlandskim poddannym horoshij urok. Vprochem, v
ryadu urokov Lithol byl kak raz pervym.
Istoriya voobshche kazalas' Tobi pechal'nym predmetom, vo vsyakom sluchae, kak
ee prepodavali v tindrumskoj shkole. Utomitel'no dolgij spisok bitv, v
kotoryh vooruzhennye kop'yami i palashami hajlendery protivostoyali
loulenderam [loulendery - zhiteli Loulenda, yuzhnoj, menee goristoj chasti
SHotlandii] ili anglichanam - inogda tem i drugim vmeste, - vooruzhennym
pushkami i mushketami. Rezul'tat byl odin i tot zhe: bojnya. Uzhe na pamyati
Tobi sluchilis' Norford-Bridzh i Parlajn, a Lithol proizoshel vsego za god do
ego rozhdeniya. Dolzhen zhe byt' predel, za kotorym otvaga prevrashchaetsya v
samoubijstvennoe bezrassudstvo. Pravda, vsluh govorit' eto v Strat-Fillane
ne stoilo.
Jen Mel'nik sdvinul gustye belye brovi:
- Toj zhe zimoj oni razmestili v zamke svoj garnizon. Soldatam nuzhny
byli zhenshchiny - no eto ty i sam znaesh'.
Da, eto Tobi znal slishkom horosho.
- Oni pohitili shest' devushek iz derevni.
- Imenno tak. Sram, da i tol'ko. I shest' devushek na stol'ko muzhchin -
eshche sramnee. Kogda oni ushli sleduyushchej vesnoj, oni brosili devushek, vseh do
edinoj s rebenkom na rukah. Odnoj iz nih byla Meg Inishejl. Ona hotela
nazvat' tebya Tobi Kempbellom iz Inishejla, no tvoj ded poklyalsya, chto ne
pozvolit, chtoby ego imya nosil... anglijskij ublyudok.
- YA etogo ne znal! Inishejl? - Razgovor o sem'e byl dlya nego delom
neprivychnym.
- Rej Kempbell iz Inishejla. Oh, paren', on i do togo byl ne sahar, etot
Inishejl. Dve zheny byli u nego, i obe umerli molodymi. Tret'ej-to on sebe
tak i ne nashel. Nikogo u nego ne ostavalos', krome Meg, da i ee on ne smog
prostit'. Hot' i ne bylo v tom ee viny, on etogo ne ponimal. On tak i ne
pustil ee bol'she k sebe na porog. Predlozhit' chto-to komu drugomu, chtoby
uhazhivali za nej, u nego tozhe ne bylo, a prinyat' pomoshch' so storony
gordost' ne pozvolyala.
- Moj ded byl Kempbell iz Inishejla?
- Oh, net, on-to sam rodilsya u nas v glene. Kazhis', ego otec prishel
syuda iz Inishejla ili ego ded.
Babka Nen vsegda uklonyalas' ot razgovora o materi Tobi. Teper' on
nachinal ponimat' pochemu: neozhidannye otvety povlekli by za soboj novye
rassprosy. Klan muzhchiny i ego rodnya opredelyalis', samo soboj, tol'ko po
otcu, no v ego zhilah, okazyvaetsya, tekla i krov' Kempbellov, chego on
ran'she ne znal. No gde byl Jen Mel'nik, kogda zhenshchinu iz ego roda izgnal
iz doma ee zhe rodnoj otec? Pochemu ej prishlos' rozhat' syna v hizhine
znaharki, i nikogo ne bylo ryadom s nej, krome babki Nen?
- Ona nazvala menya Tobiasom.
Mel'nik pozhal plechami; kazalos', on chuvstvoval sebya ne slishkom uyutno,
slovno zhalel, chto zagovoril ob etom.
- |to ved' eshche ni o chem ne govorit, verno? Ona ved' ne mogla znat', ot
kogo iz sassenahov ponesla. Babka Nen priyutila ee; Meg rodila tebya i
umerla. |to razbilo serdce staromu Reyu, esli ono ne bylo eshche razbito. On
umer cherez dva dnya posle tvoego rozhdeniya. On ni razu tebya ne videl.
Ego doch', umiraya, nazvala mladenca Tobi - tak govorila babka Nen, i
podtverdit' ili oprovergnut' eto ne mog bol'she nikto. Tobias - ne
shotlandskoe imya. Vozmozhno, sassenah po imeni Tobi nravilsya ej bol'she
drugih ili ona men'she drugih ego nenavidela. Mozhet, on byl s nej dobree,
chem drugie? Vprochem, kakoe otnoshenie eto imeet k otcovstvu? Tak, dosuzhie
vymysly. Tobias Strejndzherson - Tobias Syn CHuzhaka - Tobi-ublyudok. Nikto i
nikogda ne uznaem kto ego otec.
Oni podnyalis' uzhe dostatochno vysoko po sklonu, chtoby videt' vsyu
raskinuvshuyusya pod nimi derevnyu. Kryshi iz derna slivalis' s travoj, a
dorogi i steny, kazalos', pokryvali vsyu dolinu pautinoj. Dal'she, na
polputi k Krianlarichu, stoyala Skala Molnij, k podnozhiyu kotoroj prilepilas'
malen'kaya izbushka babki Nen, dom, gde on rodilsya, vyros i zhil. Gde-to
ryadom s nej dolzhna byla pastis' na privyazi Bossi, no s takogo rasstoyaniya
razve razglyadish'? Vershina Ben-Mora siyala netronutym snegom.
Mel'nik tryahnul povod'yami, no loshadi ego neterpenie ne peredalos'.
- Tebe izvestno, chto sluchilos' s ostal'nymi pyat'yu, paren'?
"Pochti nichego".
- Mne vsegda govorili, chto oni ushli iz glena.
Kto budet obsuzhdat' takie veshchi pri Tobi Strejndzhersone? Vse, chto
govorila na etu temu babka, - eto to, chto ih vseh otoslali k rodne za
gorami, chtob v glaza ne videt' ih ublyudkov. Ona nikogda ne upominala, chto
kto-to iz nih pozzhe vernulsya domoj. Ona nikogda ne govorila i togo, chto
vmesto nih v Strat-Fillan prishel kto-to drugoj, hotya povedenie anglichan
posle Lithola bylo varvarskim povsemestno. "Ukroshchenie" - vot kak oni
nazyvali mest' korolya |dvina. Vsya SHotlandiya prismirela posle etogo na
celyh desyat' let, dazhe Gornaya.
- Nekotorye ushli, - kivnul mel'nik. - Dugal Ryzhij poteryal pod Litholom
oboih svoih synovej.
Kakoj takoj Dugal? Tobi chuvstvoval sebya tak, slovno gde-to ostavil
chto-to vazhnoe i teper' emu nuzhno vernut'sya, chtoby najti eto.
- Kto, ser?
- Dugal byl ne to chto Rej. On prinyal svoyu |lli obratno. Konechno,
molodoj Kennet poteryal pod Litholom nogu. Odnonogij pahar' budet hodit'
krugami, verno?
Aga, znachit, vot kuda on klonit!
Kennet Koptil'shchik - ugryumyj chelovek, sil'nyj telom i mrachnyj duhom.
Kaleka, on redko vyhodil iz doma i slishkom mnogo pil. Tobi ne osobenno
interesovalsya im, tak chto dazhe ne mog predstavit' ego sebe molodym.
Vprochem, ego povedenie mozhno bylo hotya by otchasti izvinit' svarlivoj zhenoj
vrode |lli i eshche v bol'shej stepeni - neputevym synom vrode Tolstogo Vika.
- Dom i sobstvennoe delo - vot chem Dugal rasplatilsya s muzhem |lli za
svad'bu i imya dlya ee mladenca. My eshche vse podshuchivali nad molodym
Kennetom, chto on prodaet za takuyu platu. |tot ih Vik rodilsya vsego cherez
neskol'ko mesyacev posle svad'by - pochti odnovremenno s toboj.
- On na nedelyu starshe menya, ser.
Jen kivnul:
- Da, no ty samyj roslyj muzhchina v glene. A ved' on nichut' ne nizhe
tebya. Vy s nim - dva sapoga para! YA hochu skazat', u nego net prava
obzyvat' tebya tak, i sdaetsya mne, u tebya najdetsya rodnya i blizhe menya.
|togo ty ne znal? - nedoverchivo sprosil mel'nik.
- Net, ser. Dazhe ne dogadyvalsya.
Neuzheli mel'nik schitaet ego takim uzh bolvanom? Konechno, on znal. |to zhe
sovershenno ochevidno. Oni rovesniki i rosta pochti odinakovogo. Volosy u
Tolstogo Vika pryamye i chernye, u Tobi - kashtanovye i v'yushchiesya, no v shkole
oba vydelyalis' sredi sverstnikov rostom. Oni vsegda vrazhdovali. Drugie
mal'chishki draznili ih bliznyashkami do teh por, poka ne razobralis' poluchshe,
ibo nichego obshchego mezhdu nimi ne bylo i byt' ne moglo. Nikto ne smog by
etogo dokazat', no vpolne mozhno by bylo predpolozhit' - oba zachaty odnim i
tem zhe neizvestnym anglijskim soldatom. U Tobi Strejndzhersona byl svodnyj
brat, kotoryj tol'ko chto pytalsya ubit' ego.
Nu ego k chertu. Vik Koptil'shchik - lzhec, lentyaj, lobotryas, kotoryj ne
daet prohoda devushkam i k tomu zhe p'et eshche bol'she, chem ego otchim. On ne
stoit dazhe udara kop'em.
Kuda interesnee, otchego eto Jen Mel'nik vdrug priznaetsya v sobstvennom
rodstve - eto teper'-to, stol'ko let spustya. Naskol'ko Tobi razbiralsya v
zaputannyh rodstvennyh otnosheniyah obitatelej glena, esli on prihoditsya
rodnej Jenu, on sostoit v rodstve po men'shej mere s chetvert'yu Fillana, ne
govorya uzhe o svyazyah po linii Kempbellov. Oni mogli by skazat' emu i
ran'she, razve net? Neuzheli tak trudno priznat'sya v etom kruglomu sirote,
vyrashchennomu mestnoj koldun'ej, kotoraya starshe vseh v glene i bol'shuyu chast'
vremeni ne v svoem ume. |to ved' ne trebuet osobyh usilij. Neuzheli nikto
iz nih tak i ne smog probit' stenu molchaniya?
I zachem odin iz nih sdelal eto teper'? Ved' zhenshchinam - ego
rodstvennicam uzhe pozdno izobrazhat' lyubyashchih tetushek ili utirat' emu slezy,
esli on razob'et kolenku. I muzhchinam slishkom pozdno brat' ego so svoimi
synov'yami udit' rybu v ozere ili ohotit'sya na olenej lerda - chego mnogim
hotelos', no malo komu udavalos'. Nikto ved' ni slova ne skazal. Ne govorya
uzh o tom, chtoby chto-to sdelat'.
Sam mel'nik byl s nim dovol'no dobr. On pozvolyal malen'komu Tobi vodit'
po krugu oslika, hotya to zhe on pozvolyal i vsej ostal'noj detvore. On vremya
ot vremeni podbrasyval babke Nen meshok muki - no bol'shinstvo derevenskih
tozhe nosili ej podarki. Oni postupali tak potomu, chto ona byla znaharkoj i
delala vse, chtoby hob byl dovolen, a vovse ne za to, chto ona priyutila
izgnannuyu iz doma devku, spasla ee rebenka i sumela vzrastit' ego dazhe bez
pomoshchi kormilicy.
Tak pochemu Jen Mel'nik otkryl svoyu tajnu teper'? Proveryal predannost'
Tobi? On ved' tozhe prinimaet anglijskoe serebro. Vozmozhno, on imeet s
garnizona bol'she, chem lyuboj drugoj v derevne. Pravda, on tol'ko chto
vytashchil Tobi iz ochen' nepriyatnoj zavarushki.
Starik zhdal otveta, a telega gromyhala uzhe pochti pod samymi temnymi
stenami zamka. Na zelenoj luzhajke zanimalis' mushtroj pod baraban
sassenahi. Na kratkij mig ih shlemy i mushkety vspyhnuli na solnce, i tut zhe
povorot dorogi skryl ih iz vidu.
- Vy hotite skazat', chto Vik Koptil'shchik mozhet byt' moim bratom, ser?
- Vozmozhno. YA ne skazal by etogo nikomu drugomu.
- YA tozhe. - Tolstyj Vik ne stoil dazhe konskogo der'ma.
Jen povernul klyachu k vorotam.
- Tebe pridetsya delat' vybor, Tobi Strejndzherson, i delat' ochen' skoro.
Tebe nechego nasledovat' v glene. Ty sluchajno ne podumyvaesh' otpravit'sya
iskat' svoyu sud'bu gde-nibud' na storone?
Nichego ne hotelos' Tobi tak, kak otryahnut' prah glena so svoih nog i
ujti otsyuda navsegda, no poka chto on ne mog sdelat' etogo, hot' mel'nik i
namekal, chto ostavat'sya v derevne emu nebezopasno.
- YA nuzhen babke Nen.
Telega progromyhala pod arkoj vorot i v®ehala v gulkij dvor. Starik
natyanul vozhzhi, klyacha poslushno stala. Ego umnye svinye glazki v upor
posmotreli na passazhira. Pohozhe, on sobralsya perehodit' k delu.
- Ty zdorovyj, krepkij paren', Tobi, - prosipel on. - CH'im chelovekom ty
budesh'? U tebya ne tak mnogo vremeni vybirat'. I potom, luchshe delat' vybor
samomu, dobrovol'no, chem prinosit' prisyagu s pristavlennym k gorlu
klinkom. Teper' obe storony verbuyut v svoe vojsko imenno takim obrazom.
Znachit, vot v chem delo. Na ch'yu storonu stanet krepkij paren'. Bol'she
dvuh let proshlo s bitvy pri Parlajne, a s Ferganom vse eshche ne razdelalis'
- po sluham, beglyj korol' SHotlandii skryvalsya v gorah. V |dinburge pravil
gubernator, posazhennyj anglijskim korolem. Hotya na ravnine ostavalos'
otnositel'no spokojno, v Gornoj SHotlandii tlel ogon' soprotivleniya.
Jen Miller uchastvoval v Bitve Stoletiya, pri Lithole; on poteryal syna
pri Norford-Bridzhe - kto, kak ne on, dokazal svoyu predannost' rodine? No
on prinimaet den'gi sassenahov. On tol'ko chto spas ih batraka, napomnil
emu o ego anglijskom proishozhdenii, malo togo - pytalsya nastroit' ego
protiv derevenskih bajkami, kotorye mogli byt' pravdoj, a mogli i ne byt'.
Esli Tobi dast ne tot otvet, etot otvet mozhet doletet' ne do teh ushej.
Beda v tom, chto on ne znal, kakoj otvet - tot.
- Da, ser. YA ponimayu. No sejchas moj dolg - babka Nen. Do teh por, poka
ya ej nuzhen, ya ostanus' v glene.
Kto by ego ni spas, on ne doverit svoe gorlo Kempbellu.
S malyh let Tobi priuchili dumat', chto Loki-Kasl - moshchnaya, nepristupnaya
krepost'.
Anglijskie soldaty prosvetili ego na etot schet. Loki-Kasl - prosto
vysokij kamennyj dom, okruzhennyj vysokoj stenoj, govorili oni. Konechno, v
glene, gde dazhe dve komnaty v dome - redkost', on vyglyadel vpechatlyayushche. V
bylye vremena krepkie steny pozvolyali emu perenosit' osadu, no sovremennye
pushki v dva scheta ne ostavili by ot ego ukreplenij kamnya na kamne.
Drugoe delo, kak dostavit' v glen pushki, no Tobi hvatalo uma ne
zadavat' etot vopros sassenaham.
Eshche odnu veshch' on ponyal: sassenahi ne tak uzh i plohi. Snimi s
anglijskogo soldata mundir, a s hajlendera - pled, i ty ne otlichish' odnogo
ot drugogo. Konechno, u sassenahov ochen' zabavnye imena vrode Drejka, ili
Hopguda, ili Millera, ili Mejsona, hotya vse oni - soldaty, a vovse ne
mel'niki, ne kamenshchiki i uzh navernyaka ne selezni. Oni vorchali protyazhnymi
golosami naschet poganoj kormezhki, naschet takogo-i-rastakogo serzhanta
Drejka i naschet etoj proklyatoj gornoj pustyni, gde ih zastavili torchat'.
Oni byli neschastny i toskovali po domu. I bol'she vsego im nedostavalo
zhenskogo obshchestva. Vozmozhno, Ukroshchenie vosemnadcat' let nazad vse-taki
poterpelo neudachu, a mozhet, korol' Nevil v otlichie ot svoego otca
predpochital drugie metody, ili neprekrashchayushcheesya soprotivlenie korolya
Fergana tozhe chto-to da znachilo, no na etot raz garnizonu bylo
strogo-nastrogo zapreshcheno trogat' mestnyh zhenshchin, chto zametno skazyvalos'
na nastroenii vseh muzhchin, krome razve chto kapitana Tejlora, kotoryj
privez s soboj zhenu.
Vozvrashchayushchijsya s mushtry otryad stroem vstupil v vorota. Serzhant Drejk
shagal vo glave i layushchim golosom vykrikival prikazy. Barabannyj boj ehom
otdavalsya ot kamennyh sten. Kapitan Tejlor smotrel na stroj so storony.
Esli u Tobi Strejndzhersona i poyavlyalis' inogda mysli vstupit' v ryady
sassenahskih Korolevskih Strelkov, to uzh nikak ne iz-za togo, chto on
mechtal provesti vsyu svoyu zhizn' za mushtroj i uprazhneniyami s mushketom.
On sprygnul s telegi. K nim napravlyalsya styuard Bryus, no zhdat' ego
rasporyazhenij ne stoilo. Gruz nadlezhalo perenesti v kladovuyu, i ostatok
puti tyazhelym meshkam predstoyalo prodelat' na spine Tobi Strejndzhersona.
Bryus iz Krifa sluzhil v Loki-Kasle styuardom s nezapamyatnyh vremen. On
sluzhil Kennetu Kempbellu, lerdu Fillana, poka tot ne pogib pod Litholom. A
mozhet, eshche i ego otcu. Lerdy prihodili i uhodili, no master Krif
ostavalsya, nezyblemyj, kak sam zamok. Vpolne vozmozhno, on starshe vseh v
glene, takoj zhe drevnij, kak babka Nen. Dolzhno byt', v yunosti on byl
vysokim, no sejchas gorbilsya i hodil, opirayas' na palku. Na golove u nego
ne ostalos' ni edinogo volosa. Suhaya pergamentnaya kozha obtyagivala kosti.
Dazhe letom on rashazhival v lis'ej shube, i ego kostlyavye ruki nepreryvno
tryaslis'. No vzglyad ego po-prezhnemu byl ostrym, kak drotik.
On byl zdes' i v god Ukroshcheniya. Vremya ot vremeni u Tobi poyavlyalos'
sumasshedshee zhelanie podojti k etomu drevnemu stariku i sprosit', ne pomnit
li on kogo iz togdashnego garnizona. Ne pomnit li on kogo-to osobenno
roslogo i zdorovogo - zdorovogo nastol'ko, chto sumel zachat' dvuh iz
shesteryh detej? Ili kogo-to dostatochno dobrogo, po imeni Tobias?
No on nikogda ne sprashival etogo i znal, chto nikogda ne sprosit.
On stashchil s telegi meshok ovsa, vzvalil ego na spinu, povernulsya, chtoby
idti, i chut' ne stolknulsya so starikom, zastupivshim emu dorogu.
- Otnesesh' meshki v kladovuyu, Strejndzherson.
- Da, ser. - Uzh ne dumaet li on, chto Tobi vzgromozdil meshok sebe na
plechi, chtoby sbezhat' s nim?
Pronzitel'nyj vzglyad prodolzhal bezzastenchivo buravit' ego.
- Potom zajdesh' ko mne.
- Da, ser.
Tobi zashagal v kladovuyu. Vhodya v dom, on slyshal vorchanie starika naschet
togo, chto on zakazyval muku, i siplye opravdaniya mel'nika. Pohozhe, on
sobiralsya obvinit' vo vsem Tobi, a eto oznachalo poteryu po men'shej mere
poloviny dnevnogo zarabotka.
Solnechnye luchi nikogda ne pronikali v etot mrachnyj dvor. S odnoj
storony ego zaslonyal dom; po obe storony vorot razmeshchalis' konyushni i
karaul'nye pomeshcheniya; vysokie steny soedinyali zdaniya s obeih storon. Esli
ne schitat' zheloba dlya vody i pary nebol'shih saraev, eto i byl ves'
Loki-Kasl. Po stenam razgulivala strazha, no ni rva, ni pod®emnogo mosta,
ni pushek zdes' ne bylo.
Kladovaya raspolagalas' na pervom etazhe glavnogo doma, i dver' ee
raspahnulas' - Tobi ne uspel dazhe tolknut' ee.
- Kladi syuda! - skazala Hel'ga Bernsajd.
On skrivilsya pri vide ogromnogo ryada meshkov, na kotoryj ona pokazyvala,
- on byl Tobi uzhe po plecho.
- U nas polnyj voz, tak i znaj. - Sobravshis' s silami, on zakinul meshok
naverh.
Hel'ga nasmeshlivo uhmyl'nulas':
- Nichego, ty u nas paren' zdorovyj! Tebe tol'ko polezno budet.
- Tol'ko za dvojnuyu porciyu na obed! - zayavil on, povorachivayas' idti za
sleduyushchim.
- Hot' kakaya-to raznica, a to vse trojnye! - kriknula ona emu vsled.
Hel'gu - bol'shuyu, veseluyu tetku - v derevne lyubili vse. I eto nesmotrya
na to chto ona tozhe poluchala den'gi u anglichan. Mozhet, odno delo, kogda na
vraga rabotaet zhenshchina, a sovsem drugoe - kogda muzhchina? Nu konechno zhe,
raznica byla - ot zhenshchin nikto ne ozhidal, chtoby te ubivali sassenahov. Ot
muzhchin - ozhidali.
On vernulsya k telege i zabral sleduyushchij meshok. Mel'nik kuda-to ischez,
skoree vsego na kuhnyu. Nikogo drugogo pomoch' batraku s razgruzkoj ne
prislali - vprochem, on ne ochen'-to i perezhival. Esli by ne eta rabota, on
by chistil konyushnyu ili ubornye ili rubil by kusty, ohotilsya by na krys ili
prosto begal by po vsyakim porucheniyam. Ego mogli by dazhe poslat' s
kakim-nibud' delom obratno v derevnyu, chego emu uzh nikak ne hotelos' - po
krajnej mere segodnya, na vremya dejstviya predskazaniya hoba. Uzh luchshe
potaskat' meshki.
Teper' strelki pereshli k uprazhneniyam s mushketami. Serzhant Drejk po
obyknoveniyu oral vo vsyu glotku, perekrikivaya barabannyj boj:
- SHompol vyn'!
Tra-ta-ta!
- Zapal prover'!
Tra-tata-ta!
Da, pozhaluj, parnyu s meshkom muki na gorbu prihoditsya poslashche etih
bedolag. Ruzh'ya tak tyazhely, chto strelki vynuzhdeny taskat' s soboj podporki,
podderzhivayushchie stvol pri strel'be. Kazhdyj soldat uveshan, slovno
girlyandami, mechom, kinzhalom, meshochkom s pulyami, kresalom, rozhkom dlya
poroha, shompolom i, vozmozhno, eshche chem-to, chego Tobi sejchas uzhe i ne
pomnil. U nekotoryh za poyas byl zatknut eshche i pistolet. Oni nosili bashmaki
so shporami i belye - belye! - chulki. Ih krasno-burye mundiry byli podbity
vojlokom, tak chto vesili bol'she ego pleda, a venchal vse eto ubranstvo
kruglyj zheleznyj shlem s treugol'nymi, zaostryavshimisya speredi polyami.
Polovina dnya uhodila u nih na uprazhneniya s mushketami, a vsya vtoraya
polovina - na chistku i uhod za obmundirovaniem. Luchshe uzh ostavat'sya
prostym batrakom.
No esli ser'ezno, ne chto inoe, kak tyazhelaya rabota, pomogla emu razvit'
muskuly i stat' chempionom glena po kulachnomu boyu s neplohimi shansami
otobrat' v etom godu u kuzneca zvanie chempiona po podnyatiyu tyazhestej. Nu,
mozhet, eshche po brosaniyu shesta. Esli by staryj lerd Fillana vosstal iz
mogily, on by ne nazval bol'she Tobi udilishchem.
Nazval li by on ego predatelem? V zamke teper' rabotala dyuzhina
derevenskih. Net nichego pozornogo v zhelanii poest', a v glene do obidnogo
malo putej dobyt' sebe na propitanie. Oni rabotali na styuarda, a styuard
rabotal na nyneshnego lerda, Rossa Kempbella iz Geriloha.
Tut voznikala eshche odna slozhnost' - komu hranit' vernost'. Drevnij rod
Kempbellov iz Strat-Fillana oborvalsya so smert'yu Kenneta i ego synovej pod
Litholom, pochti dvadcat' let nazad. |rl Argajl'skij, starejshina klana
Kempbellov, ob®yavil pomest'e konfiskovannym i naznachil ego vladel'cem
Kempbella iz Dalmalli. A tot tak i ne zavoeval pokornosti i uvazheniya
glena.
Ego synu i nasledniku povezlo bol'she. Kogda Fergan v 1516 godu bezhal iz
anglijskogo plena i vtorichno podnyal vosstanie, Kempbell iz Argajlya
podderzhal ego, po krajnej mere na pervyh porah, a s nim i lerd Fillana,
ego vassal. Glen s voodushevleniem otkliknulsya na ego prizyv i vystupil,
chtoby umeret' za korolya Fergana pri Parlajne - ne vzyav s soboj
mal'chishku-udilishche.
Poetomu teper' v Loki-Kasle sidel novyj lerd, Ross Kempbell iz
Geriloha. Tobi Strejndzherson rabotal na styuarda Bryusa. Styuard Bryus sluzhil
lerdu Rossu. Lerd Ross prisyagal na vernost' gercogu Argajl'skomu, kotoryj
snova podderzhival anglichan. Mozhno li schitat' vseh ih predatelyami?
Eshche dva meshka zavershili ryad. Sleduyushchie pridetsya zakidyvat' vyshe.
Esli zakonnym korolem SHotlandii schitat' Fergana, to da, vse oni
predateli: gercog, lerd, styuard, batrak. Pohozhe, imenno tak dumali Tolstyj
Vik i emu podobnye: "Anglichane ubili nashih otcov i brat'ev, znachit, my
dolzhny ubivat' ih".
S drugoj storony, kapitan Tejlor i ego lyudi ne somnevalis', chto
predatel' kak raz Fergan, tak chto stoit im izlovit' smut'yana i povesit'
ego, kak v Gornoj SHotlandii vocaritsya mir. Tak po krajnej mere oni
govorili. V svobodnoe ot mushtry vremya oni prosveshchali mal'chishku-batraka,
utverzhdaya, chto SHotlandiya vot uzhe mnogo vekov yavlyaetsya vernym vassalom
anglijskoj korony - to est' v promezhutkah mezhdu samoubijstvennymi
myatezhami. Ne ver' slovu shotlandca - govorili oni, - on zabudet ego, ne
uspeet stihnut' eho.
Eshche odin ryad meshkov, i Tobi reshil peredohnut' - serdce kolotilos', pot
stekal ruch'yami, ruki i nogi priyatno nyli.
V golove vse eshche zvuchal vopros, zadannyj mel'nikom: s kem emu byt'? Do
teh por, poka on ostaetsya v Strat-Fillane, on, konechno zhe, chelovek lerda.
V konce koncov, lerd rasschityvaet na vernost' svoih lyudej, kak gercog
polagaetsya na ego vernost'. No kak tol'ko umret babka Nen, Tobi
Strejndzherson vol'nym orlom uletit za gory - tol'ko ego i videli. S kem
budet on togda?
Nado ved' prinyat' v raschet i samogo korolya Nevila, samozvanogo
pravitelya Anglii, SHotlandii, Uel'sa, a teper' eshche i mnogih drugih kraev.
Formal'no on yavlyaetsya vassalom hana, hot' i vedet sebya sovsem po-drugomu.
Pobediv v boyu treh predydushchih syuzerenov, on zahvatil ih korolevstva i
zemli ih soyuznikov, tak chto teper' pravit bol'shej chast'yu Severnoj Evropy.
Vsyakij raz, kogda han naznachal syuzerena-preemnika, Nevil nemedlenno
ob®yavlyal emu vojnu. On ne delal osoboj tajny iz svoih namerenij pokorit'
ves' kontinent, a zatem pojti i na samu Zolotuyu Ordu. Pogovarivali, budto
on poklyalsya ochistit' ot tatar vsyu Evropu.
Inymi slovami, izmennik ty ili net, zavisit ot togo, s kakoj storony na
eto smotret'.
Eshche ryad. Teper' pridetsya zabrasyvat' meshki vyshe golovy. Uprazhnenie
stanovilos' dovol'no zanyatnym, ne ostavlyaya sil na razmyshleniya o vernosti.
Tobi ni o chem ne dumal, poka ne razgruzil vsyu telegu i vse meshki do
poslednego ne legli na polozhennoe im mesto.
On vyshel v polutemnyj kolodec dvora i vyter pot so lba kraem pleda. Po
nebu bezhali oblaka, v vyshine parili dva orla. V nebe nad Loki-Kaslom
vsegda paryat orly.
On zaglyanul na kuhnyu. Dlya obeda eshche slishkom rano, no u Hel'gi vsegda
najdetsya chem perekusit'. Dozhevyvaya tol'ko chto ispechennuyu bulku, namazannuyu
gusinym zhirom, on otpravilsya na poiski styuarda i nashel ego v kabinete.
Sgorbivshis', starik korpel nad raschetami. On otorvalsya ot bumag s obychnym
kislym vyrazheniem na issohshem lice.
- Davajte novuyu rabotu, master Krif, - progovoril Tobi s nabitym rtom.
- CHto za novosti do menya doshli, budto ty vvyazalsya v draku?
Tobi poperhnulsya:
- YA ne vvyazyvalsya, ser. Tak, povzdorili iz-za... iz-za devchonki, ser.
Pustyaki. Do kulakov delo ne doshlo.
Ostrye, kak drotiki, glaza s minutu vnimatel'no izuchali ego. Po nim
nevozmozhno bylo skazat', chto ih obladatel' dumaet ob etoj versii sobytij.
Jen proboltalsya, eto tochno.
- S nimi byl Bezumnyj Kolin?
- |... da, ser. Byl. - Interesno, zametil li mel'nik tesak?
K schast'yu, styuard ne stal zadavat' voprosov naschet nozhej. Ego rot
skrivilsya.
- YA by takogo dazhe svin'yam ne skormil.
Dlya cheloveka, nikogda ne vyhodivshego za steny zamka, Bryus iz Krifa byl
chertovski horosho osvedomlen o sobytiyah v glene.
Bryus iz Krifa - Bryus Kempbell - prozhil v Fillane, vozmozhno, raza v dva
dol'she otpushchennogo cheloveku sroka, no tak i ostalsya Bryusom iz Krifa. V
pervuyu ochered' chelovek opredelyalsya, konechno zhe, prinadlezhnost'yu k klanu,
no vo vtoruyu - mestom svoego rozhdeniya. Esli on ostavalsya zhit' tam zhe, ego
nazyvali po domu, ili po professii, ili po otcu. Esli u nego ne bylo klana
ili esli otec ego neizvesten, emu davali prozvishche, naprimer,
Strejndzherson.
- Kak babka Nen?
Staryj Bryus segodnya yavno otlichalsya neobychnoj razgovorchivost'yu.
- Byvayut dni nichego, byvayut - nevazhno, ser. - Ona chasami sobiraet
krasivye kamushki.
Krif kivnul, no lico ego opyat' zhe ne vydalo rovnym schetom nichego.
- Poluchshe smotri za nej, paren'. Ona nikogda ne govorila... kto pridet
ej na smenu?
- Net, ser.
- Vot uzh ne znayu, kto iz nas mog by tak horosho ladit' s hobom, kogda ee
ne stanet.
Tobi otkusil eshche kusok zhirnoj bulki.
- Da, ser, - probormotal on.
- Nedovol'nyj hob mozhet dostavit' glenu mnogo nepriyatnostej.
- Da, ser.
Starik podalsya vpered i oshcheril neskol'ko zheltyh oblomkov-zubov v
slaboj, no hitroj uhmylke.
- Kto brosit tebe vyzov na nyneshnih igrah v glene, a, paren'? Najdetsya
bezumec?
Konechno zhe, on imel v vidu kulachnyj boj. Kulaki prinosyat bol'she slavy,
chem podnyatie tyazhestej ili brosanie shesta. Bolee togo, na kulachnyh boyah
mozhno delat' den'gi - zaklyuchat' pari, stavit' na pobeditelya ili na
proigravshego. Vozmozhno, etim i ob®yasnyalos' to, chto styuard tratit svoe
dragocennoe vremya na pustye razgovory s mal'chishkoj-batrakom.
- Dugal Ugol'shchik obeshchaet proderzhat'sya neskol'ko raundov protiv menya,
esli ne najdetsya nikogo drugogo. Postaraemsya, chtoby zriteli ostalis'
dovol'ny, vot i vse.
"Pustim nemnogo krovi dlya nih, ladno? - Vot chto na samom dele skazal
Dugal - syn kuzneca, hotya imel on v vidu nemnogo drugoe. - Ty ved' ne
zastavish' menya muchit'sya dolgo, net"? Dugal poshel v otca i ne umel
lukavit'; on budet bit'sya do teh por, poka ne okazhetsya na zemle.
- Ego otec ne sobiraetsya tryahnut' starinoj?
Tobi sokrushenno pokachal golovoj.
- Esli by on zahotel, on pobil by menya. - V detstve on videl, kak bilsya
- i pobezhdal - kuznec, no kak raz v tot god, kogda Tobi ispolnilos'
chetyrnadcat' i emu pozvolili vystupat' s muzhchinami, tomu ne udalos'
popast' v final. Posle etogo |rik otkazalsya vyhodit' na ring, tak chto im
tak i ne dovelos' vstretit'sya v poedinke. Pochemu-to ne bivshis' ni razu s
kuznecom, Tobi ne chuvstvoval sebya nastoyashchim chempionom.
- Sassenahi... - nachal bylo Tobi i tut zhe popravilsya. - Koe-kto iz
soldat, ser. Nekotorye iz lyudej kapitana pogovarivali naschet sorevnovaniya
po bor'be. Zamok protiv glena, ser.
Styuard nahmurilsya:
- Lerd zapretil! |to mozhet privesti k nepriyatnostyam.
- Da, ser.
- I potom, nashi parni ni hrena ne ponimayut v bor'be. - Ostrye glaza
prodolzhali buravit' ego. - Ty proboval borot'sya s kem-nibud' iz nih?
- Net, ser.
- U etih anglichan polno vsyakih hitryh zahvatov i broskov. Vot esli by
rech' shla o kulachnom boe, ya mog by ugovorit' lerda kak-nibud', no oni na
eto ne idut! - Styuard pozhal plechami, kak by otmetaya eti vzdornye
razgovory, potom otkinulsya nazad i snova smeril Tobi vzglyadom, kotoromu
pozavidovala by zmeya. - Tol'ko mezhdu nami!
- Da, ser? - Mal'chishka-batrak dazhe zazhmurilsya ot udivleniya.
- Esli ty proigraesh' boj, ya zaplachu tebe pyat' shillingov. - Starik
rastyanul guby v uhmylke, otchego lico ego stalo eshche bol'she pohozhe na cherep.
Pyat' shillingov? |to zhe pochti godovoj zarabotok! No pojti na obman? Tobi
ni za chto ne smozhet tak postupit'! Polovina glena postavit na nego farting
ili dva, i vse pridut posmotret' na boj. Oni budut zhdat' ot nego otvagi v
chestnom boyu, a ne podvoha. Nemyslimo. Ni za chto!
Odnako i oslushat'sya prikaza styuarda cheloveku ego polozheniya tozhe
nemyslimo. Ego tut zhe vyshvyrnut vzashej, i horosho eshche, esli ne pob'yut pered
etim. Postavlennyj pered takim nevozmozhnym vyborom, Tobi ostolbenelo
smotrel na starika. Gorlo peresohlo - kak vsegda nekstati - i otkazyvalos'
izdavat' kakie-libo zvuki.
Usmeshka na lice starika pomerkla kak solnce na zakate.
- Podumaj-ka ob etom, - holodno proiznes styuard. - Zajdesh' ko mne
pozzhe. Da, kstati. Sam hochet, chtoby vychistili temnicu. On schitaet, chto vse
krysy lezut ottuda. Posle obeda ya podoshlyu kogo-nibud' k tebe na podmogu.
- |... - Tobi s trudom zastavil sebya snova dumat' o dele. - YA ne znayu,
gde temnica, ser.
- Za komnatoj strazhi. Tebe ponadobitsya fonar'. I tol'ko odin, ibo tam
pochti net vozduha. Vynesesh' vsyu staruyu solomu za steny i sozhzhesh' ee. I
voz'mi s soboj sobaku ili dvuh. - Styuard vernulsya k svoim bumagam,
otpuskaya ego.
- Da, ser, - probormotal Tobi i pospeshil proch'.
Smoshennichat'? Dlya chego? Dlya togo, chtoby etot staryj meshok kostej mog
vyigrat' na stavkah?
On pozaimstvoval fonar' na kuhne, nashel lopatu, kliknul Kusaku i
Pyatnistogo i zashagal k kazarme u vorot. Emu eshche ni razu ne prihodilos' tam
byvat', i pervoe, chto on uvidel, vojdya v polutemnoe pomeshchenie, - eto
vystavlennye v ryad u steny mushkety. V komnate stoyal stol, neskol'ko
skamej, para shkafov, tri-chetyre polki, no ne bylo ni dushi. |to kazalos'
ves'ma neostorozhnym, uchityvaya to, s kakim udovol'stviem myatezhniki korolya
Fergana nalozhili by ruki na eti ruzh'ya. Konechno, oni byli prikovany k
stene, no Tobi pokazalos', chto pri zhelanii on bez osobogo truda vyrval by
ih - tem bolee chto u okna visela svyazka klyuchej.
On sdelal shag vpered i chut' ne podprygnul, kogda v polutemnom dvernom
proeme poyavilas' muzhskaya figura. Zerkalo! Zerkalo v chelovecheskij rost! On
nikogda eshche ne videl nichego podobnogo. Dolzhno byt', ego povesili zdes',
chtoby sassenahi mogli privesti sebya v poryadok, vyhodya na parad. On eshche raz
oglyadelsya - ubedit'sya, chto v pomeshchenii nikogo bol'she net, - potom
prismotrelsya k svoemu otrazheniyu. Ego lico kazalos' slishkom mal'chisheskim,
chtoby nahodit'sya tak daleko ot pola. On poter podborodok, razmyshlyaya, ne
otrastit' li emu nakonec borodu, potom popravil skladki pleda. Net, vse
razno vid u nego kuda muzhestvennee, chem u Tolstogo Vika. On eshche raz
oglyanulsya, na vsyakij sluchaj, otoshel tak, chtoby ego ne bylo vidno cherez
dver', i sognul ruku, vypyativ muskuly. Otrazhenie uhmyl'nulos' emu,
dovol'noe uvidennym, no on tut zhe nahmurilsya, myslenno rugaya sebya za
tshcheslavie.
V dal'nem uglu komnaty vidnelas' reshetka iz tolstyh zheleznyh prut'ev,
za kotoroj ziyala chernota. Reshetka ne byla zaperta, i rzhavye petli gromko
zaskripeli. Kusaka tut zhe kubarem skatilsya vniz po lestnice; Pyatnistyj
ostorozhno posledoval za nim, podozritel'no prinyuhivayas' i oshchetinyas'.
Uzkaya, predatel'ski krutaya lestnica vela vniz i povorachivala - temnica,
dolzhno byt', nahodilas' pryamo pod komnatoj strazhi. On prikryl za soboj
reshetku, chtoby sobaki ne sbezhali, i nachal spuskat'sya sam. Posle polutora
desyatkov stupenej noga pogruzilas' vo chto-to myagkoe i topkoe.
Tobi podozhdal, poka glaza privyknut k temnote. On okazalsya v uzkom,
nizkom podpol'e, holodnom i promozglom, v kotorom pahlo gnil'yu i
nechistotami. Bol'shaya chast' pomeshcheniya, pohozhe, byla vyrublena pryamo v
skale. Potolok - svodchatyj; dazhe v samoj seredine edva hvatalo mesta,
chtoby raspryamit'sya vo ves' rost. Ni okon, ni otverstij dlya svezhego vozduha
ne bylo i v pomine. Nu i zhutkoe zhe mesto! Pri vide rzhavyh cepej, svisavshih
so steny, po kozhe pobezhali murashki. Ves' pol byl zavalen gniloj solomoj, v
kotoroj ozhivlenno rylis' sobaki. Da, rabota obeshchala byt' kuda menee
priyatnoj, chem peretaskivanie meshkov s mukoj, no chem ran'she on nachnet, tem
ran'she zakonchit. Tobi povesil fonar' na kryuk i vzyalsya za delo.
Nachal on s togo, chto bol'no stuknulsya golovoj o potolok.
Proklinaya Bryusa, chto tot ne nashel dlya etogo zanyatiya kogo-nibud' ponizhe,
on probralsya v dal'nij ugol i stal sgrebat' seno lopatoj. Sobaki suetilis'
u nego pod nogami, v vostorge ohotyas' za myshami. Podpol'e imi kishmya
kishelo. Vonyalo tak, chto stanovilos' durno.
ZHutkoe, zhutkoe mesto! Skol'ko neschastnyh bylo prikovano zdes' v
proshlom? On, Tobi, ne poselil by v takoj dyre dazhe svinej, ne to chto
lyudej. Kak dolgo sposoben prozhit' chelovek, prikovannyj k skale v takom
sklepe, kak etot? Za chto mozhno tak nakazyvat' lyudej? A skol'ko zhertv byli
nepovinny v teh prestupleniyah, v kotoryh ih obvinyali... I chto emu delat'
so vsem etim musorom? On uzhe sgreb peregnivshuyu solomu v dve zdorovye kuchi,
no tachku po takoj lestnice ne spustish'... Pridetsya pojti i poiskat' paru
meshkov - ili, vozmozhno, korzinu.
Lopata obo chto-to zvyaknula. Tobi nagnulsya, podobral neponyatnyj predmet
i, derzha dvumya pal'cami, podnes k fonaryu. Greben', kakie nosyat v volosah
zhenshchiny, ukrashennyj dvumya ili tremya cvetnymi steklyshkami. Metall prorzhavel
do chernoty, no stekla sohranilis'. Nikak ne muzhskoj greben'.
Oni derzhali v etoj chertovoj navoznoj yame zhenshchin?
Devyatnadcat' let nazad? SHesteryh devushek iz derevni?
Vzdrognuv, Tobi uronil svoyu nahodku i vrezalsya zatylkom v potolok s
takoj siloj, chto iskry posypalis' iz glaz. Potiraya golovu i ohaya, on
pyatilsya do teh por, poka ne upersya spinoj v holodnuyu, syruyu stenu. On
nikogda ne zadumyvalsya, gde imenno v zamke derzhali teh zhenshchin. Emu
kazalos', chto v glavnom dome. Vyshe pervogo etazha on ne podnimalsya ni razu,
poetomu ne znal, chto tam. Naskol'ko emu izvestno, soldat tozhe ne puskali
na verhnie etazhi, i esli tak proishodit sejchas, to vpolne moglo byt' i
togda.
Neuzheli etih neschastnyh derzhali zdes'? Neuzheli eta vygrebnaya yama
sluzhila zamkovym bordelem? Net, net! Ved' ne rodilsya eshche muzhchina,
sposobnyj tak obrashchat'sya s zhenshchinami, pravda?
Neuzheli on razgadal tajnu etoj adskoj temnicy? U nego vnutri vse
szhalos'. K gorlu podkatila toshnota. Emu ne hvatalo vozduha. Brosiv lopatu,
on kinulsya mimo kuch, kotorye sam tol'ko chto sgreb, na lestnicu, k dnevnomu
svetu, i svezhemu vozduhu, i normal'nomu rassudku.
- ZHenshchiny! Im nuzhny zhenshchiny!
Ot etogo golosa on zamer na meste. Kto-to govoril po-anglijski v
komnate strazhi. Drugoj golos otvechal. Reshetka byla zakryta, i oni ne
znali, chto Tobi zdes'.
On opustilsya na chetveren'ki i propolz chut' vyshe, tak, chto smog
vyglyanut' iz-za verhnej stupen'ki. Komnata strazhi, takaya temnaya, kogda on
vhodil v nee, teper' kazalas' yarko osveshchennoj. CHelovek, stoyavshij u okna,
byl lerd Strat-Fillana, Ross Kempbell sobstvennoj personoj.
- No vy zhe ponimaete - eto nevozmozhno! - vozrazil vtoroj, i Tobi uznal
golos kapitana Tejlora. Tak eshche nikto ne pozvolyal sebe govorit' s lerdom.
- U menya edva hvataet lyudej uderzhivat' etu chertovu dorogu. YA ne mogu
posylat' ih p'yanstvovat' v Dumbarton.
Lerd Ross nemnogo pomolchal, potom otvernulsya ot okna. Tobi nikogda eshche
ne videl ego tak blizko. |to byl nevysokij, sedovlasyj chelovek s ustalym,
izborozhdennym morshchinami licom. Kak i lyuboj hajlender, on nosil pled, no
pod nim eshche i rubahu iz tartana, a zakolku, skreplyavshuyu pled na pleche,
ukrashal kusok gornogo hrustalya. Na shapochke - emblema vozhdya, na nogah -
bashmaki. SHerstyanye chulki, mehovoj sporran, dlinnyj kinzhal s serebryanoj
rukoyat'yu na poyase. Staryj ili net, on proizvodil neplohoe vpechatlenie.
- Ot pohotlivyh snov eshche nikto ne umiral, - suho zametil lerd, starayas'
ne dat' razgovoru perejti v spor.
Tejlor budto ne zametil ego slov.
- Poetomu otpuska isklyuchayutsya. No esli moi lyudi ne poluchat zhenshchin, i
skoro, oni vzbuntuyutsya ili nachnut dezertirovat'. YA govoryu pravdu!
Nevozmozhno derzhat' zdorovyh muzhikov v takih usloviyah bez bab. |to protivno
prirode.
- Pust' okunayutsya kazhduyu noch' v konskuyu poilku. Esli oni dezertiruyut,
mogut schitat' sebya mertvecami. Ni odnomu iz nih ne dobrat'sya do Loulenda
zhivym.
- |to ugroza, milord?
- Ni v koem sluchae! No postarajtes', chtoby oni ponyali eto.
- My mozhem zaplatit'. Zamolvite tol'ko slovechko, chto za eto horosho
zaplatyat. Ne mozhet byt', chtoby v takoj zdorovoj derevne ne nashlos'
dvuh-treh bab, nuzhdayushchihsya v monete. Demony, da po ih merkam oni za nedelyu
razbogateyut!
Kempbell pozvolil sebe prezritel'no fyrknut':
- Vy ploho znaete shotlandcev! Zdes' ni odna zhenshchina ne lyazhet s
sassenahom, dazhe esli vy predlozhite ej serebryanuyu marku, a ee otrod'e
budet dohnut' s golodu. I esli vse-taki odna iz nih soglasitsya, ves' glen
budet znat' ob etom uzhe k utru. Oni vyzhgut ej na lbu klejmo i vygonyat.
Ves' glen vosstanet, kak eto bylo v Kuinsferri mesyac nazad. Vy hot'
ponimaete, chto sidite na porohovoj bochke, a, kapitan?
Po kamnyam zagrohotali bashmaki. V pole zreniya poyavilsya kapitan Tejlor v
formennyh bridzhah i kurtke. Na nem krasovalsya mech, kremnevyj pistolet,
patrontash i porohovoj rozhok. Ta chast' lica, kotoruyu ne zakryval shlem,
imela svirepo-bagrovyj cvet.
- YA otvechayu za dorogu, i ya ne smogu uderzhivat' ee, esli moi lyudi
rehnutsya. Vam polozheno obespechivat' moim lyudyam prilichnye usloviya, i
zhenshchiny - neobhodimaya chast' etih uslovij. Ne mozhete najti mestnyh -
poshlite za shlyuhami v Glazgo, ili moi parni pojdut po babam sami. V devkah
zdes' nedostatka net.
Lerd podnyal stisnutyj kulak i neohotno opustil ego.
- YA ponimayu vashi slozhnosti, kapitan. Nadeyus', vy pojmete moi. Kogda ya
prishel syuda, ya ob®yavil im, chto v zamke snova razmestyat garnizon
sassenahov, no poklyalsya, chto na etot raz vy ne tronete ih zhenshchin. Oni
prinesli mne prisyagu - i oni nahodyatsya teper' pod moej zashchitoj! Do sih por
oni soblyudali svoi obyazatel'stva, no ved' dostatochno vsego odnoj iskry.
Vam ne uderzhat' glen, esli oni vosstanut. Kogda podojdut podkrepleniya, vy
vse budete uzhe mertvy. YA, vozmozhno, tozhe, no eto ne stol' vazhno. Oni
otrezhut vas ot pripasov. Oni budut otstrelivat' vas iz ukrytij. Da
zatknites' i slushajte zhe! YA skazal Kempbellu, chto sohranyu spokojstvie v
glene, i ya...
- Plevat' mne na to, chto govorit Argajl'! - vzrevel Tejlor. - |to
doroga na severo-zapad, i zoloto i pripasy myatezhnikam...
- |to moi lyudi, kapitan, i ya zabochus' o nih! Esli odin iz vashih lyudej
nalozhit ruki hot' na odnu zhenshchinu, ya vzdernu i ego, i vas na odnoj
viselice!
Mgnovenie oba molcha smotreli drug na druga, no dazhe mal'chishka-batrak
ponimal, chto eto - pustaya ugroza. Kto, kak ne soldaty, uderzhivaet zamok
lerda? Tri zhestokie bitvy za dva desyatka let obeskrovili glen. K tomu zhe
on byl teper' bezoruzhen, i molodezh' bezhala iz glena v drugie kraya, k
drugim gospodam.
Teper' zagovoril anglichanin - tiho, no vesomo:
- Pozvol'te napomnit' vam, milord, chto ya podchinyayus' prikazam iz
|dinburga, milord, ne vashim, milord. |tot rajon zhivet po zakonam voennogo
vremeni. YA pravlyu zdes', milord, - ne vy.
Medlenno-medlenno, po dyujmu, Tobi spolz vniz po lestnice. Emu ne stoilo
podslushivat' etogo! Esli oni obnaruzhat, chto on vse slyshal, oni zaprut ego
zdes' - eto v luchshem sluchae.
Da, teper' ego sobstvennye bedy kazalis' pochti erundoj. Emu nikogda ne
prihodilo v golovu pointeresovat'sya, kak vyglyadit problema vernosti pri
vzglyade sverhu donizu.
Rabotniki vyrubali kustarnik u sten zamka, raschishchaya tak nazyvaemuyu
polosu bezopasnosti. ZHenshchiny otnesli im obed, no Tobi perehvatil Hel'gu na
obratnom puti, i ona szhalilas' nad golodnym parnem. On otnes korzinu so
sned'yu za stenu i prisel tam na travke perekusit' i obdumat' svoe
polozhenie.
Kogda hob govoril, chto emu nel'zya vvyazyvat'sya v draku, eto, dolzhno
byt', oznachalo nastoyashchuyu draku, a ne perebranku so styuardom. Kakaya uzh tut
draka - vse ravno chto u murav'ya s nastupayushchim na nego bashmakom.
"CH'im chelovekom ty budesh'?" Tak sprashival ego mel'nik. K chertu budushchee
- chej chelovek on sejchas? V Strat-Fillane on schitalsya chelovekom lerda, eto
nesomnenno. No esli Bryus Kempbell iz Krifa, upravitel' lerda, daet emu
nedostojnye porucheniya, to chto emu delat'? Interesno, znaet li ob etom sam
lerd? Esli znaet, to skoree vsego podderzhit svoego slugu protiv batraka.
Mozhet, on i sam uchastvuet v stavkah. Esli kuznec ne peredumaet i ne vyjdet
na ring, esli krome Dugala u nego ne budet drugih sopernikov, znachit,
shansy ublyudka budut po men'shej mere pyat' k odnomu. On vyros s teh por, kak
v proshlom godu odolel Dugala v tret'em zhe raunde.
Zabavno, no u hajlenderov stavki kuda men'she, chem u soldat-sassenahov -
te poluchali zhalovan'e kazhduyu nedelyu, a tratit' ego im bylo ne na chto da i
negde. CHto huzhe - obmanut' tolpu ili styuarda, pytayushchegosya moshennichat'?
Mozhet li on poddat'sya? Mogut li ego kulaki, raz razoshedshis',
ostanovit'sya, esli on im prikazhet? Vryad li. Esli uzh Dugal ne mozhet
zastavit' sebya poddat'sya, tak chego uzh emu zhdat' ot sebya? Raz nachav
kolotit' drug druga, oni oba uzhe ne ostanovyatsya do teh por, poka odin iz
nih ne perestanet derzhat'sya na nogah. Tak polozheno nastoyashchim muzhchinam. CHto
zh, pozhaluj, on naobeshchaet styuardu vse chto ugodno. Sohranit svoyu rabotu eshche
na nedelyu, a tam bud' chto budet.
Golova razbolelas'. On postaralsya na minutu zabyt' o svoih nevzgodah,
prislonilsya spinoj k kamnyu i stal smotret' na gusej, spuskayushchihsya k
Lohan-Na-Bi, na parivshih v nebe orlov. Loki-Kasl stoyal u podnozhiya Binn-Veg
s yuzhnoj, obrashchennoj na Strat-Fillan storony. Tindrum lezhal po tu storonu
reki, a Krianlarich - dal'she, tam gde dolina vlivalas' v Glen-Dohart.
Krest'yanskie domishki byli gusto razbrosany po vsej doline. Na sklonah
vidnelis' letnie pastush'i hizhiny. Polya, useyannye kamnyami, prigodny tol'ko
dlya vypasa skota. - Doroga shla i na yug, no vmesto togo, chtoby povorachivat'
na vostok, v Glen-Dohart, ona vela na zapad, cherez ushchel'e v Glen-Falloh, a
ottuda v Ardluj, na Loh-Lomond... v Dumbarton na Klajde, to est' v
Loulend, Glazgo, |dinburg, Angliyu, Evropu...
Paru raz on vybiralsya azh do Loh-Lomonda. Do nego - vsego mil'
pyatnadcat'-shestnadcat', poldnya hod'by v oba konca.
Za zamkom uzkaya Lohan-Na-Bi tekla na zapad, v Glen-Loki. Vdol' nee vela
mestnaya doroga, no glavnaya uhodila na sever, mezhdu Binn-Veg i Binn-Odgar,
potom k mostu v Orki i dal'she - v Fort-Uil'yam. Perevarivaya uslyshannoe v
komnate strazhi, on vspomnil koe-chto iz davnih shkol'nyh vremen. Nil Uchitel'
govoril im, chto Loki-Kasl - citadel' na edinstvennoj nastoyashchej doroge,
svyazyvayushchej stranu s severo-zapadom. |to ob®yasnyalo prisutstvie zdes'
kapitana Tejlora i ego lyudej. V Gornoj SHotlandii ne tak mnogo dorog, i uzh
sovsem malo takih, po kotorym mozhno proehat' na kolesah. Pushki perevozyatsya
imenno na kolesah.
On uzhe vse s®el - pora vozvrashchat'sya k rabote.
Vernuvshis' v temnicu, Tobi obnaruzhil, chto, pomimo sobak, u nego
poyavilsya i pomoshchnik na dvuh nogah. On ne srazu zametil ego v temnote, poka
mal'chisheskij golos ne voskliknul "Ogo!" tonom, polnym glubochajshego
otvrashcheniya.
Hemish Kempbell - mladshij syn Nila Uchitelya, byl novichkom v zamke.
Smuglyj, hrupkij, on ros po neskol'ku dyujmov v den'. Ego ruki viseli
plet'mi, a rebra torchali. On brezglivo obozreval temnicu i gryaz' pod
nogami.
- |j, neuch! Za chto eto oni tebya?
Tobi opersya na lopatu:
- Ne ponyal?
- Menya staryj Bryus pojmal za chteniem knigi, kogda mne polagalos'
schitat' meshki s mukoj. - On blesnul zubami v ulybke.
Tobi hmyknul, zapozdalo soobraziv, chto sam-to on zdes' ne za to, chto
chto-to sdelal, a za to, chto koe-chego ne sdelal: ne poobeshchal moshennichat'. I
kak eto on ran'she ne dogadalsya?
Nu chto zh, kompaniya mogla byt' i huzhe. Hemish eshche vpolne snosen. On
otlichalsya umom, nachitannost'yu, zhizneradostnost'yu i ubijstvennym yumorom. On
uhvatilsya za odin iz napolnennyh Tobi meshkov i, pripodnyav ego, bystro
opustil obratno.
- Uh ty! Vot eto tyazhest'! Davaj ya budu gresti, a ty nosit', a? CHem
bystree my s etim upravimsya, tem bystree nas prostyat. Ili ty schitaesh', nas
zaprut zdes' navek?
- Net, nas povesyat na rassvete. - Tobi otdal emu lopatu, vskinul meshok
na plecho i vyshel.
Pogruzka meshkov zanimala bol'she vremeni, chem ih vynos, tak chto Tobi
prihodilos' zhdat', a znachit, ostavalos' neskol'ko minut na obychnyj
mal'chisheskij trep.
- A dva takih meshka na vytyanutoj ruke podnimesh'?
- Pozhaluj, da. - Mog, i zaprosto.
- A vse... nu, mozhet, krome odnogo?
|to, konechno, nemnogo slozhnee...
- Uh ty! Ty teper' kazhdyj den' breesh'sya, Tobi?
- Aga.
- A chego borodu ne otrashchivaesh'? - On namekal na to, chto vse hajlendery
- nu ili pochti vse - nosili borody. Brilis' tol'ko zhenopodobnye sassenahi;
vprochem, tozhe ne vse.
- Slishkom kudryavaya. YA budu pohozh na barana.
- Samyj bol'shoj baran v glene! - hihiknul Hemish. - A kak u tebya s
devchonkami? - sprosil on tishe.
Tobi ne osmelivalsya dazhe ulybat'sya devushkam iz glena, chtoby ne navlech'
na nih nepriyatnosti, no k chemu razocharovyvat' paren'ka podobnymi
priznaniyami?
- Ne tvoe delo.
Hemish ne unimalsya:
- Ty nadeesh'sya pobit' Dugala Ugol'shchika?.. Kak ty dumaesh', vernetsya
kuznec na ring?.. A dva meshka unesesh'?.. Skol'ko raundov protyanet Dugal?..
Sobstvenno, v etoj boltovne ne bylo nichego udivitel'nogo, hotya ego
voshishchenie dovol'no skoro nachalo razdrazhat' Tobi - kak skrezhet lopaty po
kamennomu polu. Tobi uzhe stalkivalsya s etim. Ego rost i bojcovskoe umenie
delali ego obrazcom muzhestvennosti dlya vseh podrostkov glena. Tak chto s
Hemishem vse v poryadke - eshche mesyaca tri, on podrastet, i vse projdet samo;
prosto u nego sejchas tot vozrast, kogda mal'chishki vdrug zamechayut, chto
prevrashchayutsya vo chto-to drugoe, i gadayut, chto zhe eto takoe budet.
Tem ne menee Tobi nemnogo ustal ot etoj boltovni, a potomu kazhdyj raz
ispytyval sil'nyj soblazn zaderzhat'sya v komnate strazhi i perebrosit'sya
paroj slov s soldatami. On ne stal etogo delat' - eto bylo by
nespravedlivo po otnosheniyu k parnyu, chestno vkalyvayushchemu vnizu, - no kogda
soldaty nasmehalis' nad soprovozhdavshej ego von'yu, on otvechal podobnymi zhe
bezzubymi shutochkami. CHasto emu kazalos', chto s sassenahami razgovarivat'
proshche, chem s lyud'mi iz glena, kotorye vrode by znali ego vsyu zhizn'. Mozhet,
eto potomu, chto on sam napolovinu sassenah?
V chetyre ruki rabota poshla bystree. CHerez chas s nebol'shim pol temnicy
byl otchishchen do kamnya, poslednij meshok otbrosov vynesen i sozhzhen na bol'shom
kostre za vorotami, poslednyaya krysa otlovlena. V temnice ne ostalos'
nichego, krome rzhavyh cepej i kryukov.
- Nu chto zh, v konce koncov oni nas tam ne zaperli, - zametil Hemish,
zaderzhavshis' u zerkala v komnate strazhi. - Nu i vid u tebya!
- Na sebya posmotri, - otvetil Tobi. Nos i podborodok ego byli v pyli. -
Poshli dolozhimsya staromu Bryusu.
- Gm. Pochemu by eto ne sdelat' tebe? - Hemish libo boyalsya, chto
nedostatochno iskupil svoyu vinu, libo leleyal nadezhdu snova uedinit'sya so
svoej knizhkoj.
- Net, - tverdo zayavil Tobi. - Pojdesh' so mnoj.
- V takom-to vide?
- A pochemu by i net? Starik sam vinovat, esli my provonyaem emu ves'
kabinet.
Hemish nashel etu mysl' neplohoj i snova uhmyl'nulsya.
Styuard vse eshche vozilsya so schetami. On otorvalsya ot bumag i brezglivo
smorshchil nos. Eshche by - ego malen'kaya konura srazu zhe napolnilas' von'yu, no,
vpolne vozmozhno, eshche bol'she starika razdrazhalo to, chto ego boec privel s
soboj svidetelya.
- Vse sdelali, da?
Tobi ochen' hotelos' sprosit', chasto li zapirali lyudej v etu podzemnuyu
dyru. Emu hotelos' sprosit', ne tam li derzhali ego mat', kogda ona byla
plennicej anglichan, ne tam li ee i nasilovali noch' za noch'yu. Emu hotelos'
sprosit', ne potomu li ego poslali tuda segodnya. No on boyalsya zadavat'
stol' derzkie voprosy, a eshche bol'she boyalsya uslyshat' na nih otvety. Poetomu
vse, chto on skazal, bylo:
- Da, ser. Hotite, prover'te sami.
Bryus Kempbell iz Krifa pokachal golovoj i otkinulsya na spinku kresla,
obnazhiv redkie zuby v podobii ulybki.
- Esli ty govorish', chto vse sdelal, Strejndzherson, znachit, vse sdelano
i sdelano horosho. YA malo komu doveryayu tak, no tebe veryu. Ty eshche menya ni
razu ne podvodil.
Tobi nahmurilsya i probormotal slova blagodarnosti, gadaya, chto imenno
hotel skazat' Bryus.
Kostlyavye pal'cy styuarda kak bol'shie pauki shevelilis' v vorohe bumag na
stole.
- Tak, chto eshche... Aga. Voz'mesh' osla. Na postu v Bridzh-Ov-Orki prosyat
meshok ovsa. Po doroge zaodno i pomyt'sya mozhno.
Tobi i Hemish udivlenno pereglyanulis' i pospeshili ujti, poka starik ne
peredumal.
Pered kladovoj Hemish zamyalsya:
- Ty dumaesh', on imel v vidu nas oboih?
- Da, no ty mozhesh' ostat'sya i chitat' svoyu knigu, esli hochesh'.
|to podejstvovalo - Hemishu stalo sovestno.
- Net. YA shozhu za oslom.
- T'fu! Radi odnogo-to meshka? Obojdemsya i bez osla.
- CHto? Ty ne utashchish' meshok muki vsyu dorogu do Bridzh-Ov-Orki!
- Smotri! - fyrknul Tobi, ne podumav horoshen'ko, vo chto vvyazyvaetsya. A
potom, yasnoe delo, bylo uzhe pozdno idti na popyatnuyu. On sam, mozhno
skazat', naprosilsya na rol' geroya.
- Tol'ko ne nadejsya na moyu pomoshch'! - probormotal Hemish, shiroko raskryv
glaza.
- |to nenamnogo bol'she togo, chto prihoditsya taskat' soldatam.
- CHerta s dva men'she!
- Togda otnesesh' menya obratno. - Tobi stashchil vniz odin iz meshkov,
kotorye s takim staraniem zakidyval pered obedom, i, ugnezdiv ego na
plechah, zashagal cherez dvor. Ego sputnik semenil ryadim, bormocha, chto eto
ved', dolzhno byt', mil' sem' ili dazhe bol'she i chto on spyatil.
- Pravda, vse luchshe, chem voroshit' navoz! - dobavil on, uhmylyayas'. - Kak
po-tvoemu, s chego eto on dal nam takuyu poblazhku?
Kak raz eto Tobi uzhe obdumal. Emu tol'ko chto pokazali, kakoj vlast'yu
obladaet styuard, sposobnyj sdelat' ego zhizn' priyatnoj ili zhalkoj. Med i
uksus - sotrudnichaj, ili... On ne stal ob®yasnyat' etogo Hemishu.
Tem vremenem mysli ego sputnika babochkoj pereporhnuli na druguyu temu.
- Zachem im voobshche post v Orki?
- Ty u nas uchenyj, vot sam i otvet'.
Mal'chik podumal s minutu.
- Zamok obrashchen na yug... CHtoby preduprezhdat' o vragah, nadvigayushchihsya s
severa?
- Mne tozhe tak kazhetsya. - Konechno, s takim voprosom luchshe obrashchat'sya k
soldatam.
- Znachit, navernoe, tak ono i est'. V "Istorii Zapada" Makgregora
perechislyaetsya po men'shej mere vosem' napadenij na Loki, iz nih chetyre raza
vrazheskie armii prihodili so storony Orki. Kogda na glen nadvigaetsya zlo,
ono vsegda prihodit po etoj doroge.
"Zlo nadvigaetsya na glen!" Tobi vzdrognul, vspomniv o prorochestve hoba.
Mozhet, oni natknutsya na zahvativshih post myatezhnikov? Pravda, eto vryad li,
ibo kur'ery dostavlyali kapitanu Tejloru doneseniya dvazhdy v den'.
On na sekundu prislushalsya - Hemish uglubilsya v istoriyu.
Domov zdes' bylo men'she, i na doroge, krome nih, nikogo ne bylo vidno.
Gde-to v storone brehali sobaki; kosmatye, dlinnorogie korovy provozhali ih
podozritel'nymi vzglyadami. U izgorodi slozhennoj vsuhuyu iz plitnyaka, nashli
chto-to s®edobnoe vorony i teper' podnyali nad etim shumnuyu svaru.
Doroga karabkalas' vverh, a sklony s obeih storon pridvinulis' blizhe.
Vskore pot smyl s kozhi pochti vsyu podzemel'nuyu gryaz'. Meshok na plechah
zametno potyazhelel. Tobi delal eto vovse ne dlya togo, chtoby porisovat'sya
pered mal'chishkoj. On nadeyalsya, chto ne dlya togo. On delal eto potomu, chto
eto emu polezno.
- Vot by mne tvoi muskuly, - mechtatel'no vzdohnul Hemish, dazhe nalegke s
trudom pospevavshij za nim.
- Vot tak ih i zarabatyvayut. |to nastoyashchaya rabota dlya nastoyashchih muzhchin.
- Da, teper' nikto by ne nazval Tobi Strejndzhersona udilishchem.
- Ty hotel skazat', eto rabota dlya mula?
- Est' veshchi i pohuzhe, chem byt' mulom. Muly sil'ny i vynoslivy, i oni
znayut, chto im nuzhno. - K tomu zhe i s lyubovnymi delami u nih nevazhno, chto
tozhe rodnit ego s nimi. Interesno, podumal Tobi, ne vidyat li devushki v nem
mula?
- Nu i ostavajsya mulom, esli tebe nravitsya. YA luchshe budu lisom.
Tobi rashohotalsya. Parenek rasplylsya v ulybke.
Na verhushke sedloviny Tobi ostanovilsya i opustil meshok na ploskij
valun, dysha kak zagnannyj olen', povernuvshijsya mordoj k gonchim.
- O duhi! - prostonal Hemish, plyuhayas' na zemlyu. - YA uzh dumal, ty ne
ostanovish'sya peredohnut'!
Tobi vyter lico kraem pleda. On stoyal v tunnele, stenami kotoromu
sluzhili Binn-Veg i Binn-Odgar, a kryshej - nizkaya, tyazhelaya tucha. On smotrel
na Strat-Fillan slovno by cherez okno. Pochti lishennye derev'ev sklony
porosli travoj i kustarnikom, peremezhavshimsya polosami goloj skaly ili
vereska. Na etom fone yarko zeleneli pyatna ivnyaka i eshche bolee yarkie pyatna
bolot. Malen'kaya hibara u Skaly Molnij nahodilas' slishkom daleko, chtoby
razglyadet' ee otsyuda, dazhe samoj skaly pochti ne bylo vidno. Zamok skrylsya
za sklonom, a malen'kie domiki Tindruma mozhno bylo uvidet', tol'ko esli
tochno znat', kuda smotret'.
- Rodina! - vzdohnul Hemish.
- Tebe nravitsya, da?
Parenek uklonilsya ot otveta.
- YA ponimayu, v obshchem-to nichego osobennogo, - pospeshno otvetil on. - Pa
govorit, chto my bedny. V drugih glenah rastet bol'she muzhchin, sposobnyh
srazhat'sya, i u nih bol'she skota na prodazhu. No tut nash dom, tak chto my
lyubim ego. Kempbelly iz Fillana - samye hrabrye voiny v Hajlende, eto
chto-nibud' da znachit.
- Aga, - kivnul Tobi i, snova vskinuv meshok na plechi, zashagal dal'she po
doroge. On tozhe rodilsya v glene, no ne lyubil ego. U nego ne bylo zdes' ni
sem'i, ni nasledstva - zemli, remesla ili skota, dazhe shestnadcatoj doli
vola. U nego bylo odno-edinstvennoe dostoyanie: sil'noe telo, i on obyazan
ispol'zovat' ego kak sleduet. Kak drugie dolzhny rastit' urozhaj ili
ottachivat' talant, emu nado nabirat'sya sil. A chto dal'she - tam vidno
budet.
- V chem delo? - Hemish dognal ego i poshel ryadom. On s bespokojstvom
smotrel na svoego geroya.
- Gde konchaetsya hrabrost' i nachinaetsya obyknovennaya glupost'?
SHagov tridcat' tot molchal, ne znaya, chto otvetit'.
- Nu ty i cinik, Tobi.
- Pravda?
- Pomnitsya, i pa govoril tebe to zhe samoe.
- Pered tem, kak vysech' menya, kazhetsya. Hrabrost' - eto, konechno,
horosho, no ee mozhno odolet'. Esli uzh riskovat' zhizn'yu, to za chto-to
stoyashchee. Net smysla prosto tak shvyryat'sya eyu, chtoby pokazat', kakoj ty
hrabryj. - Vozmozhno, sejchas on rushil veru mal'chika vo vse, vo chto tot do
sih por veril.
- No est' zhe u nas i drugie dostoinstva! My chestny, my trudimsya ne
pokladaya ruk, i my mozhem sami pozabotit'sya o sebe.
Tobi promolchal.
- No nikto ne rabotaet bol'she tebya, - zametil Hemish eshche shagov cherez
sto. - I sdaetsya mne, ty ne imeesh' s etogo ni lyubvi, ni laski, ved' verno?
Tobi pochuvstvoval raskayanie:
- My, muly, nikogda ne zhaluemsya.
- Ty dumaesh', Strat-Fillan togo ne stoit?
- YA dumayu, on stoit ochen' mnogogo.
Hemish prosvetlel.
- Pravda?
- Pravda. - Konechno, stoit, v strategicheskom otnoshenii. K lyudyam eto ne
otnositsya.
Doroga spuskalas' po severnomu sklonu, i teper' im vse chashche stali
popadat'sya malen'kie, mutnye ruchejki. Eshche pyatnadcat' minut - i doroga
privela ih k shumnomu klyuchu, voda kotorogo stekala po kamnyam v nebol'shie
prudiki. Tobi napravilsya k odnomu, davno uzhe emu izvestnomu.
Ostaviv meshok na kamnyah, on sbrosil pled i plyuhnulsya v vodu, a za nim i
Hemish. Voda byla do boli holodna, no vse ravno dostavlyala naslazhdenie. Oni
podurachilis' nemnogo, bryzgayas' drug v druga. Hemish boltal ne umolkaya, kak
vyvodok golodnyh ptencov.
- Davno u tebya volosy na grudi, Tobi?
- Kotoryj, etot ili eti dva?
Voprosy Hemisha stanovilis' vse bolee naglymi, i v konce koncov on
obozval Tobi longdirkom - dlinnym kortikom. |to bylo dovol'no
rasprostranennoe prozvishche rastushchih parnej, i Tobi chasto prihodilos'
vyslushivat' ego i v svoj adres, da i Hemishu vskore navernyaka predstoyalo
uslyshat' ego, i ne raz. Odnako obrashchennoe ko vzroslomu, ono zvuchalo
dovol'no dvusmyslenno, osobenno uchityvaya obstoyatel'stva. Imenno s uchetom
etih obstoyatel'stv, a takzhe potomu, chto Hemish sdelal eto narochno, Tobi
vzrevel i prygnul na nego. Hemish vybralsya na bereg i s voplyami brosilsya
proch'. Tobi pojmal ego, otvolok obratno k prudu i okunal golovoj vniz do
teh por, poka tot ne prekratil rzhat' kak bezumnyj i ne vzmolilsya o poshchade.
Vosstanoviv takim obrazom poprannoe dostoinstvo, oni vybralis' iz vody.
- Budesh' stirat' pled? Ma govorit, edinstvennyj mesyac, kogda mozhno
stirat' pledy, - eto avgust.
- Net. Luchshe vytryahnem ih kak sleduet.
Oba uzhe drozhali ot holoda. Vdvoem oni vstryahnuli po ocheredi oba pleda i
prigotovilis' odevat'sya. Pled - otrez sherstyanoj tkani v cherno-zelenuyu
shashechku - dlinoj mog dohodit' do devyati futov. Pled Tobi byl shirinoj v
shest' s polovinoj futov. On polozhil na zemlyu poyas, potom rasstelil poverh
nego pled. Uverennymi dvizheniyami cheloveka, prodelyvayushchego eto kazhdyj den',
on slozhil ego poseredine, ostaviv nesvernutymi ugly, potom leg na
slozhennoe mesto tak, chtoby nizhnij obrez prihodilsya emu chut' nizhe kolen,
perekinul pravyj ugol na levoe bedro, levyj ugol - poverh pravogo, chtoby
speredi byl dvojnoj sloj tkani. On zastegnul poyas, vzyalsya za ugol poly
levoj rukoj i vstal. Levyj ugol on perekinul cherez plecho, chtoby tot
uderzhivalsya sobstvennym vesom, i skrepil ego zastezhkoj, zakryv, takim
obrazom, pochti vsyu spinu i polovinu grudi. Dlinnyj pravyj ugol on prodel
pod poyas speredi, lyubovno razgladiv skladki. SHapochka, sporran na poyase - i
on gotov idti dal'she.
Hemish tozhe byl gotov. Tobi vskinul meshok na plecho, i oni tronulis' v
put'.
- Ty lyubish' nash glen, pravda, Tobi? Tol'ko chestno?
Tobi vzdohnul. V mire najdetsya mnogo chego pointeresnee etogo pustynnogo
ushchel'ya. Ono ostanetsya ego domom, poka on nuzhen babke Nen, no osoboj
privyazannosti k nemu on ne ispytyval.
- Otkuda mne znat'? YA ved' ne videl eshche nichego, krome nego.
- Tak ty sobiraesh'sya? - s zavist'yu v golose sprosil Hemish. -
Sobiraesh'sya otpravit'sya na poiski schast'ya?
Snova etot proklyatyj vopros: "CH'im chelovekom on budet?"
- Vozmozhno. Ot |rika nichego ne slyshno?
- Tol'ko to, chto ty i sam znaesh' - on rabotaet u pechatnika v Glazgo.
Brat Hemisha byl rovesnikom Tobi i pochti chto drugom. Kak i ego, |rika po
vozrastu ne vzyali bit'sya pri Parlajne. On ushel iz glena v poiskah raboty
neskol'ko mesyacev nazad, tak postupali v poslednee vremya mnogie - lishennye
sobstvennosti molodye hajlendery, chej lerd ne mog predlozhit' im zemli i ne
nuzhdalsya v voinah. |riku povezlo, ibo bol'shinstvo zakanchivali shahterami
ili soldatami-naemnikami. Vprochem, ni u kogo iz nih zemli ne bylo men'she,
chem u Tobi, odnako on ne mog predstavit' sebya shahterom. On prosto ne
umestilsya by v shtreke. Da i v kachestve soldata on predstavlyal by slishkom
soblaznitel'nuyu mishen'.
U nego byli sovershenno drugie zamysly. Soldaty govorili, chto v Anglii
na ringe mozhno zarabotat' ochen' neplohie den'gi. On nadeyalsya najti
sostoyatel'nogo pokrovitelya i stat' bokserom - no on ne mog ujti, poka byl
nuzhen babke Nen, i uzh vo vsyakom sluchae, ne sobiralsya govorit' ob etom
Hemishu.
- Tobi?
- Nu?
- Esli ty budesh' uhodit'... voz'mesh' menya s soboj?
|tot vopros zastal Tobi vrasploh. On zasmeyalsya:
- Zachem? Kuda?
- Kuda ugodno. YA tozhe hochu povidat' mir. - Hemish nahmurilsya, i ego
hudoshchavoe lico priobrelo skorbnoe vyrazhenie. Ego otec bolel. Vse znali,
chto Hemish budet sleduyushchim shkol'nym uchitelem v glene. Voiny ne chitayut
knizhek, a on i tak uzhe znal bol'she, chem nuzhno dlya togo, chtoby uchit'.
Kakoj tolk chempionu ot toshchego knizhnogo chervya? Nikakogo. No govorit' eto
vsluh - zhestoko. |to samyj tyazhelyj sluchaj pokloneniya geroyu iz vseh
izvestnyh emu do sih por - vozmozhno, usugublennyj chteniem romanticheskih
knizhek.
- Nu konechno, ty mozhesh' idti! Dolzhen zhe byt' pod rukoj nadezhnyj
chelovek, nu, naprimer, chtoby poderzhat' loshadej za povod'ya, poka ya budu
sovershat' podvigi. Budem viset' vmeste, na odnom suku. - CHto by ni
sluchilos' s babkoj Nen, vryad li on smozhet ujti ran'she vesny, a k tomu
vremeni u paren'ka budet bol'she uverennosti v svoih silah. Tobi hlopnul
ego po plechu. - Obeshchayu.
Glaza Hemisha rasshirilis', i lish' potom do nego doshlo, chto eto prosto
shutka. On vydavil ulybku:
- Dogovorilis' - do teh por, poka ya poluchayu polovinu dobychi!
Oni shli dal'she.
Sobstvenno govorya, Oni uzhe spuskalis' v Glen-Orki - po doline tut i tam
byli razbrosany domiki, a v dvuh milyah vperedi vidnelos' ozero Loh-Tulla.
Osnovnaya chast' Glen-Orki, pravda, lezhala na yugo-vostoke, mezhdu
Binn-Brek-Liat i Binn-Invervej. Tam nikto ne zhil. V pervuyu ochered' iz-za
togo, chto ta chast' glena byla slishkom bolotista.
Hemish povernulsya posmotret' na glen:
- Ty videl kogda-nibud' bougi?
- Nikogda ne hodil k nemu.
- Dyad'ka moego deda poshel raz ohotit'sya v Glen-Orki, da tak i ne
vernulsya.
- On mog prosto utonut' v bolote.
- Esli v Strat-Fillane est' hob, v Glen-Orki mozhet byt' bougi.
Verno, no bougi iz Glen-Orki sovershenno ne interesoval Tobi. Meshok
kazalsya teper' kuda tyazhelee, chem pri vyhode iz zamka. On ponuro brel
vpered. Nogi u nego boleli. Zavtra vse telo budet lomit' tak, slovno ego
kak sleduet izbili, no eto okupitsya - muskuly stanut eshche sil'nee! On
gordilsya soboj i odnovremenno stydilsya etoj gordosti. On sdyuzhil. Do
derevni i storozhevogo posta u mosta ostavalos' vsego nichego.
- Kto by eto mog byt'? - poperhnulsya Hemish.
Tobi podnyal glaza. K nim rys'yu priblizhalas' cepochka vsadnikov. On
naschital shesteryh. V samom dele, kto by?
"Kogda na glen nadvigaetsya zlo, ono vsegda prihodit po etoj doroge".
Po kozhe pobezhali murashki. On ubezhdal sebya ne byt' suevernym idiotom.
Vskore on uzhe mog razglyadet', chto eto ne soldaty, no chto ih loshadi
porodisty, ne to chto kosmatye poni zhitelej glenov. Znachit, eto pochti
navernyaka anglichane. Pervoj ehala zhenshchina, sidevshaya bokom v sedle na
potryasayushchem chernom zherebce. Za nej - drugaya zhenshchina, a sledom ehali
chetvero... chetvero" v chernyh balahonah... lic pod kapyushonami ne vidno.
Sudya po mecham, eto muzhchiny - ili sassenahi, ili myatezhniki.
Tobi ponyatiya ne imel, kto eti neznakomcy. On obozval sebya truslivym
bolvanom, no predskazanie hoba vse ne shlo iz golovy, i on ispytyval
durackoe zhelanie ubezhat' i spryatat'sya. Vmesto etogo on soshel s dorogi,
opustil svoyu noshu na zemlyu i, zadyhayas', zamer.
- CHernoknizhniki! - prohripel Hemish. - |ti, kotorye v balahonah?
CHarodei!
Nu da, on zhe uchitel'skij synok. Knizhki chitaet. Pravda, eto ne znachit,
chto on pri sluchae ne mozhet lyapnut' kakoe-nibud' slovco, ot kotorogo ushi
vyanut.
- I ledi tozhe?
Hemish tryahnul golovoj, shiroko raskryv glaza:
- Ledi!
Konechno, eto zhe yasno kak den'. Tol'ko znatnye dvoryane mogut pozvolit'
sebe takogo konya ili takoe sedlo, ukrashennoe blestyashchim metallom, vozmozhno,
dazhe dragocennymi kamnyami. Na ledi byl lilovyj plashch i vysokaya shapka togo
zhe cveta s chernym perom. Vorotnik i opushka plashcha - iz chernogo meha. Ona
pod®ehala blizhe, i Tobi obratil vnimanie na aristokraticheskuyu blednost' ee
lica, temnye glaza i chernye dugi brovej. Ona byla vysoka i izyashchno
derzhalas' v sedle - nadmennaya krasavica, nastoyashchaya ledi.
Kogda ona poravnyalas' s nim, on snyal shapku i pochtitel'no sklonil
golovu.
Neznakomka ne proehala mimo. Ona povernula konya i pod®ehala k nemu; ee
sputniki ostanovilis' i zhdali na doroge. Natyanuv povod'ya, ona smotrela
sverhu vniz na nego i Hemisha. Net, ona smotrela tol'ko na nego. On
poklonilsya - serdce, kazalos', vot-vot vyprygnet iz grudi - i zamer, glyadya
na ukrashennye dragocennymi kamnyami pryazhki ee malen'kih bashmakov, sobolinuyu
opushku bogatogo plashcha. Emu nikogda eshche ne dovodilos' videt' nastoyashchuyu
ledi.
- Posmotri na menya.
On podnyal golovu. Glaza ee byli chernymi, zhutkimi i siyayushchimi. Ee lico -
blagorodnoe, prekrasnoe, ubijstvennoe - obramlyali lenty shlyapy i meh
vorotnika, v kotoryj ona pryatala podborodok, tak chto on mog lish'
predpolozhit', chto volosy ee tozhe, dolzhno byt', chernye i prekrasnye. Ulybka
kasalas' tol'ko alyh gub, nikak ne proyavlyayas' v bezzhalostnyh glazah. Ona
razglyadyvala ego, kak razglyadyvayut myaso na rynke. Na nego eshche nikto tak ne
smotrel. "Zlo nadvigaetsya na glen". Vot ono i prishlo. On ne somnevalsya,
chto eto i est' obeshchannoe zlo, i staralsya tol'ko ne vyglyadet' durakom.
- Ty govorish' po-anglijski?
- Nemnogo, miledi. - Na samom dele on govoril po-anglijski luchshe vseh v
glene, poskol'ku obshchalsya s soldatami, hot' oni i smeyalis' nad ego
proiznosheniem.
- Tvoe imya?
- Tobias Strejndzherson, miledi.
Guby ee snova ulybnulis', no oni ulybalis' nad nim, ne emu. Ulybka
oznachala lish' udovletvorenie.
- Tut u vas mnogo takih, kak ty?
- M-miledi? - ne ponyal on.
- Tvoego rosta? Govoryat, hajlendery uzhasno zdorovy.
- YA vyshe mnogih, miledi.
Ot ee usmeshki po spine probezhal zloveshchij holodok.
- Nu chto zh, ty podhodish'. - Ona povernula konya i vernulas' na dorogu.
Ona skazala chto-to odnomu iz svoih sputnikov v chernom balahone - tot
oglyanulsya na Tobi. Pod kapyushonom ziyala chernota, slovno tam ne bylo lica...
"Bolvan! Kak mozhet u cheloveka ne byt' lica?"
Ledi tronula konya i poehala dal'she. Ee sputniki potyanulis' sledom -
nevzrachnaya zhenshchina, dolzhno byt', sluzhanka, i chetvero muzhchin v besformennyh
balahonah. Oni rys'yu podnyalis' po doroge i skrylis' za sedlovinoj.
Strelki na postu v Bridzh-Ov-Orki okazalis' ozadacheny ne men'she Tobi -
oni tozhe ne znali, chto eto za dama. Oni vysypali vstrechat' ee s oruzhiem
napereves, a ona proehala mimo, dazhe ne glyanuv v ih storonu. YAsnoe delo,
oni ne posmeli zaderzhivat' ee - ona byla samoe men'shee dvoryanskogo, a to i
korolevskogo roda. |to neozhidannoe vtorzhenie chego-to neobychnogo v ih
monotonnuyu sluzhbu ne pomeshalo im zametit', chto Tobi vsyu dorogu nes meshok
ovsa na spine. Teper' eto kazalos' emu pustoj bravadoj.
- Prosto dvoe nashih posporili so mnoj, chto ya ne smogu etogo, - ob®yasnil
on. - Oni i Hemisha poslali so mnoj kak svidetelya. Verno ved', Hemish?
Hemish zamorgal, no soglasilsya, hotya ego hitryj vzglyad govoril, chto ob
etoj istorii eshche stanet izvestno.
Vozvrashchayas' domoj i projdya uzhe s milyu, Tobi zametil, chto ego sputnik
neprivychno tih.
- CHto, ustal?
- Net.
CHto-to yavno ne v poryadke, esli Hemish Kempbell derzhit rot na zamke
bol'she pyati minut. Bubonnaya chuma?
- CHto eto ty tam govoril pro koldunov i charodeev?
- Nichego, - probormotal Hemish. - My ezdim v Dumbartonskij monastyr'
kazhdoe leto, a v proshlom godu pa bral menya i v Glazgo. Tamoshnie sluzhiteli
nosyat sutany. |to mne i napomnilo, tol'ko i vsego.
CHto-to ne ochen' pohozhe, chtoby eto bylo vse.
- YA videl raz kartinku v knige, - dobavil on cherez minutu, - tak na nej
charodej vyzyvaet demona, i on byl odet v takoj vot balahon.
Tobi usmehnulsya:
- |to eshche nichego ne dokazyvaet! Tebya poslushat', tak mne dostatochno
nadet' balahon podlinnee i s kapyushonom, i ty poverish', chto ya mogu vyzyvat'
demonov.
Hemish eshche raz obozval ego cinikom i snova zamolchal.
Stalo temnee - solnce skrylos' za tuchej. Vryad li oni uspeyut domoj do
temnoty. Bednyaga Bossi, dolzhno byt', uzhe mychit, chtoby ee podoili. Potom
nado budet nataskat' vody, nakolot' drov. Segodnya Tobi budet spat'
krepko-krepko. Pozhaluj, segodnya uzhe slishkom pozdno vozvrashchat'sya v zamok
dlya nepriyatnogo razgovora so styuardom. Esli babka Nen v svoem ume, on
sprosit u nee soveta - hotya navernyaka ona skazhet, chtoby on vel sebya
chestno. Vsyu zhizn' ona uchila ego vesti sebya chestno. Legko ej sovetovat' -
mozhet li zhenshchina, kotoroj dostatochno polbulki v den', ponyat' zhelanie
rastushchego parnya poluchat' nadezhnyj zarabotok?
Hemish slovno uslyshal ego mysli.
- Tobi?
- Nu?
- Ne hodi segodnya v zamok.
Tobi pristal'no posmotrel na mal'chika. Uzh ne eto li gnetet ego? Esli
hotel, Hemish umel rassuzhdat' zdravo, da i znal on bol'she, chem Tobi-ublyudok
budet znat' kogda-libo.
- A nu vykladyvaj!
- Ledi. Ty zametil gerb u nee na popone?
- Net. - Tobi smutno pripominal sbruyu, no togda vse vnimanie ego bylo
obrashcheno na vsadnicu.
- Nu, ego bylo ploho vidno. CHernyj polumesyac. I na perchatke tozhe.
- Ty chto, specialist po gerbam?
- YAsnoe delo, net. - Nekotoroe vremya Hemish shagal molcha.
- Izvini. Skazhi, pozhalujsta.
Mal'chishka brosil na nego vstrevozhennyj vzglyad.
- Pa inogda beret knigi v zamke. Tam ih sotni. Staryj Bryus daet emu ih
pochitat', i pa pozvolyaet mne posmotret' ih, esli ya akkuratno s nimi
obrashchayus'.
Tobi sovershenno ne interesovalsya knigami, no podozreval, chto Hemish
preklonyaetsya pered nimi i ne mozhet vrat'.
- Kazhetsya, tomu uzhe god... ya chital odnu i nashel v nej listok s
ob®yavleniem. Kto-to vlozhil ego vmesto zakladki. Znaesh' takie ob®yavleniya:
"najti zhivym ili mertvym"? Tam ne bylo kartinki, no tam opisyvalas'
zhenshchina, ochen' pohozhaya na nee, i tam upominalsya chernyj polumesyac.
- Tak kto ona takaya?
- Ledi Val'da.
- CHto eshche za ledi Val'da?
- YA sprashival pa. Ona byla v svite korolya Nevila. Ego... gm... konsort.
Nu, oni ne byli zhenaty, no vse ravno ona schitalas' vrode kak lyubovnicej.
Nu da, ona vpolne sposobna ukrasit' korolevskij dvor.
- I ee hoteli zhivoj ili mertvoj? Za chto? - Dvoryane, kak pravilo, ne
svyazyvayutsya s prestupleniyami vrode obychnoj krazhi, da i ot obvineniya v
ubijstve vsegda mogut otvertet'sya. - Za izmenu?
Hemish nahmurilsya, razmyshlyaya:
- Tam ne govorilos' za chto. Znaesh', kakuyu nagradu obeshchali za ee golovu?
Desyat' tysyach marok!
- CHto? Ty shutish'! |to bol'she, chem oni naznachili za golovu Fergana!
Dolzhno byt', eto prosto ch'ya-to shutka! - Vo vsem mire ne syskat' stol'ko
deneg.
- Mozhet byt'. YA sproshu u pa segodnya. - Vozrazheniya Tobi ne slishkom
ubedili Hemisha. - No eto bylo devyat' let nazad... Ob®yavlenie napechatali v
pyat'sot desyatom. Navernoe, ee prostili s teh por, a to kak by ona mogla
raz®ezzhat', ne pryacha svoego chernogo polumesyaca, verno?
Tobi popytalsya prikinut', skol'ko etoj ledi let, i soobrazil, chto ne
imeet ni malejshego predstavleniya. Ej moglo byt' skol'ko ugodno. Ona ochen'
krasiva, vot i vse, chto on znal, - krasiva zloveshchej, demonicheskoj
krasotoj. Zachem byvshej korolevskoj lyubovnice iz Londona stranstvovat' po
holodnym shotlandskim goram? ZHenshchiny - te navernyaka usmotreli by v etom
nechto romanticheskoe: izgnannaya krasavica proshchena i vozvrashchaetsya domoj...
- Ona tochno ostanovitsya na noch' v zamke, Tobi, - prodolzhal Hemish. -
Davaj ya voz'mu u styuarda tvoi den'gi, a ty podozhdesh' snaruzhi.
- Spasibo, konechno, no pochemu ty, a ne ya?
Hemish bezzvuchno poshevelil gubami, potom vzdohnul:
- Mne ne ponravilsya tot zmeinyj vzglyad, kotorym ona smotrela na tebya!
Samo soboj, mozhno bylo pridumat' chto-nibud' ostroumnen'koe v otvet, no
mal'chik govoril sovershenno ser'ezno.
- Ona smotrela tak, slovno hotela kupit' tebya!
Tobi i ne sporil.
- Vozmozhno, ej nado peretashchit' kakie-nibud' tyazhelye yashchiki.
Hemish nadulsya:
- Dumaesh', ona primet otkaz?
- Somnevayus'. - Sudya po ee vidu, ej nikogda i ni v chem ne otkazyvali.
- Ne hodi segodnya v zamok, Tobi. Nu pozhalujsta!
- Mne nado pogovorit' so styuardom Bryusom.
- Poshli pomedlennee, togda my pridem slishkom pozdno dlya etogo.
- My i tak opazdyvaem.
Kogda oni doshli, pochti stemnelo, a luna uzhe vyglyanula iz-za
Ben-SHalluma. Eshche na poslednem spuske oni uslyshali barabannyj boj,
oznachavshij, chto vorota zakryvayut. Teper' do rassveta v zamok ne pustyat ni
odnogo hajlendera. Pripozdnivshiesya rabotniki po dvoe, po troe tyanulis' po
doroge. V teni nad vorotami gorel fonar', osveshchavshij dvuh chasovyh.
Tobi napravlyalsya k povorotu na brod.
- Bokovaya dver' eshche otkryta! - prokrichal Hemish. - My mozhem postuchat'sya.
- Bez tolku.
- Oni mogli ostavit' ee otkrytoj, tak kak znali, chto nam eshche ne
zaplacheno, i...
- Razmechtalsya!
- Cinik! Kak ty dumaesh', pochemu togda ona otkryta?
- Esli by koe-kto iz moih znakomyh tak ne speshil domoj kazhdyj vecher, on
by znal, chto bokovuyu dver' obychno ostavlyayut nezapertoj eshche na chas ili dva.
Lerd mozhet katat'sya verhom, ili kto-to iz zamka poshel lovit' rybu, ili eshche
chego. Ryazhennomu v odeyalo vrode tebya prishlos' by probivat'sya cherez nee s
boem.
- Ryazhennomu v odeyalo? - poperhnulsya ot yarosti Hemish. - Ryazhennomu v
odeyalo? - vzvizgnul on. - |to oni nas tak nazyvayut?
- A ty chto, nikogda ne slyshal? |to ne huzhe, chem... - Tobi oseksya i
brosilsya bezhat'.
Kto-to krichal v teni za povorotom. On ne videl, chto tam tvorilos', no
uslyshal dostatochno: zlobnyj nizkij golos i drugoj, pronzitel'nyj, vnezapno
oborvavshijsya... Ego nogi shlepali po gryazi. Mozhet, eto dvoe mal'chishek
rasskazyvayut drug drugu gryaznye istorii - v etom sluchae on budet vyglyadet'
durak durakom, no nichego strashnogo ne proizojdet. Esli zhe tam chto-to
sluchilos' - togda chem bystree on uspeet, tem luchshe.
Kak by bystro on ni bezhal, golova ego rabotala eshche bystree. Vse yasno,
yasnee nekuda. Nikakie eto ne mal'chishki. Kogo-to nasiluyut, i delaet eto
sassenah. Svernuv za povorot, on uvidel muzhchinu, pytayushchegosya postavit'
zhenshchinu na koleni. Ee kriki zaglushala ruka v perchatke, prizhataya ko rtu. On
stoyal spinoj k Tobi, no uzhe povorachivalsya, chtoby posmotret', kto eto
bezhit. Lunnyj svet blesnul na zheleznom shleme.
Kak mozhet bezoruzhnyj chelovek drat'sya s soldatom? |ti ih kurtki podbity
takim tolstym sloem vojloka, chto pochti ne otlichayutsya ot broni. Dazhe Tobi
mog by razbit' ob nee kulaki bez malejshego ushcherba dlya protivnika. U
strelkov na shlemah net zabrala, tak chto mozhno metit' v podborodok, no eto,
pozhaluj, i vse.
Kak mozhet bezoruzhnyj chelovek drat'sya s soldatom? Pervoe, chego emu
nel'zya delat' ni v koem sluchae, - eto tratit' vremya na ugovory. Sekunda -
i soldat vyhvatit pistolet, ili kinzhal, ili mech. Na etom vse i konchitsya. U
Tobi v rukah net dazhe palki, no on probival kulakom doshchatuyu dver'. On
dolzhen oglushit' cheloveka pervym zhe udarom i popytat'sya skryt'sya v nochi s
zhenshchinoj. Konechno, begstvo - ne samyj dostojnyj hod, no ostavalos'
nadeyat'sya tol'ko na eto da eshche na temnotu.
Soldat vse eshche sklonyalsya nad zhenshchinoj, no golova ego uzhe
povorachivalas', i Tobi uznal ego. I eshche on znal, chto zametno prevoshodit
strelka Godvina Forrestera i vesom, i siloj. On zamahnulsya levoj, celya
protivniku v chelyust'.
Vse vyshlo ne sovsem tak, kak on zadumal.
- Tobi! - vzvizgnula Meg. - Vrezh' emu, Tobi, milyj!
Meg? On chut' povernulsya na ee golos. Forrester prignul golovu,
podstavlyaya shlem. Tobi smyagchil udar, chtoby ne razbit' pal'cy. On s razmahu
vrezalsya v protivnika, i oba povalilis' na zemlyu. Hotya Tobi okazalsya
sverhu, udar oglushil ego bol'she, chem ego zhertvu, - on prizemlilsya na
porohovoj rog, pistolet, patrontash i prochie mnogochislennye tverdye i
ostrye predmety, visevshie u soldata na grudi. Ot shlema i do bashmakov
Forrester byl slishkom horosho zashchishchen. Krome togo, on byl zakalennym
bojcom. Svobodnoj rukoj on tut zhe vcepilsya Tobi v lico, celyas' pal'cami v
glaza. Podobnaya taktika ne predusmatrivalas' prinyatymi v glene pravilami.
CHtoby spasti svoe zrenie, Tobi prishlos' pustit' v delo ruki. Forrester
bodnul ih zheleznymi polyami svoego shlema i dernul kolenom - cheloveka
pomen'she eto dvizhenie polnost'yu vyvelo by iz stroya. K schast'yu, on ne
rasschital i popal Tobi v bedro. Tol'ko chto Tobi byl naverhu i napadal, a
polsekundy spustya on uzhe katilsya po trave, pytayas' zashchitit'sya. On chempion
glena po kulachnomu boyu, on ne borec!
Forrester vskochil na nogi - lyazgnul mech. Tobi tozhe popytalsya vstat', i
ruka ego kosnulas' mushketa, lezhavshego na zemle. Prezhde chem on uspel
raspryamit'sya, nad golovoj u nego sverknul klinok. On prignulsya,
uvertyvayas' ot udara, i vskochil, derzha mushket za stvol. O tom, chtoby
vystrelit', ne bylo i rechi: on ne znal kak, u nego ne bylo ni puli, ni
poroha, ni vremeni. Tem ne menee eto oruzhie prishlos' ochen' kstati -
tyazhelyj derevyannyj priklad, stal'noj stvol dlinnee, chem mech. Vtoroj udar
on uzhe pariroval: klac! |togo soldat ne ozhidal. Udar otdalsya emu v ruku s
siloj, dostatochnoj, chtoby lishit' ravnovesiya. Ispol'zuya preimushchestvo v
dline oruzhiya, Tobi vrezal Forresteru torcom priklada v grud'. Sassenah
ruhnul kak podkoshennyj.
Dazhe tak, lezha navznich', Forrester popytalsya dostat' mechom nogi
protivnika. Po schast'yu, udar poluchilsya slabym i nedostatochno bystrym. Tobi
otbil ego. Ostavalas' poslednyaya i edinstvennaya nadezhda - oglushit'
anglichanina, shvatit' zhenshchinu i bezhat' chto est' sil.
Soldat perekatilsya na zhivot i nachal vstavat'. Nacelivshis' v shlem, Tobi
udaril izo vseh sil. V poslednyuyu sekundu Forrester podobral pod sebya nogi
i chut' naklonil golovu. Udar prishelsya emu v sheyu - takoj sil'nyj, chto u
Tobi lyazgnuli zuby. Bud' u nego v rukah topor, on snes by soldatu golovu i
zarylsya by toporom v dern, no i togda ego zhertva vryad li umerla by
bystree.
"Zlo prishlo v glen". On vvyazalsya v draku, i teper' neminuemo dolzhny
byli sluchit'sya strashnye dela.
CHASTX VTORAYA. NOCHX, KAKIE NE ZABYVAYUTSYA
- Nasil'nik! - vizzhala Meg, ozhestochenno pinaya trup nogoj. - Trus!
Napadat' na zhenshchinu - eto ty mozhesh', tak vstan' i srazis' s muzhchinoj! -
Bac! Bac! Bac! - Vstavaj i deris'!
Hemish zastyl, okamenev, ohvativ sebya rukami; lico ego tusklo belelo v
vechernih sumerkah. Hemish ponimal, chto u Forrestera slomana sheya.
- Meg! - progovoril Tobi.
Meg prodolzhala vizzhat' i lyagat'sya. Ona i vesila-to s peryshko, Meg
Koptil'shchica, no zlost' ee svoimi razmerami ne ustupala Ben-Moru. Inogda
ona mogla perekrichat' grom, i sejchas byl kak raz takoj sluchaj. Ee shapochka
upala na zemlyu, dve dlinnye kosy razvevalis' vokrug golovy, slovno
pastush'i knuty.
- Skazhi, chtoby on vstaval, Tobi! Vrezh' emu eshche raz - pust' znaet!
Pokazhi emu!
Otkuda-to doneslis' kriki. Doroga v etom meste prosmatrivalas' iz
zamka, i eshche ne sovsem stemnelo, da i luna uzhe vyshla iz-za oblakov.
Zatrubil rog. Ih draku zametili, i Korolevskie Strelki budut zdes' s
minuty na minutu.
Tobi Strejndzherson ubil sassenaha, i teper' proizojdet chto-to strashnoe.
Ne vazhno. Pust' ego proishodit! Gryaznye nasil'niki! On uspel vovremya, on
spas zhenshchinu. |tot zhabenysh ne uspel eshche spustit' shtany, da i Meg vrode
odeta, hot' Forrester i razorval ej plat'e.
Kakaya tam zhenshchina? Vsego tol'ko Meg Koptil'shchica, sestrenka Vika, sovsem
eshche devchonka. Kak on posmel, etot vonyuchij merzavec, podnyat' ruku na
rebenka? Dazhe esli on vsego lish' pytalsya pocelovat' ee - vpolne vozmozhno,
chto on nichego bol'she i ne hotel, ibo Forrester nikogda ne kazalsya Tobi
osobennym chudovishchem - on lezhal teper' mertvym. Da net, on porval na nej
plat'e, a eto uzhe ne prosto poceluj. On perepugal ee do smerti, a eto tozhe
ne poceluj.
- Poshli zhe, Tobi! - tyanul ego za ruku Hemish. - Nam nado ubirat'sya
otsyuda!
Tobi protyanul ruku Meg:
- On mertv, Meg. Prekrati.
- Mertv? - Ona vzdrognula i perestala lyagat'sya. Ee grud' tyazhelo
podnimalas'. Da, ee grud' byla chereschur zametna, hot' u nee i grudi-to
osoboj ne bylo. Kakaya ona eshche malen'kaya! Vot ved' zabavno: tol'ko utrom
Vik obvinyal ego v tom, chto on pugaetsya s Meg, a vecherom on spasaet ee
ot... nu, ot togo, chto sobiralsya s nej sdelat' Forrester.
Meg zametila, chto plat'e ee porvano. Ona poperhnulas' i zapahnula
lohmot'ya na grudi.
- Mertv? Nu i skatert'yu dorozhka! Tak emu i nado! Gad! Merzavec!
- Ty-to chto zdes' delala, Meg? - Tak eto i pravda vsego lish' Meg? S
trudom verilos', chto muzhchina mozhet napast' na ditya vrode nee.
- Tobi, oni begut syuda! - vzvyl Hemish.
- CHto ya delala? - obidelas' Meg. - Tebya iskala. YA hotela tebya
predupredit'.
- Poshli zhe, Tobi!
- Predupredit'? O chem?
- O Koline! Vik dal emu nozh, i sejchas polnolunie, i mne kazhetsya, on
podgovoril ego protiv tebya... YA prishla predupredit' tebya, durak!
- Ty obeshchal, chto my budem viset' na odnom suku, - sryvayushchimsya golosom
prohripel Hemish.
Demony... demony! Tobi pokosilsya na serebryanyj disk, plyvushchij mezh
oblakov. Polnaya luna. Ladno, teper' u nego est' zaboty i povazhnee
Bezumnogo Kolina - tot, podi, sejchas gde-nibud' v holmah, rezhet ovec.
Ogni, fakely, golosa...
- Poshli! - I on pustilsya bezhat', potashchiv za soboj i Meg. S dorogi
pridetsya skoro svernut', no poka mozhno i tak.
Meg! Vot dureha! Ona ved' ne pervyj raz okolachivaetsya u zamka na
zakate. Emu uzhe ne odnazhdy prihodilos' otvodit' ee domoj. On i ne
dogadyvalsya... Vik zametil, a on net. Meg slavnaya devochka, no vsego lish'
rebenok - ot gorshka dva vershka, rostom emu po plecho, dolzhno byt', ne
starshe Hemisha, grudi, kak dve malen'kie bulochki, kosichki...
Dureha malen'kaya!
Spotykayas' i chut' ne padaya, oni bezhali no doroge. Tobi pochti nes ee.
Nashli li sassenahi telo?
On, schitaj, uzhe pokojnik.
- Syuda! - kriknul Hemish, svorachivaya vlevo, na tropinku, vedushchuyu k
ogorodu Myurreya Makdugala. Luna skrylas' za oblakom, i oni sbavili hod - ne
hvatalo tol'ko v temnote perelomat' sebe nogi.
On ubil anglijskogo soldata. Teper' on bol'she ne predatel'. Dazhe Vik...
CHertov Vik! Uzhasnye dela... Nado dumat' o sobstvennoj shee. Iz glena emu ne
ujti. Sassenahi vysledyat ego i v gorah. Kto teper' pozabotitsya o babke
Pen?
- Stojte! - vykriknul on. Vse ostanovilis'. CHto-to temnoe vperedi -
eto, dolzhno byt', dym iz truby Makdugala. - Hemish, otvedesh' Meg domoj...
Zatknis', Meg! Ob®yasnish', chto sluchilos'. Tebya tam ne bylo, druzhishche. Ty
poyavilsya tol'ko posle togo, kak vse bylo koncheno, yasno?
- Oni vse ravno povesyat menya. Voz'mi menya s soboj! Ne ostavlyaj menya...
- Net. Rasskazhesh' rodnym Meg vse kak bylo. Potom pojdesh' i rasskazhesh'
otcu. Glen tebya ne vydast.
CHego ne skazhesh' pro Tobi Strejndzhersona. Esli ego srazu zhe ne vydadut,
sassenahi voz'mut zalozhnikov. Hemish eshche rebenok. Konechno, detej tozhe
veshayut, no esli Hemishu udastsya skryt'sya na neskol'ko nedel', poka
anglichane nemnogo ne poostynut, oni soobrazyat, chto budut vyglyadet' polnymi
durakami, podnimaya shum iz-za mal'chishki vrode Hemisha i obvinyaya ego v
napadenii na Forrestera. Vot uvalen' Strejndzherson - sovsem drugoe delo.
Babka Nej...
On postaralsya vzyat' sebya v ruki.
- Hemish, otvedi Meg domoj. Bystree! Mne pridetsya uhodit', i budet
luchshe, esli ty ne budesh' znat' kuda. Begite, oba.
- Bezumnyj Kolin! - pisknula Meg.
- O nem ne bespokojtes'! V sluchae chego poluchit to zhe, chto sassenah. A
teper' valyajte! Spasibo, Hemish. Molodec. YA na tebya nadeyus'.
Kak po signalu, iz-za oblaka vyplyla luna, i Tobi pobezhal.
Emu ne obyazatel'no bezhat' cherez derevnyu. On zaprosto srezhet i po polyu.
Vozvrashchat'sya domoj na redkost' nerazumno, no on ne mozhet ne poproshchat'sya s
babkoj Nen. V eto vremya goda zaprosto mozhno perenochevat' v holmah,
zavernuvshis' v pled. YAsnoe delo, anglichane nagryanut k nim domoj, no on
operedit ih. Oni ne budut gnat' loshadej v temnote; oni postarayutsya
derzhat'sya dorogi. Net, on eshche obgonit ih.
On znal vsyu okrugu ne huzhe, chem nauk znaet svoyu pautinu. On mchalsya po
tropinkam ot doma k domu, srezaya cherez polya i ogorody, perelezaya cherez
kamennye izgorodi, pereprygivaya cherez ruch'i, prodirayas' skvoz' zarosli
mozhzhevel'nika, raspugivaya ovec, budorazha sonnyh sobak. Vse budut dumat',
chto eto Bezumnyj Kolin so svoimi prodelkami. Luna to i delo nyryala v
oblaka.
Nasil'nik! Gryaznyj sassenahskij nasil'nik! On vspomnil druguyu Meg i
rassmeyalsya by, bud' u pego na eto sily. Vyhodit, est'-taki v mire
spravedlivost'? Devyatnadcat' let nazad anglijskie zveri derzhali odnu Meg
Kempbell vzaperti, zabavlyayas' s nej, kak s igrushkoj, celuyu zimu. Teper' ee
ublyudok spas druguyu Meg Kempbell. Spravedlivost'! On otomstil za svoyu
mat'.
Vo vsem etom radovalo lish' odno: on dolzhen ujti iz glena, i ujti
nemedlenno. Babke Nen ot nego sejchas nikakogo proku. Razve on ne mechtal
bezhat'? Vot i poluchil, chego hotel. Zato teper' mozhno ne bespokoit'sya iz-za
gryaznogo moshennichestva styuarda so stavkami.
Kuda bezhat'? Na yug, chtoby zateryat'sya v mnogolyudnom Loulende? Na yug
vedet tol'ko odna doroga, i ee oni perekroyut v pervuyu ochered'. CHert by
pobral etu lunu!
Ili perezhdat' den'-drugoj? V glene est' odno mestechko, gde on smozhet
ukryt'sya i gde nikto ne posmeet ego iskat'. Krome nego, Tobi, nikto ne
reshitsya pryatat'sya v roshche hoba, no hob mozhet i pustit' ego tuda, esli babka
Nen poprosit. Konechno, hob mozhet i zabyt', kto vtorgsya v ego vladeniya, i
razdelat'sya s gostem.
On ustal lomat' golovu - na nego stol'ko vsego svalilos'! Vse, o chem on
mog dumat', - eto o tom, chto v rukah babki Nen sovsem ne ostalos' sily.
Ona ne smozhet podoit' Bossi. Pervoe, chto on sdelaet, pridya domoj, - podoit
Bossi.
Derev'ya u Skaly Molnij byli chut' li ne edinstvennymi v glene. Nikto ne
smel rubit' les hoba, krome Tobi Strejndzhersona, a on rubil tol'ko te
derev'ya, kotorye pokazyvala emu babka Nen, ni vetochki bol'she. Domishko
zaros kustarnikom i, prikryvshis' kryshej iz derna, horonilsya na opushke
lesa. Zadyhayas' i drozha ot vetra, on oziralsya po storonam v poiskah Bossi.
Dazhe esli ej udalos' oborvat' privyaz', ona dolzhna uzhe vernut'sya v hlev i
mychat', trebuya, chtoby ee podoili. Tam ee tozhe ne bylo. On zaglyanul v
saraj: ni svin'i, ni kur. Mertvaya tishina.
Golova sovsem ne varila. Vse, chego emu hotelos', - eto upast' na zemlyu
i spat', spat' nedelyu bez pereryva. Gde Bossi? Sassenahi ne mogli eshche
dobrat'sya syuda. I oni ne zabrali by korovu - po krajnej mere ne srazu.
Okoshko zakryto stavnem. Dymom ne pahnet. Trevozhas' vse bol'she i bol'she,
on otkinul zashchelku i nyrnul v dver'. Ogon' v ochage edva-edva teplilsya,
pochti ne osveshchaya komnatu. Ego hvatalo tol'ko na to, chtoby vysvetit' sedye
volosy staroj znaharki. Ona, nakryv koleni platkom, sgorbilas' v kresle.
Zadyhayas', Tobi ruhnul na koleni ryadom s nej, vglyadyvayas' ej v lico.
Golos ee zvuchal tishe shelesta listvy.
- |to vsego lish' draka.
Znachit, net nuzhdy rasskazyvat', net nuzhdy ob®yasnyat' ili izvinyat'sya. On
opustil golovu ej na koleni i vzdohnul. Ona provela rukoj po ego mokrym
volosam. Staven' negromko hlopal na vetru. Serdce potihon'ku
uspokaivalos'.
- Ty horosho dralsya, - nakonec prosheptala ona. - Ty molodec.
On ne chuvstvoval sebya molodcom. On chuvstvoval sebya zabludivshimsya
rebenkom.
Kakaya ona malen'kaya!
- YA ne mogu najti Bossi, - skazal on, chut' otdyshavshis'.
- YA prodala ee Bryusu Dvadereva. I kur tozhe prodala.
On posmotrel na nee, ne verya svoim usham. V ochage razgorelas' golovnya.
On uvidel raspushchennye sedye volosy do plech, starcheskie morshchiny, gor'kie,
mudrye glaza, pechal'nuyu ulybku. Nikakogo somneniya, ona v svoem ume. |to on
nichego ne soobrazhaet...
- No pochemu...
- Tebe nado uhodit'.
- No...
- Uhodit' za drugimi, - probormotala ona. - Stol'ko narodu uhodit! Kuda
oni vse speshat? CHto stalo s nimi? Oni uhodyat iz glena i bol'she nikogda ne
vozvrashchayutsya. Hob ochen' ogorchaetsya.
Hob ogorchaetsya? Kak mozhet ogorchat'sya hob? I kak mozhet odinokij,
lishennyj druzej izgoj nadeyat'sya ubezhat' v takoj pustynnoj strane - izgoj,
u kotorogo net dazhe klana? No ne stoit rasstraivat' ee takimi razgovorami.
On nachal bylo chto-to govorit', staruha pokachala golovoj, i on snova
zamolchal. On ne ponyal - no on chasto ne ponimal ee - dazhe sejchas, prozhiv s
nej vsyu zhizn'. Ona vela sebya stranno, no ne tak, kak v te dni, kogda na
nee nahodilo. Ona byla vovse ne sumasshedshaya. Strannaya - da, no znaharke i
polozheno byt' strannoj. Ona uvidela ego zameshatel'stvo i ulybnulas'.
- YA ulozhila tebe kotomku. Polozhila tuda nemnogo deneg.
- No...
- SHshshsh! - Ee golos okrep. - Tebe nado speshit'. Tebe idti daleko, hot' ya
i ne znayu kuda. Vot, eto tozhe tebe. Voz'mi eto s soboj i beregi.
On oshchupal ee kostlyavye pal'cy i nashel chto-to tverdoe, razmerom s
falangu ego bol'shogo pal'ca. Predmet byl holodnym, hotya babka Nen, dolzhno
byt', dolgo derzhala ego v ruke. Ee ruka tozhe byla holodnoj. Golovnya
shchelknula, rassypavshis' iskrami. |to byl odin iz ee krasivyh kameshkov.
On probormotal slova blagodarnosti i opustil kameshek v svoj sporran.
- Ty horosho dralsya, - povtorila ona. - Molodec. YA obeshchala eto tvoej
materi. YA sderzhala slovo.
- Kakoe obeshchanie?
- Tebe predstoit zavoevat' sebe sobstvennoe imya. Tvoj otec ne dal tebe
svoego... A teper' stupaj, moj mal'chik. Da hranyat tebya dobrye duhi, Tobi!
Pospeshi.
- Ne mogu zhe ya tak tebya zdes' ostavit'!
- Pospeshi. Obo mne pozabotyatsya. On skoro budet zdes'.
- Kto budet? - On vglyadelsya i uvidel slezy v ee glazah. Babka Nen?
Nikogda eshche on ne videl ee plachushchej, dazhe kogda ej prihodilos' prinimat'
mertvorozhdennyh mladencev.
- Ty dolzhen ujti do ego prihoda. Za toboj ohotyatsya! Stupaj!
- Ty chto, tozhe uhodish'? A kto zhe budet uhazhivat' za hobom?
Ona usmehnulas':
- YA nashla koe-kogo! Esli hob dovolen, tebe ne o chem bespokoit'sya, moj
malen'kij Tobi, pravda?
- No... poslushaj! Menya ved' budut iskat' segodnya noch'yu. Esli by ya mog
otsidet'sya gde-nibud' neskol'ko dnej - hotya by dozhdat'sya tumana, ili
dozhdya, ili bezlunnoj nochi... Mozhet, hob pustit menya...
- Net! Net! Tebe nel'zya! - Ona shiknula i sklonila golovu nabok,
prislushivayas'. Potom ottolknula ego. - Stupaj! Stupaj!
Teper' i on slyshal stuk kopyt.
Babka Nej zastonala.
- Pozdno! - zaprichitala ona. - Slishkom pozdno!
Anglichane. Ne vremya ostavat'sya poteryavshimsya rebenkom; on dolzhen byt'
muzhchinoj. On zastavil sebya vstat' na nogi, oshchushchaya bol' vo vsem tele, -
nado zhe, kak zatekli myshcy. On slishkom ustal, chtoby snova bezhat'. On uspel
poproshchat'sya, tak chto ne zrya on tak gnal, no bol'she bezhat' on ne mog. Tobi
nagnulsya i poceloval staruhu, pytayas' skazat' ej, chto on chuvstvuet, no
slova zastrevali v gorle. Babka Nen vse otsylala ego, teper' uzhe
razdrazhenno. "YA v poslednij raz perestupayu porog etogo doma", - podumal
Tobi, shagnul za dver' i, drozha ot nochnogo holoda, zakryl ee za soboj na
zashchelku.
Sudya po shumu i po tomu, kak sodrogalas' zemlya, vsadnikov bylo ne men'she
desyatka. Mogli by i poosterech'sya! Serzhant Fermer poproboval kak-to
provesti svoj otryad mimo roshchi s barabannym boem, tak soldaty katalis' po
zemle, korchas' v strashnyh sudorogah i vizzha kak rezanye. Dazhe malejshij shum
mog okazat'sya opasnym, esli razdrazhal hoba.
Navernoe, Tobi polagalos' by gordit'sya, chto oni poslali za nim takoj
otryad, no on slishkom ustal, chtoby dumat' ob etom. Bezhat', chtoby za toboj
ohotilis', kak za zverem... net uzh. On vyshel na otkrytoe mesto i
ostanovilsya na svetu, podnyav ruki, chtoby te videli: on bezoruzhen. On ubil
odnogo iz nih, tak chto ne ozhidal berezhnogo k sebe otnosheniya.
Oni obhodili domishko s dvuh storon tak, slovno atakovali artillerijskuyu
batareyu burgundcev. On ozhidal, chto ego rastopchut, no oni prosto okruzhili
ego - zlobnye glaza, razgoryachennye loshadi, zvon sbrui... Mushkety celilis'
emu v grud', mechi - obnazheny. On prodolzhal stoyat', podnyav ruki i opustiv
golovu. On ne govoril nichego - chto tut skazhesh'?
Oni svyazali emu ruki za spinoj i cep'yu styanuli lodyzhki, potom polozhili
licom vniz poperek sedla i privyazali. Oni ne osobenno-to s nim
ceremonilis', no vse zhe obrashchalis' ne tak zhestoko, kak on ozhidal. V pervyj
raz v zhizni Tobi Strejndzherson ehal na nastoyashchej loshadi. On smotrel na
mel'kanie tyazhelyh kopyt pod soboj do teh por, poka ego ne nachalo toshnit'.
Odno horosho: ego vezli v chistuyu temnicu; on sam vychistil ee. On nadeyalsya,
chto emu brosyat nemnogo solomy, hotya etoj noch'yu on zasnul by i tak.
Hemish obozval by ego cinikom, no Tobi i vpryam' byl iskrenne udivlen,
chto ego dovezli do zamka zhivym. Ego ne zastrelili pri popytke k begstvu s
konskoj spiny, emu ne razmozzhili nechayanno golovu o stolb u vorot. Kak by
ego ni mutilo ot poezdki vniz golovoj, on udivilsya eshche sil'nee, kogda ego
sgruzili u dverej glavnogo doma. On polagal, chto ego spustyat po lestnice v
temnicu, gde ostavyat do rassveta - obychnogo vremeni dlya povesheniya. On
podumal, chto lerd reshil vyslushat' ego delo pryamo sejchas, bezotlagatel'no.
Zvenya cepyami, on podnyalsya po lestnice v tu chast' zdaniya, gde eshche ne byl
ni razu. Soldaty s fonaryami shli vperedi, osveshchaya dorogu, ostal'nye shagali
szadi. Fonari vyhvatyvali iz temnoty krasivye dorogie veshchi, o kotoryh on
ran'she tol'ko slyshal: kartiny na stenah, kovry, tyazheluyu reznuyu mebel'.
Dazhe v takom plachevnom polozhenii Tobi nevol'no voshishchalsya imi. Otkuda-to
sverhu donosilas' muzyka, i On uznal novyj ril, kotoryj volynshchik lerda
razuchival uzhe neskol'ko dnej.
Potom emu prishlos' odolet' eshche odin dlinnyj lestnichnyj marsh, a teni ot
fonarej plyasali i izvivalis' na stenah. Vsyu dorogu on ozhidal, chto ego
dernut za cep', zastaviv ostupit'sya, no, vozmozhno, konvoiry prosto boyalis'
zapachkat' vse vokrug krov'yu.
Prishlos' dolgo zhdat' v koridore, poka im ne razreshili vojti. On
pereminalsya s nogi na nogu, slushal muzyku i vdyhal aromat voskovyh svechej,
tak otlichavshijsya ot voni gorelogo zhira, kotorym zhiteli derevni
pol'zovalis', kogda im nuzhen byl svet. Melochi, konechno, no pochemu-to oni
kazalis' emu vazhnymi, slovno on mog zahvatit' vospominaniya s soboj.
On ne ponimal, zachem ego priveli syuda v takoj pozdnij chas, zachem oni
prervali trapezu lerda. Pochemu by prosto ne ostavit' ego v temnice do
utra, daby doprosit' i povesit' v bolee udobnoe vremya?
Strazhniki zashevelilis', osvobozhdaya prohod, i v koridor, opirayas' na
trost', vyshel sgorblennyj starik. K svoemu udivleniyu, Tobi vstretilsya
vzglyadom so styuardom Bryusom. Ego glaza bol'she ne napominali drotiki.
Vzglyad ego byl zatumanennym i beskonechno ustalym; kazalos', Bryus Kempbell
iz Krifa postarel na neskol'ko let s teh por, kak Tobi razgovarival s nim.
Ego golos prozvuchal edva slyshnym hripom.
- Sud barona mozhet povesit' cheloveka, pojmannogo s polichnym na meste
ubijstva.
- Ser? YA ne...
- No ubijcu vzyali ne srazu. Takim obrazom, ubijstvo podpadaet pod odin
iz chetyreh korolevskih ukazov. Ubijstvo podlezhit sudu namestnika. - Styuard
krivo usmehnulsya, povernulsya kryahtya i vernulsya v zal.
Soldaty zabespokoilis'. Vozmozhno, oni ponyali iz etoj tarabarshchiny
bol'she, chem Tobi, no pohozhe, ego zaderzhivayut po obvineniyu v ubijstve.
Kakaya raznica, za chto tebya povesyat - za ubijstvo ili za to, chto ty ukral
kusok hleba? Vse ravno ty, schitaj, uzhe pokojnik. Uzh luchshe pokonchit' s etim
srazu, chem gnit' v temnice vsyu zimu, dozhidayas' priezda namestnika. Esli
styuard vse eshche nadeetsya na uchastie Tobi v glenskih igrah, chtoby zarabotat'
na nem neskol'ko shillingov, znachit, mozgi ego vse-taki prognili ot
starosti. Zaklyuchennye v igrah ne uchastvuyut. Trudno uchastvovat' v kulachnom
boyu v cepyah... CHto zhe tak obespokoilo starogo duraka?
Muzyka stihla. Tobi Strejndzhersona vveli v zal suda.
On ne videl istinnyh razmerov zala, ibo bol'shaya chast' ego skryvalas' v
temnote. Emu smutno mereshchilis' kakie-to znamena vysoko nad golovoj i,
vozmozhno, galereya v dal'nem konce. Ostrovok sveta zanimal tol'ko samuyu
seredinu zala, gde nad stolom siyalo sozvezdie zolotyh svechnyh ognej, i
imenno k etomu mestu bylo prikovano ego vnimanie. Lerd i ego gosti kak raz
zakonchili obedat'. Muzhchiny nakinuli poverh pledov kurtki, a zhenshchiny -
meha, ibo v zale stoyal holod. Sverkali dragocennye kamni. Raskachivalis'
pyshnye per'ya na shlyapah.
Tobi znal pochti vseh. Styuard Bryus kazalsya skeletom, kotorogo naryadili i
posadili syuda shutki radi. Kapitan Tejlor v paradnom mundire s belym
vorotom i shirokimi rukavami - on pryamo-taki ishodil gnevom. A eshche tam byli
zhena kapitana, zhena lerda i tainstvennaya ledi Val'da.
Ryadom s nej drugie zhenshchiny vyglyadeli urodlivymi staruhami. Ona carila
za stolom - net, ona carila nad vsem zalom, nad vsem glenom, nad vsem
mirom. Kazalos', ee sovershenno ne bespokoit holod, ibo ee ruki i plechi
byli obnazheny. Vyrez lilovogo plat'ya smelo otkryval krepkie belye grudi -
zrelishche, ot kotorogo pryamo-taki zahvatyvalo duh. Videl li Strat-Fillan
kogda-libo nechto podobnoe? Kak on i dumal, ee volosy okazalis' chernymi kak
smol'. Ledi Val'da sidela s nepokrytoj golovoj, volosy ee byli tshchatel'no
ulozheny na zatylke i ukrasheny almaznoj diademoj, pohozhej na zvezdu. Ona
smotrela na Tobi Strejndzhersona s neprikrytym nasmeshlivym lyubopytstvom. On
ne mog izbavit'sya ot sumasshedshej mysli, chto ona predvidela etu scenu eshche
pri pervoj ih vstreche, chto uzhe togda ona znala, chto uvidit ego vecherom,
kogda ego vvedut syuda, kak zverya na bojnyu. Pripomniv dikie predpolozheniya
Hemisha, chto ee sputniki pod kapyushonami - kolduny, on podumal, uzh ne
podstroila li ona etu vstrechu i ne sostoitsya li skoryj i neobychnyj sud
zdes' i sejchas imenno potomu, chto togo zhelala ledi Val'da.
On snova oshchutil prisutstvie zla, i na etot raz ostree, chem kogda-libo.
S usiliem otorval on vzglyad ot ledi Val'dy i posmotrel na lerda. Ryadom
s etoj zhenshchinoj Ross Kempbell kazalsya malen'kim i starym - izmozhdennym,
opechalennym, neopryatnym. Iz-pod shapochki vybivalis' pryadi sedyh volos. Tobi
vspomnil o razgovore, kotoryj podslushal utrom. Lerd nazval glen porohovoj
bochkoj. Odnako to, chto uzhe sluchilos', okazalos' strashnee togo, chego on
boyalsya. Odin iz soldat ubit, znachit, v rasplatu za eto odin iz mestnyh
dolzhen umeret'. Iskry - pryamo nad porohovoj bochkoj.
- A, etot? - Lerd pokosilsya na svoyu sosedku, slovno stesnyayas' pri nej
zadavat' voprosy.
Ledi Val'da prodolzhala razglyadyvat' plennika. Bylo chto-to nepristojnoe
v tom interese, kotoryj stol' znatnaya dama vykazyvala k zakovannomu v cepi
prestupniku - rastrepannomu i zhalkomu. Ona promolchala.
Tobi pozhalel, chto ne mozhet opravit' skladki svoego pleda.
- Da, ya videl ego zdes', - skazal lerd. - Zdorovyj paren', pravda? Kak,
vy skazali, ego zovut?
- Milord! - vzrevel serzhant Drejk gde-to za spinoj Tobi. - Zaklyuchennyj
Tobi Strejndzherson iz Fillana, vassal vashej svetlosti, obvinyaetsya v
umyshlennom ubijstve voennosluzhashchego ego velichestva, Godvina Forrestera,
ryadovogo Korolevskih Strelkov.
- Svideteli imeyutsya?
- Da, milord.
Kempbell iz Fillana vzdohnul:
- CHto skazhesh', obvinyaemyj?
CHto by on ni skazal, eto uzhe nichego ne menyalo. Ego doprosyat i povesyat,
ne dozhidayas' dazhe priezda namestnika. Uzh esli emu suzhdeno umeret', on
predpochel by umeret' s dostoinstvom, a vse, chto on ni skazhet, prozvuchit
lish' kak opravdanie. Edinstvennoe, radi chego stoilo govorit', eto chtoby
ponyat', pochemu eta zloveshchaya zhenshchina tak pristal'no na nego smotrit. Emu ne
hotelos' umirat', ne reshiv zagadki.
- Milord, ya uvidel, kak muzhchina pytaetsya iznasilovat' rebenka. YA
pomeshal emu. On vyhvatil mech i napal na menya. YA zashchishchalsya. U menya ne bylo
namereniya ubivat' ego. - Na samom dele Godvin emu dazhe nravilsya, no ne
govorit' zhe ob etom zdes' i sejchas.
Lerd skrivilsya.
- Uvedite ego i derzhite v penyah. - On povernulsya k sluge. - Bejli,
prigotov'-ka...
- Net! - ryavknul kapitan Tejlor. Lico ego pobagrovelo ot gneva, a
mozhet, ot chrezmernoj dozy spirtnogo. - Odin iz moih lyudej ubit. |to
voennyj vopros!
SHantazh!
- Iznasilovanie - eto ne voennyj vopros, - ne slishkom uverenno vozrazil
lerd.
- Milord... U obvinyaemogo imeyutsya dokazatel'stva, chto ubityj
namerevalsya sovershit' iznasilovanie? Dokazatel'stva, chto zhenshchine nanesli
vred?
- U nee plat'e izorvano! - vozmutilsya Tobi.
- |to moglo proizojti, kogda ty na nih napal! - fyrknul Tejlor.
Bespolezno sporit'.
- YA zdes' tol'ko potomu, - vykriknul Tobi, - chto moyu mat' pohitili, i
nezakonno derzhali v nevole, i siloj zastavlyali...
ZHeleznyj oshejnik bol'no vpilsya v gorlo, dernuv nazad. Tobi poshatnulsya,
zahripel - ego pinkom postavili pryamo.
On ozhidal uslyshat' prigovor, no lerd vse kolebalsya. Dolzhno byt', mysl'
o porohovoj bochke i iskrah ne davala emu pokoya. Razve on ne znaet, chto
obvinyaemyj - ublyudok, anglijskaya dvornyaga, dazhe ne Kempbell? Neuzheli on ne
znaet, chto glenu naplevat', chto budet s etim tipom?
- Styuard? - protyanul lerd. - Ty znaesh' etogo cheloveka?
Kazalos', staryj Bryus chto-to s uvlecheniem rassmatrivaet na stole. On
medlenno podnyal golovu.
- Milord, pri vsem ego roste on vsego lish' mal'chishka. On zametno podros
za te neskol'ko mesyacev, chto rabotaet v zamke. YA ne uveren, chto on sam
osoznaet svoyu silu. Do sih por s nim ne bylo nikakih slozhnostej... - Ego
golos drognul i stih.
Kempbell iz Fillana snova zabarabanil pal'cami po stolu. Pohozhe, on
reshil, chto, u nego net vybora.
- Kapitan, vy...
- Milord? - poslyshalsya novyj golos.
On rezko obernulsya:
- Miledi?
Neuzheli on robeet pered ledi Val'doj, robeet tak zhe, kak robel pered
pej Tobi, vstretiv ee na doroge. Vprochem, esli ona i v samom dele
vozlyublennaya korolya Nevila - ili dazhe esli ona byla eyu kogda-to, - chego
tut udivlyat'sya.
Ona ulybnulas', slovno kakoj-to tajnoj, ej odnoj izvestnoj shutke.
- ZHenshchine, milord, estestvenno ispytyvat' simpatiyu k cheloveku, kotoryj
ne pozvolil sluchit'sya iznasilovaniyu.
- Vpolne estestvenno, miledi!
- I naskol'ko ya ponyala, obvinyaemyj napal na vooruzhennogo soldata,
buduchi sovershenno bezoruzhnym?
Ona povernulas' k kapitanu Tejloru. Tot skrivilsya.
- Vasha svetlost', on chempion glena po kulachnomu boyu! Ego kulaki -
nastoyashchee oruzhie.
Ledi Val'da kakim-to obrazom sumela voprositel'no izognut' brovi, ne
namorshchiv pri etom bezuprechnogo lba.
- CHempion, i takoj yunyj? Kak vy schitaete, popadi on v horoshie ruki,
est' li u nego budushchee na ringe?
- Styuard? Ty videl ego v boyu?
S minutu starik molcha zheval guby.
- Videt' ne videl, no slyshal dostatochno. O nem uzhe legendy hodyat. Kak
vy sami vidite, rostom on vyshel. U nego sila medvedya i otvaga oblozhennogo
barsuka.
Vse vyzhidayushche smotreli na ledi. Ta ulybalas' s naigrannym smireniem.
- YA ne vizhu prichiny, po kotoroj predstavitel'nica prekrasnogo pola ne
mogla by pokrovitel'stvovat' mnogoobeshchayushchemu yunoshe! My mozhem derzhat'
skakovyh loshadej - pochemu by nam ne derzhat' kulachnyh bojcov? Dopustim, ya
voz'mu ego k sebe na sluzhbu, dav lichnye zavereniya v tom, chto on budet
soprovozhdat' menya v Angliyu? Razumeetsya, ya primu vse mery k tomu, chtoby v
dal'nejshem on nahodilsya v ladah s zakonom, napravlyaya vse svoi
razrushitel'nye naklonnosti isklyuchitel'no v ruslo sporta nastoyashchih muzhchin.
- Ee temnye glaza zaderzhalis' na Tobi, i v nih na mgnovenie vspyhnulo
torzhestvo.
|to neozhidannoe predlozhenie, pohozhe, lishilo kapitana Tejlora dara rechi.
Lerd siyal i, kazalos', skinul desyatok let. |to yavno razreshalo ego
zatrudneniya. U glena ne budet povoda dlya vosstaniya. Ubityj zlostno narushil
ustanovlennyj poryadok, i ego tovarishchi uvidyat posledstviya etogo.
- Kak velikodushno s vashej storony, miledi! Nadeyus', styuard podtverdit
dobryj harakter etogo cheloveka?
Styuard bystro glyanul na Tobi, probormotal chto-to nerazborchivoe i snova
hmuro ustavilsya v stol.
- Strejndzherson, - progovoril lerd. - Ty slyshal milostivoe predlozhenie
ledi Val'dy. Dolzhen skazat', tvoya sud'ba uzhe reshena, odnako ee predlozhenie
ne tol'ko spasaet tebe zhizn', no i otkryvaet pered toboj blestyashchie
vozmozhnosti. Soglasen li ty pojti k nej na sluzhbu, dav pri etom sudu
torzhestvennoe obeshchanie...
- Net! - otvetil Tobi. Kulachnyj boj sluzhil dlya Val'dy prikrytiem
chego-to drugogo. Kakovy by ni byli ee istinnye namereniya, vse ravno luchshe
umeret', chem sluzhit' etoj zhenshchine.
Ego otvet porazil prisutstvuyushchih ne men'she, chem ego samogo. Konvoiry
dazhe ne dernuli ego za oshejnik. Nastupila mertvaya tishina. Edinstvennyj,
kto ne okamenel ot podobnogo bezumstva, byla sama ledi Val'da. Ona
obliznula alye guby, slovno pryacha ulybku. Tobi ne znal, chto ej ot nego
nuzhno, no ot odnogo ee vida po kozhe bezhali murashki. Zlo prishlo v glen, i
on ne hotel stat' chast'yu etogo zla.
- Pravo zhe, - provorkovala ona. - Kakaya zhalost'! Teper' ya i vpryam'
vizhu, lord Ross, vy ne preuvelichivali, kogda govorili mne segodnya vecherom,
chto muzhchiny Fillana slavyatsya svoej otvagoj. Mozhet, vy dadite emu ostatok
nochi na razmyshlenie? Kak znat', vdrug on peredumaet.
- Vozmozhno, luchshe vysech' ego, miledi!
Ona obdumala predlozhenie, ne svodya s Tobi vnimatel'nogo vzglyada.
- Zvuchit soblaznitel'no, no mne kazhetsya, ne stoit. Prosto zaprite ego
do zavtraka. Posmotrim, chto on skazhet togda, ladno?
Lerd pozhal plechami, yavno sbityj s tolku ne men'she ostal'nyh.
- V cepi ego! Sud otkladyvaetsya.
- Prikazhite, im ne trogat' yunoshu! - rezko zayavila ledi Val'da. - Mne ne
nuzhen kaleka.
SHestero soldat otveli Tobi v temniku; oni nedvusmyslenno nameknuli emu,
chto svoej shkuroj on obyazan isklyuchitel'no ledi Val'de. Ne bud' etih ee slov
o kaleke i posledovavshih sootvetstvuyushchih prikazov lerda, oni spolna by
otplatili emu za to, chto on sdelal s Godvinom Forresterom. Oni sporili, za
chto by oni podvesili ego - za nogi, za lokti ili za kakie-nibud' drugie
chasti tela. Oni s uvazheniem otnosilis' k ego sile i tshchatel'no proverili
krepost' cepej i zamkov, no v konce koncov prosto prikrepili cep' s nog k
odnoj stene, a cep' ot oshejnika - k protivopolozhnoj, ostaviv ego sidet' na
golom kamennom polu. Potom oni ushli. Gde-to naverhu lyazgnul zasov.
Tobi ostalsya sidet' v odinochestve, temnote, tishine i v holode,
pronizyvayushchem do kostej. Nichego, moglo byt' i huzhe. Osvobodit'sya on ne
mog, zato mog sidet' i dazhe lezhat'. Konechno, poskol'ku ruki ego byli
svyazany za spinoj, a cep' ot oshejnika svisala opyat' zhe po spine, polozhenie
ego nel'zya bylo nazvat' samym udobnym. Korotkaya cep', prikovyvavshaya nogi k
stene, ne davala ni povernut'sya, ni lech' nichkom, i on ne mog ukutat'sya
pledom. I vse zhe poka on cel i nevredim.
Zasypaya, on tak i ne nashel otveta na vopros, pochemu prinesti prisyagu
vernosti etoj zhenshchine kazhetsya emu stol' nemyslimym. Net, otveta ne bylo,
tol'ko uverennost', chto eto imenno tak i chto dazhe petlya - i to luchshe. CH'im
by chelovekom on ni budet, no tol'ko ne ee! Vprochem, vozmozhno, utrom on eshche
peredumaet.
Ego razbudil to li zvon cepi, to li svet. Dolzhno byt', on prospal
sovsem nedolgo, no mysli ego putalis'. On ne ponimal ni togo, gde on, ni
togo, pochemu on lezhit na spine s zavyazannymi rukami. On udivlenno smotrel
na sogbennuyu figuru v balahone so svechoj v ruke. Potom nachala vozvrashchat'sya
pamyat'. On posmotrel v druguyu storonu i uvidel eshche dvoih...
Oh! Tobi popytalsya sest' i chut' ne zadohnulsya. Cep' ot oshejnika tugo
natyanulas', i on tak i ostalsya lezhat', sovsem bespomoshchnyj.
- Kto vy? - s trudom proiznes on peresohshimi gubami. - CHto vam nuzhno?
CHelovek ne otvetil. On stoyal nepodvizhno, derzha chernuyu svechu pryamo pered
soboj, iz-pod kapyushona tusklo mercali glaza. U Tobi volosy stali dybom.
- Kto vy! - vzvizgnul on.
- Oni ne razgovarivayut. - |to byl golos ledi Val'dy.
On povorachival golovu do teh por, poka ne uvidel ee. Ona stoyala u
malen'kogo stolika ryadom s lestnicej, delovito vykladyvaya chto-to iz
metallicheskogo larca. CHetvero ee pomoshchnikov v kapyushonah stoyali po obe
storony ot Tobi. Kazhdyj derzhal po chernoj sveche, i sudya po nepodvizhnosti
plameni, oni ne dyshali.
- Kto vy?
- Moe imya dlya tebya nichego ne znachit, - spokojno otvetila ona, ne
otryvayas' ot svoego zanyatiya. - Po pravde govorya, teper' tebe nichego uzhe ne
vazhno. - Ona zahlopnula kryshku i opustila larec na pol, posle chego nachala
perestavlyat' raznoobraznye predmety, kotorye tol'ko chto vynula iz larca.
On uvidel zolotuyu chashu, svitok, kinzhal, no tam bylo eshche mnogo vsyakoj
vsyachiny.
On pozorno drozhal. ZHivot svelo sudorogoj.
Krichat' - bespolezno. V komnate strazhi navernyaka nikogo. Do doma
daleko, i obitateli ego, konechno, spyat. CHasovye na stenah ne uslyshat, a
esli i uslyshat, ne pridut na krik.
On snova okinul vzglyadom etih chetveryh. CHetyre svechi, vosem' nemigayushchih
glaz. Maski! U nih u vseh byli gustye chernye borody, a poverh nih chernye
maski. Znachit, oni vse-taki smertnye, i vse eto - naduvatel'stvo. Net, on
ne nastol'ko cinichen, chtoby schitat' naduvatel'stvom vse s nachala do konca.
Hemish oshibalsya, nazvav ih koldunami, no ne sovsem. Koldun'ya - sama ledi
Val'da. SHestoe chuvstvo eshche nikogda ne podvodilo ego - zlo blizko.
- CHto vam ot menya nuzhno? - On smog vydavit' iz sebya tol'ko hriplyj
shepot.
- Tvoe telo, razumeetsya. YA iskala dyuzhego molodogo muzhchinu - i
smotri-ka, chto nashla!
Ona podoshla k nemu, tiho stupaya po kamnyu, shelestya podolom plat'ya. On
reshil, chto eto to zhe plat'e, kotoroe bylo na nej vecherom, hotya v polumrake
ono kazalos' temnee - ochen' uzh zahvatyvayushchim byl etot besstyzhij razrez na
grudi. Snizu ee grudi kazalis' eshche bol'she, osobenno po kontrastu s
potryasayushche uzkoj taliej. Raspushchennye volosy temnym oblakom okutyvali ee,
spuskayas' pochti do poyasa.
Ona sklonilas' nad nim i dotronulas' do ego shcheki. On otdernul golovu, i
rzhavyj oshejnik bol'no ocarapal sheyu.
- Rasslab'sya! - promurlykala ona. - Ty bol'shoj, smelyj mal'chik, pravda?
Ty skoree umresh', chem budesh' sluzhit' mne, i u tebya otvaga oblozhennogo
barsuka.
Ona nasmehalas' - on videl d'yavol'skij ogon', plyasavshij v ee glazah.
Tobi postaralsya, chtoby golos ego ne drognul.
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- Koldovat', chto zh eshche? No tebe nechego boyat'sya. Ty ne uvidish' demona,
eto ya tebe obeshchayu, dazhe samogo melkogo, zahudalogo demona. Tebe ne budet
bol'no - nu razve sovsem chut'-chut', takoj krepkij paren', kak ty,
pereneset eto bez truda. I kogda my zakonchim, ty vyjdesh' otsyuda svobodnym
chelovekom! Nu, kak tebe takaya vozmozhnost'?
- YA vam ne veryu! - Ego serdce otchayanno bilos' ot straha, i vse zhe ego
vozbuzhdala ee blizost', rezkij aromat ee duhov. On byl muzhchinoj, i
zhelannaya zhenshchina derzhala ruku u nego na shee. On ne mog otorvat' glaz" ot
dlinnoj, glubokoj skladki mezhdu ee melochno-belymi grudyami.
Ona prosledila ego vzglyad i usmehnulas':
- Ne raskatyvaj gubu, moj mal'chik! Voshishchajsya, skol'ko tvoej dushe
ugodno, no eto ne dlya tebya. Za rabotu! Vse, chto mne ot tebya nuzhno, - eto
chtoby ty lezhal i molchal. Povtoryayu: tebe ne budet bol'no, dazhe ot etogo. -
Ona podnesla k ego glazam kinzhal. Lezvie otsvechivalo holodnym sinim
bleskom i bylo dostatochno dlinnym, chtoby pronzit' ego naskvoz'. Ona
rasstegnula zakolku ego pleda i, obnazhiv ego grud', igrivo pogladila ee
nezhnymi pal'cami.
- Mne nuzhno, chtoby ty ostavalsya v soznanii, no molchal. Prikazhesh'
vstavit' tebe klyap ili poobeshchaesh' molchat'?
On kolebalsya, i ona szhala pal'cy, vpivshis' nogtyami emu v kozhu.
- Ty budesh' molchat'! Esli ty poprobuesh' pomeshat' mne, ya zastavlyu tebya
korchit'sya ot takoj boli, kakoj ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh'. |to
tebe yasno, Tobi?
- Da, - prosheptal on.
- Teper' verish' mne?
- Da.
- Vot i horosho. I ne zabyvaj, chto bez menya ty by boltalsya v petle. YA
spasayu tvoyu zhizn'. |to nichego ne budet stoit' tebe, razve chto nichtozhnogo
unizheniya. - Alye guby ledi Val'dy izdevatel'ski skrivilis'. - A
dostoinstva u tebya ostalos' ne tak-to mnogo!
Dovol'no hihiknuv, ledi Val'da vstala i vernulas' k svoemu stoliku.
CHetvero muzhchin ne vykazali ni malejshego priznaka-zhizni.
Ona sobiraetsya otdat' ego demonu? V detstve Tobi veril v istorii pro
demonov, ovladevavshih lyudskimi telami. Pozzhe on reshil, chto vselivshijsya v
telo demon mozhet sluzhit' ideal'nym opravdaniem chego ugodno, poetomu
perestal verit'. Teper' on vnov' usomnilsya. Kogda koldun'ya skazala, chto on
ne uvidit demona, ona, navernoe, imela v vidu, chto etot demon budet uzhe v
nem. Utrom Tobi Strejndzherson skazhet lerdu, chto peredumal i chto on gotov
stat' ledi Val'de vernym slugoj; lerd pozvolit emu pokinut' zamok vol'nym
chelovekom - vot tol'ko naskol'ko vol'nym? I naskol'ko chelovekom? Kto takie
eti chetyre besslovesnye figury v maskah? Lyudi eto ili net? Ne stanet li on
odnim iz nih?
Ledi Val'da vernulas', derzha v ruke pergamentnyj svitok.
- Zaderzhi dyhanie i ne shevelis'. - Ona postavila nogu emu na grud'.
Tobi dernul plechami i skinul ee; ona toroplivo otstupila, chtoby
uderzhat' ravnovesie, i razdrazhenno coknula yazykom.
- Ne valyaj duraka, mal'chik. |to tvoj poslednij shans! Esli ty budesh'
soprotivlyat'sya, ya zastavlyu tebya orat' kak rezanogo chas, ne men'she. Krepysh
vrode tebya uzh kak-nibud' vyderzhit menya neskol'ko minut.
Ona snova stala emu na grud' snachala odnoj nogoj, potom obeimi. Ves ee
okazalsya men'she, chem on ozhidal. On vpolne mog dyshat'. Kandaly vrezalis' v
spinu i zapyast'ya, no bol' byla terpimaya.
Ledi Val'da razvernula svitok i gromko nachala zachityvat' chto-to na
neznakomom emu gortannom narechii. |to prodolzhalos' neskol'ko minut; slova
raznosilis' po podzemel'yu, otdavayas' ot sten i svodov gulkim ehom,
kotorogo on zdes' prezhde ne zamechal. Mozhet li tishina sgushchat'sya?
Ona soshla s nego i vernulas' k stolu. Potom oboshla ego neskol'ko raz,
razbryzgivaya kakie-to zel'ya iz malen'kih fialov, kazhdyj raz povtoryaya
zaklinanie na tom zhe strannom yazyke. Plamya chetyreh svechej, kazalos',
sdelalos' dlinnee. CHetvero zhivyh podsvechnikov ne shevelilis'. Esli oni i
migali, Tobi etogo ne zamechal. Ona nasypala po shchepotke poroshka emu na
plechi, na serdce, na lob, na sporran. Shodiv eshche raz k stolu, Val'da
opustilas' ryadom s nim na koleni, niskol'ko ne boyas' ispachkat' dorogoe
plat'e o kamennyj pol. Ona postavila malen'kuyu zolotuyu chashu emu na grud',
kak na stol, i on ponyal, chto podgotovitel'naya chast' zavershena. Kak mozhno
tak zamerznut' i vse zhe tak pri etom potet'? Zlo prishlo v glen. Uzhasnye
veshchi sovershatsya.
Koldun'ya ne zabyla i kinzhal. Garda byla iz serebra, iskusno ukrashennogo
temno-krasnymi kamen'yami. Golovka celikom sostoyala iz potryasayushchego zheltogo
dragocennogo kamnya razmerom s falangu ego bol'shogo pal'ca. Ona podnyala
ruki, derzha kinzhal za gardu, ostriem vniz. Uroni ona ego sejchas - i kinzhal
pronzit emu serdce. Guby ee shevelilis', no na etot raz ona ne izdala ni
zvuka. Dolzhno byt', ona obrashchalas' k samomu oruzhiyu ili predlagala ego
komu-to, nezrimo parivshemu pod potolkom. Kamen' na rukoyati siyal, otrazhaya
plamya svechej. Tobi ostavalos' tol'ko bespomoshchno slushat' sobstvennoe
dyhanie i bienie svoego serdca.
On zametil... net, v eto nevozmozhno poverit'... Da net, ot etogo nikuda
ne det'sya: v temnice stanovilos' vse svetlee! Teper' stali vidny uzhe i
kamennye svody, i chast' vyrublennyh v skale sten. Plamya svechej sdelalos'
pochti nevidimym, da i kamen' bol'she ne sverkal - on sam stal istochnikom
novogo sveta, siyaya teper' uzhe iznutri. Ot vsego, chto Tobi videl do sih
por, mozhno bylo by cinichno otmahnut'sya, kak ot sharlatanstva, no tol'ko ne
ot etogo zloveshchego siyaniya. |to bylo sverh®estestvenno. |to bylo nastoyashchee
volshebstvo. Vskore kamen' siyal uzhe tak yarko, chto stalo bol'no glazam. Vse
podzemel'e osvetilos' do samyh dal'nih ugolkov.
Koldun'ya zavershila svoe bezzvuchnoe zaklinanie i sklonilas' nad nim.
Tobi zastyl v ozhidanii novyh uzhasov. On uvidel v ee glazah bezumnoe
isstuplenie; kazalos', ona bol'she ne zamechala ego. On byl tol'ko detal'yu
obstanovki, altarem dlya ee chernogo iskusstva. Ona vysvobodila iz plat'ya
levuyu grud'. Krepko derzha ee odnoj rukoj, ona rezanula po nej kinzhalom -
legko, kak by nevznachaj. Ona ne vykazala ni malejshih priznakov boli; net,
ona smotrela na struivshuyusya v zolotuyu chashu krov' s radostnoj, pochti
detskoj ulybkoj.
Dazhe skvoz' metall on oshchushchal teplo krovi. On vzdrognul i zazhmurilsya.
Serdce ego stuchalo gromko-gromko. Emu pokazalos', chto on vot-vot lishitsya
chuvstv. Ne mozhet zhe on slyshat' tol'ko svoe serdce! Gde-to daleko zabil
baraban.
CHto eto - chast' ee koldovstva ili nadezhda na spasenie? Mozhet, lerd
ponyal, chto za gost'ya oskvernyaet ego dom? Ili eto ego dryahlyj styuard,
kotoryj ves' vecher byl takim podavlennym? "Dum... Dum..." Kto-to b'et v
baraban. Mozhet, on podnimaet strazhu, chtoby ta izgnala zlo iz Loki-Kasla?
Tobi pochuvstvoval, kak chashu snimayut s ego grudi, i bystro otkryl glaza.
Ledi Val'da uzhe zakryla grud', no po tkani raspolzlos' temnoe pyatno -
znachit, rana vse eshche krovotochit. Odnoj rukoj ona derzhala chashu, a drugoj
delala nad nej kakie-to passy, pri etom chto-to bezzvuchno bormocha. Zatem
ona polozhila kinzhal emu na zhivot, slovno na blizhajshuyu polku. Tobi staralsya
ne shevelit'sya.
Barabannyj boj priblizilsya, no donosilsya on ne s lestnicy. Pohozhe, on
zvuchal u nego v golove, tol'ko etot barabanshchik prinadlezhal k drugomu miru.
Pot ruch'yami stekal po lbu i rebram.
- Aga! - Koldun'ya posmotrela na nego, i v ee glazah vspyhnul bezumnyj
ogon', a alye guby rastyanulis' v ulybke. - Ty tozhe chuvstvuesh' eto?
Ona okunula dva pal'ca v krov' i nachertala na ego grudi znak. Krov'
byla holodnoj, kak led. Eshche raz okunula, eshche znak... Prikusiv konchik
yazyka, ona staratel'no risovala na ego tele kakoj-to tajnyj simvol i,
kazalos', nichego ne zamechala. Ledyanoj holod obzhigal kozhu. Kinzhal svetilsya
rovnym zheltym svetom, no on ne chuvstvoval ego zhara, tol'ko holod ot znaka.
Risunok raspolzalsya po telu - ona proshlas' pal'cem vokrug ego soskov, po
rebram, naverh - do klyuchic, vniz - pochti do pupka.
"Dum... Dum..." Grohot barabana napolnil podzemel'e, i teper' on
ponimal, chto eto stuk ego sobstvennogo serdca, stuk, usilennyj do bezumiya.
Mozhet, tak zvuchit smert'? No zachem tak gromko? I pochemu tak medlenno?
"Dum... Dum... Dum..." Prekrati! Ostanovis'!
- Vot! - torzhestvuyushche vskrichala koldun'ya, hotya teper' skvoz' grohot on
slyshal ee s trudom. Ona otstavila chashu v storonu. - Slyshish' menya, lyubov'
moya? Pochti uzhe vse!
Ona shvatila okrovavlennoj rukoj kinzhal. Vozmozhno, ona govorila i
chto-to eshche; Tobi slyshal tol'ko neestestvenno gromkij grohot svoego serdca.
On poproboval poshevelit'sya - muskuly otkazyvalis' povinovat'sya. Voobshche
nichego ne proizoshlo. On mog tol'ko smotret', kak shevelyatsya ee guby, i
sledit', kak ona opuskaet kinzhal. A ona opustila ostrie na znak, kotoryj
uzhe nachertila u nego na kozhe, i dobavila novuyu liniyu, nadrezav kazhu tak,
chto ego krov' smeshalas' s ee. On ne pochuvstvoval boli. Net... on uvidel,
kak glaza ee vdrug ispuganno rasshirilis'. Ona podnyala kinzhal, slovno
gotovyas' udarit'.
"Vpered!"
Na kamennom polu lezhal zakovannyj v cepi yunosha - roslyj i krepkij, i
vse zhe tol'ko yunosha s shiroko raskrytymi ot straha glazami i rtom. On lezhal
s obnazhennoj grud'yu, ischerchennoj nepristojnymi demonicheskimi znakami,
kotorye mercali zhivym adskim ognem. Ryadom s nim na kolenyah stoyala zhenshchina
v bogatom plat'e, stiskivaya v rukah kinzhal, siyavshij zloveshchim vnutrennim
svetom. Vokrug chasovymi zastyli chetyre figury. CHelovecheskimi u nih byli
tol'ko ruki, derzhavshie svechi, da glaza. Pod kapyushonami zhe klubilas'
chernota.
YUnosha dernul plechami, i ego ruki osvobodilis'; tol'ko neskol'ko zven'ev
rzhavoj cepi svisali s kandalov na zapyast'yah. Dazhe dlya ego rosta kisti ruk
kazalis' bol'shimi - ruki cheloveka, s detstva doivshego korov. Tyazhelyj kulak
otshvyrnul zhenshchinu v storonu, slovno otmahnulsya ot nadoedlivogo nasekomogo.
Ona rastyanulas' na polu; kinzhal otletel kuda-to k stene, i zheltyj ogon'
pogas.
Baraban vse grohotal; v podpol'e ne ostalos' drugih zvukov, krome etogo
neumolimogo stuka. "Dum... Dum... Dum..."
YUnosha protyanul ruku i shvatilsya za zheleznyj oshejnik. Odna iz tvarej v
balahonah uronila svechu i brosilas' k kinzhalu. S razvevayushchimisya slovno
kryl'ya polami balahona ona peremahnula cherez vsyu temnicu i prizemlilas' na
koleni ryadom s yunoshej - lyuboj chelovek ostalsya by posle takogo prizemleniya
kalekoj. Ona podnyala kinzhal, celyas' emu v serdce.
YUnosha razorval oshejnik. Ego ruka dvigalas' neveroyatno bystro. Ona
shvatila chernuyu tvar' za zapyast'e i rvanula vpered. Sushchestvo v balahone
ruhnulo, kinzhal zvyaknul ob pol. Odna ruka perehvatila tvar' za borodu,
vtoraya somknulas' u nee na pleche... I... i golova pod kapyushonom kak-to
stranno zaprokinulas'. Klubivshayasya pod balahonom chernota s®ezhilas' i
rastayala. Ruki otshvyrnuli obmyakshuyu obolochku, slovno rvanuyu podushku.
Svet v pomeshchenii pogas okonchatel'no - troe drugih sushchestv pobrosali
svoi svechi i ustremilis' k lestnice. Vocarilas' kromeshnaya temnota, i tem
ne menee yunosha kakim-to obrazom mog videt'. V temnote svetilsya kazhdyj
kamen', i syrost' na skal'noj stene pobleskivala to li lunnym svetom, to
li lilovym otsvetom zastyvshej molnii.
YUnosha sel i potyanulsya k pravoj lodyzhke. Pal'cy somknulis' na metalle,
myshcy napryaglis', hrustnuli sustavy. Metallicheskoe kol'co s lyazgom
razomknulos'. Ruki peremestilis' na levuyu lodyzhku. |to byli vse te zhe ruki
- ruki Tobi Strejndzhersona, no sila v nih byla ch'ya-to chuzhaya, prevyshayushchaya
silu smertnogo cheloveka.
Baraban vse prodolzhal svoj neumolimyj boj. YUnosha uzhe vskochil i
ustremilsya v pogonyu; chernaya figura kak raz ischezala na lestnice. On pojmal
ee za konec balahona, dernul nazad, podnyal, vzmahnul eyu v vozduhe,
razmozzhil ej golovu o stenu, brosil na pol i pereshagnul cherez nee,
prodolzhaya pogonyu. On vzletel po lestnice, povinuyas' vse tomu zhe
nesmolkayushchemu ritmu: "Dum... Dum..."
Poslednyaya iz dvuh spasshihsya tvarej zahlopnula za soboj reshetku. Lyazg
dolzhen byl by razbudit' ves' zamok, no Tobi slyshal tol'ko barabannyj boj.
A za reshetkoj, spesha k vyhodu, metalis' chernye balahony.
YUnosha vzyalsya za prut'ya - tolstye zheleznye prut'ya srazu ne poddalis', on
napryag muskuly, i stal' zaskrezhetala. Reshetka izognulas' i s grohotom
obrushilas' na pol, usypav ego kamennymi oskolkami. Sushchestva v balahonah
ischezli, ostaviv dver' otkrytoj. Prohodya mimo zerkala, yunosha zaderzhalsya i
posmotrel na svoe otrazhenie - zdorovyj, kudryavyj, obnazhennyj po poyas, s
rzhavymi petlyami na zapyast'yah. Na shee i na lodyzhkah krovotochili carapiny.
Koldovskoj znak na grudi pogas i zateryalsya v krovavyh potekah. Na yunom
lice zastyla idiotskaya blazhennaya ulybka - ulybka cheloveka, kotoromu ne o
chem bespokoit'sya i nichego ne grozit.
Iz zerkala na nego glyanul perepugannyj Tobi Strejndzherson.
YUnosha udaril kulakom v kulak, i zerkalo razletelos' melkimi oskolkami.
On brosilsya dal'she i vybezhal iz dveri. Dvor zamka tozhe osveshchalsya vse tem
zhe strannym lilovym otsvetom. Dve figury v chernom otchayanno pytalis'
otkryt' bokovuyu dver', no yunosha, kak by ne zamechaya ih, napravilsya pryamikom
na konyushnyu. Vsem loshadyam i poni polagalos' by bit'sya v stojlah, no net,
nichego podobnogo, oni spokojno dremali, ne obrashchaya vnimaniya ni na
prizrachnyj svet, ni na oglushitel'nyj grohot barabana. YUnosha snyal s kryuka
uzdechku i dvinulsya po prohodu k lyubimomu skakunu lerda, belomu zherebcu po
klichke Sokol.
Tobi Strejndzherson sovershenno ne umel upravlyat'sya s loshad'mi. Neskol'ko
raz emu dovodilos' katat'sya na poni, i on videl, kak zanimayutsya verhovoj
ezdoj strelki, no etim ego opyt i ogranichivalsya. ZHerebec dernul golovoj i
vypuchil glaza, no stih ot odnogo lish' prikosnoveniya k shee. On bezropotno
pozvolil vznuzdat' sebya, vyvesti iz dennika, a potom i iz konyushni. Baraban
vse ne smolkal. V mire ne ostalos' drugih zvukov: "Dum... Dum..."
Vorota zamka byli raspahnuty nastezh'. Gde-to na stene mel'knula
vspyshka, smenivshayasya oblachkom dyma, no dlya pistoletnogo vystrela
rasstoyanie okazalos' slishkom bol'shim, da i strelyali, pohozhe, po komu-to
bestelesnomu. Sokol stupil za vorota. YUnosha legko vsprygnul emu na spinu.
Povinuyas' tverdoj ruke, zherebec ponessya po doroge, ostaviv zamok daleko
pozadi. Pomogaya sebe kolenyami i bosymi pyatkami, yunosha povernul konya i
napravil cherez nole. Sokol poslushno peremahival cherez izgorodi, ni razu ne
ostupivshis', ne zacepiv kopytami za kamni ili kusty. Noch' neslas' emu
navstrechu, osveshchennaya otchasti polnoj lunoj, no eshche v bol'shej stepeni
demonicheskim lilovym siyaniem, a barabannyj boj zamedlyal vremya.
Real'nost' obrushilas' na nego vnezapno. Barabannyj boj smolk. Siyanie
pogaslo, budto zaduli svechu. Tobi ochnulsya v kromeshnoj t'me, polnoj
dvizheniya, zvukov i pronizyvayushchego vetra. On nachal soskal'zyvat' nabok i,
chtoby uderzhat'sya, obeimi rukami vcepilsya v konskuyu grivu. Sokol
perepuganno zarzhal, rezko ostanovilsya, i sedok kubarem poletel cherez ego
golovu. On ruhnul na zemlyu, i ot udara u nego na mgnovenie vyshiblo duh.
Kon' sdelal svechku, potom udaril zadom, no promahnulsya i s topotom uskakal
kuda-to v polya.
Tobi lezhal na spine, glyadya na vrashchavshuyusya v nebe lupu. Gde on? Kak on
syuda popal? Sobytiya v podvale i begstvo iz zamka kazalis' emu samym
neveroyatnym snom. On videl sebya kak by so storony, hotya to, chto on videl,
bylo takim otchetlivym i yasnym, chto v eto trudno bylo ne poverit'. Pohozhe,
koldovstvo ledi Val'dy poshlo slegka ne tak, kak ona rasschityvala, chto i
privelo k begstvu ee namechennoj zhertvy, lezhavshej teper' na spine pochti bez
chuvstv gde-to posredi Strat-Fillana.
Luna postepenno ostanovila svoe vrashchenie. Oblaka pochti ischezli, i
blednoe kol'co v nebe govorilo o moroze. On pochuvstvoval, kak holod
ohvatyvaet telo. No holod prines s soboj i oblegchenie ot boli. On by tak i
lezhal, medlenno zamerzaya do blazhennoj beschuvstvennosti, ne nachni ego zuby
gromko stuchat'. Vorcha, on proveril, vse li chasti tela v poryadke, mozhet li
on dyshat', hotya by nemnogo. Potom s trudom sel i oglyadelsya po storonam. On
uvidel kamenistoe pastbishche, poserebrennoe izmoros'yu, no pryamo pered nim
vidnelas' roshcha, a za nej v lunnom svete blestel zazubrennyj shpil' Skaly
Molnij.
Nu da, konechno! Drozha tak, chto kazalos', vot-vot razvalitsya na chasti,
Tobi zasmeyalsya. Vot chto ne zaladilos' v koldovstve ledi Val'dy: ona
vzyalas' za parnya, vospitannogo mestnoj znaharkoj! Pohozhe, eto hob zashchitil
ego ot vorvavshegosya v glen demona. Hob vmeshalsya. On razrushil ee
zaklinaniya, on privel Tobi domoj. Samo soboj, on dolzhen poblagodarit' za
eto ne tol'ko babku Nen, no i samogo hoba. Teper' u nego est' den'gi, tak
chto on mozhet kupit' hobu kakuyu-nibud' blestyashchuyu bezdelushku v znak
priznatel'nosti.
No prezhde vsego nuzhno dobrat'sya domoj. Dazhe esli soldaty snova pridut
iskat' ego - chto bylo by sovershenno estestvenno, - vryad li ih mozhno zhdat'
tak skoro. Ni odin smertnyj ne smozhet skakat' tak bystro. Net, verhom na
kone skakal ne Tobi Strejndzherson.
Odnako teper' on snova stal smertnym, i u nego poyavilis' neotlozhnye
zaboty: vo-pervyh, zhguchij holod, vo-vtoryh, ego polozhenie prestupnika. Emu
vse eshche ugrozhalo poveshenie za ubijstvo, i - kogda obnaruzhat sledy bojni v
temnice - ego mogut eshche i szhech' kak demona. Huzhe vsego - koldovskoj znak
na grudi. Tobi podozreval, chto znak sluzhit dlya togo, chtoby demon mog
uznat' ego, ili v kachestve parolya; On ne ispytyval ni malejshego zhelaniya
snova stat' obolochkoj dlya demona. Narvav ohapku travy, Tobi stiral krov' s
grudi do teh por, poka otmetiny pochti ne ischezli, a znak sdelalsya
nerazlichimym. Esli tol'ko demonologiya poddaetsya logike, eto dolzhno
pomeshat' demonu vernut'sya. On obnaruzhil dva neglubokih poreza, ne stoivshih
togo, chtoby iz-za nih trevozhit'sya.
Vot vstat' okazalos' trudnee.
Dazhe podnyavshis' na nogi, on s trudom smog Vypryamit'sya. SHapku on poteryal
eshche togda, kogda sassenahi zakinuli ego na loshad', a teper' propala i
zakolka. Nakinuv pled tak, chtoby on zakryval ruki i plechi, Tobi,
spotykayas', pobezhal vokrug roshchi.
Babka Nen govorila, chto uhodit. Ushla ona ili net, dver' ne budet
zaperta - hotya by potomu, chto na nej net zamka. On smozhet razdut' ogon' v
ochage ili razzhech' novyj. Sudya po lupe, do rassveta eshche ostavalos'
neskol'ko chasov. U nego est' nemnogo vremeni do neizbezhnoj pogoni. Do teh
por, poka Sokol ne uspokoitsya i ne vernetsya domoj ili poka ego ne najdut
poutru, sassenahi budut iskat' cheloveka verhom. Vryad li oni pryamo sejchas
otpravyatsya k babke Nen. Kazalos', na nem net zhivogo mesta, v golove
zvenelo, slovno on dralsya s dvumya ser'eznymi sopernikami podryad. CHego emu
nuzhno sejchas bol'she vsego - tak eto spat', spat' dnya etak tri bez
pereryva. Ili osnovatel'no poest', a potom uzhe spat'. Esli on tol'ko
smozhet sest' - ili esli on hotya by sogreetsya, - on prosto upadet i
zahrapit. I utrom soldaty tak i najdut ego - hrapyashchim.
No budut li soldaty dejstvitel'no iskat' ego? Ledi Val'da mertva ili
lezhit bez soznaniya. V temnice polno sledov ee chernoj magii. Dvoe ee chernyh
slug ubity, cepi porvany, zheleznaya reshetka izognuta, kak ivovaya pletenka.
Derevenskij oluh uvel s konyushni samogo goryachego konya i uskakal na nem,
dazhe ne osedlav, - vot eto dejstvitel'no koldovstvo! Ves' zamok sejchas
dolzhen gudet', kak potrevozhennyj ulej.
Interesno, podumal on, uzh ne zakuyut li ledi Val'du vmesto nego v toj zhe
temnice? |ta mysl' grela, hotya obol'shchat'sya osobo i ne stoilo. Ledi Val'da
mozhet byt' mertva. Ili zhe ledi Val'da mozhet ispol'zovat' svoyu magiyu dlya
togo, chtoby vosstanovit' vliyanie na lerda i garnizon. Nuzhen li ej eshche
dyuzhij molodoj muzhchina? Odnim duham izvestno. Postupki kolduna predugadat'
nevozmozhno - nechego i pytat'sya. Tak zhe kak i perehitrit' demona. Poterpev
neudachu s Tobi, on vpolne mog vzyat'sya za ledi Val'du. Tobi ne znal dazhe,
delyatsya li demony na muzhskih i zhenskih, ili im eto bezrazlichno. Vse mozhet
byt'.
Dopustim, ledi Val'da ne vol'na rasporyazhat'sya sobytiyami. CHto mozhet
sdelat' lerd dlya togo, chtoby spravit'sya s d'yavol'skimi koznyami v glene? On
dolzhen poverit' svidetelyam, kotorye videli demona, uskakavshego proch' v
tele Tobi Strejndzhersona, tak chto lerd prikazhet izlovit' Tobi i pronzit'
ego serdce stal'noj igloj. Eshche bolee veroyatno, chto on poshlet v monastyr' -
v Dumbarton, ili v Fort-Uil'yam, ili dazhe v Glazgo - za znayushchim chelovekom,
chtoby tot izgnal nechist' iz zamka. Drugoe delo, udastsya li eto. Bud' to
dvorec ili saraj, esli v dome poselyalsya demon, dom obyknovenno prihodilos'
brosat'. Podtverzhdeniem tomu sluzhit mnozhestvo zabroshennyh ruin po vsemu
Hajlendu.
Odnako ran'she, chem cherez neskol'ko dnej, svyashchennik ne priedet dazhe iz
Fort-Uil'yama. CHtoby ne zhdat', lerdu pridetsya obratit'sya k komu-nibud'
poblizhe. A mestnym specialistom po etoj chasti byla derevenskaya znaharka,
babka Jen.
Da, vo vsem etom est' chto-to zabavnoe.
A kak byt' s ubezhishchem? Gde perezhdat' hotya by do sleduyushchej nochi, kogda
poyavitsya vozmozhnost' bezhat' iz glena? On teper' prestupnik, ubijca, a
vozmozhno, eshche i nosit v sebe demona. Nikto ne osmelitsya ukryt' ego, tem
bolee chto na shee i lodyzhkah u nego sohranilis' sledy ot cepej, a na rukah
i vovse krasuyutsya rzhavye kandaly.
I potom, on ne znal, zashchishchaet li ego eshche hob. Vryad li ego vliyanie
rasprostranyaetsya za predely glena, da i voobshche hob mog uzhe zabyt' o nem.
Hoby kaprizny, doveryat' im nel'zya. Kak by to ni bylo, emu nichego ne
ostavalos', kak tol'ko ceplyat'sya za etu nadezhdu - drugoj u nego ne bylo.
Kogda on podhodil k dveryam, pod nogoj hrustnula vetka. I tut zhe serdce
trevozhno zamerlo. Opasnost'! V svete polnoj luny horosho byl viden stolb
dyma iz truby - takogo ognya babka Nen eshche nikogda ne razzhigala. U nee
gosti, zvanye... ili nezvanye.
S minutu on tak i stoyal v otchayanii. Potom reshil, chto, kto by ni
zaglyanul k nim v dom, eto nikak ne mogut byt' anglichane. Esli eto kompaniya
sosedej Kempbellov, reshivshih otlovit' ego, u nego kak raz budet
vozmozhnost' nemnogo razmyat'sya. Hromaya, on podoshel k dveri, otkinul zashchelku
i nyrnul pod kosyak.
V dome nikogo ne bylo. V ochage gudel veselyj ogon', shchelkavshij iskrami,
yarko osveshchavshij pomeshchenie. Teplo ohvatilo Tobi lyubyashchimi ob®yatiyami - po
krajnej mere imenno tak on predstavlyal sebe lyubyashchie ob®yatiya. Odnako
komnata byla pusta. On dobrel do ochaga i ustalo opustilsya na pol.
Pochemu-to on srazu zhe zadrozhal i pokrylsya takoj gusinoj kozhej, kakoj,
navernoe, i u gusej-to ne byvaet. On poter nogi, pytayas' ih hot' nemnogo
ozhivit'.
Kreslo babki Nen stoyalo pustoe, postel' - tozhe. Uzelok, chto ona sobrala
dlya nego, lezhal v uglu, gde on spal. Vse ostal'noe vrode by ostavalos' na
svoih mestah: chajnik na ogne, dve prokopchennye kastryuli na kryuke u
Dymohoda, kuvshiny na polke, tkackij stanok... Spisok vsego ih imushchestva
umestilsya by na malen'kom klochke bumagi. Aga! Ee tanka visela na kryuchke,
no plashch ischez. I ego tanka tozhe visela ryadom! Pozhaluj, eto samoe priyatnoe
zrelishche za vsyu noch'. Dolzhno byt', babka Nen nashla ee posle togo, kak
soldaty uvezli ego. Vot tol'ko gde ona sama?
Ona govorila, chto sobiraetsya uhodit'. Osobyh bogateev sredi derevenskih
ne bylo, no znaharku uvazhali i podderzhivali kak mogli. Ona prinyala pochti
vseh ih iz materinskoj utroby. Ona lechila ih hvoroby. Esli ona ob®yavila,
chto nuzhdaetsya v zabote na sklone let, kto-to navernyaka soglasilsya prinyat'
ee k sebe. Kto-to priezzhal s povozkoj, chtoby zabrat' ee, - Jen Mel'nik,
ili Rej Myasnik, ili kto-to eshche.
Kto-to podbrosil drova v ogon' i sdelal eto sovsem nedavno, kto-to,
privykshij topit' torfom ili ivnyakom, tak chto, vozmozhno, v glene uzhe novaya
znaharka. Vplot' do proshlogo vechera babka Nen nikogda ne zagovarivala o
svoej preemnice, no ona voobshche tak stranno vela sebya poslednie neskol'ko
mesyacev... Mnogie zhenshchiny perenyali u nee remeslo povituhi. V glene net
nedostatka vdov. Navernoe, kto-nibud' iz nih soglasilsya sluzhit' vmesto
nee.
Ona ne stala by uhodit' daleko bez shapki. Skoree vsego ona vyshla
navestit' hoba - vozmozhno, predstavit' emu novuyu koldun'yu ili chto tam u
nih polozheno delat' v takih sluchayah. Ona davno uzhe govorila ob etom. Nado
shodit' i najti ee.
Eshche emu nado najti snadob'e, kotorym ona vrachevala carapiny i porezy,
no u nego net sil podnyat'sya. Ruki i nogi svodilo bol'yu - plata za
vozvrashchenie k zhizni. Krome togo, emu otchayanno hotelos' spat'. Veki
kazalis' tyazhelymi, kak kamni. Emu nikak nel'zya spat'! On povernulsya spinoj
k ognyu i vytyanul nogi. Pervym delom nuzhno najti novuyu zakolku dlya pleda...
kazhetsya, u babki Nen ostavalos' eshche neskol'ko gde-to. Potom najti ee samu
i poblagodarit' hoba. Potom reshit', kuda bezhat'... i bezhat'. |to kazalos'
emu sovershenno nevozmozhnym, no edinstvennoj al'ternativoj byla smert'.
On vse eshche sidel, glyadya na dver', kogda ona otvorilas', i v komnatu
voshli neskol'ko chelovek s obnazhennymi mechami. Glaza ih perepolnyali
nenavist' i strah - takie glaza on videl vchera vecherom u soldat.
Dom napolnilsya Kempbellami. Pervym voshel Jen Mel'nik, po obyknoveniyu
pokrytyj sloem muki tak, chto smahival na ochen' tolstogo prizraka. Mech v
ego puhloj ruke kazalsya polnym absurdom, esli ne znat', chto eta zhe ruka
derzhala tot zhe klinok pod Litholom, seya smert' vragam. Sejchas ego svinye
glazki goreli opasnym ognem - eto byli glaza zatravlennogo kabana.
Sledom voshel |rik Kuznec - nevysokij, korenastyj. |to byli samye
sil'nye ruki v glene. Ego pravo nosit' mech ne osparival by nikto v derevne
- ruki, skryuchennye ot dolgih let raboty v kuzne, ne meshali emu ostavat'sya
samym sil'nym chelovekom v glene. On sohranyal titul chempiona po kulachnomu
boyu v techenie desyati let i mog sohranit' ego i dal'she, esli b zahotel.
Kogda ssory pererastali v draku, kak pravilo, imenno |rik bral drachunov za
shivorot i okunal v ruchej.
Tret'im byl Rej Myasnik... gustye chernye brovi, eshche bolee pyshnye chernye
usy, obyknovenno shirokaya, serdechnaya ulybka, hotya sejchas on byl mrachen.
CHto zh, prisutstvie etih troih ponyatno - oni yavlyalis' neoficial'nymi
starejshinami glena i brali na sebya rukovodstvo v teh sluchayah, kogda
problemu mozhno bylo reshit', ne privlekaya k etomu lerda, - osobenno v
nyneshnie smutnye vremena, kogda lerd byl chuzhakom i, vozmozhno, predatelem.
Tobi vsegda schital etih troih Mozgami, Siloj i YAzykom.
Stranno, no na etot raz s nimi byl eshche i chetvertyj: Kennet Koptil'shchik -
s derevyashkoj vmesto nogi, opiravshijsya pri hod'be na palku. |togo propojcu
nikto osobenno ne zhaloval, zachem on zdes'?
Tobi podobral nogi, nakinul na plechi pled i zastavil sebya sest'. On
vyshe lyubogo iz nih. Oni vooruzheny, i, sidya na polu, u nego men'she shansov
sprovocirovat' ih na nasilie.
- V chem delo? - rezko sprosil on. - Gde babka Nen?
- YA nadeyalsya, ty nam eto ob®yasnish', - otvetil Jen Mel'nik.
Tobi podnyal ruki, demonstriruya im kandaly:
- YA ne znayu! YA bezhal. YA tol'ko-tol'ko zashel.
- Sassenahi ne zabrali ee?
- Konechno, net! Dazhe anglichane ne nastol'ko glupy, chtoby svyazyvat'sya so
znaharkoj.
- Togda gde zhe ona?
- Ne znayu. Ona byla zdes', kogda menya uvozili. Ona govorila, chto
sobiraetsya uhodit', chto kto-to pozabotitsya o nej. - Starayas' ne
panikovat', on perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe. - Ona znala, chto
mne pridetsya ujti iz glena. YA reshil, chto kto-to v derevne...
- Vpervye slyshu, - zayavil Mel'nik.
Strah szhal serdce Tobi ledyanymi pal'cami. Esli v glene predstoyala smena
znaharki, eti lyudi znali by ob etom. On nachal bylo vstavat' i snova
peredumal. Oni doveryali emu ne bol'she, chem on - im.
- Skazhite mne, chto sluchilos'!
Tolstyj Jen neuverenno pokosilsya na svoih sputnikov, no te molchali.
- My prishli za toboj, no my opozdali. My videli sledy podkov. My hoteli
pogovorit' so znaharkoj. Ee zdes' ne bylo. My zhdali, iskali... - On stoyal
daleko ot ognya, i vse zhe lico ego losnilos' ot pota.
Jen Mel'nik byl perepugan do smerti.
- Ona, naverno, s hobom!
- CHto-to dolgo ona tam zastryala.
- Vy hodili v grot? - Durackij vopros. Oni ne posmeli by. Na to i
sushchestvuyut znaharki. Hoby slishkom vzdorny i nepredskazuemy.
- My oklikali ee, - probormotal kuznec. - Ona ne otvechala.
- Togda ya shozhu sam, - reshitel'no progovoril Tobi. Inogda babka Nen
brala ego s soboj k hobu - kogda on byl sovsem eshche rebenkom. On polagal,
chto tot neploho k nemu otnositsya, raz spas ego ot demona ledi Val'dy. I
potom, emu tak i tak nado pojti i poblagodarit' hoba za pomoshch'.
- Skazhi luchshe, kak ty vernulsya? - podozritel'no sprosil Mel'nik.
Tobi podnyalsya na nogi - ostal'nye popyatilis', uvidev vyrazhenie ego
lica. Zdes', u ochaga, krysha byla dostatochno vysokoj, chtoby on mog stoyat'
vo ves' rost. Poshatnuvshis' ot ustalosti, on opersya rukoj o dymohod i
svirepo posmotrel na nih sverhu vniz.
- YA skazal uzhe! - kriknul on. - YA bezhal! Menya obvinili v ubijstve
soldata. YA priznal eto. Oni zaperli menya. YA vyrvalsya. Uzh ne hotite li vy
skazat', chto ya sdelal chto-to s babkoj Nen? |to zhe bred! Ni u kogo ne
podnyalas' by ruka na nee!
Otvet on prochel v ih glazah. Ni u kogo ne podnyalas' by ruka na
znaharku, tem bolee zdes', tak blizko k hobu. Ni u kogo... krome samogo
Tobi. On tozhe zhil slishkom blizko ot hobovoj peshchery. Vozmozhno, v ih
predstavlenii na nego rasprostranyalas' chast' togo sverh®estestvennogo, chto
okruzhaet lyudej, obshchayushchihsya s duhami. Za neskol'ko poslednih let nishchij
ublyudok vyros i stal samym vysokim muzhchinoj v glene. Segodnya on ubil
soldata, i vse zhe vot on, snova doma.
S mechami ili bez nih, oni smertel'no boyalis' ego.
On vzyal sebya v ruki:
- Nu? Esli vy menya v chem-to obvinyaete, tak i skazhite. Da, ya ubil
sassenaha segodnya vecherom i ne slishkom raskaivayus' v etom. CHto vas eshche
bespokoit?
Muzhchiny neuverenno pereglyanulis', slovno shkol'niki na neozhidannye slova
uchitelya. Tobi zhdal, chto kto-nibud' iz nih sprosit ego pro krov' na grudi,
no on i bez etogo byl nastol'ko iscarapan, chto na nadrezy nikto ne obratil
vnimaniya.
- Sdaetsya mne, on govorit pravdu, - gromko ob®yavil Rej Myasnik.
Kuznec i Mel'nik soglasno zakivali.
Koptil'shchik nasupilsya:
- YA hochu znat', kak eto mozhno sbezhat' iz Loki-Kasla.
Tobi ne mog, ne dolzhen byl rasskazyvat' im, chto sluchilos' na samom
dele. Esli oni tol'ko zapodozryat ego v tom, chto v nego vselilsya demon,
oni, ne zadumyvayas', pronzyat ego serdce mechom, a to i tremya srazu. On
popytalsya vydumat' pravdopodobnoe ob®yasnenie i ponyal - bespolezno.
- YA ukral konya. - |to bylo luchshee, na chto ego hvatilo.
Posledovalo molchanie. Potom Kuznec usmehnulsya:
- A chto do togo? Rzhavye cepi i vtorye po sile plechi v glene, sdaetsya
mne? - On yavno hotel sbit' napryazhennost'.
- S chego eto ty vzyal, chto vtorye? - sprosil Myasnik. - Uzh horoshuyu
govyadinu ya raspoznayu s pervogo vzglyada.
Kuznec i Mel'nik ot dushi rashohotalis'. Vse razom ubrali mechi v nozhny.
Uzhe vtoroj za etu noch' sud priznal Tobi Strejndzhersona nevinovnym - po
krajnej mere v dannuyu minutu, - i teper' vse snova stali druz'yami, a mir -
svetlym i prekrasnym... poka.
- Ukral konya? - ZHirnoe lico Mel'nika rasplylos' v ulybke. - Vot
zdorovo! My ne obvinyaem tebya ni v chem, paren', krome togo, chto ty
nastoyashchij shotlandec, i potom, sdaetsya mne, sassenahskie koni eto tozhe
staraya, dobraya tradiciya v glene. My gordimsya tem, chto ty sdelal segodnya
noch'yu!
Net, pravda?
- Kennet? - povernulsya tolstyak k Koptil'shchiku. - Tebe nechego skazat'
etomu cheloveku?
- Aga. - Koptil'shchik vyalo dvinulsya vpered na svoej derevyashke i povernul
unyloe lico k Tobi. Emu ne meshalo by pobrit'sya, i ot nego razilo spirtnym.
- Spasibo, - s prohladcej progovoril on. - My pravda blagodarny - i
zhena, i ya. I sama Meg, konechno.
On protyanul ruku, na kotoruyu Tobi smotrel, ne znaya, chto s nej delat'.
- |to byl hrabryj postupok, - ne unimalsya Rej, - dostojnyj Kempbella.
Net, ser'ezno? Dostojnoe ubijstvo? Tobi vyalo pozhal ruku Koptil'shchiku.
- Na moem meste tak postupil by kazhdyj muzhchina. - Pochemu oni dumayut,
chto on dolzhen vesti sebya po-drugomu?
- Ne kazhdyj, a tol'ko samyj hrabryj.
Hrabryj - znachit glupyj? On ne doveryal vnezapnoj smene ih nastroeniya.
CHto oni voobshche zdes' delayut? Gde babka Ne i?
- Vy skazali, chto prishli syuda za mnoj. Zachem?
Vopros adresovalsya Mel'niku, no, kak tol'ko mechi spryatalis' v nozhny,
iniciativu perehvatil rechistyj myasnik. On poterebil svoi mozhzhevelovye usy.
- Pomoch' tebe, konechno. Uvesti tebya prezhde, chem tebya pojmayut sassenahi.
Ili chtoby sdat' ego prezhde, chem anglichane nachnut brat' zalozhnikov v
otmestku za smert' Forrestera? Tobi Strejndzherson ne nastol'ko glup, chtoby
zhdat' pomoshchi ot glena. Do sih por glen ne proyavlyal k nemu ni malejshej
simpatii.
- I kak vy sobiralis' provernut' eto? Oni zhe voz'mut zalozhnikov.
Rej Myasnik udivlenno podnyal svoi pyshnye brovi:
- Togda oni pozhaleyut ob etom! My prevoshodim ih raz v dvadcat'. U nas
est' druz'ya, kotoryh my mozhem kliknut'. Ob etom, paren', ne bespokojsya.
- Oni voz'mut pod nablyudenie dorogi, oni poshlyut...
- My tozhe koe-chto prigotovili, - perebil ego Mel'nik.
- CHto-to ne nravitsya mne, kak vse eto zvuchit.
Muzhchiny pereglyanulis', zakatyvaya glaza.
- |nni Bridzh, - uspokaivayushche provorchal Myasnik. - Ona ukroet tebya do
temnoty. My najdem provodnika, i on provedet tebya tropami, o kotoryh ne
znayut anglichane. - On hitro ulybnulsya. - I est' odin blagorodnyj lerd,
kotoromu nuzhny horoshie bojcy.
Tobi perevaril vse eti novosti po odnoj. |nni poteryala muzha pod
Litholom, a synovej - pod Norford-Bridzhem i Parlajnom. |nn sil'nee drugih
nenavidela sassenahov. Esli on i mozhet doverit'sya komu-to, tak eto |nni.
Ee dom stoyal u samogo vhoda v Glen-Orki, kotoryj schitalsya neprohodimym
iz-za bolot i obitavshego v nih bezzhalostnogo bougi. Esli cherez Glen-Orki i
sushchestvuet bezopasnyj prohod, to anglichane ne edinstvennye, kto nikogda ne
slyshal o nem. Pod "lerdom", razumeetsya, imelsya v vidu Fergan. Nu da, oni
voobrazili sebe, chto raz derevenskij ublyudok ubil anglichanina, to on
zahochet primknut' k myatezhnikam. On ne sobiralsya ubivat' Godvina. On sdelal
to, chto sdelal, tol'ko radi Meg, nikak ne radi korolya Fergana. Emu luchshe
ne vvyazyvat'sya v eti igry.
Vse oni - lyudi lerda, no emu pridetsya verit' im ili po krajnej mere
delat' vid, chto verit. U nego net shansa vybrat'sya iz glena, esli eti lyudi
povernutsya protiv nego. Oni pomogayut ubijce sassenaha i budushchemu
myatezhniku, no k utru podrobnosti ego begstva iz temnicy sdelayutsya vseobshchim
dostoyaniem. Ih nezhnye chuvstva k Tobi Strejndzhersonu ne rasprostranyatsya na
vselivshegosya v nego demona.
- Malyj Hemish tozhe idet, - soobshchil Myasnik. - On byl s toboj, kogda vse
eto sluchilos', tak chto sassenahskie ubl... to est' sassenahskie podonki
mogut vzyat'sya za nego.
CHto-to ne davalo pokoya Tobi, poka on ne vspomnil glaza Hemisha, kogda
tot umolyal ego po doroge v Orki: "Voz'mi menya s soboj!" Nu da, mal'chik i
pravda mozhet viset' na odnom suku s nim.
- On slavnyj mal'chik, - vzdohnul on i tut zhe ponyal, chto dlya etih muzhchin
on tozhe vsego tol'ko mal'chishka.
- I Meg tozhe, - promyamlil Koptil'shchik. - ZHena tak pryam v pripadkah
b'etsya.
Uchityvaya to, chto ej prishlos' perezhit' v yunosti, |lli Koptil'shchica imela
polnoe pravo zakatit' isteriku iz-za proisshestviya s docher'yu, no dazhe
tak...
- Uzh ne dumaete li vy, chto oni obvinyat i Meg? - vskinulsya Tobi.
- Mir zhestok, paren', - cinichno otvetil Mel'nik. - YAsnoe delo, ne lerd.
No devchonke luchshe tozhe smyt'sya.
Nu da, ne lerd i dazhe ne kapitan Tejlor, no koe-kto iz druzhkov Godvina
Forrestera mozhet podlovit' devchonku i postarat'sya, chtoby ona poluchila to,
chego ne poluchila segodnya.
- U |lli rodnya po doroge na Oben, - ob®yasnil Koptil'shchik, vygovarivaya
slova so staratel'nost'yu p'yanicy, ponimayushchego, chto yazyk ego ploho
slushaetsya. - Vik prosledit, chtoby ona blagopoluchno dobralas' tuda.
Tolstyj Vik?
- Oh, net! - Tobi vypryamilsya i kosnulsya golovoj potolka. - Esli vy
tol'ko podpustite menya k Viku Koptil'shchiku, v glene sluchitsya eshche odno
ubijstvo.
Dolzhno byt', ves' ego vid podtverzhdal, chto eto ne pustye slova, ibo
ostal'nye zashikali, pytayas' ego uspokoit'. On vspomnil, s chego nachalis'
vse ego nepriyatnosti, i krov' zastyla v zhilah. Gde babka Nen? No etogo zhe
ne mozhet byt', pravda? Ved' hob zashchitit ee?
Oni stoyali i zhdali, kogda on vyskazhet eto vsluh.
- |tot podlec dal Bezumnomu Kolinu nozh - eto v polnolunie-to! On
podgovoril ego ubit' menya.
- Net! - vzvyl otec Vika. - |to nepravda! - Odnako eto obvinenie ne
udivilo ego, i ostal'nye tol'ko pozhali plechami. Zachem oni priveli ego
syuda? Neuzheli Koptil'shchik prohromal vse eto rasstoyanie tol'ko zatem, chtoby
pozhat' Tobi ruku?
- |to pravda. I vasha doch' iskala menya dlya togo, chtoby predupredit' ob
etom. Tol'ko poetomu ona i okazalas' u zamka - vse iz-za vashego
dragocennogo synka! I gde babka Nen? Proch' s dorogi! - Rastolkav ih, on
shagnul k babkinomu meshku s shit'em posmotret', ne najdetsya li tam zapasnoj
zakolki dlya pleda.
- Kennet, - vmeshalsya Kuznec. - CHem men'she lyudej pojdet, tem spokojnee.
Ty ved' mozhesh' polozhit'sya na Strejndzhersona - on dostavit tvoyu devchonku
rodne v Oben v celosti i sohrannosti, verno?
Molchanie. Tobi raspotroshil meshok na polu, no teper' podnyal golovu. Vse
zhdali otveta Koptil'shchika, i dazhe v polumrake bylo vidno, chto ot
neozhidannosti tot protrezvel.
- Ty ved' pozabotish'sya o nej, da, paren'? - neuverenno progovoril
Kennett.
Net, noch' reshitel'no stanovilas' vse bezumnee i bezumnee. Konechno zhe,
dlya Meg luchshe ischeznut' na vremya, poka strasti nemnogo ne ulyagutsya, i etot
nikchemnyj ee svodnyj brat nikak ne pomozhet ej v etom, skoree naoborot. No
doverit' ee ubijce i razyskivaemomu prestupniku... Razumeetsya, esli oni
imeyut v vidu, ne vospol'zuetsya li on ee polozheniem, otvet yasen.
- YA bereg by ee kak rodnuyu sestru, no...
Koptil'shchik kivnul i otvernulsya.
- Znachit, dogovorilis'? - sprosil Mel'nik.
- Aga, - kivnul Koptil'shchik. - Sdaetsya, mne dostalsya ne tot, - dobavil
on, obrashchayas' skoree sam k sebe.
Kuznec podmignul Myasniku, a Mel'nik ponimayushche ulybnulsya. Esli eto
shutka, do Tobi ee smysl sovershenno ne doshel: kto ne tot?
On nashel bulavku i vstal popravit' pled, snova stolknuvshis' s
ostal'nymi - v dome stanovilos' tesno, dazhe kogda on byl v nem odin. Potom
opyat' opustilsya na koleni i razvernul uzel, kotoryj sobrala dlya nego babka
Nen. V otreze tartana okazalis' zavernuty ego britva, ognivo, miska, nozh,
novaya shapka, kotoruyu ona obeshchala sshit' dlya nego, para rukavic, kotoryh on
ran'she ne videl, meshochek so sned'yu, golova soli - i babkin malen'kij
kozhanyj koshel'. On byl tyazhelee, chem vsegda. Tobi razvyazal tesemku i
zaglyanul vnutr'. Vse leto on otdaval ej svoj zarabotok, no emu prishlos'
kupit' novyj remen', i ostavalos' ne tak uzh i mnogo. Zdes' byli i Bossi, i
kury, i vse ee sberezheniya. Konechno, chast' etogo prinadlezhala i emu, dazhe,
vozmozhno, vse, ibo tak hotela ona - ona v den'gah ne nuzhdalas', chego
nel'zya bylo skazat' pro nego. On sunul dve monety - poyarche - v sporran i
snova ubral koshel' vmeste s ostal'nymi sobrannymi pozhitkami.
- Idem! - skazal on i nyrnul pod kosyak, ne dozhidayas' derevenskih
starshin.
Telo zateklo, a nogi vse eshche boleli posle progulki v Orki. Prihramyvaya,
on medlenno brel po trope, chtoby glaza privykli k temnote i chtoby
ostal'nye ne otstavali. Luna, okruzhennaya tumannym vencom, uzhe sklonyalas' k
zapadu. Dyhanie vyryvalos' na moroze oblachkami para.
On nikogda ne hodil k hobu noch'yu. Konechno, on mog vzyat' fakel, no vid
ognya bespokoil hoba. Hob voobshche legko zavodilsya, osobenno v grozu. Lyubaya
groza, prohodivshaya nad Strat-Fillanom, neizbezhno zaderzhivalas' nad Skaloj
Molnij, ispepelyaya derev'ya, sotryasaya skalu, otdavayas' ehom v holmah. I
kazhdyj raz posle etogo po vsemu glenu moloko skisalo, telyata rozhdalis'
mertvymi, deti hvorali - do teh por, poka znaharke ne udavalos' uspokoit'
hoba. Vskore hobu nadoedalo lyubovat'sya na pochernevshie stvoly v svoej roshche,
i on pozvolyal babke Nen zabrat' ih na drova, a ona posylala Tobi srubit'
mertvye derev'ya.
Kto-to iz muzhchin trevozhno kashlyanul, i Tobi soobrazil, chto oni idut uzhe
po samoj roshche.
- Pochemu by vam ne podozhdat' zdes'? - Pohozhe, imenno etih slov oni ot
nego i zhdali.
- Nu... ty bez nas obojdesh'sya? - s naigrannoj nereshitel'nost'yu sprosil
Mel'nik.
- Luchshe, esli pojdet tol'ko odin iz nas. Tak budet proshche.
Ostal'nye s gotovnost'yu soglasilis'.
Dal'she Tobi poshel odin. Tropa sdelalas' uzhe. Na hodu on razmyshlyal,
budet li hob noch'yu luchshe zameten, chem dnem, ili huzhe. Sobstvenno, vse, chto
on videl do sih por, - eto serebristoe mercanie, chto-to vrode svecheniya
sredi derev'ev, slovno listva nachinala svetit'sya, a vozduh svezhel. Obychno
hob ostavalsya v svoej peshchere, no inogda vyhodil i smotrel, kak Tobi rubit
derev'ya. Ochen' redko Tobi zamechal ego v drugih chastyah glena. Hob nikogda
ne govoril s nim, tol'ko so znaharkoj. On voobshche ne znal, govorit li hob s
kem-libo eshche i ponimaet li ego etot kto-to, esli tot vse-taki govorit. On
podozreval, chto po chelovecheskim merkam hob ne slishkom umen. Babka Nen
redko govorila o hobe, dazhe s nim. Ona pela hobu, darila emu krasivye
bezdelushki - v obshchem, podderzhivala u nego horoshee nastroenie.
Tropa oborvalas'. Babki Nen zdes' tochno ne bylo. Pryamo pered Tobi luna
yarko osveshchala sklon Skaly Molnij i malen'kuyu treshchinu v nem - vhod v peshcheru
hoba.
Tobi opustilsya na koleni - pryamo na myagkij moh. On sklonil golovu,
ispodtishka ozirayas' po storonam. On ne uvidel nichego, krome pobleskivavshih
predmetov - podnoshenij, po bol'shej chasti blestyashchih kameshkov. Lyudi
prihodili so svoimi zatrudneniyami k babke Nen i davali ej podobnye melochi,
ona zhe otnosila ih hobu, peredavaya pri etom pros'by: u korovy Gerdy Myurrej
propadaet moloko... bol' v spine u Lahlana Filda ne daet emu zarabotat' na
propitanie...
On reshil dlya nachala predstavit'sya - na sluchaj, esli hob ego ne pomnit.
- YA Tobi Strejndzherson, iz doma... menya rastila znaharka. - On
chuvstvoval sebya dovol'no glupo, slovno govoril sam s soboj. - YA ochen'
blagodaren tebe za spasenie ot demona i za to, chto ty blagopoluchno vernul
menya domoj. - Nu, pochti blagopoluchno - vo vsyakom sluchae, bez edinogo
pereloma.
On sunul ruku v sporran v poiskah monet i natknulsya na chto-to nebol'shoe
i tverdoe. On vspomnil, chto babka Nen dala emu kamen'. On ostavil kamen' i
vynul den'gi.
- YA prines tebe vot eto. YA nadeyus', tebe ponravitsya. - On brosil monety
v grot. Oni zvyaknuli o kamen'.
Tishina. Ni zvuka, ni veterka. Voobshche nichego.
On uzhe ne somnevalsya - hoba zdes' net. On govoril sam s soboj.
Gde-to hrustnula vetka.
Serdce podskochilo. On oglyanulsya, podozhdal, no bol'she nichego ne uslyshal.
- My ne mozhem najti babku Nem. - On zagovoril bystree. - My bespokoimsya
za nee, ona sovsem staren'kaya, a noch' takaya holodnaya. Bud' tak dobr,
otvedi menya k nej, pozhalujsta. Ili prishli ee domoj.
Za ego spinoj kto-to hihiknul.
Tobi vskochil, vglyadyvayas' v temnotu, - on byl slishkom horosho viden na
fone osveshchennoj lunoj skaly. Serdce besheno kolotilos' v grudi: "Dum...
Dum..." Kto-to snova hihiknul.
Bezumnyj Kolin!
Bezumnyj Kolin Kempbell byl zdes', v roshche, i navernyaka nozh vse eshche u
nego.
"Vpered!"
Stvoly derev'ev svetilis' blednym svetom - on otchetlivo videl kazhdyj
list, kazhduyu trostinku. Vremya zamedlilo svoj beg, podchinyayas' sumasshedshemu
barabannomu boyu. Sleva ot nego, v kustah, malen'kim temnym komochkom
chernelo telo babki Nen. Po trope k nemu kralsya chelovek, pobleskivaya
lezviem nozha, oshcheriv zuby v predvkushenii krovi. On ne slyshal barabanshchika,
ne videl uzhasnogo golubogo siyaniya.
Plechistyj yunosha shagnul v ten'. Glyadya na priblizhayushchegosya ubijcu, yunosha
shvatilsya za rzhavoe kol'co na levom zapyast'e, potyanul, poka zamok ne
lopnul, i otshvyrnul ego v storonu.
CHelovek podprygnul i oglyanulsya posmotret', chto eto za shum.
YUnosha prinyalsya za pravyj naruchnik. |to okazalos' chut' trudnee. Krov'
vystupila iz-pod nogtej, no proklyataya shtukovina vse zhe poddalas'. Na etot
raz bezumec uslyshal lyazg zamka i opredelil istochnik shuma. On dvinulsya
dal'she, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya i opisyvaya konchikom nozha nebol'shie krugi.
Kogda on okazalsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki, podzhidavshij ego yunosha
stremitel'no vybrosil ruku i perehvatil nozh; drugoj rukoj on shvatil
cheloveka za gorlo. On vyvorachival bezumcu zapyast'e do teh por, poka kosti
ne tresnuli i tot ne vyronil nozh. Potom on razdavil tomu glotku - tak
davyat blohu - i nablyudal za tem, kak tot umiraet, vykatyvaya glaza, razinuv
rot, vyvaliv yazyk, - sovershenno bezzvuchno. Tol'ko neutomimyj, zaglushayushchij
vse ritm: "Dum... Dum..." Potom on otshvyrnul dergayushchijsya trup, kak pustuyu
yaichnuyu skorlupu.
Babka Nen byla mertva uzhe neskol'ko chasov. Telo ee ostylo i zakochenelo,
i vesila ona ne bol'she nebol'shoj ohapki vetok. Tobi nes ee na rukah vniz
po trope, starayas' ne smotret' na strashnuyu ranu u nee na gorle - chernuyu ot
zapekshejsya krovi.
Ne zaderzhivayas', on minoval ozhidavshih ego lyudej i pospeshil v dom, slysha
za spinoj ih serditoe vorchanie. Kak by on ni speshil, oni ne mogli ne
zametit' slezy u nego na shchekah. Vzroslomu muzhchine stydno plakat', no
sejchas emu bylo na vse naplevat'.
Plachushchij ubijca? On ved' snova ubil. V chetvertyj raz za odnu noch' ego
ruki sovershili ubijstvo, i na etot raz on ubil ne togo. Trupom, kotoryj
ostyval sejchas v roshche, polagalos' by byt' Tolstomu Viku, a ne Kolinu.
Bezumnyj Kolin rodilsya ushcherbnym. Hob li postaralsya, ili zhe eto vyshlo
prosto po sluchajnosti, no viny Bezumnogo Kolina v etom ne bylo. Uzhas i
krov' Norford-Bridzha lishili ego ostatkov razuma, no i vojna sluchilas' ne
po ego vine. Ubijca - Vik, vlozhivshij v ego ruku nozh.
Kto ubil Bezumnogo Kolina? Tobi Strejndzherson ili demon? On ne mog
bol'she otricat', chto nosit v serdce demona. On ne mog bol'she verit' v to,
chto iz temnicy ego spas hob. Uzh nikak ne hob vselilsya v nego tol'ko dlya
togo, chtoby sovershit' eshche odno ubijstvo, - hob dejstvuet bolee
pryamolinejno. Kogda boj voennyh barabanov ne ponravilsya hobu, soldaty
svalilis' v sudorogah. CHerez neskol'ko let posle etogo stranstvuyushchij
zhestyanshchik popytalsya narubit' drov v roshche dlya kostra - on nelovko vzmahnul
toporom, rassek sebe nogu i istek krov'yu. Pohishchat' telo smertnogo dlya
kakih-to celej kak raz v duhe demonov, a ne hoba.
Oglushitel'nyj barabannyj boj serdca i prizrachnyj goluboj svet - tozhe
proyavleniya demona. On ovladel Tobi v zamke i blagopoluchno privel domoj, no
i posle ne brosil; on prosto otpustil povod'ya... nenadolgo. Kogda voznikla
opasnost', on okazalsya tut kak tut. Demon ozabochen blagopoluchiem Tobi
Strejndzhersona ne men'she, chem on sam, ibo teper' oni delyat odno telo.
Bezumnyj Kolin ugrozhal emu, poetomu demon ubil Kolina. On ustranil ugrozu
i snova ostavil ego v pokoe - tak otpuskayut boevogo konya popastis' i
porezvit'sya na lugu. No tol'ko do zvuka truby; srazu zhe za etim vsadnik
snova vskochit v sedlo.
CHej on teper' chelovek? Demona.
On pochuvstvoval, chto hoba net - uzh ne bezhal li tot, kogda v peshcheru ego
stupil demon? No pochemu togda on ne spas babku Nen ran'she? Vozmozhno, uznal
o poyavlenii ledi Val'dy i ushel iz glena sovsem. CHto tolku gadat' -
smertnomu nikogda ne ponyat' duha.
Znachit, demon ovladeval Tobi Strejndzhersonom uzhe dvazhdy. V pervyj raz
demon ne obratil vnimaniya na ruchnye kandaly. A potom iz ego myslej on
uznal, chto oni mogut stat' pomehoj, i demon izbavilsya ot nih, ponimaya, chto
Tobi ne smozhet sdelat' etogo sam. Vyhodit, demon znal vse, chto on dumaet i
delaet, dazhe kogda on ne zamechal ego prisutstviya. Demon, nesomnenno, chital
ego mysli i sejchas, tihon'ko hihikaya ili chto tam delayut demony, kogda
poteshayutsya. On uchilsya. On uzhe bolee umelo ispol'zoval chelovecheskoe telo,
kotoroe pohitil.
CHto budet dal'she? Kogo on ub'et sleduyushchim? Kakie uzhasy natvorit? Emu,
Tobi, samomu luchshe pererezat' sebe gorlo ili dobrovol'no sdat'sya, pust'
ego posadyat na kol. Lyudi, v kotoryh vselilsya demon, chasto nakladyvayut na
sebya ruki - vrode togo podruchnogo mogil'shchika iz Obena, kotoryj goda dva
nazad gonyalsya po ulice s tesakom, kromsaya zhenshchin i detej. Ego nashli potom
v posteli s otrublennymi kistyami. Smozhet li Tobi Strejndzherson tak
postupit'? Povinuyutsya li emu ruki, esli on poprobuet? I chem budet eto
samoubijstvo - izbavleniem ili pobedoj demona?
On nogoj raspahnul dver' izbushki, uslyshav, kak razletaetsya zadvizhka.
Ogon' progorel, i v ochage lish' krasneli ugol'ya, no glaza ego privykli k
temnote. Emu vpolne hvatilo sveta, chtoby donesti babku Nen do krovati. On
opustilsya na koleni, uronil golovu na ruki i otdalsya svoemu goryu, poka ne
nachal zadyhat'sya ot vshlipov i ne zabolelo gorlo.
Za ego spinoj hlopnula dver'.
- Ubirajtes'?
- Net, paren', - vozrazil Kuznec. - |to tebe pridetsya uhodit'.
Tobi serdito usmehnulsya. Staryj |rik stoyal nekolebimo, kak ego
nakoval'nya, no ostal'nye ostalis' snaruzhi. Vot hitrecy! Esli Tobi i
doveryal komu iz nih, tak imenno kuznecu; oni eto tozhe ponimali.
- My prosledim, chtoby ee telo upokoilos' s mirom, - burknul zdorovyak, -
a hob pozabotitsya o ee dushe. Ona mertva uzhe davno. Nikto tebya v etom ne
obvinit.
Net, eto ne ruka Tobi derzhala nozh, no esli by on poslushalsya babku i ne
vlez by v draku s Forresterom, esli by on spryatalsya v roshche, a ne pozvolil
by soldatam uvesti sebya... esli by ne vse eti "esli by", on byl by zdes',
on spas by ee ot Bezumnogo Kolina.
Nu pochemu hob ne zashchitil ee ili hotya by ne predupredil? Pochemu posle
stol'kih let on pokazal sebya takim kapriznym?
Vtoraya smert' ne volnovala ego. Telo bezumca ne najdut eshche mesyacy ili
dazhe gody. Nikto ne stanet oplakivat' Kolina, i, vozmozhno, eto ubijstvo
tak ili inache pripishut mesti hoba.
- Skoro yavyatsya sassenahi. - Kuznec shagnul blizhe. - Ty osilish' dorogu do
|nni, paren'? Ili nam shodit' za oslom?
Tobi verhom na osle? On vstal, hotya na eto u nego ushel ostatok sil.
CHtoby ne upast', on prislonilsya golovoj k stropilu, oshchutiv shchekoj holodnuyu
okruglost' brevna.
- YA ne malen'kij! YA sam pojdu!
- Togda poshli. Beri svoj uzel, i... - Ruka kuzneca protyanulas' i
stisnula ego zapyast'e.
Tobi popytalsya vyrvat'sya, no hvatka u kuzneca byla stal'naya. Mgnovenie
oni, stisnuv zuby, smotreli drug na druga - dve pary samyh krepkih ruk v
glene... Zatem mladshij pokorilsya. Ne vidat' emu v etom godu titula
chempiona po podnyatiyu tyazhestej.
- Da ty istekaesh' krov'yu! - Kuznec ustavilsya na ego iscarapannye ruki.
- Gde naruchniki? Hob postaralsya?
Hoba tam ne bylo, no skazat' tak oznachalo naprosit'sya na nezhelatel'nye
voprosy.
- A vy kak dumaete, ya sam ih snyal?
Pauza na razmyshlenie... potom |rik otpustil ego.
- Net. Ni odin chelovek etogo ne smozhet. - Ego pokrytoe shramami,
obvetrennoe lico nahmurilos'. On ocenivayushche poglyadel na Tobi. - Strannye
chudesa ty tvorish' nynche noch'yu, paren'.
Tobi brosil vzglyad na malen'koe telo na krovati.
- Nedostatochno chudesnye, - prosheptal on.
Tyazhelaya ruka szhala ego plecho.
- Ona prozhila dol'she, chem bol'shinstvo iz nas. Ona byla stara, kogda ya
byl eshche mal'chishkoj, da i moj papasha tozhe. Glenu ee budet ne hvatat'. Ona
ne govorila, komu uhazhivat' za hobom posle ee smerti?
- Net. Ona govorila, chto najdetsya kto-to, no ne skazala kto.
- Ladno, tam vidno budet. Poshli-ka luchshe k |nni. Ona zhdet tebya, a uzhe
pochti rassvelo. Ne shodi s dorogi, synok, - tak ty ne ostavish' sledov na
zaindeveloj trave. My sumeem vytashchit' tebya iz glena.
Da... nado skazat' chto-to... Ah, da...
- Spasibo.
I pochemu eto dalos' emu s takim trudom? Pochemu on tak neohotno
prinimaet ih pomoshch'?
- |to my dolzhny blagodarit' tebya, - vozrazil Kuznec. - Ty poshel s
golymi rukami na mechnika. Hrabrost' ukrashaet muzhchinu, no po vsem pravilam
eto ty, paren', dolzhen byl pogibnut'. Dazhe sil'nye muzhiki istekayut krov'yu.
Ty uzh ne privykaj k bezrassudstvu. Vzveshivaj vse zaranee, esli mozhesh'.
Kempbell iz Fillana, sovetuyushchij byt' osmotritel'nee? Voistinu zavtra
korovy nachnut letat'. Bol'she govorit' bylo ne o chem. Tobi nagnulsya i
podobral svoj uzel. Podumav, on vzyal banochku babkinogo bal'zama. Potom
poshel k dveri. Dom |nni nahodilsya u Bridzh-Ov-Orki. Eshche neskol'ko chasov on
kak-nibud' proderzhitsya; uzh eto ne trudnee kulachnogo boya.
- Da hranyat tebya dobrye duhi, Tobi iz Fillana, - prosheptal Kuznec,
kogda Tobi prignulsya, prohodya v dver'.
On zastyl i obernulsya, prislonivshis' k kosyaku. Dazhe ustalost' ne
pomeshala emu vspyhnut' ot zlosti; slishkom uzh dolgo on sderzhivalsya.
- O net! YA voz'mu novoe imya. YA zarabotayu sebe novoe imya, master
Kempbell. No tol'ko ne eto.
CHelyust' zdorovyaka ugrozhayushche vypyatilas' - ego lyubimomu glenu naneseno
oskorblenie.
- Raz tak, vybiraj sebe kakoe hochesh' imya, ublyudok. Vot tol'ko kak ego
primet mir - budet lyubit' ego ili nenavidet'?
- Boyat'sya! - otrezal Tobi, navsegda pokidaya dom, v kotorom rodilsya.
CHASTX TRETXYA. PUTEVODNYJ SVET
|nni Bridzh byla odnoj iz chetyreh |nni Kempbell, chto zhili v glene. Ee
dom byl odnim iz samyh bol'shih - celyh dve komnaty. Zdes' posle smerti
muzha pod Litholom ona rastila treh roslyh synovej. Kogda zhe korol' Fergan
brosil vyzov vladychestvu anglichan v 1511 godu, starshij otpravilsya mstit'
za otca. Kogda Fergan bezhal iz londonskogo plena v 1516 godu i vernulsya v
Hajlend, chtoby snova podnyat' narod, ostavshiesya dvoe posledovali za lerdom
na pole Parlajna. Poslednie tri goda |nni zhila odna.
|to byla suhoparaya, sedovlasaya zhenshchina, obladavshaya myagkost'yu
mel'nichnogo zhernova. Gody i nepogoda vydubili kozhu na ee lice i rukah. Ona
gorbilas' i smotrela na ves' mir s vyzovom. Ona istovo nenavidela anglichan
i gotova byla na vse radi cheloveka, ubivshego odnogo iz nih. Krome togo,
ona slavilas' svoej stryapnej.
Tobi spal, el i snova spal, delaya pereryv, tol'ko chtoby umyt'sya i
pobrit'sya. U nego bolel kazhdyj muskul, sustavy skripeli, kak rzhavye
dvernye petli. Obychno on dazhe lyubil eto oshchushchenie - ono oznachalo, chto on
rastet i nabiraetsya sil, odnako sejchas ono ne dostavlyalo emu udovol'stviya.
Eshche vchera, pochti v eto zhe vremya, on gordilsya, glyadya na svoe otrazhenie v
zerkale, no s teh por emu dovelos' uvidet', kak eti samye ruki lishali
zhizni lyudej i gnuli stal'nye prut'ya, slovno testo. Sila bol'she ne kazalas'
emu dostoinstvom. Demon prevratil vse ego nadezhdy v izdevku.
Kogda nebo na zapade okrasilos' serditym rumyancem zakata, Tobi pogloshchal
ocherednoj obed. Stol v pervoj komnate byl ustavlen takim kolichestvom
snedi, kakogo dazhe emu hvatilo by na nedelyu, hot' Hel'ga Bernsajd i
govorila, chto on odin est bol'she, chem ves' garnizon sassenahov. On
chuvstvoval sebya ochen' stranno, pytayas' svyknut'sya s vnezapnymi peremenami
v svoej zhizni. |to napominalo emu skovannyj l'dom ruchej po vesne, kogda
rovnaya belaya glad' vdrug smenyaetsya burlyashchim potokom. Tak i mir Tobi
Strejndzhersona vzlomalsya razom, dazhe ne dozhidayas', poka on ujdet iz glena.
Emu polagalos' by oplakivat' babku Nen. Emu polagalos' by perezhivat'
iz-za demona, poselivshegosya u nego v serdce, iz-za ohotivshihsya za nim
anglichan, iz-za predstoyavshego opasnogo perehoda cherez Glen-Orki, dazhe
iz-za myatezhnikov, vozmozhno, podzhidavshih ego s toj storony, - i vse zhe on
chuvstvoval kakoj-to nervnyj pod®em - nakonec-to on pokidaet glen, chtoby
iskat' schast'ya v mire. On zheval i dumal.
|nni sidela v dveryah - na svetu - i shila bystrymi, uverennymi stezhkami.
Ona povernula golovu posmotret', kak on spravlyaetsya s edoj.
- Voz'mi eshche govyadiny! I gusyatiny tozhe. ZHir sogreet tebya v gorah.
Tobi polozhil sebe eshche kusok myasa. Ob®edat'sya luchshe vsego osen'yu, kogda
zabivayut skot. Togda dazhe bednyaki mogut nadeyat'sya, chto oni nasytyatsya
myasom. |nni burknula, chtoby on ne skromnichal i nakladyval sebe kak
sleduet.
- No ya vas razoryu! - zaprotestoval on.
Na korotkoe mgnovenie chto-to osvetilo ee izborozhdennoe morshchinami lico -
tak solnechnyj luch zastavlyaet seryj sneg iskrit'sya almazami.
- Znal by ty, synok, chto znachit dlya menya snova kormit' muzhchinu. U menya
serdce raduetsya, glyadya, kak vse eto ischezaet u tebya vo rtu. Ochisti stol, i
ya s udovol'stviem zastavlyu ego snova.
CHto tut podelat', krome kak prodolzhat' est'?
Razve chto zadavat' voprosy s nabitym rtom?
Nu, naprimer: "Est' novosti iz zamka?"
|nni naklonilas' k shit'yu i perekusila nitku.
- Aga. Sassenahi, rada skazat', zdorovo suetyatsya. Oni vystavili patruli
na dorogah i raz®ezzhayut po holmam.
S minutu Tobi molcha zheval, no prodolzheniya ne posledovalo.
- Oni ne obyskivali derevnyu, ne ugrozhali vzyat' zalozhnikov?
- A s chego by? - |nni podnesla iglu k glazam i prodela nitku v ushko. -
S chego im iskat' v derevne, esli kon' tak i propal?
- Oh ty! Znachit, konya tak i ne nashli?
- Nu, pokuda oni eshche ne dogadalis' posmotret' pod krovat'yu u Myurreya
Makdugala.
Tobi povezlo, chto v eto vremya on nichego ne glotal. On zasmeyalsya - babka
Nen govorila, chto, kogda on tak smeetsya, ego smeh gromche groma i mozhet
razbudit' hoba. On s trudom zastavil sebya zamolchat' - on chuvstvoval sebya
vinovatym uzhe za to, chto voobshche mozhet smeyat'sya, kogda ne minulo eshche
polnogo dnya.
Esli Sokola ne nashli, sassenahi reshat, chto ih zhertva uskakala, chtoby
primknut' k myatezhnikam. Spokojstvie |nni pozvolyalo predpolozhit', chto on
mozhet risknut' zadat' voprosy i poser'eznee.
- A chto oni govoryat pro moe begstvo iz temnicy?
Staruha pristal'no posmotrela na nego:
- Ty zhe sam tam byl, razve net?
- No to, chto ya pomnyu, mozhet otlichat'sya ot togo, chto govoryat oni.
Ona kivnula, vozvrashchayas' k shit'yu.
- |to vse ta bezumnaya zhenshchina, oni govoryat - ta, chto hotela nanyat'
tebya. Ona spustilas' v temnicu, chtoby ugovorit' tebya postupit' k nej na
sluzhbu. - Golos staruhi drognul. - Vot chto, po ih slovam, ej bylo nuzhno ot
tebya, i ya znat' ne hochu nichego ob etom, esli eto ne otnositsya k delu. Oni
govoryat, ty pyrnul ee nozhom. Oni nazyvayut tebya bezumcem i opasnym tipom.
Tobi prodolzhal zhevat', udivlyayas' tomu, chto mozhet tak prosto govorit' so
staroj |nni. Obychno pri vide zhenshchiny u nego yazyk primerzal k nebu. On
soobrazil, chto ona ni slova ne skazala pro mertvye tela v temnice.
- Obyknovenno ya ne odobryayu, kogda ledi pyryayut nozhami, - dobavila |nni.
- |to kak pravilo. No esli est' pravila, to est' isklyucheniya iz pravil, i
esli pravda to, chto o nej govoryat, to, pravo slovo, zhal', chto ty ne
postaralsya poluchshe, poka byla takaya vozmozhnost'.
Vyhodit, Val'da ob®yasnila ranu na grudi. A kak ona ob®yasnila stol,
svitok, okrovavlennuyu chashu i prochie instrumenty svoego koldovstva?
Vozmozhno, ona sdelala ih nevidimymi, no chto togda stalo s telami... ili
tam ne bylo nikakih tel? Tobi razmozzhil golovu odnomu i svernul sheyu
drugomu. Ego glaza - glaza demona - videli etih chetveryh inache, chem
obychnyh smertnyh. I to, chto o telah nichego neizvestno, navodilo na
neveselye mysli. Tela ozhili i ushli. Vot interesno: esli kto-nibud' slomaet
sejchas sheyu Tobi Strejndzhersonu, smozhet on sdelat' to zhe?
|nni snova otkusila nitku.
- Vot, primer'-ka.
On vstal primerit' shtany, kotorye ona shila. Ona demonstrativno
otvernulas', yakoby polyubovat'sya na zakat, no Tobi tozhe povernulsya k nej
spinoj. On snyal poyas, ostaviv pled svobodno svisat' s plech, i natyanul
shtany. Novyj tvid byl priyatno zhestkim, i ot nego pahlo torfom, no Tobi
protivna byla mysl' o tom, chto emu pridetsya nosit' takuyu skovyvayushchuyu
dvizheniya odezhdu. On zavyazal smushchavshij ego klapan speredi i dal |nni
ocenit' rezul'tat.
- Ochen' zdorovo, - skazal on. - Kak raz vporu. YA ne znayu, kak...
- Povernis'. Da, sojdet. ZHal', net u menya vremeni sshit' tebe rubahu i
kurtku. Bashmakov ya, konechno, ne osilyu...
- Vy i tak sdelali bol'she, chem nuzhno. Mozhno ya poka ostanus' v plede? -
On oboshel ee, vyshel na ulicu i zashel za dom krugom v poiskah udobnogo
mesta dlya togo, chtoby odet'sya.
Otkazat'sya ot pleda? Hodit' s zakrytymi rukami i nogami? Obut'sya v
bashmaki? No esli on sobiraetsya v Loulend i v drugie dal'nie kraya, emu
sleduet odevat'sya kak sassenahu - |nni prava. Pohozhe, eta zhe mysl' prishla
v golovu i ostal'nym. Sosedi prinesli paru rubah, plashch i paru bashmakov -
dikoviny, popavshie v glen davnym-davno po chistoj sluchajnosti i godami
valyavshiesya v sundukah. Vse oni byli emu otchayanno maly.
Vse eto smushchalo ego - uzh ne nagrada li vse eto za ubijstvo Godvina
Forrestera? Krovavye den'gi? Ili glen dejstvitel'no perezhivaet za Tobi
Strejndzhersona? Skoree vsego eto byla vzyatka za to, chtoby on poskoree
ubralsya - skatert'yu dorozhka!
Tobi vernulsya, perekinuv shtany cherez ruku. |nni zabrala ih, i on
podoshel k stolu.
- YA polozhu ih s tvoim barahlom. - Ona prinyalas' vozit'sya s ego uzlom;
pohozhe, ona ves' den' tol'ko i delala, chto podkladyvala tuda to odno, to
drugoe. - Ty by polozhil eto v sporran, tak nadezhnee budet. - |nn vylozhila
pered nim koshelek babki Jen.
Tobi povinovalsya, i pal'cy ego nasharili eshche chto-to. On vynul kamen' i v
pervyj raz razglyadel kak sleduet. Kameshek byl prozrachnyj i uglovatyj -
odin kraj sloman, drugoj - ideal'no ogranennyj, svetyashchijsya rozovym.
Ametist, navernoe. Ametistov v glene bylo bol'she vsego. Brodyachij torgovec
mozhet zaplatit' za takoj paru penni.
|to ne ukrylos' ot ostrogo vzglyada |nni.
On pospeshno ubral kamen':
- Podarok babki Nen. Vy ved' znaete, ona vse vremya iskala krasivye
shtukoviny, chtoby otnesti hobu, no potom ona slegka tronulas' na-etom - vse
iskala i iskala. I v poslednyuyu noch'... kogda my proshchalis'... navernoe, ona
sputala menya s hobom... ZHal' vybrasyvat' ego... - Ob®yasnenie vyshlo vpolne
ubeditel'noe. |nni nikomu ne skazhet, a esli i skazhet, chto iz togo? On
nabil rot svezhej bulkoj, ne takoj vkusnoj, kak pekla babka Nen, no
s®edobnoj vpolne.
|nni ser'ezno kivnula:
- Kogda |rik uhodil, ya dala emu novyj pled. Staryj tak i visit na
kryuke, ya ego dazhe ne stirala s teh por. - Ona sobrala korzinu dlya shit'ya i
povernulas' k stolu, no zaderzhalas'. - CHto-to ne tak?
- Nichego, - probormotal on. Ee muzh umer, kogda Tobi eshche ne rodilsya.
- Kak-to stranno ty na menya smotrish', Tobi Strejndzherson!
On pokrasnel do kornej volos.
- Vot uzh nikogda ne schital vas sentimental'noj. YA pytayus' ponyat', zachem
vy rasskazali mne pro pled.
Ona poshla otnosit' korzinu.
- Tebe eshche nado nemnogo podrasti. Ty, okazyvaetsya, cinichnyj paren',
Tobi. Konechno, eto mozhno ponyat'. Da, tut, v dome, est' mech, i ty voz'mesh'
ego s soboj.
- Mech? YA ne umeyu obrashchat'sya s mechom!
Ona snova vstala ryadom s nim, derzha v rukah po vederku.
- A kto ob etom uznaet? YA dumayu, odnogo tvoego vida s etim mechom na
poyase budet vpolne dostatochno. Odin vzglyad, i vse snimut pered toboj
shapki. |to staryj Bren Uestbern prislal. On skazal, chto v svoe vremya mech
vvolyu napilsya anglijskoj krovi, no chto teper' emu zahotelos' eshche. Tak chto
beri. YA pojdu doit'.
- YA mogu podoit' za vas!
- Ty ostanesh'sya zdes'! - burknula |nni. - Esh', pokuda est' mesto. Potom
zabiraj mech i svoj uzel i stupaj, kuda ya skazala. Obojdemsya bez proshchanij.
Tobi nachal podnimat'sya.
- Esh'! - ryavknula ona.
On plyuhnulsya obratno na taburet. On naelsya dosyta, no poslushno
potyanulsya za myasom, chtoby dostavit' ej udovol'stvie. Kakimi slovami
vyrazit' ej svoyu blagodarnost'? YAzyk u nego zapletalsya - on byl ne master
govorit'.
- YA ne znayu, s chego nachat'...
- Vot i ne nachinaj. Mne ne nuzhno tvoej blagodarnosti, Tobi
Strejndzherson. - Ona zaderzhalas' v dveryah. - Ty slavnyj paren', no ya rada,
chto ty uhodish', ne mogu skazat' kak rada. Ves' glen obraduetsya tvoemu
uhodu, zhal' tol'ko, chto ty ne zabiraesh' s soboj etogo lobotryasa Vika
Koptil'shchika. Nu nichego, my eshche vyshvyrnem ego kak-nibud', ili kto iz muzhej
dostanet ego nozhom, chtoby duhu vashego zdes' ne bylo.
- Duhu?.. - porazhenie probormotal on.
Lico ee ostavalos' v teni, no golos byl gorek, kak yagody mozhzhevel'nika.
- Neuzheli ty do sih por ne ponyal? Vse eti gody vy byli pozorom glena.
Razve nikto ne govoril etogo tebe? Ty chto, pro Ukroshchenie nikogda ne
slyshal? O, oni ukrotili nas, skazhu ya tebe, eshche kak ukrotili! Vsya krepkaya
molodezh' ushla i malo kto vernulsya, i vse zhe zdes' ostavalis' i muzhchiny. Vo
vsyakom sluchae, u nih boltalos' chto nuzhno mezhdu nog, tak chto oni schitalis'
muzhchinami. No oni ne sozhgli zamok, kogda sassenahi zabrali zhenshchin. CHerez
mesyac ili chut' bol'she, kogda anglichanam nadoeli eti shestero, oni
predlozhili obmenyat' ih. Staruh ne nado, skazali oni, no baby pomolozhe -
vrode menya - sojdut, i togda my otpustim vashih devok. Kak ty dumaesh', my
vystroilis' v ochered' pered vorotami?
On smog tol'ko motnut' golovoj; v gorle zastryal komok.
- Ty ugadal! - Golos |nni okrep. - Ne vystroilis'. Nu konechno, u menya
na rukah bylo troe pacanov, tak chto mne nel'zya bylo idti, ne tak li? U
vseh nashelsya povod. Deti. Muzh'ya i otcy, kotorye nas zaperli i ne puskali.
Kto pervoj vyzovetsya byt' shlyuhoj? Komu ohota ublazhat' celyj otryad
sassenahov noch' za noch'yu? Vse eti vdovy... no u nas u vseh nashlis'
otgovorki. I u muzhchin, i u zhenshchin, u vseh nashlis' otgovorki. Vot tak i
vyshlo, chto ublyudkov moglo byt' ne bol'she shesti. |to ochen' vazhno. Ne bol'she
shesti. Da, shestero vas bylo, i kazhdyj den' s samogo tvoego rozhdeniya, Tobi
Strejndzherson, odin tvoj vid rezal nam glaza, napominaya o nashem pozore,
napominaya, chto my vse strusili i ne pomogli svoim! Tak chto stupaj iz
glena. I zabiraj svoego tuhlogo svodnogo bratca - horosho by, chtoby zabral.
Vot kogda vas oboih ne budet, my, mozhet, smozhem zabyt'.
Ona shagnula za dver' so svoimi podojnikami, brosiv na proshchanie:
- Mne ne nuzhna tvoya blagodarnost'.
I ushla.
Tobi vstal. Appetit u nego propal; emu ne hotelos' bol'she ee
gostepriimstva na takih usloviyah. Nu da, nakormit' i odet' kuda proshche, chem
byt' sassenahskoj shlyuhoj celuyu zimu.
Vprochem, tak bylo legche. Teper' on hot' ne chuvstvoval sebya v dolgu za
vsyu etu pomoshch'.
Vot vam i druzhba Kempbellov.
Vot vam i ih hvalenaya hrabrost'.
Uzhe vyhodya za dver', on reshil, chto nichego strashnogo ne sluchitsya, esli
on hotya by posmotrit na etot mech. On proshel vo vtoruyu komnatu. |nni
vybrala ne samyj nadezhnyj tajnik - eshche ot dveri on ponyal, chto pod tyufyakom
chto-to lezhit. Dolzhno byt', spat' na nem bylo neudobno. On opustilsya na
koleni i vzyal ego.
|to byl shirokij dvuruchnyj mech, oboyudoostryj, dlinnyj - pochti s Tobi.
Pravda, staryj i ploho srabotannyj; skoree vsego ego vykovali zdes', v
glene. Vmesto gardy - prostaya krestovina, a na konce rukoyati - tyazhelyj
nabaldashnik dlya ravnovesiya. V sil'nyh rukah etot mech mog by stat' groznym
oruzhiem protiv rycarya, slishkom uveshannogo bronej i slishkom neuklyuzhego,
chtoby uvorachivat'sya, no vremena, kogda rycari vyhodili na boj v takom
vide, davno proshli. Teper' dvoryane strelyayut iz ruzhej ili napravlyayut
orudijnyj ogon'. Dazhe v dozhdlivyj den', kogda na ognestrel'noe oruzhie
polagat'sya ne stoit, shchit s korotkim palashom ili mushket so shtykom kuda
nadezhnee. Klinok mecha zazubrilsya, no ego nedavno natochili i smazali -
vozmozhno, tol'ko segodnya utrom. Nozhny - neuklyuzhee sooruzhenie iz dereva i
kozhi, - kazalos', vot-vot razvalyatsya.
Emu nechego delat' s takim mechom! On tyazhelee meshka ovsa. On lish'
privlechet k nemu lishnee vnimanie, a ved' sassenahi Bridzh-Ov-Orki men'she
chem v mile otsyuda. Zdravyj smysl sovetoval polozhit' mech tuda, otkuda on
ego vzyal, i idti bez nego, no prikosnovenie kozhanoj opletki rukoyati i
oshchushchenie sily, ishodyashchee ot ego vesa, napolnyali Tobi strannoj drozh'yu,
neodolimym vlecheniem. Takoj klinok zastavit s nim schitat'sya - bol'shoj
chelovek s bol'shim mechom.
On perekinul lyamku cherez plecho. Esli mech pokazhetsya emu slishkom tyazhelym,
on vsegda smozhet vykinut' ego v boloto, ved' pravda? On vskinul uzel na
drugoe plecho i vyshel v sumerki.
Tam, kuda on napravlyalsya, ne bylo dorogi. Binn-Invervej sprava i
Binn-Brek-Liat sleva ot nego temneli v vechernem nebe. Glen-Orki smykalsya
vokrug nego - uzkij i pugayushchij. Vot-vot vzojdet luna, no poka on to i delo
ostupalsya na nerovnoj zemle. On minoval pyat' ili shest' domov, i dvazhdy ego
oblayali sobaki, no nikto ne vyshel mahnut' emu rukoj. Teper'-to on znal,
kak otnosyatsya Kempbelly k ego uhodu - skatert'yu dorozhka!
CHuvstvo bylo vzaimnym.
On uvidit mir. On najdet svoe schast'e.
I s mechom! Pochemu etot klinok tak prityagivaet ego? I sam li Tobi
Strejndzherson ispytyvaet eto chuvstvo ili eto ne on, a demon? CHerez
neskol'ko minut emu predstoit vstrecha so sputnikami. A chto, esli on snova
uslyshit d'yavol'skij boj serdca i ruki ego nachnut dejstvovat' sami po sebe,
a mech zasvistit v vozduhe, snosya golovy? Luchshe emu vybrosit' etu zhutkuyu
shtukovinu v kusty i idti dal'she bez nee.
On ne sdelal etogo - ili ne smog etogo sdelat'.
On ne ponimal, pochemu te dva raza, kogda demon ovladeval im, stuk
serdca zaglushal vse ostal'nye zvuki. Obychno on ne dumal o svoem serdce,
hotya ono, razumeetsya, ispravno stuchalo s samogo ego rozhdeniya i tak i budet
stuchat' do samoj ego smerti. Konechno, bessmertnogo etot nepreryvnyj stuk
mozhet udivlyat' ili dazhe razdrazhat'. Pohozhe, ego zastavlyali slushat' to, chto
slyshal demon. Est' i lekarstvo ot etogo - klinok v serdce.
On uslyshal za spinoj krik i oglyanulsya.
- Tobi! Tobi! - Za nim speshil Hemish, shatayas' pod tyazhest'yu uzla chut' li
ne bol'she ego samogo. - Derzhi svoi obeshchaniya, Tobi! - Zagoreloe lico
mal'chishki siyalo likuyushchej ulybkoj. On zadyhalsya ot speshki i volneniya.
I nikakogo demonicheskogo stuka, nikakogo zloveshchego siyaniya... mech
ostavalsya v nozhnah. Tobi s oblegcheniem perevel duh.
- Nu uzh to, naschet viselicy, obyazatel'no sderzhu. - Oni zashagali vdvoem;
Tobi chut' sbavil hod. - Ty, podi, zhdesh' ne dozhdesh'sya etogo?
- Eshche kak! - vydohnul tot. - |to ved' nastoyashchee priklyuchenie -
otpravit'sya za gory s toboj, Tobi! Druz'ya v bede? My teper' s toboj oba
vne zakona, pravda? Znachit, druz'ya? - On s nadezhdoj zaglyadyval emu v lico.
V kachestve druga ot Hemisha bylo ne bol'she pol'zy, chem ot mecha. I potom,
na samom-to dele Hemishu nuzhen byl vovse i ne drug; emu byl nuzhen geroj.
Kakoj zhe drug nuzhen samomu Tobi?
Da nikakoj. Est' lyudi dostatochno sil'nye, chtoby spravlyat'sya
samostoyatel'no, tak chto druz'ya im ne nuzhny. On kak raz iz takih lyudej. On
s udovol'stviem boltal s bratom Hemisha, |rikom, no oni tak i ne sblizilis'
- kakomu mal'chishke zahochetsya, chtoby ego slishkom chasto videli v obshchestve
ublyudka? Tobi Strejndzherson vsyu zhizn' byl odinok, takim on i ostanetsya.
Vprochem, ne stoit rasstraivat' mal'chika.
- Druz'ya, - kivnul on.
So vzdohom oblegcheniya Hemish podkinul svoj chudovishchnyj v'yuk povyshe na
plechi.
- Tebya ne bespokoit bougi?
- Ni kapel'ki, poka ty so mnoj.
Hemish veselo hihiknul, ne ponimaya, chto Tobi vovse ne shutit. Esli
Kempbelly hoteli by izbavit'sya ot nego, skormiv bougi, oni ne otpravili by
s nim Hemisha.
- Kuda ty sobiraesh'sya, Tobi?
- YA obeshchal provodit' Meg do Obena. A ty?
- Pa skazal, chtoby ya ostavalsya poka u kuzena Myurreya.
- Kto takoj kuzen Myurrej?
- Myurrej Kempbell iz Glen-SHiry. YA dolzhen zhit' u nego, poka pa ne poshlet
mne vestochku, chto vozvrashchat'sya domoj ne opasno. On vrode kak staryj i s
prichudami, no pa govorit, u nego tam est' knigi. Pa ego videl raz, mnogo
let nazad. A potom, posle Obena, kuda?
- Navernoe, poprobuyu sest' na korabl'. - Tobi pytalsya pozhat' plechami,
no emu meshal mech, da i Hemish by vse ravno etogo ne uvidel. - A potom - sam
poka ne znayu. Otpravlyus' stranstvovat' po belu svetu.
- Razve ty ne hochesh' pojti k CHernym Per'yam? - |to, pohozhe, razocharovalo
i dazhe smutilo mal'chika.
Naskol'ko eto ot nego zaviselo, Tobi ne sobiralsya. Vosstanie tyanulos'
uzhe ne pervyj god, ni na shag ne priblizivshis' k uspehu. Net, snachala -
izgnanie demona, a v gorode vrode Obena dolzhen byt' monastyr' - vot tol'ko
pozvolit li demon, chtoby ego izgnali? Esli Tobi poprobuet otpravit'sya
tuda, poslushayutsya li ego nogi? I ob®yasnit li ego yazyk, v chem delo?
- Pa skazal, sassenahi naznachat nagradu za tvoyu golovu. Kak dumaesh',
skol'ko oni... Samo soboj, ne najdetsya takih, kto soglasitsya prinyat' ih
serebro, - pospeshno dobavil Hemish. - No...
- No priyatno znat', skol'ko ty stoish'?
- Pa skazal, oni mogut predlozhit' celyh desyat' marok! - Pohozhe, to, chto
za golovu ego druga predlagayut takuyu summu, proizvelo na mal'chika
neizgladimoe vpechatlenie. Kak nikak, eto bylo gorazdo bol'she teh pyati
shillingov, chto predlagal emu vchera styuard.
Za ih spinoj vstavala luna. Veter stranno pritih. Na Glen-Orki
opustilas' zloveshchaya tishina. Tobi pytalsya rasslyshat' muzyku, na kotoruyu emu
bylo veleno idti, no slyshal poka lish' zhurchanie ruch'ya i neskonchaemuyu
boltovnyu Hemisha...
- CHto?
- Kuzen Myurrej - hranitel', - povtoril Hemish.
- Hranitel' svyatilishcha? Znachit, on u tebya svyashchennosluzhitel'? Svyashchennik?
- CHto-to vrode etogo. Svyatilishche ved' ne monastyr'.
- No tam ved' est' duh-pokrovitel'?
- Prosto prizrak. - Hemish snova podkinul meshok i usmehnulsya. - Vse
ravno eto bol'she, chem hob.
Poholodalo. Zemlya pod nogami raskisla. V vozduhe - ni dvizheniya, no vse
zhe gde-to vdaleke ele slyshno lyutnya naigryvala grustnuyu melodiyu. |to i byl
znak, o kotorom ih preduprezhdali, - tam im predstoyalo vstretit'sya s Meg
Koptil'shchicej i ee provozhatym, imya kotorogo tak poka i ne nazvali. Tobi
svernul na zvuki. Esli tam s nej Vik, Tobi pozvolit svoemu demonu
pouprazhnyat'sya s mechom. On sam vzdrognul ot sobstvennogo chernogo yumora.
Net, on ne prav. Emu doverili zhizni dvuh podrostkov, a ved' emu nel'zya
bol'she doveryat'. On i sam-to sebe ne doveryaet, tak s kakoj stati on
ozhidaet etogo ot nih? Emu stoit predupredit' Hemisha...
No ved' on ne ubil paren'ka pri vstreche. On ne tronul ni etih
napyshchennyh derevenskih starejshin, ni |nni. Do sih por ego lichnyj demon vel
sebya v vospitannom obshchestve ochen' vospitanno. On dejstvoval, tol'ko kogda
emu ugrozhala opasnost' - do strannosti usluzhlivyj i ne slishkom
voinstvennyj demon! Esli on rasskazhet o nem Hemishu, Hemish uderet. A potom
vernetsya domoj i razboltaet ob etom vsemu glenu. Togda vse do odnogo
opolchatsya na Tobi Strejndzhersona, a ne tol'ko sassenahi. Neuzheli vse
predateli tak legko nahodyat opravdaniya svoej izmene?
- Kakuyu rabotu ty budesh' iskat', Tobi?
- SHit'e glad'yu.
- Ty imeesh' v vidu mechom?
- YA imeyu v vidu igolkoj. Vyshivku.
- A |rik eshche govoril, chto u tebya nachisto otsutstvuet chuvstvo yumora.
- Nepravda! On etogo ne govoril!
- Eshche kak govoril, - probormotal Hemish, - no, mne kazhetsya, tol'ko kogda
on delal chto-nibud' osobenno glupoe, chego ty ne odobryal. YA pomnyu, on
govoril eshche, chto ty samyj poslednij chelovek dlya vecherinki, no samyj luchshij
iz teh, kogo hochesh' videt' ryadom s soboj v bede.
Reshiv, chto eto posluzhilo by neplohoj epitafiej, Tobi ostanovilsya.
- Aga! Slyshish'?
Gde-to v temnote pered nimi zhenskij golos napeval pod iskusnyj
akkompanement lyutni "Cvety s holmov". V etom pustynnom, zloveshchem glene
pesnya pokazalas' neozhidanno trogatel'noj.
Nu chto zh, esli schitat' Hemisha Kempbella hodyachej bibliotekoj, Tobi
Strejndzhersona - mordovorotom, sila-est'-uma-ne-nado...
- Znaesh', eto, vozmozhno, i stranno zvuchit... YA hochu skazat', menya
vospityvala znaharka, no ya do sih por tolkom ne znayu raznicy mezhdu
charodeem, svyashchennikom ili hranitelem svyatyni. Babka Nen nikogda ne
govorila o takih veshchah.
- Vozmozhno, ona i sama ne znala. YA ne hotel...
- Babka Nen v zhizni ne prochla ni odnoj knigi.
- Nu da, a ya nichego drugogo i ne delal, tol'ko chital! - Smeh Hemisha
napominal bespokojnoe vorob'inoe chirikan'e. - CHarodej - eto kto-to, kto
izuchaet chernuyu magiyu. Mne kazhetsya, svyashchenniki - eto tozhe charodei, tol'ko
obychno charodeyami nazyvayut teh, kto ispol'zuet magiyu dlya zla. Znaharka
vrode babki Nen vryad li znala charodejskie ritualy. Ona prosto staralas'
zadobrit' hoba. Samouchka. |to normal'no.
Vrode Tobi Strejndzhersona, razmahivayushchego mechom, osobenno esli ryadom
postavit' opytnogo fehtoval'shchika, naprimer, kapitana Tejlora.
- Ty hochesh' skazat', duh eto hob, tol'ko bol'she, da?
- Vrode togo. - Hemish, pohozhe, chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke i
ponizil golos. - Hob - eto stihijnyj duh, kapriznyj, nepredskazuemyj. Esli
verit' knigam, obychnyj duh... starshe, chto li. Dobrozhelatel'nee. U
duha-pokrovitelya obychno est' svyatilishche so svyashchennosluzhitelyami. Svyatynya -
eto chto-to pomen'she, tam vsego odin-dva hranitelya. Lyudi sovershayut
palomnichestva k svyatyne, no obychno eto, kogda duh pol'zuetsya dobroj
slavoj. Te, kto poklonyaetsya emu, nesut tuda prinosheniya, prinosyat zhertvy.
Tobi povtoril vse eto v ume: hoby, duhi, duhi-pokroviteli. Znahari,
hraniteli, sluzhiteli. Grot, svyatynya, svyatilishche. Stihijnye duhi, charodei.
Demony, chernoknizhniki... slishkom mnogo slov. Gde uzh tut neuchenomu
derevenskomu parnyu razobrat'sya v nih?
- A demony?
- Oni zlye!
- |to ya i sam znayu. No oni vse takie? Vse - tol'ko zlye duhi?
ZHenshchina i lyutnya vse eshche peli v nochi, o pechali i odinochestve. U nee byl
potryasayushche chistyj golos. Tobi i ne predpolagal, chto ego provozhatoj budet
zhenshchina.
Hemish vse razmyshlyal, starayas' proizvesti vpechatlenie na svoego starshego
druga - ego vnimanie l'stilo emu.
- Oni raznye. Sluzhitel' poklonyaetsya duhu-pokrovitelyu i sluzhit emu, kak
znaharka - hobu. A chernoknizhniki zaklinayut demonov i s pomoshch'yu magii
zastavlyayut ih sluzhit' sebe. I potom, duhi vsegda privyazany k odnomu mestu
- vse ravno, duh-pokrovitel' eto ili hob. Demony ne privyazany k mestu...
net, inogda privyazany, tol'ko ne k mestu. Po bol'shej chasti demony
privyazany k veshcham.
- Ili k lyudyam? - sprosil Tobi.
- Inogda i k lyudyam. Togda etih lyudej nazyvayut pustymi obolochkami ili
kreaturami. No gorazdo chashche k kamnyam. YA chital v odnoj knige, chto
chernoknizhniki zaklyuchayut demonov v dragocennye kamni.
|to ob®yasnyalo kinzhal ledi Val'dy.
- Spasibo, korotyshka. Znaesh'?
- CHto? - ne bez opaski peresprosil Hemish.
- Za minutu ty nauchil menya bol'shemu, chem tvoj pa za pyat' let shkoly.
Pol'shchennyj, Hemish usmehnulsya.
- Bol'she, esli verit' tomu, chto on do sih por govorit o tebe.
V lunnom svete na valune sideli dvoe. V tom, chto pomen'she, legko mozhno
bylo uznat' Meg - po dvum dlinnym kosam, vybivayushchimsya iz-pod shapochki, i
pare vidnevshihsya iz-pod podola plat'ya bosyh nog.
Vtoroj - molozhavyj chelovek - otlichalsya ne stol'ko rostom, skol'ko
izryadnoj shirinoj plech. U nego bylo chisto vybritoe lico s vysoko vzdernutym
ostrym nosom. Na poyase ego visel korotkij palash s pletenym efesom - ne
cheta neuklyuzhemu dvuruchnomu mechu Tobi. Pod pledom vidnelas' rubaha iz
tartana, nogi obuty v chulki i bashmaki. On vstal, ne vypuskaya iz ruk lyutni.
Poskol'ku nikogo drugogo poblizosti ne bylo, pela, po vsej vidimosti,
Meg. Tobi udivilsya, pravda, ne sovsem ponimaya chemu - vozmozhno, tomu,
otkuda u takoj malen'koj devchushki takoj sil'nyj golos.
- Net vo vsej SHotlandii lzhecov huzhe Kempbellov, - veselo provozglasil
neznakomec. - Oni skazali, chto ty roslyj.
- A chto, net?
- Dolzhny zhe byt' predely preumen'sheniyu! Ladno, kak by to ni bylo, ty i
est' tot galantnyj kavaler, kotoryj spas devicu, ukokoshiv zaodno
nechestivogo sassenaha, tak chto ya pozhmu tvoyu ruku.
Tobi podbochenilsya, ne znaya, chto i dumat' ob etom nochnom neznakomce. Ego
govor predstavlyal soboj strannuyu smes' gortannogo dialekta hajlenderov i
tyaguchego anglijskogo. Zamyslovatye slovechki vydavali v nem ne prostogo
krest'yanina - namekaya odnovremenno na to, chto Tobi kak raz takovym i
yavlyaetsya.
- Ser, ya pozhmu vashu ruku posle togo, kak uznayu, s kem imeyu delo.
- Imena mogut okazat'sya opasnymi. U menya ih neskol'ko. - Neznakomec
usmehnulsya i pokosilsya na Meg, slovno proveryaya, ocenila li ona shutku, i
odnovremenno snimaya shapku, chtoby pochesat' golovu. Pod shapkoj obnaruzhilas'
pesochnogo cveta shevelyura, sobrannaya na zatylke v hvostik. Vse bylo
prodelano s otmennoj lovkost'yu, ibo, kogda on snova nadel shapku i popravil
ee, znachok - esli na nej ran'she krasovalsya znachok - ischez. - Ty ne budesh'
vozrazhat' protiv "Rori"? Rori Makdonal'd iz Glenko. |to tebya udovletvorit,
Tobi Strejndzherson?
Nu chto zh, uzhe luchshe. Net nichego osobennogo v tom, chtoby nosit' znachok,
pokazyvaya lyudyam, komu ty sluzhish', odnako Tobi sil'no podozreval, chto v
sluchae Rori znachok byl serebryanym. Serebryanyj znachok oznachal vozhdya klana
ili ego naslednika.
Tobi prinyal rukopozhatie. Razumeetsya, to, chto Rori Makdonal'd nosil v
pustynnom glene noch'yu, i to, chto on nosil v dnevnoe vremya, moglo
otlichat'sya, i eshche kak. Ruka u nego byla gladkaya, no ne slabaya. S minutu on
izuchal lico Tobi spokojnymi svetlymi glazami, potom povernulsya k ego
sputniku.
- Imenem vseh demonov Delosa, paren', chto eto ty tashchish'? Neuzheli
obchistil zamok?
Hemish, oblegchenno kryaknuv, opustil svoyu noshu na zemlyu.
- V osnovnom edu, ser. Odezhdu. Ma reshila...
- Materi vsegda tak. Tebya zhe pod etim ne vidno. Nastoyashchij hajlender
nosit s soboj zapas na odin den', ne bol'she, tak chto vybros'-ka vse
ostal'noe. - On vysokomerno nacelil ukazatel'nyj palec na mech. - A ty,
Strejndzherson? Kakih zlyh chudishch ty sobiraesh'sya izrubit' v kapustu etoj
shtukovinoj?
- Lyutnistov.
Makdonal'd neskol'ko sekund molcha smotrel na Tobi, a potom izdal tihij
zvuk, kotoryj mog oznachat' vesel'e, a mog - prosto udivlenie.
- Nu chto zh, s vesom ty, pozhaluj, spravish'sya. Ne zabyvaj, nam predstoit
idti vbrod.
Tobi reshil, chto Rori Makdonal'd iz Glenko emu ne nravitsya. On
povernulsya k Meg, kotoraya stoyala ryadom s nim - sovsem ryadom s nim, -
potupiv glaza.
- Privet, Meg.
Ona radostno podnyala glaza:
- Tobi?
- Mne nravitsya, kak ty poesh'. YA i ne znal, chto ty umeesh' tak pet'.
- A ty menya ran'she prosil?
- Net... Ty kak? Vse v poryadke?
- Blagodarya tebe. - Pohozhe, ona zhdala chego-to eshche.
On tozhe zhdal, nichego ne ponimaya.
Ona prikusila gubu i otvernulas'.
- U menya ne bylo vozmozhnosti poblagodarit' vas kak polozheno, master
Strejndzherson, za vashe blagorodstvo. S vashej storony ochen' smelo bylo
spasat' menya takim obrazom.
- Na moem meste tak postupil by kazhdyj, - promyamlil Tobi.
Rori s Hemishem stoyali na kolenyah, vyuzhivaya iz tyuka raznye predmety.
- Knigi? Radi vsego svyatogo, chto ty...
Meg, ne oglyadyvayas', tryahnula golovoj.
- Vasha otvaga ustupaet lish' vashej skromnosti, chto delaet vam chest',
ser. Voistinu mne povezlo, chto vy okazalis' poblizosti i prishli mne na
pomoshch' v trudnuyu minutu.
Dolzhno byt', ona vychitala eto iz knigi ili zarazilas' cvetistoj maneroj
rechi ot etogo tipa Rori. V Strat-Fillane govoryat korotko i slova oznachayut
imenno to, chto oznachayut.
- Uchityvaya, naskol'ko glupo ty sama postupila, okazavshis' tam, tebe
dejstvitel'no povezlo.
Ona povernulas' k nemu tak rezko, chto kosy razletelis'.
- Glupo? YA prishla predupredit' tebya ob opasnosti! - Dyhanie vyletalo iz
ee rta zhemchuzhnymi oblachkami.
Tobi polozhil mech na zemlyu i razvernul uzel - proverit', chto dolozhila
emu |nni. Kakim by protivno-vseznayushchim ni risovalsya etot Rori, on byl
prav, govorya, chto tashchit' lishnyuyu tyazhest' glupo i dazhe opasno. Tem ne menee
sredi pozhitok Tobi ne nashlos' nichego lishnego. Takoj uzel on uneset bez
truda. On reshil ostavit' vse kak est'.
Bosye nogi Meg vse eshche stoyali ryadom; odna iz nih serdito pritopyvala po
kamenistoj zemle. Ona serdilas', chto on obozval ee glupoj. No ved' ona i
byla glupoj! I ee bezrassudstvo privelo k smerti babki Nen i eshche chetyreh
muzhchin. Ono privelo k tomu, chto v Tobi vselilsya demon, i k tomu, chto
samogo ego vyselili iz domu - pust' dazhe protiv poslednego on osobenno i
ne vozrazhal. No skazat' eto znachilo by ogorchit' rebenka. On podnyal glaza i
ulybnulsya Meg.
- |to byla dobraya mysl', - myagko progovoril on. - No ya mogu
pozabotit'sya o sebe luchshe, chem ty. Ty dolzhna ponimat', chto skoro stanesh'
zhenshchinoj. Vskore muzhchiny nachnut zaglyadyvat'sya na tebya. Tebe stoilo by
poslat' s izvestiem muzhchinu, esli ty schitala, chto eto tak vazhno.
- Ili nastoyashchuyu zhenshchinu?
Luna svetila ej v spinu. Pod polyami shapochki on ne mog razglyadet' ee
lica.
- Muzhchinu. U zhenshchiny byli by te zhe nepriyatnosti, chto u tebya.
Nozhka zatopala bystree. Ona plotnee zapahnula plashch.
- Mne vdvojne povezlo, chto ty vovremya uznal menya.
On podnyal glaza, ozadachennyj ee tonom.
- Uznal tebya? YA ne uznaval. YA ne znal, chto eto ty.
- Oh! - Meg rassvirepela. - Ty grubyj, zdorovyj, neuklyuzhij vol, Tobi
Strejndzherson! CHto nuzhno, chtoby vkolotit' hot' chto-nibud' v etu granitnuyu
chushku, kotoruyu ty nazyvaesh' golovoj? Pochemu ty dazhe ne pytaesh'sya ponyat'? -
Ona snova otvernulas' v vihre razletayushchihsya kos i otoshla.
On pozhal plechami, napomniv sebe, chto priklyucheniya minuvshej nochi stali
dlya devochki tyazhelym ispytaniem i chto nyneshnee ih sumasshedshee begstvo v
neizvestnost' tozhe vryad li uspokaivaet ee. Emu stoilo by proglotit' svoyu
durackuyu gordost' i pozvolit' ee proklyatomu bratcu provodit' ee... Tolstyj
Vik - ee svodnyj brat, da i ego, vozmozhno. Ej bylo by spokojnee s
kem-nibud', komu ona mogla by doveryat'. Ladno, esli on privyazhet uzel k
rukoyati mecha, u nego budut svobodny obe ruki...
- Sdelaj luchshe tak, - posovetoval Rori, opuskayas' na koleni ryadom s
nim. - Slavnaya devushka, verno?
- Ochen' miloe ditya.
- Ty tak schitaesh'? - chut' usmehnulsya Rori. - YA by skazal, ona dovol'no
bojkaya. Vot, poprobuj tak. Znachit, ty pokidaesh' dom, Tobi Strejndzherson?
Vozmozhno, projdet nemalo vremeni, prezhde chem ty smozhesh' blagopoluchno
vernut'sya.
- Vernus', kogda Fillan zatopit Binn-Veg.
Svetlye glaza nevozmutimo izuchali ego, pobleskivaya v lunnom svete.
- A kak zhe bezuteshnye druz'ya, kotoryh ty pokidaesh'?
- Perezhivut. - Esli chestno, nikakih druzej u nego i ne bylo.
- Oh, to-to im budet gorya! - Master Makdonal'd skorbno pokachal golovoj.
- I uzh navernyaka v kakom-nibud' malen'kom okoshke budet goret' dlya tebya
svecha! Ty, navernoe, ostavlyaesh' zdes' svoe serdce, a?
Skazat', chto, v glene ne bylo ni dushi, kotoruyu by volnovalo, zhiv Tobi
Strejndzherson ili net, oznachalo by ni kapel'ki ne pogreshit' protiv istiny.
Odnako priznat'sya v etom vsluh okazalos' na udivlenie trudno. Konechno, on
mog i sovrat', no togda eto oznachalo by, chto pravda ranila ego, chego na
dele ne bylo. On davno uzhe smirilsya, chto sil'nyj chelovek dolzhen ostavat'sya
odin. On ne nuzhdalsya v druz'yah, a zhenshchinu dlya lyubvi on najdet, kogda u
nego budet predlozhit' ej chto-nibud' eshche, krome pozornoj klichki ublyudka i
pustogo sporrana. Odnako ne hvatalo eshche ob®yasnyat' vse eto neznakomcu
posredi nochi. I potom, on podozreval, chto tot i tak znaet vse otvety i
tol'ko poteshaetsya nad nim. On prosto pokachal golovoj.
Rori vskochil na nogi:
- Togda - v put'! Budete delat' vse, kak ya skazhu, ibo Glen-Orki - eto
vam ne myagkaya perina.
- A kak voobshche mozhno projti cherez boloto?
- Ty dolzhen lyubezno pogovorit' s vispom, razumeetsya.
- S kem? - sryvayushchimsya golosom peresprosil Hemish.
- S vispom. S bougi, esli tebe tak bol'she nravitsya. S bougi, bogglem,
uispom... koroche, s dikim hobom. Kak pravilo, oni ne slishkom zlobny. On ne
meshaet tebe, esli ty ne meshaesh' emu, no on mozhet byt' igrivym, kak
medvezhonok. Poshli. - Rori povesil lyutnyu na spinu i povernulsya, chtoby idti.
- Voz'mi verevku, Longdirk.
- Sam beri.
Meg i Hemish razom poperhnulis'. Tobi i sam sebe udivlyalsya. Emu stoilo
by podchinit'sya prikazam starshego, tem bolee vooruzhennogo mechom. Temnota i
glush' nichego ne menyali - sejchas emu grozila smertel'naya opasnost' i na
lyudnoj ulice.
- Pravda? - myagko progovoril svetlovolosyj. - CHej ty chelovek, chto
pozvolyaesh' sebe tak govorit' so mnoj? I s kem ya dolzhen imet' delo posle
togo, kak pouchu tebya horoshim maneram, a, malysh?
Net, Tobi Strejndzherson dejstvitel'no prosto bezmozglyj bolvan! Ego
uzel visel na rukoyati mecha. Poka on otvyazhet ego i izvlechet eto chudovishchnoe
lezvie iz vethih nozhen, Rori uspeet nadelat' v nem dyrok ne men'she, chem
zaryad kartechi. Da chto tam, dazhe esli Rori blagorodno podozhdet, poka oni
oba vooruzhatsya i prigotovyatsya k boyu, eto nichego ne izmenit.
CHto do nego samogo, Tobi ne nuzhdalsya v etom samozvanom Makdonal'ds iz
Glenko. Esli b rech' shla tol'ko o nem, on by risknul ujti v holmy, puskaj
eto i grozilo by golodom, holodom ili predatel'stvom. No on dal slovo
Kennetu Koptil'shchiku. Ponevole prihodilos' dumat' o Meg, za kotoruyu on
teper' v otvete. Hemish Uchitel' - ne luchshaya zashchita dlya nee, esli Tobi budet
lezhat' mertvyj v bolote. Pridetsya idti na popyatnuyu, i bystro, i schitat'
udachej, esli emu ne otrezhut yazyk. Vse zhe slova izvineniya zastryali u nego v
gorle.
- Ne nazyvajte menya tak! - procedil on.
Rori skepticheski hmyknul.
- YA budu zvat' tebya tak, kak schitayu nuzhnym, paren'. Ili ty hotel by
zvat'sya Tobi Ublyudkom? YA skazal, prinesi verevku, Longdirk!
V polnoj tishine Tobi shodil za verevkoj i perebrosil ee cherez plecho.
- I budesh' otvechat' "Da, ser!" kazhdyj raz, kogda ya prikazyvayu tebe
chto-to, Longdirk.
- Da, ser.
- I begom, Longdirk.
- Da, ser.
- Zapomni eto na budushchee, Longdirk. A teper' poshli, vse. Vy pozvolite
ponesti vashu poklazhu, miss Kempbell? Ne sostavite li vy mne kompaniyu
segodnya vecherom?
Tobi povernulsya i zashagal vpered, ostaviv verevku u sebya. On ne znal,
dlya chego ona nuzhna, da i ne hotel znat' ran'she vremeni". On prodolzhal
udivlyat'sya sam sebe - s chego eto on sdelalsya takim razdrazhitel'nym i
vzdornym? Ego nikogda ne volnovalo ego imya. On vse ravno sobiralsya najti
sebe novoe, tak chego ceplyat'sya za staroe? Glupost', da i tol'ko. I s kakoj
stati on lyapnul naschet lyutnistov? Pochemu on tak nevzlyubil etogo Rori iz
Glenko?
Obychno on vel sebya vzroslee. Mal'chishki-sverstniki prezirali ego, no,
kogda emu ispolnilos' dvenadcat', on smotrel bol'shinstvu vzroslyh pryamo v
glaza. On ponyal, chto, esli budet vesti sebya soobrazno svoemu rostu, a ne
vozrastu, ego chashche budut schitat' ravnym. Teper' etot Rori gotov byl pomoch'
emu v trudnyj chas - dzhentl'men, vozmozhno, iz "blagorodnyh, obrazovannyj i
iskushennyj v zhitejskih delah. Ego vitievataya rech' mogla oznachat'
predlozhenie druzhby, tol'ko na gospodskij lad. Tak pochemu zhe Tobi
Strejndzherson vedet sebya tak po-duracki?
Vozmozhno, potomu chto on uveren: neznakomec - odin iz CHernyh Per'ev,
myatezhnikov korolya Fergana, i namerevaetsya zaverbovat' drugogo myatezhnika.
Esli pomoshch' predlagaetsya na takih usloviyah, dela primut slozhnyj oborot.
CHerez neskol'ko minut on bez osobogo udovol'stviya, no i bez udivleniya
obnaruzhil, chto Rori shagaet ryadom s nim, a dvoe mladshih idut sledom. Dopros
nachalsya.
- Rasskazhi mne o svoej drake s sassenahom.
- Tam nechego osobenno rasskazyvat'.
- Vse ravno rasskazhi.
Tobi prikinul - esli on eshche raz osporit pravo etogo cheloveka otdavat'
emu prikazy, rassvet mozhet zastat' ego libo eshche zapertym v glene, libo
lezhashchim mertvym v vereske. U nego est' obyazatel'stva po otnosheniyu k Meg i
- v men'shej stepeni - k Hemishu. On dolzhen vesti sebya smirno.
- Dejstvitel'no nichego osobennogo. On pristaval k devushke. YA sbil ego s
nog, on vyhvatil mech. YA nashel ego mushket v trave. YA udaril ego prikladom,
no slishkom sil'no. YA ne sobiralsya ubivat' ego.
- Tol'ko i vsego? Prelest'! A kak ty sbezhal iz zamka?
- Cepi prorzhaveli naskvoz'. Mne udalos' osvobodit'sya. Potom ledi Val'da
spustilas' v temnicu, chtoby...
- Kto?
- Mne skazali, chto ee tak zovut. Ee znak - chernyj polumesyac na lilovom.
Ona priehala iz Fort-Uil'yama.
- Hrani nas duhi! - probormotal Makdonal'd. - CHernyj polumesyac? CHernye
volosy i lico, sposobnoe svesti s uma lyubogo muzhchinu?
- Volosy? Da, chernye. Lico krasivoe, konechno, no ne v moem vkuse.
- Ne v tvoem? - skepticheski peresprosil Rori. - Paren', da esli ona
reshit, chto ty v ee vkuse, tebya uzhe nichego ne spaset! Ty budesh' vyt' u nee
pod oknom vsyu ostavshuyusya zhizn'. CHto imenno... Koroche, chto ej ot tebya bylo
nuzhno?
- Ona skazala, chto ya ee interesuyu kak kulachnyj boec. YA ne poveril, chto
na samom dele ej nuzhno imenno eto. YA izbil ee lyudej, uvel konya i uehal
domoj.
Fu! Dazhe emu samomu vse eto pokazalos' polnym vzdorom. Interesno, s
kakoj stati emu poverit kto-nibud' drugoj? Emu i ne poverili.
- Na redkost' zanyatnaya istoriya! - Rori Makdonal'd iz Glenko sdelal vid,
chto zevaet. - Mozhet, ty dobavish' neskol'ko pravdopodobnyh podrobnostej,
chtoby razveyat' moj prirodnyj skepticizm?
- Tol'ko to, chto menya rastila derevenskaya znaharka. Mne kazhetsya, ona
ugovorila hoba pomoch' mne.
- Aga! |to uzhe luchshe. On mog i pomoch'. Lyudi schitayut, chto, raz hoby ne
otlichayutsya soobrazitel'nost'yu, oni ne obladayut siloj, no uzh esli hob na
chto-to obiditsya, on mozhet byt' smertel'no opasen. YA slyshal ob odnom,
kotoryj raskatal zamok po kameshku. Interesno, mozhet, on i vpryam' nevzlyubil
ledi Val'du? I budu li ya sovsem sumasshedshim, esli poveryu tebe?
Pochva sdelalas' bolotistoj, v vozduhe zapahlo tinoj. Nad zemlej
stelilis' zavitki belogo tumana.
Tobi tol'ko chto obozvali lzhecom, no eto byla lish' nazhivka. On ne
obratil na nee vnimaniya.
- Rasskazhite mne o ledi Val'de... ser.
- Ona byla favoritkoj Nevila. - Rori oglyanulsya proverit', ne otstayut li
ostal'nye. - Tak pri dvore nazyvayut lyubovnicu. Ona byla chernoknizhnicej uzhe
togda. Ischezla ona let desyat' nazad. Nevil naznachil za ee golovu nagradu,
no Val'du tak i ne nashli.
Nogi gromko hlyupali, pogruzhayas' v moh.
- Korol' Nevil naznachil za ee golovu nagradu? Pochemu?
- On mne ne skazal. Nagrada byla nemalaya.
- Togda chto ona delaet v Hajlende? Ili ee uzhe prostili?
- Ochen' sil'no somnevayus', - ubezhdenno skazal Rori. - Gde by ona ni
skryvalas', eto bylo vne dosyagaemosti Nevila. Vozmozhno, za granicej.
- Mozhet byt', ona skryvalas' ot nego s pomoshch'yu svoej magii?
- Ty dumaesh', ona edinstvennaya chernoknizhnica v Anglii? Korol' i sam
izvestnyj master po etoj chasti. No ya ne mogu sebe predstavit', zachem
kakoj-to zhenshchine vydavat' sebya za nee, tak chto, vozmozhno, ty i prav.
Polagayu, ya vse zhe ostavlyu tebya v zhivyh.
- CHto vy hotite etim skazat'? - zarychal Tobi.
- To, chto skazal. Tvoe opisanie draki ideal'no sootvetstvuet tomu, chto
rasskazala Meg, - s popravkoj na tvoyu trogatel'nuyu skromnost' i ee
romanticheskie fantazii. Ne dumayu, chtoby eto stolknovenie razygrali po
rolyam ili hotya by podstroili. No eta bajka pro tvoj pobeg iz temnicy -
polnyj vzdor, iz razryada letayushchih korov. Ty - nazhivka, moj mal'chik. Tebya
vypustili v kachestve primanki, chtoby navesti sassenahov na moih druzej.
Vopros tol'ko v tom, znaesh' li eto ty sam, ili net.
Tobi spotknulsya - i ne tol'ko iz-za togo, chto moh pod nogami vdrug
smenilsya golym kamnem.
Rori priderzhal ego za lokot' - hvatka u nego okazalas' obeskurazhivayushche
sil'naya.
- My prishli. Vot zdes' my i vojdem v boloto. Postarayus' vyvesti vas iz
nego zhivymi.
Tobi serdito pokosilsya na nego.
Ego provozhatyj ocharovatel'no ulybnulsya:
- YA ne shuchu. Ili ty somnevaesh'sya, chto ya ubil by tebya? Somnevaesh'sya, chto
eto v moih silah?
Esli on vladeet mechom - a v etom mozhno bylo ne somnevat'sya, izrubit'
Tobi Strejndzhersona dlya nego raz plyunut'. Pravda, on mozhet pri etom
stolknut'sya s temi zhe d'yavol'skimi problemami, na kotoryh spotknulsya
Bezumnyj Kolin.
- Esli vam udastsya prezhde pojmat' menya.
Rori rassmeyalsya, blesnuv v lunnom svete belymi zubami:
- My vse budem svyazany! No vot tebe moe slovo: ya postarayus'
blagopoluchno vyvesti vas iz bolota.
- |to chto, izmeneniya v plane?
- Vozmozhno, tol'ko vremennye. Ty razbudil moe lyubopytstvo. Ty ili
shpion, ili nazhivka. Esli tebya podoslali sassenahi, ty shpion i predatel'. V
konce koncov ne ty pervyj, kto kupil sebe zhizn' cenoj neskol'kih iskrennih
klyatv. Esli za etim stoit ledi Val'da, vo vse eto zameshana eshche i magiya.
Poskol'ku ona ne na storone Nevila, ya ne znayu, v kakie igry igraesh' ty.
Net, ne sovsem tak. YA hochu skazat', ya ne znayu, kto tebya ispol'zuet i kak.
Kto-to ispol'zuet. Do teh por, poka ya ne uznayu, kto i kak, ya sohranyu tebe
zhizn', malysh. - Rori obernulsya, obrashchayas' i k dvum podrostkam. -
Nachinayutsya vladeniya bougi.
- YA prohodil zdes' proshloj noch'yu, - prodolzhal Rori, - i ni razu ne
provalivalsya glubzhe, chem po koleno, no mozhno uhnut' i po poyas, a tam -
ledyanaya voda i tina. My budem svyazany, ibo visp mozhet popytat'sya razvesti
nas v tumane.
Hemish zastonal. Tuman uzhe sgushchalsya.
- Visp - vsego lish' raznovidnost' hoba. - Vozmozhno, Rori schital, chto
eto obstoyatel'stvo posluzhit utesheniem. - YA by predpochel zavyazat' vam
glaza, no mozhete smotret', esli hotite. Tol'ko ne ver'te nichemu, chto
uvidyat vashi glaza. A uvidyat oni ogni i strannye figury v tumane. Nekotorye
iz nih budut vampirami, kotorye popytayutsya sbit' vas s tropy. Ne obrashchajte
na nih vnimaniya - iz vseh lyudej mertvecy naimenee opasny. Po bol'shej chasti
vse, chto vy uvidite, - shalosti vispa.
Visp - ne edinstvennyj, kto obladaet prichudlivym chuvstvom yumora, reshil
Tobi.
- A esli on povedet nas na smert'?
- Mozhet, - ser'ezno otvetil Rori. - YA preduprezhdal vas, chto delo budet
riskovannoe. K schast'yu, on lyubit muzyku. Proshloj noch'yu u menya ne vozniklo
nikakih zatrudnenij, vozmozhno, tol'ko potomu, chto ya shel odin. - On
stryahnul s nog bashmaki i sunul ih v skladki pleda. CHulki na nogah on
ostavil. - YA ne mogu obeshchat', chto moya lyutnya ne rasstroitsya ot syrosti, no
paru fal'shivyh not visp, pohozhe, proshchaet. Podberite plat'e, miss Kempbell,
naskol'ko vam pozvolyayut prilichiya. I vy oba tozhe podnimajte pledy.
Lipkij tuman stanovilsya vse gushche, zakryvaya lunnyj svet. Meg podobrala
podol i zatknula ego za poyas. Tobi tozhe podvernul pled tak, chto skladka
okazalas' vyshe kolen.
Rori nachal obvyazyvat' ih verevkoj pod myshkami.
- YA pojdu pervym. |togo parnya my pustim vtorym, poskol'ku on u nas
samyj sil'nyj. Cepochkoj my zdes' ne projdem. YA privyazhu vas oboih k nemu.
Starajtes' idti tak, chtoby verevka pered vami chut' provisala, - tak, esli
odin iz nas upadet, on ne utashchit za soboj ostal'nyh. V etom der'me est'
yamy, kotorye trudno zametit'.
- Nadeyus', ser, visp uslyshit vashu muzyku dazhe skvoz' stuk moih zubov, -
otvazhno zayavil Hemish. Meg promolchala, derzhas' poblizhe k Tobi.
Rori povesil lyutnyu na sheyu:
- Tam vidno budet.
- Kak vy uznaete, kuda idti? - S etimi dvumya, privyazannymi k nemu, Tobi
chuvstvoval sebya paukom v pautine.
- |to zavisit ot vispa! - Rori probezhal pal'cami po strunam, nastraivaya
lyutnyu. - On dolzhen pokazat'. - On zaigral veseluyu tanceval'nuyu melodiyu.
Neskol'ko dolgih, zyabkih minut nichego ne proishodilo. Potom Tobi
soobrazil, chto tuman sdelalsya neodnorodnym. Za spinoj on ostavalsya vse
takim zhe sploshnym, no vperedi sobiralsya stolbami i polotnishchami, otkryvaya
prosvety. Vskore vdaleke zasvetilsya ogonek, slovno na vode gorela svecha.
- A vot i my! - radostno ob®yavil Rori i shagnul vpered. - Vot nash
putevodnyj mayak! - Ostal'nye posledovali za nim, shagnuv s kamnya na moh -
myagkij, holodnyj i zybkij.
Luna, dolzhno byt', svetila pryamo u nih nad golovoj, no svet ee
rasseivalsya tumanom. Put' ih lezhal mezhdu tryasinami i protokami, takimi
temnymi, chto oni kazalis' ziyayushchimi pustotami, mezh porosshih osokoj kochek i
zaroslej kamysha, skvoz' medlenno kolyshushchiesya kol'ca i polosy tumana.
Drozhashchij ogonek sdvinulsya; Rori smenil napravlenie. Vskore on peredvinulsya
snova.
CH'i-to zuby gromko stuchali, zamechatel'no vtorya zvonu lyutni.
Gryaz' pod nogami stanovilas' vse zhizhe, zatrudnyaya prodvizhenie. Obzhigayushche
holodnaya voda dohodila Tobi do shchikolotok. Hemish ostupilsya pervyj - on
vskriknul i s pleskom plyuhnulsya na myagkoe mesto. Verevka bol'no sdavila
Tobi grud'. Hemish pospeshno podnyalsya, i oni prodolzhali Bresti vpered, derzha
napravlenie na svet prizrachnogo mayaka. A mayak otstupal, vedya ih vse
dal'she. Kuda? Dvizhenie sledom za bougi v glub' ego bolota vryad li mozhno
schitat' normal'nym s tochki zreniya zdravogo smysla.
Tuman nachal prinimat' koshmarnye formy: to zhenshchiny kruzhilis' v medlennom
besshumnom tance, to grimasnichali ogromnye razmytye lica, to skalili zuby
vampiry. Vse oni svetilis' zhutkim, prizrachnym vnutrennim svetom. Tobi
gadal, chto iz etogo porozhdeno ego sobstvennym voobrazheniem, a chto -
preslovutym chuvstvom yumora vispa. Vetvi ceplyalis' za odezhdu, kamysh shchekotal
mokrymi pal'cami drozhashchie nogi. Ves' mir, okruzhennyj so vseh storon
serebristymi tumannymi chudishchami, s®ezhilsya do razmerov domika babki Nen.
ZHidkaya gryaz' vse sil'nee zasasyvala nogi, a lyutyj holod podstupal vse
vyshe. Kazhdyj shag prihodilsya v moh ili v sputannuyu travu, predatel'ski
kolyhavshuyusya pod nogami. Nogu prihodilos' snachala vydergivat' iz topi i
tol'ko posle etogo perenosit' vpered. Svetyashchayasya tochka vse dvigalas' i
dvigalas', i Tobi okonchatel'no utratil orientaciyu.
Sposoben li visp pochuvstvovat' ego demona? Mozhet li on soprotivlyat'sya
vtorzheniyu d'yavola v svoi vladeniya? YAsno, chto hob ushel iz peshchery, kogda on
prishel tuda v poiskah babki Nen. Esli visp reagiruet na nego takim zhe
obrazom, Rori budet vodit' ih po krugu do teh por, poka oni ne zamerznut
do smerti. S drugoj storony, demon dokazal, chto mozhet zashchitit' Tobi
Strejndzhersona i vryad li pozvolit emu utonut' ili zamerznut'. Kto sil'nee
- demon ledi Val'dy ili bougi iz Glen-Orki?
Meg vskriknula i ischezla. Tobi perebiral rukami po verevke do teh por,
poka ne nashchupal ee ruku, a togda vydernul ee, otplevyvayushchuyusya, iz tryasiny.
- Vse v poryadke? - Vot durackij vopros! Ego nogi uvyazali vse glubzhe,
poka on stoyal bez dvizheniya; Rori oglyanulsya na nih, ne prekrashchaya otchayanno
perebirat' struny.
- D-da! N-ne stoj, p-poshli d-dal'she! - Meg poezhilas'. Podol namokshego
plat'ya vybilsya iz-pod poyasa i lip k ee strojnym nogam.
Oni prodolzhali svoj put', postepenno zabiraya vlevo. Voda pleskalas'
vyshe kolen, lipkaya gryaz' na dne zasasyvala nogi. Tobi chuvstvoval sebya
zhukom, probirayushchimsya po zhidkoj ovsyanke. Teper' zuby stuchali uzhe u vseh.
Predpolozhenie Rori, chto ledi Val'da narochno dala Tobi bezhat', stalo dlya
nego dosadnym oslozhneniem. Vprochem, on mog by dogadat'sya i sam. Huzhe togo,
vse eto kazalos' ves'ma veroyatnym, poskol'ku vryad li takaya sil'naya
chernoknizhnica, kakoj ee vse schitali, prizyvala by demona stol' neumelo.
Ona ne ob®yasnyala svoih istinnyh celej. On ne imel ni malejshego
predstavleniya, zachem ona poshla na vse eti slozhnosti i dazhe nepriyatnosti
radi togo, chtoby vselit' v nego demona? Poverit' v to, chto ona hotela
sdelat' iz nego inkuba, bylo by prosto glupym tshcheslaviem. On ne
somnevalsya, chto stoit ej zahotet', i ona okolduet lyubogo muzhchinu. I uzh
navernyaka lyubovnye chary ne trebovali by kinzhalov, chlenovreditel'stva i chash
krovi - eto koldovstvo imelo sovsem drugie, bolee glubokie, chernye celi. K
chemu stol'ko vozni s prostym, hot' i zdorovym parnem-hajlenderom? Stavki v
ee igre byli kuda vyshe, chem prosto kulachnyj boec ili ves'ma somnitel'nyj
mal'chik na pobegushkah.
Polosy tumana izvivalis' nad vodoj svetyashchimisya shchupal'cami. Mestami oni
kazalis' svetlee, chem im polagalos' by, i oni ne sootvetstvovali svoim
otrazheniyam v temnoj zerkal'noj poverhnosti vody. Teper' on uzhe videl tri
ili chetyre ogon'ka, tol'ko ne znal, kak Rori opredelyaet, na kakoj im idti.
Voda dohodila emu uzhe do niza zhivota. On oglyanulsya i uvidel, chto Meg i
Hemish bredut v vode po poyas. Tobi kolotilo ot holoda. Lyutnya izdavala
kakoj-to dikij plach.
Rori namekal na to, chto na Tobi mozhet lezhat' zaklyatie, no mog li on
predpolozhit', chto v Tobi vselilsya demon? To, chto on postaraetsya bezhat' iz
glena, napravlyayas' k myatezhnikam v gory, vpolne mozhno bylo predugadat'. V
takom sluchae on vse ravno chto zaryazhennoe ruzh'e, sposobnoe vystrelit' v,
lyubuyu minutu. Kto namechennaya mishen'? Korol' Fergan?
Neozhidanno on poskol'znulsya i pogruzilsya v ledyanuyu chernotu. On ryvkom
vstal na nogi, kashlyaya, chertyhayas' i otplevyvayas'. Voda popala emu v nos, a
vo rtu poyavilsya protivnyj bolotnyj vkus. Teper' on promok s nog do golovy
- vklyuchaya volosy i uzel. Tobi podobral shapku i zatknul ee za poyas. Holod
probiral ego do kostej, a ved' on byl krepche ih vseh. Kak dolgo smozhet
vyderzhat' eto malyshka Meg?
Na nego ustavilis' dva goryashchih glaza. On otshatnulsya i chut' bylo snova
ne upal, prezhde chem vspomnil preduprezhdeniya Rori. Visp razvlekalsya. Glaza
razletelis' v storony i prevratilis' v dva ognennyh shara. Potom v tri. V
kamyshah ugrozhayushche vyros temnyj siluet. Ogromnye chervi izvivalis' nad
vodoj, korcha mertvenno-blednye rozhi.
- Poshli bystree! - kriknul on. - My vse zamerznem!
- Ne smej! - kriknul v otvet Rori, prodolzhaya igrat'. - Esli ya upadu,
nam konec.
SHlep, shlep... lyutnya zvenela ne v lad, to i delo sryvayas' na neozhidanno
vysokie noty. Iz tumana na nih vyplylo lico s pylayushchimi krasnymi glazami i
zelenymi zubami. Tobi mahnul rukoj, i ruka proshla skvoz' lico, razbiv ego
na neskol'ko tumannyh yazykov.
Tishina. Rori ostanovilsya i perestal igrat'. Voda dohodila emu do poyasa.
- Ploho delo! Esli vy eshche ne dogadalis' sami, my popali v bedu.
- My pogruzhaemsya, esli stoim! - burknul Tobi. - Igrajte zhe. Dvigajtes'!
V temnote ih vozhatogo pochti ne bylo vidno.
- YA ne pogruzhalsya tak gluboko vchera noch'yu! Visp igraet s nami!
Ili pytaetsya ubit' ih. Mozhet, on ne lyubit u sebya na bolote chuzhih
demonov? CHudovishchnye belye teni dvigalis' v temnote, svetyas' zloveshchim
lunnym svetom. Sama tishina pugala.
- U n-nas n-ne tak mnogo v-vremeni, ser, - vshlipnul Hemish.
- Kakoj ogon' tebe bol'she nravitsya? |tot? Ili etot? Ladno, poprobuem
von tot, zelenyj! - Rori peredernul plechami i snova zaigral, probirayas' po
holodnoj vode.
Nogi zasasyvalo vse sil'nee. Oni polzli so skorost'yu ulitki. Kazhdyj shag
davalsya s trudom: vydernut' nogu, uderzhat' ravnovesie na drugoj,
peredvinut' ee vpered, ni za chto ne zacepivshis', najti hot' kakuyu-to
oporu... Tobi pochti uzhe ne chuvstvoval nog, no legche ot etogo ne stalo.
Meg pogruzilas' bez vspleska, on prosto pochuvstvoval ryvok. On podtyanul
ee k sebe na verevke i podnyal na ruki. Ona i ee meshok vesili bol'she, chem
on ozhidal, no vse ravno ona ostavalas' malen'kim, zamerzshim, drozhashchim
rebenkom. Ona kashlyala, zahlebyvalas' i prizhimalas' k nemu. Teper' on
bol'she ne mog derzhat'sya za verevku, svyazyvavshuyu ego s Rori. S kazhdym shagom
on pogruzhalsya vse glubzhe. ZHidkaya gryaz' hlyupala uzhe u kolenej. Hemish ushel s
golovoj, no tut zhe vynyrnul, hripya, chto u nego vse v poryadke.
Muzyka zahlebnulas' i smolkla. Rori ischez. Tobi chut' ne upal sam, kogda
verevka dernula ego vpered.
Potom Rori vynyrnul pryamo pered nim - ves' peremazannyj, so slipshimisya
volosami.
- Vot i vse! - vydavil on, boryas' s kashlem. - YA poteryal lyutnyu. Bez
muzyki visp nam ne pomozhet. Prostite, rebyata, no pohozhe, v tumane
pribavitsya eshche chetyre prizraka.
Svetyashchiesya bolotnye chudishcha pridvinulis' blizhe. Kuda ni posmotri, vezde
odno i to zhe; zvezdy spryatalis', holod probiraet do kostej. I ni zvuka,
tol'ko lyazg zubov i boj serdca...
"Demon! YA gibnu!"
"Dum... Dum..." Slabyj zvuk, zaglushennyj shelestom kamysha i pleskom
vody... Vozmozhno, eto prosto ego serdce, no kazhetsya, budto zvuk ishodit
izvne, otkuda-to von ottuda... Esli eto tak, eto mog byt' signal.
- Ladno, - skazal on. - Bez etoj proklyatoj lyutni my smozhem dvigat'sya
bystree. Idite za mnoj. Plyvite ili luchshe lozhites' na spinu i skol'zite. YA
budu tyanut'.
"Demon? Kuda idti?" Perekinuv verevki cherez plecho, on dvinulsya vpered,
ne dozhidayas' vozrazhenij.
On povernul na istochnik zvuka, prodirayas' cherez kamyshi i osoku. Put'
ego ne osveshchalsya nikakim sverh®estestvennym lilovym svetom. Obmannye mayaki
vispa migali krasnym, zelenym, i sinim, no on ne videl pochti nichego: voda
s list'ev letela pryamo v glaza. On ne chuvstvoval v sebe nikakoj
demonicheskoj sily - on ostavalsya Tobi Strejndzhersonom, iz poslednih sil
b'yushchimsya za svoyu zhizn'. Kazhdye neskol'ko minut on ostanavlivalsya i
prislushivalsya, opredelyaya napravlenie stuka, odnako ostanovit'sya nadolgo
oznachalo zamerznut' i pogruzit'sya eshche glubzhe. Bolotnaya trava ceplyalas' za
nogi; ves Meg i tyazhest' mecha tashchili vniz. Rori s Hemishem breli sledom za
nim, pochti ne meshaya emu, esli ne schitat' teh sluchaev, kogda prishlos'
tashchit' ih skvoz' zarosli osoki.
"Dum... Dum..." Pochemu tak slabo? Gde zhe demonicheskaya sila? Ili bougi
uderzhivaet demona na krayu bolota? Mozhet, dva duha soshlis' v shvatke? Ili
eto durackoe eho ego serdca emu prosto mereshchitsya, i on hodit v temnote
krugami? Svetyashchiesya lica oshcherilis' klykami. Krov' ego pochti kipela, i
legkie razryvalis', no po krajnej mere emu teplee, chem ostal'nym. Neuzheli
on vyjdet na bereg, volocha za soboj tri trupa?
Aga! Pochva pod nogami sdelalas' tverzhe, i voda uzhe edva dostaet emu do
poyasa. Tuman nad golovoj slegka poredel, propustiv toliku lunnogo sveta.
- Pochti prishli! - zavopil on i tut zhe nastupil na ochen' ostryj suk.
Tobi obrushilsya, kak emu pokazalos', na lozhe iz nozhej, proglotil polbolota,
no tut zhe podnyalsya, pomogaya vstat' Meg. Proterev glaza, on uvidel chasovyh
- tolpu skeletov, vystupayushchih iz tumana i protyagivayushchih ruki k smertnym,
osmelivshimsya narushit' ih granicy.
Rori stoyal ryadom s nim, otchayanno stucha zubami.
- YA znayu eto mesto. |to zatoplennyj les. On nedaleko ot zapadnogo
berega, no nam cherez nego ne projti. S kakoj storony obhodit'? Sprava ili
sleva?
Tobi prislushalsya. Neuzheli tishina?
- Dzheral? Kruahan! - kriknul Rori v temnotu, slozhiv ruki ruporom.
- Zatknites'! - ryavknul Tobi. - Tiho!
Snova tishina... tol'ko stuk zubov Hemisha... net, snova dalekoe: "Dum...
Dum..."
- Syuda. Poshli! - On podhvatil Meg na ruki i dvinulsya dal'she,
predostaviv ostal'nym idti ili plyt' - kak im bol'she ponravitsya. Holod
prichinyal takuyu bol', chto kazalos', obzhigal. Voda teper' pleskalas' uzhe
nizhe beder, no on ne mog peredvigat'sya bystree, poskol'ku dno predstavlyalo
soboj perepletenie kornej i vetok, tverdyh i ostryh. Bud' voda glubzhe, ona
prinyala by na sebya chast' ego vesa. Lunnyj svet sdelalsya yarche; blednye
prizraki plavali mezh mertvyh, belyh derev'ev. CHasovye tverdo reshili ne
puskat' ih na bereg, zamoroziv do smerti v bolote, i pohozhe, Ot etogo ih
otdelyali schitannye minuty.
Pochti mashinal'no on svernul v storonu i nachal karabkat'sya po spleteniyu
polusgnivshih vetok, pod kotorymi vdrug obnaruzhilas' gal'ka. Koster! Nado
razvesti koster! Esli voda namochila trut, oni pogibli.
I tut golova ego okazalas' vyshe zemli, i on uvidel v temnote ogon' -
nastoyashchij ogon', ne prizrachnye svetlyaki vispa. V neskol'kih sotnyah shagov
ot nih kto-to razmahival fonarem.
- Kruahan! - snova kriknul Rori, i dalekij krik otozvalsya: "Kruahan!"
Domishko okazalsya sovsem kroshechnym - chetyre kamennye steny, slozhennye
vsuhuyu, perekrytye vetvyami i dernom. Meg edinstvennaya mogla stoyat' v nem
vo ves' rost. V domishke ne bylo ni dymohoda, ni dveri, i krysha v uglu
provalilas', zato posredi komnaty gorela gruda hvorosta, sozdavaya po
krajnej mere illyuziyu tepla. Kogda-to, davnym-davno, ego ispol'zovali pod
hlev, i vse zhe eto bylo ubezhishche na noch', i beglecy s naslazhdeniem
sgrudilis' u ognya.
Muzhchina po imeni Dzheral ischez. Rori otoslal ego kuda-to, i Tobi eto
trevozhilo. Kto-to vychistil saraj i nabrosal na pol kamyshej, chtoby v nem
mozhno bylo zhit', hotya by nedolgo. |to bespokoilo ego eshche bol'she.
CHetyre lica chut' svetleli v otbleskah ognya. Drozh' ponemnogu proshla. Ot
mokrogo pleda shel par.
- Bougi ne ugrozhaet nam zdes', ser? - sprosila Meg.
- Vryad li. - Rori zadumchivo posmotrel na Tobi. - Polagayu, on sejchas
zanyat, zabavlyayas' s moej lyutnej. Vozmozhno, on voobshche uzhe zabyl pro nas, k
tomu zhe suhoputnye sozdaniya malo interesuyut ego. Hotelos' by mne znat', s
chego eto on tak opolchilsya?
Meg ne zametila opasnyh intonacij v ego golose.
- No gde my?
- Poka eshche v Glen-Orki. Eshche neskol'ko mil' - i my popadem v dolinu
Orki-i-Dalmalli, no ob etom my podumaem utrom.
Bednyj master Rori lishilsya svoih dorogih bashmakov, da i ot chulok malo
chego ostalos'. Vot ne povezlo bednyage!
Tobi vse dumal o derev'yah. Zdes' rosli derev'ya. |to oznachalo, chto zdes'
net lyudej - inache derev'ya davno by pereveli na drova ili stroevoj les.
Esli zdes' net lyudej, znachit, net i dorog. CHerez etot glen, naselennyj
duhami, ne hodil nikto. Ideal'noe ubezhishche dlya myatezhnikov, o kotorom
navernyaka nichego ne izvestno anglichanam. |togo Dzherala otoslali kuda-to -
vozmozhno, za podmogoj.
Opasno znat' tajny - osobenno v voennoe vremya.
- A ya byval v Strat-Orki! - ob®yavil Hemish. - |to tam raspolozhen zamok
Kilhurn-Kasl, a tamoshnego lerda zovut Hemish, kak menya.
- Lord Hemish, - vorchlivo popravil ego Rori. - Hemish Kempbell, molochnyj
brat gercoga Argajlya.
Mal'chik sostroil grimasu.
- No kak vy sobiraetes' minovat' Kilhurn-Kasl, ser? On ved' ohranyaet
Pass-Ov-Brender, gde doroga zazhata mezhdu otvesnymi skalami i rekoj...
- Dlya nachala budem nadeyat'sya, chto tam ne okazhetsya sassenahov.
Predatelej-Kempbellov budem opasat'sya potom.
- No... iz Dalmalli mozhno razglyadet' Ben-Kruahan.
|to nevinnoe zamechanie pochemu-to zastavilo Makdonal'da iz Glenko rezko
povernut'sya i pristal'no posmotret' na mal'chishku.
- Nu i chto s togo?
- Nichego, ser! - uklonilsya ot otveta Hemish. - Ma govorit, chto ya boltayu
slishkom mnogo.
- Razumnaya zhenshchina.
Hemish promolchal, brosiv na Tobi odin iz svoih lukavyh vzglyadov - ne
inache namekaya, chto emu izvestno to, do chego Tobi ne dodumalsya tol'ko po
prichine sobstvennoj gluposti.
Rori snova perevel vzglyad na Tobi:
- Ty ne ob®yasnil eshche, kak tebe udalos' vyvesti nas iz bolota.
- U menya horosho razvito chuvstvo napravleniya.
- Sverhchelovecheskoe chuvstvo napravleniya? Ty blagopoluchno ubegaesh' iz
temnic, ot charodeev, ot bougi? Ty zhivuchee koshki!
- Nadeyus', chto tak.
Myatezhnik hochet znat', chto tak prognevilo vispa i kak smertnyj chelovek
smog najti put' k spaseniyu v temnote. Prosto li shpion etot molodoj beglec
ili zhe demonicheskaya kreatura ledi Val'dy? Nu i pust' sebe polomaet golovu!
Tem bolee chto otvetov na eti voprosy ne znal i sam Tobi.
Hemish zevnul. Meg zarazilas' ot nego.
- Nado by pospat', - predlozhil Rori, no ne tronulsya s mesta. - Miss
Kempbell napravlyaetsya v Oben. A ty, paren'?
- Pa skazal, chtoby ya ostavalsya u ego kuzena Myurreya v Glen-SHire. U
hranitelya svyatilishcha Glen-SHiry.
- U starogo Myurreya Kempbella? - fyrknul Rori. - Ty s nim znakom?
- Net, ser.
- Togda tebya ozhidaet lyubopytnaya vstrecha. A ty, CHelovek-Gora? Kuda
sobiraesh'sya ty, Zdorovyak? - On pripodnyal brovi, ozhidaya otveta Tobi.
Vozmozhno, on dazhe ne nasmehalsya; prosto vse delo v ego orlinom nose.
- YA obeshchal provodit' Meg do Obena, a potom...
- Ves'ma oprometchivoe obeshchanie, Longdirk! Vryad li na tebya mozhno
polozhit'sya kak na zashchitnika - s tvoimi-to sposobnostyami vlipat' v
nepriyatnosti. - Rori, pohozhe, prodolzhal namekat' naschet demonov, no Tobi
ne byl v etom uveren. - Dopustim, ya predlozhu tebe pomoshch' i my provodim ee
vmeste. CHto potom?
Vchera utrom Vik Koptil'shchik uzhe pytalsya vyvesti Tobi iz sebya. Togda eto
ne vyshlo. Ne vyjdet i sejchas.
- Potom ya sobiralsya otpravit'sya puteshestvovat', posmotret' na mir.
"Stat' professional'nym kulachnym bojcom i vyigrat' kuchu deneg".
- Gm? Puteshestvovat'? Gde? Po Loulendu? Po Anglii? Za tvoyu golovu uzhe
naznachena nagrada. Polagayu, ne slishkom bol'shaya, no, kak govoritsya, lishnego
penni ne byvaet. Ty ne iz teh, komu legko zateryat'sya v tolpe, esli tol'ko
ty ne budesh' polzat' na kolenyah. I kak ty nadeesh'sya prokormit' eto,
pryamo-taki skazhem, nemalen'koe telo?
- CHestnym trudom.
- Roya kanavy? - Teper' Rori uzhe ne skryval nasmeshki. - Takomu
derevenskomu uval'nyu, kak ty, ne prozhit' v bol'shom mire i nedeli.
Meg kazalas' potryasennoj. Hemish hmurilsya.
- |to vas ne kasaetsya, - spokojno vozrazil Tobi.
Interesno, a kogo kasaetsya? Demona?
- Raz eto svyazano s ledi Val'doj, znachit, kasaetsya i menya. I potom, ty
mne lyubopyten, Plechistyj. Sassenahi ohotyatsya za toboj; ty ubil odnogo iz
nih. Pohozhe, ty ne lishen otvagi, esli, konechno, eto ne prosto glupost'. A
pochemu ty ne hochesh' postupit' na sluzhbu k Ferganu, tvoemu zakonnomu
korolyu?
Tobi ne svodil glaz s mercayushchih krasnyh ugol'ev.
- K otvazhnym CHernym Per'yam? Skazhite mne, za chto oni srazhayutsya?
Prezhde chem otvetit', Rori Makdonal'd minutu ocenivayushche smotrel na Tobi.
- Za svobodu. Za to, chtoby ochistit' nashu zemlyu ot zahvatchikov. Za nashi
tradicii, za nashi sem'i, za spravedlivost'.
Tobi naskol'ko mog izobrazil na lice ironicheskoe nedoverie.
- Za svobodu, govorite? Vse gospoda pohozhi drug na druga. U menya net
zemli, u menya net sem'i, a v spravedlivost' ya veryu tol'ko togda, kogda
vizhu ee. Vasha vojna - ne moya, Rori Makdonal'd iz Glenko. - On mog dobavit'
i eshche koe-chto: chto korol' Fergan okazalsya vne zakona tol'ko potomu, chto
sam narushil klyatvu vernosti, prinesennuyu im korolyu Nevilu; chto shotlandcy
vsegda nachinali vojny, a vyigryvali ih vsegda anglichane, chto anglichane
platyat svoim soldatam, a myatezhniki - net... no on i tak skazal bolee chem
dostatochno.
Rori nahmurilsya:
- Ty podderzhivaesh' anglichan?
- Net. YA prosto nichej.
- Nich'ih v etoj vojne net.
- Moim otcom byl anglichanin.
- Sudya po tomu, chto mne govorili, ty ne znaesh', kto tvoj otec.
Ne inache Meg naboltala.
Tobi povernulsya, chtoby lech', - v komnatke edva hvatalo mesta na
chetveryh. On rasstegnul zakolku i raspravil pled tak, chto tot prevratilsya
v podobie spal'nogo meshka. Hemish posledoval ego primeru. Meg vozilas' so
svoim plashchom. Tol'ko Rori prodolzhal sidet', ozhidaya otveta.
Sporit' ne bylo nikakogo smysla. Tobi ne sobiralsya vyhodit' iz sebya, da
i zachem - oni by ne pereubedili drug druga.
- |to pravda - ya nichejnyj syn. Tak chto ya svoboden i v resheniyah, razve
ne tak? YA mogu dumat', kak schitayu nuzhnym, a ne kak schitaet nuzhnym moj
otec. YA nikogda ne stanu chelovekom korolya Fergana, master Glenko.
- Posmotrim, posmotrim. - Myatezhnik usmehnulsya. - Povtoryayu: v etoj vojne
net nich'ih.
Tobi perevernulsya licom vniz i zasnul - v pervyj raz...
|to nachalos' snova. On lezhal v temnote - absolyutnoj, polnoj,
nepronicaemoj temnote, slovno ego zasosalo na dno bolota. Ego okruzhala
tishina. |to vsegda nachinalos' s temnoty i tishiny.
On ne mog poshevelit'sya. Ego ruki byli za spinoj, a nogi razdvinuty -
kak togda, v temnice. On mog dyshat' - znachit, on vse-taki ne v bolote.
Net, on ne lezhal, on nahodilsya v vertikal'nom polozhenii, hotya ne
chuvstvoval ni zemli pod nogami, ni steny za spinoj, ne chuvstvoval cepej,
kotorye mogli by uderzhivat' ego. Ne chuvstvoval ni holoda, ni boli, no
ponimal, chto odezhdy na nem net. On paril v pustote i zhdal.
V pervyj raz ili pervye neskol'ko raz on dumal, chto umer. On pochti
nichego ne pomnil, tol'ko smutno chuvstvoval, chto uzhe byval zdes', chto takoe
sluchalos' s nim i ran'she. Kto-to byl ryadom. Kto-to iskal ego v temnote.
Vremya ot vremeni on mog slyshat' ee. Ona zvala ego, zvala po imeni; imya,
kotorym ona nazyvala ego, bylo ne ego imenem, no on znal, chto ona ishchet
imenno ego.
Potom svet... Da, svet! On poyavilsya kak ochen' slaboe beloe svechenie, ne
sil'nee mercaniya zvezd, otrazhayushchegosya na prizrachnyh tumannyh figurah
vokrug nego... a za figurami klubilas' t'ma. Svet usilivalsya, no medlenno,
ochen' medlenno, do teh por, poka eta svetyashchayasya dymka ne nachala sgushchat'sya,
potom opyat' redet', perelivat'sya, napominaya rasplyvchatye cvetnye pyatna,
kotorye vidish', kogda zazhmurish'sya. Ego glaza ostavalis' otkryty. On videl
sluchajnye otsvety na temnom, rovnom polu - ili eto byla voda? - no nogi
ego nahodilis' ochen' vysoko nad poverhnost'yu. On chuvstvoval, kak ta, chto
ohotitsya na nego, ryshchet vokrug. On ne videl tenej - kak mog on videt'
ten', kogda on sam i byl istochnikom sveta?
Snachala, ponyav eto, on prosypalsya s krikom. Da, on spal, no videnie
bylo zhivym i ochen' opasnym. Demony mogut ovladet' lyud'mi vo sne. Son ne
mozhet sluzhit' zashchitoj. Prosnut'sya oznachalo spastis', no on ne mog
zastavit' sebya prosnut'sya, i opasnost' po-prezhnemu grozila emu.
Gde by on ni nahodilsya, gde by ni nahodilas' eta pustota, v kotoroj on
visel ili plaval, ego iskali. Ona ne mogla uvidet' ego - na samom dele on
videl ee luchshe, - no ona mogla zastavit' ego vydat' sebya. |tot svet - ee
ruk delo. On svetilsya v temnote, i po mere togo, kak svet usilivalsya, ona
podbiralas' vse blizhe, a golos ee stanovilsya otchetlivee.
Teklo vremya, serebristoe siyanie delalos' vse yarche, a etot kto-to vse
dvigalsya, iskal ego, zval ego. Ne ego imya, no imya, kotoroe dolzhno byt'
ego, i slova na yazyke, kotorogo on ne znal. I vse zhe ih smysl postepenno
dohodil do nego: "Gospodin? Lyubimyj? Vlastelin?"
Na etot raz vse kazalos' huzhe, chem prezhde. Teper' on nachal ponimat'
slova. No chto eto za imya, kotorym ona ego nazyvaet?
Ugroza stanovilas' vse bolee osyazaemoj; ta, chto ohotilas' za nim,
podbiralas' vse blizhe. "Lyubimyj moj, pochemu ty pryachesh'sya ot menya?" On
hotel bezhat' na kraj sveta, spasat'sya, no ne mog dazhe morgnut'. On byl
zhiv, ibo serdce ego prodolzhalo bit'sya. On svetilsya vse yarche.
Prosnis', bolvan, da prosnis' zhe!
Ohotnik, to est' ohotnica - ledi Val'da, konechno... On videl, kak ona
brodit v klubyashchemsya tumane. Pochemu on ne mozhet prosnut'sya, kak prosypalsya
do sih por - kricha, ves' mokryj ot pota, no celyj i nevredimyj? V
predydushchih snah ona ni razu ne podhodila tak blizko... podstupaya,
otstupaya, podstupaya eshche blizhe. Okutannaya tumanom: belye ruki vytyanuty,
izyashchnye pal'cy sharyat v temnote, temnye volosy, beloe telo. Serdce ego
bilos' vse bystree. S kazhdym razom ona podstupala vse blizhe i blizhe, i on
uzhe mog razglyadet' ee poluchshe: temnye glaza, alye guby, bol'shie kruglye
soski, chernyj treugol'nik v pahu, na kotoryj on staralsya ne smotret', no
ne mog. On slyshal mnogo rasskazov. Molodye muzhchiny vidyat sny, no nikakoj
son ne mog by sravnit'sya s tem, chto on videl teper'. O, kak ona prekrasna!
Ona uvidela svoyu zhertvu. Hmuryas', ona smotrela v ego storonu, slovno s
trudom razlichaya ego, slovno ego svet slepil ej glaza. Ee guby shevelilis',
ee alyj yazychok oblizyval ih. Ona priblizhalas', dvigayas' teper' pryamo k
nemu, - ona ne shla, ona plyla, vystupaya iz temnoty.
Prosnis', prosnis' zhe! Son ne zahodil eshche tak daleko.
On ne mog dazhe sglotnut' - on voobshche ne mog poshevelit'sya, tol'ko serdce
besheno kolotilos' v grudi. "Dum... Dum..." Bystree, chem prezhde. Ego telo
otklikalos' na ee prizyv. On oshchushchal zhelanie, kakogo eshche ne znal.
Rany na ee grudi ne bylo. Grudi byli bezuprechny, vse telo bylo
bezuprechno - vse ego linii. Na kozhe ni carapinki. Telo ee kazalos'
alebastrovym s bledno-golubymi zhilkami pod nezhnoj kozhej. On videl
sherohovatost' ee soskov, ee resnicy, korotkie voloski ee brovej. Ego
volnovali ee duhi - tak zhe, kak togda, v temnice.
Ona ulybalas'. Ona stoyala teper' tak blizko, chto mogla prikosnut'sya k
nemu - ili on k nej. "Lyubimyj! Gospodin moj! YA nashla tebya. YA prishla k
tebe. Pogovori zhe so mnoj!"
Ona zhdala v neterpenii. ZHdala chego? On ne mog poshevelit'sya, chtoby
shvatit' ee. On ne mog poshevelit' gubami, chtoby proklyast' ee. Ona
podvinulas' blizhe, tak, chto ee grudi pochti kasalis' ego grudi, tak, chto on
oshchushchal teplo ee tela. Ishodyashchij ot nee aromat svodil s uma. Ee temnye
glaza zaglyadyvali v ego, slezyas', budto ego svet bol'no rezal ih.
- YA vozrodila tebya, - prosheptala ona. - Posmotri, kakoe zamechatel'noe
molodoe telo ya nashla tebe, lyubov' moya, moj vozlyublennyj povelitel'! Kak
schastlivy s nim budem my vdvoem! Skol'ko naslazhdeniya dostavit ono nam!
Ee pal'cy kosnulis' ego grudi, kak eto bylo uzhe v temnice. On ne
chuvstvoval ih - poka ne chuvstvoval. A chto potom? On drozhal. Ego ruki
nachali dvigat'sya. Ona uvlekala ego v svoj mir, delaya ego osyazaemym dlya
sebya, delaya ih oboih osyazaemymi drug dlya druga. On siyal kak solnce, i ona
grelas' v ego luchah, i vse zhe on nevol'no drozhal.
- Gde ty propadal, lyubov' moya? Ty ushel dal'she, chem ya ozhidala. YA tak
iskala, tak iskala. No ya nashla tebya nakonec. Ty vernesh'sya ko mne, lyubov'
moya? Tebe nechego boyat'sya. Rajm nichego ne uznaet.
Prizrachnye pal'cy kasalis' ego shcheki, ego shei, ego reber, i
prikosnovenie ih bylo pochti, pochti osyazaemym - kak lebedinyj puh ili pauk
na kozhe.
- Takoe sil'noe, lyubov' moya! Kak my nazovem tebya teper'? - Alye guby
izognulis' v robkoj ulybke. - Mogu li ya zvat' tebya Longdirkom? Pochemu ty
ne otvechal mne? Razve ty ne znal, kak stradala ya vse eti dolgie gody?
Skol'ko ya vystradala, chtoby vernut' tebya?
Val'da - prekrasnaya, neodolimaya, svodyashchaya muzhchin s uma...
Triumf!
- Teper' ty moj! - vskrichala ona. Ee pal'cy gladili ego shcheku, i na etot
raz oni byli teplymi i gladkimi. Ot ee prikosnoveniya ego telo ozhilo. Ego
ruki nakonec osvobodilis', vstretilis' s ee rukami. Ona potyanulas' k nemu
gubami, shchekocha volosami ego plechi.
Prizrak izmenilsya. On s®ezhilsya, potemnel, smorshchilsya. Volosy poredeli i
posedeli, kozha pokrylas' morshchinami, grudi obvisli. Rany, i shramy, i
uzhasnye...
On zakrichal. On prosnulsya.
CHASTX CHETVERTAYA. VDALX, CHEREZ HOLMY
Dolgaya, dolgaya noch' nakonec minovala. Drozha, Tobi poplotnee zapahnul
pled. S hmurogo nizkogo neba struilsya seren'kij dnevnoj svet. Usilivshijsya
veter obeshchal skoryj dozhd' i sryval s derev'ev ostatki list'ev. V shirinu
glen ne dostigal i mili, i sklony ego, kruto podnimayas', skryvalis' v
oblakah, no svetlaya storona gorizonta podskazyvala emu, gde nahoditsya
vostok, a gde zapad, tak chto on znal, v kakuyu storonu idti na Dalmalli. V
pomoshchi mastera Rori Makdonal'da iz Glenko on bol'she ne nuzhdalsya.
Gorazdo trudnee okazalos' najti dorogu obratno k razvalyuhe. Prosnuvshis'
s krikom vo vtoroj raz, on ushel na ulicu spat' odin. Teper' emu nuzhno bylo
vernut'sya - po vozmozhnosti bez krikov o pomoshchi. On oglyadelsya po storonam -
odni derev'ya. V takom lesu mozhno spryatat' ne odin domishko.
Zdes' mozhno spryatat' celuyu armiyu. Zakoldovannyj glen navernyaka sluzhit
myatezhnikam osnovnoj bazoj, da i sam korol' Fergan mozhet nahodit'sya gde-to
zdes', chtoby dobit'sya klyatvy vernosti ot Tobi, pristaviv emu k gorlu
kinzhal, kak prorochil Jen Mel'nik.
On ne otkazalsya by ot zavtraka, hotya privychka podskazyvala emu, chto
prezhde on dolzhen podoit' Bossi. On vstal i podyshal na zamerzshie pal'cy. V
kakuyu storonu idti? Pozhaluj, na severo-vostok. Esli on ne najdet ih tam,
on vse ravno ochen' bystro vyjdet k bolotu. Dom dolzhen nahodit'sya gde-to na
beregu, hotya v dnevnom svete vse mozhet kazat'sya sovsem inym.
Potom on uslyshal, kak smeetsya Meg, - neozhidanno blizko. On s
oblegcheniem zashagal na ee smeh, shursha suhoj listvoj pod nogami i vybiraya
list'ya iz volos.
Ego sputniki kak raz zavtrakali na svezhem vozduhe pered domikom. Pri
ego poyavlenii oni otorvalis' ot svoego zanyatiya, no tol'ko dvoe iz nih
ulybnulis'. Glaza i nosy u vseh zametno pokrasneli. Meg kutalas' v svoj
plashch, da i Hemish natyanul pled na oba plecha tak, chto kazalsya zabytym na
trave svertkom tartana.
Rori vossedal na valune, kak na trone. On byl molozhe, chem kazalos'
vchera v temnote; ego volosy pesochnogo cveta kazalis' svetlee, a shchetina na
podborodke slegka otdavala ryzhinoj. Glaza - svetlo-serye, pochti
serebristye. A vot ego nadmennost' teper' eshche bol'she brosalas' v glaza;
daveshnyaya ego neudacha v bolote, pohozhe, ni kapel'ki ne sbila s nego spesi.
S mechom na poyase i vyglyadyvayushchim iz skladki pleda kinzhalom on byl ne menee
grozen, chem hotel kazat'sya. V shapke do sih por torchalo voron'e pero.
U Hemisha tozhe.
- Tobi! - voskliknula Meg. - Progolodalsya?
- Umirayu s golodu. - On opustilsya na koleni i posmotrel, chto
predlagaetsya na zavtrak. Zavtrak sostoyal iz soderzhimogo ego uzla - darov
|nni Bridzh. Kto-to neploho v nem pokopalsya. Tobi vybral kusok krovyanoj
kolbasy i s zhadnost'yu vpilsya v nego zubami.
- Ty vsegda tak krichish' vo sne, Longdirk? - pointeresovalsya Rori.
- Net. Izvinite, chto meshal vam vsem spat'.
- Nu chto zh, chistaya sovest' - bol'shoe preimushchestvo. YA slyshal, ty i na
ulice krichal neskol'ko raz. Ne hochesh' rasskazat' nam, chto tebya tak
trevozhilo?
- Net.
- Ne bougi? - sovershenno ser'ezno sprosil Hemish.
Tobi motnul golovoj. On nikomu ne sobiralsya opisyvat' svoi snovideniya s
ledi Val'doj.
- YA spala, kak poleno! - ob®yavila Meg. Pohozhe, ona prebyvala v neplohom
nastroenii, osobenno esli vspomnit', cherez chto ej prishlos' projti. Ili
volnenie ot vypavshego na ee dolyu priklyucheniya do sih por ne proshlo, ili zhe
ona prinadlezhala k tem lyudyam, kotorye vsegda, prosypayas', shchebechut, kak
pticy. - A kuda nam teper', master Glenko? Pojdem v Dalmalli, navernoe? A
ottuda v Oben?
S minutu Rori prodolzhal molcha zhevat'.
- Podozhdem zdes'. YA zhdu druga.
Ili neskol'kih druzej.
Pravda, bednyj master Rori poteryal v bolote svoi bashmaki, i bednyj
master Rori ne privyk hodit' bosikom.
- Vam ne stoit bol'she bespokoit'sya iz-za nas, ser, - probormotal Tobi s
nabitym rtom. - My ves'ma priznatel'ny vam za pomoshch', no mozhem uzhe
vyhodit'.
- Moj drug i ya idem s vami.
- Net, zachem zhe? - bezmyatezhno udivilsya Tobi. - Dal'she my spravimsya i
sami. Konechno, nam ponravilos' to, kak vy veli nas cherez boloto.
Nasladivshis' zrelishchem suzivshihsya serebristyh glaz Rori, on povernulsya k
Hemishu.
- Kak po-tvoemu, daleko otsyuda do Obena?
V otlichie ot Meg Hemish zametil opasnoe protivostoyanie. On bespokojno
pokosilsya na Rori, no vse zhe otvetil:
- Mil' dvadcat' pyat' - tridcat'.
- Togda nam pora. - Tobi otlozhil nedoedennuyu kolbasu i prinyalsya
uvyazyvat' svoj uzel. - Do temnoty doberemsya.
- Po-moemu, nam luchshe dozhdat'sya druga mastera Glenko! - reshitel'no
zayavila Meg. - V kompanii idti veselej. Nu pozhalujsta, Tobi!
Ona prositel'no ulybnulas'.
|to bylo sovsem nekstati. Ona meshala emu v chertovski ser'eznom dele.
Hemish pryatal ulybku, Rori otkryto usmehalsya.
Vot zabavno! V dolgie bessonnye promezhutki mezhdu koshmarami do Tobi
doshlo, chto obvineniya Tolstogo Vika byli... nu, v obshchem, net dyma bez ognya.
Prisutstvie Meg u zamka v tot vecher stalo vpolne ponyatnym. V poslednee
vremya on dovol'no chasto natykalsya na Meg Koptil'shchicu. Ne on presledoval
Meg, a ona ego!
Vot dureha! Vse, chto u nego bylo, - eto ego rost. Konechno, devchonka
mozhet uvlech'sya muzhchinoj za to, chto on takoj bol'shoj, no vzroslym zhenshchinam
horosho izvestno, chto chem krupnee hajlender, tem luchshaya iz nego mishen'. Meg
putalas' u nego pod nogami uzhe neskol'ko nedel', i chudesnoe spasenie ot
strelka-anglichanina tol'ko podtverdilo ee romanticheskie bredni. Kogda
nakanune vecherom on vstretilsya s nej, ona ozhidala ot nego poceluya.
Nichego udivitel'nogo, chto eti dvoe smeyalis'. Po-svoemu, kak rebenok,
ona byla ochen' dazhe slavnaya, no po lyubym merkam slishkom mala; u nee byli
malen'kij, vzdernutyj nosik, ostryj podborodok i temnye brovi. Zakutavshis'
v plashch, ona kazalas' dazhe malyshkoj - malyshka s ogromnymi glazami,
po-detski vtyurivshayasya v Strejndzhersona, zdorovogo ublyudka.
On obeshchal ee otcu, chto budet berech' ee kak rodnuyu sestru. Ne sleduet
emu pooshchryat' ee romanticheskie bredni.
- Net, pojdem. - Tobi oglyadelsya - uzly ostal'nyh lezhali pod rukoj, ne
hvatalo tol'ko ego mecha. On vstal i poshel v dom zabrat' ego.
Rori vskochil i zastupil emu dorogu. Plavnym, uverennym dvizheniem on
vyhvatil mech.
Tobi napryagsya - delo prinimalo ser'eznyj oborot. Skoree vsego emu
predlozhat vybor: istech' krov'yu za myatezhnikov v obozrimom budushchem ili
sdelat' eto radi sebya samogo pryamo sejchas.
Serebristye glaza Makdonal'da blesnuli.
- Tebe nikogda ne dobrat'sya do Obena, paren'. - On otshvyrnul mech efesom
vpered, i tot upal na zemlyu u nog Hemisha. - I do Dalmalli tozhe. Iz Fillana
vedut tol'ko tri dorogi - kak ty dumaesh', anglichane umeyut schitat'? - On
vytashchil kinzhal. - YA govoril tebe vchera vecherom: v nastoyashchem mire tebe ne
proderzhat'sya i nedeli, - i sejchas povtoryayu: tebe ne prozhit' i dnya bez moej
pomoshchi. Nachinaya s etogo momenta, ty budesh' vypolnyat' moi prikazy. - Kinzhal
posledoval za mechom.
Otlichno! Znachit, vse budut reshat' kulaki? Tobi slozhil ruki i uverenno
posmotrel sverhu vniz na Rori Makdonal'da.
- YA ne vash chelovek.
- Ty nichej chelovek - poka. |to prevrashchaet tebya v legkuyu dobychu.
- Ne sovsem tak, ser. YA kak nikak chempion Fillana po kulachnomu boyu.
- Nu da, Meg govorila, - ulybnulsya Rori. - Tak pokazhi. - On podnyal
kulaki i vystavil vpered levuyu nogu.
Esli podumat', on zateval samoubijstvo. Hot' on i shirokoplechij, vse
ravno u Tobi nesomnennoe preimushchestvo v roste, da i vesil on raza v
poltora bol'she. Znachit, u Rori imeetsya v zapase eshche kakoj-to kozyr',
kotorogo Tobi poka ne znaet. Esli on pytaetsya zaderzhat' Tobi do prihoda
svoih druzej, zachem on izbavilsya ot oruzhiya? V vozduhe slishkom yavstvenno
pahlo lovushkoj - da i Hemish na zadnem plane otchayanno tryas golovoj.
- Net.
- O, tak ty u nas ne prosto velikan, no i velikan s myagkim serdcem? Tak
udar' menya. Poprobuj! Tol'ko poprobuj!
- Net.
- Neuzheli tebe tak uzh trudno otvetit' na devichij rumyanec i hotya by
pritvorit'sya, chto ty muzhchina, radi nee?
- Ona znaet, na chto ya sposoben... esli nuzhno.
Rori uper kulaki v boka i ustalo vzdohnul.
- Terpet' ne mogu ob®yasnenij! Poprobuyu tak - ty ne znaesh', chto delat'
so svoej siloj. Esli by ya vstretilsya s etim chertovym sassenahom, on
ochnulsya by cherez chas s shishkoj na zatylke, no i tol'ko. A teper' davaj,
synok! Pokazhi mne! Udar' menya!
- Net, - povtoril Tobi. - Malen'kogo cheloveka ya mogu povredit' sil'nee,
chem hotelos' by.
Pohozhe, myatezhniku ne slishkom-to ponravilos', kogda ego obozvali
malen'kim chelovekom.
- YA tebe prikazyvayu!
- YA ne vash chelovek.
- Togda zashchishchajsya! - Makdonal'd provel dva bystro posledovavshih drug za
drugom udara levoj, celyas' Tobi v lico, i podkrepil ih udarom pravoj. Ruki
Tobi sami soboj otbili eti udary. Rori podnyrnul pod ego zashchitu, dvazhdy
krepko dvinul po torsu i otprygnul, priplyasyvaya. On dvigalsya bystro, ochen'
bystro. Konechno, udary byli boleznennye, no ne bolee togo. Skorost'
malen'kogo cheloveka mogla v kakoj-to stepeni protivostoyat' sile bol'shogo,
no malen'komu cheloveku nechego bylo protivopostavit' sposobnosti bol'shogo
cheloveka vyderzhivat' bol'. Tobi mog sterpet' pyat'desyat takih udarov, a
potom pobedit' odnim takim zhe.
Emu dazhe ne nado bylo peredvigat' nogami. On nahmurilsya i pochesal
obrosshij shchetinoj podborodok.
- Esli vy hotite razozlit' menya, ser, vam nado postarat'sya poluchshe,
gorazdo luchshe.
- Postarayus'. - Priplyasyvaya, Rori podskochil k nemu i udaril nizhe grudi.
Tobi strast' kak ne hotelos' prinimat' takoj udar. Pariruya ego, on poteryal
ravnovesie, ostupilsya i nizko opustil ruki. Rori shvatil ego za kist' i...
Bac! Zastignutyj vrasploh, Tobi rastyanulsya na zemle. Uh! Nebo zavertelos',
potom ostanovilo vrashchenie...
- Za eto vremya ya mog dvinut' tebya nogoj po golove, - spokojno zametil
Rori. - Ne slishkom sil'no? Gotov ko vtoromu uroku?
Tobi podnyalsya na nogi i podnyal kulaki, starayas' sovladat' s soboj. On
kulachnyj boec, a ne borec, o chem i preduprezhdal ego styuard Bryus. V glene
vsegda strogo sledovali pravilam kulachnogo boya, zapreshchavshim broski.
Nichego, sejchas-to on nagotove...
Bosaya noga Rori vzmetnulas' vverh i udarila ego po loktyu, pronziv bol'yu
vsyu ruku.
- Bud' ya obut, ya by vyvel tebya iz stroya. Urok tretij?
Tobi blokiroval celyj kaskad udarov, vsled za chem pochuvstvoval na svoem
zapyast'e novyj zahvat i snova prizemlilsya licom v gryaz', tol'ko na etot
raz protivnik uselsya emu na spinu, bol'no zalomiv ego ruku za spinu. Kak
vyyasnilos', imeyutsya polozheniya, v kotoryh ot ego muskulov malo tolka.
- YA mog vyvihnut' tebe plecho, ponyal? - prosheptal Rori emu na uho. -
Gotov k chetvertomu uroku? - On otpustil ruku i otstupil v storonu.
CHempion Strat-Fillana po kulachnomu boyu snova vstal i skvoz' zastilavshij
emu glaza bagrovyj tuman yarosti ustavilsya pryamo v nasmeshlivye serebristye
glaza. Bol'she vsego na svete emu hotelos' sejchas raskvasit' etot nadmennyj
nos.
Kogda protivnik, priplyasyvaya, snova podstupil k nemu, on dazhe ne
pytalsya zashchishchat'sya, a sdelal lozhnyj zamah levoj i izo vseh sil udaril
pravoj snizu - kulak ego vrezalsya v grud' Rori slovno yadro, udaryayushchee v
krepostnuyu stenu. Bud' protivnik odnogo s nim rosta, takoj udar byl by
pustoj tratoj sil i, vozmozhno, dorogo by oboshelsya emu samomu. Navernoe,
imenno glupost' ego postupka i zastala Rori vrasploh. Bednyagu Rori
navernyaka eshche nikogda tak ne ugoshchali. Raskinuv ruki, on poletel na travu i
proskol'zil po nej, poka ne ostanovilsya oglushennyj, zadyhayushchijsya i do
smeshnogo udivlennyj.
- Za eto vremya ya mog by poprygat' u vas na zhivote! - prorevel Tobi. -
Urok pyatyj... Vstan'te!
- Net! - vzvizgnula Meg, brosayas' mezhdu nimi. - Dovol'no! YA ne poterplyu
etogo! Uberi kulaki, Tobi Strejndzherson! - Ona opustilas' na koleni,
pomogaya bednomu Rori podnyat'sya.
Tobi, drozha ot yarosti, zastavil sebya opustit' ruki. Vse zhe emu udalos'
zagnat' svoyu zlost' v kletku. On neskol'ko raz gluboko vzdohnul i, kruto
povernuvshis', zashagal pryamo v les, proch' ot ostal'nyh. Vyhodit, on
vse-taki sil'nee, no kto s etim sporil? Rori luchshe umeet drat'sya. |tot
spesivyj nedomerok trizhdy pobil ego. V real'noj zhizni emu mozhet i ne
predstavit'sya chetvertogo shansa. Ego edinstvennyj talant izmenil emu. Emu
nado pouchit'sya drat'sya.
On zaprosto by ugodil v boloto ili zabludilsya v lesu, ne stolknis' on
pochti srazu zhe nos k nosu s chelovekom, idushchim emu navstrechu. Oba zamerli,
glyadya drug na druga so vzaimnym udivleniem.
Neznakomcu davno perevalilo za pyat'desyat. Nevysokij, puhlyj, makushka
vybrita. Golyj cherep blestel v okruzhenii nachinavshih sedet' chernyh volos.
Na nem byla tyazhelaya sherstyanaya sutana, nekogda belaya, no teper'
izgvazdannaya travoj, zapachkannaya gryaz'yu. Pod myshkoj on derzhal tryapichnyj
svertok. Na samom konchike tolstogo nosa krasovalas' para steklyannyh linz,
opravlennyh v zolotuyu provoloku i zaceplennyh za ushi provolochnymi zhe
kryuchkami. Tobi prihodilos' slyshat' ob ochkah, no videl on ih vpervye.
Neznakomec ustavilsya na nego poverh linz.
- Na nej byli dragocennye kamni? - neozhidanno sprosil on. Golos ego
okazalsya vysokim i skripuchim.
- Na kom? - ne ponyal Tobi.
- Na Val'de, konechno, - to est' na toj, kogo ty schitaesh' Val'doj.
- |... net. Nu, za stolom na nej byla takaya shtuka vrode korony. Ona
blestela, tak chto mne kazhetsya...
- Nikakih kolec? Nikakih kulonov?
- Net... Bol'shoj kamen' v rukoyati kinzhala.
- A! Kakogo cveta?
Tobi prishel k pechal'nomu vyvodu, chto ego sobesednik libo p'yan, libo
povredilsya rassudkom i chto emu, Tobi, nichego ne ostaetsya, krome kak
uvazhit' ego lyubopytstvo.
- ZHeltogo.
Malen'kij chelovechek dernulsya, slovno ot nevernogo otveta, i pospeshno
podnyal palec, chtoby popravit' ochki, hotya prodolzhal smotret' poverh nih.
- I chernyj polumesyac? Ty uveren? S rogami vlevo ili vpravo?
- |-e-e... Net. Ego videl Hemish.
- Togda rasskazhi vse, chto videl ty sam.
- Zachem?
Za spinoj Tobi poslyshalsya smeh - eto smeyalsya Rori.
- Ne tak bystro, otec. Poproshche, dostupnymi slovami. Tobi iz Fillana -
otec Lahlan iz Glazgo.
Tobi zametil, chto sutana s kapyushonom, i vspomnil to, chto govoril Hemish.
- Vy charodej?
Otec Lahlan vnov' dernulsya i snova uspel podhvatit' svoi ochki prezhde,
chem oni svalilis' s nosa.
- YA predpochel by, chtoby menya schitali svyashchennikom, hotya v nastoyashchij
moment ya na otdyhe. Pomimo etogo, ya monah Galilejskogo ordena. Mne nado
znat' vse ob etoj zhenshchine, Val'de.
- Zachem?
|tot vopros, pohozhe, pokazalsya korotyshke sovershenno neumestnym.
- Zatem, chto ona opasna, konechno zhe! I ona - Zlo, esli ona
dejstvitel'no ta, za kogo ty ee prinyal. A teper' syad'-ka... - On
oglyanulsya, slovno v poiskah stula. - Pryamo zdes' sojdet, mne kazhetsya. - On
opustilsya na drevesnyj stvol, snova popravil ochki i prodolzhal, obrashchayas'
teper' k sporranu Tobi: - Mne neobhodimo znat' vse, chto ty videl, vse, chto
slyshal.
- Zachem?
Rori snova rassmeyalsya:
- On pytaetsya pomoch' tebe, Telok.
Tobi chut' bylo snova ne sprosil "zachem?". S chego by absolyutno
neznakomomu cheloveku pomogat' emu? S drugoj storony, v ego serdce vselilsya
demon, tak chto on i sam sobiralsya iskat' kakoe-nibud' svyatoe mesto.
Konechno, on ne doveryal nikomu iz druzej Rori, no emu tak i tak nuzhna
ch'ya-nibud' pomoshch'. On neuverenno pokosilsya na siyayushchuyu lysinu.
- Vy mozhete pogovorit' po doroge, otec, - zametil Rori. - Uzh ne dlya
menya li eti bashmaki?
- A... da, konechno.
Rori pomog korotyshke podnyat'sya i zabral u nego svertok - tam
obnaruzhilas' para bashmakov s serebryanymi pryazhkami i tolstye chulki iz
tartana.
Poyavilis' Meg s Hemishem; Hemish mrachno protyanul Tobi mech.
- Ty bez etogo obojdesh'sya, CHelovek-Gora!
- Spasibo. - Tobi perekinul remen' cherez plecho i vzyal u parnya svoj
uzel. Vid u Meg byl nasuplennyj.
- Govoryu tebe, eto tebe ne ponadobitsya! - serdito povtoril Rori. - S
etim ty zametnee, chem Binn-Brek-Liat. Tebya pristrelyat za odin vneshnij vid.
- YA ne vash chelovek! - ogryznulsya Tobi. - Stupajte svoej dorogoj. Do
Obena my doberemsya i bez vashej pomoshchi.
Rori nahmurilsya, nevol'no potiraya ushib na grudi.
- Tebe nuzhna pomoshch', Longdirk. Ladno, tashchi eto strashilishche, esli tebe
tak hochetsya. A teper' rasskazhi otcu Lahlanu vsyu svoyu istoriyu, vse, chto
pomnish', v mel'chajshih podrobnostyah. I ne zabud' pro svoi sny.
On mahnul rukoj Hemishu i Meg, chtoby te sledovali za nim, i zashagal po
lesu.
Svyashchennik, ne obrashchaya vnimaniya na prepiratel'stva, nevozmutimo ozhidal v
storone. On vzyal Tobi za ruku, uvlekaya sledom za soboj.
- Poshli, syn moj. Rasskazhi mne vse pro etu zhenshchinu. Ona yavlyalas' k tebe
vo snah, ya hochu skazat' - v yarkih, zhivyh snah?
- Da, ser. Ochen' zhivyh. YA... mne kazhetsya, ona vselila v menya... - On
stisnul kulaki. - Mne kazhetsya, ya oderzhim demonom.
On zastavil sebya skazat' eto!
Korotyshka pozhal plechami.
- Imenno etogo my i opasaemsya. Rasskazhi mne vse, a tam posmotrim. |to
vpolne vozmozhno, hotya vozmozhno i drugoe. - On voprositel'no posmotrel na
Tobi i ulybnulsya. - YA ne sobirayus' protykat' tvoe serdce nozhom! Dazhe esli
to, chego ty boish'sya, pravda, ne vse eshche poteryano! No ty dolzhen rasskazat'
mne vse. Ty... e-e-e... ty ne sovokuplyalsya s etoj zhenshchinoj?
- Net, konechno!
- Dazhe vo sne?
- Net.
- |to horosho. Uveren, eto dobryj znak. A teper' nachni s samogo nachala.
Starayas' ubedit' sebya, chto obshchaetsya ne s bezumcem, Tobi nachal s samogo
nachala - s preduprezhdeniya hoba. Otec Lahlan obnaruzhil nedyuzhinnuyu
sposobnost' zadavat' navodyashchie voprosy, pokazav sebya pri etom vnimatel'nym
slushatelem. K svoemu nemalomu udivleniyu, Tobi rasskazal emu absolyutno vse.
Pohozhe, Rori znal, kuda idet, hotya Tobi ne zametil v lesu nikakih
putevodnyh znakov, - vprochem, zabludit'sya v takom uzkom ushchel'e, kak
Glen-Orki, dovol'no trudno. Rori uverenno shagal vpered, boltaya s Meg i ne
otpuskaya ot sebya Hemisha, chtoby tot ne otstal i ne podslushal razgovor
idushchih pozadi.
Tobi tol'ko-tol'ko nachal rasskazyvat' pro obed u lerda, kogda uvidel,
chto vse ostanovilis'. Poshel dozhd' - slavnyj takoj, melkij dozhdichek,
syplyushchijsya iz kuchki seryh tuch. Meg natyanula na golovu kapyushon. Hemish i
Rori tozhe popravili svoi pledy. Navoshchennaya sherst' uderzhit vodu - hotya by
na vremya.
Tobi poproboval posledovat' ih primeru i tut zhe stolknulsya s nekotorymi
slozhnostyami iz-za svoego mecha. Rori nablyudal za ego mucheniyami s
neprikrytym prezreniem.
- Vybros' ego k chertu, Dlinnonog! On huzhe, chem prosto bespoleznyj!
CHto pravda, to pravda. No vybrosit' ego sejchas - znachit priznat'sya, chto
on byl ne prav vse eto vremya. Stalo byt', on ego ne vybrosit.
Tak i ne poluchiv otveta, myatezhnik nahmurilsya:
- No eto bessmyslenno! Zachem? Ili tebe kazhetsya, chto s nim ty vyglyadish'
bolee romanticheski? Mozhet, ty zhdesh', chto miss Kempbell lishitsya chuvstv ot
odnogo tvoego vida? SHtukovina takogo razmera dazhe tebe ne pribavlyaet
gordelivosti.
Tobi upryamo molchal. On i sam ne znal, chego on tak ceplyaetsya za etot
mech. On nadeyalsya, chto im dvizhut tol'ko gordost' i oslinoe upryamstvo, a ne
vselivshijsya v nego demon. I vse zhe eto staroe oruzhie vyzyvalo v nem
kakuyu-to nervnuyu drozh'. Drozh', kotoruyu on pochuvstvoval eshche togda, u |nni,
kogda vpervye vzyal mech v ruki. Emu hotelos' rassekat' im vozduh, slushat'
Svist ego lezviya. Stremitel'nyj udar, potoki krovi... Kogda ostal'nye
tronulis' dal'she, on tak i zashagal pozadi s mechom poverh pleda, a zhestkaya
lyamka natirala emu plecho.
Otec Lahlan tozhe natyanul svoj kapyushon, no emu prihodilos' to i delo
zadirat' golovu, razgovarivaya s Tobi, tak chto vskore kapyushon spolz
obratno. Ego potryas rasskaz Tobi o tom, kak on videl sebya so storony.
- Strannoe, dolzhno byt', oshchushchenie! Smotrel li ty na sebya s odnoj
storony, syn moj, ili so vseh storon razom?
Tobi obdumal etot vopros:
- Pozhaluj, so vseh storon. YA videl znaki, namalevannye na moej grudi, i
sledy ot kandalov na moej spine.
- Odnovremenno?
- Gm... Kazhetsya, da. YA ne uveren.
- Vse ravno zamechatel'no! A kakogo cveta bylo osveshchenie?.. - On uspel
podhvatit' ochki v poslednee mgnovenie.
Les nachal redet', ustupaya mesto pashnyam, vypasam i kamennym izgorodyam.
Uzkoe ushchel'e smenilos' dolinoj, s kazhdym shagom - vse bolee znakomoj.
Vershiny gor po levuyu ruku po-prezhnemu byli skryty oblakami, no otvesnyj
sklon sprava byl skoree vsego Binn-Donahejn. Ochen' skoro puteshestvenniki
dolzhny byli vyjti k doroge v Glen-Loki, a ottuda do Dalmalli -
kakie-nibud' dve mili.
Oni nahodilis' v samom serdce strany Kempbellov. Bud' pogoda poluchshe,
oni razglyadeli by otsyuda Ben-Kruahan - Hemish uzhe izryadno nadoel Rori,
postoyanno napominaya ob etom. "Kruahan!" izdavna bylo boevym klichem
Kempbellov, i imenno tak Rori prizyval Dzherala, kogda oni vybralis' iz
bolota. Vyhodit, Rori nikak ne mozhet byt' Makdonal'dom, i uzh navernyaka ne
iz Glenko.
Togda kto on takoj? S chego on vzyal na sebya hlopoty po soprovozhdeniyu
treh yunyh beglecov, ne imeyushchih k nemu ni malejshego otnosheniya? Tobi ochen'
hotelos' dokopat'sya, chto zhe na samom dele im dvizhet. Do sih por
edinstvennym promahom Rori byla neudacha s vispom, da i ona skoree vsego
vyzvana lish' poselivshimsya v Tobi demonom.
On pytalsya ubedit' sebya perestat' byt' bukoj - emu stoit prosto byt'
blagodarnym za nezasluzhennuyu i neozhidannuyu pomoshch'. ZHal' tol'ko, on ne
silen v blagodarnostyah - opyta malovato.
Morosyashchij dozhd' postepenno pereshel v liven'. - Tobi zakonchil rasskaz o
svoih priklyucheniyah, ne zabyv opisat' i svoj otvratitel'nyj son.
Usilivshijsya veter shvyryal vodu emu v lico, ohlazhdaya goryashchie shcheki i sryvaya s
gub nenavistnye slova. Otec Lahlan slushal, molcha kival, prikusyvaya vremya
ot vremeni gubu, no ne vykazyvaya nikakih emocij do samogo okonchaniya
rasskaza.
- |to vse? - vzdohnul on nakonec. - Ty ne pomnish' imya, kotorym ona
zvala tebya?
- Net, ser. Mne kazhetsya, eto bylo zhenskoe imya... no ya ne uveren. |to zhe
byl tol'ko son, ne yav'.
- Togda ladno, ne vazhno. Ty uveren, chto nichego ne upustil? Nichego
takogo, o chem ne govoril, potomu chto eto kazalos' tebe ne vazhnym?
- Net, ser... otec. Mne kazhetsya, ya rasskazal vse.
On sam udivlyalsya, chto s takoj legkost'yu povedal vse svoi trevogi
sovershenno neznakomomu cheloveku, i eshche bol'she udivilsya, chto, sdelav eto,
pochuvstvoval takoe oblegchenie. Teper' zhe on s neterpeniem zhdal resheniya
svyashchennika, odnako otec Lahlan prodolzhal molcha shagat', podslepovato shchuryas'
na pejzazh i pokusyvaya gubu. Ot etogo dvizheniya ochki to i delo spolzali s
ego nosa, i emu prihodilos' pal'cem popravlyat' ih.
V konce koncov Tobi ne vyterpel:
- YA vot dumayu, ne hob li eto pomog mne bezhat'?
- Kto-to pomog, - s otsutstvuyushchim vidom probormotal svyashchennik. - Tol'ko
kto? I ot chego bezhat'?
- V menya vselilsya demon?
- Gm? - Otec Lahlan podnyal golovu, slovno eto predpolozhenie udivilo
ego. Potom on slabo ulybnulsya i potrepal Tobi po plechu. - YA ne znayu, syn
moj, no ty znaesh'! Esli by v tebe zhil demon, ty by znal eto, ibo on zaper
by tebya v samom ugolke tvoego soznaniya, ne pozvolyaya nichego delat', tol'ko
smotret'. Demony lyubyat muchit' teh, v kogo oni vselilis'. Oni dayut im
uvidet' te uzhasy, kotorye vytvoryayut ih tela. Mne kazhetsya, ty vovse ne eto
ispytyvaesh' - tak ved'?
- No ved' imenno tak vse nachinalos', a potom...
- Demony ne uhodyat prosto tak!
- Dazhe esli... - Tobi pozhalel, chto ne silen v krasnorechii. - Mne-to
kazalos', eto vse ravno chto derzhat' u sebya loshad'. Inogda hozyain ezdit
verhom, a v ostal'noe vremya pozvolyaet ej pastis'.
Otec Lahlan usmehnulsya i pokachal golovoj:
- Ni razu ne slyshal, chtoby demon speshilsya, dazhe na minutu! Demonam
nravitsya terzat' svoih "hozyaev" ne men'she, chem vredit' ostal'nym. Esli uzh
na to poshlo, vselivshegosya demona - esli on, konechno, hiter - trudno byvaet
raspoznat' so storony, no sama zhertva vsegda znaet pravdu. Byvaet,
razumeetsya, chto vselivshegosya demona vidno srazu. Nu, naprimer, te dvoe,
kotoryh ty, po-tvoemu, ubil v temnice, - kto oni byli, lyudi ili demony? V
etom sluchae raspoznat' istinu mozhno, tol'ko vyyasniv, dejstvitel'no li oni
mertvy, ili ih tela prodolzhayut hodit'.
Tobi probrala holodnaya drozh' - ne tol'ko iz-za dozhdya.
- Neuzheli takoe vozmozhno?
- O da. Pravda, tol'ko neskol'ko dnej, ibo potom plot' razlagaetsya
nastol'ko, chto ne sposobna uderzhat' dazhe demona. No po otnosheniyu k tebe my
takogo ispytaniya provodit' ne namereny!
Interesno, drugie budut nastroeny k nemu tak zhe blagosklonno? Mozhno li
dokazat', chto ty ne oderzhim demonom, i pri etom ostat'sya v zhivyh? Vprochem,
tochka zreniya otca Lahlana uteshala, esli tol'ko on dejstvitel'no govoril
pravdu.
- A vy obladaete siloj, dostatochnoj, chtoby uznat' eto?
Korotyshka udivlenno ustavilsya na nego:
- Siloj? Syn moj, ya voobshche ne obladayu nikakoj osobennoj siloj!
- Nikakoj?
- Absolyutno nikakoj! YA obladayu koe-kakimi poznaniyami o prirode duhov i
demonov. YA soblyudayu ustav moego ordena, i ya sluzhu pokrovitelyu Glazgo,
kotoryj inogda otvechaet na moi malen'kie pros'by, tak chto, pohozhe,
odobryaet moi slabye usiliya, no...
- Kakie takie usiliya? - serdito sprosil Tobi.
- Pomogat' drugim. Takovo moe prizvanie: pomogat' drugim.
- Kak pomogat'?
- Kak svyashchennik - zastupat'sya za nih pered pokrovitelem. Kak monah -
prinosit' uteshenie, rasprostranyat' etiku i filosofiyu velikogo osnovatelya
nashego ordena.
- Vy pomogaete dazhe neznakomym lyudyam?
- A pochemu net? - Otec Lahlan laskovo ulybnulsya. - Kazhdyj pomogaet
svoim druz'yam i svoej sem'e! Ty popal v bedu, i ya iskrenne starayus' byt'
poleznym. Kak ty dumaesh', syn moj, zachem ya zadayu stol'ko voprosov? Iz
prostogo lyubopytstva?
Tobi shelestel vysokoj travoj.
- Prostite menya. YA eshche nikogda ne imel dela so svyashchennikami. YA dumal...
ya boyalsya, vy iz lyudej Rori.
- CHej? A, Rori! Nu da, Rori. Da, konechno, ya podderzhivayu ego - v konce
koncov, svyashchennik ya ili net, ya vse ravno nastoyashchij shotlandec! No ya pomogal
by tebe, bud' ty dazhe anglichaninom. Da bud' ty hot' samim korolem Nevilom,
ya... - Korotyshka zamolchal, slovno porazhennyj novoj mysl'yu. On pozheval
gubu, v ocherednoj raz popravil ochki i prodolzhal molchat', tol'ko veter
hlopal podolom ego sutany.
Tobi podumyval, ne potryasti li ego horoshen'ko kak resheto - glyadish', i
vypadet otvet-drugoj. Otca Lahlana spaslo to, chto oni podoshli k dovol'no
shirokomu ruch'yu s bolotistymi beregami. Ostal'nye uzhe perebralis' na tot
bereg i napravlyalis' cherez pastbishche k trem domikam, tesno prizhavshimsya drug
k drugu. Tobi pereprygnul ruchej i povernulsya, chtoby protyanut' ruku svoemu
sputniku, no otec Lahlan podobral sutanu i s neozhidannoj dlya ego rosta i
komplekcii legkost'yu prygnul. Tobi uspel podhvatit' ochki v vozduhe i
vernut' ih vladel'cu.
- Spasibo, - skazal svyashchennik nevozmutimo, vodruzhaya ih na konchik nosa.
- Rori znaet teh, kto zdes' zhivet? - pointeresovalsya Tobi. On ne videl
ni dushi, esli ne schitat' kosmatyh korovenok, no otkuda-to iz-za domov
brehala sobaka. Do Tobi doshlo, chto u nezhdannyh gostej ne bol'she shansov
projti nezamechennymi cherez Strat-Orki, chem cherez Strat-Fillan. Kto-nibud',
da okliknet.
- On znaet vseh! - bezzabotno otvetil otec Lahlan. - Tak, o chem eto
my... ah, da. Samym yavnym svidetel'stvom vseleniya demona yavlyayutsya, konechno
zhe, sverh®estestvennye sposobnosti.
Vot uzhas!
- Znachit, ya oderzhim demonom!
- Pochemu ty tak schitaesh'?
- YA gnul stal'nye prut'ya, kak trostinki! YA lomal shei lyudyam, ya...
- Fu! Svidetel'stvami tvoej fizicheskoj sily menya ne udivish'.
- Zato menya udivish'!
- O net. V chrezvychajnyh obstoyatel'stvah lyudi chasto proyavlyayut
porazitel'nye svojstva. Vozmozhno, ty znachitel'no sil'nee, chem osoznaesh'
eto sam. Tvoya sposobnost' videt' v temnote bespokoit menya gorazdo bol'she.
- Tol'ko inogda! A kak naschet togo, chto ya skakal verhom na Sokole? I
nashel put' iz bolota?
- Da, da, da! - Golos otca Lahlana skripel, slovno nesmazannaya telega.
- Ty vykazal nekotorye sverhchelovecheskie sposobnosti, no eto ne
dokazatel'stvo togo, chto v tebe sidit demon. Ledi Val'da prosto nalozhila
na tebya zaklyatie. YA gotov ob®yasnit' eto... Ona mogla, naprimer, popytat'sya
sdelat' iz tebya ubijcu, chtoby ty vysledil korolya Fergana i ubil ego. Ili
korolya Nevila, esli uzh na to poshlo. Sudya po vsemu, ona vybrala tebya za
tvoj rost i silu. Izbrav dlya svoih celej podhodyashchee orudie, ona mogla
odarit' tebya koe-kakimi demonicheskimi sposobnostyami dlya vypolneniya tvoej
zadachi. - On obodryayushche ulybnulsya Tobi.
- Vy v eto verite?
Otec Lahlan vzdohnul:
- Ne ochen'. No eto vozmozhno, i ya ne veryu v to, chto v tebya vselilsya
demon! Esli eto tak, to eto samyj skromnyj ili, naoborot, samyj izoshchrennyj
demon, o kakom ya tol'ko slyshal. On zastavlyaet tebya kazat'sya ves'ma
simpatichnym molodym chelovekom. I potom, ty spas svoih druzej i... i Rori
ot bougi.
Tobi ne pomnil, chtoby kto-libo do sih por nazyval ego simpatichnym. On
ne ponyal, nravitsya emu eto ili net.
- Mne nado bylo spasat'sya samomu, a oni byli privyazany ko mne.
- T'fu! Ty mog by oborvat' eti verevki, kak tonkie sherstyanye niti,
razve ne tak?
- Pozhaluj, mog. - Nu da, esli on gnul stal'nye prut'ya...
- Net, ty spas treh smertnyh, kotoryh vpolne mog brosit' v bolote, a
podobnoe, pust' i skromnoe, blagodeyanie ne po silam pochti ni odnomu
demonu, kak by vysoki ni byli stavki. Ne zabyvaj, - reshitel'no skazal otec
Lahlan, - chto demonami dvizhet tol'ko nenavist'. Oni iznachal'no vsego lish'
primitivnye duhi zemli. Podobnye sozdaniya obladayut ogromnoj siloj, no ne
sklonny ispol'zovat' ee dlya chego-libo. Derevenskij hob vrode togo, s
kotorym ty byl znakom, priobretaet rano ili pozdno samye zachatochnye
moral'nye principy, no neobuchennyj stihijnyj duh ne znaet i etogo - ved'
dobro i zlo ishodyat ot smertnyh. CHernoknizhniki znayut sposoby obrashchat'
stihijnyh duhov v rabstvo, otryvaya ih ot prirodnyh osnov i zaklyuchaya v
razlichnye predmety, kak pravilo, v dragocennye kamni. S pomoshch'yu magii oni
podchinyayut demonov svoej vole.
- Razve oni ne mogut zastavit' demona tvorit' dobro, a ne tol'ko zlo?
Otec Lahlan popravil ochki.
- Vozmozhno, nekotorye iz nih i zadumyvali eto iznachal'no, no zapomni,
chto nachinali oni s zhestokosti. Ne dumayu, chtoby to, chto ispytyvaet pri etom
demon, mozhno bylo by nazvat' "bol'yu", no otorvat' stihijnogo duha ot ego
estestvennyh osnov znachit sovershit' nad nim v nekotorom rode nasilie. Kak
mozhet chelovek, delayushchij takoe, imet' dobrye namereniya? Kak mozhet sam demon
posle etogo po-horoshemu otnosit'sya k lyudyam, esli ego lishili svobody?
Soglasno molve, ledi Val'da vsegda nosila tri bol'shih kamnya: rubin, sapfir
i izumrud. Sledovatel'no, v ee vladenii nahodilis' tri demona. Iz togo,
chto ty mne povedal, ya mogu zaklyuchit', chto s teh por ona obzavelas' eshche
dvumya i peremestila chetveryh iz nih v tela - te demonicheskie sozdaniya v
kapyushonah, kotoryh ty videl.
Znachit, zheltyj kamen' na kinzhale - pyatyj?
- Poluchaetsya, ona pytalas' prodelat' to zhe samoe i so mnoj? No zachem?
- Ne isklyucheno, chto ona pytalas' prodelat' imenno eto. - Svyashchennik
pomorshchilsya. - CHto zhe do togo, zachem... kak znat', o chem ona dumala? Ob
etom vedaet tol'ko ona sama. Dlya obuzdaniya sil zaklyuchennogo demona
trebuetsya vremya. Trebuetsya osobyj ritual - zaklinaniya, magiya, odnim
slovom. Ty sam videl ee za etim zanyatiem, tak chto znaesh', o chem ya.
Voploshchennyj demon - bolee poslushnyj. Sil u nego pomen'she, zato on
pokornee, da i dejstvuet bystree. V nekotorom rode on opasnee. Esli on
uznal, chto takoe bol', on uznal takzhe, chto takoe strah, ibo sdelalsya v
kakoj-to stepeni smertnym. - Otec Lahlan pokachal golovoj i vnov' uspel
podhvatit' ochki. - I rezul'tatom vsego etogo mozhet byt' tol'ko zlo, nikak
ne dobro. Demonami vsegda dvizhet tol'ko nenavist'.
Konechno, Tobi ne protiv sbit' s Rori nemnogo spesi, kak ne protiv i
togo, chtoby zadat' horoshuyu vzbuchku Tolstomu Viku. No u nego ne bylo ni
malejshego zhelaniya ubivat' kogo-libo. On niskol'ko ne zhalel Kolina i pochti
ne zhalel Godvina Forrestera, no tem ne menee ne mog poverit', chto im
dvigala odna nenavist'.
- No togda chto tak nastroilo protiv tebya vispa? - prodolzhal bormotat'
svyashchennik. - Otchego etot chelovek v balahone pytalsya pronzit' tvoe serdce
kinzhalom? On dolzhen byt' na storone Val'dy, no na ch'ej storone, on
polagaet, nahodish'sya ty? Vse eto ochen' neyasno, syn moj! Nikogda eshche ne
vstrechalos' mne dela bolee zaputannogo. Samoe luchshee - eto kak mozhno
bystree dostavit' tebya v svyatoe mesto, po vozmozhnosti do togo, kak ty
snova zasnesh', hotya eto vryad li vozmozhno, ne tak li? Duh-pokrovitel'
raspoznaet vselivshegosya demona i v nekotoryh sluchayah izgonyaet ego. Dazhe
prostoj duh mog by pomoch', i blizhajshaya svyatynya nahoditsya v Glen-SHire, kuda
my i idem.
- Pravda? A ya dumal, my idem v Oben.
- U Obena bol'she net pokrovitelya, - vzdohnul svyashchennik. - Byl kogda-to,
no ty zhe znaesh', Jork razoril gorod.
Snova istoriya. Anglijskaya armiya vo glave s gercogom Jorkom proshlas'
razrushitel'nym smerchem po zapadu v odnu iz predydushchih vojn. Tobi ne pomnil
tochno, v kakuyu imenno, da eto ego osobenno i ne interesovalo.
- Nu i chto? Ved' ego otstroili zanovo, razve ne tak?
- Gorod - da, otstroili. No pokrovitel' ne pozvolil by prosto tak
zahvatit' i razorit' ego gorod! Svoimi pobedami sassenahi obyazany ne
tol'ko ognestrel'nomu oruzhiyu, syn moj. Oni ispol'zuyut i chernuyu magiyu.
Podozrevayu, imenno poetomu... gm... Rori tak interesuetsya toboj, ibo... -
On ostanovilsya i shvatil Tobi za ruku. - Mne kazhetsya, nam luchshe nemnogo
podozhdat' zdes'.
V sotne shagov vperedi Rori, Meg i Hemish o chem-to razgovarivali s
chetyr'mya mestnymi zhitelyami. Trevoga?
Ruka Tobi potyanulas' k rukoyati mecha.
- Podozhdat'? Zachem?
Svyashchennik usmehnulsya. On uselsya na stenu i otvernul lico ot vetra.
- Zatem, chto tak im budet proshche. Esli ih budut doprashivat' potom, oni
smogut otvetit', chto govorili s muzhchinoj i dvumya det'mi. Im sovershenno ne
obyazatel'no upominat' o svyashchennike i yunom velikane s mechom na perevyazi.
- A... - Pohozhe, bez Rori im vse-taki ne obojtis'. Vstrechavshie yavno
uznali ego. Oni sryvali shapki i klanyalis'. Pravo zhe, oni ochen' pochtitel'no
otnosyatsya k etomu samozvanomu masteru Makdonal'du!
Tobi snova povernulsya k otcu Lahlanu.
- No pochemu Glen-SHira? YA obeshchal otcu Meg, chto provozhu ee v Oben.
CHto zhe vse-taki nuzhno etim dvoim, Rori i ego ruchnomu svyashchenniku?
Korotyshka ukoriznenno ulybnulsya:
- Ona-to, vozmozhno, i smogla by projti tuda, hot' ee i doprosili by po
doroge. A vot ty ne projdesh' - po krajnej mere pryamym putem. Ne zabyvaj,
za toboj ohotyatsya tri storony. Lerd Ross so svoimi lyud'mi pritvoritsya, chto
pomogaet sassenaham, hotya na dele budet vredit' im ispodtishka. Sami
sassenahi kuda opasnee dlya tebya. Oni navernyaka perekryli tri osnovnye
dorogi - na sever u Bridzh-Ov-Orki, na yug - cherez Krianlarich, na zapad -
cherez Dalmalli i Branderskij pereval. My ved' ne otoshli eshche dostatochno
daleko ot Glen-Loki, ne zabyvaj. - On pomahal puhloj ruchkoj v napravlenii
Glen-Loki, kotoryj byl horosho viden otsyuda.
- No kak my togda doberemsya do Glen-SHiry? I kak popadem ottuda v Oben?
- Pervym delom nam nado popast' v SHiru. Kak tol'ko my vyjdem k zalivu
Loh-Fajn, my smozhem vzyat' lodku. Ne tak uzh trudno perehitrit' soldat.
- A kto zaplatit za lodku? I kto poplyvet vokrug mysa Kintajr v eto
vremya goda? - Horosho, navernoe, byt' doverchivym malym i ne iskat' podvoha
v samyh nevinnyh predlozheniyah.
- My mozhem srezat' cherez Loh-Lomond.
- A ledi Val'da?
Otec Lahlan vzdohnul i neodobritel'no posmotrel na Tobi.
- Esli ona tozhe presleduet tebya, syn moj, mne strashno za tebya - za telo
tvoe i dushu.
Nu chto zh, vo vsem etom uteshalo tol'ko odno: on ne skazal by etogo, esli
by somnevalsya v hrabrosti Tobi.
Tem vremenem Rori zakonchil peregovory s mestnymi. Te razbezhalis': odin
vernulsya v dom, a troe ostal'nyh - kak skvoz' zemlyu provalilis'. Otec
Lahlan vstal i prinyalsya perelezat' cherez izgorod'. Tobi sobiralsya prosto
pereskochit', no vovremya vspomnil pro svoj mech i prodelal eto ostorozhnee -
negozhe bylo by plyuhnut'sya v gryaz' na glazah u Meg i Rori.
- Ohota nachalas', - ob®yavil Rori, kogda oni poravnyalis'. Vid u nego byl
ozabochennyj. Hemish po obyknoveniyu hitro shchurilsya. Meg drozhala; guby u nee
posineli. - Sassenahi vystavili chasovyh na Branderskom perevale.
- Kuda eto otpravilis' vashi druz'ya? - sprosil Tobi. - A eti kuda? -
dobavil on. Iz domishek vysypala tolpa yuncov i bosonogih mal'chishek i tut zhe
rassypalas' po pastbishcham. SHest'... sem'...
Serebristye glaza Rori ostavalis' holodnymi, kak osennee nebo.
- Koe-chto prigotovit'. Koe-komu pomeshayut koe-chto uvidet'. Nam dadut
znak, kogda budet bezopasno peresech' dorogu. Nu i vse v takom duhe. -
Pohozhe, u nego ne voznikalo somnenij v tom, kto imenno komanduet ih
pohodom.
- Pro ledi chto-nibud' slyshno?
- Poka nichego.
Tobi obeshchal Kennetu Koptil'shchiku, chto v celosti i sohrannosti dostavit
Meg k rodne v Oben. Obeshchat'-to on obeshchal, no obstoyatel'stva izmenilis'.
Samaya bol'shaya ugroza dlya nee zaklyuchalas' v nem samom. Emu prosto
neobhodimo izmenit' svoi obyazatel'stva, dazhe esli eto oznachalo by
doverit'sya neznakomym lyudyam - ne Rori, konechno, no, vozmozhno, svyashchenniku.
Vo vsyakom sluchae, esli on i mog polozhit'sya na kogo-libo iz muzhchin, to lish'
na nego.
- Podozhdite-ka, - skazal on. - Ved' sassenahi ishchut tol'ko menya. Protiv
vas oni nichego ne imeyut. Stupajte. YA ne...
- Ne nadejsya, Longdirk. - Rori govoril tiho, no ubeditel'no. -
Vo-pervyh, eto ne tak. I potom, my teper' vse v etom zameshany.
- Ne shodite s uma! Vy vse idite dal'she, a ya ujdu v gory. Otec Lahlan,
vy prismotrite, chtoby Meg blagopoluchno dobralas' do svoih rodstvennikov? YA
obeshchal ee...
- Zrya staraesh'sya, syn moj, - otozvalsya svyashchennik, nadevaya kapyushon i
zavyazyvaya tesemki pod podborodkom. - YA nameren dokopat'sya do togo, chto
zadumala eta Val'da, i mne gorazdo spokojnee, esli ty budesh' nahodit'sya
ryadom, chtoby ya mog za toboj prismatrivat'. A teper' poshli.
Rori gromko hmyknul:
- Ne mogli by vy hotya by v obshchih chertah rasskazat' nam, chto proishodit,
otec?
- Sam byl by rad. - Korotyshka nemnogo podumal, potom zagovoril s
uverennost'yu, kakoj eshche ne vykazyval: - YA polagayu, Hemish Kempbell ne
oshibalsya i tainstvennaya zhenshchina na samom dele pechal'no izvestnaya ledi
Val'da. - Hemish uhmyl'nulsya. - Vryad li po strane sejchas bluzhdaet mnogo
zhenshchin-koldunij; k tomu zhe ee prisutstvie zdes' mozhet ob®yasnit' poyavlenie
Oresta.
- Aga! - kivnul Rori.
- Oresta? - peresprosil Tobi.
- Nas ves'ma bespokoit baron Orest. - Pod "nami" podrazumevalis',
konechno zhe, myatezhniki. - On odin iz samyh blizkih priyatelej korolya Nevila,
ochen' opasnyj koldun - odnim slovom, chrezvychajno durnoj chelovek. Neskol'ko
nedel' nazad on ob®yavilsya v SHotlandii i, naskol'ko nam izvestno,
prodolzhaet shnyryat' po okrestnostyam |dinburga. My vse gadali, chto moglo ego
privlech' v etih krayah.
- Mozhet, on ishchet korolya Fergana? - sprosil Hemish s takim skorbnym
vidom, budto eto on sam vinovat vo vsej istorijke Orestom.
- My tozhe tak schitali, - tiho skazal otec Lahlan. - No teper'
sovpadenie po vremeni pozvolyaet predpolozhit', chto on mog poyavit'sya zdes' v
poiskah ledi. CHto zhe kasaetsya sluchivshegosya... ona navernyaka pytalas'
sotvorit' kakoe-to koldovstvo, ispol'zuya mastera Strejndzhersona, no ya ne
znayu, kakoe imenno. Pohozhe, u nee nichego ne poluchilos' ili poluchilsya
kakoj-to neozhidannyj rezul'tat - takovo moe predpolozhenie. Mne kazhetsya,
ona budet presledovat' Tobi, i v takom sluchae ot nas zavisit, smozhem li my
vydernut' ego iz ee cepkih ruk. YA ne veryu v to, chto on oderzhim demonom, -
bud' tak, vy vse davno by uzhe pogibli.
- Uzh ya-to tochno, - veselo soobshchil Rori, potiraya grud'. - YA podraznil
ego nemnogo segodnya utrom. On vykazal zamechatel'noe dlya svoego vozrasta
samoobladanie - pochti bych'e.
Aga, tak vot chto bylo na ume u Rori - on, okazyvaetsya, ispytyval ego.
- Oh! - poperhnulsya Hemish. - Tak vy schitali, chto on mozhet... No ved' vy
riskovali, ser!
Myatezhnik pozhal plechami:
- Kak smertnyj on predstavlyal soboj lyubopytnogo sopernika. Kak demon...
Nu, otec vsegda govoril, chto mne suzhdeno goret' v adu i byt' razorvannym
na chasti. Mne pokazalos', chto eto neplohaya vozmozhnost' proverit'
pravil'nost' ego utverzhdenij.
Otec Lahlan neodobritel'no nahmurilsya:
- Vam neznakom strah, ne inache.
Rori kazalsya smushchennym. Tobi stisnul zuby, zhaleya, chto ne mozhet prouchit'
ego kak sleduet.
- Tak kak zhe nash drug-pererostok uhitrilsya bezhat' iz zamka, otec?
- Vam luchshe sprosit' u nego. Vse, chto on soobshchil mne, ostanetsya mezhdu
nami.
Tobi smotrel, kak perepugannye glaza Meg delayutsya vse shire i shire.
- Rasskazhite im, otec, - mne vse ravno. Esli ya predstavlyayu opasnost'
dlya nih, im luchshe znat' ob etom. Oni znayut pro sassenahov, oni uznayut i
pro ledi Val'du. Kstati, ee sily mogut pozvolit' ej vysledit' menya?
- Sily? - peresprosil svyashchennik. - YA zhe govoril tebe. U nee net nikakih
sil, syn moj, tol'ko znaniya, pozvolyayushchie ej povelevat' demonami. U nee net
nichego, krome znanij, - chernyh znanij i chernyh pomyslov. - Korotyshka
povernulsya, sobirayas' idti. - Budem molit'sya, chtoby v odin prekrasnyj den'
kto-nibud' iz ee demonicheskih poddannyh oborotilsya protiv nee.
- No raz tak, mogut li ee demony vysledit' menya po ee prikazu?
Otec Lahlan ostanovilsya, obernulsya i popravil ochki.
- Da, konechno. Razumeetsya, mogut. Iz togo, chto ty mne rasskazal,
sleduet, chto dvoe iz nih v nastoyashchij moment nahodyatsya ne v luchshej forme,
no, chtoby vysledit' tebya, dostatochno i odnogo.
Rori so zloveshchim hohotom hlopnul Tobi po spine:
- Esli oni podberutsya k nam dostatochno blizko, Longdirk, oni primorozyat
tvoi nogi k skale. Nam luchshe poshevelivat'sya.
- Kak blizko?
- Neplohoj vopros! Otec?
- Trudno skazat', syn moj. Nekotorye demony sil'nee drugih ili bolee
umelye - vozmozhno, eto zavisit ot togo, naskol'ko ih vydressirovali.
Zaklyuchennyj demon... Nu, ya uveren, naprimer, chto baron Orest mozhet iz
|dinburga svyazat'sya s korolem Nevilom v Londone, esli, konechno, tot sejchas
tam. Demony vo ploti, kakovymi yavlyayutsya sejchas te, chto prinadlezhat ledi
Val'de, obladayut men'shimi vozmozhnostyami - no ya ne dumayu, chto eto pozvolyaet
nam podpuskat' ih k sebe blizhe, chem stoilo by.
Rori predlozhil sdelat' ostanovku na obed i ukryt'sya v teni kamennoj
ogrady. Kamni byli slozheny bez rastvora - takuyu kladku nazyvayut "suhoj".
Hemish zametil, chto, esli eto suhaya kladka, togda on naproch' zabyl, chto
znachit eto slovo. Pyatero beglecov razdelili ostavshiesya pripasy. Konechno,
zdes' ne bylo derev'ev, chtoby ukryt'sya ot prolivnogo dozhdya, no pochemu oni
ne ostanovilis' u stoga sena ili saraya dlya skota? Tem ne menee Rori
nastoyal, chtoby oni ostavalis' zdes'. On hotel videt' dorogu.
Ego stranno trevozhil sushchij pustyak - vsego-navsego kak peresech' dorogu.
Koe-kto iz mestnyh, ob®yasnil on, ne zasluzhivaet doveriya, i v okruge videli
dozory sassenahov. Sama po sebe doroga, soedinyavshaya Glen-Loki s Dalmalli,
edva li otlichalas' ot prostoj tropy. Ona izvivalas' ot doma k domu, to i
delo peresekayas' s ruch'yami, ogibaya bolota i torfyaniki, chasto razvetvlyayas'
na neskol'ko rukavov. Strat-Orki - dolina dovol'no shirokaya, ploskaya i
zabolochennaya, no zdes' zhili lyudi. Nikto ne smog by projti po nemu v
dnevnoe vremya nezamechennym.
- No ved' dozhd' nam na ruku, pravda? - sprosil Hemish, dozhevyvaya ostatok
krovyanoj kolbasy |nni Bridzh (sam on bez sozhaleniya otdal v obmen chut'
zacherstvelye materinskie bulochki). Dozhd' gnal po doline kolonny seryh
prizrakov.
- On slepit sassenahov. Ne dumayu, chtoby on zaderzhal demonov.
Hemish poperhnulsya.
- Togda chto vy zadumali, master Makdonal'd? - ser'ezno sprosila Meg.
- YA vyslal svoi sobstvennye dozory. - Bol'she ob®yasnyat' on ne stal.
Kto zhe on vse-taki takoj, etot Rori Makdonal'd iz Glenko? Otec Lahlan
znal ego pod kakim-to drugim imenem, i hotya Rori otnosilsya k starshemu s
pochteniem, ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto rukovodit vsem
mladshij. Krest'yane lomali pered nim shapki, a hajlendery malo kogo
udostaivayut takih pochestej.
CHto dvigalo etimi dvumya? Meg i Hemish okazalis' zdes' v silu
neobhodimosti, no Rori i otec Lahlan mogli by provodit' vremya kuda
priyatnee, zatachivaya svoi mechi u ochaga, nezheli bez vsyakoj vidimoj celi
shatat'sya pod dozhdem po goram. Val'da presleduet Strejndzhersona, tak pochemu
by im ne pozhelat' emu schastlivogo puti - pust' uvodit koldun'yu v chuzhie
vladeniya!
Doroga - ili blizhnee ee otvetvlenie - nahodilas' ot nih vsego v
neskol'kih sotnyah shagov, no za poslednie chetvert' chasa nikto po nej ne
prohodil. Za dorogoj protekala Loki, kotoruyu im predstoyalo perehodit'
vbrod.
- Nam tuda, da? - pointeresovalsya Hemish, vglyadyvayas' v dozhd'. - Von v
tu rasselinu? V dolinu Is-|-Gejl?
- Aga, a von ta voshititel'naya vershina sleva - eto Ben-Lui, - fyrknula
Meg. - Vprochem, otsyuda ee tozhe ne vidno.
- Nizhnyuyu chast' sklona ya vizhu. Krutoj pod®em budet, pravda, ser? -
Dovol'no razumnoe predpolozhenie, uchityvaya to, chto "Is-|-Gejl" oznachalo
"Belyj Vodopad".
- Dovol'no krutoj, - soglasilsya Rori. - Aga!
S vostoka na doroge pokazalis' troe, oni veli nav'yuchennogo hvorostom
poni. CHerez neskol'ko minut na zapade pokazalis' dvoe drugih - te tozhe
veli nagruzhennogo poni. Vstretivshis', oni perekinulis' paroj slov - pryamo
naprotiv nablyudatelej - i prodolzhili svoj put', kak by nenarokom
obmenyavshis' poni.
- Vot ono! - s yavnym oblegcheniem vzdohnul Rori. - Znak, chto vse chisto.
Dozorov net. Idem.
Ostaviv za soboj tol'ko chut' primyatuyu travu, no ni odnoj kroshki,
kotoraya mogla by ih vydat', putniki perebralis' cherez ogradu i pospeshili k
doroge. Lyudi s poni dazhe ne oglyanulis'.
Tobi zametil, chto Hemish idet ryadom s nim.
- Ne vozrazhaesh', esli ya ispol'zuyu tebya v kachestve zashchity ot vetra? -
Ego pled uzhe pochti naskvoz' promok. Guby posineli, pal'cy pobeleli, no on
prodolzhal dovol'no ulybat'sya. Nu da, on zhe teper' vne zakona, a na shapke
ego krasuetsya chernoe pero. Paren' yavno naslazhdalsya etoj igroj.
- Bud' kak doma. - Tobi podozreval, chto dozhd' tol'ko usilitsya. - Kogda
my podnimemsya vyshe, nam pridetsya idti po snegu, i togda my budem ostavlyat'
sledy.
- YA s-somnevayus', chto demonam nuzhen sneg, chtoby v-vyslezhivat' lyudej.
- Vozmozhno, i ne nuzhen.
- Kak po-tvoemu, - sprosil Hemish, s minutu pomolchav, - kto na samom
dele etot Rori? - Veter dul tak sil'no, chto emu prihodilos' krichat', no,
sudya po vyrazheniyu ego lica, podrazumevalos', chto on govorit shepotom. Ego
temnye glaza zagovorshchicki blesteli.
- Ponyatiya ne imeyu.
- On govorit po-gel'ski, kak sassenah.
- Da, govorit.
- Tebe ne kazhetsya, chto v detstve on mog zhit' v Anglii? Princa Fergana
derzhali zalozhnikom v Anglii v gody Ukroshcheniya, posle bitvy pri Lithole.
Tobi pozhal plechami - pod perevyaz'yu mecha mokryj pled nater kozhu.
- Ty dumaesh', Rori - korol' Fergan?
- Net, - neohotno otvetil Hemish - emu yavno hotelos', chtoby tak i
okazalos'. - On slishkom molod. Togda zabrali eshche i mnogo synovej vozhdej
klanov. On mozhet byt' synom glavy kakogo-nibud' iz nashih klanov ili
dazhe... Net, on govoril o svoem otce, znachit, sam on eshche ne vozhd'. Dolzhno
byt', syn vozhdya.
- Nu i chto, esli tak? - Skoree vsego imenno tak.
Nekotoroe vremya Hemish molcha shagal ryadom s nim. Oni peresekli gryaznuyu
koleyu, potom perepravilis' vbrod cherez penyashchuyusya buruyu Loki. Rori, otec
Lahlan i Meg shli vperedi, boltaya, kak starye znakomye.
- Tobi... Tebe nravitsya Meg?
Tobi smeril ego holodnym vzglyadom - s uchetom obstoyatel'stv eto bylo ne
tak uzh i trudno.
- Ona slavnaya devochka.
Mal'chishka rasplylsya v ozornoj ulybke:
- Ona vlyublena v tebya po ushi!
- Net, ona... Nu, ej, mozhet, tak i kazhetsya, no ona eshche nedostatochno
vzroslaya, chtoby vlyublyat'sya po-nastoyashchemu.
- Ona starshe menya! - upryamo vozrazil Hemish. - Devchonki rastut bystree,
da ona vsego na neskol'ko mesyacev mladshe tebya.
- Pravda? No... - Tobi nemnogo podumal i tihon'ko ohnul. I delo tut ne
v shkol'nyh vospominaniyah - mal'chiki uchilis' v shkole po utram, a devochki -
posle obeda. Meg krutilas' u nego pod nogami stol'ko, skol'ko on sebya
pomnil. Vpolne vozmozhno, ona nenamnogo mladshe ego samogo.
Vprochem, eto nichego ne menyalo.
- Ona v tebya vtyurilas'! - torzhestvuyushche uhmyl'nulsya Hemish.
- S chego ty vzyal?
- |to vsem izvestno. Drugie devchonki draznyat ee, ved' ona takaya
malen'kaya, a ty takoj bol'shoj.
Uzh ne etim li ob®yasnyaetsya vrazhdebnost' ee brata?
- Nu da, k tomu zhe ya eshche i prestupnik i - vozmozhno - okoldovan. Ej
luchshe najti sebe druguyu paru.
- Vot ty ej eto i skazhi!
- Sam skazhi, esli schitaesh', chto eto tebya kasaetsya.
Hemish s opaskoj pokosilsya na Tobi.
- Otec Lahlan galileanec - ty eto znal? On rasskazal mne nemnogo ob ih
uchenii. On govorit, eto ne protivorechit tomu, chemu pa uchit v shkole, -
stoicizmu po bol'shej chasti, tak kak stoikov v SHotlandii bol'she, chem
ostal'nyh, - pa ispol'zuet nekotorye iz ih traktatov - no ya slyhal, u
sokratikov tozhe est' sekta v Glazgo, i, razumeetsya, tatary predpochitayut
arabskie...
Vsyu etu boltovnyu Tobi slushal vpoluha. Teper', kogda on uznal naschet
Meg, vse tak zaputalos'. Strannoe delo, eto ego trevozhilo. Malyshka Meg emu
nravilas'. Emu ne hotelos' prichinyat' ej bol', a ved' on, dolzhno byt', uzhe
delal eto. Muzhchina mozhet govorit' zhenshchine, chto lyubit ee, riskuya byt'
otvergnutym, - eto chast' bremeni, kotoroe prihoditsya nesti muzhchine.
ZHenshchine nuzhno vesti sebya ostorozhnee, v protivnom sluchae ona mozhet proslyt'
besstydnicej. Esli ona obronila neskol'ko namekov, a muzhchina okazalsya
slishkom tup, chtoby ih zametit', chto ona mozhet eshche? Dolzhno byt', ej
prihoditsya nesladko. On nikogda eshche ob etom ne dumal.
Emu ni v koem sluchae nel'zya vlyublyat'sya sejchas - ni v Meg, ni v kogo
drugogo. Do teh por, poka ego ne izbavyat ot demona, ili ot zaklyatiya, ili
chto tam sdelala s nim Val'da, emu nel'zya vesti normal'nuyu zhizn'. I dazhe
potom on vse ravno ostanetsya beglym prestupnikom, bezdomnym brodyagoj bez
remesla, deneg i nadezhdy na budushchee. S lyubovnymi delami pridetsya
podozhdat', i dovol'no dolgo.
I krome togo, on obeshchal Kennetu Koptil'shchiku otnosit'sya k Meg kak k
rodnoj sestre.
- Lezhat'! - zakrichal Rori. - Lozhis', pen' zdorovyj!
Hemish shvatil Tobi za kraj pleda i potyanul vniz. Hemish uzhe lezhal - vse
lezhali. On uhitrilsya zabyt'sya. On plyuhnulsya vo vlazhnyj moh.
Oni uspeli otojti ot dorogi gde-to na polmili. Iz tumana pokazalas'
gruppa vsadnikov, derzhavshih put' na vostok; oni bystro priblizhalis'.
- Tobi! - zahlebnulsya Hemish. - |to oni! |to Val'da!
Do nih bylo slishkom daleko, chtoby skazat' navernyaka, no takie loshadi
redkost' v etih krayah. |to ne voennyj dozor. SHestero... gospozha, ee
sluzhanka, chetvero demonov?.. Esli Val'da ispol'zovala sny Tobi, chtoby
obnaruzhit' ego, ej ne bylo nuzhdy delat' kryuk cherez Bridzh-Ov-Orki. Ej
dostatochno bylo by obognat' ih, srezav po doroge cherez Glen-Loki.
A chto potom? CHto mogut sdelat' demony? Mogut li oni nahodit' ego sled
nyuhom, kak gonchie? S nedobrymi predchuvstviyami smotrel on, kak priblizhaetsya
zloveshchaya kaval'kada, ozhidaya, chto vot-vot vsadniki natyanut povod'ya,
ostanavlivaya konej, i povernut na yug, v pogonyu.
Kazalos' nespravedlivym, chto demony mogut razgulivat' po svetu, v to
vremya kak dobroporyadochnye duhi vrode pokrovitelej obrecheny ostavat'sya na
odnom meste. Pochemu sily zla obladayut takim preimushchestvom pered dobrom?
Odnako vsadniki prodolzhali dvigat'sya na vostok, i cherez neskol'ko minut
zavesa dozhdya polnost'yu skryla ih. Hemish gromko i oblegchenno vzdohnul,
vyskazav obshchie chuvstva. On podnyalsya na koleni.
- CHto budet, kogda ona doberetsya do Branderskogo perevala i obnaruzhit,
chto Tobi tam ne prohodil? Ona povernet obratno!
- Vpered! - vskrichal Rori, vskakivaya na nogi. - Na ravnine my legkaya
dobycha. Nam nado uhodit' v gory.
Ravnina smenilas' pologim pastbishchem, potom golym sklonom. Edva zametnaya
tropa vela ih po produvaemoj vsemi vetrami, ledyanoj rasseline Is-|-Gejl. V
pervyj raz za vsyu dorogu Tobi obnaruzhil, chto ostalsya naedine s Meg. On ne
znal, ona li podstroila eto, ili on sam. Lyubopytnyj Hemish ushel vpered;
otec Lahlan s Rori, pogloshchennye besedoj, plelis' daleko szadi.
Ee shcheki goreli rumyancem, iz-pod korichnevoj shapochki vybilis' kosy. Ona
podnyala glaza, morgaya ot dozhdya. On ulybnulsya. Ona ulybnulas' v otvet -
esli ona i vinila ego v svoih nyneshnih nepriyatnostyah, ona ne sobiralas'
govorit' etogo vsluh.
Ulybat'sya bylo legko i priyatno. Vot govorit'... On pochuvstvoval, chto
yazyk otkazyvaetsya shevelit'sya. Meg nikogda na nego tak ne dejstvovala. On
pripomnil vse vechera, kogda ona okazyvalas' u zamka i emu prihodilos'
provozhat' ee domoj... on pomnil, chto boltal pri etom, kak vyvodok sorok -
pochti kak Hemish, - no teper' on ponyatiya ne imel, o chem govorit'.
- |... Gm... Kak ty?
- Horosho.
- Zamerzla?
- Da.
"Oj..."
Pauza.
- Meg... Mne ochen' zhal'. To est' ya hochu skazat', mne zhal', chto ya vtyanul
tebya vo vse eti nepriyatnosti.
Ee tonkie brovi pochti spryatalis' pod shapochkoj.
- |to ne vasha vina, master Strejndzherson. YA sama vinovata, chto vela
sebya glupo, ne zabyvajte.
- Mne ochen' zhal'.
- Tebe zhal', chto ya vela sebya glupo?
- Net! Mne zhal', chto ya tak govoril.
- No esli kto-to vedet sebya glupo, emu stoit skazat' ob etom, chtoby on
ne vel sebya glupo v dal'nejshem.
Nu pochemu razgovarivat' s zhenshchinami nastol'ko tyazhelee, chem s muzhchinami?
Pochemu slova menyayut svoj smysl, a prostye frazy putayutsya, edva sletaya s
yazyka? Pochemu shutki vsegda stanovyatsya obidnymi, a bezzlobnoe zamechanie
obzhigaet yadom?
- Ty vela sebya ne glupo. |to ya povel sebya glupo, govorya, chto ty vela
sebya glupo.
- Znachit, ty vovse ne to hotel skazat', kogda govoril, chto ya skoro budu
zhenshchinoj i chto muzhchiny nachnut zaglyadyvat'sya na menya?
"Demony!"
- YA chto, govoril eto?
- Eshche kak govorili, ser.
- Znachit, ya oshibalsya.
- O? - Koroten'koe mezhdometie prozvuchalo ugrozhayushche.
- YA hotel skazat', muzhchiny uzhe zaglyadyvayutsya na tebya.
- Kto zhe, interesno?
- Da kto ugodno! - Tobi otchayanno hotelos', chtoby ledi Val'da so vsemi
svoimi demonami nemedlenno obrushilas' na nego i utashchila proch'. Poskol'ku
etogo tak i ne sluchilos', emu nichego ne ostavalos', kak prodolzhat': - YA,
naprimer.
Glaza Meg shiroko raskrylis'.
- Pravda? - Ona tryahnula golovoj, i ee kosy vzmetnulis' vverh. - YA hochu
skazat'... Tobi Strejndzherson, chto ty sebe pozvolyaesh'! Kak ty tol'ko
mozhesh' govorit' takoe! Kak ona vyglyadit?
- Kto?
- Ledi Val'da. Opishi ee!
Nu chto Tobi Strejndzherson takogo sdelal, chto zasluzhil vse eto? On
opisal ledi Val'du. Sovershenno sbityj s tolku, on rasskazal dazhe o tom,
kak ta obnazhila grud' v temnice. Potom oshchutil na svoem razgoryachennom lice
ledyanoj veter, no dazhe on kazalsya teplym v sravnenii s vyrazheniem lica Meg
Kempbell.
- I, naskol'ko ya ponimayu, ona teper' tebe snitsya?
"Oh, demony!"
- Ob etom mozhesh' ne bespokoit'sya! - toroplivo progovoril on.
K schast'yu, oni dognali Hemisha, kotoryj ostanovilsya u razvilki i teper'
zhdal ih, shoronyas' za valunom, ne znaya, kuda svernut'. Nikogda eshche Tobi
tak ne radovalsya vstreche s kem by to ni bylo.
On ulybnulsya im, blesnuv zubami:
- Razvlekaetes'?
- Razvlekaemsya? - peresprosila Meg. - Hemish Kempbell, u tebya mozgov ne
bol'she, chem u grudnogo mladenca! My zamerzaem ot vetra v gorah, za nami
ohotyatsya sassenahskie soldaty i sassenahskie demony, i ty eshche schitaesh',
chto my razvlekaemsya?
- A chego vy togda derzhites' za ruki? Pomogaesh' Bol'shomu Tobi
podnimat'sya v goru?
Meg fyrknula i poobeshchala, chto otorvet emu uho. Tobi pytalsya ponyat', kak
davno on derzhit ee ruku v svoej i pochemu on do sih por etogo ne zamechal.
Zato on zametil, chto Meg otnositsya k Hemishu tochno tak zhe, kak on sam, -
kak k rebenku. Otsyuda sledovalo, chto ona bol'she, chem prosto rebenok, ne
tak li? CHert, kak davno on vse-taki derzhit ee za ruku? Navernoe, pomogal
podnyat'sya na krutoj pod®em, a potom ne otpustil... A kogda provozhal ee
domoj ot Loki-Kasla, on tozhe derzhal ee za ruku? Esli eto vpervye, pochemu
on ne zametil etogo? Potomu, chto vsegda otnosilsya k nej kak k rebenku?
- Napravo, - podskazal nagnavshij ih Rori. - Mne vse-taki ochen' hotelos'
by znat', chto ty sobiraesh'sya delat' s etim mechom, paren'. Kak vy, miss
Kempbell? Mne ochen' zhal', chto nam prihoditsya podvergat' damu takim
ispytaniyam.
Meg ceremonno ulybnulas', no ruki u Tobi ne otnyala.
- O, blagodaryu vas, ser, mne puteshestvuetsya ochen' dazhe neploho! Razve
ne upodoblyaemsya my materi-perepelice, kotoraya, pritvoryayas', chto u nee
slomano krylo, otvodit vraga ot gnezda s ptencami? My otvodim koldun'yu ot
Fillana!
- Voistinu tak! Ochen' poetichnoe sravnenie!
- Perepelica bezhit na vraga, a ne ot nego! - vozrazil Tobi.
Meg nepriyaznenno posmotrela na nego.
Rori rassmeyalsya.
Vskore tropa ischezla okonchatel'no. Ves' mir skrylsya za zavesoj mokrogo
snega, peremeshannogo s dozhdem. Nichego ne ostalos', krome kamnej, travy i
polos vereska, rastvoryavshihsya v seroj mgle. |tot mir peremeshchalsya vmeste s
nimi, no nichego novogo v nem ne obnaruzhivalos'. Puteshestvie prevratilos' v
ispytanie na vynoslivost'. Edinstvennoe raznoobrazie v nego vnosili
malen'kie ruchejki, berega kotoryh byli podernuty ledyanoj korkoj. Veter
neistovstvoval, meshal dyshat', starayas' dobrat'sya do samyh kostej,
prevrashchaya dozhdevye kapli v ostrye igly. Rori uverenno prokladyval put',
hotya Tobi kazalos', chto on ponyatiya ne imeet, gde nahoditsya.
Hemish zametno popritih i bol'she ne zabegal vpered podobno neterpelivoj
gonchej. Pri etom on ostavalsya samym lovkim iz vseh, prevoshodya v lovkosti
dazhe Meg. Vprochem, spravedlivosti radi sleduet otmetit', chto devushke
neskol'ko meshalo dlinnoe plat'e. Otec Lahlan pospeval za nimi kak ni v chem
ne byvalo. Tobi proklinal svoj chudovishchnyj mech i sebya samogo - za oslinoe
upryamstvo. Razumeetsya, teper'-to uzh on ne priznaet porazheniya i ne vykinet
ego. Dolzhna zhe byt' hot' kakaya-to muzhskaya gordost'!
Pod®em delalsya vse kruche i kruche. V vozduhe uzhe kruzhil sneg. Iz nih iz
vseh tol'ko na Rori byli bashmaki. Tobi ni razu eshche ne nadeval podobnyh
shtukovin, hotya i u nego imelas' para kuskov kozhi - on oborachival imi nogi,
kogda nado bylo zanimat'sya hozyajstvom zimoj. A esli holod stanovilsya
nevynosimym, on prosto ostavalsya doma. Nastoyashchie hajlendery gordyatsya svoej
vynoslivost'yu, no dazhe nastoyashchie hajlendery poroj delayut ustupki klimatu
rodnogo kraya. A tut kak raz poyavilas' postoyannaya rabota v zamke, da i nogi
nakonec perestali rasti - kuda uzh bol'she-to! Tak chto on sobiralsya v samom
skorom vremeni obzavestis' paroj bashmakov i, vozmozhno, eshche kozhanoj
kurtkoj. Vot by oni sejchas prigodilis'...
- Oni ne smogut podnyat'sya syuda verhom! - prohripel Hemish, karabkayas' na
chetveren'kah po skol'zkomu sklonu. - Uzh eto ostanovit demonov, pravda,
otec?
- Nadeyus', ostanovit, - obodryayushchim tonom otkliknulsya Rori. - Oni budut
zhdat' nas na vershine.
- |to vozmozhno? - sprosila Meg.
Otec Lahlan tol'ko sokrushenno kivnul i prodolzhal karabkat'sya.
Vskore oni ochutilis' u navisayushchej skaly, okazavshejsya ne po silam dazhe
Hemishu. Tobi scepil ruki v zamok i podnimal paren'ka do teh por, poka tot
ne nashel, za chto zacepit'sya, Meg blagodarno vzmahnula resnicami i stupila
na ego ruki. Potom nastal chered otca Lahlana - Hemish i Meg uhvatili ego za
ruki i s trudom vtashchili k sebe.
Rori carstvenno ulybnulsya i podnyal nogu v perepachkannom bashmake. Tobi
hmuro scepil ruki eshche raz. Posle etogo on ostalsya odin, no podprygnul,
zacepilsya i bez postoronnej pomoshchi podtyanulsya na skalu, hotya mech uzhasno
meshal emu. Rori zhdal ego naverhu, a ostal'nye uzhe shagali dal'she.
- Ot tebya reshitel'no est' koe-kakaya pol'za, Silach. - Serebristye glaza
zloveshche prishchurilis'. - Ty slishkom horosh, chtoby puskat' tebya v rashod.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Tol'ko to, chto ty chertovski mnogoobeshchayushchij material. Ty silen i do
glupogo smel, dazhe esli golova tvoya i ostavlyaet zhelat' luchshego. YA eshche
sdelayu iz tebya nastoyashchego myatezhnika! Polevaya vyuchka, verhovaya ezda,
fehtovanie, boj bez oruzhiya - cherez neskol'ko mesyacev ty stanesh' nastoyashchim
voinom. My prevratim tebya v grozu sassenahov ot mysa Gallouej do
Dzhon-O'Grouta.
- Spasibo, no ya sam vybirayu sebe vragov. I druzej tozhe.
Makdonal'd pokachal golovoj:
- Balda, vragov svoih ty uzhe vybral, i oni zhdut ne dozhdutsya povesit'
tebya. Teper' tebe nuzhny druz'ya, razve ne tak?
Tobi nahmurilsya, no promolchal. Nekotorye dostatochno sil'ny, chtoby
ostavat'sya v odinochestve.
- Vo vsyakom sluchae, tebe ne nuzhny novye vragi, verno?
- |to chto, ugroza?
- Vozmozhno.
Samoe vremya smenit' temu razgovora.
- Poslushajte, ya tut dumal...
- Novoe dlya tebya zanyatie?
Tobi stisnul kulaki:
- Esli vy tak umny, master Makdonal'd iz Glenko, ob®yasnite-ka mne
koe-chto. Desyat' let nazad korol' Nevil naznachil nagradu za golovu ledi
Val'dy. Ee prostili s teh por?
- Naskol'ko mne izvestno, net.
- No togda, raz ona ne na storone Nevila, ona dolzhna byt' na vashej
storone - ya imeyu v vidu, na storone myatezhnikov?
Rori razom poser'eznel.
- Nikogda! Ona ne iz teh, ch'ej pomoshchi ishchut. - S minutu on shagal molcha,
slovno podbiral slova. - Ladno, vot kak mne vse eto predstavlyaetsya. Lyuboj
koldun neizbezhno neset zlo. Val'da, mozhet, i vystupaet protiv Nevila, no
Orest navernyaka net. V takom sluchae on yavilsya syuda, chtoby vysledit' ee dlya
svoego gospodina, i ty okazalsya zameshan v svoego roda duel' demonov. Esli
zhe ona pomirilas' s korolem Anglii, znachit, ona vystupaet ruka ob ruku s
Orestom, chto eshche huzhe.
- CHto im nuzhno?
- Hotelos' by mne eto znat'! Vysledit' Fergana? |to im ne tak uzh
slozhno. Lyuboj iz nih legko smozhet najti ego i ubit'. Demony predstavlyayut
dlya nego glavnuyu opasnost'. |to ne tajna - prichina togo, chto my,
shotlandcy, kazhdyj raz proigryvaem anglichanam, kroetsya ne tol'ko v tom, chto
u nih bol'she lyudej i luchshe ruzh'ya. Sassenahi chasto obrashchayutsya k pomoshchi
magii, a u nas v gorah nikogda ne vodilos' mnogo koldunov. Ih pomoshch' iz
teh, bez kotoroj luchshe obojtis'. Fergan imenno tak i schitaet, ili mne
kazhetsya, chto on tak schitaet, znaya to, kak pogib ego otec. Kstati, tebe eto
izvestno?
- Korol' Mal'kol'm pal pri Lithole, v Bitve Stoletiya. - Pri tom, chto
Tobi uhitrilsya zabyt' pochti vsyu istoriyu, kotoruyu vkolachival-emu v golovu
otec Hemisha, eta podrobnost' kakim-to obrazom v ego pamyati sohranilas'.
- Svideteli utverzhdayut, chto, kak tol'ko bitva nachalas', on vyhvatil
kinzhal i pererezal sebe gorlo. Vozmozhno, eto nepravda, no moglo byt' i
tak. Odnomu demonu ne pod silu fizicheski unichtozhit' celuyu armiyu, no on
mozhet povernut' hod srazheniya! Tak chto esli Val'da i mechtaet podnyat' zdes'
armiyu, chtoby raskvitat'sya s Nevilom, iz-za chego by oni tam ni povzdorili,
ya ne hochu imet' s nej nichego obshchego, i ya uveren, chto Fergan tozhe. Esli my
s ee pomoshch'yu i pobedim, to mozhem okazat'sya v polozhenii, pri kotorom budem
zhalet', chto pobedili, ibo ono budet eshche huzhe prezhnego. - Rori vyter mokroe
ot dozhdya lico. Neploho zhe on znaet, o chem dumaet ego korol'.
- Ponyatiya ne imeyu, chto ona zadumala, - prodolzhal on, - no uveren, chto
mne eto nenavistno. Vozmozhno, ona otpravilas' v Hajlend, chtoby nabrat'
sebe eshche demonov. Otec Lahlan skazal, chto u nee ih po men'shej mere
chetvero. S takoj siloj ona legko porabotit lyubogo stihijnogo duha,
ponimaesh'? I ne tol'ko stihijnogo duha. No dazhe pokrovitelya!
- No pokroviteli - eto ne demony!
- Ih mozhno prevratit' v demonov! Ih mozhno porabotit', otorvat' ot
privychnoj obstanovki... I pokroviteli bolee... pozhaluj, izoshchrennye, chto
li, - otec Lahlan mog by ob®yasnit' eto luchshe, chem ya. On govorit, chto iz
pokrovitelej poluchayutsya kuda bolee opasnye demony, chem iz stihijnyh duhov.
U nas v gorah nikogda ne bylo mnogo charodeev, poetomu u nas i ostalos'
gorazdo bol'she svobodnyh duhov, chem v bol'shej chasti naselennoj Evropy.
Tebe prihodilos' slyshat' pro osadu Obena? Vse reshila ne voennaya sila - eto
demony Jorka odoleli duha-pokrovitelya, i eto demony proneslis' po ulicam
vzyatogo goroda, szhigaya lyudej zazhivo i razryvaya ih na chasti. Tak chto Val'da
na paru s Orestom mogut nanesti Hajlendu bol'she ushcherba, chem neskol'ko
polkov strelkov. YA nadeyus' tol'ko, chto oni vse eshche vragi, a ne soyuzniki.
Tobi pochti zhalel, chto sprosil ob etom, no po krajnej mere myatezhnik
ostavil nasmeshlivyj ton i obrashchalsya k nemu kak k vzroslomu. Vse eto vpolne
uvyazyvalos' s tem, na chto namekal otec Lahlan, govorya o ego vozmozhnyh
celyah. Meg ostanovilas' i zhdala ih, no on zadal eshche odin vopros:
- Togda chto vam nuzhno ot menya, ser? YA-to kakoe k etomu vsemu imeyu
otnoshenie?
Rori podnyal brov':
- YAsnoe delo, Val'da hochet tebya v kachestve lyubovnika! Schastlivchik! A ty
razve etogo ne hochesh'?
- Ni za chto!
- Net? Ty uveren? Razve tebe sovsem ne hochetsya laskat' eto beloe telo
aristokratki?
- Net!
- Ha! Lyubaya otvergnutaya zhenshchina prevrashchaetsya v opasnogo vraga,
Longdirk, a eta zhenshchina opasnee lyuboj drugoj, tochnee, vseh ostal'nyh,
vmeste vzyatyh! Pohozhe, u tebya osobyj talant nazhivat' vragov. Tebe ne
prihodilo v golovu, chto ty prosto obyazan derzhat'sya vseh druzej, kakie u
tebya est'? - On rassmeyalsya i pospeshil vverh po sklonu dogonyat' otca
Lahlana.
- Nu razve on ne prelest'? - vzdohnula Meg.
- Prelest'? - Iz vseh slov, kotorymi Tobi nagradil by oznachennogo tipa,
eto bylo poslednim.
- O da! On nastoyashchij dzhentl'men!
- A ledi Val'da - nastoyashchaya ledi! - burknul Tobi.
Sneg snova smenilsya slyakot'yu, a zatem obychnym dozhdem. Putniki dobralis'
do perevala - pustoshi, naskvoz' produvaemoj vetrom, zazhatoj s obeih storon
krutymi sklonami. Nad golovoj neslis' nizkie tuchi; veter shelestel
zaroslyami vereska.
- Vidish' ruchej? - voskliknul Hemish. - On techet v tu zhe storonu, kuda my
idem! On nas vyvedet!
- Hotelos' by mne bezhat' tak zhe bystro! - vzdohnula Meg.
- Nu, po krajnej mere eto oznachaet, chto my spuskaemsya... Tobi? CHto ty
tam takogo uvidel?
Tobi ostanovilsya. Vse prosledili za ego vzglyadom.
- Von te kamni? Nu i chto v nih osobennogo?
Ostal'nye molchali. Nakonec otec Lahlan ne vyderzhal.
- CHto ty vidish' tam, syn moj?
- Mne kazhetsya, ya vizhu hoba.
- Pravda? YA ne vizhu tam nichego, no moi glaza uzhe ne te, chto byli
ran'she. Kto-nibud' eshche vidit ego?
- Tol'ko kamni, - otvetil Rori. - Kakoj on iz sebya, etot hob?
- Ego voobshche ne vidno, kogda ya smotryu na nego pryamo, - priznal Tobi. -
No kraem glaza... etakoe slaboe mercanie. Vot sejchas tol'ko chto bylo von u
togo ostrogo kamnya. Tak vyglyadel hob u nas v glene.
- YA ni razu ne videl hoba u nas v glene! - pisknul Hemish.
- YA videl, hot' i redko.
- Gde? - Glaza mal'chika raskrylis' shiroko-shiroko - on ne hotel
somnevat'sya v slovah svoego, kumira, no odnovremenno boyalsya, chto ego
razygryvayut.
- V raznyh mestah. Neskol'ko raz u shkoly. Odin raz na igrah - navernoe,
emu bylo lyubopytno, chem my tam zanimalis'. On voobshche lyubopytnyj!
- Esli etot prosto nablyudaet za nami, - vmeshalsya otec Lahlan, - mne
kazhetsya, nam luchshe idti dal'she. Nashe vnimanie mozhet potrevozhit' ego.
On pognal ih dal'she. Oni shli bystree, chem prezhde, udalyayas' ot skal.
Mercanie peremestilos' k drugomu kamnyu.
- Mne kazhetsya, emu prosto interesno, - uspokaivayushche prodolzhal monah. -
Vryad li eto hob - zdes', v takoj glushi, skoree eto nepriruchennyj stihijnyh
duh. V gorah ih obyknovenno nazyvayut prizrakami. Te, chto obitayut v roshchah
ili otdel'nyh derev'yah, - eto driady. Bougi v bolotah, nayady v vode... Ne
dumayu, chtoby mezhdu nimi imelis' kakie-to sushchestvennye razlichiya.
- No pochemu ne hob? - sprosil Tobi.
- Hoby obshchayutsya s lyud'mi. Odnako to, chto ty vidish' bessmertnyh, - eto
neobychno. |to ochen' i ochen' interesno! Nu konechno, hob Fillana znal tebya,
poetomu i pozvolyal tebe videt' sebya. No stihijnyj duh - eto sovsem drugoe
delo! Mne krajne udivitel'no, chto ty sposoben videt' ego, syn moj, i eshche
bolee udivitel'no, chto on vykazal interes k tebe. Stranno, ochen' stranno.
Teper' Tobi, chtoby smotret', prihodilos' povorachivat' golovu.
- Mozhno mne shodit' i pogovorit' s nim? Esli ya sdelayu emu prinoshenie,
on pomozhet mne? Esli ya poproshu ego zaderzhat' ledi Val'du...
- Net, syn moj, - pechal'no otvetil otec Lahlan. - Vo-pervyh, nikogda
nel'zya doveryat' dikomu stihijnomu duhu. On mozhet obernut'sya protiv tebya
ili vydat' koldunu, vmesto togo chtoby pomoch', - ty chto, zabyl vispa?
Vo-vtoryh, pochti nevozmozhno ob®yasnit' emu, chto ty ot nego hochesh'; esli
tebe eto i udastsya, on skoree vsego zabudet ob etom srazu zhe, kak tol'ko
ty ujdesh'. V-tret'ih, chernoknizhniki vrode ledi Val'dy postoyanno ishchut sebe
novyh rabov-demonov. Esli tol'ko ona uvidit etogo duha, ona popytaetsya
izlovit' ego i podchinit' svoej vole, zatochiv v kamen', - esli ne sejchas,
tak potom, kogda ej ne nado budet speshit'. Vot pochemu ya tak udivlen, chto
on voobshche pozvolil tebe uvidet' ego. Dikie stihijnye duhi, kak pravilo, ne
doveryayut smertnym po etoj samoj prichine.
- No Val'da ne mozhet presledovat' nas! - vozrazil Hemish. - Nikto ne v
silah podnyat' konej po takoj kruche!
Otec Lahlan promolchal, no Tobi ne somnevalsya, chto on prosto ne hotel
sporit'. Hemish zagovoril s nim na latyni. Starik otvetil, pohozhe, bolee
dlya togo, chtoby ispravit' oshibki parnishki v grammatike.
Ochen' skoro doroga poshla kruto vniz. Veter ne oslabeval, no mir
rasshirilsya, i zhizn' srazu stala bolee terpimoj. Daleko vnizu vidnelis'
zelenye holmy, pokrytye pyatnami pasushchihsya na nih korov. Dolina vperedi
byla uzkoj, s krutymi sklonami po storonam, sudya po vsemu, pochti
neobitaemaya.
Tobi ustal, progolodalsya i promok do nitki, no on znal, chto ego
sputnikam ne legche. Durackij mech, navernoe, v krov' ster emu spinu i plechi
- no i u drugih poklazha byla ne iz legkih. Zato videt', kuda idesh', uzhe
priyatno.
Dlya nego eto byla sovershenno novaya strana, pervyj vzglyad na mir,
ozhidavshij ego za predelami rodnogo glena. Vprochem, poka mir, lezhavshij za
predelami rodnogo glena, ne slishkom-to otlichalsya ot rodnogo glena. Razve
chto otsutstviem domov.
Hemish tozhe eto zametil.
- Pochemu zdes' ne vidno lyudej? - sprosil on u otca Lahlana. Oni vtroem
vozglavlyali processiyu.
- Ob etom luchshe sprosi mastera Rori. - Svyashchennik otkinul kapyushon;
morosyashchij dozhd', pohozhe, ne slishkom razdrazhal ego. - Mne kazhetsya, gercog
berezhet Glen-SHiru dlya ohoty.
- Ochen' milo s tochki zreniya olenej!
Otec Lahlan usmehnulsya:
- Poka on sam ne nagryanet syuda poohotit'sya! Drugaya prichina, vozmozhno,
Loh-Fajn. Lyudi vsegda selyatsya u vody. - Vzglyad poverh ochkov dal ponyat',
chto eto ne stol'ko otvet, skol'ko novyj vopros.
- CHtoby peremeshchat'sya na lodkah.
- Ty prav.
- I Loh-Fajn soobshchaetsya s morem, a more - samaya luchshaya doroga iz vseh.
Iz Loh-Fajna mozhno doplyt' do lyubogo mesta na zemle, pravda, otec?
- Mozhno, esli u tebya est' korabl'.
- Vo Franciyu, - vzdohnul Hemish. - V Kastiliyu, Flandriyu, Akvitaniyu,
Korolevstvo Dvuh Sicilij...
- Tebe hotelos' by etogo, pravda? - sprosil Tobi.
Otvetom emu byla ulybka ot uha do uha.
- CHego by mne hotelos' bol'she vsego i pryamo sejchas - tak eto tepla
ochaga, suhoj pled i celuyu korovu na vertele.
- Dobav' eshche odnu dlya menya, - ulybnulsya otec Lahlan, - i parochku dlya
mastera Tobi.
Oni oba derzhalis' molodcami - mal'chishka i starik. Da i Meg tozhe. Tobi
oglyanulsya. Rori shel ryadom s nej i zalivalsya solov'em. Delo prinimalo
ser'eznyj oborot! Ona eshche sovsem yunaya. |tot dlinnonosyj shchegol' pytaetsya
proizvesti na nee vpechatlenie svoimi neotrazimymi manerami. Tobi obeshchal ee
otcu, chto priglyadit za nej, no s Rori emu ne spravit'sya. Rori mozhet vyazat'
iz nego uzly, dazhe ne vynimaya mecha.
- Proshu proshcheniya, otec?
Korotyshka ulybnulsya emu poverh ochkov:
- YA govoril, chto eta ne teryaet golovy.
Hemish zabezhal vpered posmotret' na reku; vozmozhno, on nadeyalsya najti
kakuyu-nibud' forel'-samoubijcu, gotovuyu prygnut' k nemu v ruki.
- A? Kto? Meg?
- Meg Kempbell. YA ne dumayu, chto ona vetrenee bol'shinstva yunyh devic ee
vozrasta. Poka tebe net povoda revnovat'.
- Revnovat'? Mne - revnovat'? YA... - Tobi reshil ne ob®yasnyat'. Pust'
starikashka dumaet chto hochet.
- Mastera Glenko luchshe imet' drugom, chem vragom.
- Drugom? Pticy ego poleta nikogda ne budut druzhit' s nevezhdami vrode
menya.
- |to ne tak, syn moj, - myagko vozrazil svyashchennik. - On bolee znatnogo
proishozhdeniya, chem ty, eto verno, no esli ty schitaesh', chto eto meshaet emu
byt' tvoim drugom, ty ploho predstavlyaesh' sebe obyazannosti vozhdya.
Otnosheniya mezhdu poddannym i ego gospodinom ochen' tesnye. Mnogie zakony
schitayut ih samymi tesnymi, tesnee dazhe braka. Vozmozhno, tol'ko moj orden
ne soglasen s etim. Horoshij vozhd' prevyshe vsego stavit zabotu o svoih
lyudyah, ibo ih zhizni zavisyat ot ego reshenij, a ego zhizn' - ot ih
predannosti i otvagi.
Tobi promolchal.
Vyzhdav s minutu, otec Lahlan prodolzhal eshche tishe, slovno obrashchalsya ne
stol'ko k sputniku, skol'ko k sebe samomu:
- Ty ne prinadlezhish', konechno, k klanu Kempbellov, a Fillau lishilsya
lerda, pravivshego im po pravu nasledovaniya. Mozhet, v etom i prichina vseh
slozhnostej? - On brosil na nego pronicatel'nyj vzglyad poverh ochkov. - My
dolzhny prinimat' mir takim, kakoj on est', Tobias, i delat' to, chto v
nashih silah. Kazhdyj imeet obyazatel'stva pered kem-to. Esli ty vladeesh'
zemlej, tebe nuzhny lyudi, chtoby zashchishchat' ee. Esli net, tebe nuzhen vozhd',
chtoby on zashchishchal tebya. Soldaty povinuyutsya svoim oficeram, lerdy - svoim
korolyam. Dazhe koroli yavlyayutsya vassalami hana. Net nichego cennee horoshego
gospodina. Zakon dolzhen zashchishchat' vseh, vysshih i nizshih, no na dele on
neizbezhno oborachivaetsya v pol'zu znatnyh. Tebe nikogda ne najti schast'ya i
spokojstviya v nashi smutnye vremena, poka ty ne najdesh' sebe horoshego
gospodina i ne otdash' emu svoe serdce.
Sudya po vsemu, Tobi polagalos' vezhlivo soglasit'sya.
- YA luchshe by stal chelovekom Rori, chem ledi Val'dy. Vy mozhete opisat'
rod zaklyatiya, kotoroe ona, po-vashemu, nalozhila na menya, otec?
Svyashchennik vzdohnul i podvinul ochki na perenosicu, no tut zhe sdvinul ih
obratno; chtoby smotret' poverh nih.
- Ne uveren. Vspomni, chto ya govoril tebe naschet sil - sami po sebe
chernoknizhniki siloj ne obladayut. Vse, chto mozhet sdelat' Val'da, - eto,
ispol'zuya koldovstvo, zastavit' demonov ispolnyat' svoi zhelaniya, chto ona,
dolzhno byt', i sdelala - esli sdelala, ne zabyvaj, eto vsego lish'
predpolozhenie - chtoby odin iz nih zastavil uzhe tebya - ili togo, na kogo
ona sobiralas' nalozhit' zaklyatie, - postupat' tak, kak ej ugodno. - Otec
Lahlan nahmurilsya, slovno sam zaputalsya v svoem ob®yasnenii. - I
vozmozhnosti demona tozhe imeyut svoj predel. |to zavisit ot togo obucheniya,
kotoroe on proshel, i ot umeniya kolduna. Demony vo ploti obladayut men'shej
siloj, nezheli te, kotorye zaklyucheny v material'nye ob®ekty vrode kamnej. -
On rassmeyalsya skripuchim smehom. - Kstati, nazyvat' ih "zaklyuchennymi"
demonami ne sovsem pochtitel'no.
U Tobi mel'knula mysl', chto otveta na svoj vopros on tak i ne poluchil.
On snova oglyanulsya, chtoby posmotret' na Meg.
I zakrichal.
Daleko pozadi vidnelas' cepochka dogonyavshih ih vsadnikov.
CHASTX PYATAYA. SOBYTIYA V GLEN-SHIRE
- Begi! - vzrevel Rori. - Brosaj etot proklyatyj mech, brosaj uzel i
begi, esli tebe zhizn' doroga!
Oni vse krichali, chtoby on bezhal. A Tobi vse stoyal, scepiv ruki, i
smotrel nazad poverh ih golov, ne obrashchaya na ih kriki nikakogo vnimaniya.
Ubegat'? Vzdor! On ne mozhet brosit' Meg. Ili Hemisha. Ili dazhe starogo otca
Lahlana. Rori Makdonal'd sposoben sam o sebe pozabotit'sya, no brosat'
ostal'nyh na rasterzanie demonam nel'zya. On dolzhen ostat'sya i bit'sya.
Togda ih budet dvoe protiv chetveryh; pravda, eti chetvero - sverhcheloveki i
oni verhom. Pust' tak, vse ravno on ne mozhet bezhat'.
Hemish pronzitel'no vizzhal:
- Ty sam govoril, chto glupo otdavat' zhizn'...
- Ne tot sluchaj, - otrezal Tobi. I eto ne pustaya bravada, etakaya
pokaznaya otvaga Kempbellov iz Fillana. Muzhchina on ili net?
- Tobi Strejndzherson! - zakrichala Meg. - Ty upryam, kak osel! Nenavizhu
tvoe upryamstvo!
Vsadniki skrylis' iz vidu v nizine, no, nesomnenno, prodolzhali
priblizhat'sya.
- Tiho! - kriknul otec Lahlan, i vse zamolchali. - Ty dolzhen bezhat',
Tobias! Im nuzhen tol'ko ty. My budem v bol'shej bezopasnosti, esli tebya s
nami ne budet. My mozhem ukryt'sya pod beregom, i oni proskachut mimo nas.
|to nasha edinstvennaya nadezhda.
- YA obeshchal, chto pozabochus' o Meg!
- I eto luchshee, chto ty mozhesh' dlya nee sdelat'! YA uveren - ty begaesh'
bystree lyubogo iz nas. Bros' mech i begi k svyatilishchu. Do nego okolo mili.
Esli dobezhish', ty spasen - po krajnej mere tam ty budesh' v bol'shej
bezopasnosti, chem zdes'. Pomolis' za nas duhu. A teper' begi!
- Bros' mech, Strejndzherson! - ryavknul Rori.
- Net!
Vse razom zavereshchali, slovno vyvodok shchenyat. Na etot raz ih ostanovil
Rori Makdonal'd, pylavshij gnevom, svirepo sverkavshij svoimi serebristymi
glazami.
- Mozhet, eto mech demona? Mozhet, poetomu ty ne mozhesh' rasstat'sya s nim?
- CHto? CHto eshche za mech demona?
- Net, eto ne on! - vozrazil otec Lahlan. - |to prosto mech. Ego dala
emu sosedka uzhe posle togo, kak nachalis' vse eti nepriyatnosti. My
pozabotimsya o nem, syn moj. Obeshchayu tebe. A teper' pospeshi!
Vsadniki snova pokazalis', na etot raz gorazdo blizhe, da i dvigalis'
oni, pohozhe, bystree, chem prezhde.
- Ot moego mecha gorazdo bol'she proku v boyu protiv konnyh, chem ot
vashego, master Rori, - skazal Tobi.
- Tupica! Kostyanaya bashka! Ty chto, nadeesh'sya, chto demony pozvolyat tebe
hotya by vyhvatit' ego? Oni prosto prevratyat tebya v kamen'.
- Pozhalujsta, Tobi! - vzmolilas' Meg. - Mat'-perepelica, pomnish'? Ty
dolzhen otvesti ot nas demonov. Pozhalujsta! Radi menya!
Oh! Esli tak na eto smotret', begstvo uzhe ne kazhetsya takim pozornym. On
neohotno potyanul perevyaz' s plecha. Rori vzyal u nego mech. Oblegchenie ot
togo, chto ne nado tashchit' takuyu tyazhest', pokazalos' emu neveroyatnym.
Tobi povernulsya i brosilsya bezhat'.
Vse eto kak-to nepravil'no... On chut' bylo ne ostanovilsya i ne povernul
nazad, no stisnul zuby i prodolzhal bezhat'. Mat'-perepelica: glavnoe -
otvesti opasnost' ot ptencov. Pritvoryat'sya, budto u nego slomano krylo, ne
obyazatel'no. Oni znayut, chto letat' on ne mozhet.
On privyk begat' bystro, no na korotkie rasstoyaniya. Put' do svyatilishcha
kazalsya chudovishchno dalekim.
Dolina protyanulas' pryamo, kak kop'e, uzkaya i lishennaya rastitel'nosti.
Sklon sprava, za SHiroj, pochti otvesnyj. Sklon sleva ot nego kazalsya bolee
pologim. Gde-to daleko vperedi, pochti ne vidimyj za dozhdem, temnel utes,
oznachavshij svyatilishche SHiry - tak, vo vsyakom sluchae, uveryal otec Lahlan i
Makdonal'd. Tam dolzhny stoyat' doma; samo svyatilishche nahodilos' v peshchere
vyshe po sklonu.
Oni nadeyutsya, chto duh dast emu ubezhishche, - esli, konechno, ne budet imet'
nichego protiv demona, poselivshegosya u nego v serdce, kak eto delal bougi.
Esli, konechno, okazhetsya dostatochno sil'nym, chtoby protivostoyat' Val'de i
ee shajke. Esli, konechno, Val'da so svoej shajkoj ne nastignut ego ran'she.
Kak daleko prostirayutsya ih sily? Mozhet, oni uzhe blizko? Mozhet, koldun'ya
prosto zabavlyaetsya pogonej, znaya, chto dich' i tak uzhe u nee v rukah?
Nogi skol'zili po raskisshej doroge. Dozhd' hlestal v lico. On bezhal tak
bystro, kak tol'ko mog, - po takoj-to gryazi.
"Demon, demon, mne nuzhna tvoya pomoshch'!"
Ego zov tak i ostalsya bez otveta. Serdce otchayanno bilos', no
zagadochnogo "dum... dum..." on ne slyshal. Nikakogo prizrachnogo sveta,
nikakoj sverhchelovecheskoj sily, kotoraya nesla by ego po doroge. "Demon,
demon!.."
On oglyanulsya. Ego sputniki speshili k reke. Vsadniki pochti poravnyalis' s
nimi, no ne svorachivali - prodolzhali gnat'sya za nim. Pryatat'sya ot demonov
- chto za bezumie! Val'da provela svoih konej dazhe cherez Is-|-Gejl.
Svyatilishche, kazalos', ne priblizhalos'. Serdce besheno kolotilos' v grudi,
legkie vot-vot gotovy byli razorvat'sya. Berech' sily bessmyslenno, ostaetsya
tol'ko bezhat' ili umeret'. Naskvoz' promokshij pled vesil bol'she, chem voz
muki. Ne ostanavlivayas', on razvyazal poyas i sbrosil etu tyazhest'.
Sleva mel'knul kakoj-to domik. V dveryah stoyal chelovek, s udivleniem
glyadya na strannuyu gonku, tak neozhidanno narushivshuyu ego odinochestvo. Tobi
hotel kriknut' emu, chtoby on spasalsya ot nesushchihsya za nim demonicheskih
sozdanij, no slishkom zadyhalsya.
Gde zhe demon-zashchitnik, kotoryj spas ego ot bougi, ot Bezumnogo Kolina,
ot Val'dy v temnice? Esli eto ne demon, a prosto zaklyatie, kak predpolozhil
otec Lahlan, Val'da vpolne mogla ispravit' svoyu oshibku i snyat' ego.
On brosil vzglyad cherez plecho. Ego sputnikov ne bylo vidno, no
presledovateli ne zaderzhalis', chtoby razobrat'sya s nimi, vse shestero
priblizhalis' k nemu. CHto zh, horosho! Perepelica otvela opasnost' ot gnezda.
Znachit, nechego stydit'sya prinyatogo resheniya. Pogonya blizilas' k finalu.
Val'da skakala vperedi, i ona uzhe minovala zhalkuyu tryapku - ego pled,
lezhashchij na doroge.
On snova povernulsya vpered, vglyadyvayas' v dozhd'. Svyatilishche vrode by
blizhe, no shansov dobezhat' do nego nikakih net. Dazhe esli on doberetsya do
utesa, pridetsya eshche bezhat' snachala k domikam von v toj roshche, a potom k
peshchere. Beznadezhno!
Golova, kazalos', vot-vot razorvetsya. CHernyj tuman zastilal glaza, vo
rtu oshchushchalsya kislyj zheleznyj privkus. On slyshal hlyupan'e svoih nog po
gryazi, svoe zahlebyvayushcheesya dyhanie... i priblizhayushchijsya stuk kopyt. Oni
dogonyali!
On hotel bylo oglyanut'sya - ostupilsya i poletel licom v gryaz'.
On ne uspel eshche kosnut'sya zemli, a ruki uzhe protyanulis' vpered, chtoby
ottolknut'sya. On dolzhen vskochit' i bezhat' dal'she. On podnyal golovu... i
zastyl. Vse myshcy okameneli. On lezhal bespomoshchnyj pered svoimi
presledovatelyami, ustavivshis' na dorogu - dorogu, kotoruyu emu ne suzhdeno
projti svobodnym chelovekom. Do svyatilishcha ostavalos' kakih-to polmili -
dal'she, chem do luny. On v rukah Val'dy... nagoj i bespomoshchnyj, kak
novorozhdennyj mladenec.
Kopyta vse blizhe.
I blizhe.
Zemlya sodrognulas', gryaz' zabryzgala ego s nog do golovy. Kon'
promchalsya mimo; zheleznaya podkova udarila po zemle v neskol'kih dyujmah ot
ego ruki. Ledi Val'da sidela bokom v sedle, no prignulas' vpered, slovno
presledovala kakuyu-to nevidimuyu dich'.
Zemlya sodrognulas' vnov', novye fontany gryazi iz-pod kopyt - odna za
drugoj chetyre demonicheskie tvari proskakali sledom za svoej gospozhoj. No u
dvuh poslednih... chto-to bylo ne tak s ih golovami. Odna svalilas' vpered,
utknuvshis' podborodkom v grud', a drugaya bespomoshchno boltalas', svernutaya
nabok. Poslednej skakala sluzhanka.
Oni proskakali, ni razu ne oglyanuvshis'. Oni ne smotreli vniz. Oni ne
videli svoyu zhertvu, lezhavshuyu na doroge pryamo pered nimi. Val'da, dva
demona, za nimi dva trupa i sluzhanka - vse galopom proneslis' mimo i
bystro ischezli vdali za zavesoj dozhdya. Stuk kopyt stih, zaglushennyj
shelestom padayushchej vody i zavyvaniem vetra v vereske. Kogo oni, po ih
mneniyu, presleduyut?
Myshcy iz kamennyh prevratilis' v obychnye, i Tobi podnyalsya na nogi.
Daleko pozadi pokazalis' ego sputniki, karabkavshiesya na bereg. On byl s
golovy do nog pokryt gryaz'yu i, padaya, uspel iscarapat'sya. Ego pled vse eshche
lezhal na doroge. Tobi ustalo poplelsya k nemu, chtoby spustit'sya k reke i
privesti pled i sebya v otnositel'nyj poryadok, prezhde chem ostal'nye dogonyat
ego.
Ego potryaslo, kakimi oni vse vyglyadeli izmozhdennymi. Den' vydalsya ne iz
legkih, i do nastupleniya temnoty ostavalos' nedolgo. Smerkalos'.
Hemish tashchil mech. Slishkom nizkoroslyj, chtoby nesti ego na perevyazi, on
nes ego na pleche. On slegka skosobochilsya, no ulybka ego shirinoj pochti ne
ustupala razmeram mecha.
- Duh! - krichal on. - |to on spas nas! Spasibo otcu Lahlanu!
- O, ya polagayu, moi molitvy malo chego izmenili, - vzdohnul svyashchennik. -
Mne kazhetsya, duh ponimaet sut' problemy gorazdo luchshe, chem ya sam, no ot
togo, chto ya prosil ego o pomoshchi, vreda tozhe ne bylo. - On popravil ochki i
blagosklonno ulybnulsya Tobi. - Duh SHiry prinyal nas pod svoe
pokrovitel'stvo. A teper' nam nado pojti i poblagodarit' ego.
V sumerkah serebristye glaza Rori kazalis' neestestvenno yarkimi.
- |to odno iz vozmozhnyh ob®yasnenij.
- A drugoe? - serdito sprosil Tobi.
- CHto ty menya sprashivaesh'? |to ty rasskazhi nam o svoem chudesnom
spasenii.
- YA ne znayu! - Tobi ustavilsya na svoih vnezapno stihshih sputnikov, on
snova uslyshal stuk svoego serdca: "Dum... Dum..." Tupica! Serdce b'etsya u
vseh! Tol'ko to, chto on slyshit eto spokojnoe bienie, vovse ne oznachaet,
chto ocherednym spaseniem on obyazan svoemu demonu. Stuk ne imel nichego
obshchego s tem grohotom a temnice ili u peshchery hoba. Esli uzh na to poshlo,
eto bol'she pohozhe na to, chto on slyshal v Glen-Orki. I on ne pomnil, chtoby
slyshal chto-nibud', kogda lezhal nagishom na doroge.
Kto by ego ni spas - duh SHiry ili lichnyj demon-hranitel', - on yavno ne
imel osobogo zhelaniya podderzhivat' sobstvennoe dostoinstvo.
- Da ne smotrite vy na menya tak! - vskrichal Tobi, snova veshaya na plecho
perevyaz' mecha. - YA znayu ne bol'she vashego! YA voobshche nichego ne delal, esli
vas eto interesuet. YA prosto valyalsya mordoj vniz v gryazi. Oni vernutsya,
otec?
Svyashchennik ustalo pozhal plechami:
- Ne dumayu. Duh dokazal, chto sposoben oslepit' koldun'yu; ya uveren, ona
ne otvazhitsya otkryto vystupit' protiv nego. YA nadeyus', on pomozhet nam.
Hranite veru, deti moi! Zlo poterpelo porazhenie, vot chto vazhno.
- Ty cel? - sprosila Meg. Vid u nee byl vstrevozhennyj - ono i
nemudreno. Ona ne brosilas' Tobi v ob®yatiya. A s chego eto on dumal, chto ona
brositsya?
- Cel, hotya ne zasluzhivayu etogo. - Esli chto i postradalo, tak tol'ko
ego gordost'. CHto ona podumaet o nem? Zdorovyj, nepovorotlivyj oluh -
horoshen'kogo zashchitnichka podobral ej otec! Za nim po pyatam gonyatsya demony,
a on putaetsya v nogah.
- Poshli, - fyrknul Rori. - Nam polezno razmyat'sya.
- Otec? - sprosil Tobi, kogda oni dvinulis' dal'she. - CHto takoe mech
demona?
Puhlyj korotyshka posmotrel na nego, potom na torchavshuyu u nego iz-za
plecha rukoyat'.
- |to klinok, kotorym ubili demona - demona vo ploti, razumeetsya.
Udarom, pronzivshim serdce ego telesnoj obolochki, ponimaesh'? Schitaetsya, chto
takie klinki priobretayut osobye svojstva protiv demonov. - On brosil na
Rori izvinyayushchijsya vzglyad. - Pri vsem moem uvazhenii... YA v nih ne veryu.
Myatezhnik pozhal plechami:
- Hodyat vsyakie istorii. YA sam ni razu takogo ne videl.
- O, ya ih nasmotrelsya. Lyudi prinosyat ih k nam v monastyr' i prosyat
opoznat' ih. Na poverku mechi vsegda okazyvayutsya samymi obychnymi. |tot mif
chrezvychajno vreden! - Svyashchennik utratil svoe obychnoe spokojstvie i dazhe
razgoryachilsya. - |to glupoe sueverie ubilo slishkom mnogo nevinnyh lyudej!
Pristup goryachki, zagadochnoe proisshestvie ili prosto plevok... Za eto
cheloveka mogut obvinit', chto v nego vselilsya d'yavol, i s radost'yu
protykayut emu serdce. A potom ubijca ob®yavlyaet svoj klinok mechom demona -
i gotov prodat' ego vam, za kruglen'kuyu summu, konechno! YA ne vizhu ni
malejshego povoda verit' v to, chto mech mastera Strejndzhersona obladaet
kakimi-libo svojstvami, krome samyh obychnyh.
- Da uzh, samyj obychnyj kusok rzhavchiny, - mrachno soglasilsya Rori.
Korotyshka popravil ochki.
- I voobshche mysl' naschet togo, chto demonu mozhno protknut' serdce, -
polnaya chush'! |to zhe prosto smeshno! Neuzheli kto-to vser'ez verit, chto
demony budut smirno stoyat' i zhdat'? Zamahnites' na demona mechom, i ya skazhu
vam, kto iz vas pogibnet!
- YA, pozhaluj, etogo delat' ne stanu. - Esli Rori i zabavlyala goryachnost'
svyashchennika, na lice ego eto nikak ne otrazhalos'.
- A esli podkrast'sya k nim szadi? - Pohozhe, Hemisha eta ideya uvlekla
tak, slovno on vser'ez namerevalsya zanyat'sya ohotoj na demonov.
- Dazhe i ne nadejsya! Demon sposoben slyshat' tvoi mysli! - Otec Lahlan
ustavil v nego palec. - Ne dumayu, chtoby vo vseh vladeniyah Zolotoj Ordy
nashlas' hotya by dyuzhina nastoyashchih mechej demona, esli takovye voobshche
sushchestvuyut! Tak chto kak mozhno sudit' ob ih osobyh svojstvah?
Obeskurazhennyj Hemish s minutu shagal molcha.
- No chto zhe togda mozhno podelat' s demonami, esli ih nel'zya pronzit'?
- Pospeshit' k blizhajshemu monastyryu ili svyatilishchu i molit'sya, chto zh eshche?
CHto my sejchas i delaem.
Znachit, mech Tobi - samyj obyknovennyj mech, k tomu zhe ne iz luchshih. Tobi
etomu ne udivilsya. On poluchil ego uzhe posle togo, kak na nego nalozhili
zaklyatie, tak chto ozhidat' ot mecha, chto tot tozhe zakoldovan, bylo by naivno
- slishkom uzh neveroyatnoe dlya etogo trebovalos' by sovpadenie. Strannoe
volnenie probuzhdal v nem etot tyazhelyj kusok zheleza, prichem volnenie
ishodilo ne stol'ko ot mecha, skol'ko ot kakih-to nenormal'nyh peremen v
nem samom.
Ne mechi ubivayut lyudej, a te, kto ih nosit.
Uzhe stemnelo, kogda putniki dobralis' do domov. Postrojki imeli ne
samyj gostepriimnyj vid - steny iz kamnya, kryshi iz chernogo slanca, chast'
kotorogo obvalilas'. Ognej v malen'kih oknah ne vidno. Zarosshij dvor
vyglyadel tak, slovno im ne pol'zovalis' uzhe mnogo let - ni sobak, ni kur,
voobshche nikakih priznakov zhizni.
- Dajte mne posmotret', - skazal otec Lahlan, pomorshchivshis'. - V
poslednij raz ya byl tut mnogo let nazad, no somnevayus', chtoby zdes'
chto-nibud' peremenilos'. Ne pomnite, v kakom dome zhivet hranitel'?
- V samom dal'nem, - korotko otvetil Rori.
- A kto zhivet v ostal'nyh? - Vid u Hemisha byl neveselyj, ves'ma
neveselyj.
Rori tol'ko zarychal skvoz' zuby.
- Oni vystroeny dlya palomnikov, - otvetil svyashchennik. - Nepohozhe, chtoby
kto-to sostavil nam zdes' kompaniyu.
- |to mozhno ponyat'! - Rori svirepo oglyadyvalsya po storonam. - Komu
zahochetsya zhit' v podobnom svinarnike?
Otec Lahlan primiryayushche hmyknul:
- YA pojdu i soobshchu hranitelyu o nashem pribytii. Boyus', naveshchat' duha
segodnya uzhe slishkom pozdno. - On zashagal cherez zarosli bur'yana.
- Poprobuem dlya nachala etot. - Rori napravilsya k blizhajshemu domu;
ostal'nye poshli za nim.
Okazat'sya pod krovom, chtoby na golovu ne lil dozhd', bylo neskazannym
oblegcheniem. Vo vseh ostal'nyh otnosheniyah vnutrennost' doma ne vnushala
osobogo optimizma. Tol'ko rzhavye petli namekali na nekogda visevshie na nih
dver' i stavni. V dome bylo temno, odnako Makdonal'd vskore nashel lampadu
s ostatkami zhira. Vryad li komu-nibud' drugomu udalos' by sohranit' trut
suhim posle takogo dnya, no cherez neskol'ko sekund ogon' v lampade uzhe
gorel.
Ochag, raspolozhennyj poseredine, ne imel dymohoda; skvoz' otverstie dlya
vyhoda dyma v krovle sypalsya dozhd', no vo vsem ostal'nom krysha kazalas'
dostatochno nadezhnoj. Tut yavno nikto ne zhil uzhe mnogo mesyacev, esli ne let,
i poslednie obitateli, uhodya iz doma, ne potrudilis' pribrat' za soboj.
Meblirovka ogranichivalas' ohapkoj solomy, napomnivshej Tobi temnicu v
Loki-Kasle. V etot syroj promozglyj vecher v dome caril duh tlena i
zapusteniya.
Rori snova zarychal, na sej raz gromche i yarostnee:
- |to pozor, iz ryada von!
- Komu polozheno sledit' za domom, ser? - ochen' tiho sprosil Hemish.
- Hranitelyu, razumeetsya! Prepodobnomu Myurreyu Kempbellu. Tvoj milejshij
kuzen - skuperdyaj, kakih svet ne vidyval. Vse palomniki delayut prinosheniya
duhu, i bol'shinstvo ostavlyayut pozhertvovaniya na soderzhanie svyatyni. Dolzhno
byt', u nego v tajnike lezhit kazna pod stat' carskoj, no na delo on ne
potratil iz nee ni fartinga. - Rori zabyl o svoej ironii; vpervye on
proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoromu est' delo do chego-to, pomimo ego
dragocennyh myatezhnikov.
- No, ser... razve do lerda ne dohodili sluhi, v kakom sostoyanii
svyatynya? Razve eto ne otrazhaet polozhenie del vo vsem glene?
- Popriderzhi yazyk, paren'! Ne zabyvaj, kto zdes' lerd!
Tobi ne prinadlezhal k Kempbellam.
- Esli chelovek - gercog, eto eshche ne znachit, chto on idiot.
Rori stremitel'no obernulsya, polozhiv ruku na rukoyat' mecha.
- Ved' pravda? - dobavil Tobi, podbochenyas'.
Rori, pohozhe, obdumyval, ne pora li ustroit' nebol'shoe krovopuskanie,
no v konce koncov otkazalsya ot etoj mysli.
- Mne izvestno gorazdo bol'she durakov, ne nosyashchih gercogskogo titula.
Eshche mne izvestno, chto Kempbell ne raz i ne dva posylal masterovyh
remontirovat' svyatynyu. Hranitel' progonyal ih otsyuda, ubezhdaya v tom, chto
oni razdrazhayut duha. Naskol'ko ya ponimayu, on ispol'zoval stroitel'nyj les
na drova ili prodaval ego na storonu. Imeesh' kakie-nibud' poleznye
predlozheniya?
Zakonnyj vopros. Bolee chem zakonnyj. Oni vse ustali, progolodalis', i
nervy u nih na predele.
- Net, ser. I ya prinesu svoi izvineniya ego svetlosti... pri vstreche.
- Tak i sdelaj! - burknul Rori, otpuskaya mech.
- |-e-e?.. - podal golos Hemish.
- CHto?
- A chto, esli lerd pozvolit hranitelyu brat' platu s palomnikov tol'ko
za ispol'zovanie otremontirovannyh domov, ser?
Neskol'ko mgnovenij Rori molcha smotrel na nego, potom usmehnulsya.
- Genial'no! Predlozhi eto gercogu... pri vstreche!
- Da, ser. - Hemish uhmyl'nulsya, no ulybka tut zhe soshla s ego lica.
Mozhno ponyat', pochemu on kazalsya bolee podavlennym, chem ostal'nye, pri vide
svoego novogo doma. - A kak naschet edy, ognya i suhoj odezhdy?
- Ha! A ty na chto nadeyalsya? Palomnikam polozheno prinosit' vse svoe. Ty
nikogda eshche ne vstrechalsya so svoim pochtennym kuzenom?
- Net, ser.
- Aga! Nu chto zh, Myurrej mozhet pokazat'sya strannovatym. On v nekotorom
rode otshel'nik. Muzhchin on nenavidit, a zhenshchiny ego ustrashayut. YA ne znayu,
kak on reagiruet na mal'chikov. Snimi luchshe eto pero s shapki, poka on ego
ne zametil. - Neponyatno pochemu myatezhnik vdrug proniksya k mal'chishke
simpatiej.
- YA dolzhen nazyvat' ego "otcom"?
- Kak hochesh'. On ne nastoyashchij svyashchennik, tak chto etim ty tol'ko emu
pol'stish'. Ty mozhesh' nazyvat' duha pokrovitelem. |to tozhe vsego lish'
vezhlivost'.
Tobi snyal mech i s naslazhdeniem raspravil plechi.
- CHem otlichaetsya prosto duh ot pokrovitelya? Siloj?
Rori zadumalsya.
- Siloj? Net, ne sovsem. Pogovori s otcom Lahlanom, esli tebya
interesuyut vse eti teologicheskie shtuki. No ty nenamnogo oshibesh'sya, esli
sravnish' hoba s rebenkom, duha s podrostkom, a pokrovitelya so vzroslym.
|to nikak ne svyazano s vozrastom, poskol'ku vse oni bessmertny. Tol'ko...
tol'ko s opytom. - V glazah ego chitalos' predosterezhenie.
- O... spasibo! - Tobi, znakomomu s vyhodkami Fillanskogo hoba, stoilo
by dogadat'sya i ne zadavat' podobnyh voprosov vo vladeniyah duha. Hoby
mogut byt' obidchivy i nepredskazuemy, dazhe opasny. I podrostki tozhe.
Rori snova povernulsya k Hemishu, kotoryj, kazalos', sovsem orobel.
- U tebya est' s soboj den'gi, paren'?
- Pa dal nemnogo.
- Beregi ih! Do Myurreya vse nikak ne dohodit, chto on i sam dolzhen
tratit'sya, hotya by nemnogo. Shodi poka posmotri, ne najdetsya li doma
poluchshe. A ty, Zdorovyak, shodi poishchi drov.
Tobi pozhal plechami i sledom za Hemishem vyshel na dozhd'. U doma, sudya po
vsemu prinadlezhavshego hranitelyu, on obnaruzhil zhalkoe podobie polennicy.
Otvorilas' dver', i iz doma poyavilsya otec Lahlan.
- O! - On priglyadelsya poluchshe. - Boyus', tam nikogo. - Dlya togo, chtoby
vyyasnit' eto v domike, sostoyavshem iz odnoj lish' komnaty, emu potrebovalos'
dovol'no mnogo vremeni, i ego neskol'ko vinovatyj vid daval ponyat' - on i
sam eto znaet.
- Vas ne zatrudnit pomoch' mne nemnogo, otec? - vezhlivo poprosil Tobi.
On protyanul ruki, chtoby svyashchennik mog nagruzit' drov.
- Ochag holodnyj, hotya v dome kto-to zhivet. YA pytalsya ugadat', kak davno
vyshel hranitel'. Vozmozhno, on zabolel ili s nim chto-to sluchilos'.
"Skoree vsego, - podumal Tobi, - o hranitele pozabotitsya duh". Vprochem,
on tak i ne nashelsya chto skazat', tak chto promolchal. On reshil, chto
svyashchenniki mogut byt' ne menee lyubopytnymi, chem obychnye lyudi. Dolzhno byt',
otec Lahlan poveryal stepen' zacherstvelosti kroshek i tolshchinu pyl'nogo
pokrova.
Tobi, nagruzhennyj drovami, vernulsya v dom. Meg s Hemishem podmetali pol
venikami iz ivnyaka, a Rori stoyal na kolenyah u ochaga, pytayas' razdut'
ogon'. On oglyanulsya na Tobi - obychnoe blagodushnoe nastroenie snova
vernulos' k nemu.
- CHto, ne vidat' prepodobnogo Myurreya?
- Ochag eshche teplyj, - otvetil otec Lahlan. - On byl zdes' proshloj noch'yu.
Dolzhno byt', on spustilsya k ozeru za pripasami.
- Znachit, ego ne stoit zhdat' do nochi. My mozhem ustroit' nabeg na ego
kladovuyu? - Rori nagnulsya podut' na ugol'ya.
- Kladovuyu? YA ne nashel tam nikakoj kladovoj! Post ochishchaet dushu. -
Svyashchennik odaril vseh siyayushchej ulybkoj.
- Pohozhe, ya sozrel dlya lyudoedstva. Ne pora li brosit' zhrebij?
CH'ya-to temnaya figura zakryla dvernoj proem.
- Ah, tak eto vy, ne tak li? - progrohotal novyj golos. - YA mog by i
dogadat'sya.
Vse podprygnuli ot neozhidannosti. Odin tol'ko Rori podnyalsya, shiroko
ulybayas'.
- Da prebudut s vami vse dobrye duhi, otec Myurrej!
- Beda! Vechno ot vas odna beda. - Voshedshij shagnul v krug sveta ot
lampady. On opiralsya na tolstuyu sukovatuyu palku, dvigayas' tak, slovno u
nego boleli vse sustavy. On byl star i kostlyav, kostlyavee dazhe Hemisha, -
dolzhno byt', eto u nih semejnoe. Ruki i nogi torchali iz-pod vylinyavshego,
namokshego pleda tonkimi trostinkami. Ego nerovnoe lico sostoyalo, kazalos',
iz nosa, vysokih skul i sil'no vydayushchegosya podborodka. Dazhe klochkovatye
sedye usy ne mogli skryt' morshchinistoj kozhi. Iz-pod shapki vybilis' pryadi
sedyh volos, prilipshie k mokromu lipu.
Hemish stoyal, razinuv rot i vypuchiv glaza.
- Beda s nami, smertnymi, ne tak li? - Rori yavno pretendoval na rol'
sushchego angela. - Svyatoj otec Lahlan iz Glazgo vam, nesomnenno, znakom.
Razumeetsya, vy pomnite, chto menya zovut Rori iz Glen...
- Beda vam imya!
- Blagodaryu vas. Rori iz Bedy, postarayus' ne zabyt'. YA ochen' rad
predstavit' vam...
- Ot kogo vy spasaetes' na sej raz? - Starcheskij golos skripel, kak
mel'nichnye zhernova Jena Kempbella. - YA videl, kak vy bezhali pryatat'sya po
doroge. Kto eto skakal za vami? Gde oni teper'? Gotov posporit', eto
anglichane, i oni sobralis' Nakonec povesit!" vas. Smut'yan!
Rori vzdohnul.
- Mne tak zhal' razocharovyvat' vas, otec. Da, nas presledovali. Net, eto
byli ne sassenahi. Bol'shinstvo iz nih voobshche ne smertny. |to byli demony
pod predvoditel'stvom ves'ma opasnoj koldun'i.
- Vzdor! - Hranitel' razdrazhenno stuknul posohom po gryaznomu zemlyanomu
polu. - Otec Lahlan?
- Boyus', on govorit pravdu, otec.
Pohozhe, dazhe hudshie podozreniya otca Myurreya ne shli ni v kakoe sravnenie
s real'nost'yu. S minutu on molcha shamkal gubami, smorshchivshis' tak, slovno
gotov byl razvalit'sya na chasti.
- Sam duh SHiry oslepil ih, podariv nam chudesnoe spasenie, - radostno
prodolzhal Rori. - YA predlozhil by vam posovetovat'sya s nim prezhde, chem
vystavlyat' nas otsyuda. A teper' pozvol'te mne predstavit' vam...
- A gde togda vsya vasha poklazha? Nikakih pripasov, nikakoj posteli? Uzh
ne rasschityvaete li vy poluchit' vse eto u menya? Vy dumaete, ya opustoshu dlya
vas vse svoi pripasy i sozhgu vse svoi drova, chtoby vysushit' vas? Star ya
uzhe rubit' drova, v to vremya kak vy, molodye shalopai, berete vse, chto vam
zablagorassuditsya, dazhe i ne dumaya platit'...
CHem bol'she on raspalyalsya, tem shire stanovilas' ulybka Rori.
- S drovami problem ne budet. - On nebrezhno mahnul rukoj v storonu
Tobi. - |tot paren' narubit ih stol'ko, skol'ko nuzhno. CHto zhe do edy - da,
my budem rady ispytat' na sebe vashe shiroko izvestnoe gostepriimstvo, a
den'gi na etot raz u nas est'. - On vstryahnul svoj koshel'. - My s radost'yu
zaplatim za vse, chto s®edim. Tak vot, ya vse pytayus' predstavit' vam vashego
rodstvennika, mastera Hemisha Kempbella iz Tindruma.
Uzhasnyj starik povernulsya k Hemishu - tot popyatilsya na shag i prosheptal:
"Kuzen?"
- Rodstvennichek? - burknul hranitel'. - No ne iz blizkih! Mladshij Nila
Uchitelya? Sovsem dal'nyaya rodnya! CHto ty delaesh' v kompanii etih chertovyh
smut'yanov, paren'?
Hemish brosil zatravlennyj vzglyad na Rori, potom na Tobi:
- Mne prishlos' na vremya pokinut' glen... otec.
- Spasayas' ot demonov?
- |... Nu, net, ne ot nih. Ot sassenahov, ser.
- Ha! - Myurrej Hranitel' torzhestvuyushche posmotrel na Rori. - Vot teper'
my potihon'ku podbiraemsya k istine?
- YA vsegda govoryu tol'ko pravdu, otec! Sleduyushchaya... - Rori protyanul
ruku Meg.
Ona vyshla na svet, i starik s ispugannym krikom otpryanul.
- ZHenshchina! - Uzhas na ego lice svidetel'stvoval: hudshej novosti i byt'
ne moglo.
- Sovershenno verno! I ne kto inaya, kak izvestnaya ledi |ster, mladshaya
doch' lerda Provosta iz Lossimuta, o ch'ej krasote slagayut legendy no vsej
SHotlandii. Kak vidite, ona poshla v otca. Miledi, pozvol'te predstavit' vam
Myurreya Kempbella, hranitelya svyatyni SHiry? Ne sudite o nem po vneshnosti,
ibo pod nej skryvayutsya prirodnaya zastenchivost' i... O, on ischez? Navernoe,
podgotovit' pir v vashu chest'.
Povinuyas' otryvistym komandam Rori, putniki nashli eshche odin prigodnyj
dlya obitaniya dom i zatopili v oboih ogon', chtoby progret' hotya by nemnogo.
Oni vymeli poly i zadelali okonnye proemy vetkami i mhom. Rori to i delo
obzyval otshel'nika gryaznym skuperdyaem; popytki otca Lahlana zashchitit' ego
kazalis' ne sovsem iskrennimi. Edinstvennaya postel', kotoruyu im udalos'
najti, - eto neskol'ko ohapok polusgnivshego moha, na kotorye nikto ne
pretendoval. Rori sam otpravilsya peregovorit' so starikom; o chem oni tam
govorili, ostalos' neizvestnym, no serditye golosa ehom otdavalis' ot
okrestnyh sklonov. On vernulsya, stisnuv zuby, pobedonosno razmahivaya
slegka pobitym mol'yu odeyalom dlya Meg.
Ostaviv ee ustraivat'sya, muzhchiny udalilis' vo vtoroj dom prosohnut' i
razvesit' svoi pledy. I hotya na ogne, razvedennom Rori, mozhno bylo by
izzharit' celoe stado bykov, nadezhdy na to, chto sherstyanye odezhdy prosohnut
do utra, ne bylo nikakoj.
Tobi smazal mnogochislennye ssadiny zel'em babki Nen. Vsya ego spina, kak
emu ne bez ehidstva soobshchil Rori, predstavlyala soboj odin sploshnoj sinyak
ot kolotivshego po pej ves' den' mecha. On, pravda, i sam ob etom
dogadyvalsya.
Razdevshis', chetvero muzhchin sobralis' v krug u ognya. V zolotom svete
ochaga otec Lahlan kazalsya myagkim i smorshchennym, Hemish - hudym, kak doska.
Rori ves' sostoyal iz tugih muskulov, no ryzhevatye volosy u pego na grudi
ne mogli skryt' bagrovogo sinyaka. On nahmurilsya, uvidev nacelennyj na nego
voshishchennyj vzglyad Tobi. Dozhd' stuchal po kryshe i postepenno stekal v luzhu
v uglu. Kto-to zevnul, srazu zhe zaraziv etim vseh ostal'nyh.
- Ne toropites' spat', - posovetoval Rori. - Razve vy ne golodny?
Hemish prosvetlel:
- Hranitel' nas nakormit?
- Obeshchal nakormit'. YA pokazal emu zoloto, i on izognulsya, kak ivovyj
prut. - Rori vzdohnul i iskosa posmotrel na otca Lahlana. - Ne sudite obo
vseh svyatyh lyudyah po Myurreyu, rebyata, otec Lahlan kuda bolee tipichnyj.
Svyashchennik vzdohnul:
- No ot etogo ne bolee dostojnyj. On posvyatil vsyu svoyu zhizn' sluzheniyu
duhu. Odinochestvo - tyazhkoe bremya.
- On s samogo nachala byl izryadno ne v sebe! - Rori raspryamilsya. -
Skol'ko vreda prines takoj hranitel' duhu? Kakoj izvrashchennoj logike
nauchil? Kakoj somnitel'noj morali? Otvet'te mne!
- Duh znal mnozhestvo hranitelej prezhde i uznaet mnozhestvo drugih potom.
Rori ne stal sporit':
- Ladno, davajte odevat'sya. Potom zajdem za ledi |ster i posmotrim, chto
prigotovil nam nash hozyain.
Ostal'nye tozhe vstali i, s trudom peredvigayas' ot ustalosti, prinyalis'
zavorachivat'sya v syrye pledy.
- Edinstvennoe, chto otradno, - prodolzhal Rori, - eto to, chto masteru
Hemishu ne grozit nastupayushchej zimoj smert' ot skuki. Prepodobnyj Myurrej
nikogda eshche ne daval nichego i nikomu dobrovol'no, no ya ne somnevayus', chto
svoemu lyubimomu kuzenu on najdet bolee chem dostatochno raboty, chtoby tot ne
razgibal spiny do toj pory, poka ne zacvetet veresk. CHto zhe do ego
rascenok...
- YA zdes' ne ostanus'! - vzvyl Hemish.
- No ved' takova byla volya tvoego otca, razve ne tak?
- Da, no...
- Roditelej nado slushat'sya! - tverdo zayavil Rori. - Vo vsyakom sluchae,
moi vsegda govorili mne tak. Raz uzh ty syuda popal, pridetsya tebe zdes' i
ostat'sya.
- Ty ved' ne boish'sya tyazheloj raboty? - usmehnulsya otec Lahlan. - No
shutki v storonu, syn moj. Master Rori prav. Nasha missiya sopryazhena so
znachitel'nym riskom. Zdes' ty budesh' v bezopasnosti.
Hemish s otchayaniem i mol'boj posmotrel na Tobi.
Proklyatie! Tobi daval obeshchanie Koptil'shchiku, no ne Uchitelyu. Sobstvenno,
zabota o mal'chishke - ne ego delo, i starshie pravy: v ih pohode ne mesto
podrostkam. S drugoj storony, on sam imel neostorozhnost' naobeshchat' Hemishu
vsyakoj erundy. On ne rasschityval na to, chto Hemish vse primet vser'ez, no
skazannogo ne vorotish'. Teper' mal'chishka imel polnoe pravo potrebovat',
chtoby on sderzhal dannoe im slovo. Hemish mog vozzvat' k ih druzhbe.
No gde zdes' chest'? Gde druzhba? Nastoyashchij drug stisnul by zuby i
posovetoval parnyu byt' razumnym. I potom, razve Hemish emu drug? U pego net
druzej. Emu ne nuzhny druz'ya, verno? Uzh vo vsyakom sluchae, emu ne nuzhen
Hemish, a Hemishu ne nuzhen on sam so vsemi ego nepriyatnostyami, chto by tam on
sejchas ni dumal.
Odnako muzhchina dolzhen derzhat' slovo, a vyrazhenie lica paren'ka
zastavilo by proslezit'sya i demona.
- Otec? - sprosil Tobi. - U hranitelya mnogo knig?
Svyashchennik udivlenno posmotrel na nego:
- Ne pomnyu, chtoby ya videl hot' odnu. A chto?
- Raz tak, u nas mogut byt' nepriyatnosti! Esli mastera Kempbella
derzhat' bez knig hotya by dva dnya, u nego nachinayutsya pripadki. On
dergaetsya, u nego pena idet izo rta.
- |to uzhasno! - fyrknul Rori. - On mozhet istech' penoj.
- Pravda? Master Glenko, kogda vam bylo pyatnadcat' i esli by kto-nibud'
skazal vam, chto krepkomu molodomu hajlenderu vrode vas nado derzhat'sya
podal'she ot opasnosti, poselit'sya na krayu sveta i batrachit' zadarom na
vyzhivshego iz uma skryagu - chto by vy na eto otvetili?
Rori nahmurilsya, posmotrel na Hemisha, potom na otca Lahlana, potom na
Tobi:
- YA by vyrval emu kishki i udavil ego imi! CHego sprashivat'? - V glazah
ego snova sverkali znakomye serebryanye iskry, no na etot raz on smeyalsya
imeete s Tobi, a ne nad nim, i byl pochti simpatichen.
Tobi ulybnulsya v otvet:
- Tak, prostoe lyubopytstvo. Pochemu by nam ne pojti i ne posmotret', chto
na obed?
Hemish oblegchenno vzdohnul i blagodarno ulybnulsya svoemu geroyu.
Predstavlenie hranitelya ob obede svelos' k krayuhe cherstvogo hleba,
syromu luku i yajcam vkrutuyu - po odnomu na kazhdogo. Sol' on raspredelil
kroshechnymi shchepotkami mezhdu gostyami samostoyatel'no. Rori popriderzhal yazyk,
no brosil v ogon' chut' ne vsyu polennicu i dobavil na stol eshche luku iz
svisavshej so stropil setki. Bud' Na vidu eshche chto-nibud' s®estnoe, on,
vozmozhno, pohitil by i eto, odnako nichego s®estnogo ne obnaruzhilos'.
Otshel'nik tol'ko ispepelyal ego vzglyadom.
Ego obitalishche razmerami ne prevoshodilo domik babki Nen, tol'ko bylo
huzhe obstavleno i nesravnenno gryaznee. Hozyain vossedal na sobstvennom
shatkom stule, Meg - na solomennom tyufyake, ostal'nye ustroilis', kak mogli,
u ognya. Edinstvennyj svet ishodil ot ochaga; knig ne bylo vidno voobshche.
Malen'kaya komnatka bystro zapolnilas' dymom. U Tobi slipalis' glaza. Meg
zadremala na svoem tyufyake.
Hranitel' yavno terpet' ne mog Rori - vozmozhno, ne bez osnovanij - i
boyalsya ego. On s pochteniem otnosilsya k otcu Lahlanu, ignoriroval yuncov i
ni razu ne posmotrel v storonu Meg. Kogda stih nakonec hrust lukovic, on
vypryamilsya na stule i pointeresovalsya, chego prositelyam nado ot duha SHiry.
Otec Lahlan posmotrel na Tobi, kak by isprashivaya razresheniya. Tobi sonno
pozhal plechami. Svyashchennik rasskazal vsyu istoriyu ot nachala i do konca, no ni
razu ne obmolvilsya o tom, kakim obrazom okazalis' zameshany v nej on i Rori
ili otkuda oni prishli.
Na protyazhenii vsego rasskaza kostlyavoe lico Myurreya Kempbella postepenno
priobretalo puncovyj ottenok. Kogda rasskaz zavershilsya opisaniem chudesnogo
izbavleniya ot pogoni, on uzhe ne skryval svoego gneva.
- Vy priveli zlo v eto svyatoe mesto! - Ot volneniya on bryzgal slyunoj. -
Vy podvergaete risku dazhe samogo duha SHiry! CHetverka demonov, vy skazali,
vo glave s chernoknizhnicej...
- Mne kazhetsya, vy kleveshchete na duha! - rezko oborval ego Lahlan. - On
naglyadno prodemonstriroval, chto sposoben odolet' ee mogushchestvo.
Otshel'nik perevel svoj pylayushchij vzor na Tobi:
- Esli eto tol'ko bylo ego ruk delo! No esli etot chelovek tozhe odna iz
kreatur etoj koldun'i, kakim-libo obrazom vyrvavshayasya iz ee vlasti, togda
on... ona... mog podstroit' eto izbavlenie, ne svyatoj duh SHiry.
Golos ego zazvuchal neozhidanno sil'no i gulko. Golos otca Lahlana byl
kuda bolee pronzitel'nym i sryvayushchimsya, i vse zhe v nem zvuchalo bol'she
uverennosti.
- Vashim opaseniyam nedostaet logiki, brat moj. Snachala vy boites', chto
chetvero demonov koldun'i mogut ugrozhat' duhu, potom vas pugaet to, chto
odin demon sil'nee chetyreh drugih. YA tverdo veryu, chto zdes', v svoem
svyatilishche, duh SHiry nepobedim. YA ne veryu v to, chto etot molodoj chelovek
oderzhim demonom. YA gotov poruchit'sya v etom svoim telom i dushoj. I ne
zabyvajte, voinstvo Val'dy nahoditsya v rasstrojstve. Dvoe iz ee kreatur -
tochnee, ih tela - mertvy, tak chto ej neobhodimo kak mozhno skoree najti
novye tela, novye zhertvy. Esli ona hochet poluchit' kak mozhno bol'she
demonicheskih sil, ona dolzhna, naprotiv, zaklyuchit' ih v kamni, dazhe vseh
chetveryh. Na eto ujdet vremya - nadeyus', neskol'ko dnej.
- I poka ona ne prodelaet vsego etogo, ona uyazvima dlya duha, - dobavil
Rori, kotoryj vse eto vremya neobychno tiho derzhalsya na zadnem plane.
Myurrej svirepo povernulsya k nemu:
- Vy dolzhny pokinut' svyatilishche totchas, kak navestite duha, milord!
- O, net! My zhe unichtozhili polovinu vashego zapasa drov na zimu. Moemu
muskulistomu sluge potrebuetsya dva ili tri dnya, chtoby narubit' drov vzamen
etih, - pravda ved', Longdirk?
Tobi reshil, chto yumor myatezhnika emu, pozhaluj, dazhe pravitsya, esli tol'ko
mishen'yu ne yavlyaetsya on sam.
- YA ne reshayus' spat', tak chto mogu rubit' drova i noch'yu.
Otshel'nik nahmurilsya, slovno otnessya k etim slovam ser'ezno.
- YA uveren, syn moj, chto zdes' ty mozhesh' spat' spokojno, - zametil otec
Lahlan. - Kstati o sne - neplohaya mysl'.
I vpryam', Hemish uzhe kleval nosom. Rot Tobi to i delo neproizvol'no
otkryvalsya v neuderzhimoj zevote. Segodnya ego ustroil by i syroj pled na
gryaznom polu. I pust' dozhd' barabanit po protekayushchej kryshe! Pust' polen'ya
treshchat i dymyat. On budet spat' bez zadnih nog, dazhe esli Val'da vzdumaet
plyasat' nagishom vokrug doma i dut' v rog u nego nad uhom...
- Podozhdite, - negromko progovoril Rori. V pervyj raz s nachala uzhina
ego serebristye glaza kazalis' sovershenno ser'eznymi. - U menya-est' odin
vopros. Vozmozhno, svyatye otcy smogut otvetit'. No prezhde... Tobias, ty
govoril, chto zhenshchina v tvoem sne obrashchalas' k tebe kak k svoemu
vozlyublennomu?
Tobi perestal zevat'. On s opaskoj pokosilsya v storonu tyufyaka, no Meg,
pohozhe, krepko spala. On kivnul.
- I ona zvala tebya po imeni, no ne tvoim imenem?
- |to pravda. YA ne pomnyu kakim.
- ZHenskim imenem? Sluchajno ne... ne Syuzi?
Holodnaya drozh' probezhala po spine Tobi, i on vdrug sovershenno
prosnulsya.
- Da! Da, kazhetsya, imenno tak!
Rori nahmurilsya. Vse zhdali prodolzheniya, dazhe Hemish.
- Togda vot moj vopros, svyatye otcy. Kogda v cheloveka vselyaetsya demon,
chto proishodit s ego dushoj?
- Dusha ostaetsya v ego tele, - otvetil otec Lahlan, - potesnennaya
demonom.
- Vsegda?
Hranitel' so svyashchennikom pereglyanulis'.
- Vozmozhno, i ne vsegda. - Otec Lahlan popravil ochki. - YA slyshal o
sluchayah, kogda demona izgonyali, a telesnaya obolochka ostavalas'
neodushevlennoj i vskore pogibala, slovno bessmertnaya dusha tozhe pokinula
ee. YA ne znayu, chto eto oznachaet. Vozmozhno, ee izgonyayut v moment vseleniya
demona ili, naprotiv, odnovremenno s demonom v processe ekzorcizma. Mne
trudno sudit' ob etom. YA ne znayu dazhe, kak eto mozhno vyyasnit'. No pri chem
zdes' eto? Na chto vy namekaete?
- Pridetsya vam poterpet' moj rasskaz. - Rori potyanulsya i uselsya
poudobnee, podobrav koleni i opershis' na nih loktyami. - Mozhet eta "Syuzi"
byt' imenem demona?
Svyashchennik nachal vykazyvat' priznaki razdrazheniya.
- Vse chto ugodno mozhet sluzhit' imenem demonu - kto voobshche govorit s
nimi? Voobshche-to ih prinyato nazyvat' po mestam, gde ih predpolozhitel'no
podobrali, no ya uveren, chto eto no bol'shej chasti lish' dogadki. Govorya
prostymi slovami, utverzhdat', chto ty znaesh' imya demona, oznachaet, chto ty
znaesh', kak podchinit' ego sebe, no eto ne imya v obychnom smysle slova, a
svoego roda formula, kotoroj upravlyaetsya etot demon, slova komandy.
- YA ponyal, - prerval ego Rori, yavno dovol'nyj otvetom. - Ladno...
rasskaz. On vyjdet dolgim, no, mozhet, s nim luchshe podozhdat' i do zavtra?
Net? Kak vam ugodno. Tak vot, kogda ya byl eshche sovsem shchenkom, simpatichnee
dazhe, chem ya sejchas, menya otvezli na yug - zalozhnikom. YA znayu, chto govoryu,
kak sassenah. YA nichego ne mogu s etim podelat' - detstvo svoe ya provel v
Anglii. Vot pochemu ya tak nenavizhu etih ubl... gadov. CHast' etogo vremeni ya
dazhe zhil pri dvore. YA znakom s ledi Val'doj.
Nikto ne proiznes ni slova. Treshchal ogon', shumeli na vetru derev'ya za
stenoj, no vse molchali.
Rori zevnul, naslazhdayas' ih reakciej.
- Ne blizko, konechno, ne nastol'ko blizko, kak mne... YA ni razu ne
govoril s nej, i ya uveren, chto ona dazhe ne podozrevala o moem
sushchestvovanii. YA znal ee tol'ko kak odnu iz vysshih pridvornyh dam i samuyu
krasivuyu zhenshchinu v strane. Muzhchiny puskali slyuni, kogda ona prohodila
mimo. Dvorcovye poly ne prosyhali. Kovry gnili. Uvy, ya nahodilsya togda v
samom vpechatlitel'nom vozraste. Klyanus', blagodarya ej usy nachali rasti u
menya goda na dva ran'she, chem polozheno. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete,
kak ya stradal.
- Poblizhe k delu! - burknul staryj Myurrej i pridvinulsya k gostyam.
Rori podnyal na nego nevinnyj vzglyad - pravda, effekt byl isporchen
otbleskami zolotogo plameni v ego serebristyh glazah.
- Pochemu? U nas vperedi eshche celaya noch' dlya razgovora.
Otshel'nik protyanul k ognyu svoi dlinnye, kostlyavye nogi.
- V takom sluchae ya povedayu vsem podrobnosti vashego proshlogo vizita k
duhu.
- Demony, net! Ne pri etih nevinnyh yunyh dzhentl'menah! - Vprochem, Rori
ne ochen'-to i zabespokoilsya. On vstal, zevnul, podoshel k lezhanke i nakryl
Meg odeyalom. On vernulsya k ochagu, uselsya na pol ryadom s ostal'nymi, no na
etot raz blizhe k ognyu. On uhmyl'nulsya, ne skryvaya togo, chto igraet s ih
terpeniem.
- Ladno! Perehozhu k delu. Sut' zaklyuchaetsya v tom, chto ya byl pri dvore,
kogda Val'du izgnali. Voistinu eto bylo ochen' strannoe delo! Ono tak i ne
poluchilo malo-mal'ski vnyatnogo ob®yasneniya.
Neskol'ko let ya provel, poluchaya uroki bal'nyh tancev v pomest'e pod
Gildfordom, v Surree. Nas bylo neskol'ko - teh, kogo v marte tysyacha
pyat'sot devyatogo goda dostavili ko dvoru v Grinvich, s tem chtoby obuchit'
koe-kakim izyashchnym maneram. Korolem togda byl eshche |dvin. |dvin byl bol'shoj
chelovek. Ne takoj bol'shoj, kak nash priyatel' - kulachnyj boec, hotya i on byl
dostatochno muskulist. Bol'shoj v smysle vlastnosti. On mog byt' zhestokim i
bezzastenchivym, no on nikogda ne byl podlym. |dvin zaprosto mog vtoptat'
tebya v zemlyu, no nikogda by ne vsadil v spinu nozh. On byl chelovek-rog -
gromkij, vlastnyj, zaglushayushchij vseh vokrug. V nachale pravleniya on byl
nekotoroe vremya syuzerenom, i mne kazhetsya, sumel neploho ublazhat' tatar, ne
dostavlyaya pri etom izlishnih stradanij evropejskim krest'yanam. On pal
zhertvoj kakih-to politicheskih intrig. Han smestil ego i naznachil na ego
mesto burgundskogo korolya, no ya ne dumayu, chto vinoj etomu bylo to, kak
|dvin ispolnyal svoi obyazannosti.
Ego starshij syn Brajton byl primerno takim zhe lyubitelem poskakat'
verhom, babskim ugodnikom, etakim grubym-no-slavnym golovorezom. Tozhe rog,
hot' i ne takoj gromkij. Srednij syn, Idris, - tishe, no izvorotlivee,
rechistee. Vozmozhno, skripka.
I nakonec, Nevil. Mater'yu Nevila byla koroleva Dzhoslin, vtoraya zhena
|dvina. Net somneniya, chto ona balovalas' koldovstvom, i v narode
pogovarivali, budto ona privorozhila starika, nalozhiv na nego zaklyatie.
Vlastiteli, kak pravilo, derzhat favoritok, vidite li, a on - net. Kogda
pes ne hodit na storonu po nocham, eto vsegda schitaetsya strannym. No
ladno... Vo vsyakom sluchae, Dzhoslin nel'zya bylo otkazat' v zhenskoj
privlekatel'nosti, tak chto staromu grehovodniku etogo, vozmozhno, hvatalo.
- Rori nenadolgo zamolchal.
Tobi borolsya s zevotoj. Pohozhe, vseh ostal'nyh eta pustaya boltovnya
zanimala gorazdo bol'she, chem ego. Glaza Hemisha sdelalis' bol'shie, kak
blyudca. Nu da, takogo ni v odnoj knizhke ne prochitaesh'.
- Nevila "ne bylo pri dvore okolo goda, - prodolzhil Rori svoj rasskaz.
- Oficial'no on izuchal zakony v Oksforde, hotya nikto ne somnevalsya, chto on
izuchaet chernuyu magiyu. YA uveren, chto tak ono i bylo, ibo Oksford znamenit
svoimi chernoknizhnikami. On vernulsya vo dvorec mesyaca cherez dva posle togo,
kak tam poyavilsya ya. Kachestvo shkoly opredelyaetsya ne znaniyami, chto ty
poluchil v nej, a druz'yami, kotoryh ty tam zavel, verno? Nevil vernulsya pod
ruchku s ledi Val'doj. K etomu vremeni u nego uzhe byli zhena i rebenok, no o
nih dazhe ne vspominali. Delo bylo letom pyat'sot devyatogo goda.
Desyat' let nazad. Vyhodit, Rori sejchas let dvadcat' pyat'. Dvoryane chasto
vyglyadyat molozhe svoih let.
- Nevilu bylo togda devyatnadcat' - strojnyj, smuglyj. Val'de na vid...
u nee voobshche ne bylo vozrasta. Esli schitat' Brajtona eshche odnim rogom,
Idrisa - skripkoj, to Nevil byl arfoj. On govoril ochen' tiho, i za ego
slovami vsegda mereshchilos' drugoe, nevyskazannoe... Noya uvleksya izyskami. V
obshchem, on byl horosh soboj, no kakoj-to zloveshchij. On byl po-mal'chisheski yun,
no pri etom proizvodil vpechatlenie cheloveka, izoshchrennogo vo zle. On byl
kak lunnyj svet pri poludennom solnce Val'dy. Val'da porazila dvor kak
pushechnoe yadro. Nikto i na sekundu ne somnevalsya, chto ona koldun'ya, i vsem
ne terpelos' uznat', chto proizojdet mezhdu nej i korolevoj Dzhoslin. Nu,
odno ih vse-taki ob®edinyalo - im obeim hotelos' videt' Nevila na trone. V
techenie treh mesyacev Brajton umer ot lihoradki, a s Idrisom priklyuchilas'
beda na ohote. Neschastnyj sluchaj. V yanvare mesyace, buduchi trezv kak
steklyshko, papasha |dvin siganul iz okna verhnego etazha, i princ Nevil
sdelalsya korolem Nevilom. Ne tak uzh slozhno, pravda?
Rori oglyadel slushatelej. Otec Lahlan pokachival golovoj, ostal'nye
slushali ne shevelyas'. Meg probormotala chto-to vo sne i povernulas' na bok,
podzhav nogi. Zashurshalo seno. Otec Myurrej stisnul zuby, no golovy ne
povernul. Rori pojmal vzglyad Tobi i chut' zametno ulybnulsya.
- Razumeetsya, oficial'no on ne mog schitat'sya korolem do teh por, poka
ne naneset polozhennyj vizit v Saraj i ne prineset prisyagu hanu, daby tot
podtverdil ego pravo na prestol. On etogo tak i ne sdelal. Ne proshlo i
nedeli, kak koroleva Dzhoslin pokinula dvorec - uchityvaya obstoyatel'stva,
eto, vozmozhno, bylo naibolee razumnym shagom. Po dvorcu popolzli sluhi -
pri dvore vsegda tak. Pridvornye gadali, udovletvoritsya li Val'da
polozheniem korolevskoj passii ili potrebuet dlya sebya koronu i chto v takom
sluchae stanetsya so zdravstvuyushchej eshche korolevoj. Oni gadali, hvatit li u
nee vlasti sdelat' ego syuzerenom. Oni gadali, chto budut delat' Franciya i
Burgundiya, - ved', kogda umiraet monarh, schitaetsya horoshim tonom napast'
na ego vladeniya kak mozhno bystree i nahapat' kak mozhno bol'she, poka
naslednik eshche ne osvoilsya na trone. Pri tom, chto v ume i hitrosti Nevilu
bylo ne otkazat', on ne proizvodil vpechatleniya dostatochno sil'nogo
pravitelya, po krajnej mere ponachalu. Vopros zaklyuchalsya tol'ko v odnom:
smozhet li Val'da pravit' cherez nego - vo vsyakom sluchae, imenno vokrug
etogo vertelis' vse sluhi. Potom sluchilas' znamenitaya Noch' Bala-Maskarada.
Rori okinul slushatelej voprositel'nym vzglyadom, zhelaya udostoverit'sya,
vsem li izvestno, chto takoe Noch' Bala-Maskarada. Vse, krome Tobi,
ponimayushche kivnuli.
- Sobstvenno, chto v tochnosti proizoshlo etoj noch'yu, tak i ostalos'
neizvestnym. Korol' ne pochtil bal svoim prisutstviem, ne pochtila bal i
ledi Val'da. Govorya tochnee, Val'du s teh per voobshche ne videli. Na
sleduyushchij zhe den' Nevil naznachil za ee golovu nagradu.
- Desyat' tysyach marok, - probormotal otec Lahlan.
- Net, eto uzhe pozzhe. Nachinalos' s summy pomen'she. Sam Nevil tozhe
izmenilsya posle etoj nochi, prichem sil'no izmenilsya. |to zametili vse. O,
vneshne on ostalsya prezhnim, on sohranil vse svoi izyashchnye manery i tihij
golos; izmenilos' chto-to v glubine, neizmerimo bolee ser'eznoe. On bol'she
ne byl arfoj, on stal basovym barabanom. On nachal povyshat' nalogi,
sobirat' vojsko, gotovit' vojnu. Pervoe, chto on sdelal, - vyzval nas vseh
- shotlandskih zalozhnikov, sobrannyh ego otcom, - i otoslal nas domoj.
Lico Rori potemnelo, i s polminuty on molcha smotrel v ogon'.
- Prezhde chem my ot®ehali, on zastavil nas prisyagnut' emu v vernosti na
grandioznoj publichnoj ceremonii v Vestminsterskom dvorce. YA uzhe govoril
vam, kak molod ya byl togda, i sredi nas ya byl ne edinstvennym goryachim,
bezgolovym yuncom. My soglashalis' v tom, chto skoree umrem, chem predadim
nashu rodnuyu SHotlandiyu. My sobiralis' tajno pronesti s soboj na ceremoniyu
kinzhaly, my sobiralis' razom pokonchit' s soboj, vybrosit'sya iz okon... nu
i tak dalee. Razumeetsya, nikto iz nas nichego podobnogo ne sdelal. Nevil
potreboval klyatvy po vsem tatarskim pravilam, i my valyalis' na polu licami
vniz, i pozvolyali korolyu stavit' nogu nam na zatylok, i vse takoe - vse,
kak polagalos'. Ochen' horosho vydressirovannye sobachki!
On zamolchal i hmuro smotrel na mercayushchie ugol'ya - tak dolgo, chto Hemish
reshilsya nakonec sprosit':
- On vas okoldoval?
Rori pronzil ego orlinym vzglyadom:
- Kak po-tvoemu, priznalsya by ya v etom, bud' eto ne tak? YA hochu
skazat', priznalsya by ya v tom, chto on ne okoldoval menya, kogda ya priznayus'
v izmene?
Mal'chishka s®ezhilsya, sdelavshis' goda na tri molozhe, i otchayanno zamotal
golovoj.
Rori kivnul s gor'koj ulybkoj:
- Devyat' let nazad, i eto do sih por terzaet menya! Konechno, eto
sohranyalos' nedolgo. V otlichie ot vselivshegosya v tebya demona zaklyatie
bystro teryaet silu. A esli ne poteryaet, mozhno shodit' v lyuboj monastyr', i
duh snimet ego s tebya. I v uteshenie za eto my vozvrashchalis' domoj! My vse s
uma shodili, predvkushaya vstrechu s rodnymi gorami, vo vsyakom sluchae, tak
utverzhdali vse my, hotya nekotorye iz nas nahodilis' v zalozhnikah mnogo let
i vryad li pomnili, kakoj on, Hajlend. CHego my nikak ne mogli ponyat': chto
eto nashlo na Nevila? Vse eti zalozhniki, s pomoshch'yu kotoryh ego otcu
udavalos' celyh desyat' let uderzhivat' SHotlandiyu ot vystuplenij, - pochemu
on otpuskal nas? Pri dvore reshili, chto on soshel s uma. Stoilo nam
okazat'sya doma, kak Hajlend vzorvalsya, i, razumeetsya, kazhdyj iz byvshih
zalozhnikov rvalsya v pervye ryady, daby dokazat' svoj patriotizm. Za nami
posledoval i Loulend. Vse prekrasno ponimali, chto dolzhno sluchit'sya. |to
bylo neizbezhno. No Nevil horosho znal, chto delal. - Rori uhmyl'nulsya. - Nu,
rebyata? Imeyutsya dogadki?
Hemish snova pokachal golovoj:
- Ne znayu, ser. - On smotrel na Rori, kak maloletka, kotoryj zhdet ne
dozhdetsya lyubimoj skazki pered snom.
Tobi sdelalos' skuchno. On potyanulsya i s naslazhdeniem zevnul:
- Opyt! Otec Nevila hotel mira. Nevilu nuzhna byla vojna. On ispol'zoval
SHotlandskuyu kampaniyu tol'ko dlya togo, chtoby zakalit' armiyu, kotoruyu
sozdaval. Bitva pri Norford-Bridzhe v iyune odinnadcatogo goda... dlya
anglichan byla prosto boevoj ucheboj.
Hemish ustavilsya na nego tak, slovno u nego otrastali kryl'ya.
Rori rassmeyalsya.
- Zdorovyak! - proiznes on. - Ty vyhodish' za svoyu rol'! Kto tebe eto
skazal?
- Ne pomnyu. - Na samom dele on davno uzhe doshel do etogo sam - eshche
togda, kogda ucelevshie opolchency iz Fillana, kovylyaya, breli po domam.
Dolzhno byt', on uzhe togda byl bol'shim cinikom. Vprochem, nedostatochno
cinikom, chtoby govorit' podobnye svyatotatstvennye veshchi vsluh v glene. Do
sih por on nikomu eshche ne govoril etogo.
- Ladno, ty prav. Absolyutno prav, hotya togda my etogo, konechno, ne
znali. |to stanovitsya yasno teper', glyadya nazad. - Rori brosil ukoriznennyj
vzglyad na Hemisha, kotoryj sokrushenno pozhal plechami. - Posle ischeznoveniya
Val'dy Nevil stal sovsem drugim chelovekom i prezhde vsego voennym geniem.
Franciya napala na anglijskie anklavy v Bretani i Akvitanii. On napal na
Franciyu. On ne prosto otbil u nih svoi zemli, kak polagalos' po
obshcheprinyatym pravilam igry. On pokoril Franciyu, prisoedinil ee k
korolevstvu i sam byl koronovan v Rejmse. Potom on dvinulsya dal'she. On ne
proigral ni odnoj bitvy, ne sdal ni odnogo goroda, vzyal zhe vse, kotorye
osazhdal.
- On ne smog pokorit' Hajlend! - vozrazil Hemish.
- Tak li? - burknul so stula hranitel'.
Rori hmuro ustavilsya v ogon', ne otvechaya.
- Priznajtes'! - prodolzhal hranitel'. - Ved' on sdelal eto! On zadushil
vas. SHotlandii nikogda ne udavalos' izgnat' anglichan bez podderzhki Francii
ili Flandrii. Teper' Nevil pravit imi obeimi i polovinoj Evropy v pridachu.
U vas, milord, net ni deneg, ni ruzhej, ni nadezhdy.
- |to pravda, - otozvalsya Rori, ne svodya glaz s plyashushchih yazykov ognya. -
Po krajnej mere na dannyj moment eto pravda.
Hemish pogruzilsya v mrachnoe molchanie.
- No, - vstupil v razgovor otec Lahlan, - esli by ya byl korolem
Ferganom - chego mne ne dano, - ya by podumal o drugih soyuznikah, takih, kak
sami tatary. - On ozorno uhmyl'nulsya; ogon' blesnul v ego ochkah.
- Opasnye rechi! - burknul Rori.
- O, bros'te! Esli mirnyj staryj chelovek vrode menya sposoben do etogo
dodumat'sya, uzh ne nadeetes' li vy na to, chto na eto ne sposobny anglichane?
Dolzhen priznat', ya nikogda ne slyshal, chtoby han interesovalsya kakoj-to tam
SHotlandiej, no on dolzhen byt' ser'ezno ozabochen povedeniem Nevila.
Myatezhniku ne hotelos' govorit' ob etom.
- Kakoe vse eto imeet otnoshenie ko mne? - sprosil Tobi. - Kto takaya
Syuzi?
Rori obratil na nego svoi serebristye glaza.
- Ty imeesh' predstavlenie o tom, kak Zolotaya Orda pravit Evropoj, kak
osushchestvlyaetsya eto pravlenie?
- Koroli yavlyayutsya vassalami hana.
- Teoreticheski da. No na praktike? Tebe izvestno, chto anglichanam
prihoditsya zanovo zavoevyvat' SHotlandiyu kazhdye neskol'ko let. Za poslednie
dvesti let tatary ni razu ne pereshli Vislu, i tem ne menee vsya Evropa
prodolzhaet platit' dan' hanu. Uzh ne schitaesh' li ty, chto kolduny Zolotoj
Ordy nastol'ko sil'nee nashih, chtoby dobivat'sya etogo s pomoshch'yu demonov?
- YA kak-to ob etom ne dumal, - priznalsya Tobi, usevshis' poudobnee. On
voobshche terpet' ne mog vyslushivat' uroki, a uzh tem bolee v stol' pozdnee
vremya.
Hemish hihiknul:
- Net smysla rassprashivat' Tobi ser. Moj pa tak i ne smog vkolotit' v
nego istoriyu.
- Pravda? - Rori snova s minutu razglyadyval Tobi. - Ili on ne smog
vybit' ee iz nego?
Mal'chik nahmurilsya:
- CHto vy hotite skazat'?
- Gotov posporit', eto proishodilo kak-nibud' tak - uchitel' govorit:
"Strejndzherson, tatary zahvatili Angliyu v tysyacha dvesti sorok chetvertom.
Kogda tatary zahvatili Angliyu?" Uzhasnoe ditya otvechaet: "Ne pomnyu, ser!" Na
samom-to dele on ochen' dazhe pomnit, no ni za chto ne priznaetsya v etom. Tak
chto tvoj pa beretsya za rozgi i pytaetsya vykolotit' iz nego otvet. Boyus',
chto v takom sluchae on, kak pravilo, proigryval, a Uzhasnoe ditya vyigryvalo.
Pravil'no ya ugadal, Longdirk?
- Net. YA nikogda ne obrashchalsya k nemu "Ser".
Rori usmehnulsya:
- I ty do sih por ni za chto ne priznaesh'sya, chto znaesh' chto-to, verno?
Hanstvo pravit kontinentom soglasno prostejshemu principu "razdelyaj i
vlastvuj". Lyuboj iz monarhov, stav syuzerenom, bogateet, ibo eto on zanyat
sborom i peredachej dani. On vsegda mozhet prizvat' ostal'nyh pod svoi
znamena, razvyazyvaya vojnu protiv svoih lichnyh nedrugov, ibo delaet eto ot
imeni hana. Kazhdyj iz nih mechtaet stat' sleduyushchim syuzerenom, i eto
zastavlyaet ih lizat' hanskij sapog. Oni prekrasno znayut, chto, esli
nyneshnij syuzeren vykinet chto-to nepolozhennoe, han smestit ego i naznachit
drugogo. No teper' Nevil perevernul vsyu etu sistemu vverh tormashkami. On
sverg treh syuzerenov i, pohozhe, gotov vzyat'sya za chetvertogo.
Otec Lahlan popravil ochki.
- Odnogo ne ponimayu - pochemu tatary do sih por ne vystupili protiv
nego.
Rori pozhal plechami:
- Vozmozhno, potomu, chto hanstvo slishkom odryahlelo. Kogda oni napadayut,
eto neodolimo, kak priliv. Ili, vozmozhno, oni zhdut, chtoby Nevil peresek
Vislu, chtoby razdelat'sya s nim na svoej zemle. Vot togda my... - On
zevnul. - Ne obrashchajte vnimaniya. CHas uzhe pozdnij, i mesto dovol'no
strannoe, chtoby obsuzhdat' zdes' mirovuyu politiku.
- Mne kazalos', vy hoteli rasskazat' nam pro Syuzi, - napomnil Tobi.
- Sobiralsya, Longdirk, sobiralsya. Ty i predstavit' sebe Ne mozhesh', chto
takoe korolevskij dvor. |to vrode shkoly, v kotoroj na sotnyu detej odin
uchitel'. Pridvornye - pustye, nikchemnye glupcy. Oni besyatsya ot bezdel'ya.
Oni pasutsya v krugah, obrazovavshihsya vokrug pravitelya, i vse, chto ih
zabotit, - eto v kakom kruge oni nahodyatsya i kak by im peremestit'sya
poblizhe k centru. Vsya ih zhizn' - beskonechnaya igra.
On podvinulsya, oblokotivshis' na levuyu ruku, i shiroko rasstavil nogi.
Ego vzglyad vdrug namertvo prilip k Tobi.
- U nih imeyutsya detskie privychki.
Tobi reshil, chto vzglyad etot emu ne nravitsya.
- Nu, naprimer?
- Naprimer, prozvishcha, - tiho otvetil Rori. - Kazhdyj krug, kazhdyj
malen'kij kruzhok imeet sdoi paroli, svoi uslovnye znaki. Schitaetsya velikoj
chest'yu imet' vozmozhnost' obratit'sya k komu-to iz bolee vysokogo kruga po
ego prozvishchu, i, razumeetsya, vse tak i zhivut sluhami. Tajnye prozvishcha
izvestny vsem, hotya prostoe znanie togo, chto priblizhennogo k monarhu
ministra druz'ya zovut Vuki, eshche ne daet tebe prava famil'yarnichat' s nim.
Kak skazal otec Lahlan, imena mogut sluzhit' slovami vlasti. Imena mogut
byt' opasny - eto ya tebe govoril.
- Vy ne slishkom mnogo rasskazali mne. Tak kto takaya byla eta Syuzi?
Hemish poperhnulsya.
Rori i glazom ne povel. On ne svodil vzglyada s Tobi i svobodnoj rukoj
podobralsya poblizhe k kinzhalu.
- Doshlo?
- Syuzeren? - prosheptal Hemish.
- Verno, paren'. Sokrashchenno "Syuzi". "Syuzi" bylo samym izvestnym
prozvishchem korolya Nevila. Vozmozhno, tak Val'da obrashchalas' k nemu v posteli.
Tvoj drug-pererostok byl nekogda Tobi Strejndzhersonom. On utverzhdaet, chto
on im i ostaetsya, no ledi Val'da nazyvala ego "Syuzi".
Nastupil rassvet - hmuryj, holodnyj, golodnyj i dozhdlivyj. Prepodobnyj
Myurrej Kempbell razbudil muzhchin barabannym stukom no stene i, dolzhno byt',
nabralsya hrabrosti razbudit' i etu uzhasnuyu Meg, poskol'ku oni uslyshali,
kak on kolotit v stenu drugogo doma.
Tobi poshevelilsya i gromko ohnul. Vse sustavy zakocheneli, vse do odnoj
myshcy zatekli. Ogon' progorel i pogas. No on vyspalsya, prichem spal kak
poleno. Koldun'ya ne smogla proniknut' v ego sny - vprochem, on slishkom
vymotalsya, chtoby videt' sny.
- Snachala zavtrak, bud'te dobry, - poslyshalsya sdavlennyj shepot so
storony Hemisha. - Goryachij zavtrak, zharkij ogon' i suhuyu odezhdu...
- "Zavtrak" - ot slova "zavtra", - otozvalsya otec Lahlan s drugoj
storony ot Tobi. - Vse ravno my ne vyberemsya otsyuda ran'she, chem posetim
svyatilishche. - On smenil top. - Nas stalo na odnogo men'she.
Tobi rezko sel. Rori ischez.
Snova nepriyatnosti? No chto mozhet byt' huzhe ih tepereshnego polozheniya?
- YA ne slyshal, kak on uhodil. Vozmozhno, on otpravilsya na rynok.
- Nadeyus' tol'ko, chto on ne otpravilsya v svyatilishche odin! - Svyashchennik
nashel ochki i nacepil ih na nos, vid u nego byl ne na shutku vstrevozhennyj.
- |to opasno?
- |... kak pravilo, net. No eto budet smertel'nym oskorbleniem dlya
hranitelya.
CHuvstva hranitelya volnovali Tobi men'she vsego, i on schital, chto iz vseh
izvestnyh emu lyudej Rori bolee drugih mog pozabotit'sya o sebe. Drozha, on
vybralsya iz-pod syrogo pleda i prinyalsya prevrashchat' ego v dnevnoe odeyanie.
CHerez desyat' minut on uzhe podnimalsya po trope k svyatilishchu. Pri tom, chto
izlagat' svoe delo duhu na pustoj zheludok kazalos' vpolne estestvennym,
idti k nemu nebritym predstavlyalos' Tobi neuvazheniem, odnako kogda on
zaiknulsya ob etom, otec Lahlan mahnul rukoj, posovetovav emu ne brat' v
golovu.
Dozhd' hlestal po derev'yam eshche sil'nee prezhnego. Hranitel' kovylyal
pervym, opirayas' na palku. Za nim shli otec Lahlan i Hemish. Tobi s Meg
zamykali shestvie. Zakutannaya v plashch, ona pochti tak zhe utomlyala ego
boltovnej, kak nakanune, no teper' ona bol'she bespokoilas' za Rori.
- On ne mog ujti daleko, - skazala ona.
- Skoree vsego on budet zhdat' nas u svyatilishcha.
Mozhet, on hotel zadat' duhu neskol'ko lichnyh voprosov?
- Boyus' ya etogo svyatilishcha, - priznalas' Meg. - |to ty vyros chut' li ne
vmeste s hobom, a ya ne privykla.
- Bros' boyat'sya! Nichego ne budet. My prosto poblagodarim duha za
spasenie ot ledi Val'dy i zadadim emu neskol'ko voprosov.
Tobi podumal i reshil, chto, pozhaluj, byl by ne proch' uslyshat' i otvety.
Dal'she oni shli molcha. On i ne znal, o chem govorit'. CHto prinyato
govorit' devushkam? Privyazannost' Meg l'stila emu, no i trevozhila. On byl
ne slishkom iskushen v druzhbe, ne govorya uzh o lyubvi.
Meg podnyala golovu, chtoby posmotret' na nego, shchuryas' ot popadayushchih v
glaza kapel' dozhdya.
- Ty sprosish' u nego, v samom li dele ty - eto korol' Nevil?
- A ya-to dumal, ty spala.
- Slyshala nemnogo. Tak ty sprosish'?
- Net.
- ZHal'. Mne hotelos' by druzhit' s korolem. - Ona bystro opustila
vzglyad.
- No uzh navernyaka ne s etim? - Vozmozhno, stranstviya po miru sdelali
Tobi smelee, ibo on uzhe ne mog ostanovit'sya. - A sam po sebe ya tebe ne
nravlyus'?
- Oh! Da... konechno.
Otlichno. CHto tam polozheno govorit' dal'she? Ryadom s Meg on chuvstvoval
sebya neuklyuzhim, nepovorotlivym bykom, no esli ee ne smushchaet to, chto ee
mogut uvidet' s chelovekom, vesyashchim v dva - esli ne v tri - raza bol'she ee
samoj, to chego boyat'sya emu? Ona byla kak dragocennyj kamen': malen'kij,
iskristyj, polnyj ognya. Esli by on popytalsya skazat' eto Meg, ona by
nadorvala zhivot so smehu. Muzhchiny ne govoryat takih veshchej.
- Kogda ya vernu sebe tron, ty stanesh' pervoj krasavicej pri dvore.
Trus! SHutki byli trusost'yu. On vzyal ee za ruku. Ruka byla ledyanaya. Meg
ne otnyala ee. On somknul svoyu zdorovuyu lapu, chtoby sogret' ee.
- Kak dumaesh', master Glenko pravda schitaet, chto ty Nevil?
- Net, ne dumayu. On prosto govoril chepuhu. |to neser'ezno.
No... Imelis' i koe-kakie "no".
Meg shagala molcha.
- Net, vse eto chepuha, - vozmutilsya Tobi. Odnako imya, Syuzi... Ne on
skazal eto Rori, a Rori emu. - Nikto ne mozhet ob®yasnit', chto proizoshlo
mezhdu Nevilom i Val'doj. Esli ona vselila v nego demona, zachem ej bylo
togda ischezat'? I za chto on izgnal ee?
- CHto-to poshlo ne tak v ee koldovstve. Ili demon vselilsya v Nevila i
obernulsya protiv nee. - Doch' koptil'shchika ili podslushala-taki bol'shuyu chast'
vcherashnego razgovora, ili ochen' dolgo razmyshlyala nad etim sama.
- Vozmozhno, - soglasilsya Tobi. - No pochemu togda ona vernulas' tol'ko
teper'? Pochemu zhdala desyat' let?
- Mozhet, poteryala vseh svoih rabov-demonov i ej prishlos' nabirat'
novyh? Ili izuchala vse eto vremya magiyu, chtoby vernut' ego. YA imeyu v vidu,
ona do sih por hranila dushu Nevila, zaklyuchennuyu v kamen', i vybrala tebya
dlya... dlya... Udachnyj vybor, konechno.
- Spasibo. - On vspomnil slova iz svoego sna: "Posmotri, kakoe
zamechatel'noe, molodoe telo nashla ya tebe, lyubov' moya". Ego snova probrala
drozh' - ne tol'ko ot protekavshego pod pled dozhdya. - No otec Lahlan
govorit, on nikogda ne slyshal, chtoby v kogo-to vselili dushu smertnogo.
- On ne govoril, chto takoe nevozmozhno, razve ne tak? - Da, miss
Kempbell slushala vse, i eshche kak vnimatel'no!
- I eshche on govoril, chto chelovek, v kotorogo vselilsya demon, obladaet
sverhchelovecheskimi sposobnostyami, kotoryh ne mozhet byt' u dushi smertnogo.
- A u tebya oni est'? - tiho sprosila Meg.
- U menya... Net, konechno, net. - No nashel zhe on vyhod iz bolota. No
sognul zhe on zheleznye prut'ya, kogda bezhal iz temnicy. - Dazhe Rori
priznaval, chto Nevil byl pervoklassnym naezdnikom, a ya sizhu verhom, kak
meshok uglya. - No togda, v pervyj raz, verhom na Sokole, kogda on nessya
cherez polya pod lunoj... Slishkom mnogo "no". Ili na nem lezhit zaklyatie, ili
v nego vselilsya demon. On chuvstvoval sebya kakim-to gryaznym, nechistym.
- No ty zhe slyshala Hemisha? - zaprotestoval on. - On nazadaval mne ujmu
voprosov pro glen - kak zvat' detej Dugala Gorshechnika, kak vyglyadit lavka
Reya Myasnika... YA otvetil verno. YA Tobi Strejndzherson, ne korol' Nevil!
No on mozhet byt' oboimi.
- Ty chto, dumaesh', ya - eto ne ya? - s zhalkim vidom sprosil on.
- Ty nikogda ne bral menya za ruku do togo, kak eto sluchilos'.
- |to chto, priznak zla?
- Net. |to zametnoe uluchshenie! - Ona ulybnulas', i Tobi obnaruzhil, chto
ulybaetsya v otvet.
- Izvini.
- Za to, chto ty delaesh' eto sejchas, ili za to, chto ne delal etogo
ran'she?
- Gm... za to, chto ne mogu vzyat' obe ruki.
|to podarilo emu novuyu ulybku. Ulybalas' ona prosto zamechatel'no.
Kazhetsya, on delal vse kak nado.
V kopne koncov, razgovarivat' s devochkami trudnee, chem s mal'chishkami.
Vblizi utes okazalsya iz®edennym beschislennymi rasselinami i peshcherami.
Tropa vela k samomu bol'shomu grotu - k svyatilishchu.
Rori sidel na kamne u samogo vhoda i zheval yabloko. Ne ob®yasnyaya, otkuda
ono vzyalos', on otshvyrnul ogryzok i besstyzhe ulybnulsya, nachisto ignoriruya
svirepye vzglyady hranitelya. On vyglyadel horosho otdohnuvshim, i chto
udivitel'no - uhitrilsya vykroit' moment i pobrit'sya. Eshche on uspel
promoknut' do nitki, chego uzh nikak ne sdelaesh' v peshchere.
- Dobroe utro vsem! Slavnyj byl by denek dlya bitvy - u sassenahov
podmok by poroh. |j, Dolgovyaz, zachem ty snova pritashchil etot durackij mech?
- Srazhat'sya, yasnoe delo. - Tobi snova obrugal sebya za neumestnye
shutochki - myatezhnik zaprosto mog by dogadat'sya, kak on nervnichaet.
Vprochem, vovse ne duh zastavlyal ego nervnichat'. On i ne sobiralsya brat'
mech s soboj. On i ne osoznaval, chto veshaet ego za spinu, poka tot ne
stuknul ego po svezhej ssadine. On hotel bylo snyat' ego - i ne reshilsya.
Kogda on dumal o meche, on mog poverit' v to, chto v nego vselilsya demon,
ili v to, chto eto mech demona, ocharovavshij ego.
Rori oglyadel sobravshihsya:
- Obychaj trebuet delat' duhu prinoshenie. Esli u vas net nichego
podhodyashchego, ya mogu ssudit' vas den'gami. Den'gi vpolne priemlemy - verno,
otec?
On obrashchalsya k hranitelyu Myurreyu, no za togo pospeshno otvetil otec
Lahlan:
- Razumeetsya. CHto do menya, ya prines sbornik stihov Uilkina Makkroba.
Meg izvlekla nebol'shuyu brosh'. Hemish pokolebalsya i dostal malen'kij
perochinnyj nozhik v kozhanom futlyare. Tobi gotov byl posporit' na serebryanuyu
monetu, chto eto podarok na dorogu ot ego materi - namek, chtoby tot pisal
chashche. CHto kasalos' samogo Tobi, on znal, chto predlozhit' duhu. On spokojno
vstretil voprositel'nyj vzglyad Rori i pozhal plechami.
Rori vstal:
- YA predlagayu vam, otec Lahlan, govorit' ot vseh nas. Vse ostal'nye
stojte molcha, esli tol'ko k vam ne obratyatsya pryamo.
Vyhodit, v otlichie ot hobov duhi mogut govorit'?
Malen'kij svyashchennik, to i delo srazhayas' so svoimi ochkami, kazalsya
izryadno vstrevozhennym.
- My s otcom Myurreem posporili nemnogo... My ne sobiralis'... Dazhe esli
duh opredelit, chto Tobias oderzhim demonom... vy ved' znaete, ya tak ne
schitayu... v obshchem, my ne sobiraemsya prosit' ob ekzorcizme, esli tol'ko sam
duh ne predlozhit etogo. - On ulybnulsya Tobi, vozmozhno, chtoby obodrit', no
bezuspeshno.
Namek na to, chto sel'skij konoval, mozhet, i postavit diagnoz nedugu
Tobi, no lechenie potrebuet vmeshatel'stva opytnogo gorodskogo hirurga. A
esli duhu vzdumaetsya poprobovat' samomu? Mozhet, duh-podrostok spit i vidit
sdelat'sya nastoyashchim, vzroslym pokrovitelem?
Rori mahnul hranitelyu:
- Nu chto zh, vedite.
- Podozhdite! - vsplesnul rukami otec Lahlan. - Tobias, ya dolzhen
predupredit' tebya: tebe mozhet grozit' opasnost'. Duh - eto ne kakoj-nibud'
visp. Visp mozhet byt' ozornym ili prokazlivym; ego ne interesuet nichego,
krome sobstvennyh kaprizov. Duh ponimaet raznicu mezhdu dobrom i zlom. On
blagosklonen. On hochet dobra. On prismatrivaet za glenom i zabotitsya o ego
lyudyah. Vot v etom i zaklyuchaetsya problema! Esli on obnaruzhit v tebe zlo, on
mozhet... On mozhet dejstvovat' slishkom reshitel'no.
Tobi pochuvstvoval, kak vse telo ego napryaglos'. Ego opaseniya okazalis'
ne takimi uzh bespochvennymi. On kak by so storony uslyshal svoj pochemu-to
ohripshij golos.
- On mozhet zashchitit' vas, ubiv menya, vy hotite skazat'? - "Nechistyj!"
Puhlyj korotyshka pechal'no kivnul:
- YA ne ozhidayu etogo, syn moj, no tebe stoit znat', chto takaya
vozmozhnost' ne isklyuchaetsya. Esli ty ne zahochesh' zahodit' v svyatilishche, my
pojmem tebya.
Kak-to utrom, mnogo let nazad, malen'kogo ublyudka-sirotu poslali v
lavku Koptil'shchika v Tindrume kupit' chto-to dlya staroj Mary Ford. Kennet
Kempbell byl p'yanee p'yanogo. On zamanil mal'chishku k sebe i neskol'ko chasov
bubnil emu odno i to zhe - pro Lithol, Bitvu Stoletiya, kak emu prostrelili
nogu mushketnoj pulej i kak on edva ne istek krov'yu, prezhde chem ego
prinesli k lekaryam. CHerez neskol'ko dnej noga ego pochernela i nachala
gnit'. Perepugannomu, polnomu brezglivosti i lyubopytstva mal'chishke nichego
ne ostavalos', kak slushat'.
- Oni zastavili menya samogo vybirat'! - vshlipyval Koptil'shchik. - Oni
skazali, chto, esli ostavyat ee tak, ona mozhet otravit' menya i togda ya umru.
Oni skazali, chto ya uzhe poteryal stol'ko krovi, chto, esli oni ee otrezhut, ya
tozhe mogu vse ravno pomeret'. Potom oni sprosili menya, chto ya hochu, chtoby
oni sdelali. U nih tam byla bol'shaya myasnickaya pila, a vokrug menya stoyali
dyuzhie muzhiki, gotovye derzhat' menya. S teh por mochi net hodit' mimo lavki
Reya, chtob ne videt' etih ego pil i ne vspominat' etot den'.
- I ty skazal im, chtoby oni ee otrezali? - v uzhase sprosil mal'chik.
- Skazal. YA skazal im, chto ne vynoshu voni ot nee. I ona bolit do sih
por! Ee tam net, no ya chuvstvuyu ee prizrak, i ona bolit, vse vremya bolit...
Teper' mal'chik stal muzhchinoj i prishel ego chered delat' vybor.
Vse zhdali. Meg s Hemishem slovno ocepeneli ot straha; dazhe Rori
hmurilsya. Lico Myurreya Kempbella okamenelo.
- Esli v menya vselilsya demon, - progovoril Tobi, - razve ne budet
bystraya smert' luchshim, na chto ya mogu nadeyat'sya?
Otec Lahlan zazhmurilsya, chut' ne uroniv ochki:
- Nu, esli tol'ko demona nel'zya udalit'...
- No razve sam on pozvolit izgnat' ego? Razve on pozvolil by mne hotya
by podojti ko vhodu v svyatilishche? Mne kazhetsya, ya mogu vojti v etu peshcheru -
tak dajte mne pojti i sprosit' duha!
- Ochen' horosho, syn moj, - probormotal svyashchennik, kivnuv hranitelyu.
Hranitel' molcha zakovylyal vnutr', i ostal'nye cepochkoj potyanulis' za
nim v temnotu.
Tobi reshil pojti poslednim, no Rori mahnul emu, chtoby on shel pered nim.
Vozmozhno, on idet navstrechu sobstvennoj smerti. Vozmozhno, on nikogda ne
vyjdet iz etoj dyry.
Zachem? Zachem on delaet eto? CHto eto, smelost'? On ne chuvstvoval sebya
osobenno hrabrym. Ili eto trusost'? Mozhet, on takoj zhe trus, kak Kennet
Koptil'shchik, kotoryj predpochel uvech'e slabomu shansu ostat'sya celym
chelovekom? Mozhet, on prosto boitsya zhit' s etoj neuverennost'yu, nadeyas' na
sverh®estestvennoe svidetel'stvo togo, chto on vsego lish' smertnyj.
Dlya nego eto budet tretij sud za tri dnya. Lerd Fillana sudil ego po
obvineniyu v ubijstve Godvina Forrestera i priznal vinovnym. Derevenskie
starejshiny sudili ego po obvineniyu v ubijstve babki Nen i opravdali.
Teper' bessmertnyj duh budet sudit' ego po obvineniyu v oderzhimosti.
Vnutri peshchery bylo teplee, chem snaruzhi, na vetru. Vozduh zdes' imel
kakoj-to kamennyj privkus, no otsutstvie dozhdya uzhe radovalo. Kto-to
kogda-to vyrovnyal poverhnost' trony, zmeej petlyavshej iz storony v storonu,
postepenno spuskavshejsya vniz, k serdcu gory. K stene krepilsya poruchen';
derevo bylo otpolirovano do bleska neschetnym kolichestvom prikasavshihsya k
nemu ruk. Tobi ne videl vperedi nichego, krome shapochki Meg, ne slyshal
nichego, krome tihogo sharkan'ya nog i shoroha odezhdy. |ha ne bylo voobshche.
Kakim-to obrazom on oshchutil, chto potolok postepenno stanovitsya vyshe, a
tunnel' - shire, i reshil, chto steny, kotorye on ugadyval v temnote, na dele
byli tol'ko kamennymi oblomkami.
Interesno, podumal on, krepok li zdes' potolok? I net li u duha
privychki ronyat' kamni na nezhelatel'nyh posetitelej?
Potom shedshie vperedi ostanovilis', vstav v ryad, - siluety ih vidnelis'
na fone slabogo svecheniya, ishodivshego otkuda-to speredi. Tropa
rasshirilas', prevrativshis' v rovnyj pol. On stoyal mezhdu Meg i Rori.
Povinuyas' znaku svyashchennikov, oni opustilis' na koleni. Kamen' byl gladkij,
kak led.
Glaza muchitel'no medlenno privykali k temnote. Peshchera okazalas'
ogromnoj - gorazdo bol'she, chem on ozhidal. On nachal razlichat' mramornye
kolonny i izvayaniya, strannye kamennye rel'efy neopisuemoj krasoty. Steny
zanavesheny ledyanymi girlyandami. S potolka svisali zaostrennye kamennye
sosul'ki, zaslonyavshie istochnik sveta, - dolzhno byt', eto byl uzkij
kolodec, vedushchij kuda-to na poverhnost'. Drugie sosul'ki vyrastali im
navstrechu s pola - esli tol'ko ego mozhno bylo nazvat' polom. On zavis
primerno na seredine bokovoj poverhnosti peshchery. Nad golovoj navisal
izzubrennyj potolok, no i vnizu peshchera byla takoj zhe izzubrennoj, s
ogromnymi belymi klykami, obramlyavshimi uzkij proval. Iz nedr propala
ishodilo svechenie namnogo yarche togo, chto struilos' sverhu. Nichego
podobnogo Tobi nikogda ne videl i dazhe ne mog sebe predstavit'. Dolzhno
byt', duh stoletiyami trudilsya, chtoby sozdat' sebe takoe nezemnoe zhilishche.
Gde-to kapala voda.
Ruka Meg nasharila ego ruku - v ego lapishche ona kazalas' kroshechnoj. Ee
pal'cy drozhali. On obodryayushche szhal ih, hot' i sam chuvstvoval sebya nenamnogo
luchshe.
Ustup, na kotorom oni stoyali, byl sovershenno rovnym. On opoyasyval vsyu
peshcheru, to suzhayas', to rasshiryayas'. On kazalsya nepravdopodobno tonkim - kak
mozhet chto-to stol' hrupkoe vyderzhivat' dazhe sobstvennyj ves, ne govorya uzh
o kolenopreklonennyh prositelyah?
Voda prodolzhala kapat' s neravnymi promezhutkami: kap... kap, kap...
kan... kap, kap, kap... kap...
Vnezapno nizhnyaya polovina podzemnoj pustoty poshla ryab'yu, razbegayushchimisya
krugami, i golova u Tobi zakruzhilas'. On smotrel v vodu, v nebol'shoe
podzemnoe ozero, i stoyal ne na kamennoj polke, a na beregu. Kristal'no
chistaya voda dohodila pochti do samoj ego kromki, i v pej otrazhalsya potolok.
Svet snizu byl na samom dele svetom iz kolodca nad golovoj, svetom,
otrazhennym vodnym zerkalom.
- O Velikij Duh SHiry! - vozzval Myurrej. - YA privel k tebe prositelej,
kotorye yavilis' syuda s pochteniem i dobrymi namereniyami! - On stoyal krajnim
v ryadu, dal'she vseh ot Tobi. On natyanul na golovu kraj pleda, skryvaya svoe
lico. Peshchera poglotila ego slova, ne otozvavshis' i namekom na eho.
- Duh, uslysh' molitvy nashi!
I on poyavilsya. U dal'nego berega ozerca nad vodoj vozniklo slaboe
mercanie. |to byl tuman, grozd' chut' zametnyh iskorok, oblachko dyma,
napominavshee hoba iz Skaly Molnij. Spina Tobi pokrylas' potom i gusinoj
kozhej.
- Oni prinesli tebe dary! - prodolzhal hranitel'. - Pervyj iz nih -
Lahlan iz Glazgo, kotorogo ty znaesh', svyatoj chelovek.
Otec Lahlan brosil v vodu svoyu knigu. Ona upala s pleskom, razognav po
prizrachnomu otrazheniyu krugi. Mgnovenie ona plavala na poverhnosti, potom
besshumno ischezla.
No poka poverhnost' eshche ne uspokoilas', Tobi uspel zaglyanut' skvoz'
nee. Ozero okazalos' sovsem melkim, i vse dno bylo useyano drevnimi darami.
On videl tam samye raznoobraznye predmety: bashmaki, instrumenty, svechi,
chashi, kubki, reznye figurki - vse te cennosti, kotorye sumeli prinesti
syuda v dar duhu beschislennye prositeli. Teper' vse eto prevratilos' v
belyj kamen'. Stoletiyami bessmertnyj duh prinimal prinosheniya i sohranyal
ih, prevrashchaya v belyj kamen' - takoj zhe, kak tot, iz kotorogo sostoyala vsya
ego peshchera.
Voda uspokoilas', i sverkayushchaya poverhnost' vnov' skryla kladovuyu darov,
no teper' prizrachnoe mercanie parilo nad tem mestom, gde pogruzilas' kniga
otca Lahlana, slovno duh izuchal podarok.
- Hemish Kempbell iz Fillana, moj dal'nij rodstvennik.
Perochinnyj nozhik Hemisha ushel v vodu pochti bez vspleska. Prizrachnoe
mercanie peremestilos' k nemu. Tobi edva videl ego i ne byl uveren,
zametil li ego kto-nibud' eshche. Meg voobshche ne smotrela v tu storonu.
On podvinulsya chut' vpered. Glyadya vniz, on mog skvoz' otrazhenie videt'
dno. On razglyadel detskij bashmachok iz chistogo belogo mramora. O chem by on
mog rasskazat'?
- Meg Kempbell iz Fillana.
Meg brosila svoyu brosh' sovsem nedaleko, i mercanie pridvinulos' blizhe.
- Tobias Strejndzherson iz Fillana.
Nu! Tobi podnyal ruku i potyanul cherez golovu perevyaz'. On vzyal mech
obeimi rukami... i zamer.
"Vse verno! YA dolzhen izbavit'sya ot etoj shtuki, poka ona okonchatel'no ne
svela menya s uma, poka ya ne naporolsya s nej na bol'shie nepriyatnosti".
No eto ved' podarok... nehorosho vybrasyvat' podarki. Esli v nego
vselilsya demon, podnoshenie duhu nichego ne izmenit. Kakaya raznica, mechom
bol'she, mechom men'she...
On prizhal klinok i neuklyuzhie derevyannye nozhny k grudi, ne v silah
rasstat'sya s nimi, ne v silah dazhe popytat'sya.
"|to mech-ubijca. Moi ruki, moya sila mogut natvorit' takim klinkom
mnozhestvo uzhasnyh del. Otdaj etu zhutkuyu shtuku duhu, i ona nikogo i nikogda
bol'she ne ub'et".
Esli on prostoj smertnyj, etot mech emu ne nuzhen. Esli on demon, on s
legkost'yu najdet sebe drugoj. Vybrosit' ego glupo, eto budet prosto
obmanom. Tak on rasslabitsya, reshiv, chto izbavilsya ot problemy, kogda na
samom dele ona nikuda ne denetsya. Blagogovenie pered etim primitivnym
mechom sluzhilo emu napominaniem, tak chto nadezhnee budet ostavit' ego...
Kap... kap, kap... kap, kap...
"Da sdelaj zhe eto! Bystro!"
Vse tak zhe, obeimi rukami, on podnyal ego nad golovoj.
Kap, kap, kap...
Po licu zastruilsya pot. Dolzhno byt', drugie smotryat na nego, nichego ne
ponimaya. Kak dolgo on smozhet uderzhivat' takuyu tyazhest'?
Vozmozhno, neskol'ko chasov. Duh... Emu pokazalos', chto tot smotrit na
nego, a podobnye videniya - pervyj priznak nadvigayushchegosya bezumiya.
"Pomogi mne, pozhalujsta!"
On ne uslyshal otveta, no znal, chto otvetom dolzhno byt': "Spravlyajsya
sam!"
On otkinulsya nazad dlya broska, i snova muskuly ego okameneli.
"Esli ya ne sdelayu etogo sejchas, znachit, ya proklyat!"
Tak davaj zhe, raz ty proklyat! Dlya nachala snesi golovu Rori. Potom
pronzi Meg i... Uff! Mech demona!
On dernulsya vpered, stryahivaya s sebya zheleznoe chudishche slovno zmeyu. Ot
ostroj boli on chut' sam ne upal licom vniz v vodu. Sdelano!
Mech pereletel cherez vodu, stuknulsya o protivopolozhnuyu skal'nuyu stenu i,
kazalos', razletelsya na chasti - eto raspalis' nozhny. Bryzgi vody
razletelis' po kamennym zanavesyam i karnizam. Nevysokie volny, plesnul na
kraj ploshchadki, razbezhalis' krugami. Na poverhnosti plavali dne uzkie
doski, po mech ischez.
Duh ostavalsya na meste - slaboe mercanie, parivshee nad poverhnost'yu
vody v neskol'kih (rutah ot nego.
- I eshche odin, horosho tebe izvestnyj! - kriknul Myurrej.
Rori brosil chto-to v vodu, ne spuskaya glaz s Tobi. Bylo slishkom temno,
chtoby razglyadet' vyrazhenie ego lica.
- Primi eti skromnye dary! - vopil hranitel'. - Uslysh' ih molitvy,
svyatoj duh SHiry, ukazhi im put'!
Mercanie peremestilos' k nemu.
- O svyatoj Duh! - proiznes otec Lahlan na oktavu vyshe. - My blagodarim
tebya za to, chto ty ubereg nas vchera vecherom ot sil zla. My blagodarim tebya
za predostavlennoe nam ubezhishche. My prishli isprosit' u tebya soveta. Sred'
nas est' odin, popavshij v bedu.
V peshchere vocarilas' tishina. I vdrug...
- Lahlan, Lahlan! - proiznes novyj golos. - CHto delaet chelovek mira
sredi lyudej nasiliya?
|to mog byt' golos zhenshchiny ili podrostka. On byl tih, melodichen i dazhe
trogatelen. On ishodil ot otca Myurreya, no ne prinadlezhal emu. Hranitel'
nepodvizhno stoyal na kolenyah, skloniv golovu, zakryv lico. Mercanie duha
okutyvalo ego.
Otec Lahlan vzdrognul i s minutu molchal, obdumyvaya otvet.
- Oni vovse ne durnye lyudi, svyatoj duh SHiry, ne durnee ostal'nyh. Oni s
radost'yu vernulis' by po domam, k zhenam i detishkam, k mirnoj zhizni, esli
by ih vragi postupili tak zhe.
- YAsno, - skazal duh ustami hranitelya. - A kak nastroeny ih vragi?
- Polagayu, tochno tak zhe.
- Togda skazhi nam, pochemu oni ne delayut etogo?
- Esli po domam razojdutsya anglichane, vojne pridet konec. Esli pervymi
eto sdelayut myatezhniki, anglichane ub'yut ih.
- Togda zachem anglichane ostayutsya zdes'? - sprosil navyazchivyj,
vkradchivyj, nechelovecheskij shepot. On mog iskrenne iskat' otvet na slozhnyj
vopros, a mog prosto vynuzhdat' otca Lahlana priznat'sya, chto tot
podderzhivaet nepravoe delo, - Tobi ne znal, chto imenno.
Vprochem, ego eto ne slishkom zanimalo. V nekotorom rode on oderzhal
pobedu. Serdce ego bolelo za etot voshititel'nyj ogromnyj mech, po on
likoval, ibo nashel v sebe sily otkazat'sya ot nego - znachit, on eshche ne
proklyat! No pochemu eto dalos' emu tak muchitel'no trudno? CHto podumala Meg?
Tut do nego doshlo, chto dopros otca Lahlana zavershen i chto razgovor idet
o nem samom.
- Pust' govorit za sebya, - proiznes tot, kotoryj veshchal ustami Myurreya. -
Sprashivaj nas o tom, chto tebe hotelos' by znat', Tobias.
- Oderzhim li ya demonom?
- Tebe grozit bol'shaya opasnost'. Dazhe dve. Koldun'ya i ee demon zhdut
tebya. Ona ne mozhet vorvat'sya syuda v poiskah tebya, no my ne smozhem zashchitit'
tebya na rasstoyanii - da i ne budem etogo delat'. Ty dolzhen pojti i
vstretit'sya s nej licom k licu.
Vyhodit, duhi tozhe umeyut uklonyat'sya ot otveta? On ved' tak i ne otvetil
na postavlennyj vopros.
- CHto ona hochet ot menya?
- Tvoe telo i tvoyu dushu.
Kakoe uzh tut uklonenie ot otveta! On pochti zhalel, chto zadal etot
vopros. Prezhde chem on pridumal, chto by eshche sprosit', duh sam obratilsya k
nemu svoim tihim, nezhnym golosom:
- Pochemu ty vybrosil mech?
- YA ne vynosil voni ot nego. - Tut Tobi soobrazil, chto Meg mozhet uznat'
otcovskie slova. Dolzhno byt', ona slyshala etu istoriyu tysyachu raz. Pozdno,
skazannogo ne vorotish'... - |to mech demona?
- Ne bolee, chem lyuboj drugoj mech, - prosheptal duh. - Poskol'ku ty otdal
ego nam, Tobias, i poskol'ku my znaem, chego tebe eto stoilo, my v znak
blagodarnosti podarim tebe skol'ko mozhem nadezhdy. My ne do konca ponimaem
sut' toj noshi, chto obrushilas' na tebya, tak chto ostavim eto na razumenie
teh, kto mudree nas. Esli ty smozhesh' rasstroit' plany koldun'i, chto samo
po sebe neprosto, tvoi nepriyatnosti na etom lish' nachnutsya. My ne vidim v
tebe bol'shogo zla - poka ne vidim, - no vozmozhnost' imeetsya. I vozmozhnost'
velichiya i slavy tozhe. Ty - nadvigayushchayasya burya, i nam nevedomo, gde i kak
ty razrazish'sya. Bud' reshitelen, ne izmenyaj sebe i stupaj s nashim
blagosloveniem.
Nastupila minutnaya pauza, i tol'ko togda do Tobi doshlo, chto duh ischez.
- Prosveti nas, - vskrichal otec Lahlan, - kak nam izbezhat' etoj zhenshchiny
i ee nechestivyh min'onov?
Otveta, razumeetsya, ne posledovalo. Tobi nachal vstavat'. Rori shvatil
ego za plecho, pytayas' ostanovit'.
Tobi stryahnul ego ruku i vstal.
- On ushel.
- Ty chto, videl ego?
- Da. Poshli otsyuda! - On ne uznal nichego poleznogo dlya sebya. On za
prosto tak vykinul horoshij mech.
- Polozheno podozhdat' hranitelya, - burknul Rori. - Emu nuzhno vremya
prijti v sebya...
Myurrej vzdrognul i podnyal golovu.
- CHto vy slyshali? - probormotal on svoim obychnym hriplym golosom.
- Nemnogo! - Tobi nagnulsya i podnyal Meg. - Idem!
- Ne trogaj menya!
- Otlichno! - procedil on. - YA podozhdu na ulice. - On povernulsya i
zashagal po tunnelyu.
Dozhd' nemnogo oslabel, a den' prosvetlel, no eto moglo pokazat'sya emu
posle polumraka peshchery. Tobi vse eshche smotrel na dozhd' i uzkuyu dolinu,
kogda ostal'nye, shchuryas' na svet, potyanulis' iz tunnelya. Oni poglyadyvali na
nego s opaskoj. Nadvigayushchayasya burya!.. Erunda!
- ZHal', chto duh ne prosvetil nas, kak nam postupat' dal'she, -
sokrushalsya otec Lahlan. - Vprochem, to, chto on ne ukazal nam etogo,
oznachaet, chto on doveryaet nashim suzhdeniyam.
- Ili chto on prosto ne znaet! - burknul Tobi.
- CHto? - Starik zamorgal, glyadya na nego poverh ochkov.
Duh boyalsya Val'dy i ne otvetil na voprosy Tobi potomu, chto ne znal
otvetov. No skazat' eto vsluh oznachalo zarabotat' obvinenie v
svyatotatstve. V glazah Hemisha i tak uzhe yavstvenno chitalos': "cinik!"
- YA obeshchal provodit' Meg do Obena. V kakuyu storonu idti otsyuda?
Rori prezritel'no pozhal plechami:
- Obratno tem zhe putem, kakim my prishli syuda vchera, i cherez Branderskij
pereval. Dumayu, sassenahi eshche zhdut tam. Ili ty mozhesh' topat' dal'she po
glenu, no eto uvedet tebya v protivopolozhno storonu, i tebe pridetsya
minovat' Invereri. Na sluchaj, esli ty ne znaesh', eto rodovoj zamok gercoga
Argajlya, predatelya, kotoryj ne upuskaet vozmozhnosti oblobyzat'
sassenahskij bashmak. Tebya zaderzhat i doprosyat.
Lovushka!
- Znachit, na sever, - skazal Tobi. - Poprobuem odolet' Brander noch'yu.
Poshli, Meg. - On vyshel pod dozhd' i okazalsya odin. On oglyanulsya.
Ona stoyala vplotnuyu k Rori, zadrav podborodok.
- A esli ya ne hochu idti?
S chego eto ona vdrug slovno rehnulas'?
- Togda ya vskinu tebya na plecho i ponesu! - Neuzheli oni ne ponimayut? U
nego i tak hvataet hlopot s koldun'ej i chetyr'mya demonami v pridachu. Duh,
mozhno skazat', posovetoval emu idti i srazit'sya s nimi. On ne mog
prodolzhat' begstvo. On dolzhen ostanovit'sya i srazhat'sya - znat' by eshche, s
chego nachinat'...
- Tol'ko dotron'sya hotya by pal'cem, Tobi Strejndzherson, - vzvizgnula
Meg, - i...
- CHto?
- Master Glenko vstupitsya za menya! Ved' pravda, ser?
Rori sorval shapku i prizhal ee k serdcu.
- Moya zhizn' v vashem rasporyazhenii, prekrasnaya ledi. Pravda, ya ne uveren,
chto smogu zashchitit' vas ot etogo Kroshki Villi, - my ved' imeem delo s
nadvigayushchejsya burej, ne zabyvajte. No u menya imeetsya odno predlozhenie.
Primerno v mile otsyuda nahoditsya dom sera Torkila Kempbella, ch'e serdce
tak zhe prinadlezhit SHotlandii, kak gornyj veresk. K tomu zhe on moj drug.
Nynche utrom ya zahodil k nemu i poprosil nakryt' stol na vosem' golodnyh
person. Vidite li, ya imel v vidu vseh nas, pravda, Tindrumskogo Gromilu ya
poschital za chetveryh. Pochemu by nam ne otpravit'sya tuda i ne perekusit', a
tam na sytyj zheludok my, vozmozhno, i najdem obshchij yazyk?
Meg rascvela.
Tobi rezko povernulsya i zashagal po doroge. Snova perehitrili!
Pochti srazu zhe ego dognal raskrasnevshijsya, zadyhayushchijsya Hemish - emu ne
terpelos' udrat', poka nikto ne vspomnil, chto emu polagalos' by ostat'sya u
rodstvennika.
Tobi zaderzhalsya u domov rovno nastol'ko, chtoby zabrat' svoj uzel.
Zdravyj smysl podskazyval emu podozhdat' ostal'nyh, no on byl slishkom
raz®yaren, chtoby prislushivat'sya k dovodam zdravogo smysla.
On nemnogo prishel v sebya, lish' kogda v lico emu udaril sil'nyj poryv
dozhdya - derev'ya zakanchivalis'. On ukrylsya pod raskidistym platanom,
prislonyas' k stvolu. Po krajnej mere bol'she emu ne prihodilos' tashchit' na
spine tonnu rzhavogo zheleza.
Hemish molcha, ser'ezno smotrel na nego. Paren', dolzhno byt', zabolel!
- Znachit, ty ne hochesh' unasledovat' mesto hranitelya svyatyni? Kuda zhe ty
teper'?
Hemish s neschastnym vidom prikusil gubu:
- Navernoe, k |riku. V Glazgo. YA mogu napisat' pa, ob®yasnit' vse.
Tobi kivnul. Hemish v sostoyanii pozabotit'sya o sebe sam, chto vpolne
mozhno skazat' i o Tobi Strejndzhersone. CHem on obidel Meg? Huzhe togo, on
dazhe ne znal tochno, chto on sdelal ne tak.
- A ty, Tobi? V Oben?
- Ne znayu eshche... Hotelos' by mne znat', chto na ume u Rori. Zachem ya emu
nuzhen?
- On... Ne znayu. - U paren'ka byl takoj vid, slovno on i vpryam' ne
znal.
- A podumat'?
- Mne kazhetsya... Ty obratil vnimanie, kuzen Myurrej nazval ego
"milordom" paru raz segodnya noch'yu?
Eshche by. I eto bylo kak raz posle togo, kak Rori vpervye povedal im svoyu
istoriyu pro zhizn' v plenu v Londone - krest'yanskih synovej ne derzhat
zalozhnikami v Grinvichskom dvorce. No esli uzh Tobi dogadalsya ob etom, to
Hemish i podavno.
- Fergan ved' byl zalozhnikom, verno?
Hemish, drozha, plotnee zapahnul pled na plechah.
- Rori slishkom molod, chtoby byt' Ferganom. Ferganu tridcat' dva.
- Otkuda ty znaesh'?
- Prochital v knige, otkuda eshche? - On ponizil golos na sluchaj, esli u
derev'ev est' ushi. - Hochesh' znat', kto, po-moemu, Rori?
Na doroge pokazalis', spesha i poskal'zyvayas', troe ostal'nyh. Otec
Lahlan kazalsya pogruzhennym v razdum'ya, no Meg s Rori ozhivlenno boltali o
chem-to. Vse troe proshli mimo nih ne ostanavlivayas'.
- Net, - skazal Tobi. - Ne hochu znat'.
Hemish ne otvetil na ego pervyj vopros.
Oni proshli s milyu, po ne uvideli i sleda Val'dy. Oni voobshche nikogo ne
uvideli. Oni i drug druga-to videli s trudom - dozhd' lil tak, chto v poru
bylo plyt'. Koe-gde gryaz' na doroge byla po shchikolotku.
Dom sera Torkila okazalsya dvuhetazhnym sooruzheniem, okruzhennym
derev'yami, domami, sarayami, ambarami i konyushnyami. On stoyal na pravom
beregu SHiry, putniki zhe stoyali na levom, a poseredine penilas' reka.
Vzduvshayasya ot dozhdya, ona veselo perehlestyvala cherez ulozhennye na brod
kamni. Rori ostanovilsya i zadumalsya. Tobi s Hemishem dognali ego.
- Voda podnyalas' po sravneniyu s tem, chto bylo utrom, - skazal on. -
Esli vy soglasites' podozhdat' neskol'ko minut. Mog, ya uveren, ser Torkil
poshlet za vami kopya, kak tol'ko uvidit nas.
Prosto smeshno. Konechno, eta reka namnogo opasnee toj, v Tindrume, da i
pereprava shire, zato kamni raspolagalis' blizhe drug k drugu i ravnomernee.
Meg Koptil'shchica mogla by podobrat' plat'e i perebrat'sya po nim s
lovkost'yu, kotoruyu master Makdonal'd utratil mnogo let nazad.
Meg povernulas' k Tobi:
- Nesi menya!
Net, reshitel'no nevozmozhno ponyat' etih zhenshchin.
Tobi brosil svoj uzel Hemishu i, prezhde chem tot uspel pojmat' ego, byl s
Meg na rukah uzhe na tret'em kamne. Ona smotrela na nego s ulybkoj; na
resnicah ee blesteli vodyanye bryzgi. On znal, chto sprashivat' o chem-libo
bespolezno. Kakoj by ni byl u nee povod dlya etogo, on skoree vsego ne
pojmet. Demony, kakaya raznica?
- Mokraya ty vesish' bol'she.
Ee ulybka sdelalas' eshche shire.
- Izvini, chto narychala na tebya.
- Uveren, chto ya eto zasluzhil. I ne pytajsya ob®yasnit' mne, v chem ya byl
ne prav. My tol'ko zrya poteryaem dragocennoe vremya. - Dojdya do serediny
reki, Tobi ostanovilsya. Luchshego shansa u nego bol'she ne budet.
V glazah ee plyasali veselye chertiki, slovno luch solnca na vode.
- Vremya dlya chego?
- Dlya platy.
- Skol'ko?
- Konechno, poceluj.
- Dolgij ili korotkij?
- Takoj dolgij, kak zahochesh'. - Tut smelost' ego kuda-to uletuchilas' -
poryadochnye devushki ne celuyutsya s muzhchinami u vseh na vidu. - Esli ty ne
protiv?
- Uvalen' ty zdorovyj, ob etom ya i mechtala!
To, chto Tobi mog by otvetit' na eto, tak i ostalos' nevyskazannym...
|to prodolzhalos' gorazdo dol'she, chem on ozhidal. On-to dumal, chto
poceluj - delo bystroe. Nado bylo vybrat' drugoj kamen', takoj, chtoby
ledyanaya voda ne perehlestyvala cherez nogi. CHto budet, esli on poshatnetsya i
upadet? Opyat' zhe, kakaya raznica? Kogda vse zakonchilos', on otkryl glaza,
starayas' sohranit' vkus ee gub...
- Nas tut dvoe, - hriplo proiznes on. - Passazhir platit za oboih.
- On zhdet pryamo za tvoej spinoj, - tiho progovorila Meg. - My obrashchaem
na sebya vnimanie.
ZHal'. On prygnul na sleduyushchij kamen'.
- CH'e vnimanie?
- Esli ty i etogo ne ponimaesh', Tobias Strejndzherson, znachit, ty eshche
bol'shij tupica, chem pritvoryaesh'sya.
Eshche odin kamen'. Ostalos' tol'ko tri.
- YA ne pritvoryayus', Meg. YA i pravda tupica. Mozgov men'she, chem u vola.
- Zato muskulov bol'she.
- Ne doveryaj emu, Meg. On bogat i, vozmozhno, dvoryanin...
- I horosh soboj, a ya vsego-navsego doch' koptil'shchika, kotoruyu mozhno
sladkimi rechami zavlech' v seti, lishit' nevinnosti, a potom vykinut'. YA
pravil'no ponyala?
- Net, ne pravil'no. On ne horosh soboj. - Eshche kamen'. Ostalsya
poslednij.
- Izvini, milyj Tobi. Eshche kak horosh. Na tebya zaglyadyvalis' vse devushki
glena, no oni ne videli Rori.
Vse, prishli - poslednij kamen'. Tobi ne nashelsya, chto by eshche skazat',
poetomu on poceloval ee eshche raz. Ona ne soprotivlyalas', i on povernulsya
tak, chtoby Rori, podzhidavshij ih na predydushchem kamne, mog polyubovat'sya kak
sleduet. Tol'ko kogda Meg otstranilas', do pego doshlo, chto za nimi
nablyudayut i s berega.
On opustil ee na zemlyu i otstupil v storonu, propuskaya Rori navstrechu
vstrechavshim.
Glavnoe, on sdelal eto. On ee poceloval.
Ser Torkil Kempbell iz SHiry, dolzhno byt', vozglavlyal nebol'shoj
sobstvennyj klan. |to byl gromoglasnyj, nevysokij, plotnyj chelovek s
ognenno-ryzhej borodoj. Ryzhevolosaya zhenshchina ryadom s nim, sudya po vsemu,
byla ego zhenoj. Za nimi sledovala svita - muzhchiny, zhenshchiny, parni,
devushki, mal'chiki, devochki, malye deti, grudnye mladency. Vse
gromoglasnye, nevysokie, shirokoplechie, s shevelyurami razlichnyh ottenkov
ryzhego, - vse oni tak ili inache sostoyali v rodstve. Vse oni terpelivo
zhdali pod dozhdem, poka Tobi...
Poka Tobi celovalsya so svoej devchonkoj! Grom i molniya! On ee poceloval!
- Master, - voskliknul ser Torkil, - e... Rori to est'! I dobryj otec
Lahlan! I kto takaya eta krasotka? Neudachnuyu pogodu vy vybrali dlya
progulki, chto-to syrovato nynche.
Gostej provodili v dom. ZHenshchiny uveli Meg v odnu komnatu, a muzhchin
provodili v druguyu. Oni okazalis' v pokoyah s takim vysokim potolkom, chto
Tobi vryad li dotyanulsya by do nego rukoj, odnako zdes' edva hvatalo mesta
dlya pyateryh chelovek - vse bylo zanyato paroj kresel, neskol'kimi dubovymi
polkami i krovat'yu, nastoyashchej krovat'yu s puhovoj perinoj, prostynyami,
pokryvalami i vsem, chem polozheno.
- Styagivajte svoe mokroe shmot'e! - Ser Torkil lichno sledil, chtoby vse
bylo kak nado. - Vot polotenca vyteret'sya, a vot suhie pledy. Vy ne
vozrazhaete, otec, esli zhenshchiny prismotryat za vashej sutanoj, net? I ya
prines koj-chego dlya sogreva. Ba, nu i sinyak u vas na grudi, master... e...
master Rori. Uzh ne loshad' li vas lyagnula?
- Pochti, - korotko otvetil Rori.
On sdelal bol'shoj glotok iz flyazhki i peredal ee monahu, kotoryj, v svoyu
ochered', protyanul flyazhku Tobi. Tobi podnes ee k gubam, no glotat' ne stal.
Odnoj kapli viski vo rtu hvatilo, chtoby u nego paralizovalo yazyk i
razmyagchilo zuby. So slezyashchimisya glazami on molcha protyanul flyagu Hemishu.
Ser Torkil prodolzhal tem vremenem svoj monolog:
- Nadevajte poka eti suhie pledy, master... Rori. Boyus', zapasnoj
sutany u nas tut ne najdetsya, otec. Pravo, ne znayu, chto by predlozhit'
etomu molodomu cheloveku. Nu, on mozhet zavernut'sya poka v paru vot etih...
i my posmotrim, chto by eshche najti dlya nego, kogda vy spustites', i...
Hemish poperhnulsya.
Otec Lahlan uspel spasti flyagu; Rori i Tobi po ocheredi kolotili
bezdyhannoe telo po spine do teh por, poka parenek ne smog vzdohnut'.
- Vypej-ka eshche, paren', - ser'ezno predlozhil ser Torkil. - |to vse
ravno chto svalit'sya s konya - muzhchina dolzhen nemedlenno sest' na nego
snova, daby pokazat', kto vse-taki hozyain.
- Ves'ma razumnaya ideya! - soglasilsya Rori. - A ty kak schitaesh',
Longdirk?
- Para glotkov nadezhnee, - kivnul Tobi.
Hemish v otchayanii posmotrel na nih pokrasnevshimi, slezyashchimisya glazami,
no muzhestvenno sdelal eshche glotok.
Zavernuvshis' v vydannye im naprokat pledy, oni spustilis' k stolu.
Kuhnya byla pochti takoj zhe bol'shoj, kak v Loki-Kasle. Ser Torkil sidel s
gostyami, a vse ostal'noe prostranstvo zapolnili blagogovejno smotrevshie na
eto ryzhegolovye rodstvenniki vseh razmerov i vozrastov - ot sonlivoj
melyuzgi do beremennyh mamash i dyuzhih rabotnichkov, ot kotoryh pahlo hlevom.
Eda okazalas' otmennoj. Pered kazhdym gostem lezhal zdorovennyj lomot'
hleba, otrezannyj ot ogromnogo karavaya tol'ko chto iz pechi; na hleb byli
navaleny boby, goryachee sochnoe myaso i svezhaya ryba. Pit' predlagalos' viski,
hotya slabonervnye mogli pri zhelanii razbavit' ego vodoj. Sbezhavshie ot
svoeobraznogo gostepriimstva prepodobnogo Myurreya, putniki s zhadnost'yu
nabrosilis' na edu, a ser Torkil zanimal ih razgovorom - o pogode, o
stoyashchih na ozere korablyah, o stychkah gde-to pod Banffom, o tom, chto korol'
sassenahov, po sluham, razoril s prisushchej emu zhestokost'yu eshche odin gorod
gde-to tam v Evrope. Ves' ego klan stoyal, slozhiv ruki, glyadya na gostej i
podavaya golos tol'ko togda, kogda patriarh obrashchalsya k nim lichno.
Tobi el za chetveryh, no i Hemish nenamnogo otstaval ot nego, da i
ostal'nye staralis'. Esli uzh tebe suzhdeno umeret', luchshe delat' eto na
polnyj zheludok. Mir pokazalsya kuda bolee priyatnee. Hot' nenadolgo Tobi mog
zabyt', chto on oderzhim demonom, chto ego presleduet opasnaya koldun'ya, chto
sassenahi, vozmozhno, naznachili za ego golovu nagradu, chto on otvechaet za
to, chtoby Meg Kempbell iz Tindruma blagopoluchno dobralas' do Obena. Nu i
chto? On sbezhal iz tyur'my svoego detstva. On bol'she ne Tobi Ublyudok, on
prokladyvaet sebe dorogu v bol'shoj mir. On najdet sebe nastoyashchee imya.
Tobi iz Tindruma? Tobi iz Fillana? Ni za chto!
Tobi iz Hajlenda? Slishkom neopredelenno.
- |nni, - obratilsya ser Torkil k komu-to iz ryzhej rodni, - masteru
Longdirku ne hvataet myasa.
- Erunda, papa! On uzhe s®el myasa bol'she, chem ya vizhu za god.
V druzhnom hohote prisutstvuyushchih Tobi uslyshal i svoj sobstvennyj smeh.
Postepenno pustye zheludki perepolnilis', i chelyusti zamedlili svoe
dvizhenie. Rori vyter guby tyl'noj storonoj ladoni, oblizal pal'cy i slozhil
ruki. Ignoriruya obilie zritelej, on zagovoril so spokojnoj uverennost'yu v
tom, chto slova ego nikogda ne budut peredany nikomu postoronnemu.
- CHto novogo slyshno pro lorda Roberta?
- Kempbell poka ostaetsya v |dinburge, - ostorozhno otvetil ser Torkil, -
vmeste so svoej suprugoj. Na zasedanii parlamenta.
Rori ne stal povtoryat' svoej harakteristiki glavy klana Kempbellov kak
podhalima - ser Torkil zhil vsego v chase hod'by ot Invereri. Vozderzhalsya on
takzhe i ot obyknovennogo dlya myatezhnikov opisaniya nyneshnego parlamenta kak
sborishcha marionetok-predatelej.
- A gospodin?
- Ohotitsya gde-to v rajone Fort-Uil'yama. - |tot otvet prozvuchal eshche
ostorozhnee. - Tak, vo vsyakom sluchae, govoryat.
Rori kivnul:
- YA zaplatil hranitelyu Myurreyu za drova, chto my sozhgli, i za edu -
dolzhen skazat', eto byl samyj dorogoj uzhin v istorii SHotlandii. No on ne
tratit den'gi. Ne otpravite li vy emu voz torfa i...
- YA i sam uzhe sobiralsya, kak tol'ko konchitsya dozhd'. YA delayu tak kazhdyj
god.
- Otlichno. - Rori sunul ruku v sporran, i hozyain zarychal, kak sobaka na
medvezh'ej travle.
Rori blagodarno ulybnulsya:
- Pomimo etogo, u nas tut eshche koj-kakie nepriyatnosti. Za moim
chelovekom, Longdirkom, ohotyatsya sassenahi, a po okruge shastaet beglaya
koldun'ya.
Ser Torkil kivnul:
- Da, vy uzhe govorili. Nikto iz moih ne videl nikogo neznakomogo.
- Ona gde-to poblizosti.
- Nu, zdes'-to vam nichego ne grozit.
- No my ne mozhem zaderzhivat'sya! - Rori podnyal ruku, otmetaya vozrazheniya.
- Vy dostatochno blizko ot svyatogo mesta, i duh ohranyaet vas, no, esli my
ostanemsya zdes', eto mozhet grozit' samomu duhu.
- Dazhe tak?
- Pohozhe na to. Nam nado reshit', kuda idti dal'she. Otec?
Malen'kij monah zazhmurilsya, boryas' s otryzhkoj.
- V Glazgo. Masteru... e... Longdirku neobhodimo popast' v monastyr'.
Esli nel'zya tuda, to v Dumbarton. No nam pridetsya minovat' Invereri.
- |to mozhno ustroit'. - Ser Torkil ulybnulsya v ryzhuyu borodu.
- Znachit, nam nado idti po Glen-Kinglasu do Loh-Lomonda. Za dva dnya
doberemsya.
Rori zadumchivo kivnul.
- Hemish Kempbell?
- YA idu s Tobi, ser. - Hemish raskrasnelsya, otchayanno boryas' s pristupom
ikoty.
Rori perevel vzglyad na Meg:
- Vam luchshe ostat'sya zdes'.
Meg posmotrela na Tobi, potom opustila vzglyad.
- Vy - Kempbell, sredi Kempbellov, v samom serdce strany Kempbellov,
miss! - Ser Torkil stuknul po stolu mohnatym kulakom. - Nikto ne posmeet
dazhe prikosnut'sya k nej, master... e... Rori.
Za isklyucheniem, vozmozhno, koe-kogo iz Kempbellov. Tobi uzhe razglyadel,
chto v etoj neob®yatnoj sem'e lic muzhskogo pola znachitel'no bol'she, chem
zhenskogo. Nekotorye iz teh, chto pomolozhe, uzhe poglyadyvali na nee ne bez
interesa. Esli Meg rvetsya zamuzh, v Glen-SHire u nee budet shirokij vybor.
Pochemu takaya vozmozhnost' trevozhit ego? Ego eto ne kasaetsya, pust' ona i
pozvolila pocelovat' sebya. Ona dolzhna ostat'sya, a on dolzhen ujti -
navsegda iz ee zhizni.
A chto samozvanyj Makdonal'd? Pravo zhe, strannyj Makdonal'd -
pozvolyayushchij sebe komandovat' Kempbellami v samom serdce strany Kempbellov,
prichem prikazy ego vypolnyayutsya besprekoslovno. I horosh soboj.
Teper' on znal, kto takoj Rori.
Meg vse ne otvechala.
Rori voprositel'no smotrel na nego.
Uzh ne pozvoleno li emu v samom dele prinyat' reshenie samostoyatel'no? S
minutu on vyderzhival vzglyad myatezhnika, sobirayas' s myslyami. Hotelos' by
emu byt' smyshlenee. Esli on oshibetsya, on postavit pod ugrozu ne tol'ko
svoyu zhizn' - v dannyj moment ona nedorogo stoit, - po i zhizni ostal'nyh.
Uzh vo vsyakom sluchae, Meg ne dolzhna bol'she riskovat'. Esli on budet
nastaivat' na svoem prave zashchishchat' ee, on vystavit ee na rasterzanie
demonam Val'dy. Da, Meg luchshe ostat'sya v Plen-SHire. |to naimen'shee iz zol.
- Vy ved' slyshali, chto skazal duh, master Makdonal'd. - On zametil, kak
ozhivilis' slushateli. - On skazal, chto ya mogu sorvat' plany koldun'i, hotya
ya i ne znayu, chto eto moglo by oznachat'. Mne nado idti i srazit'sya s nej. YA
ne mogu rasschityvat' tol'ko na chudesnye izbavleniya. Esli ya perestanu
ubegat' i perejdu v nastuplenie, vozmozhno, ya smenyu ih na chudesnye pobedy.
Pochemu-to Rori zabyl svoyu obychnuyu ironiyu.
- Ili prosto utratish' sposobnost' k schastlivym izbavleniyam, Kstati, kak
ty sobiraesh'sya perehodit' v nastuplenie? Mech svoj ty vybrosil. CHem ty
budesh' drat'sya? Nogtyami?
- Kamnyami! - ob®yavil Hemish. - Mnozhestvo bitv shotlandcy vyigrali,
sbrasyvaya na vraga kamni s gor. Branderskij pereval v... - On smolk pod
ispepelyayushchim vzglyadom Rori, dobaviv tol'ko negromkoe "Ik!"
Tobi vzdohnul:
- V samom dele, pochemu by i ne kamnyami? YA mogu nabrat' ih po doroge i
kidat'sya. Pokazhite mne dorogu na Dumbarton, i ya otpravlyus' v put'. Vy vse
mozhete ostavat'sya.
Rori pokachal golovoj:
- My tozhe idem. Poprobuem najti lodku, no, konechno, ne v takuyu pogodu.
Tobi obdumal eto.
- Net. Esli vy okazhetes' so mnoj v odnoj lodke, vy budete slishkom
uyazvimymi. YA luchshe pojdu po sushe - tak ya po krajnej mere smogu ubezhat'.
- Znachit, peshkom. Krome miss Kempbell, samo soboj, no...
- YA tozhe, - tiho proiznesla Meg. - Esli Tobi idet, ya tozhe. - Ona
podnyala raskrasnevsheesya lico. - Za nim nuzhno prismatrivat'!
Kto-to iz prisutstvuyushchih prysnul, no zatem vocarilas' tishina.
Rori stisnul zuby. On uzhe gotov byl nalozhit' veto - a to, chto govoril
zdes' samozvanyj Makdonal'd, obladalo siloj zakona.
- Da, - kivnul Tobi, - za mnoj nuzhno prismatrivat'. Pojdem vmeste. Esli
vstretim ledi Val'du, vy povernete nazad, a ya pojdu dal'she. - Esli Meg
budet s nimi, u ostal'nyh - Hemisha, otca Lahlana - budet men'she shansov
proyavlyat' geroizm. Im volej-nevolej pridetsya ostavat'sya s nej.
Rori pobarabanil pal'cami po stolu, potom pozhal plechami.
- Ladno, dojdem s toboj do Kinglasa. Vryad li Val'da do etogo chto-nibud'
predprimet. - On povernulsya k seru Torkilu, tot sidel kak gromom
porazhennyj. - Vy mozhete provesti nas mimo Invereri tak, chtoby lyudi gercoga
ne doprosili nas?
Hozyain ulybnulsya:
- Aga, gospodin, my chto-nibud' pridumaem.
CHASTX SHESTAYA. ZHIVYM ILI MERTVYM
Ser Torkil predlozhil im poni, ot kotoryh Rori, k velikomu oblegcheniyu
ego sputnikov, otkazalsya, odnako s poldyuzhiny molodyh Kempbellov verhom
vyehali vpered, vozmozhno, na razvedku. Sovsem drugoe delo - kozhanye plashchi:
Torkil nastoyal, chtoby oni vzyali no odnomu, i nikto osobenno ne vozrazhal.
On predlagal im i bashmaki, no vse znali, chto nogi, neprivychnye k obuvi, i
uzh tem bolee k neraznoshennoj obuvi, tut zhe sob'yutsya v krov', tak chto ot
bashmakov s blagodarnost'yu otkazalis'.
Korotkij perehod privel ih k Loh-Fajnu - zalivu dlinoj sorok mil', kak
ob®yavil Hemish, protyanuvshemusya azh do mysa Kintajr i ostrova Batt. Poskol'ku
dozhd' skryval vse na rasstoyanii vystrela iz luka, eti svedeniya ne
proizveli na Tobi osobogo vpechatleniya. On nikogda eshche ne videl morya, i
dazhe zapah ego byl emu neprivychen. Stoyal chas otliva, i gladkie serye kamni
byli pokryty strannymi rasteniyami i rakushkami. Emu hotelos' by posmotret'
na morskie suda, kotorye, po slovam Hemisha, dolzhny stoyat' na yakore u
Invereri, odnako prishlos' udovol'stvovat'sya vidom chaek i malen'kih
rybackih lodok, lezhavshih pochti u kazhdogo doma v okruzhenii strannogo vida
snastej.
- Rybolovnye seti, - bez osoboj neobhodimosti poyasnil Hemish. - A eto
korziny dlya lovli lobsterov. Vot na etom oni vyalyat rybu, verno, master
Makdonal'd? A von, smotri-ka, nastoyashchij garpun!
Esli verit' Rori, oni proshli vsego v mile ot samogo Invereri-Kasla, no
dozhd' celikom skryl ego ot nih. Vryad li nashlos' mnogo bezumcev, zhazhdushchih
pogulyat' v takuyu pogodu, a te, kto po dolgu sluzhby vyglyadyval neznakomcev,
byli by razocharovany, uvidev Kempbellov iz SHiry. Beglecy ne vstretili ni
dushi.
Put' ih lezhal na vostok, po uzkoj i nerovnoj trope, petlyavshej tam, gde
gory vstrechalis' s morem. Dolzhno byt', v priliv tropa stanovilas'
neprohodimoj. Hemish shmygal neterpelivoj gonchej iz storony v storonu,
vozvrashchayas' s trofeyami vrode rakovin, krabov i meduz.
Mir nachinal darit' Tobi chto-to novoe. V plashche, hot' kak-to zashchishchavshem
ego ot dozhdya, osvobozhdennyj ot tyazhelogo mecha, Tobi chuvstvoval sebya luchshe.
Razumeetsya, eto "luchshe" bylo ponyatiem otnositel'nym.
Oni dostigli ust'ya reki Fajn i povernuli na yug, prodolzhaya idti vdol'
berega. V derevushke pod nazvaniem Kejrndou iz dozhdya voznikli dve figury i
okliknuli ih. Rori vyshel vpered peregovorit' s nimi, i oni otreagirovali
na eto v privychnoj uzhe manere - sorvav shapki i klanyayas'. Putnikam
razreshili projti.
Oni peresekli reku po kamnyam, bol'shaya chast' kotoryh skrylas' pod vodoj,
potom povernuli ot morya.
Kak ni stranno, dozhd' stih i edva morosil, otkryv lezhavshuyu pryamo pered
nimi dolinu, nastol'ko uzkuyu, chto ona kazalas' ushchel'em. Sleva, za rekoj,
sklony podnimalis' pochti otvesno k nizkim oblakam. Konechno, eto ne utesy,
no podnyat'sya na nih mozhno bylo tol'ko polzkom. Blizhnij sklon byl ne takim
krutym, no i on godilsya razve chto pod vypas skota. Reka, sudya po vsemu, v
obychnoe vremya byla malen'kim ruchejkom, no dozhdi prevratili ee v revushchij
buryj potok, kotoryj mestami zahlestyval tropu, a mestami i vovse smyl ee.
Ona nesla svoi vody, perekatyvaya bulyzhniki po dnu so zloveshchim rokotom, ot
kotorogo u Tobi nyli zuby.
- Gde my? - sprosil on chut' pogodya.
- |to Glen-Kinglas, - otvetil Rori i ostanovilsya.
Tobi oglyanulsya na dalekij uzhe Loh-Fajn, obramlennyj ushchel'em, chut'
dal'she za stenoj tumana ugadyvalas' gora.
- Znachit, nam pora rasstavat'sya.
Otvetom emu bylo molchanie, esli ne schitat' rokota vody, dozhdya i vetra.
On horosho vse rasschital, vzyav s soboj Meg. Nastalo vremya proshchat'sya, no
ostal'nye ne hoteli brosat' ego, hot' i ponimali, chto nichem ne mogut
pomoch'.
- Vozvrashchajtes', - skazal on. - |to moya vojna. Vy i tak proshli dal'she,
chem dogovarivalis', pochti na milyu.
- Esli ty do sih por uhodil ot etoj zhenshchiny, Tobias... - nachal bylo
otec Lahlan, no zapnulsya i zamolchal. CHto zh, vse yasno i tak: zdes' net
bol'she ni duha Glen-SHiry, Ni hoba iz Fillana. Tobi ostalsya odin.
On vsegda byl odin. On vsegda budet odin. Sil'nye muzhchiny vyzhivut i v
odinochku. Vremya ubegat' proshlo.
- Vozvrashchajtes', - povtoril on, otvechaya na serdityj vzglyad Rori. - Bud'
za vashej spinoj hot' armiya, vy teper' mne ne pomozhete. Najdite mesto
sogret'sya zdes', v Kejrndou, ili vozvrashchajtes' k seru Torkilu.
- Sejchas priliv! - ogryznulsya Rori. Gordost' zhgla ego iznutri. On -
vozhd'. Synov'ya vozhdej ne brosayut svoih lyudej, esli im grozit opasnost'. On
schital Tobi svoim chelovekom, pust' dazhe Tobi i otkazyvalsya preklonit'
pered nim koleno.
- YA ne somnevayus', chto u vas najdutsya bolee blizkie druz'ya, gotovye
predlozhit' vam krov", master... Makdonal'd.
|tot namek zastavil serebristye glaza ugrozhayushche vspyhnut'.
- Otec Lahlan, voz'mite mal'chika s devushkoj i...
- Net, syn moj, - negromko vozrazil monah. - |ta bitva ne dlya vas.
Vspomnite svoego deda.
- YA idu s toboj! - skazal Hemish. Otvazhnoe zayavlenie, hotya lico paren'ka
stranno pobelelo.
On vse ravno chto shchenok, oblaivayushchij byka, no Tobi byl tronut. Otvaga
Kempbellov iz Fillana byla dlya uchitel'skogo syna ne pustym zvukom, i nad
etim ne stoilo podshuchivat'. On szhal plecho Hemisha.
- Spasibo, drug. YA pomnyu, chto obeshchal viset' na odnom suku s toboj, no
segodnya ya ne sobirayus' na viselicu.
- Stupaj s nashimi molitvami, Tobias, - progovoril monah. - Ty mozhesh'
spokojno sledovat' etoj tropoj, cherez Otdohni-I-Bud'-Blagodaren...
- CHto...
- Pereval. On tak nazyvaetsya: "Otdohni-I-Bud'-Blagodaren". Potom cherez
Glen-Krua, mezhdu Sapozhnikom i Brekom, v Arroshar. Tam ty okazhesh'sya vsego v
mile-drugoj ot dorogi na Loh-Lomond. Kogda pridesh' v Dumbarton, sprosi v
monastyre otca Gregora...
Esli on tol'ko doberetsya tuda, napomnil sebe Tobi. On nikogda ran'she ne
polagalsya na chuzhie obeshchaniya, no v nyneshnih obstoyatel'stvah emu nichego
drugogo ne ostavalos'.
- YA dolzhen prosit' vas dat' mne slovo, otec. Obeshchajte mne, chto Meg
Kempbell...
- Gde Meg Kempbell? - vskrichal monah.
Kroshechnaya figurka Meg Kempbell vidnelas' vdali, pochti nerazlichimaya za
dozhdem. Zarychav, Tobi brosilsya v pogonyu. Za spinoj on slyshal shlepan'e po
gryazi drugih nog. Kak ona uhitrilas' ujti tak daleko nezamechennoj?
On dognal ee i shvatil za ruku. Ona v yarosti obernulas':
- Uberi ot menya ruki!
On ubral ruki.
Ona zashagala dal'she. On, zadyhayas', dvinulsya sledom.
- Demony, da chto ty delaesh'?
- Idu tuda, kuda ty. YA zhe govorila.
Ona vela sebya tak glupo, chto on ne znal, s chego nachinat'.
- Meg, ya zhe ob®yavlennyj vne zakona ubijca, obolochka demona, nishchij
brodyaga. Za moyu golovu naznachena nagrada, za mnoj po pyatam sleduet
koldun'ya...
Ona oglyanulas' nazad:
- Vse verno, po mne gorazdo spokojnee s toboj, chem s Rori. Oh, Tobi,
kak mne ob®yasnit'... YA veryu tebe. YA bol'she, chem veryu tebe, ya...
- CHto ty?
- Nichego. Rori pugaet menya! - Ona vdrug ulybnulas', uvidev ego
potryasenie. - YA ne hochu skazat', chto on mne ugrozhaet. Net, on ostroumen,
obayatelen, privlekatelen, no... s nim mne strashno. To est' ya boyus' ne ego,
ya boyus' sebya!
- O chem eto ty?
Ona snova oglyanulas' na dogonyavshih ih sputnikov.
- YA ne znayu. To est' ne znayu, kak skazat' tebe, chtoby ne sdelat'
bol'no.
- A ty poprobuj! - On nikogda ne videl vspyl'chivuyu malen'kuyu Meg takoj
rasteryannoj. Eshche neskol'ko sekund, i Rori dogonit ih.
Ona prikusila gubu.
- On tak hiter! On mozhet ukrast' podkovu u konya, dazhe ne podnimaya ego
nogi.
- Ty hochesh' skazat', on umen, a ya net?
- O, ty zhe znaesh', chto ya ne eto hochu skazat'! On obeshchaet... Ty
dejstvitel'no dumaesh', chto on myatezhnik?
CHto zhe ona vse-taki hochet skazat'?
Razbryzgivaya gryaz', k nim podoshel Rori, yavno vzbeshennyj tem, chto ego
podchinennye vedut sebya ne tak, kak on ozhidal. Vplotnuyu za nim derzhalsya
Hemish, tashchivshij uzel. Za nimi s bol'shim otstavaniem plelsya otec Lahlan.
Iz-pod kozhanogo plashcha torchal hlopayushchij na vetru podol beloj sutany,
napominavshij skoree polovuyu tryapku.
- Meg, vy vedete sebya prosto glupo! - rezko progovoril Rori. - Ty idi
sebe, Longdirk. - On poproboval vzyat' Meg za ruku.
Tobi ottolknul ego ruku:
- Ona pojdet so mnoj, esli zahochet.
- Navstrechu Val'de? I demonam? Vy chto, spyatili oba? - Rori snova
protyanul k nej ruku. - Pojdemte s nami, Meg. Idi dal'she, Longdirk. My
obrazumim...
Tobi snova ottolknul ruku myatezhnika:
- YA ne vash chelovek, a ona ne vasha zhenshchina.
Rori, slovno ne verya svoim glazam, posmotrel na nego i napryagsya.
- Klyanus' demonami Delosa, ya dolgo terpel tvoi vyhodki, neblagodarnyj
vol. Nastalo vremya pouchit' tebya vezhlivosti!
Tobi otstupil na shag ot Meg, obeimi rukami derzha pered soboj svoj uzel,
- edinstvennoe ostavsheesya u nego oruzhie ili shchit. Emu stoilo by past' na
koleni i molit' o proshchenii, no on skoree umer by, tol'ko ne eto.
- Na etot raz vy vooruzheny, milord? Proshlyj urok proshel neudachno, ne
tak li? Ne sovsem po pravilam, da nichego.
On sovsem rehnulsya, esli pozvolyaet sebe zadirat' dvoryanina,
vooruzhennogo mechom. Rori imeet polnoe pravo otsech' emu uho, a to i dva. Da
esli dazhe Rori protknet nagleca naskvoz', kto osudit ego za eto? Kto budet
mstit' za Tobi Strejndzhersona? U nego net klana, on nichej, togda kak Rori
i vpryam' ves'ma vazhnaya persona.
- Ili vas razdrazhaet to, chto neblagodarnyj vol dogadalsya, kto vy takoj
na samom dele, nevziraya na vse vashi detskie ulovki?
- Net! - kriknula Meg. - Prekratite! - Ona popytalas' stat' mezhdu nimi,
no Rori skol'znul vpered, otstranyaya ee proch'.
- Derzhis' v storone, zhenshchina! - On snova medlenno dvinulsya k Tobi -
guby belye ot beshenstva, serebristye glaza goryat, stal' siyaet. Eshche
mgnovenie - i on sdelaet vypad...
Tobi sdelal eshche shag nazad. "Duhi, dajte mne vozmozhnost' vrezat' emu
hot' raz kak sleduet! Dajte mne raskvasit' emu nos, dazhe esli dlya etogo
mne i pridetsya naporot'sya na ego mech..."
- Esli vy tak liho obrashchaetes' s mechom, master Makdonal'd, chto zh vy ne
oprobovali ego na bougi? Vam ne udalos' spravit'sya s nim dazhe lyutnej, ne
tak li? Vam suzhdeno bylo utonut', master...
On zamer - tochnee, nogi ego primerzli k zemle. Na vid s nimi vse bylo v
poryadke, no emu kazalos', chto nogi provalilis' v top'.
Rori tozhe udivlenno posmotrel vniz.
- Val'da! - vzvizgnul Hemish. - |to ona!
Primerno v polumile ot nih im navstrechu napravlyalas' cepochka vsadnikov.
Pyat'... net, shest'. Otkuda oni vzyalis'?
- Otlichno! - skazal Rori, pryacha mech k nozhny. - Kak ty schitaesh', uzh ne
mestnye li pastuhi s®ezzhayutsya na ezhegodnye prazdnestva? - On mgnovenno
smenil yarost' na ledyanoe spokojstvie.
- Tobi! - kriknula Meg.
Tobi sdelal eshche odnu popytku sdvinut'sya s mesta, no ego nogi slovno
prirosli k doroge. Popalsya! On brosil vzglyad na svoih sputnikov - te
zamerli. On obeshchal ohranyat' Meg i navlek na nee opasnost' strashnee lyuboj,
kakuyu ee otec mog voobrazit' v p'yanom bredu. Zarychav ot yarosti, on
otshvyrnul v storonu svoj uzel.
"Vpered!"
On glyanul sverhu vniz na pyateryh smertnyh. Vse pyatero stoyali v oblake
chernyh sil. On sdul oblako proch'. Esli ne schitat' etogo, smertnye byli
cely i nevredimy.
"Dum... Dum... Dum..."
On posmotrel vverh vdol' ushchel'ya. SHestero verhovyh rys'yu priblizhalis' po
doroge... Koldun'ya, zloradno ulybayas', vozglavlyala svoj zhutkij otryad. Ih
koni byli mertvy - zagnany do smerti. Vtoraya zhenshchina - zhiva, no ot
rassudka ee davno uzhe nichego ne ostalos'. Dvoe muzhchin byli trupami -
obitavshie v nih demony pytalis' sovladat' s razlagayushchimisya telami. Oni ne
mogli uchastvovat' v shvatke. Iz dvuh ostavshihsya odin pravil loshad'mi i
vdobavok imel prikaz lyuboj cenoj zashchishchat' koldun'yu. V itoge ostavalsya
tol'ko odin, da i tot byl zanyat, pytayas' svyazat' smertnyh svoej magiej.
Vernemsya k pervym pyati... |tot zdorovyj paren', chto zhil u znaharki,
kudryavyj... on nachal rasti. On prevratilsya v velikana, v goru, navisshuyu
nad Glen-Kinglasom. Ne obrashchaya vnimaniya na dozhd' i tuchi, on osmotrelsya po
storonam: doroga, vedushchaya pryamo k vysokoj Binn-Im i zatem povorachivayushchaya
vpravo, k perevalu, strojnaya Binn-An-Lohan sprava i gladkij sklon
Binrejn-An-Fidlejr, vzmyvayushchij na dve tysyachi futov, - sleva.
Oruzhie?
"Dum... Dum..."
Zakidat' ih kamnyami, govoril uchitel'skij mal'chishka. A pochemu by i net?
On vytyanul ruku razmerom s tuchu i sgreb v gorst' kusok sklona pryamo nad
vsadnikami. Zemlya nabuhla ot dozhdya i podalas' legko.
|ta igra emu nravilas'! Edinstvennyj gotovyj k boyu demon slishkom pozdno
zametil prisutstvie vrazhdebnoj sily. On vzvilsya navstrechu chernym oblakom i
zamer, tol'ko sejchas zametiv ulovku. Vprochem, bylo uzhe pozdno.
Sklon gory tyazhelo skol'znul vniz. Zelenyj kover prevratilsya v lavinu
korichnevoj gryazi i ponessya na vsadnikov, nabiraya skorost', podminaya kusty,
zahvatyvaya kamni. Zemlya volnami obrushivalas' vniz. Oglushitel'nyj grohot
zapolnil dolinu. Val'da vzglyanula naverh i zavizzhala. Demon brosilsya ej na
pomoshch'. Na dal'nem sklone v uzhase razbegalis' dlinnorogie korovy.
Gryazevoj potok prokatilsya cherez dolinu, pohoroniv pod soboj i reku, i
dorogu, i ostanovilsya, tol'ko dobezhav do protivopolozhnogo sklona. Za
neskol'ko sekund gruda zemli i gryazi vspuhla, kak buroe testo, peregorodiv
ushchel'e, i nachala raspolzat'sya. Kamni razletalis' ot nadvigayushchejsya steny vo
vse storony. Grohot byl pochti osyazaemym i paralizoval smertnyh. Ocepenev,
oni smotreli na nadvigayushchuyusya katastrofu. Potom uragan naletel i na nih,
shvyrnul ih na zemlyu i pokatil po gryazi - vseh, krome zdorovyaka, kotoryj
tol'ko sognulsya ot vetra.
Stena ostanovilas' prezhde, chem dostigla ih; gryaz' burlila i dyshala,
slovno ogromnyj sliznyak. Ee zhutkij grohot stih do rovnogo, uspokaivayushchego
stuka: "Dum... Dum..."
Vot zdorovo! Eshche! Eshche! Dal'she po doline drugie namokshie sklony zhdut,
chtoby ih sbrosili vniz...
- Tobi! Tobi! S toboj vse v poryadke?
"Dum... Dum..."
Pervoe, chto on uvidel, - eto lico Meg, vse chernoe ot gryazi, tol'ko dva
glaza beleyut: smeshno! Znachit, eto Meg krichala. Ee plashch i plat'e
perepachkany gryaz'yu. Rori s Hemishem pomogali vstat' otcu Lahlanu, oni tozhe
izvozilis', kak svin'i. Vot umora!
On byl cel i nevredim, tol'ko promok.
- S toboj vse v poryadke? - nastojchivo povtoryala Meg.
- Da, kazhetsya... - On snova stal smertnym... a osnovnom smertnym.
Teper' on snova chuvstvoval veter, holod i... utratu chego-to... chudovishchnoj
moshchi, navernoe. Nizkie tuchi okutali gory, no on pomnil eshche tu svirepuyu
radost', s kotoroj on obrushival sklon na vraga.
Dolina stihla. Stena mokroj gryazi peregorodila ee; v vozduhe pahlo
syroj zemlej. Reka... reki bol'she ne bylo.
Otec Lahlan vyter ochki rukavom sutany i snova nacepil ih na nos, chtoby
posmotret' na Tobi poverh nih.
- |to tvoih ruk delo, syn moj?
Tobi posmotrel na svoi ruki. Pod nogtyami ne okazalos' nabivshejsya zemli,
no on chuvstvoval - ona tam. On yavstvenno pomnil strannoe potryasenie ot
togo, s kakoj legkost'yu ego pal'cy pogruzhalis' v sklon. On paril v vysote
naravne s orlami. On smotrel na gory sverhu vniz.
- Moih? Kak ya mog sdelat' eto?
- Vozmozhno, eto dozhd' vyzval opolzen', - neuverenno probormotal
svyashchennik, slovno pytayas' ubedit' samogo sebya.
- Ochen' sluchajnoe izbavlenie, - zametil Rori sryvayushchimsya golosom. - Ona
mertva?
Tobi oglyadelsya - na nego smotreli chetyre pary nedoverchivyh glaz. Oni
ved' ne duraki - ni odin iz chih. Naprotiv, oni umnee ego. Oni ne mogli
videt' to, chto videl on - Tobi Strejndzherson, vyrosshij vyshe gor. Esli by
oni videli eto, oni razbezhalis' by v raznye storony. No oni ne mogli i ne
zametit' ego strannogo povedeniya, i esli on poprobuet ob®yasnit' im vse,
oni razbegutsya sejchas. On oderzhim demonom, on opasen, nechist. Prokazhennyj!
- Mertva? Val'da? Otkuda mne znat'? - On somnevalsya, chto ona pogibla.
Demony pytalis' spasti ee. Vprochem, dazhe esli im eto udalos', ona sejchas
obezoruzhena. Net, poka im ne nado boyat'sya ee, no on ne posmel skazat'
etogo.
- Tak eto byla Val'da? - sprosil Rori.
Tobi pozhal plechami:
- U vas glaza ne huzhe moih.
- Nam luchshe ubrat'sya otsyuda! - vmeshalsya otec Lahlan. - Mogut byt' i
novye opolzni.
Ne dolzhny, esli tol'ko Tobi ih ne ustroit. Esli by Meg ne dokrichalas'
do nego... emu ne hotelos' dumat', chto by togda sluchilos'.
- Nam pridetsya vozvrashchat'sya, - skazal Rori. - Doroga peregorozhena.
Teper' ved' net smysla pryatat'sya, verno?
- Razve opasnost' minovala? - Otec Lahlan vse eshche drozhal. On hotel
sprosit': "Zdes' li eshche Val'da?" On ne poveril v neprichastnost' Tobi.
Nikto iz nih ne poveril.
- My mogli by probrat'sya, - skazal Tobi. - My mozhem prodolzhit' put' v
Dumbarton.
- V takuyu-to pogodu? - burknul Rori. - I potom, kuda nam speshit',
verno? Demony, vse, chego ya hochu sejchas, - eto ubrat'sya s etogo dozhdya! U
menya zdes' nepodaleku druz'ya. YA mogu otvesti vas v teplyj, suhoj dom, v
uyutnuyu obstanovku. YA ne osmelivalsya idti tuda, poka nas presledovala
koldun'ya. Esli sejchas my v bezopasnosti, nam nado idti imenno tuda, inache
my zamerznem do smerti. My ved' ne speshim bol'she, verno? Nam teper' nado
osteregat'sya tol'ko sassenahov?
On s vyzovom posmotrel na Tobi.
Tobi posmotrel na Meg. Guby ee pobeleli. Ona derzhalas' na udivlenie
molodcom. Dva dnya ona terpela holod, syrost', golod i ustalost'. Obrech' ee
na novye dni i nochi podobnyh pytok - neprostitel'naya zhestokost'. On obeshchal
priglyadet' za nej, i on ne dolzhen riskovat' ee zhizn'yu tol'ko radi
sobstvennoj shkury.
- Ladno! - zayavil on. - Ladno! Da, eto byla Val'da. Ne dumayu, chtoby ya
ubil ee, no, vozmozhno, mne udalos' unichtozhit' ee sluzhanku i po men'shej
mere dvuh ee demonov, esli ne treh. Nekotoroe vremya ona nam ne opasna. -
On ustavilsya na perepugannye lica, ozhidaya uvidet' paniku.
Rori ulybnulsya tomu, chto ego podozreniya podtverdilis', no eto bylo lish'
slaboe podobie ego obychnoj uhmylki.
- Tak eto ty ustroil opolzen'?
- Ne ya, no moj demon.
Panika tak i ne nachinalas'. Vse pereglyanulis', no ne razbezhalis' v
strahe, kak im polagalos' by.
- Prekrasno! - Myatezhnik rassmeyalsya. - Molodchaga, Malysh! O, esli by ty
tol'ko byl s nami na pole Parlajna, kogda tetivy rvalis' u nas v rukah, a
poroh obrashchalsya v sol'! Tak poshli zhe, vse poshli; ya znayu, gde my mozhem
najti suhie posteli na noch'. Longdirk, ty okoldoval moe serdce!
On dvinulsya pervym, ozhidaya, chto ostal'nye posleduyut za nim, no nikto ne
shelohnulsya. On nahmurilsya i slozhil ruki na grudi.
Hemish prikusil gubu.
- YA ne veryu, chto ty koldun, Tobi. - Vid u nego, pravda, byl ne slishkom
uverennyj.
- YA veryu, - proiznes Tobi.
- Ne govori tak! - vshlipnula Meg. - Ne smej dazhe shutit' tak!
Otec Lahlan, popravlyaya ochki, terpelivo zhdal.
- Oni vse byli mertvy! - skazal Tobi. - Pochti vse! V smysle, byli
mertvy uzhe togda. Dvoe, kotoryh ya ubil ran'she, i vse ih loshadi. I vtoraya
zhenshchina... ona dyshala, no ne... no ne dumala. Val'da smeyalas'. - Ego golos
sorvalsya. Emu sdelalos' durno.
- Duh ne nashel v tebe zla, syn moj. Rasskazhi mne, chto sluchilos'.
- CHto vy videli?
- Nichego. Ty prosto stoyal i smotrel.
- I vse?
Svyashchennik natyanul kapyushon, ibo dozhd' snova usililsya.
- U tebya bylo strannoe vyrazhenie lica.
- Uhmylka? |takij idiotskij vostorg?
- Pozhaluj, da. - On protyanul ruku i potrepal Tobi po plechu. - Mozhesh'
rasskazat' mne potom. Glavnoe, ty otognal zlo, po krajnej mere na vremya.
Duh ved' govoril, chto ty mozhesh' eto, pomnish'?
Da, a eshche duh govoril, chto na etom ego nepriyatnosti tol'ko nachnutsya"
- Na etot raz vse bylo po-drugomu. |to nikogda ne povtoryaet prezhnego.
Dolzhno, byt', demon uchitsya luchshe vladet' mnoj.
Otec Lahlan nahmurilsya.
- YA vse-taki ne veryu, chto v tebe zhivet demon, syn moj. Ty ne mozhesh'
byt' koldunom, ibo ty ne ispol'zuesh' nikakih magicheskih ritualov i ne
vlastvuesh' nad demonicheskimi sozdaniyami. YA priznayu, chto ne ponimayu etogo.
Ty ne ukladyvaesh'sya v izvestnye mne pravila! YA izuchal tajny demonologii
vsyu svoyu zhizn', no esli dazhe bessmertnyj duh ne mozhet postich' tebya, kak
mogu nadeyat'sya na eto ya? Teper' my vyigrali vremya, chtoby otvesti tebya v
Glazgo. Duh-pokrovitel' ochen' dobrozhelatelen, ochen' mudr. YA uveren, on
smozhet tebe pomoch'.
Tobi otvernulsya. Hochet li on eshche, chtoby emu pomogli? Emu ved' nravilos'
eto korotkoe oshchushchenie vsesiliya.
- Gospodin! - kriknul Hemish. Dazhe pod sloem gryazi byla vidna trevoga na
ego lice. - Reka perestala tech'!
Rori brosil vzglyad na ruslo i luzhicy v nagromozhdenii kamnej, potom
posmotrel na stenu vyshe po techeniyu.
- Eshche by ne perestala! Nash Malyutka Tim podaril SHotlandii novoe ozero!
Loh-Strejndzherson, Loh-Bastard?
- No, ser! |to zhe tol'ko gryaz'! Takoe uzhe sluchalos' na yuge, u granicy,
neskol'ko let nazad, ne pomnite? Snachala obval. A potom, kogda reka
perehlestnet cherez verh ili prosto prorvet zaprudu...
- Duhi, spasite nas! - vydohnul otec Lahlan. - Mal'chik prav! Gde-to pod
Roksburgom... Esli etu zaprudu prorvet, sluchitsya navodnenie!
Rori zastyl, potom povernulsya glyanut' vniz vdol' doliny.
- Kejrndou! Demony! My dolzhny predupredit' ih! My dolzhny uvesti ih
ottuda! Idem! - On brosilsya begom.
Jen opustil parus, a Rej ne otpuskal rulya, poka lodka ne kosnulas'
prichala. Jen - svetlovolos, a staryj Rej - smugl, slovno urozhenec
Kastilii, no, konechno, oni oba byli Kempbellami. Prolivnoj dozhd' prevratil
poverhnost' vody v tuman, tak chto trudno bylo skazat', gde konchaetsya more
i nachinaetsya vozduh. Na dne lodki tozhe pleskalas' voda, pobleskivaya ryb'ej
cheshuej.
Passazhiry raspolozhilis' u bortov. Otec Lahlan kazalsya starym i
izmozhdennym, vozmozhno, potomu chto ryadom sidel Hemish - tot s minuty
otplytiya iz Kejrndou bez ustali muchil moryakov rassprosami. Tobi sidel
naprotiv, a ryadom s nim - Meg, ne slishkom blizko, chtoby predlozhit' obnyat'
ee. Vprochem, emu stoilo by obnyat' ee i bez sprosa, i vsyu dorogu cherez
zaliv on proklinal sebya za trusost'. No zato on ochen' vnimatel'no sledil
za Rori, sidevshim s drugoj storony ot nee, i za ego pronzitel'nymi
serebristymi glazami. On mog by brosit' ih obladatelya za bort, esli by
zahotel, no v etom ne bylo nikakogo smysla - etot nadmennyj naglec, dolzhno
byt', umel plavat', kak akula. I potom, napast' na nego oznachalo by
srazit'sya razom s tremya Kempbellami, a vozmozhno, eshche i s Hemishem.
Hemish byl potryasen. Kto-to v Kejrndou podtverdil emu, chto Riri
Makdonal'd na samom dele ne kto inoj, kak Gregor Kempbell, master Argajl'.
|to delalo ego pochti ravnym solncu, vo vsyakom sluchae, nastol'ko vyshe Tobi
Strejndzhersona, chto stranno bylo, chto oni eshche vidyat drug druga. Nu i chto s
togo, chto tot Argajl'? Po nuzhde on, podi, hodit, kak lyuboj drugoj, razve
ne tak?
Oni podnyali v derevne trevogu. ZHiteli, zahvativ s soboj pozhitki, bezhali
podal'she ot reki i ugonyali skot. Gospodin potreboval lodku, chtoby
perepravit'sya v Invereri, i, razumeetsya, tut zhe poluchil ee. On prikazal
svoim sputnikam sadit'sya v lodku, ne somnevayas', chto oni povinuyutsya. Oni i
povinovalis'. Tol'ko vid s®ezhivshejsya i drozhavshej Meg ob®yasnil Tobi, zachem
on plyvet s nimi, hotya na samom dele u nego vse ravno ne ostavalos'
vybora. On celikom zavisel ot milosti Rori. To est' ot milosti Gregora.
Kakoj milosti?
Invereri-Kasl vyplyl iz dozhdya - gorazdo bol'she i pyshnee Loki-Kasla,
vozvyshayas' nad raspolzshimisya po beregu domikami, hlevami, sadami i
ogorodami. Odna iz uglovyh bashen skryvalas' v pautine lesov; ee
remontirovali ili stroili zanovo. Ne mozhet byt', chtoby sassenahi ne
soobshchili syuda. Kakim garnizonom obladaet krepost' takogo razmera?
Rasporyazhenie ob ego areste dolzhno dojti i do Invereri.
Tobi peregnulsya cherez Meg. Rori neodobritel'no pokosilsya na nego,
vskinuv svetluyu brov'.
- Ne vy li govorili nam, chto gercog Argajl' - predatel', kotoryj lizhet
sassenahskij bashmak?
Rulevoj uslyshal ego slova i poperhnulsya ot straha.
Rori hihiknul - nesomnenno, chtoby uteshit' podslushavshego, - no nichego
dobrogo ego serebristye glaza ne predveshchali. On snyal shapku, ubral s nee
chernoe pero i spryatal ego v svoj sporran. Potom snova nadel shapku.
- Nado soblyudat' rol'.
- A sassenahi hotyat povesit' menya!
Gospodskij rot skrivilsya v znakomoj uhmylke.
- Kto mozhet vinit' ih za eto? Nachinaesh' nervnichat'? Ladno, u tebya net
povoda dlya bespokojstva. Isklyuchitel'no potomu, chto lord Robert - takoj
izvestnyj podhalim, anglichane ne razmestili v ego zamke svoego garnizona.
Zdes' net strelkov, kak tebe izvestno. Sam on sejchas v |dinburge. Ego
mat', ledi Lora, ves'ma pochtennaya dama i istinnaya patriotka. Nu i potom,
zdes' est' ya. - On podozhdal, proveryaya, vskrylsya li ego obman. Tak i ne
dozhdavshis' reakcii, on druzhelyubno ulybnulsya. - Nikto ne mozhet povesit'
moego cheloveka bez moego razresheniya.
- YA ne vash chelovek!
Lodka udarilas' o kamennye stupeni. Rori pozhal plechami:
- Togda ya predlagayu tebe priyut kak moemu gostyu, ravno kak predlagayu eto
tvoej ocharovatel'noj sputnice. Moih gostej tozhe ne veshayut. Dazhe ya sam -
eto durnye manery. Miss Kempbell?
On podal ruku Meg i svel ee na bereg, potom predlozhil svoyu pomoshch' otcu
Lahlanu, kotoryj poslal Tobi neodobritel'nyj i predosteregayushchij vzglyad.
Tobi s Hemishem vybralis' na bereg sami i zashagali sledom za nimi po
moshchenoj doroge k zamku. Vstrechnye vse kak odin uznavali svoego vozhdya i
sryvali shapki doloj. Muzhchiny klanyalis', zhenshchiny prisedali.
Ponachalu Hemish shel v bespokojnom molchanii, ceplyayas' za svoj
perepachkannyj uzel.
- Tobi, tebe luchshe poosterech'sya! - vypalil on nakonec. - On zhe syn
Kempbella! On naslednik Argajlya, vot chto oznachaet ego "master"!
- YA vse eto znayu. I po-prezhnemu hochu povybivat' emu zuby!
- Tobi! - Golos Hemisha sorvalsya do myshinogo piska. - On zastavit tebya
pokolotit'. Ili zaklejmit'! On mozhet brosit' tebya v temnicu!
- S gostyami tak ne obrashchayutsya. I teper' on ne posmeet! - |to yazvilo ego
bol'she vsego ostal'nogo: nikto ne posmeet ugrozhat' koldunu, kotoryj
sposoben dvigat' gory. Nelyud'! Prokazhennyj! - Znaesh', chego emu ot menya
nuzhno, net? - Otveta on ne poluchil, esli ne schitat' neveselogo pokachivaniya
golovoj. - Nu? On dumaet, chto ya koldun. On hochet, chtoby ya okoldoval dlya
nego proklyatyh sassenahov!
A vot chto emu nuzhno ot Meg?
- Vozmozhno, - probormotal Hemish.
- CHto eshche?
- Gercog Robert - odin iz samyh sil'nyh storonnikov korolya Nevila v
SHotlandii. CHto ego syn delaet v obshchestve myatezhnikov? I s chego my vzyali,
chto on myatezhnik, - tol'ko potomu, chto on nosit na shapke pero? Ili on
pytaetsya najti Fergana i vydat' ego?
Tobi obdumyval vse eto, poka oni shli k pod®emnomu mostu.
- Sam bespokojsya ob etom, esli hochesh', - reshil on nakonec. - Mne eto
bezrazlichno.
Pravda, Hemish uzhe i sam zabyl obo vsem i razinuv rot glazel na bashni i
ukrepleniya.
- |to odin iz samyh ukreplennyh zamkov v SHotlandii. Ego eshche ni razu ne
udavalos' vzyat'.
Ni u odnogo iz shotlandskih dvoryan ne bylo pushek, chtoby probit' dorogu v
podobnuyu citadel', tak chto yasno bylo, pochemu gercog prinyal storonu
anglichan. I iz krepostej vyhodyat otmennye tyur'my. Vhodnaya arka s
torchavshimi iz nee kamennymi zubcami pokazalas' Tobi ogromnoj past'yu,
gotovoj proglotit' ego zhiv'em. On - prestupnik, kotorogo mog zaderzhat'
kazhdyj. Vse ego pozhitki sostoyali iz promokshej odezhdy, neskol'kih monet i
krasivogo kameshka v sporrane. Bezhat' bylo slishkom pozdno, da i nekuda.
- Kak dumaesh', v takom bol'shom zamke mozhet byt' biblioteka? -
probormotal Hemish.
Gorazdo interesnee, est' li zdes' viselica?
Arka nakonec spryatala ih ot dozhdya. Na ih puti stoyali dvoe chasovyh -
hajlendery v pledah, kozhe, bashmakah i stal'nyh shlemah; oni derzhali piki, a
na boku u nih viseli mechi. Oni vytyanulis' po stojke "smirno" i otdali
chest' - chto bylo udivitel'no, uchityvaya perepachkannyj, oborvannyj vid
putnikov. Pohozhe, oni s bol'shim interesom vsmatrivalis' ne v syna svoego
vozhdya, a v Tobi. Pochemu?
- Bren! - radostno voskliknul Rori. - Kak pozhivaet |lla? Bliznecy
zdorovy? Peredaj ledi Lore, chto ee lyubimaya golovnaya bol' vernulas', ladno?
I seru Mal'kol'mu. - On obernulsya na Tobi i Hemisha. - Pojdemte-ka luchshe
vmeste. Barahlo mozhete ostavit' zdes'.
Zala okazalas' gorazdo bol'she, chem v Loki-Kasle. Ona podnimalas' do
samoj kryshi. Okna - malen'kie, zato osteklennye, i v etot pasmurnyj den'
davali men'she sveta, chem chudovishchnyh razmerov plamya v ogromnom kamennom
kamine. Dlinnyj pirshestvennyj stol zanimal vsyu seredinu zaly; vokrug nego
stoyali skam'i. Pyshnye, kak trony, kresla stoyali po obe storony ot ognya, no
gosti byli slishkom perepachkany, chtoby sest' v nih. Meg, otec Lahlan i
hozyain stali u ognya, chtoby sogret'sya.
Tobi s Hemishem neuverenno pereminalis' s nogi na nogu na pochtitel'nom
rasstoyanii. Hemish, razinuv rot, smotrel na galereyu dlya menestrelej, na
sveshivayushchiesya so stropil znamena, na razveshannoe po stenam oruzhie. Tobi
smotrel tol'ko na Meg. Ona vyglyadela dovol'no uverenno, ulybayas' boltovne
Rori, no on pomnil, chto ona govorila emu, i sredi vsego etogo
blistatel'nogo velikolepiya ona predstavlyalas' emu pticej v kletke.
Ona umna i rassuditel'na, u nee est' golova na plechah, kak govoril v
svoe vremya svyashchennik. Vse eto tak, i vse zhe ona vsego-navsego doch'
koptil'shchika. Rori, master Argajl', naslednik vlasti i bogatstva. "On
obeshchaet, - govorila ona. - YA boyus' ne stol'ko ego, skol'ko sebya". On mozhet
obeshchat', on mozhet dazhe ugrozhat', i nikto ne vprave prizvat' ego k otvetu,
chto by on ni sdelal. Kak dolgo udastsya bednoj derevenskoj device
protivit'sya emu?
Pochemu eto bespokoit Tobi Strejndzhersona? Razve mozhet nishchij prestupnik
chto-nibud' protivopostavit' samomu bogatomu cheloveku SHotlandii? Tol'ko
fizicheskuyu silu, da i eyu on vryad li chego-nibud' dob'etsya, krome svoej
smerti. Ego obeshchanie zashchishchat' Meg bessil'no pered takim protivnikom, kak
master Argajl'.
- Rori! - Novyj golos ehom otdalsya ot kamennyh sten. Udivitel'no, no on
prinadlezhal ochen' malen'koj dame, vorvavshejsya v zalu v soprovozhdenii svity
gornichnyh. Sudya po vsemu, eto byla sama ledi Lora, mat' gercoga.
Znachit, "Rori" - prosto semejnoe sokrashchenie ot "Gregora". Kak milo!
- Ty tol'ko posmotri na sebya, uzhasnoe ditya! - Kazalos' neveroyatnym,
chtoby takaya kroshechnaya osoba mogla byt' takoj gromoglasnoj. Nesmotrya na
sovershenno sedye volosy, lico ee ostavalos' pochti gladkim i sohranilo eshche
ocharovanie byloj krasoty. Na nej bylo fioletovoe barhatnoe plat'e; pal'cy
ukrashalis' dragocennymi kamen'yami. Soprovozhdaemaya gornichnymi, pazhami i
dyuzhinoj vooruzhennyh lyudej - kazhdyj iz nih byl bol'she ee rostom, - ona byla
tiha, kak artillerijskij zalp.
- Otec Lahlan! Kak priyatno snova videt' vas zdes'! Vy okazyvaete chest'
nashemu domu.
Vnimanie Tobi privlek muzhchina, shestvuyushchij ryadom s nej. On byl doroden,
grubovat, ryzheborod i krepok, kak krepostnye steny. Iz-pod pleda
pobleskivala kozhanaya kurtka. Ego mech i shlem byli bogache, chem u ostal'nyh;
na poyase krasovalis' pistolet i rozhok dlya poroha. Glaza cveta zelenoj
gal'ki smotreli na Tobi s interesom, kotoryj nevozmozhno bylo svesti k
zauryadnomu lyubopytstvu.
Ledi Lora povernulas' k Meg, i tonkaya brov' ee slegka pripodnyalas'.
- |to miss Meg Kempbell iz Tindruma, babushka, - s poklonom proiznes
vnuk. - Deva v bede.
- Bednyazhka, ty, dolzhno byt', prodrogla! Ty ustala? Rori tol'ko
dover'sya... Menya nimalo ne udivlyaet, chto ty v bede, esli v eto delo
zameshan on. YA ne somnevayus', ty obraduesh'sya goryachej vanne, i chistomu
plat'yu, i chemu-nibud' iz edy...
Ona zametila Tobi, i eho stihlo.
On prevoshodil rostom lyubogo iz ee ugryumyh voinov. Gercoginya byla ne
bol'she Meg.
- Tobi Strejndzherson iz Fillana, - s nevinnym vidom ob®yavil Rori. -
YUnosha v bede. Lora, vdovstvuyushchaya gercoginya Argajl'skaya.
Tobi poklonilsya.
Ledi Lora brosila na vnuka vzglyad, kakim mat' obychno smotrit na
nadoedlivogo dvuhletnego rebenka. Potom povernulas' k stoyavshemu ryadom
muzhchine:
- Ser Mal'kol'm?
- Milord, segodnya utrom my poluchili izvestie, kasayushcheesya cheloveka s
takim imenem. - On dostal iz svoego sporrana list bumagi.
Rori kivkom podozval Tobi, potom nachal chitat', i brovi ego udivlenno
popolzli vverh.
Tobi podoshel poblizhe; Hemish sledoval za nim kak privyazannyj. Voiny
shvatilis' za rukoyati svoih mechej. Tobi snova poklonilsya.
Rori s ozabochennym vidom otorvalsya ot listka:
- Ty horosho znaesh' stoyashchih v Loki sassenahov?
- Horosho znayu vseh.
- Est' sredi nih hudozhnik?
- Gevin Mejson umeet risovat'.
Rori serdito kivnul.
- Kto-to iz nih umeet risovat', i neploho. Vot pechatnoe ob®yavlenie s
gravyuroj, izobrazhayushchej tvoe lico. Ochen' nedurnoe shodstvo, esli ne schitat'
togo, chto na nej ty smahivaesh' na golodnogo volka. Opisanie predel'no
yasno: vosemnadcat' let, vyshe devyatnadcati ladonej rostom, krepko slozhen,
glaza karie, volosy kudryavye, isklyuchitel'no opasen. Sovpadenie polnoe, ne
tak li? Osuzhdennyj ubijca, podozrevaetsya takzhe v koldovstve. Neplohaya cena
za tvoyu golovu, Longdirk, - sotnya marok!
- CHto? - ahnul Tobi.
- Za zhivogo ili mertvogo. Ty stoish' dorozhe, chem ya ozhidal.
Gvardejcy ulybalis'.
Rori pozhal plechami:
- Vot etot chelovek, Mal'kol'm. V oficial'nom izlozhenii sluchivshegosya
nedostaet nekotoryh neznachitel'nyh podrobnostej, kotorye chut' pozzhe ya s
udovol'stviem rasskazhu. Tem vremenem - vo izbezhanie lishnih sluhov - o ego
prisutstvii zdes', vozmozhno, ne stoit rasprostranyat'sya.
- Vy hotite skazat', ego nado zaperet'?
- Net-net, ni v koem sluchae! On dostoin nashego znamenitogo
gostepriimstva, i ego sputnik tozhe. Babushka, - Hemish Kempbell iz Tindruma.
Hemish poklonilsya tak nizko, chto golova ego pochti ischezla v skladkah
pleda.
Ledi Lora gromko rassmeyalas':
- Dobro pozhalovat' v Invereri, rodich! Rori, slozhnosti - eto po tvoej
chasti. Pouhazhivajte za ego lyud'mi, ladno, Mal'kol'm? Pojdemte, otec... i
vy, miss Kempbell.
Stoilo ej povernut'sya k nemu spinoj, kak Tobi obnaruzhil, chto okruzhen.
Nikto ne vykrikival komand, nikto ne dotronulsya do nego i ne obnazhil
oruzhiya, i ego provozhatye vovse ne gnali ego siloj ili dazhe slovom, no on
besprekoslovno poshel s nimi, derzha ruki po shvam. Poluchit' sto marok za
mertvogo gorazdo proshche, chem za zhivogo, osobenno esli etot zhivoj rostom v
devyatnadcat' ladonej. Hemish shel za nimi odin - s vysoko podnyatoj golovoj,
blazhenno uhmylyayas'. Nu kak zhe, ego nazvali odnim iz lyudej Rori.
Idti im prishlos' nedolgo: projdya v bokovuyu dver', oni okazalis' na
kuhne, razmerami nenamnogo ustupavshej bol'shoj zale. Za ee derevyannymi
stolami spokojno razmestilas' by polovina klana Kempbellov. Stucha
bashmakami po kamennomu polu, oni minovali ochagi, nad, kotorymi
povorachivalis' na vertelah dve tushi - ne inache, k vechernemu pirshestvu.
ZHenshchiny rezali na stolah ovoshchi i raskatyvali testo. Ser Mal'kol'm vel ih
dal'she po koridoru, mimo dubovyh, okovannyh zhelezom dverej. Esli oni
napravlyayutsya i ne v temnicu, podumal Tobi, eti dveri uderzhat ih ne huzhe.
Potom ocherednaya dver' raspahnulas', i v lico neozhidanno udaril goryachij
par.
Zelenye glaza ih provozhatogo utratili chast' svoej podozritel'nosti.
- V eto vremya dnya mozhete pol'zovat'sya banej skol'ko ugodno. U hozyaev
svoya voda, tak chto rashodujte skol'ko nado. Polotenca i pledy ya prishlyu...
Posmotrim, chto mozhno pridumat' naschet obuvi. - On smeril Hemisha vzglyadom i
povernulsya k odnomu iz svoih lyudej. - Podi-ka syuda, Ken.
Gvardeec shagnul vpered, stashchil bashmak i postavil nogu v chistom chulke
ryadom s gryaznoj stupnej Hemisha.
- Aga, primerno tvoego razmera. A vot s toboj... - On sokrushenno
posmotrel na lapishchu Tobi i pokachal golovoj.
- Rybackuyu lodku? - predlozhil chej-to shepot.
Ser Mal'kol'm sdelal vid, chto nichego ne uslyshal.
- Togda stupajte poka, popar'tes'.
Bormocha slova blagodarnosti, Tobi nyrnul v banyu - on byl slishkom
izumlen, chtoby blagodarit' kak polozheno. Skvoz' kluby para on razglyadel
skam'i, ogromnyj mednyj kotel nad goryashchim torfom, poldyuzhiny derevyannyh
lohanej dostatochnogo razmera, chtoby v nih mozhno bylo otstirat' pled.
Soldaty v Loki o podobnoj roskoshi i ne mechtali. Ne uspela dver' za nimi
zakryt'sya, kak Hemish, probormotav tol'ko: "Duhi!" - mgnovenno razdelsya
dogola.
Mozhno bylo posporit' na chto ugodno - v koridore ostalis' dezhurit'
gvardejcy, no chto eto menyalo? Posle stoletij vetra, dozhdya i holoda teplo
pokazalos' pochti neveroyatnym chudom.
Tobi neuverenno oglyadyval kotel:
- Nam chto, polozheno prygat' tuda?
- Ne dumayu. Skoree, nuzhno nalivat' vodu v lohani i sadit'sya v nih.
Goryachaya voda? Stol'ko, chto v nej mozhno kupat'sya? Polezno li eto dlya
zdorov'ya?
- Mylo! - vzvizgnul Hemish. - Nastoyashchee mylo! Tol'ko ponyuhaj - lavanda!
Tobi sorval s sebya odezhdu i srazu zhe chut' ne lishilsya i kozhi - pytayas'
napolnit' vedro goryachej vodoj, on umudrilsya vypustit' na sebya zaryad
obzhigayushchego para. On otprygnul ot kotla, predostaviv Hemishu samomu
razbirat'sya s kranami. Prishlos' razbavlyat' goryachuyu vodu holodnoj, chtoby
temperatura byla po krajnej mere terpimoj, - gorazdo slozhnee, chem on
ozhidal. Tem ne menee cherez neskol'ko minut oba uzhe otmokali v lohanyah,
polnyh goryachej vody, naslazhdayas' teplom i chistotoj.
Na sotnyu marok mozhno kupit' dom ili stado skota. Gvardejcy gercoga zhili
nesravnenno luchshe, chem krest'yane i remeslenniki Fillana, no dostatochno
ved' odnogo, pust' dazhe gospodin i prikazal vsem molchat'.
Bez preduprezhdeniya Hemish razrazilsya pesnej. U nego okazalsya neplohoj
golos, i eho priyatno otdavalos' ot kamennyh sten.
Stoit domishko kucyj
U glena na krayu.
V nem cheshet zlaty kudri
Krasotka, chto lyublyu.
SHalit ona s parnyami,
No znayu ya, druz'ya,
CHto - strogo mezhdu nami -
Ej vseh milee ya.
Tobi podskazal emu kuplet pro volynshchika i podhvatil pripev. Hemish
otvetil dramaticheskoj istoriej pro dvuh pastuhov. Ne uspel Tobi zavershit'
rasskaz o neveroyatnyh pohozhdeniyah treh matrosov, kak dver' otvorilas' i v
banyu, hmuryas' ot para, voshel gvardeec. Sudya po vsemu, ego bespokoilo vovse
ne fal'shivoe penie Tobi, ibo odin iz ego tovarishchej s obnazhennym mechom
stoyal v dveryah. Pervyj polozhil na skam'yu stopku polotenec i, tak i ne
spuskaya glaz s isklyuchitel'no opasnogo prestupnika, pyatyas', vybralsya
obratno.
V konce koncov zapas lyubovnikov prokazlivoj devicy issyak, i pevcy
zamolchali, razvalivshis' v lohanyah. Eshche odin gvardeec prines pled, rubahu,
chulki, bashmaki i shapku.
- |to tebe, - skazal on, obrashchayas' k Hemishu i ne svodya glaz s ubijcy, i
snova v dveryah stoyal chasovoj, gotovyj vmeshat'sya v sluchae chego. CHego?
CHudishche pochti zasypalo. Vot by im eshche zamenit' smertnyj prigovor na
pozhiznennoe zaklyuchenie, chtoby on umer ot starosti pryamo zdes'...
Tretij chelovek pritashchil i besceremonno kinul na pol ih gryaznye uzly.
Vyyasnilos', chto goryachaya voda imeet nepriyatnoe svojstvo ostyvat'. Hemish
vskochil i chut' snova ne upal, obnaruzhiv, chto polotenca - iz chistogo l'na,
a Tobi eshche nuzhno bylo pobrit'sya. On vybralsya iz lohani i soglasilsya, chto
polotenca vpolne prilichnye, iz chego by ih tam ni sotkali. Vyterevshis',
naskol'ko eto bylo vozmozhno vo vlazhnom vozduhe, on nashel u sebya v uzelke
britvu i prinyalsya brit' shchetinu. K etomu vremeni Hemish odelsya i gorel
neterpeniem obsledovat' zamok - emu ne davala pokoya mysl' o nesmetnyh
knizhnyh bogatstvah Rori. Vot interesno budet posmotret', kak daleko emu
pozvolyat ujti?
Dver' snova otvorilas', propustiv na etot raz ryzheborodogo sera
Mal'kol'ma sobstvennoj personoj. On zatvoril ee za soboj, okazavshis' chut'
li ne naedine s vooruzhennym britvoj opasnym prestupnikom, no zelenye glaza
ego ulybalis' teper' sovsem po-drugomu, teplo.
- Vas vse ustraivaet, master Tobi? Nuzhno eshche chto-nibud'?
Tobi byl nastol'ko porazhen peremenoj, chto chut' ne porezalsya.
- Vse zamechatel'no, ser, - priznal on.
- YA Mal'kol'm Kempbell - smotritel' zamka. Esli my mozhem sdelat'
chto-nibud' eshche, chtoby vashe prebyvanie zdes' bylo bolee priyatnym, ne
stesnyajtes', obrashchajtes' ko mne.
Tobi udivlenno pokosilsya na Hemisha. Tot snova hitro ulybnulsya, iz chego
sledovalo, chto on snova znaet bol'she, chem Tobi.
- Teper' kasatel'no togo, chto my nashli iz odezhdy dlya vas, ser, -
prodolzhal smotritel'. - Vot. - On polozhil na skam'yu svertok. -
Edinstvennye bashmaki, kotorye, po nashemu razumeniyu, mogli by podojti vam,
prinadlezhali v svoe vremya Malyutke Uilkinu, velikomu voinu, pavshemu pod
Parlajnom. YA uveren, on byl by gord odolzhit' ih vam. Esli vy ostavite svoi
pledy zdes', zhenshchiny vystirayut ih i k utru vysushat. Boyus', rubaha mozhet
vam okazat'sya neskol'ko tesnovata, no do zavtra my najdem chto-nibud',
najdem i meha, esli vam nado budet vyhodit'.
Vozmozhno, v etoj peremene nastroeniya i tailsya podvoh, no Tobi ponyatiya
ne imel, gde i pochemu. Hemish, bud' on proklyat... esli ego vzglyad stanet
eshche hot' kapel'ku hitree, on prevratitsya v lisu, pokroetsya ryzhej sherst'yu i
sbezhit v les.
- Do uzhina eshche okolo chasa, - ob®yavil Mal'kol'm, - no vy, navernoe, ne
otkazhetes' ot chego-nibud', ne dozhidayas' etogo. U vas imeyutsya kakie-nibud'
predpochteniya v viski, master Tobi?
Tobi tak zamotal golovoj, chto soldat kivnul.
- Togda ya pojdu, proslezhu za tem, chtoby dlya vas i... i vashego sputnika
nakryli stol. Kogda budete gotovy, vernites' po koridoru na kuhnyu. - On
napravilsya k dveri.
- CHto nam delat' s vodoj?
- Ne bespokojtes', ya prishlyu slugu.
Dver' zakrylas'.
Tobi povernulsya k Hemishu:
- Vo imya demonov Delosa, chto proishodit? S chego eto vdrug takaya nezhnaya
bratskaya lyubov'?
Hemish zazhmurilsya:
- Ty ved' emu ne doveryaesh', net?
- Razumeetsya, net!
- Ty voobshche hot' komu-nibud' doveryaesh'?
- Ob®yasni mne, chto proishodit!
- Zachem sprashivat' menya? Ty zhe vse ravno i mne ne poverish'! YA prosto...
- Hemish popyatilsya ot ugrozhayushche shagnuvshego k nemu Tobi. - Ladno, podumaj
sam! Oni prosto uznali, chto ty sdelal.
- Nu i chto?
- Teper' ser Mal'kol'm znaet, chto i kak. - Malec besstyzhe uhmyl'nulsya.
- Ty teper' bol'shoj geroj, Longdirk!
Tobi podavil ostroe zhelanie okunut' parnishku golovoj v lohan'. Vprochem,
vozmozhno, on prav. Lyubaya istoriya, ishodyashchaya ot Meg, budet obil'no
priukrashena. Lyubaya, povedannaya Rori, budet imet' eshche men'she otnosheniya k
tomu, chto sluchilos' v dejstvitel'nosti. Ladno, luchshe prosto vyjti i
posmotret', chto grozit emu teper'. I potom, posle zavtraka u sera Torkila
proshlo uzhe mnogo vremeni.
Snachala, pravda, emu predstoyalo spravit'sya s rubahoj. Tobi natyanul ee
cherez golovu i popytalsya prosunut' ruku v rukav. Bor'ba zavershilas'
treskom rvushchihsya nitok - rukav razoshelsya po shvu.
- Da, Kempbelly mogli by pozvolit' sebe shveyu i poluchshe, - provorchal
Tobi, vybrasyvaya ostanki rubahi. Bez rubahi mozhno i obojtis'. Pled
okazalsya men'she ego sobstvennogo i nepriyatno pah mylom, no na hudoj konec
mozhno obojtis' i takim. Glavnoe, etot byl suhim. Ostatkami rubahi on vyter
gryaz' s poyasa i sporrana i natyanul neprivychnye chulki. Stupni Malyutki
Uilkina byli, navernoe, uzhe i dlinnee, no bashmaki hudo-bedno podoshli, esli
tol'ko v nih ne pridetsya idti daleko.
Kogda dva slegka eshche otsyrevshih gostya poyavilis' na kuhne, tam uzhe
sobralos' po men'shej mere polsotni gvardejcev, rassevshihsya na stul'yah i
skam'yah. Ser Mal'kol'm zhdal ih u vhoda. On vzyal Tobi za ruku, no vmesto
togo chtoby pozhat', podnyal ee nad golovoj. Grohocha bashmakami i skripya
mebel'yu, lyudi povskakivali na nogi.
- Urra! - kriknul smotritel'. Ot otvetnogo krika "Urra!" zakolyhalis'
flagi nad golovoj.
Tobi pochuvstvoval, kak lico ego zalivaetsya kraskoj. Emu aplodiruyut za
to, chto on ploho rasschital udar i ubil cheloveka? No eto zhe chush' kakaya-to!
Bezumie! I potom, kak by radostno ni privetstvovali oni ego sejchas,
kto-nibud' iz nih rasschityvaet razbogatet' na nem eshche do zavtrashnego
rassveta. Gercog Robert vsem izvesten kak storonnik anglijskogo
gubernatora; vryad li vse ego lyudi podderzhivayut Fergana - nu, nekotorye
mogut, konechno, tajno, no ne vse zhe! Tem ne menee oni ustroili chut' li ne
narodnoe likovanie - i vse po povodu smerti odnogo anglijskogo strelka.
Kto-nibud' iz gvardejcev navernyaka doneset. Dostatochno i odnogo. I esli
dazhe nikto iz gvardejcev i ne pojdet na eto, chto delat' s sotnej slug?
Komu verny oni?
Proklyatie!
Likovanie stihlo, i smotritel' provodil gostej k stolu. Hemishu dali
est' spokojno, no Tobi srazu zhe okruzhili lyudi raza v dva starshe ego,
zhazhdushchie pozhat' ruku geroyu, golymi rukami odolevshemu vooruzhennogo soldata.
Oni zastavili ego pochuvstvovat' sebya samym bol'shim idiotom za vsyu istoriyu
Hajlenda.
Odnako v konce koncov ochered' ih issyakla. Bol'shaya chast' gvardejcev
ushla, i on nakonec smog otdat' dolzhnoe holodnomu fazanu i krovyanoj
kolbase. Pil on tol'ko vodu.
Ot etogo zanyatiya ego otvlek grohot nog - ostavshiesya gvardejcy snova
vskochili. Na etot raz oni privetstvovali novyh gostej. Trudno bylo uznat'
Rori v shchegol'skom naryade anglijskogo dzhentl'mena - shlyapa, vysokie bashmaki
na shnurovke, rasshitaya rubashka, otorochennyj mehom kostyum i v dovershenie
vsego chulki raznogo cveta: odin goluboj, odin - v krasnuyu i zelenuyu
polosku. Dolzhno byt', takova sejchas moda v lyubyashchem sassenahov |dinburge.
Ni odna zhenshchina, dazhe ta, kotoraya pitaet strast' k vyskochkam, ne nazvala
by ego sejchas krasavchikom, verno? Nu i demony s nim!
No dama ryadom s nim... Demony! |to byla Meg! Meg, razryazhennaya tak,
slovno tol'ko-tol'ko vernulas' iz korolevskogo dvorca, vyglyadevshaya na pyat'
let starshe i na ladon' vyshe. Kak ej tol'ko udaetsya stoyat' vo vseh etih
tryapkah? Kruzheva i vyshivka, oborki i podbitye rukava, per'ya i skladki...
kosy ee kuda-to podevalis', a volosy ulozheny v serebryanuyu setochku. Ona
kazalas' malen'koj devochkoj, kotoraya igraet vo vzroslye plat'ya, - u
zhenshchiny ne mozhet byt' takoj tonkoj talii! Tol'ko teper' do nego doshlo, chto
on odin ostalsya sidet', i on vskochil. Ona priblizhalas' pod ruku s Rori.
|ta sheya! Kak eto plat'e uhitrilos' sdelat' ee takoj... e... polnogrudoj? V
tot vecher, kogda on spasal ee, on videl... Dolzhno byt', tam napihano
vsyakoj dryani...
Ona, nesomnenno, naslazhdalas' vpechatleniem, kotoroe proizvodila. Ona
zhemanno ulybalas'. Ona prisedala. Posle nedolgoj bor'by s plat'em ej
udalos' sest' za stol.
V dal'nem konce kuhonnogo zala povara i prisluga reshili, chto molodoj
gospodin ostaetsya na kuhne, i snova vernulis' k rabote, starayas' pri etom
ne shumet'.
Rori uselsya na krayu skam'i ryadom s Meg i strogo posmotrel na Tobi.
- Longdirk, - skazal on vpolgolosa, - obrashchat' vnimanie na damu
pozvolitel'no, no tak pyalit' na nee vlyublennye glaza - eto uzhe slishkom.
Tobi ponyal, chto odin stoit... i ruhnul na skam'yu.
- Uzhe luchshe, - zametil hozyain. - A teper' zakroj rot i vytri
podborodok.
- Tebe nravitsya? - sprosila Meg, chut' pokrasnev.
Tobi poperhnulsya i nachal zaikat'sya. Edinstvennymi slovami, kotorye on
smog iz sebya vydavit', byli: "S uma sojti!"
Rori nahmurilsya:
- YA prishel k tebe s predosterezheniem... |j! Ty menya slyshish'?
Tobi otorval vzglyad ot Meg:
- Da.
- Tochno slyshish'? Petlya? Viselica? Sotnya marok za zhivogo ili mertvogo,
pomnish'? Tak vot, u nas voznikli nebol'shie trudnosti.
- Kakie trudnosti?
- Moya babushka prinimaet gostya.
- Kakogo gostya?
- Dzhentl'mena, razumeetsya. Mastera Maksima Stringera - anglijskogo
kupca. U nego torgovoe predpriyatie v Dumbartone. On mozhet i ne pitat'
simpatii k ob®yavlennym vne zakona prestupnikam - takoj simpatii, kakuyu
pitaem my, mestnye.
Dejstvitel'nost' nachala ponemnogu dohodit' do potryasennogo soznaniya
Tobi.
- Mestnye? Neuzheli odin chelovek menyaet delo? Kto-nibud' iz svoih
navernyaka uzhe sobiraetsya shepnut' sassenaham.
- Net.
- No sotnya marok...
- Soblaznitel'no, konechno, - otvetil Rori. - Odin ili dva mogut
ispytyvat' iskushenie, no Kempbelly ne predayut svoih gostej. Ledi Lora dala
ponyat' slugam, kak otnositsya k etomu, i ser Mal'kol'm tozhe. Uzh pover' mne,
lyuboj chelovek, kotoryj prodastsya anglichanam, ne prozhivet dostatochno dolgo,
chtoby nasladit'sya svoej nagradoj. Tak chto tebe ne nuzhno osteregat'sya ni
gvardejcev, ni slug. No master Stringer, vozmozhno, drugoe delo. Ego ne tak
uzh interesuyut den'gi, no ne zabyvaj: on anglichanin. Ego slugi zhivut na
korable ili v derevne, tak chto ih tozhe mozhno ne opasat'sya. Tol'ko ego
odnogo.
- YA uhozhu!
Hozyain razdrazhenno pokachal golovoj:
- Kuda? Tvoj portret visit chut' ne na kazhdom dereve. Dazhe Kempbelly ne
smogut zashchitit' tebya v Obene, Glazgo ili Dumbartone. Ty zhe vydelyaesh'sya kak
Ben-Kruahan, paren'.
Tobi stisnul zuby:
- Znachit, mne pridetsya ostavat'sya zdes'?
- Ne navsegda. Kogda pogoda proyasnitsya, master Stringer otplyvet
obratno v Dumbarton. Est' i drugie korabli. Otec Lahlan ubezhden, chto
dolzhen dostavit' tebya v Glazgo, poka ty ne natvoril tut del.
- CHto? Kakih takih del...
Rori pozhal plechami:
- Sprosi u nego. Mne kazhetsya, on zdorovo zaputalsya. V lyubom sluchae eto
ne reshaet problemy, verno? Ty idiot, no idiot lyubopytnyj, ne lishennyj
privlekatel'nosti. Ty spas mne zhizn' v bolote, dazhe esli sam i vyvel bougi
iz sebya. YA v dolgu pered toboj, a ya vsegda plachu dolgi. YA hochu, chtoby vse
u tebya ustroilos', master Strejndzherson.
On obodryayushche ulybnulsya Meg. O, on byl teper' ochen' uveren v sebe, etot
Rori! Nikto ne mog by prizvat' ego k otvetu v Invereri, razve chto ego
otec, da i tot nahodilsya sejchas na drugom konce SHotlandii. On mog dazhe
razgulivat' po zamku v naryade pridvornogo shuta, ne vyzvav pri etom smeha u
polnogo zala hajlenderov. Byli, konechno, usmeshki, no ne bolee togo. Dolzhno
byt', chtoby zavoevat' takoe uvazhenie, emu prishlos' v svoe vremya pokazat'
sebya demony znayut kakim bojcom.
On zamanil v svoyu pautinu zhenshchinu, kotoroj domogalsya. On mozhet
pozvolit' sebe blagosklonno otnestis' k rabu, kotoryj pomog emu povernut'
sobytiya takim zhelatel'nym dlya nego obrazom. Teper' on mozhet
pokrovitel'stvovat' emu.
- Muskuly ne zamenyat tebe klan ili zemlyu, paren'. Po zakonu ty -
brodyaga, dazhe esli by za tvoyu golovu ne naznachili nagradu.
Znachit, pered Tobi snova vstaet vopros: "CH'im chelovekom ty budesh'?"
- Na ch'yu storonu verbuete vy segodnya?
Ego naglost' zastavila priyatno pokrasnet' krasivoe lico hozyaina, no -
chto gorazdo menee priyatno - Meg pokosilas' na nego s otkrovennym
neodobreniem. Pravda, golos Rori dazhe ne drognul. On obayatelen, govorila
ona. Konechno, teper' u nego net nuzhdy vyhodit' iz sebya ili hvatat'sya za
mech, chtoby ne dat' glupoj devchonke ubezhat'.
- Ne obsuzhdaj politiku v etom dome! Nikogda! Tol'ko sam Kempbell reshaet
takie dela. YAsno?
- Da, gospodin.
- Otlichno. YA verbuyu lyudej dlya Invereri. Moj otec mozhet prinyat' tebya v
klan. Seru Mal'kol'mu vsegda nuzhny krepkie molodye lyudi. Ty mozhesh' stat'
kopejshchikom Tobi Kempbellom iz Invereri, i togda sassenahi mogut sunut'
svoe ob®yavlenie v pushku vmesto pyzha i strelyat' im hot' v ad.
Hemish udivlenno hmyknul. Meg laskovo ulybalas'.
Vse, chto nuzhno cheloveku: imya, rabota, dom... hozyain.
- Tol'ko kopejshchikom? Ne klanovym koldunom?
Rori vnimatel'no posmotrel na nego:
- A ty smog by?
- Net. Kakie by chudesa ni tvorilis' vokrug menya, eto ne moya rabota. Ne
ya prizyval ih.
- |to ponizhaet tvoyu cennost', no ya ne veryu, chti eto prostoe vezenie.
Esli by ya shel v boj, Longdirk, ya predpochel by imet' ryadom tebya, a ne vseh
Makdonal'dsa s ostrovov.
- On byl by luchshej zashchitoj, shagaya vperedi, - predlozhila Meg.
Tobi vzdrognul. Ledyanoj holod v ee glazah govoril, chto on chrezmerno
upryam.
Hozyain posmeyalsya ee shutke i vernulsya k delu.
- Vremya delat' vybor! CH'im chelovekom ty hotel by stat'? - On zadumchivo
popravil kruzhevnuyu manzhetu. - Razumeetsya, tvoya zhizn' prinadlezhit korolyu.
Lyubaya zhizn' v pervuyu ochered' prinadlezhit ego velichestvu.
Tobi mog tol'ko kivnut'. V principe vse eto bylo verno, hotya eto i ne
meshalo gercogu Argajlyu opredelyat', kakogo imenno korolya podderzhivat' ego
lyudyam.
- Tak kakomu korolyu, Longdirk?
- Vy zhe sami govorili, chtoby ya ne obsuzhdal zdes' politiku, milord.
- Mogu ya vmeshat'sya? - sprosila Meg. - Kogda vola ne udaetsya vesti, ego
inogda tashchat silkom. Lord Gregor sdelal tebe potryasayushche blagorodnoe
predlozhenie, Tobi. Ty otverg ego. CHego zhe ty hochesh' sam?
On pochesal v zatylke:
- Dlya nachala otvesti tebya v Oben.
Rori ulybnulsya, kak sytyj volk.
- Tebe nezachem bespokoit'sya o Meg. Kak raz sejchas moya babushka pishet
pis'mo ee roditelyam, i ego otpravyat s goncom zavtra utrom. Oni budut
znat', chto ona v bezopasnosti.
V bezopasnosti ot kogo? Meg potupilas', glyadya na netronutuyu edu. Ee
roditeli pridut v vostorg ot takih novostej. V Tindrume Koptil'shchik
schitalsya zazhitochnym chelovekom, no dazhe mesto sudomojki v Invereri-Kasle
budet neslyhannoj udachej dlya ego docheri. Tobi osvobozhdalsya ot dannogo im
obeshchaniya.
- Sleduyushchee zhelanie, Longdirk?
- Osvobodit'sya ot char, ili demona, ili chto eto takoe u menya.
- Znachit, Glazgo. A potom?
Vola stronuli-taki s mesta.
- YA ne dumayu, chto Val'da mertva. Imenno poetomu ya ne mogu prinyat' vashe
predlozhenie, milord, - dobavil on, pamyatuya ob uprekah Meg. - Esli ya
ostanus' zdes', ona najdet menya, i togda postradayu ne ya odin. -
Sobstvenno, eto byla pravda, hotya i ne vsya.
- Mog by skazat' i ran'she, - probormotal Rori. - YA govoril tebe, chto ya
blagodaren. Tak chto zhe ty hochesh'? Kem ty stanesh', kogda vyrastesh', Kroshka
Tobi? Soldatom? Batrakom? SHahterom? Pastuhom? Razbojnikom s bol'shoj
dorogi?
- YA sobirayus' stat' kulachnym bojcom. - Kryshka zahlopnulas'. On skazal
to, chego nikogda eshche ne proiznosil vsluh. On uvidel, kak peredernulo Meg.
- |to vse, chto u menya est'! YA zdorov, i ya umeyu drat'sya. YA ne umeyu bol'she
nichego. V Anglii na ringe mozhno zarabotat' horoshie den'gi.
Dazhe Rori kazalsya razocharovannym.
- Tam hvataet eshche i podkupov, moshennichestva i prestupnikov. Ochen'
neblagovidnoe sborishche.
- Budesh' zarabatyvat' na zhizn', prichinyaya lyudyam bol'? - sprosila Meg. -
Lomat' kosti, razbivat' lica? A chto oni sdelayut s toboj? CHerez neskol'ko
let ty prevratish'sya v razbitogo bezmozglogo uroda!
- Proshu obratit' vnimanie, chto ya vozderzhivayus' ot ehidnyh zamechanij, -
bezmyatezhno skazal Rori. - Lyudej, zhelayushchih soderzhat' kulachnyh bojcov, u
menya zdes' net. Luchshee, chto ya mogu sdelat', - eto porekomendovat' tebya
seru Mal'kol'mu. U nego est' nastavniki - luchshie vo vsej SHotlandii.
Naskol'ko mne izvestno, ne po kulachnomu boyu, no u nih ty mozhesh' pouchit'sya
broskam i zahvatam. Da i im praktika ne pomeshaet.
On podnyalsya, izyashchnyj, kak lastochka.
- Pojdemte, miss Kempbell. Ostavim molodyh lyudej uzhinat', a sami
posmotrim, chto prigotovila dlya nas babushka. Nashu verhnyuyu zalu i tak
schitali uyutnoj, no vasha krasota preobrazit ee. - On predlozhil ej ruku. -
Da, Hemish, ty, kazhetsya, hotel knigi? YA pokazhu tebe biblioteku.
Zabyv pro edu, Hemish vskochil na nogi:
- |to bylo by zamechatel'no, milord!
- Mne govorili, tam okolo tysyachi tomov. Vprochem, chtenie ne iz moih
lyubimyh zanyatij. Bud' tam kak doma. A tebe. Kulaki, pridetsya posidet' poka
v ukromnom ugolke. Master Stringer - tozhe idiot, no esli tebe doroga tvoya
sheya, postarajsya na vsyakij sluchaj ne popadat'sya emu.
Tobi szhal kulaki tak sil'no, chto nogti vpilis' v ladoni.
- Kak dolgo?
- Poka shtorm ne poutihnet i korabli ne smogut vyjti v more. Togda my
otpravim tebya s otcom Lahlanom morem v Dumbarton. I voobshche neploho
podozhdat', poka vse utihnet, - lyudi obyknovenno schitayut cherez nedelyu ili
dve, chto beglec uzhe podalsya za granicu, i zabyvayut o nem. Derzhi rot na
zamke.
Rori shutlivo poklonilsya i vyshel, derzha pod ruku Meg v shikarnom plat'e.
Hemish sledoval za nim, kak shchenok.
Proklyatie! Proklyatie! Proklyatie!
Tobi okazalsya v zapadne. Dazhe esli emu razreshili by pokinut' zamok, on
ne smog by, narushiv volyu Rori, bezhat' iz strany Kempbellov. I v lyubom
sluchae on ne brosil by Meg, hot' ona ne prosila ego o pomoshchi, da,
vozmozhno, nikogda i ne poprosit. Emu ostavalos' tol'ko poverit' v chestnoe
slovo hozyaina i zhdat', poka Atlanticheskij okean perestanet shvyryat' na
poberezh'e svoi raz®yarennye volny. Tol'ko togda - esli Rori mozhno eshche
doveryat' - on risknet otpravit'sya v Dumbarton prosit' v monastyre ob
izgnanii demona.
A poka prihodilos' ubivat' vremya. Kempbelly byli pochtitel'ny, no
derzhalis' otstranenie; on ne mog govorit' s nimi o politike, a drugih tem
dlya razgovora u nego ne bylo. Meg, Rori i otec Lahlan mogli razgulivat' so
znat'yu, boltat' s masterom Stringerom i obedat' s ee siyatel'stvom. Hemish
byl schastliv est', pit', zhit' i spat' s knigami. Tol'ko ne Tobi! CHtenie
vsegda bylo dlya nego samoj strashnoj pytkoj.
Kak by ni pretilo emu prinimat' dolg ot Rori, ideya naschet urokov bor'by
okazalas' ves'ma privlekatel'noj. Na sleduyushchee zhe utro on obratilsya k seru
Mal'kol'mu.
Smotritel' poterebil svoyu ryzhuyu borodu, slovno pros'ba ozadachila ego,
no ehidnyj ogonek v glazah pokazyval - ego predupredili o takoj
vozmozhnosti.
- Tol'ko bor'ba? A kak naschet ostal'nyh dostojnyh muzha iskusstv?
Fehtovaniya? Strel'by? Pravda, v zamke ne ochen'-to pouchish'sya verhovoj ezde
ili strel'be.
- Davajte vse!
- Znachit, vse i poluchite. Esli vam tak ugodno, pojdemte so mnoj. - Ser
Mal'kol'm povel ego naverh.
Tobi poslushno shel za nim, razmyshlyaya, ne slishkom li pozhadnichal.
- Vy ochen' dobry, ser, - vzdohnul on.
- Ne stoit blagodarnosti. Moim parnyam eto tozhe polezno. YA vsegda
govoril im, chto net luchshe sposoba uchit'sya, chem uchit' kogo-to samomu, ibo
eto pokazyvaet tebe to, chto ty, po tvoemu mneniyu, znaesh', a na dele - net.
|to oruzhejnaya. |tot plechistyj - nash chempion po bor'be, Nil Bol'shoj, a etot
drevnij pauk - Gevin Ugryumyj, kotoryj i sejchas narubit iz lyubogo farsh, ne
uspeet tot i morgnut'.
Takim zhe obrazom ser Mal'kol'm predstavil Tobi vsyu ili pochti vsyu
gvardiyu Kempbellov. Mal'chishki-rekruty ne starshe Hemisha luchshe razbiralis' v
mechah i ruzh'yah, chem on, a uzh o veteranah i govorit' nechego. Kazhdyj chelovek
v zamke mog nauchit' ego chemu-nibud' i, kazalos', gorel zhelaniem sdelat'
eto. On intrigoval ih - on byl geroem, beglecom i yunym velikanom. Oni
zanimalis' im po ocheredi. Den' prevratilsya v beskonechnuyu cheredu broskov i
zahvatov... arbalet i luk... pistolet i mushket... rapira, sablya i korotkij
mech... fitil'nyj zatvor i kremnevyj zatvor...
Vskore on ponyal, chto dlya nih eto svoego roda igra, sorevnovanie - kto
pervym dovedet ego do polnogo iznemozheniya. Otlichno - pust' poprobuyut!
YAsnoe delo, im eto ne udavalos'. On obladal vynoslivost'yu mula, vsegda
gotovyj nachat' vse snachala, edva perevedya duh. V fehtovanii on dazhe
dobilsya sderzhannyh pohval za svoyu nedyuzhinnuyu silu, hotya dlya otlichnogo
fehtoval'shchika emu nedostavalo skorosti. Palicej on i tak vladel neploho, a
v bor'bu vklyuchilsya s entuziazmom letuchej myshi, vyletevshej poohotit'sya na
moshek. V ocherednoj korotkij pereryv, kak emu kazalos', gde-to okolo
poludnya, on vdrug soobrazil, chto skoro stemneet. Kogda on vernulsya v
malen'kuyu komnatku, kotoruyu oni delili s Hemishem, svechi pochti dogoreli, a
ego sosed spal bez zadnih nog, vytyanuvshis' na spine s otkrytoj knizhkoj na
grudi.
Utrom vse telo otchayanno bolelo, no pervye zhe desyat' minut, provedennye
na mate s Nilom Bol'shim, priveli ego v normu.
Posle obeda, uprazhnyayas' na mechah s Gevinom, on uvidel kruglen'kuyu
figuru otca Lahlana, oblokotivshegosya o pustoj bochonok iz-pod poroha v
uglu. Kogda fehtoval'shchiki razoshlis' na pereryv, Tobi podbezhal k nemu i
opustilsya na odno koleno, s trudom perevodya duh.
Svyashchennik ulybnulsya emu poverh ochkov:
- Po shirine tvoej ulybki ya vizhu, chto tebe zdes' nravitsya, syn moj?
Tobi kivnul - kivat' bylo legche, chem govorit'.
- Durnyh snov bol'she ne bylo?
Tobi motnul golovoj.
- Ty zdorovo vykladyvaesh'sya. Znaesh', Tobias, esli pripomnit', ya ni razu
ne videl tebya sovsem obessilennym.
Tobi usmehnulsya:
- CHto... vy... imeli v vidu... kogda... skazali Rori... chto ya mogu...
natvorit' nepriyatnostej?
- A... - Korotyshka nahmurilsya. - YA ser'ezno obespokoen. Ty pokazyval
sverhchelovecheskuyu silu, no ona tebe ne podvlastna, verno? Ty ne hotel,
chtoby eto proishodilo. Do sih por vse ogranichivalos' chudesnymi
izbavleniyami, no mozhem li my nadeyat'sya, chto tak budet i dal'she? Predstav'
sebe, chto budet, esli ser Mal'kol'm so svoimi lyud'mi poprobuet arestovat'
tebya?
Mysl' byla ne iz samyh priyatnyh. Tobi oter pot so lba.
- YA mogu pokalechit' ih?
- Vozmozhno. Ty mozhesh' prosto ischeznut' s ih glaz, a mozhesh' obrushit'
zamok im na golovy. YA ne znayu, i ty tozhe ne znaesh'. - Otec Lahlan popravil
ochki. - Poslushaj-ka, hot' eto tol'ko predpolozhenie: ledi Val'da pytalas'
nalozhit' na tebya zaklyatie, i chto-to u nee poluchilos' ne tak. Iskusstva, v
kotoryh ona preuspela, opasny, tak chto v etom net nichego strannogo. Kak ya
uzhe govoril, ona ne smogla polnost'yu podchinit' tebya svoej vole. Ona
prikazala demonu zastavit' tebya sdelat' to, chto ej nuzhno. Ona mogla dat'
emu prikaz zashchishchat' tebya ot vneshnej opasnosti, verno? I kakim-to obrazom
etot prikaz okazalsya glavnym, tak chto demon zashchishchaet teper' tebya dazhe ot
nee. Koroche, Tobias, ya ne veryu, chto tebe slishkom ugrozhaet opasnost'
smertnogo prigovora, no, boyus', lyubogo, kto poprobuet privesti ego v
ispolnenie, mozhet ozhidat' syurpriz!
V teorii otca Lahlana yavno imelis' slabye mesta. Kakoe otnoshenie,
naprimer, imeet ko vsemu etomu "Syuzi"?
Starik zametil ego somneniya.
- |to vsego tol'ko predpolozheniya, i ya primu lyubye vozrazheniya.
Demonicheskie sily ogranicheny rasstoyaniem. Esli demon, kotorogo ona
prizyvala, byl zaklyuchen v kamen' na rukoyati kinzhala, ona dolzhna byla
otdat' tebe etot kinzhal, chtoby ty ne rasstavalsya s nim, - no ne dala,
verno? Togda gde on, etot demon? Kak emu udaetsya ostavat'sya s toboj?
- Ne znayu, otec.
- YA tozhe! No ya vse eshche veryu v to, chto nam nado kak mozhno bystree
dostavit' tebya v monastyr', poka nichego ne sluchilos'. Ladno, ya vizhu, etot
bednyj starichok zhdet, kogda ty konchish' uvilivat' ot dela.
- Bednyj starichok? Gevin? Da u nego vynoslivosti bol'she, chem u gornogo
kozla!
Na sleduyushchee utro on s radost'yu uvidel, chto pogoda uhudshilas'. On nachal
bespokoit'sya o Meg, udivlyayas' tomu, chto ona tak dolgo ne prihodit
provedat' ego, poka sam on svyazan po rukam i nogam. On sobralsya sprosit' o
nej Hemisha, no i tot propadal gde-to celyj den'.
Im otveli na dvoih malen'kuyu krugluyu komnatku na verhu odnoj iz bashen.
V nej slegka skvozilo i ne bylo nikakoj mebeli, krome dvuh nabityh solomoj
tyufyakov, no eto malo ih smushchalo. Vecherom, nakryvayas' pledom, on uslyshal
sonnoe privetstvennoe bormotanie - dovol'noe urchanie knizhnogo chervya,
posvyativshego celyj den' izucheniyu knig i nadeyushchegosya provesti za etim
zanyatiem eshche mnogo, mnogo dnej.
- Ne spish'?
- Mmmmf! - To est' net.
- Hemish, ty znaesh', kak zernyat poroh?
- Mmmf! - To est' da.
Tobi svernulsya kalachikom.
- Znaesh', kak podstraivayut strelu pod luk?
Posledovala pauza.
- Nu znayu, - proiznes chut' menee sonnyj golos. - A chto? Zachem ty hochesh'
eto znat'?
- YA ne hochu. YA uzhe znayu. - On v otchayanii ustavilsya v temnotu.
Hemish ego ne ponyal, chto bylo neudivitel'no. On zeval vo ves' rot.
- Davaj rasskazyvaj, esli hochesh', no ya i tak chital ob etom kogda-to.
- YA ne hochu rasskazyvat'.
Snova razdrazhennoe fyrkan'e.
- Ty budish' menya, chtoby skazat', chto ne hochesh' rasskazat', kak
podstraivayut strelu? Ty davno sobiralsya eto sdelat' ili tol'ko chto
pridumal?
- Izvini. Ty videl Meg?
- Ne o chem govorit'. Ona gulyala segodnya s ledi Loroj na zakate. YA
slyshal, kak ona poet v zale. - Zevok. - S nej vse v poryadke.
- O... Horosho. YA prosto tak sprashival. Izvini, chto razbudil. Spi.
- Spat'? Teper'? Posle togo, kak ty vedesh' sebya...
- Kak?
- Oh, nichego. Spokojnoj nochi, Tobi.
Komnatka byla sovsem malen'kaya. Tobi vytyanul dlinnuyu ruku, nasharil uho
i uhvatil ego bol'shim i ukazatel'nym pal'cami.
- A etogo hochesh'? Sejchas otorvu!
- Uuuuj!
- Hochesh', dernu?
- Ladno! Ladno! Pusti! Spasibo. O chem eto ya govoril?
- Ty sobiralsya skazat' mne chto-to naschet togo, kak ya sebya vedu.
- Oh, ne nastol'ko zhe ya spyatil! - Zashurshala soloma, i Hemish hihiknul,
ukryvshis' za tyufyakom. - YA tebya pochti i ne videl s teh por, kak my zdes'.
No... pochemu ty sprashival menya pro zernenie i strely?
- |to interesno, - upryamo skazal Tobi.
- CHto-to eto ne v tvoem duhe interesovat'sya voprosami "kak". YA master
uchit'sya, ty master delat'. - S minutu on molchal, potom v temnote zamayachilo
beloe pyatno ego lica. - Ty eto hotel skazat', da?
- Da, - priznalsya Tobi. - Oni ob®yasnyayut mne - i ya zapominayu eto! Mne
eto dazhe interesno! So mnoj nikogda takogo ne byvalo. Tvoj pa govoril, chto
uchenika huzhe menya u nego ne bylo.
Hemish gromko rassmeyalsya:
- |to uzhasnoe preumen'shenie! YA nikogda ne zabudu svoj pervyj den' v
shkole! Mne togda ispolnilos' pyat', kazhetsya. Tebe bylo okolo vos'mi, verno?
YA pomnyu, chto uzhe togda ty byl samym bol'shim v shkole, i v tot den' pa
pytalsya ob®yasnit' tebe tablicu umnozheniya. YA togda uzhe znal ee, yasnoe delo
- ya nauchilsya chitat' v tri goda, - i ni za chto ne mog poverit', chtoby takoj
zdorovyj paren' tak muchilsya s nej. I pa tozhe! YA nikogda do teh por ne
videl ego po-nastoyashchemu serditym. YA pochti ne uznaval ego. YA dazhe plakal
iz-za togo, chto moj pa tak vel sebya: vizzhal, krichal na tebya, dazhe porol.
Tam sideli deti so vsej derevni, i on potratil na tebya bol'she vremeni, chem
na vseh nas, vmeste vzyatyh, no ya ne dumayu, chtoby ty, vyhodya iz shkoly, znal
hot' kapel'ku bol'she togo, chto znal s utra. A ved' ty poluchil ne men'she
dyuzhiny rozog.
- Tol'ko dyuzhinu? YA vsegda schital, chto provel den' vpustuyu, esli ne
dovodil chislo do dvuh desyatkov. - On hvastal, konechno, no ne slishkom. -
Pyat' let bor'by! YA vse nadeyalsya, chto on priznaet menya polnym idiotom i
ostavit v pokoe.
- No on znal, chto ty pritvoryaesh'sya, potomu i ne vygnal tebya. Ne
predstavlyayu, kak ty vyderzhal vse eto.
- YA znayu, chto on prihodil domoj i plakal, - mne |rik rasskazyval. |to
menya podderzhivalo: kak zhe, on plakal, a ya net. YA do sih por splyu licom
vniz - po privychke.
- Kogda ty zakonchil shkolu, pa skazal, chto ty pobedil: on ne nauchil tebya
nichemu.
Lestno slyshat'!
- O, koe-chto on v menya vse-taki vdolbil, - chestno priznalsya Tobi. -
Naprimer, anglijskij yazyk. - Dazhe v detstve on ponimal, chto eto nuzhno, tak
chto pozvolil obuchit' sebya etomu. Na to i sushchestvuet shkola, radi etogo
napisan zakon ob obrazovanii. - No ochen' skoro ya uhitrilsya zabyt' pochti
vse. A teper' posmotri na menya! YA zapominayu novye veshchi! YA uchus' novym
veshcham! |to na menya ne pohozhe! YA okoldovan!
- Ne dumayu, - sonno otvetil Hemish. - Prosto to, chemu pa pytalsya nauchit'
tebya, bylo tebe neinteresno. I potom kazhdyj raz, kogda ty ponimal-taki
chto-to, ty schital sebya proigravshim, verno? No to, chemu uchat tebya zdes', -
eto to, chto ty hotel znat'. Tak chto kazhdyj raz, kogda ty ponimaesh' chto-to,
ty chuvstvuesh', chto ty vyigral. Vot i vsya raznica! CHto do menya, to mne
interesno pochti vse, osobenno esli ob etom napisano v knigah - vse, krome
sem'i. Kazhdyj raz, kogda ma hochet, chtoby ya vyzubril vseh nashih rodichej, ya
vse ravno chto tupeyu. "Tupoj, kak Tobi Strejndzherson", - tak ona govorit.
- Pravda? Neuzheli tak i govorit? - Priyatno bylo soznavat', chto v
uchitel'skoj sem'e ego ne zabyli dazhe spustya stol'ko let.
- Vse tak govoryat. Tvoe nevezhestvo voshlo v poslovicu vo vsem glene,
pravda! No, po-moemu, ty prosto ochen' razborchiv v tom, chto hochesh' znat'.
Ty ne glup; prosto ty zapominaesh' tol'ko to, chto tebe nuzhno.
- Mmmf! - sonno burknul Tobi v podushku. Stranno dumat' o sebe ne kak o
tupice. CHut' pozzhe Hemish skazal chto-to eshche, no on uzhe byl slishkom daleko,
chtoby rasslyshat'...
Na sleduyushchee utro dozhd' prekratilsya, no severo-zapadnyj veter sryval s
voln v zalive kloch'ya peny. Ser Mal'kol'm predlozhil pouchit'sya verhovoj
ezde. Tobi smenil pled na shtany s kurtkoj i otpravilsya vmeste s nim na
konyushnyu. K obedu on bral pyatifutovye bar'ery.
- Absolyutnoe besstrashie, - provorchal smotritel'.
U Tobi, ne hvatilo duhu priznat'sya, chto na samom dele eto vsego lish'
otsutstvie voobrazheniya. U tuposti, okazyvaetsya, est' svoi preimushchestva.
Kogda on vernulsya na kuhnyu, to uvidel tam Meg. Ona sidela za stolom, a
vokrug roem vilis' chelovek desyat' molodyh gvardejcev. Ona natyanuto
ulybalas' im: Krasavchiku Uillu, Jenu iz Klahana i ostal'nym. Tobi
bystren'ko podoshel k nim so spiny. On stolknulsya s Uillom, nenarokom
zaehal loktem po pochkam Jenu i sovershenno sluchajno otdavil nogu Robu
Dolgovyazomu.
- Proshu proshcheniya! - procedil on. - YA ne vsegda takoj neuklyuzhij.
Oni vnimatel'no posmotreli na nego, izvinilis' i pereseli za drugoj
stol.
- Priyatno videt' tebya, Meg... CHego eto ty tak svirepo smotrish'?
- YA? Svirepo? Vovse net!
Eshche kak da!
Ee plat'e bylo gorazdo proshche togo, neopisuemogo, v kotorom on videl ee
v proshlyj raz, - prostaya zelenaya sherst' v skladku, bez rukavov. Volosy ona
opyat' zaplela v kosy - ona snova prevratilas' v derevenskuyu devushku, no -
o, kak ona byla horosha!
On zadyhalsya, zdorovyj bityug! YAzyk u nego slovno otsoh.
- YA bespokoilsya o tebe.
- O? Nu, ty ved' znal, gde ya, razve net?
- Da, no... Nu, mne prihoditsya ostavat'sya v kazarme.
- Tut tysyacha slug. Mog by napisat' mne zapisku, esli hotel pogovorit'
so mnoj.
- Do etogo ya ne dodumalsya.
- O chem ty bespokoilsya?
On byl tak rad videt' ee - chego zhe ona tak serdito smotrit na nego?
- Prosto ne znal, vse li u tebya v poryadke.
- V poryadke? - Meg vizglivo zasmeyalas'. - V poryadke? Kogda ya zhivu v
zamke, kak nastoyashchaya ledi? CHto u menya mozhet byt' ne tak? Edinstvennoe, chto
ne tak, - eto to, chto v odin prekrasnyj den' mne pridetsya snova prosnut'sya
dochkoj koptil'shchika i vernut'sya k obdiraniyu tush.
- Naslazhdajsya poka mozhesh'! - Kak on, naprimer. - CHto Rori, vedet sebya
poryadochno?
- Ah, vot chto? Lord Gregor - obrazcovyj dzhentl'men.
Imenno etogo on i boyalsya. Ona otvernulas', no on zametil, kak
porozovela ee shcheka.
- CHto ne tak? YA hochu skazat', esli tebya chto-to bespokoit, ya... - CHto ya?
On zdes' takoj zhe plennik, kak ona. On ne smog by sdelat' nichego.
- Tobi! - prosheptala ona, sdelavshis' vdrug tak nepohozhej na znakomuyu
Meg Koptil'shchicu. - On govorit, on lyubit menya!
- Nadeyus', ty emu ne verish'?
- Ni odin muzhchina eshche ne govoril mne etogo!
Oh, proklyatie! On oblokotilsya na stol i uronil golovu na ruki tak,
chtoby smotret' ne na nee, a v stol.
- Meg, - prosheptal on, obrashchayas' k svoim bicepsam, - Meg, dorogaya! YA
mogu zarabotat' kuchu deneg v Anglii. YA sberegu ih vse. CHerez neskol'ko let
- prezhde, chem mne vyshibut vse mozgi, - ya vernus' v SHotlandiyu, arenduyu
neskol'ko akrov zemli, kuplyu loshad' i plug. Potom najdu sebe devushku, i
zhenyus' na nej, i sdelayu ee schastlivoj, ochen' schastlivoj. U menya nikogda ne
bylo sem'i. YA hochu lyubit': zhenu, detej. YA budu luchshim muzhem i otcom, kakie
tol'ko byvayut. YA sil'nyj. YA mogu rabotat' za troih, ya ne propadu. I ya ne
budu nich'im chelovekom, tol'ko svoej zheny, i budu vsegda veren ej. No
segodnya ya ne mogu prosit' ni odnu devushku poverit' v etu mechtu.
- Skol'ko let? Pyat'?
On podnyal vzglyad. Pochemu ee glaza tak siyayut? Neuzheli ona hochet, chtoby
on govoril o lyubvi? On ved' ne znaet dazhe, chto takoe druzhba, ne govorya uzh
o lyubvi.
- Ne men'she, - otvetil on. - Vozmozhno, desyat'. Prosti - ya ne master
izyashchno govorit'.
- CHto ty hochesh' etim skazat', Tobi Strejndzherson?
- YA hochu skazat', chto on moshennik so zmeinym yazykom. On vyros pri
dvore, a ty ved' znaesh', kakie tam u nih nravy! Ty sama govorila mne, chto
on dvulichnyj. On tebya zaputaet. On poprobuet... YA hochu skazat', on
ugovorit tebya... Ty ved' ne vse pro nego znaesh'!
Ona tryahnula golovoj, otchego kosy ee vzmetnulis', slovno knuty.
- Net, znayu! YA znayu, chto on dzhentl'men, - eto bol'she, chem ya znayu o
tebe. On obhoditelen, obrazovan...
- O, pravda? - perebil on ee. - A ya prosto zdorovyj uvalen', kotoryj
okazyvaetsya ochen' kstati, esli tebya nado spasat' ot muzhchin, kotorye
slishkom goryachatsya ottogo, chto ty draznish' ih, no kotoryj ne bogat i ne
umeet vesti sladkie rechi i odevat' tebya v bogatye plat'ya?
Meg molcha smotrela na nego.
- Mne ne nado bylo govorit' etogo, - probormotal on.
Ona vstala.
- Net, ne nado bylo.
- No ty zhe znaesh', chem eto vse konchitsya, Meg! On poluchit ot tebya vse,
chto hochet, a potom vybrosit tebya, potomu chto ty nedostatochno horosha dlya
nego. |to vse, chego on hochet, - tol'ko... nu, ty sama znaesh' chto.
- O! Ty prosto grubyj muzhlan, Tobi Strejndzherson. Bezmozglyj muzhlan! -
Ona pochti krichala.
- Ne prinosi v glen novyh ublyudkov, Meg!
- CHto? Kak ty smeesh' govorit' mne takie veshchi?
- YA ne hotel...
- Net, hotel! Ty nazval menya padshej zhenshchinoj!
- Net, ne nazyval! - On tozhe krichal vo vsyu moch'. Ego, navernoe, slyshno
azh v Fillane. - Lyubaya zhenshchina mozhet stat' padshej, esli... to est' tol'ko
mozhet... nu, esli muzhchina kruzhit ej golovu svoimi slovami i ugovarivaet...
O demony! YA obeshchal tvoemu otcu, chto priglyazhu za toboj!
- I poetomu uprazhnyaesh'sya v strel'be iz mushketov, da? I celymi dnyami
rubish'sya na mechah? Ot tebya razit konyushnej!
- Ty plachesh'!
- Net, ne plachu! - Ona rezko povernulas' i vyshla.
So vseh storon na nego smotreli, uhmylyayas'.
On prinyalsya za edu, ne zamechaya, chto est.
On nashel Hemisha, sidevshego v odinochestve v uglu, - tot el i chital
odnovremenno. On prisel k nemu na skam'yu.
- YA hochu napisat' pis'mo!
Hemish udivlenno posmotrel na nego:
- YA ne oslyshalsya?..
- Mozhesh' dostat' mne list bumagi i pero?
- Ukrast' bumagu? - s somneniem v golose proiznes Hemish. - Bumaga
denezhek stoit!
- I vosk. I eshche chernila.
Hemish poslushno otpravilsya v biblioteku i vernulsya s listom bumagi i
pis'mennymi prinadlezhnostyami. Tobi otkazalsya ot ocherednogo uroka
fehtovaniya i potratil vsyu vtoruyu polovinu dnya, srazhayas' s bumagoj i perom.
Pod konec on poluchil pyat' klyaks, shest' podchishchennyh mest i tri predlozheniya:
"Mne zhal' chto ya vel sebya kak muzhlan.
YA prosto boyalsya chto tebya obidyat i nadeyus' ty menya prostish'.
Tvoj vernyj drug, Tobias Strejndzherson".
On zapechatal pis'mo voskom i otdal pazhu, chtoby tot dostavil ego po
naznacheniyu. Potom begom brosilsya v gimnasticheskij zal i ostatok dnya shvyryal
Nila Bol'shogo, kak meshok ovsa.
Na sleduyushchij den' svetilo solnce, no nikto ne gnal ego k zalivu. Vmesto
etogo oni uprazhnyalis' v strel'be iz luka. CHerez chas on sazhal strely v
yablochko s dvuh soten shagov iz stofuntovogo luka. K vecheru on uznal, chto u
nego vernyj glaz v strel'be iz ognestrel'nogo oruzhiya, hotya ponimal, chto
uspehom svoim v bol'shoj stepeni obyazan gruboj fizicheskoj sile - eti
tyazhelennye ruzh'ya otdachej mogli by svalit' s nog lyubogo mula.
Otveta ot Meg ne bylo - ni v etot den', ni na sleduyushchij.
On tak i ne znal, poluchila li ona ego pis'mo.
Bylo utro sleduyushchego dnya. Tobi tol'ko chto otzanimalsya bor'boj, poetomu
byl odet v shtany. Teper' on dobavil masku i plastron, chtoby shvatit'sya na
korotkih mechah s Gevinom Ugryumym - tot zarabotal svoe prozvishche blagodarya
neizmennoj myagkoj ulybke. Emu bylo ne men'she pyatidesyati let, no on vse eshche
prygal kak kuznechik i vladel klinkom luchshe lyubogo v SHotlandii. Oni kak raz
sobiralis' sojtis' vo vtoroj raz...
- Pereryv! - ob®yavil Gevin.
Tobi styanul masku, obernulsya i uvidel Rori, odetogo, kak podobaet
odevat'sya zhitelyam Gornoj SHotlandii. Vse na nem sverkalo: ot serebryanogo
znachka na shapke do blestyashchih bashmakov i torchashchego iz chulka chernogo
kinzhala, oznachavshego, chto drugogo oruzhiya u nego s soboj net.
- Milord... - probormotal Gevin i pochtitel'no udalilsya.
Rori proshel k oknu.
- YA v voshishchenii, pravo, v voshishchenii! Ty dostojnyj protivnik starine
Gevinu!
|to zamechanie bylo stol' priyatno, chto Tobi prishlos' stisnut' zuby,
chtoby ne rasplyt'sya v ulybke. On rasshnuroval plastron i s blazhennym
vzdohom snyal ego - plastron sidel na nem tak plotno, chto on s trudom v nem
dyshal.
- YA ne mogu dostat' ego. YA pytalsya vzyat' ego izmorom.
Rori nedoverchivo usmehnulsya:
- I vse? Dazhe mne ne udavalos' prodelat' eto so starinoj Gevinom!
Ladno. U menya novosti.
- Horoshie ili plohie?
"Udalos' li vam uzhe soblaznit' Meg?"
- Horoshie. No prezhde... ty eshche ne peredumal? Esli ne kopejshchik, to kak
naschet serzhanta? Mal'kol'm govorit, on gotov zastrelit' lyubyh shesteryh
svoih, tol'ko by zapoluchit' tebya.
Tobi pokachal golovoj. On ozhidal chego-to vrode etogo.
"Vy eshche ne razbili ee serdce?"
Oni stali u okna, podal'she ot postoronnih ushej. V serebristyh glazah
gorel znakomyj d'yavol'skij ogonek, i Tobi napryagsya v ozhidanii podvoha.
Rori pozhal plechami:
- YA govoril, chto ne najdu cheloveka, soglasnogo soderzhat' kulachnogo
bojca, no okazalos', ya po obyknoveniyu poskromnichal. YA nashel tebe odnogo.
On sejchas pridet syuda.
- Kto eto?
- Stringer.
- Idet za nagradoj?
- Nadeyus', chto net, - vskol'z' zametil Rori, slovno oni govorili o
kakoj-to erunde. - Sotnya marok dlya nego ne tak uzh mnogo. A teper' slushaj
vnimatel'no! Stringer - kupec. On pokupaet tovar zdes' i dostavlyaet ego
morem na yug. CHerez nedelyu on vozvrashchaetsya na zimu domoj. On dostatochno
bogat i dostatochno vliyatelen, chtoby ego ne doprashivali v portu, kak
doprosili by tebya, reshis' ty plyt' na korable. Esli my ugovorim ego vzyat'
tebya na bort, ty budesh' svoboden i chist, yasno?
Uplyt' v Angliyu? Ved' Tobi vsegda imenno ob etom i mechtal, razve net?
Pochemu zhe sejchas emu ne hochetsya tuda plyt'?
- Da, no...
- Segodnya otsyuda mozhno razglyadet' Kruahan. Esli tol'ko veter ne
pomenyaetsya, korabl' otplyvet so sleduyushchim otlivom. Segodnya za zavtrakom on
obmolvilsya, chto delaet stavki na ringe. A potom ob®yasnil, chto u nego
imeetsya uzhe svoj boec i chto etot tip puteshestvuet vmeste s nim v kachestve
telohranitelya. On zdes', v Invereri! Bac! Grom i molniya!
- Pri chem zdes' molniya? - ostorozhno pointeresovalsya Tobi.
- Menya ozarilo! Mne by ran'she dogadat'sya! Stringer iz bolel'shchikov,
ponyal, dur'ya tvoya bashka? On soderzhit bojcov. On vse razglagol'stvoval o
den'gah, kotorye zarabotaet zimoj na etom svoem Rendalle. YA skazal emu,
chto znayu parnya-hajlendera, kotoryj sdelaet ego Rendalla odnoj levoj. -
Serebristye glaza siyali.
- O, konechno, znaete, - probormotal Tobi, oshchushchaya v zhivote nepriyatnyj
holodok. - |tot Rendall - kakogo on rosta?
- Ponyatiya ne imeyu. YA govoril tak, v principe, ved' ne mozhet on byt'
bol'she tebya, pravda? YA, konechno, skazal, chto stavlyu na tebya.
- Nemnogo oprometchivo s vashej storony.
Ulybka Rori sdelalas' ugrozhayushchej.
- Erunda! CHempion Strat-Fillana protiv soplivogo sassenaha? Ty ved' ne
dopustish', chtoby menya schitali lzhecom, a?
- YA zhe ego dazhe ne videl, etogo Rendalla.
- Stringer poshel za nim.
Podobnoe neozhidannoe izmenenie razrabotannogo plana moglo oznachat'
tol'ko odno - vnezapnoe izmenenie obstoyatel'stv, i sluchajnaya fraza za
zavtrakom vryad li sluzhila osnovaniem dlya etogo - po krajnej mere dlya Tobi.
Mozhet, eti gospoda i ne vidyat tut nichego osobennogo?
- A chto podelat' s moim "zhivym ili mertvym"? YA-to dumal, mne nado
pryatat'sya ot Stringera, chtoby on dazhe ne dogadyvalsya o moem prisutstvii.
- Sotnya marok - kaplya v more po sravneniyu s tem, chto Stringer nadeetsya
v budushchem zarabotat' na tebe, esli ty pob'esh' ego cheloveka. - Rori
pripodnyal brov'. - Naskol'ko ya ponimayu, imenno ob etom ty mechtal? On tvoj
priglasitel'nyj bilet, moj drug s kulachishchami! On voz'met tebya s soboj na
yug i pomozhet dobit'sya uspeha, zavoevat' slavu - obuchit, budet
organizovyvat' poedinki. Esli potom tebe zahochetsya ot nego ujti, chto zh,
eto tvoe delo.
- YA ne mogu tak postupit'!
- |to uzhe tebe reshat', - fyrknul Rori. - YA hochu skazat' tebe tol'ko
odno: esli ty vstretish'sya segodnya s ego chelovekom i horosho pokazhesh'
sebya... Tebe dazhe ne nuzhno vyigryvat', dostatochno proizvesti horoshee
vpechatlenie. Ty eshche molod. Stringer smozhet vytashchit' tebya iz SHotlandii, kak
nikto drugoj. A vot i on sam. Tak ty gotov k igre ili net?
Vo vsem etom byl smysl. |to byl vyzov, ot kotorogo Tobi Strejndzherson
ne mog otkazat'sya, da i ne hotel. CHto eshche luchshe, eto byl shans sdelat'
chto-to dlya sebya, vmesto togo chtoby polagat'sya na Rori, ili ledi Loru, ili
dazhe otca Lahlana. Esli uzh delo dohodilo do kulakov, on znal, chto emu
delat'.
- YA vsegda gotov.
- Vot i molodec. - Rori pereshel na anglijskij. - Maks, starina, vot on,
etot chelovek.
Tobi obernulsya i poklonilsya dzhentl'menu.
Master Maksim Stringer okazalsya vysokim, rostom pochti s Tobi, no
isklyuchitel'no hudym. On nosil obtyagivayushchie shtany, bridzhi i otorochennuyu
mehom kurtku poverh rubashki s zhabo. Volosy byli staratel'no ulozheny v
tshchetnoj popytke prikryt' nebol'shuyu lysinu, a kosichka perevyazana serebryanoj
nit'yu. Lico ego otlichalos' isklyuchitel'no dlinnoj verhnej guboj, no
znachitel'no menee vydelyayushchimsya podborodkom. On osmotrel Tobi s nog do
golovy, i na lice ego vyrazilos' prezrenie.
- Slishkom molod, chto skazhete? Vy ved' znaete, esli nachat' gonyat'
zherebenka do sroka, ego legko slomat'.
- |togo ne slomaesh', - bezmyatezhno vozrazil Rori. - Nazovite stavki.
CHelovek, stoyavshij za spinoj Stringera, zasmeyalsya, prodemonstrirovav
rot, pochti lishennyj zubov. On byl massiven i lys, ne molozhe soroka let -
ne nizkoroslyj, esli merit' ego obshchimi merkami, no nizhe Tobi. Zato vesil
on primerno stol'ko zhe, ibo zhir vypiral iz-pod poyasa. Nos ego byl sloman,
a odno uho v neskol'ko raz bol'she drugogo. Lico kazalos' odnim sploshnym
shramom. Dolzhno byt', eto i byl Rendall.
Znachit, na storone Tobi vynoslivost' i rost. Emu nuzhno uderzhat'
sopernika na rasstoyanii i vzyat' ego izmorom. On poproboval razglyadet', v
kakom vide u sopernika ruki, no Rendall ih uspeshno pryatal.
Na Rendalle byla rubaha bez rukavov i korotkie shtany, nogi - bosy. Na
ruke povyshe loktya krasovalsya vytatuirovannyj yakor' - vprochem, tam hvatilo
by mesta vsemu morskomu flotu, a kosica ego byla prosmolena. Znachit, on
moryak - eto, pozhaluj, ne protivorechilo rasskazu Rori.
Master Stringer sunul ruku v karman i dostal ottuda steklyashku na
shnurke. Perekosiv lico, on vstavil ee v pravyj glaz i oboshel Tobi so vseh
storon, slovno tot kakaya-nibud' klyacha na rynke. Rori zabral u Tobi
plastron i rapiru, chtoby anglichanin mog luchshe rassmotret' ego.
Oruzhejnaya tem vremenem napolnyalas' narodom. Dolzhno byt', sluh o
predstoyashchem boe uzhe prosochilsya, ibo vdol' dal'nej steny vystroilas' i
rosla na glazah cepochka lyudej. Sredi nih byl i Hemish, pohozhij esli ne na
prividenie, to na togo, kto im skoro stanet.
- Gm... Mnogoobeshchayushche! - soglasilsya Stringer. - Ruki proizvodyat
vpechatlenie. No slishkom uzh molod - hryashchi eshche ne otverdeli. CHto skazhesh',
Rendall?
- YA slomayu ego, kak bylinku, ser.
- Ne somnevayus'. No esli vy eto vser'ez, Rori... skazhem, chetyre sotni
funtov?
- Pust' uzh budet pyat', - nevozmutimo kivnul Rori. - Horoshee, krugloe
chislo.
Tobi poperhnulsya pri mysli o tom, kakie den'gi zavisyat ot ego umeniya
molotit' kulakami - i vyderzhivat' bol', konechno. Poslednee trudnee.
Razumeetsya, oni ustanovyat i nagradu dlya samih bojcov, no na samom-to dele
on budet drat'sya za svoyu zhizn', tak chto emu greh prosit' eshche i deneg.
- Znachit, pyat'! - ustupil Stringer. - I ya postavlyu eshche sotnyu na to, chto
mal'chishka ne vystoit do desyatogo raunda.
- A esli vystoit - eshche dve sotni do dvenadcatogo?
- Esli vam ugodno.
- Tri sotni - do trinadcatogo, i tak dalee?
Podobnoe predlozhenie udivilo dazhe Stringera. On pokosilsya na Rendalla.
- Prinimajte, ser, - prorychal tot. - Vse ravno ya ulozhu etogo sosunka za
tri raunda.
Tobi vse proboval soschitat' v ume. Inogda boj dlitsya sem'desyat raundov,
a to i bol'she, hotya sam on ni razu ne dralsya bol'she devyati - chetyre goda
nazad, kogda ego otpravil v nokaut Ross Maklalan. Sto plyus dvesti budet
tri sotni. Plyus eshche tri... |... SHest'. Esli on vystoit pyat'desyat ili
shest'desyat raundov, on zarabotaet Rori celoe sostoyanie. Ili proigraet,
esli ego vyb'yut ran'she.
V grudi zashchemilo. Tobi vdrug ponyal, chto ne uveren v pobede. On schital,
chto mozhet pobedit', i shansy na eto vovse ne plohi, no polnoj uverennosti u
nego ne bylo. Ran'she on nikogda ne somnevalsya v sebe, i oshchushchenie eto emu
ne nravilos'. Vozmozhno, zhizn' v chuzhom mire uzhe nachala uchit' ego
blagorazumiyu. V Fillane emu vsegda prihodilos' vystupat' protiv takih zhe
derevenskih parnej, kak on sam. |tot Rendall, moryak on ili net, proizvodil
vpechatlenie zakalennogo kulachnogo bojca, nastoyashchego professionala. CHestnyj
boj nikogda ne svoditsya k umeniyu nanosit' udary - sil'nee ili bystree.
Skoree uzh eto umenie poluchat' udary i vozvrashchat'sya za novymi. On
podozreval, chto mozhet kolotit' Rendalla do teh por, poka kulaki ne
otvalyatsya, a tot tak i ostanetsya na nogah.
- CHto zh, otlichno! - obradovalsya Rori. - Ty vse eshche nastroen drat'sya,
Longdirk?
- Razumeetsya, - fyrknul Tobi, vystavlyaya vpered levuyu nogu i podnimaya
kulaki. Rendall podprygnul i otstupil na shag.
- Ne zdes'! - rassmeyalsya Rori. - Vidish' v nem zador, Maks? On nastoyashchij
ubijca.
Ne smeshno!
- Gde? - sprosil Stringer.
- Na krugu u konyushen. Nel'zya zhe drat'sya na kamne!
- O, konechno! Trava luchshe. Vsegda predpochital travu. Na nej krov'
kazhetsya bolee krasnoj, verno?
Rori byl neobychno tochen, opredeliv Stringera kak "idiota". U nego,
pohozhe, i vpryam' mozgov negusto.
- Otkladyvat' ne budem? - vse tak zhe bezmyatezhno prodolzhal Rori. -
Poshli, pust' parni nachinayut. Kak naschet sera Mal'kol'ma v kachestve sud'i?
- Otlichnyj vybor. I eshche nam nuzhny hronometrist, i bokovye arbitry... -
Golos anglichanina stihal po mere togo kak oni s Rori udalyalis' k vyhodu.
- Malysh, - procedil Rendall, - ty spyatil. Ne zastavlyaj menya delat' eto
s toboj.
- Ne ochen'-to ya ispugalsya! - Tobi povernulsya i napravilsya k dveri. Po
mere priblizheniya boya krov' v zhilah uskoryala svoj beg. Nastoyashchij boj! I
horoshie den'gi! CHertovski horoshie den'gi, chtoby stavit' ih na novichka.
Moryak sledoval za nim po pyatam.
- Ty tochno rehnulsya, paren'. YA derus' na ringe skoro dvadcat' tri goda.
YA znayu vse tryuki, vydumannye kogda-libo, i ya vstrechalsya pochti so vsemi
luchshimi v svoe vremya. YA vystoyal tridcat' sem' raundov protiv Drobily
Fishmongera, a v Anglii vryad li najdesh' dvoih, kotorye mogli by
pohvastat'sya etim. YA odolel |ksetera Myasnika za shest'desyat pyat' raundov, i
on tak i ne smog hodit' pryamo posle etogo. Brajtonu Fletcheru ispolnilos'
tol'ko dvadcat' chetyre, bedolage, a ya vybil emu glaz v trinadcatom raunde,
no on nastoyal, chtoby boj prodolzhalsya, i ostalsya bez vtorogo. S teh por on
ne otlichaet dnya ot nochi. U tebya simpatichnoe lico, paren', no ty ne
soberesh' ego snova posle togo, kak ya nad nim porabotayu. Devki razlyubyat
tebya, esli u tebya budet morda kak puding. Pozvol', ya skazhu...
Ego ruka opustilas' na plecho Tobi, tot rezko povernulsya i vovremya
stryahnul ee. Vozmozhno, nedelya trenirovok i ne sdelala iz nego
professional'nogo borca, no ona obuchila ego v chisle prochego bolevym
tochkam, tak chto on znal, kuda celyatsya eti kryuchkovatye, sil'nye pal'cy.
- |j! - razdrazhenno ryavknul Rendall. - Ne drat'sya do nachala!
- Zrya staraesh'sya! - prorychal staryj Gevin, skol'znuv mezhdu nimi. -
Popriderzhi lapy, starina. I bajki svoi tozhe ostav' pri sebe. Sekundant
nuzhen, paren'?
- Budu rad, - otvetil Tobi. - Esli tol'ko moj poruchitel' sam ne zahochet
byt' moim sekundantom. - Priyatno imet' poruchitelya, kotorym mozhno
pohvastat'sya. CHto do Gevina, luchshego sekundanta, chem staryj fehtoval'shchik,
emu ne najti. Verno, tot sam vyzvalsya, no esli ego uzhe uspeli podkupit',
eto bylo prodelano ochen'-ochen' bystro. On byl starshe Rendalla, i to, chto
on prozhil stol'ko, ne rasstavayas' s mechom, sluzhilo napominaniem: ne
doveryaj nikomu... Mysli Tobi zametalis', kak babochki. "Uspokojsya! |to
vsego lish' poedinok!"
- A vtoroj sekundant?
- |tot, - skazal Tobi, glyadya na probivavshegosya k nemu skvoz' tolpu
Hemisha. Po krajnej mere on mog byt' uveren, chto Hemish ne podast emu
spirtnogo, kogda on budet prosit' vodu, ili naoborot, kogda emu nuzhno
budet zaglushit' bol'. Gimnasticheskij zal pochti opustel - zriteli speshili k
konyushne zanimat' mesta.
Hemish ne otvetil na radostnuyu ulybku Tobi. On derzhal chto-to na ladoni,
okazalos' - den'gi. Vstrevozhennyj i dazhe rasstroennyj, on podnyal vzglyad na
Tobi:
- U tebya est' monety?
- Est' nemnogo. - Tobi protolkalsya k mestu, gde ostavil odezhdu, i
podnyal sporran. - Vot, mozhesh' postavit' ih vse.
- CHto? Net, ya vovse ne eto imel v vidu! - On ponizil golos. - YA prosto
hotel posmotret' na nih.
Tobi nekogda bylo vyyasnyat', chto u togo na ume.
- Ladno, vse ravno posteregi eto dlya menya. Budesh' moim sekundantom?
Hemish neskol'ko raz mignul.
- Tvoim kem?
- Sekundantom. Tut u nas budet boj.
- O! Pravda? S kem?
Pohozhe, Hemish sovsem vyzhil iz uma v etoj svoej biblioteke.
Poruchiteli vybrali dlya boya ploshchadku v uglu konyushennogo dvora, gde
pobol'she travy. Ostal'nye dve storony ringa bystro oboznachili kol'yami i
kanatami. Vokrug nego sobralis' uzhe dve ili tri sotni lyudej, a tolpa vse
pribyvala. Dolzhno byt', sluh o predstoyashchem boe raznessya po derevne i
dostig dazhe stoyashchih u prichala korablej. Tolpa zhuzhzhala, kak potrevozhennyj
ulej. Tam, za kanatami, byla i Meg vmeste s ledi Loroj i vsem naseleniem
zamka. Slugi toroplivo rasstavlyali kresla v telege, ustraivaya tribunu dlya
ledi i dzhentl'menov.
Rori so Stringerom negromko peregovarivalis', prislonivshis' k
derevyannoj ograde, - ni tot, ni drugoj ne vykazyvali ni malejshego
bespokojstva po povodu sumasshedshih stavok, kotorymi oni riskovali. Dvoe
vybrannyh imi bokovyh sudej pospeshno iskali tret'ego, sposobnogo raznimat'
bojcov. Vdali otchetlivo vidnelas' pokrytaya snegom vershina Ben-Kruahana, no
yarkoe solnce pochti ne grelo. Ot vetra Tobi pokrylsya gusinoj kozhej. On
pritopyval na meste, neterpelivo ozhidaya nachala boya. Ego protivnik stoyal,
slozhiv tyazhelye ruki, prezritel'no hmuryas'.
Konyushennyj mal'chik provel poseredine ringa liniyu. Esli ne schitat' ego,
na ringe nahodilis' eshche shest' chelovek, ozhidavshih signala sud'i k nachalu
boya: dvoe obnazhennyh po poyas bojcov i ih sekundanty. Pervyj sekundant
Rendalla byl moryak s prosmolennoj kosichkoj i takoj zhe potrepannoj
vneshnost'yu. Vtoroj rezkost'yu dvizhenij napominal hor'ka. Sekundanty
predostavili Rendallu samomu zadirat' protivnika, no tomu yavno ne
dostavalo voobrazheniya: "ublyudok" i "naglyj soplyak" byli, pozhaluj, vsem, na
chto ego hvatilo, esli ne schitat' neskol'kih sovsem uzh grubyh
nepristojnostej.
K etomu vremeni Hemish nemnogo prishel v sebya i spravlyalsya s rabotoj
luchshe. On oharakterizoval Rendalla kak ne prospavshegosya s popojki dryahlogo
perestarka, rassudok kotorogo vyshibli iz golovy mnogo let nazad, a po licu
kotorogo vidno, chto on propuskal vse udary do odnogo. Tolpa odobritel'no
vnimala emu, vykrikivaya sobstvennye primechaniya. Za isklyucheniem neskol'kih
moryakov vse, razumeetsya, boleli za shotlandca. Vprochem, oni postavili by na
svoego, bud' on hot' odnorukij. On ne dolzhen podvesti ih!
Bez rubahi Rendall kazalsya eshche bol'she. Kak by v uteshenie za lysyj cherep
ego tolstoe telo obroslo seroj sherst'yu - kazalos', na bochonok natyanuli
medvezh'yu shkuru. Korotkie shtany vystavlyali napokaz krivye nogi. V plechah
ego ne bylo nichego osobennogo, a vot moshchnaya grud' izryadno trevozhila Tobi.
Bespolezno kolotit' po takoj brone iz muskulov.
- Ne zatyagivaj raundy, - sheptal Gevin emu na uho. - Padaj pri pervoj
vozmozhnosti. Pomogaet derzhat' odnu nogu polusognutoj.
- |to ne po-sportivnomu!
- Zabud' pro sportivnoe povedenie! Teper' ty deresh'sya radi deneg,
paren'. I poostorozhnee s zubami. U nego eshche ostalos' neskol'ko, a kulak,
usazhennyj slomannymi zubami, ne ochen' podhodit dlya udarov. Starajsya bit'
podal'she ot rta.
Tobi vstretilsya vzglyadom s Meg i veselo pomahal ej. Ona mahnula v
otvet, no vid u nee byl opechalennyj. Ona zhe i ran'she videla, kak on
b'etsya, tak s chego ogorchat'sya? Vprochem, vse ravno horosho, chto ona prishla.
I ee on tozhe ne mozhet podvesti.
On posmotrel na svoi ruki. Dazhe Stringer nazval ih vpechatlyayushchimi! Odno
horosho: emu ne pridetsya drat'sya s kem-to, kogo on znaet. On ne budet
boyat'sya prichinit' bol' neznakomcu. Ego glavnoe oruzhie - vstrechnyj udar
pravoj. Za poslednie tri goda on pobedil v semi boyah, i kazhdyj raz
vstrechnym sprava. On budet ugrozhat' levoj licu Rendalla do teh por, poka
ne uvidit prosveta, a tam - sokrushitel'nyj udar pravoj. Odnogo v grud'
mozhet hvatit'. Dazhe vpolsily on sbil s nog Rori.
- Ne zabyvaj, - prodolzhal Gevin, - prikryvaj golovu! U tebya
prevoshodstvo v roste pal'cev na pyat', ne men'she. Udary po telu
boleznenny, no i tol'ko; vsyu rabotu delaet golova, i emu pridetsya bit'
vverh.
Rori izvinilsya, legko peremahnul cherez izgorod' i s uverennoj ulybkoj
podoshel k Tobi. Za ego spinoj cherez ogradu perelezal ser Mal'kol'm.
Konyushennyj mal'chik ubegal, pomahivaya vederkom s kraskoj.
- Vse gotovo? - bezzabotno sprosil Rori.
Tobi napryag plechi.
- Gotov.
- Molodec! Ty znaesh' usloviya: esli ty smozhesh' podojti k cherte posle
dvenadcati raundov, my ne proigraem!
- YA sobirayus' razdelat'sya s nim gorazdo ran'she.
Serebristye glaza soshchurilis' v cinichnoj ulybke.
- Razvlekajsya na zdorov'e! My s masterom Stringerom soshlis' na premii v
pyat'desyat marok.
- Ochen' shchedro! Spasibo. - Tobi rasschityval na dolyu ot vyigrysha, no i
pyat'desyat marok neplohie den'gi. Eshche kakie den'gi!
- Plyus desyataya chast' moego vyigrysha. Tak chto chem dol'she ty
proderzhish'sya, tem bol'she poluchish', - dobavil Rori. - Pokazhi nam klass. Ne
posrami SHotlandiyu.
Po spine Tobi probezhal nepriyatnyj holodok: ostorozhno! On glyanul na
Hemisha i uvidel na ego lice otrazhenie sobstvennoj neuverennosti. Rori
postroil stavki takim obrazom, chtoby u Tobi byl stimul zatyanut' bojnyu kak
mozhno dol'she. Zachem? Stringeru on govoril, chto etot boj ustraivaetsya
edinstvenno radi sporta... nu i radi deneg, konechno. Tobi on skazal, chto
on b'etsya, chtoby poluchit' vozmozhnost' bezhat' ot zakona. Mozhet, u nego
imeyutsya i drugie motivy?
I kakie eshche partii mogut imet' svoj interes v etom? Nikto ne otricaet,
chto kulachnyj boj zanyatie opasnoe. Kazhdyj god na ringe gibnut lyudi.
- Odin vopros, - skazal Tobi. - Dopustim, moj protivnik pogibnet ot
udara molnii? CHto govoryat pravila na etot schet?
Rori ispodtishka pokosilsya na Gevina - kak-to by on otvetil na takoj
neobychnyj vopros? Potom usmehnulsya:
- Nu, eto byl by ochen' interesnyj boj, verno? Pozhaluj, esli by ty
vospol'zovalsya gromom dlya togo, chtoby napugat' ego, eto, mozhet, i soshlo by
tebe s ruk, no vot molniyu, boyus', poschitali by moshennichestvom. - Ego
serebristye glaza veselo blesnuli, kogda on hlopnul Tobi po plechu. - |to
tvoj shans, Longdirk! Ubej etogo ubl... proshu proshcheniya! Ubej etogo uroda, ya
hotel skazat'. Miss Kempbell i ya budem privetstvovat' kazhdyj tvoj udar.
On povernulsya i napravilsya k izgorodi, a ser Mal'kol'm kliknul bojcov.
Protivniki soshlis' u cherty. Ih sekundanty posledovali za nimi,
prodolzhaya obzyvat' drug druga do teh por, poka sud'ya ne ryavknul na nih,
trebuya tishiny. S besstrastnym vidom on oglyadel oboih sopernikov.
- Pod kakimi imenami vy vystupaete, dzhentl'meny?
- Rendall Potroshitel'.
Tobi otkryl rot - i zastyl v nereshitel'nosti. Otkryt' pered tolpoj svoe
nastoyashchee imya bylo by chistym bezumiem, poka ob®yavleniya s nim razoslany po
vsej SHotlandii. Ob etom on kak-to ne podumal, a ved' eto ego pervyj
professional'nyj boj, i imya, kotoroe on sejchas vyberet, stanet ego
postoyannym imenem.
- On Malyutka Ublyudok! - zavopil Rendall, i dvoe ego sekundantov
zarzhali.
- Longdirk s Holmov! - pronzitel'no vykriknul Hemish.
Ser Mal'kol'm razdvinul svoyu ryzhuyu borodu.
- Milordy, ledi i dzhentl'meny! - zychnym golosom vozglasil on. - Priz -
pyat'desyat serebryanyh marok, vremya boya ne ogranichivaetsya. Boj po
ustanovlennym pravilam mezhdu Rendallom Potroshitelem - v korichnevyh shtanah,
i Longdirkom s Holmov - v zelenyh s chernym.
Tolpa vzrevela, privetstvuya cveta Kempbellov.
- Boj budet prodolzhat'sya do sdachi odnogo iz sopernikov.
Eshche bolee gromkij rev.
- I pust' pobedit sil'nejshij!
Snova rev. Sud'ya prodolzhal uzhe tishe:
- Ustanovlennye pravila takovy: zapreshchaetsya bit' lezhachego, zapreshchaetsya
drat'sya nogami. Preduprezhdenie delaetsya tol'ko odin raz. Padenie bez udara
- diskvalifikaciya bez preduprezhdeniya. Kazhdyj raund konchaetsya, kogda odin
iz vas kosnetsya zemli lyuboj chast'yu tela, no ne nogami. Posle kazhdogo
raunda vam daetsya polminuty na to, chtoby podojti k cherte ili otkazat'sya ot
boya. Vse yasno?
- Pustite menya k etomu ublyudku, - zarychal Rendall.
- |to tvoj poslednij boj, starina! - Tobi postavil levuyu nogu na chertu
i podnyal kulaki. Emu nuzhno pol'zovat'sya dlinoj svoih ruk, uderzhivaya
Rendalla na bezopasnom rasstoyanii.
- Pervyj raund! - kriknul hronometrist.
Dva sopernika soshlis' v vihre udarov. Rendall podnyrnul pod zashchitu Tobi
i bezzhalostno zamolotil levoj emu po rebram. Tobi popyatilsya i, zadyhayas',
upal na koleno.
- Aut! - kriknul hronometrist.
Proklyatie! |tot tip v sto raz bystree, chem on ozhidal. Skol'ko raz on
uspel morgnut'? Na grudi goreli bagrovye sledy - otlichno! Emu vsegda
trebuetsya neskol'ko horoshih plyuh, chtoby razzadorit'sya. On poproboval
vstat', i Gevin uderzhal ego za plecho.
- Otdyhaj, poka est' vremya. Vypej vody.
- YA ne hochu pit'! - ogryznulsya on, ottalkivaya ruku Hemisha s flyagoj. -
On obmanul menya! Pustite menya na etogo sukina syna!
On shagnul k cherte i snova podnyal kulaki.
- Vtoroj raund!
Na etot raz Tobi sderzhal ataku, prinyav vse udary na ruki. S minutu on
ne predprinimal bol'she nichego, potom nachal celit' Rendallu v pravyj glaz.
Vskore on uvidel udachnuyu vozmozhnost' i provel svoj izlyublennyj udar pravoj
v grud' sopernika. Kulak ego skol'znul po grudi, ne prichiniv Rendallu ni
malejshego vreda. Demony, nu on i bystr! On snova uvidel prosvet i snova ne
sumel vospol'zovat'sya sluchaem. Kulak vrezalsya emu v lico, zastaviv
poshatnut'sya.
Rendall nastupal, uhmylyayas'. Teper' on znal lyubimyj udar Tobi i znal,
kak ego izbezhat'. Tolpa revela: uklonyat'sya ot udarov - trusost'. Rendallu
na tolpu bylo plevat'. On nichem ne vydaval napravleniya svoih udarov;
sledit' za ego glazami ne imelo smysla. Kazalos', u nego net lyubimyh
udarov. On odinakovo lovko orudoval obeimi rukami, i udary ego byli
po-nastoyashchemu boleznenny. Tobi uvidel shans provesti apperkot - i popalsya
na udochku, raskryvshis'. Slovno pushechnoe yadro udarilo ego chut' vyshe poyasa.
On s razmahu grohnulsya na travu, hvataya rtom vozduh. Bit' s takoj siloj
nevozmozhno! Neveroyatno!
Oh, der'mo! Vo chto on pozvolil vtyanut' sebya?
Hemish bryznul vodoj emu v lico, a Gevin vyter ego polotencem.
- Otdyhaj, paren'. Ispol'zuj preimushchestvo v roste. Porabotaj nad ego
licom. Vstavaj.
Uzhe? Tobi zastavil sebya vypryamit'sya i pochuvstvoval, kak ruka Gevina
podtolknula ego vpered. Dva raunda pozadi, a on tak i ne provel ni odnogo
nastoyashchego udara. CHert! Da ego sejchas izob'yut do smerti! Net, u glaza
Rendalla poyavilas' slabaya krasnaya otmetina. Vse ravno eto ne chelovek, a
mel'nichnyj zhernov.
Oni stoyali u cherty.
- Tretij raund!
Snova Tobi sosredotochilsya na zashchite, medlenno otstupaya pod udarami.
Rendall nastupal, molotya ego kulakami. Sekundanty razbezhalis' v storony.
On starshe, emu nuzhna bystraya pobeda... Pust' potruditsya, pust' ustanet...
CHto eto za shum? Tolpa? Ih chudo-paren' ubegaet ot protivnika, ego gonyayut
po ringu? Tobi zametil nenavistnuyu uhmylku na lice sopernika i otbrosil
proch' ostorozhnost'. On dostal glaz protivnika levoj, potom poproboval eshche
odin pryamoj pravoj. Podonok nyrnul pod ego zashchitu. On vyderzhal udary po
korpusu, otplativ udarami oboih kulakov po glazam i nosu. Potom on smenil
poziciyu i vrezal Rendallu raza dva v zhivot - eto bylo vse ravno chto
kolotit' v dubovuyu dver'. On poproboval sdelat' zahvat - Rendall slovno
kuvaldoj udaril emu po pochkam. Oni upali razom. Pereryv.
Skvoz' nakatyvavshuyu volnami bol' Tobi slyshal, kak Hemish vizzhit, chto na
etot raz on kak sleduet otdelal borova. No i emu dostalos'. Vo vsem mire
ne ostalos' vozduha. Pora prodolzhat'.
Lico Rendalla bylo v krovi. Oni brosilis' drug na druga, edva
dozhdavshis' ob®yavleniya raunda. Na etot raz ne bylo nikakoj begotni - oni
stoyali drug pered drugom i molotili kulakami. Tolpa vostorzhenno revela.
Imenno etogo ona i hotela: bojni! Pryamoj, huk, fint, blok, bol', krov'.
Rendall poproboval vojti v klinch, no Tobi barabanil kulakami emu po rebram
do teh por, poka sud'ya ne razvel ih. Rendall upal.
I Tobi tozhe. On otpil iz butylki, protyanutoj emu Hemishem, splyunul
krov', otpil eshche. Ego lico gorelo, kak ot ognya, grud' svodilo bol'yu. |tot
shum... eto ego sobstvennoe dyhanie. Snova vstavat'.
On dolzhen razdelat'sya s etim poskoree. On ne vyderzhit tak dolgo.
No on i ne mog zakonchit' eto. |to vse prodolzhalos' i prodolzhalos', i
chto by on ni delal - vse bez tolku. Odin raund smenyal drugoj - on sbilsya
so scheta. Ruki nesterpimo boleli; oni ustali, i on skoro ne smozhet
podnimat' ih. On pochti zakryl Rendallu levyj glaz i podbil pravyj, no i
ego sobstvennye byli ne luchshe. Nosy i ushi u oboih krovotochili, tela
pokrylis' gryaz'yu i zapekshejsya krov'yu.
Odin raz Rendall pojmal ego za volosy i, uderzhivaya, chetyrezhdy vrezal
izo vseh sil, prezhde chem ser Mal'kol'm rastashchil ih.
V drugoj raz Tobi obnaruzhil sebya pripertym k kanatam, i u nego hvatilo
uma upast' prezhde, chem ego zazhali i izmolotili v zhele. No schast'e vse-taki
ulybnulos' emu, i on dostal starika pravoj v chelyust', ot chego tot
rastyanulsya na spine. O, eto bylo zdorovo! No sily ostavlyali ego, i udar
byl uzhe ne tot.
Dolzhno byt', Rendall sdelal to zhe samoe s nim, ibo on obnaruzhil, chto
Hemish s Gevinom tashchat ego pod ruki vpered, chtoby on uspel stat' k cherte do
nachala sleduyushchego raunda. V ushah zvenelo, i on nikak ne mog sfokusirovat'
vzglyad. Kulaki otkazyvalis' szhimat'sya. Ves' mir s®ezhilsya do razmerov etogo
nenavistnogo, izbitogo lica, i on vse kolotil i kolotil po nemu, ne
obrashchaya vnimaniya na to, chto delali s nim. On upal. Rendall upal. Kazhetsya,
byl trinadcatyj ili chetyrnadcatyj raund, tak chto pervoe uslovie on
vypolnil. Hemish stoyal ryadom s nim, a Gevin vytiral krov' s ego glaz. Emu
pomogli podnyat'sya s travy. On stoyal u cherty, i koleni ego drozhali. Teper'
otstupal uzhe Rendall. Tobi slepo shel za protivnikom, kolotya, zashchishchayas',
snova kolotya. On prizhal Rendalla k kanatam i provel poldyuzhiny ubijstvennyh
udarov, prezhde chem sud'ya ottashchil ego.
Tolpa vizzhala ot yarosti. Gevin vozzval bylo k bokovym arbitram, no
zamolchal, soobraziv, chto lishnee vremya dlya otdyha nuzhno Tobi ne men'she, chem
Rendallu.
Odin iz raundov prodolzhalsya do pervogo udara - upal Tobi. Bol'
razryvala ego grud', kak zemletryasenie... On slozhilsya popolam, ohvativ
sebya rukami.
- Da u tebya neskol'ko reber slomano! - vshlipnul Hemish. Gevin zarychal,
chtoby tot zatknulsya, no bylo uzhe pozdno - protivnik vse uslyshal. CHerez
paru sekund oni snova stoyali u cherty, i Rendall celil teper' tol'ko v eti
rebra. Tobi poproboval prikryt'sya. Primitivnyj apperkot povalil ego.
Voda na lice...
- Ty derzhalsya molodcom, malysh, - skazal Gevin. - Pora vybrasyvat'
polotence.
- Net! - Proigrat' pervyj zhe boj? Nikogda! Rot ego byl tak razbit, a
grud' tak bolela, chto on pochti ne mog govorit'. On poteryal zub ili dva i
podozreval, chto chelyust' po men'shej mere tresnula, esli voobshche ne slomana.
- Podnimite menya. YA ub'yu etogo merzavca.
S rebrami delo bylo dryan'. Snova i snova on propuskal udary, i kazhdyj
raz mir vzryvalsya yazykami krasnogo ognya. K schast'yu, Rendall ne zametil
chelyusti, v to vremya kak u nego samogo byla slomana klyuchica, chto sozdavalo
emu sobstvennye problemy s oboronoj. Tobi kak mog staralsya ispol'zovat'
eto, i kazhdyj raz, kogda udar udavalsya, Rendall padal. I tot i drugoj uzhe
obessilili. Ih kulaki prevratilis' v kashu. Oni men'she peredvigalis',
bol'she obmenivalis' udarami. Oba ploho videli, oba zadyhalis', poetomu oba
prosto stoyali i molotili drug druga kak bezumnye. Tolpa dovol'no vizzhala.
Odin raz Rendall upal, i ser Mal'kol'm zayavil, chto udara ne bylo.
Sekundanty Rendalla vozzvali k bokovym arbitram. Posledoval ozhestochennyj
spor, soprovozhdaemyj yarostnymi vykrikami iz tolpy, no v konce koncov
smotritelya peresporili i boj prodolzhalsya.
- |to uzhe dvadcatyj raund, - shepnul Gevin, vmeste s Hemishem pomogaya
Tobi podnyat'sya na nogi. - Odin udar, padaj, i my sdaemsya.
- Net, - prohripel Tobi. - Net! - CHtoby Meg uvidela, kak ego pobili?
Huzhe - pozvolit' Rori uvidet', kak ego pobili? - Nikogda!
- Tebya zdorovo otdelali, paren'.
Otchayannym usiliem Tobi zastavil razbitye guby shevelit'sya.
- Ni za chto! Obeshchajte mne! Derzhite menya, chego by eto ni stoilo!
Emu pokazalos', chto Hemish vshlipyvaet, no eto mog byt' i on sam. Teper'
vo flyage byl uzhe chistyj viski.
- Obeshchajte mne! - nastaival on, poka oni volokli ego k cherte.
- Obeshchaem, - mrachno kivnul Gevin. - Vse ravno on dolgo ne proderzhitsya.
O, on derzhalsya, eshche kak derzhalsya! CHasy. Dni. ZHizn' svelas' k boli,
bor'be i nenavisti. Trava prevratilas' v krasnuyu gryaz'. Skol'ko krovi
mozhet poteryat' chelovek? Skol'ko on proderzhitsya eshche do togo, kak glaza ego
okonchatel'no zakroyutsya? Ubej etogo sukina syna! No hudshee uzhe pozadi;
teper' raundy zakanchivalis', a on ostavalsya na nogah, chto bylo horosho, i
vse zhe oni prodolzhali pritaskivat' Rendalla k cherte dlya prodolzheniya. I
Tobi vydaval emu prodolzhenie, ne obrashchaya vnimaniya na ego slabye popytki
otvechat', obrushivaya na nego uragan udarov, prichinyaya kak mozhno bol'she
ushcherba do togo, kak ego zhertva snova upadet. Bac, bac, bac... Sdavajsya, da
sdavajsya zhe, demony tebya poberi! Nu pochemu on ne sdaetsya?
On stoyal u cherty, odin. Ryadom v gryazi valyalos' okrovavlennoe polotence.
On bessil'no uronil ruki. Ser Mal'kol'm vzyal odnu i podnyal nad golovoj.
Tolpa zashlas' v isterike. Sekundanty Rendalla dazhe ne hlopotali nad nim.
Tot lezhal na spine - etot tip dazhe ne mog sidet', ne to chto stoyat'.
"YA pobedil!"
On vshlipnul, pytayas' vzdohnut'. Ego bol'she ne budut bit'. Pobedil!
Nikakih volshebnyh molnij, tol'ko kulaki, tol'ko bol' - i pod konec prosto
bojnya. Hemish nakinul emu na plechi pled. Pobeda dolzhna byt' torzhestvennee,
radostnee - odnim sokrushitel'nym udarom, a ne etim "nechego ostalos' bit'".
Stoyal uzhasnyj shum, ne tol'ko u nego v golove... tolpa? On pobedil. Ego
bol'she ne budut bit'! Vse krichali: "Longdirk! Longdirk!" Oni zabirali
vyigryshi. On zastavil sebya eshche raz podnyat' ruki v znak privetstviya i
blagodarnosti, i pled upal. Kto-to nakinul ego snova. Gevin pytalsya
sdelat' chto-to s ego razbitymi rukami. Hemish protyanul emu shapku.
Rori, obeimi rukami stiskivayushchij odin iz kulakov Tobi. Rori,
ulybayushchijsya... ili emu tol'ko kazhetsya, chto tot ulybaetsya?
Tobi sdelal glotok iz flyagi. On pokazal sebya! On vsem im pokazal.
- Skol'ko raundov? - Trudno govorit', kogda guby kak bulki.
- |to byl dvadcat' devyatyj.
- Dvadcat' devyat'? Nado bylo eshche odin. |tot poganec nadul nas!
- Ne sovsem, - skazal Rori.
On oglyadelsya po storonam. Meg, belaya kak mel... ledi Lora...
ostal'nye... ulybayushchiesya, no ne veselye.
Podoshel Stringer - lico dlinnoe, kak morkovka, za nim podoshli
pozdravit' pobeditelya sekundanty Rendalla. Slezy? U nih v glazah stoyali
slezy! No gde sam proigravshij? Tobi podnyalsya na cypochkah i posmotrel
poverh golov. Rendall vse lezhal na trave. Emu tozhe prinesli pled... ego
nakryli pledom.
- Otlichnyj boj, master Longdirk! - zahlebyvalsya Stringer. - Velikij
boj! Luchshij iz vseh, chto ya videl za mnogo let.
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Tobi popytalsya shvatit' Rori
okrovavlennymi rukami i chut' ne upal, kogda Rori otstranilsya.
- Gde proigravshij?
Rori s dosadoj pozhal plechami.
Tobi poperhnulsya. Nikto ne zakryvaet ranenym lico!
On povernulsya posmotret' na Meg, no ta uhodila s ledi Loroj.
Ego obterli, promyli ssadiny viski, odeli. V nego vlili izryadnoe
kolichestvo teplogo bul'ona. Pered etim ego pozdravili i pozhelali uspehov.
Emu skazali, chto nikogda ne videli nichego podobnogo, i razve ne
udivitel'no, kak dolgo proderzhalsya etot sassenah, chto oznachalo: "Pochemu
tebe potrebovalos' tak mnogo vremeni, chtoby ubit' ego?" Emu bylo bol'no.
Ego ostavili sidet' za stolom naedine s Hemishem. Ot vypitogo viski, ot
vseh udarov po golove, prosto ot ustalosti on pochti spal, no bol' ne
davala emu usnut'. V lyubom sluchae eshche svetilo solnce, a na more stoyal
priliv. Master Stringer skoro prishlet za nim. Bol' ne bespokoila ego - sam
vinovat, nado bylo vyigrat' bystree.
Hemish pereschityval ih zarabotok, otlozhiv dolyu sebe i Gevinu, kak togo
treboval obychaj. Prezhde chem ulozhit' ocherednuyu monetu v akkuratnyj stolbik,
on vnimatel'no razglyadyval ee. CHto by on tam ni iskal, etogo on poka ne
nashel. CHto by on tam ni delal, eto bylo vne razumeniya oglushennogo p'yanogo
bugaya - vrode etogo "Longdirka s Holmov". Hemish nichego poka ne govoril ob
etom. To li on ne byl uveren, to li schital, chto obsuzhdat' podobnye veshchi v
Invereri-Kasle nebezopasno.
- Skol'ko otsyuda plyt' do Dumbartona?
Hemish otorvalsya ot monety, kotoruyu tshchatel'no razglyadyval s obeih
storon.
- Zavisit ot vetra. - On polozhil monetu v odin iz stolbikov. -
Navernoe, ne men'she sutok.
Tobi byl slishkom vzvinchen, chtoby sidet' molcha, hotya kazhdoe
proiznesennoe slovo otdavalos' bol'yu. Pohozhe, oni s Hemishem pomenyalis'
rolyami - tot slovno vody v rot nabral.
- Kogda otliv?
- Skoro. Aga! - On nashel. Net, ne nashel: on priglyadelsya k monete i
otpravil ee k ostal'nym.
- Navernoe, nam togda otplyvat', - probormotal Tobi. - Ty poplyvesh' so
mnoj? Budesh' iskat' |rika? - Dazhe skvoz' zastilavshij glaza tuman on
uvidel, kak lico Hemisha nereshitel'no dernulos'.
- Master skazal, ya mogu ostat'sya zdes' na zimu i privesti v poryadok
biblioteku. On skazal, ego otec davno hotel, chtoby kto-nibud' etim zanyalsya
- i starymi rukopisnymi knigami, i novymi, pechatnymi.
- Tak voz'mis' za eto! Ty dosluzhish'sya do lichnogo sekretarya gercoga.
Hemish ponuro kivnul:
- Pa odobrit eto. - On vzdohnul i snova vzyalsya za monety. - Ma ot
radosti budet prygat' vyshe Binn-Odgar... Aga! - voskliknul on eshche gromche,
chem v proshlyj raz, potom snova reshil, chto eto ne to, chto emu nuzhno. -
Tobi?
- Mmmmf?
- |... - Parenek kolebalsya, slovno slova ego zaputalis', kak kon' v
bar'erah. - Master Stringer nikogo tebe ne napominaet?
- Travyanuyu zmeyu, kotoraya zhila u peshchery hoba. Takoj zhe podborodok.
Hemish ne ulybnulsya.
- Ty nadeesh'sya, on prishlet za toboj?
- Emu nuzhen boec. YA ego chelovek, - udovletvorenno proiznes Tobi. Byt'
chelovekom mastera Stringera - sovsem ne to zhe, chto byt' chelovekom gercoga.
On ne budet odnim iz ego gvardejcev ili ego izdol'shchikom. On budet prosto
slugoj, zarabatyvayushchim na zhizn' pobedami, - kak sdelal eto segodnya. On
smozhet ujti ot nego v lyuboj moment, stoit tol'ko zahotet'.
- No on...
- CHto?
- Tobi, tebe ne kazhetsya strannym, chto sluchajnyj hozyajskij gost' vdrug
okazyvaetsya imenno tem, kogo ty iskal, - bolel'shchikom, poruchitelem?
Sluchajnoe sovpadenie?
Kto-to iz slug voshel v komnatu i napravilsya v ih storonu.
Tobi nereshitel'no pomorshchilsya:
- O chem eto ty?
Hemish, prikusiv gubu, smotrel na nego.
- Rendall byl moryakom. O, ya ne somnevayus', chto emu dovodilos' bit'sya na
ringe i ran'she, no mne kazhetsya, Rori prosto poshel i nashel na odnom iz
korablej pervogo, kto soglasilsya bit'sya za den'gi. Mne kazhetsya, Stringeru
naplevat' na kulachnyj boj.
Izbityj, oglushennyj viski, Tobi soobrazhal medlenno.
- No zachem? Zachem im eto ponadobilos'?
- Mne kazhetsya, Stringer hotel vzyat' tebya s soboj v Dumbarton, mozhet,
dazhe v Angliyu, hotya ya somnevayus' v etom. Mne kazhetsya, oni s Rori reshili,
chto kulachnyj boj budet samym ubeditel'nym povodom.
- Pochemu prosto ne predlozhit' mne rabotu gruzchika? Zachem ya voobshche emu
nuzhen, esli ne dlya togo, chtoby drat'sya za nego? K chemu vse eti hitrosti?
- Mozhet, dlya togo, chtoby ty ne dogadalsya... ne znayu.
- Togda chto ty kopaesh'sya vo vseh etih monetah?
Hemish posmotrel na mednyj grosh, kotoryj vertel v pal'cah:
- Pytayus' najti hot' odin, otchekanennyj posle togo, kak Fergan vernulsya
iz Anglii i byl koronovan - do pervogo vosstaniya. Ih nemnogo ostalos'. Ih
hranyat kak redkost'.
K nim podoshel posyl'nyj - mal'chishka s shapkoj ryzhih volos, vesnushchatoj
fizionomiej i torchavshimi iz-pod pleda tonkimi, kak udilishcha, nogami.
- Gospodin prosit vas k sebe, master Longdirk, - proiznes pazh
pronzitel'nym soprano.
Tobi ostorozhno vstal:
- Pridetsya tebe poiskat' redkosti popozzhe. |ta tvoya biblioteka... ona
ryadom s menestrel'skoj galereej?
Hemish udivlenno podnyal glaza:
- Net. A chto?
- Vremya porabotat'. - Tobi povernulsya k pazhu. - Vedi, hozyain.
Hemish pospeshno smahnul den'gi obratno v koshelek.
V zale okazalos' svetlee, chem v proshlyj raz, kogda on byl zdes'. Iz
uzkih okon na yuzhnoj stene naiskos' padali stolby solnechnogo sveta, v nih
kruzhilis' zolotye pylinki, no vse ravno treshchavshij v kamine ogon' daval
bol'she sveta. Tobi obognul dlinnyj stol i priblizilsya k dvum muzhchinam,
stoyavshim u kamina. Te pili. Ot boli v spine on hromal; lico ego
prevratilos' v syroj myasnoj puding, ruki raspuhli. Dolzhno byt', Rori
nablyudal za nim ne bez udovol'stviya.
Tobi poklonilsya snachala Maksimu Stringeru, potom hozyainu zamka.
Klanyat'sya tozhe bylo bol'no, da i vypryamit'sya do konca on ne smog.
Muzhchiny pereglyanulis'. Stringer dostal svoyu steklyashku i vstavil ee v
glaz - rassmotret' pobeditelya.
- Ty vyglyadish' luchshe, chem ya dumal, molodoj chelovek. Sadis', esli
hochesh'.
Tobi motnul golovoj, ot chego zala nekotoroe vremya kruzhilas' vokrug
nego.
- Otlichno, Ubijca, - proiznes Rori. - Master Stringer priznaet, chto
tvoi sposobnosti kulachnogo bojca vselyayut nadezhdu na udachnoe prodolzhenie.
Tem ne menee on, k sozhaleniyu, reshil ne brat' tebya. Prosti.
Tobi vzdrognul ot vnezapnoj trevogi, i ego spina otozvalas' na eto
dvizhenie novoj bol'yu.
- YA delal vse, chto v moih silah, chtoby pobedit' dlya vas, ser. Mne ochen'
zhal', chto ya ubil vashego cheloveka.
Dolgovyazyj sassenah otpil iz kubka.
- Delo ne v etom. Vidish' li, smertnye sluchai na ringe proishodyat ne
chasto. |togo ne dolzhno bylo sluchit'sya, tem bolee ne dolzhno bylo sluchit'sya
segodnya. Skazhu tebe chestno, ya ne pokrovitel' boevyh iskusstv. On byl ne iz
moih lyudej - prostoj matros, kotorogo my nanyali, chtoby proverit' tebya. Emu
nuzhno bylo ispytat' tebya, raskryt' tvoi povadki, a potom sdat'sya.
Hemish, kak vsegda, okazalsya prav.
- No... togda pochemu on ne... Pochemu on prevratil eto v nastoyashchij boj
do konca?
Rori osushil svoj kubok.
- Navernoe, ne smog sterpet', chto ego pobil mal'chishka. Eshche stopku na
dorogu, Maks?
- Dovol'no, spasibo. - Stringer ubral svoj idiotskij monokl' v karman i
postavil kubok na kaminnuyu polku. - YA vinyu vo vsem ego sekundantov. Pod
konec oni siloj volokli ego k cherte. YA ne znayu, kak on proderzhalsya tak
dolgo. Ih stoilo by povesit' za ubijstvo.
Rori pozhal plechami:
- Gotov posporit' - oni slishkom mnogo postavili na svoego cheloveka.
Takoe sluchaetsya. - On nablyudal za Tobi, i vzglyad ego slovno pytalsya chto-to
peredat'. A u Tobi vse plylo pered glazami, i on nikak ne mog prochitat'
"poslaniya".
Vprochem, etogo i ne trebovalos'. On by s udovol'stviem otpravil etu
dvulichnuyu aristokraticheskuyu svin'yu odnim horoshim udarom v kamin, tol'ko
vot ruki sil'no razbity. Esli kto-to i predlozhil sekundantam Rendalla
bezumnuyu summu, to Tobi dogadyvalsya, kto eto. Poedinok byl, konechno,
podstroen, no Rori sumel pereinachit' vse po-svoemu.
Tobi snova povernulsya k kupcu:
- Znachit, kulachnye bojcy vam ne nuzhny, ser? - Mechta razbilas' kak
upavshaya sosul'ka.
- Kulachnye ne nuzhny. - Stringer bol'she ne govoril kak idiot. Kazalos',
dazhe podborodok u nego slegka vydvinulsya. - Odnako segodnya ya videl
zamechatel'nyj obrazec muzhestva - pobityj chelovek otkazyvalsya sdavat'sya,
derzhalsya lyuboj cenoj, i tak do pobedy. Takie lyudi mne nuzhny.
Rori zastyl, slovno ot udivleniya.
- Prezhde chem vy prodolzhite, ser, mne kazhetsya, nam stoit povedat'
Tindrumskomu Uzhasu poslednie novosti.
YAsnoe delo, plohie.
- Da, ya kak raz sobiralsya. - Stringer otoshel ot kamina na paru shagov,
slovno ogon' vdrug sdelalsya emu nepriyaten. On prokashlyalsya. - Poka ty
srazhalsya na ringe, paren', pribyl kur'er. On prines novosti iz |dinburga.
Ochen' strannyj zakon prinyat Parlamentom i podpisan gubernatorom. YA ne
pomnyu podobnyh precedentov v istorii SHotlandii. A vy, master?
- Net. - Rori ne svodil glaz s Tobi.
- |to Ukaz, kasayushchijsya lichno tebya, Tobiasa Strejndzhersona iz derevni
Tindrum v Strat-Fillane. V nem ty obvinyaesh'sya v tom, chto nosish' v sebe
demona. |tim Ukazom ustanavlivaetsya nagrada za tvoj trup s klinkom v
serdce. - Stringer pereshel na gel'skij yazyk. Ego anglijskij akcent byl
zameten ne tak, kak u Rori.
- |to chto, shutka? - Tobi perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.
- Nikakih shutok, - otvetil kupec. - Klyanus' chest'yu. YA ne pomnyu, chtoby
takoe voobshche kogda-libo sluchalos'. CHto eshche bolee stranno - tak eto
nagrada. Pyat' tysyach marok.
Tobi doplelsya do kresla i ostorozhno sel. Esli by on byl sejchas trezv,
esli by ego mozgi ne podverglis' by takoj vstryaske, on, vozmozhno, i nashel
by v etom kakoj-to smysl. A mozhet, i net. Esli by eto skazal emu odin
Rori, on ni za chto by ne poveril emu - slishkom uzh vse eto nemyslimo.
- Sluchajno ne takuyu li nagradu naznachili za Ferg... za ego velichestvo?
- Sovershenno verno, - otvetil Stringer. - My nashli eto takim zhe
neveroyatnym, kak ty. Bumaga zdes', u menya, esli hochesh', mozhesh' ubedit'sya
sam.
Tobi pokachal golovoj, chto opyat' bylo oshibkoj.
- YA ne ponimayu, ser. Pochemu?
- My tozhe ne ponimaem. Kakim-to obrazom v delo zameshana Val'da. Nam
kazhetsya, k etomu prilozhil ruku baron Orest.
- Ty v horoshej kompanii, Molotilka... ili tebya luchshe nazyvat' Syuzi? Ty
vvyazalsya v razborki demonov - i eshche kakih demonov! Ty, navernoe,
ponimaesh', chto ne dolzhen doveryat' nikomu. Pyat' tysyach zametno menyayut delo.
YA i sam, mozhno skazat', ispytyvayu iskushenie. I ya ne poruchus' ni za kogo.
Namekaet, chto v oruzhejnoj uzhe vostrit mechi celyj otryad Kempbellov?
YAsnee nekuda, no i tut on ne uderzhalsya, chtoby ne povernut' nozh v rane.
- YA ne uveren, chto smogu zamalchivat' novosti dol'she, chem odin den'.
Dumayu, ty ne stanesh' zaderzhivat'sya. My prikazhem povaram napech' tebe
sladkih bulok na dorogu.
- Ne tak bystro, master, - rezko progovoril Stringer. - Mne ochen' zhal',
chto ya prines tebe takie uzhasnye vesti, Longdirk.
- Ne vasha vina, ser.
Kuda emu bezhat'? Kto pomozhet beglomu prestupniku s demonom v serdce?
Rori dast emu den' fory, a potom nachnet travit' borzymi. Nichego
udivitel'nogo, chto Stringer poteryal interes k nemu kak k kulachnomu bojcu.
A kupec vse prodolzhal pristal'no rassmatrivat' ego.
- I pravitel'stvo, i anglichane - vse protiv tebya. Pravda, osoboj
raznicy mezhdu nimi net. Naskol'ko ya ponimayu, u tebya net gospodina. Znaesh'
li ty cheloveka ili gruppu lyudej, u kotoryh ty by mog iskat' zashchity?
Rori rassmeyalsya:
- YA sprosil kak-to nashego druga, kakogo korolya on podderzhivaet. On ne
otvetil. Ty eshche ne opredelilsya, moj mal'chik?
- YA ne mogu byt' veren pravitel'stvu, osudivshemu menya bez suda.
- Mudroe reshenie. Pravda, neskol'ko zapozdaloe.
- On chelovek ostorozhnyj, - vozrazil Stringer, - i mne eto nravitsya. On
ved' tak i ne otvetil, vy zametili?
Tobi tyazhelo podnyalsya iz kresla i vypryamilsya - tak on mog smotret' na
Rori sverhu vniz i poluchshe razglyadet' Maksima Stringera. Teper'-to on
ponyal, chto imenno iskal Hemish, royas' v staryh monetah. No pyat' tysyach kron!
On, schitaj, trup, darom chto eshche hodit. On navlechet neschast'e na lyubogo,
kto podojdet k nemu blizko.
- YA ne dumayu, chtoby kto-nibud' zahotel menya sejchas, dazhe sam korol'
Fergan.
Tobi s nemoj mol'boj smotrel na korolya.
Korol' hmuro ulybnulsya, no vse zhe dal emu tot otvet, v kotorom on tak
otchayanno nuzhdalsya:
- YA uzhe skazal: ty nuzhen mne.
Tobi upal na koleni i podnyal ruki, slozhiv ladoni.
- Togda, vashe velichestvo, ya vash dushoj i telom, protiv vseh vragov, do
samoj smerti.
Korol' Fergan vyshel poproshchat'sya s ledi Loroj. Tobi ostorozhno prisel na
odno iz kresel, sil'no napominavshih tron, i obvel vzglyadom ogromnuyu zalu s
ee znamenami i razveshannym po stenam oruzhiem. Vzglyad ego zaderzhalsya na
galeree dlya menestrelej, i on zadumalsya. Kogda on predlagal Hemishu
podslushat' ottuda razgovor, on eshche ne znal, kakie opasnye veshchi tot uznaet.
Skoree vsego dver' tuda derzhali zapertoj ili dazhe ohranyali vo izbezhanie
imenno takogo podslushivaniya. Na chto eto pohozhe - byt' naslednikom takih
bogatstv i vlasti? Masteru Argajlyu povezlo bol'she, chem ob®yavlennomu vne
zakona korolyu SHotlandii, kotoryj vynuzhden peredvigat'sya po svoim vladeniyam
pod lichinoj anglijskogo kupca.
Zato kak chelovek korol' SHotlandii byl kuda luchshe. Kakim-to obrazom Tobi
znal eto.
Rori ne spesha vernulsya k kaminu i byl razdosadovan, obnaruzhiv, chto on
eshche zdes'.
- Uzh ne nosilok li ty dozhidaesh'sya? Esli ty opozdaesh' na korabl', ya
umyvayu ruki.
Tobi ne pozvolil zlosti vyrvat'sya naruzhu. Vse eto slishkom melko.
- U menya k vam para voprosov, master.
- Sprashivaj pobystree. YA ne obeshchayu tebe otvetov. - Rori nalil sebe eshche
iz pyl'nogo grafina, ne predlagaya podelit'sya.
- Kto vy - myatezhnik ili predatel'?
Hozyain ulybnulsya i sdelal bol'shoj glotok iz kubka.
- I to, i drugoe.
- Vy hotite skazat', dvojnoj predatel'?
- Ah! Ne nado meshat' cinizm s realizmom, paren'. YA v osnovnom myatezhnik,
moj otec v osnovnom predatel', no vremya ot vremeni my s nim menyaemsya
rolyami. My igraem drug protiv druga, no za obe storony. Kto by ni pobedil
v konce, my oba budem na ego storone. Obe storony znayut ob etom, no my
nuzhny i tem, i drugim. Kempbelly - eto klyuch ot zapada. |to politika. Tebe
etogo ne ponyat'.
Dazhe zakorenelyj cinik nashel by takoj cinizm omerzitel'nym. Uzh luchshe
otkazat'sya ot igry, kak eto Tobi delal eshche neskol'ko minut nazad, chem
igrat' moshennichaya.
- Invereri zanimaet ochen' vazhnoe strategicheskoe polozhenie, - hmuryas',
prodolzhal Rori. - No, vozmozhno, uzhe ne takoe vazhnoe, kak ran'she. Ty
pohoronil otrodij Val'dy pod tem opolznem?
- Nekotoryh, nadeyus'.
- Otec Lahlan govorit, chto demony ochen' skoro prob'yut sebe dorogu na
poverhnost'. Po krajnej mere nikogda ne posovetuyu druz'yam hodit'
Glen-Kinglasom. Ty uhitrilsya smyt' polderevni. Pravo zhe, ty neopisuem,
Silach! Ty nahodish' popavshuyu v bedu devicu i srazu zhe zarabatyvaesh' sebe
smertnyj prigovor. Ty uhitryaesh'sya vovlech' v pogonyu za soboj po men'shej
mere odnogo opasnejshego kolduna, a to i dvuh. Vyhodit Ukaz Parlamenta,
kotoryj podnimet protiv tebya vse naselenie. Tebe daetsya shans pokazat',
kakoj ty umelyj boec, i ty zabivaesh' protivnika do smerti. Vse, k chemu by
ty ni prikosnulsya, pogibaet! Ty - sushchaya katastrofa, etakij brodyachij hob.
Na vid ty hochesh' dobra, no eto i vse, chego mozhno skazat' o tebe horoshego.
Rori s dovol'nym vidom sdelal eshche glotok.
Vse - pravda. Uzhasnaya, no pravda.
- Togda zachem ya nuzhen korolyu? Vot moj vtoroj vopros: kakova istinnaya
prichina, po kotoroj vy ustroili etot poedinok?
Hozyain vzyal grafin i otoshel k dubovomu bufetu ubrat' ego.
- A ty kak dumaesh'?
Tobi poter raspuhshuyu chelyust'.
- YA dumayu, za korolem ohotyatsya kolduny. Emu nuzhno, chtoby ego zashchishchalo
koldovstvo. Mne kazhetsya, vy ustroili vse eto, chtoby posmotret', pridet li
moj demon-hranitel' mne na pomoshch'.
- Otchasti, vozmozhno, tak.
- Ne slishkom krasivo po otnosheniyu k ni v chem ne povinnomu moryaku,
kotoryj vsego-to i sobiralsya, chto zarabotat' svoimi kulakami neskol'ko
marok.
- Oh, uvol'! On byl prosto bezmozglyj pozer. Emu, vidite li, gordost'
ne pozvolila, chtoby ego druzhki-matrosy uvideli, kak ego pobil malec. On
umer po sobstvennoj gluposti.
- Tak eto ne srabotalo, ne tak li?
Rori pechal'no usmehnulsya:
- Naskol'ko ya videl, net. CHto eto za hranitel', esli on pozvolil
razbit' tebe lico v kashu!
|to nemnogo uteshalo. Nichego horoshego net v tom, chtoby ubivat' cheloveka
v druzheskom kulachnom boyu, no znat', chto ty ubil ego golymi rukami, vse zhe
luchshe, chem moshennichat', ispol'zuya koldovstvo.
- I vse zhe - zachem ya korolyu Ferganu?
- YA zhe skazal tebe: on idiot. On uvidel cheloveka, okazavshegosya
nedostatochno umnym, chtoby ponyat', chto ego pobili, i ego romanticheskaya dusha
zashlas' ot vostorga pri takom proyavlenii otvagi. Proyavlenii tuposti, ya by
skazal.
Tobi vzdohnul. Imenno etogo on i boyalsya. Ego prinimayut na sluzhbu kak
korolevskogo kolduna, a emu nechego predlozhit'.
- I eto byl ne edinstvennyj povod k poedinku, - prodolzhal Rori,
oblokotivshis' na kamin.
- CHto eshche?
V svete ognya serebristye glaza torzhestvuyushche siyali.
- Naskol'ko ya pomnyu, ty na protyazhenii vsego nashego puteshestviya
nastaival, chto Kennet Kempbell iz Tindruma doveril svoyu doch' tvoemu
popecheniyu.
Tobi zastyl. Gde-to v glubine ego ustalogo soznaniya signal'nyj rog
trubil: "Trevoga!"
- Nu?
Rori oskalil zuby v ulybke:
- Ty utverzhdal, chto yavlyaesh'sya ee opekunom - neoficial'nym, razumeetsya.
Zdorovogo muzhlana snova obveli vokrug pal'ca - v chem-to, kak-to... On
ponimal eto. I tozhe pritvorilsya.
- CHto vy hotite skazat'?
Uhmylka prevratilas' v torzhestvuyushchuyu ulybku.
- YA hochu skazat', Tobias Ublyudok, chto imeyu chest' prosit' u tebya ruki
tvoej podopechnoj.
Tobi byl nastol'ko oglushen etim, chto pochti lishilsya dara rechi.
- Ruki?
- Vot imenno. Sobstvenno, moya pros'ba - chistaya formal'nost'. Ee
roditeli budut zdes' uzhe zavtra, chtoby prisutstvovat' na ceremonii
brakosochetaniya. Za moe budushchee schast'e! - Master Argajl' osushil kubok i
shvyrnul ego v ogon'.
- I Meg soglasna?
- O da! Dazhe esli by ona otkazala, ya uveren, ee roditeli nastoyali by...
no ona soglasna. My, mozhno skazat', pomolvleny. Srazu posle boya.
Boya, vo vremya kotorogo Tobi Strejndzherson ne tol'ko pokazal sebya
bezmozglym skotom, ne tol'ko pozvolil sdelat' iz sebya kashu, no ukokoshil
svoego protivnika. Vot, znachit, nastoyashchaya cel' etogo boya...
- Esli ty tak zabotish'sya o nej, mozhesh' pozdravit' menya s pomolvkoj, -
velikodushno predlozhil Rori, izuchaya svoi nogti. - Tvoya beda, Longdirk, v
tom, chto ty cinik. Ty ne verish' v lyubov'. - V serebristyh glazah blesnul
vyzov. - Ili verish'?
- Inogda.
- No ne sejchas? Ili ty dopuskaesh' lyubov' dlya zhenshchin, no ne dlya muzhchin?
Znachit, tebe pridetsya na etot raz prosto poverit'. Moi namereniya absolyutno
blagorodny. Problema, ot kotoroj ty ne ujdesh', Longdirk, - eto to; chto ya
bogat, ya horosh soboj, i ya samyj zhelannyj holostyak vo vsej SHotlandii. Po
tvoim primitivnym merkam ya, vozmozhno, prosto naglyj negodyaj, no ya tak
vlyubilsya v doch' koptil'shchika, chto sobirayus' sdelat' ee svoej zhenoj, vmesto
togo chtoby prosto zatashchit' na senoval. CHto, tvoj cinizm ne ponimaet etogo,
da? Moya babka tozhe ponachalu prishla v uzhas - poka ne poznakomilas' s Meg
poluchshe. Mne kazhetsya, ona vlyubilas' v nee tak zhe bystro, kak ya, - cherez
desyat' minut, v krajnem sluchae cherez dvadcat'.
Meg v Invereri-Kasle, odetaya v obnoski ledi Lory...
- |to vse lyutnya, - vzdohnul Rori, voshishchenno sozercaya nogti na drugoj
ruke. - Ona sidela ryadom so mnoj na kamne pod lunoj. YA igral na lyutne, a
ona pela.
- I ona vlyubilas'?
- Net, ya. YA podumal, chto eto samaya potryasayushchaya devushka iz vseh, kotoryh
ya vstrechal. Ona byla absolyutno nevinna, no s ogon'kom, s chuvstvom yumora...
YA vdrug voobrazil sebe zhizn' v obshchestve Meg i pogib! Konechno, ya ne mog
togda otkryt' svoi chuvstva, hotya sam v nih uzhe ne somnevalsya. A ona ne
govorila ni o chem drugom, krome kak o zdorovom, krasivom tindrumskom
parne, kotoryj spas ee ot sassenaha. A potom ty, sharkaya, vynyrnul iz
tumana - s mechom na spine, volocha svoi kulachishchi...
Tobi otkinulsya na spinku kresla. Teper'-to on ponyal, chto proizoshlo
mezhdu nimi toj noch'yu.
- Togda i nachalis' vse nepriyatnosti!
- Vot imenno! Lyubov' - eto ne vse, chto mozhet sluchit'sya s pervogo
vzglyada, - usmehnulsya Rori. - No teper' vse pozadi. YA vyigral.
Nishchij brodyaga protiv naslednika pervogo semejstva SHotlandii? Dazhe kogda
Tobi nachal ponimat', za chto idet sostyazanie, dazhe togda igra ne byla
spravedlivoj.
- |to vas udivlyaet?
- Pozhaluj, net. Net, ne udivlyaet. Otec, konechno, zazhivo izzharit menya na
vertele. On nadeetsya, chto ya zhenyus' na ploskolicej, ploskogrudoj,
ploskostopoj dure iz Makdonal'dsa. Nichego, babushka s nim spravitsya.
YAzvitel'nost' ne pomozhet.
- YA hochu pogovorit' s Meg.
- Tebe nado uspet' na korabl'.
- No u menya est' eshche vremya poproshchat'sya, ne tak li?
- Ty izmolotil cheloveka do smerti u nee na glazah. Dumaesh', ona zahochet
govorit' s toboj?
- CHego vy boites': chto ya utashchu ee ili chto ona sama so mnoj sbezhit?
- Popriderzhi yazyk, paren'!
Tobi podnyalsya:
- YA teper' chelovek korolya!
- Tvoj korol' - prizrak, lishennyj trona! - nadul guby Rori. Ego vzglyad
skol'znul po galeree dlya menestrelej, potom vernulsya k Tobi. - CHto imenno
ty hotel obsudit' s moej nevestoj?
- Skazat' ej, chto ya preispolnen radosti po povodu ee udachnoj sud'by.
Pozhelat' ej schast'ya.
Konechno zhe, Rori ne doveryal emu, dazhe teper'.
- Ty chto, ne ponimaesh'? Ona - doch' koptil'shchika. YA unasleduyu gercogskij
titul, tysyachu vooruzhennyh gvardejcev, Argajl', sem' ili vosem' zamkov,
pomest'ya v Anglii, doma v |dinburge i drugih gorodah. Ty - nikto, nikem i
ostanesh'sya. Priznayu, u nee yunosheskoe vlechenie k tebe. YA mogu prostit' eto,
ibo ona ochen' yuna. No ty prostoj bugaj, Longdirk. Vryad li ty prozhivesh' eshche
nedelyu, no esli dazhe i prozhivesh', u tebya vse ravno net budushchego, nichego,
chto mozhno bylo by predlozhit' zhenshchine. Ty ponimaesh', chto u nee prosto ne
bylo vybora?
- YA ochen' horosho ponimayu eto, gospodin. YA nikogda ne govoril Meg, chto
lyublyu ee. YA ne skazhu etogo i teper'. YA ne skazhu nichego takogo, chto
ogorchilo by ee.
Rori nemnogo pokolebalsya.
- Togda podozhdi zdes', - skazal on nakonec i vyshel.
Vse ego omerzitel'nye kolkosti byli pravdoj. Glupo ozhidat', chto devushka
v zdravom ume otvergnet bogatogo i znatnogo - i krasivogo - dvoryanina radi
neuchenogo, nishchego prestupnika. Emu nravilas' Meg, emu priyatno bylo ee
obshchestvo. Ne bolee togo. Esli by on lyubil ee, on by tak i skazal ej,
pravda? Kak drug on dolzhen radovat'sya udachnomu povorotu v ee sud'be.
Pochemu zhe togda emu tak bol'no? Mozhet, on prosto tak boleznenno
prinimaet proigrysh? No on ved' dazhe ne igral v etu igru, pravda? Tak chto
kakoe emu delo, proigral on ili net?
Kogda on ubedilsya, chto Rori ne uslyshit ego, on posmotrel na galereyu dlya
menestrelej.
- Ubirajsya, - skazal on. - Ne projdet i minuty, kak u tebya budet
kompaniya.
On s usiliem vybralsya iz kresla i stoyal, glyadya v ogon'.
On povernulsya na shoroh ee plat'ya. V etom temnom plat'e, podol kotorogo
spuskalsya do samogo pola, a rukava vzduty, kak podushki, Meg vyglyadela kak
nastoyashchaya ledi. Ee volosy byli snova ulozheny v serebryanuyu setku. Nitka
zhemchuga na shee stoila, pozhaluj, dorozhe vsego Tindruma. Emu pokazalos', chto
glaza ee pokrasneli, i uzh tochno ona byla ochen' bledna, slovno zamok dushil
ee.
Vzglyanuv na ego lico, ona vzdrognula. On galantno poklonilsya, naskol'ko
umel i naskol'ko emu pozvolyali sinyaki. Ona ser'ezno prisela v kniksene -
nado zhe, kak nauchilas'!
- Moi pozdravleniya, miledi. YA ochen' rad za vas. YA zhelayu vam dobra. -
Gorlo bolelo, pozhaluj, dazhe sil'nee, chem chelyust'. S chego by?
- Spasibo, Tobi.
Molchanie. Kak by emu hotelos' umet' chitat' po ee glazam! Skvoz' strah i
smyatenie tam proglyadyvalo... chto? Torzhestvo? Zasluzhennoe torzhestvo, da?
ZHal', chto on ne master govorit'.
- CHto ya mogu eshche skazat'? - sprosila Meg. - Ne schitaya spasibo, konechno.
Nichego etogo ne bylo by bez tvoej pomoshchi. YA ochen', ochen' tebe blagodarna.
CHto ona hotela etim skazat'? Ego pagubnaya privychka nastavlyat' Meg mogla
lish' ukrepit' ee v stremlenii soprotivlyat'sya domogatel'stvam Rori i tem
samym sprovocirovat' togo na predlozhenie. Meg nikogda ne skazala by etogo
otkryto. On nadeyalsya, chto ne obidel ee zrya.
- Mne ochen' zhal', chto ya govoril tebe vse eti gadosti. YA ne hotel. Mne
dejstvitel'no bylo ploho.
Ona dernula golovoj:
- Ty mog by hot' napisat' mne.
A! Milyj Rori!
- Nu, ya ne bol'shoj mastak pisat' ili davat' sovety. YA voobshche malo chto
umeyu, tol'ko drat'sya. U menya nikogda ne bylo ni sem'i, ni druzej. YA ne
umeyu druzhit', tak chto, navernoe, ne znayu nichego i o lyubvi. Lord Gregor
horoshij chelovek, i ya uveren, ty budesh' s nim ochen' schastliva.
Ona otvernulas' k kaminu, tak chto on ne videl ee lica.
- Rori govorit, lyubov' - eto kak udar molnii, no u bol'shinstva lyudej
eto ne tak. Moya ma govorila mne, chto ej stanovilos' chut' li ne durno
kazhdyj raz, kak pa prosto smotrel na nee - posle togo, chto sassenahi s nej
sdelali, ty ved' znaesh', - i ona dumala, chto ee pa okazal ej plohuyu
uslugu, najdya dlya nee muzha, no postepenno, ona govorila, ej udalos'... V
obshchem, ona govorit, chto polyubila ego so vremenem.
Nel'zya pozvolyat' Meg nesti takuyu erundu. Ona ved' ne znaet, chto ee
zhenih podslushivaet, sidya na galeree.
- YA dumayu, chto ty vlyubilas' v Rori toj zhe noch'yu v Glen-Orki. Ty prosto
ne ponimala etogo togda.
Ona rezko obernulas':
- Pravda? Ty pravda tak dumaesh'?
- Da. To, kak ty na nego smotrela i kak ty govorila mne, kakoj on
krasivyj, kak ty smeyalas' ego shutkam...
Ona vspyhnula i snova otvernulas'.
- Spasibo, Tobi. YA poprobuyu poverit' v eto. Hemish tozhe uezzhaet s toboj?
Tebe ved' nuzhen kto-to, chtoby... Ladno, Rori govorit, ya ne dolzhna
sprashivat', kuda ty sobralsya.
- Sprashivaj na zdorov'e, ya sam etogo ne znayu. - O, Meg, Meg! On ne mog
bol'she sderzhivat'sya. - YA nikogda ne zabudu tebya... - "dazhe esli mne
udastsya prozhit' celuyu nedelyu", - i nashi skitaniya. Kogda-nibud' ya smogu
pohvastat'sya, chto byl znakom s samoj gercoginej Argajl'!
- Ty mozhesh' hvastat'sya, chto spas ee ot nasiliya ili dazhe ot smerti.
- Net, etim ya hvastat'sya ne budu. Tak lyudi eshche podumayut, chto ty vela
sebya glupo.
- Tobi! - vskinulas' ona, no tut zhe rassmeyalas'. - YA poumnela s teh
por, pravda? Nikakih bol'she romanticheskih brednej. Holodnaya, zhestkaya...
- Ne budu celovat' vam pal'cy, miledi. YA mogu ispachkat' ih krov'yu. -
Ili slezami. Vot smeshno: on nikogda ne byl osobenno sentimental'nym. -
Bud'te schastlivy. - On poklonilsya, povernulsya i poshel iz zaly.
- Tobi! Postoj!
On vernulsya.
Ona smotrela na nego, hmuryas'.
- Ty ne hochesh' sdelat' mne svadebnyj podarok?
- Vse, chto u menya est', - to est' pochti nichego. - U nego, konechno, est'
teper' prizovye den'gi, no v den'gah Meg bol'she ne nuzhdaetsya.
- Ty dash' mne obeshchanie?
- Kakoe obeshchanie?
- CHto bol'she ne budesh' uchastvovat' v kulachnyh boyah? Nu pozhalujsta! -
Ugovory Meg Koptil'shchicy byli opasny i sbivali s tolku - slovno dikaya koshka
terlas' o nogu.
- No pochemu?
- Ubivat' radi deneg? Uvechit' lyudej?
- |to ne huzhe, chem byt' naemnikom.
- Net, huzhe! Naemnik - eto vsego tol'ko naemnyj ubijca. Nu po krajnej
mere u soldata est' shans vyigrat'. On mozhet ne pogibnut', mozhet ostat'sya
cel, mozhet razbogatet' na nagrablennom. No kulachnyj boec vsegda
proigryvaet. Dazhe esli ty pobedish' vo vseh boyah, Tobi, dorogoj, ty vse
ravno zakonchish' zhizn' izurodovannym invalidom! Ty ved' i sam eto znaesh'.
Obeshchaj mne!
On pozhal plechami. Na sluzhbe u korolya on ne budet professional'nym
kulachnym bojcom, hot' on i ponyatiya ne imel, chem on tam budet zanimat'sya.
- Vse ravno eto ne to, chto nuzhno ot menya masteru Stringeru, tak chto ya
ne sobirayus' drat'sya v obozrimom budushchem. I obeshchayu, chto vspomnyu tvoi
slova, esli u menya kogda-nibud' snova poyavitsya takaya vozmozhnost'. Tak
sojdet?
Meg Koptil'shchice etogo bylo nedostatochno. Ona otchayanno zamotala golovoj.
- Ty tol'ko skazhi eti slova, Tobi, dazhe esli i dumaesh' sovsem drugoe.
Togda ya budu schastliva i ne budu volnovat'sya za tebya.
- YA ne govoryu togo, chego ne... - On vzdohnul. - YA obeshchayu tebe.
Vse ravno on ne prozhivet stol'ko, chtoby narushit' eto obeshchanie.
- Do svidaniya, Meg.
- Do svidaniya, Tobi.
On podoshel k vyhodu iz zamka i tut zhe ostanovilsya, ibo tam byli korol'
Fergan i otec Lahlan v soprovozhdenii ledi Lory i sera Mal'kol'ma. Ne
somnevayas', chto emu ne stoit vmeshivat'sya v ih razgovor, Tobi otstupil
nazad, v ten'. Edinstvennyj svet padal iz dveri, kotoraya razmerami
ustupala dazhe dveri krest'yanskogo doma, hotya sama stvorka byla tolshchinoj s
ruku i okovana zhelezom. Pogovoriv s minutu, korol' izyashchno poklonilsya. Otec
Lahlan probormotal blagoslovenie, i oba gostya, nyrnuv v dver', vyshli na
svet.
Tobi polagal, chto dolzhen sledovat' za svoim novym gospodinom na
pochtitel'nom rasstoyanii, no eto oznachalo, chto prezhde emu pridetsya projti
mimo hozyajki. Nado poblagodarit' ee. CHert, nu pochemu on ne master
govorit'? Pochemu ne podumal ob etom ran'she i ne poprosil Hemisha pridumat',
chto emu skazat'? Pryatat'sya uzhe pozdno: smotritel' ego zametil. On shagnul
vpered.
Ledi Lora kutalas' v temnyj mehovoj plashch. Kogda on vynyrnul iz temnoty,
ona ulybnulas' emu i srazu zhe nahmurilas', razglyadev ego lico.
- Master Strejndzherson! Nadeyus', vy opravlyaetes' ot svoih ran?
On otkryl rot, i yazyk ego zagovoril vdrug sam soboj:
- Miledi, s vashej storony bylo ochen' blagorodno i dazhe smelo vpustit' v
dom razyskivaemogo prestupnika i predostavit' emu ubezhishche, i ya nadeyus',
moe prebyvanie zdes' ne prineset v vash dom bedy, no ya znayu, chto do konca
zhizni budu vspominat' to, chto vy sdelali dlya menya, i ya ot vsego serdca
blagodaren vam. - On neuklyuzhe poklonilsya i povernulsya k seru Mal'kol'mu. -
Ser, vy i vashi lyudi byli ochen' dobry k derevenskomu uval'nyu, i, vozmozhno,
v budushchem ya eshche ne raz s blagodarnost'yu vspomnyu eti dni. Spasibo vam.
On poklonilsya eshche raz i vybezhal iz dveri, nizko prignuvshis', chtoby ne
udarit'sya o kosyak. Vzdor! Oni, naverno, ne ponyali ni slova iz togo, chto on
nagovoril. Kakuyu by sluzhbu ni predlozhit emu korol' Fergan, no uzh navernyaka
ne diplomaticheskuyu.
On zazhmurilsya ot yarkogo solnca. Vysokij korol' i nizen'kij svyashchennik
peresekali pod®emnyj most. Tobi poshel za nimi, starayas' derzhat'sya ne na
vidu - blizhe k vozu s torfom, za bel'em, vyveshennym dlya prosushki posle
dolgih dozhdej. Potom on vspomnil, chto zabyl zabrat' iz svoej komnaty v
bashne veshchi. Proklyatie! Vozvrashchat'sya uzhe pozdno. Ladno. Oni ne slishkom
dorogo stoili. No ego prizovye den'gi... Oni u Hemisha...
Iz-za voza vyshel Hemish so svoim uzlom na odnom pleche i uzlom Tobi na
drugom. Ne govorya ni slova, on protyanul Tobi ego veshchi i zashagal ryadom s
nim, starayas' ne otstavat' i ne semenit'.
- A kak zhe biblioteka?
Parenek podnyal perekoshennoe ot otvrashcheniya lico.
- Zaplati mne etot tip hot' million marok, ne budu rabotat' na nego! On
reshil vygnat' tebya, a potom poohotit'sya na tebya v gorah! CHto sluchilos' s
hvalenym gostepriimstvom Hajlenda?
- Pomalkivaj ob etom!
- Dumaesh', ya spyatil?
- Sprosi luchshe otca Lahlana, razreshit li on tebe provodit' ego do
Glazgo, i ni slova o ego velichestve.
Hemish uhmyl'nulsya:
- Razve ne pohozhe eto na starinnye ballady? Na monetah u nego byla
boroda, no ya pochti ne somnevalsya. - On byl ochen' gord svoej
nablyudatel'nost'yu, etot master Hemish.
- CHto zh, dogadka byla tochna!
- V takih veshchah ya silen. Slyshal, chto Meg... ladno, nichego.
- Ty hochesh' skazat', slyshal li ya, kak Meg govorila, chto za mnoj nuzhen
glaz? Net, ya ne slyshal, kak Meg govorila eto.
Hemish rashohotalsya.
- Net, ty tol'ko predstav' sebe: Meg Koptil'shchica - gercoginya
Argajl'skaya! Oni po vsemu glenu budut zhech' prazdnichnye kostry, kak tol'ko
do nih dojdet eta novost'.
|ta novost' navedet sassenahov na sled Tobi, no Rori ne slishkom-to ob
etom zadumyvalsya.
- Ona dostojna bol'shego, chem eta vosh'! - reshil Hemish. - Kak dumaesh',
Tobi, ona pravda lyubit ego? - Mal'chishka voprositel'no smotrel na nego,
yavno ozhidaya raz®yasnenij ot izbrannogo im nastavnika po voprosam
romanticheskogo haraktera.
- Segodnya, mozhet, eshche net, no zavtra polyubit. O Meg ne bespokojsya! Ona
vpolne sposobna pribrat' Rori k rukam. - Tut Tobi osenilo, i on sognulsya
ot hohota, nesmotrya na protesty perelomannyh reber. On kak raz prohodil
pod vhodnoj arkoj, tak chto hohot prozvuchal kak artillerijskij zalp. Korol'
Fergan i otec Lahlan oglyanulis' posmotret' na istochnik shuma.
- CHto smeshnogo? - ne ponyal Hemish.
- Nichego. Pravda, nichego.
Rori vyigral bitvu za Meg - pust' dazhe on byl edinstvennym
pretendentom, no v pridachu on poluchil Tolstogo Vika v kachestve shurina!
- Pogodi-ka! - spohvatilsya Tobi, prezhde chem Hemish uspel zadat' emu
novyj vopros. - Ty podslushal Meg? Ty chto, ostavalsya na galeree i posle ee
prihoda?
- Net, - nevinno otvetil Hemish. - YA voobshche ne byl na galeree. Ona
zaperta.
- Togda otkuda...
- Tam u nih est' shchelochka iz komnaty prislugi - navernoe, cherez nee oni
sledyat za hodom trapezy.
- A ty-to kak o nej uznal?
Hemish gordo osklabilsya:
- V biblioteke. YA nashel stroitel'nye chertezhi zamka. Est' eshche tajnyj hod
iz gercogskoj spal'ni, no ya ne posmel tuda lazit'. - On nemnogo pomolchal.
- Gostyam ne polozheno podglyadyvat', ne tak li?
CHASTX VOSXMAYA. TUMANNYJ RASSVET
V sgushchayushchihsya sumerkah "Arranskaya Deva" pokachivalas' u prichala
stol'nogo goroda Dumbartona. Nad golovoj tyanulis' gusinye stai, v gorode
zazhigalis' okna, a iz temnoty donosilis' skrip koles, stuk podkov i
lyudskie golosa.
Tobi prislonilsya k fal'shbortu, starayas' najti na tele zhivoe mesto, ne
pokrytoe sinyakami. On razmyshlyal. Za poslednie dva dnya on bol'shuyu chast'
vremeni provel v tryume, vyzdoravlivaya... stradaya ot morskoj bolezni... i
ot goloda tozhe, ibo dazhe est' emu bylo ne tak-to prosto. Za vse vremya on
govoril so svoim novym gospodinom tol'ko raz. Fergan zashel provedat', kak
on ustroilsya, no nadolgo v vonyuchem tryume ne zaderzhalsya. Tobi sprosil ego,
chem mozhet usluzhit', ponimaya, chto v nastoyashchij moment ne mozhet dazhe ochag
vyskresti.
- V pervuyu ochered' my dolzhny razreshit' zagadku tvoih sverhchelovecheskih
sposobnostej, paren'. Otec Lahlan ochen' bespokoitsya za tebya. Poetomu ty
pojdesh' v monastyr' - da i bessonnicy ty tam mozhesh' ne boyat'sya. Snachala
eto, a tam posmotrim. I ne bespokojsya, ya najdu dlya tebya zanyatie!
Vidimo, vernomu vassalu polagalos' by na etom uspokoit'sya. No tol'ko ne
emu. Lyudi, gordo otvergayushchie nagradu, naznachennuyu za predatel'stvo svoego
korolya, s radost'yu primut eti den'gi za ubijstvo demona v chelovecheskoj
obolochke. Dazhe te dva ili tri cheloveka na bortu, kotorym Fergan polnost'yu
doveryal, nehorosho poglyadyvali v ego storonu. Byl, naprimer, odin po imeni
Kennet Kennedi, kostlyavyj, smorshchennyj tip, pohozhe, glavnyj iz nih. On
zadaval mnogo voprosov, no sam ne otvetil ni na odin.
Hemish vse plavanie pristaval k matrosam. Teper' on prosveshchal druga
detal'nym opisaniem "Arranskoj Devy".
- |to kogg gruzopod®emnost'yu v celyh sto tonn! Znachit, v nego mozhno
pogruzit' sotnyu bochek vina. Sejchas on zagruzhen, konechno, shkurami dlya
prodazhi v Portugalii. SHkury - odin iz glavnyh predmetov shotlandskogo
eksporta. Tol'ko podumaj - zdes', na bortu, mozhet, est' shkury i iz
Fillana!
Nos Tobi podskazyval emu, chto gruz nahodilsya zdes' zadolgo do togo, kak
on podnyalsya na bort.
Korol' uzhe ushel. Ego naemnyj demon dolzhen byl sojti na bereg pod
pokrovom temnoty. Tobi teper' peredvigalsya ochen' ostorozhno - sinyaki
nachinali zazhivat' i boleli eshche sil'nee. Ruki i grud' opuhli i priobreli
razlichnye ottenki ot zheltogo do fioletovogo. O tom, na chto pohozhe lico, on
staralsya ne dumat'. Vo vsyakom sluchae, dazhe tolstyj sloj shtukaturki vryad li
privel by ego v normu. U nego ne bylo gorodskoj odezhdy, tol'ko pled.
- U nih tut v Dumbartone bol'she chetyreh soten domov! - ob®yavil Hemish. -
Oni vse tesnyatsya v centre, kak mozhno blizhe k monastyryu. |to samyj bol'shoj
port na zapadnom poberezh'e. Glazgo, pravda, eshche bol'she - ih duh... gm...
bolee izvesten.
On podumal o tom, chto dumbartonskij duh-pokrovitel' mozhet slyshat' ego
slova dazhe zdes', na dal'nem konce prichal'nogo pirsa. Duh i vpryam' mog.
Tobi oshchushchal ego prisutstvie.
- My, konechno, ne mozhem plyt' v Glazgo - reka slishkom melkaya. Pa vozil
menya tuda na telege. A von zamok!
YAsnoe delo, eto byl zamok. A vysokij shpil' v samom centre goroda,
dolzhno byt', i est' monastyr'... i tam kto-to byl. V otlichie ot
fillanskogo hoba ili prizraka, kotorogo Tobi videl v gorah, etot duh
ostavalsya nevidimym, i vse ravno Tobi oshchushchal ego, dazhe na takom
rasstoyanii. Interesno, pochuvstvoval li duh ego prisutstvie? Po kozhe
pobezhali murashki.
I byl eshche kto-to - zapadnee, to li srazu za gorodskoj chertoj, to li
dazhe v samom gorode. Val'da? Baron Orest?
Nu i tret'im byl, konechno, sam Tobi so svoim tainstvennym hranitelem.
Da, v Dumbartone sobiralis' sverh®estestvennye sily.
- Aga, vot ty gde! - Na palube poyavilsya otec Lahlan, v razvevayushchejsya
beloj sutane sam pohozhij na vzvolnovannoe malen'koe prividenie. Ego
poyavlenie nakonec prervalo neissyakaemyj potok informacii, izvergavshejsya iz
Hemisha. - Smotri-ka, uzhe pochti stemnelo.
- Otec? - sprosil Tobi. - Mozhet, hot' vy znaete, zachem ya nuzhen masteru
Stringeru? - Do sih por edinstvennyj nastoyashchij prikaz, poluchennyj im,
ishodil ot Kennedi i glasil: nikogda, nikogda ne nazyvat' Fergana po imeni
i obrashchat'sya k nemu tol'ko po-anglijski. Konechno, moryakam mozhno doveryat',
no...
- On ochen' neploho razbiraetsya v lyudyah, vot zachem! - Svyashchennik
usmehnulsya, poplotnee zapahnuv poly sutany ot vechernego holoda. - Ty
silen, vynosliv, otvazhen i - ya nadeyus' - predan. YA uveren, chto ty predan,
ibo ty ne iz teh, kto narushaet dannoe im slovo. Tebya ne svyazyvayut
obyazatel'stva pered klanom ili sem'ej. Mne kazhetsya, master Stringer mozhet
pozdravit' sebya s tem, chto priobrel takogo cennogo poddannogo.
- No ya predstavlyayu dlya nego opasnost'!
- Ty imeesh' v vidu - kak chelovek ili kak demon?
- Ne demon! - zaprotestoval Hemish. - Esli by Tobi hotel ubit' ego, on
by davno uzhe svernul emu sheyu. Razve ne tak, Tobi?
Tobi zarychal. Hemish znal, chto Stringer - eto Fergan, no znal li
kto-nibud' eshche na bortu, chto on znal eto?
- Navernoe, mne luchshe svernut' snachala tvoyu! Net, otec, ya o tom, chto
menya mogut opoznat' ili vydat'. Sled privedet v Invereri, a ottuda na etot
korabl' - ko vsem vam.
Nichto ne moglo isportit' blagodushnogo nastroeniya otca Lahlana. On
prisel na stupen'ku trapa.
- Naschet korablya mozhesh' ne bespokoit'sya. S utrennim otlivom on otplyvet
v Lissabon. Matrosy nichego ne znayut o tvoih delah, da i ne uznayut. Kapitan
Makleod zapretil im shodit' na bereg po prichine zaderzhki v Loh-Fajne.
Ah... vot, kstati, i on sam. My uhodim, kapitan.
Makleod sam nes vahtu - nesomnenno, chtoby lichno prosledit' za
ispolneniem prikaza. |to byl uzhe nemolodoj, no krepkij muzhchina, hotya v
sumerkah mozhno bylo razglyadet' tol'ko ego massivnyj siluet. Proiznoshenie
vydavalo v nem urozhenca Mori. On pozhelal im udachi, i oni spustilis' po
trapu na prichal.
- O chem eto ya? - prodolzhal otec Lahlan, spesha po pirsu. - Ah da, o
mastere Stringere. Tebe ne stoit o nem bespokoit'sya. V Dumbartone on -
gluboko uvazhaemyj grazhdanin, procvetayushchij kupec. On nahoditsya pod
pokrovitel'stvom duha - i ty, ya nadeyus', tozhe.
Tobi vzdrognul:
- A v etom est' kakie-to somneniya?
- Somneniya? O net. Nikakih. YA uzhe govoril tebe, chto ne veryu, chto ty
oderzhim demonom. Esli chestno, ya v etom sejchas ne somnevayus', ibo my uzhe v
Dumbartone! Duh ne dopustil by v svoi vladeniya takih opasnyh sozdanij.
Na samom dele Tobi prosto-taki borolsya s soboj - tak emu ne hotelos'
idti dal'she v eti vladeniya. CHto eto bylo - delo ruk duha, ego
demona-hranitelya, ili prosto strah? Esli demon boyalsya byt' izgnannym, on
proyavil by svoe prisutstvie i zastavil by ego vernut'sya. Ili on tak zhe ne
uveren v sebe, kak i sam Tobi?
Oni stupili na tverduyu zemlyu i poshli po uzkoj ulice mezhdu domami i
morskoj naberezhnoj, zabitoj telegami i rybolovnymi snastyami. Otec Lahlan
svernul napravo. Tobi pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie, i nogi ego
zashagali svobodnee. Ulicy zdes' byli ochen' uzkie i ochen' gryaznye. Oni
raspolagalis' bez vsyakoj sistemy, no otcu Lahlanu, pohozhe, udavalos'
nahodit' dorogu bezoshibochno, slovno letuchej myshi. Na pervyh etazhah
bol'shinstva domov razmeshchalis' sklady ili lavki, a pod zhil'e otvodilis'
verhnie etazhi. Postrojki byli po bol'shej chasti derevyannye, kamen' pochti ne
ispol'zovalsya, esli ne schitat' dymohodov. CHasto verhnie etazhi vystupali
nad ulicej, tak chto vysokij chelovek zaprosto mog stuknut'sya o balki
golovoj.
- My idem ne v monastyr', - zametil Tobi.
- Net, ne tuda. Otkuda ty... ah da, ty zhe videl shpil'. Nu, vidish' li,
syn moj, mne pokazalos' razumnee shodit' snachala v monastyr' odnomu,
zamolvit' za tebya slovechko. Ob®yasnit', chto k chemu.
Znachit, milejshij otec Lahlan ne uveren v tom, kakoj priem vstretit
Tobi, ili ne tak uveren, kak utverzhdaet. V temnote, fal'shivo raspevaya
chto-to, proshla gruppa lyudej. Oni ne obratili vnimaniya na
prestupnika-pererostka, ch'ya smert' mogla by prinesti im bogatstvo.
- Tobi mozhet ukryt'sya v monastyre, pravda? - s bespokojstvom sprosil
Hemish.
- Nadeyus', chto da. Obychno duh-pokrovitel' ne daet pristanishcha neznakomym
lyudyam, no v sluchae vopiyushchej nespravedlivosti on delaet isklyucheniya. To, chto
on voobshche pozvolil Tobi vojti v gorod, vselyaet nadezhdu.
- Vy hotite skazat', duh mozhet oshchushchat' demonov na rasstoyanii?
- Demonov vo ploti - da. Zaklyuchennyh - rezhe, esli tol'ko oni ne vyzvany
magiej. Syuda. YA ostavlyu vas v dome mastera Stringera, a sam pojdu v
monastyr'.
- YA tozhe hochu tuda, - zayavil Hemish. - YA mogu predlozhit' emu serebryanyj
penni!
Interesno, podumal Tobi, kakim iz ego sinyakov etot penni oplachen?
- I eshche pochti shest' mesyacev posle Norford-Bridzha on ostavalsya na
svobode, - govoril Kennet Kennedi, - no kto-to iz invernesskih Makkeev
predal ego, i togda sassenahi posadili ego v kletku i vozili napokaz vsyu
zimu iz goroda v gorod i nakonec uvezli ego k sebe v Angliyu. I vse reshili
bylo togda, chto vse, pesenka speta, no koe-kto iz nas ne daval ognyu
pogasnut', i v konce koncov on bezhal i vernulsya. Sobaki-loulendery zabyli
pro svoyu vernost', no Hajlend snova vstal pod znamya so l'vom.
Master Kennedi byl p'yan.
- A potom sluchilas' bitva pri Parlajne, - poddaknul Tobi. - YA hotel
pojti, no lerd menya ne vzyal.
- Nu, ty ne mnogo poteryal. - Mezhdu glotkami iz flyagi Kennedi plavnymi,
tochnymi dvizheniyami tochil kinzhal o kozhanyj poyas. Odin konec poyasa on zazhal
v levoj ruke, drugoj privyazal k nozhke stola. On prislonilsya spinoj k
stene, zadrav gryaznye bosye nogi na stol. Edinstvennaya svecha otbrasyvala
dlinnye teni, otchego lico moryaka kazalos' eshche bolee kostlyavym; plyashushchij
ogonek otrazhalsya v ego glazah. V rechi mastera Kennedi slyshalsya melodichnyj
govor urozhenca ostrovov, no za isklyucheniem golosa nichego myagkogo v nem ne
bylo - odni kosti. - Zato teper' ty ego chelovek.
Sidevshij naprotiv pego Tobi okupal bulku v moloko i sosal myakot' - vse,
chto pozvolyali emu vybitye zuby. Kennedi ego ne strashil. Odno ugrozhayushchee
dvizhenie etim kinzhalom - i Tobi prizhmet ego oprokinutym stolom k stene.
- Verno.
Oni uzhinali na kuhne, raspolagavshejsya v zadnej chasti pervogo etazha doma
Stringera. V otlichie ot bol'shinstva drugih domov u etogo ne bylo ni
sklada, ni lavki, da i razmerom on prevoshodil pochti vse ostal'nye.
Komnaty, kotorye uspel uvidet' Tobi, byli malen'kimi. Oni s Kennedi byli v
dome odni. Vse, chto oni slyshali, - eto laj sobaki v kakom-to iz sosednih
domov.
Kennedi otlozhil kinzhal i othlebnul iz flyagi, otbrosiv na zakopchennuyu
stenu ogromnuyu ten'.
- Govoryat, ty obladaesh' sverh®estestvennymi silami.
- Vokrug menya sluchayutsya strannye veshchi.
Tot s minutu obdumyval eto. Sudya po govoru, rodom on byl s Gebridskih
ostrovov, no nosil shtany loulendera i dranuyu rubahu.
- Mozhet, emu nuzhen horoshij koldun.
- Razve koldun mozhet byt' horoshim?
- Po mne - tak tol'ko mertvyj. - V ego zhidkoj borodke nachinala
probivat'sya sedina. Esli on hlestal chistyj viski, on uzhe prinyal bolee chem
dostatochnuyu dozu dlya svoego rosta.
- Zachem emu koldun?
- Sassenahi poslali na nego demonov. Duh-pokrovitel' perehvatyvaet ih,
kogda on v Dumbartone. No vosstaniem ne porukovodish', sidya u kamina.
- A esli duh snimet s menya zaklyatie, ili chto tam u menya, i ya lishus'
svoih sverh®estestvennyh sil? CHto togda?
Kennedi eshche neskol'ko raz provel kinzhalom po remnyu.
- Nu, ty mozhesh' prinimat' na sebya prednaznachennye emu puli.
- To est' stanu storozhevym psom?
- Aga.
Tobi otlozhil ostatok bulki i dopil moloko iz chashki. Takaya vozmozhnost'
ne slishkom ego prel'shchala. On ne nastol'ko uveren v svoej predannosti
korolyu, chtoby brosat'sya pod dulo pistoleta, zaslonyaya soboj svoego
gospodina. ZHizn' v Dumbartone obeshchala byt' dovol'no skuchnoj.
S drugoj storony, esli Kennet Kennedi i vpryam' hodil v myatezhnikah s
samogo Norford-Bridzha, kak utverzhdal, znachit, on v begah vot uzhe vosem'
let. On navernyaka vydohsya. Korolyu nuzhny novye rekruty, tak chto, vozmozhno,
mesto dlya krepkogo parnya v ego ryadah vse-taki najdetsya.
Kennedi rygnul.
- Mozhet, i poputeshestvovat' pridetsya.
|to zvuchalo bolee soblaznitel'no. Otec Lahlan chto-to namekal togda, v
dome hranitelya v Glen-SHire.
- Na vostok?
Korolevskij sluga podozritel'no posmotrel na nego:
- Pochemu eto?
- Iskat' podderzhki u hana. Govoryat, edinstvennaya sila, sposobnaya
sokrushit' korolya Nevila teper', - eto Zolotaya Orda.
Kennedi sdelal eshche glotok i vyter rot rukoj.
- Aga. Tak i govoryat. Sam ponimaesh', ot nego ya etogo ne slyshal. |to
tak, trep.
Tobi kivnul.
- Kogda Orda pokorila Angliyu, - ob®yasnil Kennedi, vdrug sdelavshis'
pohozhim na Hemisha, kogda tot chitaet svoi lekcii, - eto bylo kak raz, kogda
sassenahi pokorili SHotlandiyu - ili dumali, chto pokorili. Tak chto
anglijskij korol' prines prisyagu i za SHotlandiyu razom. Podi, tatarskoj
nogi eshche ne stupalo na shotlandskuyu zemlyu. Ili kopyta, da? - On hohotnul i
hlebnul eshche.
V ego izlozhenii istoriya ne pokazalas' bolee dostojnym predmetom, chem v
shkole u Nila Kempbella, no teper', kogda Tobi sdelalsya chelovekom korolya,
vozmozhno, emu i stoilo by znat' ee hot' nemnogo.
- Vyhodit, paren', vse eti gody anglichane sosali s nas lyudej i zoloto,
chtoby platit' dan' Orde. No esli han priznaet SHotlandiyu kak nezavisimuyu
satrapiyu, stalo byt', my togda osvobodimsya ot sassenahov, verno?
Mozhet, Tobi i ne otlichalsya soobrazitel'nost'yu, no on byl trezv. On ne
videl osobogo preimushchestva v tom; chtoby smenit' odnogo verhovnogo
vlastitelya na drugogo. Sudya po tomu, chto on slyshal, anglijskij korol'
gromil tatarskih vassalov v hvost i v grivu po vsej Evrope uzhe ne pervyj
god. Esli takovy glavnye zamysly korolya Fergana, znachit, chuvstvo mery
izmenilo emu.
- Tak ty dumaesh', Sam mozhet otpravit'sya v Saraj?
- Vozmozhno, - probormotal Kennedi, snova prinimayas' za kinzhal. - Kak ya
skazal, eto tol'ko sluhi. No kak znat'... - On podmignul.
- Saraj? |to na kakoj-to bol'shoj reke?
- Na Volge. Daleko otsyuda. Ochen' daleko.
- Neskol'ko nedel' puti?
- Oh, paren', skazhi uzh luchshe - mesyacev!
Net, reshitel'no interesno!
Tobi otodvinulsya ot stola.
- Togda pojdu sosnu pered dorogoj. Esli ya ponadoblyus', ty znaesh', gde
menya iskat'. U tebya est' eshche svecha?
Kennedi nahmurilsya i, opustiv nogi na pol, protyanul emu flyagu.
- Derzhi, paren', ot etogo na tvoej zdorovoj grudi vyrastut nastoyashchie
volosy. Ty ved' ne brosish' menya zdes' pit' v odinochestve?
Tobi prishlos' sdelat' glotok etogo zhutkogo pojla, i tol'ko posle etogo
emu pozvolili ujti; Kennedi bormotal emu vsled dvusmyslennye kommentarii
naschet otsutstviya muzhestvennosti. Derzha v rukah oba uzla - svoj i Hemisha,
Tobi oglyanulsya v dveryah.
- Gde mne spat'?
- Pryamo... stupaj vse vremya pryamo. Esli uvidish' zvezdy, znachit, zashel
slishkom daleko. - Kennedi zarzhal i snova prisosalsya k butylke.
"Pryamo", kak okazalos', oznachalo lestnicu. Ona zakanchivalas' uzkim
koridorom s dveryami po obe storony. V dal'nem konce ego vidnelas'
stremyanka, upiravshayasya v lyuk. Nemnogo pripodnyav ego, Tobi uvidel solomu.
On zadul svechu, spustilsya vniz za uzlami i zabralsya na nizkij cherdak.
Vysoty edva hvatalo, chtoby sidet', ne govorya uzhe o tom, chtoby stoyat'.
CHerez minutu ili dve on nachal razlichat' slabyj svet, sochivshijsya v shcheli pod
karnizom. Skvozilo tozhe ottuda. Sil'no pahlo kurinym pometom - znachit,
gde-to zdes' gnezdilis' pticy.
On dolgo ne mog zasnut'" - iz-za ushibov emu prihodilos' lezhat' na
spine, k chemu on ne privyk. Dazhe pod pledom on edva mog sogret'sya. Pozzhe
on uslyshal, kak kto-to podnimaet lyuk, zakryvaet ego, shurshit solomoj. Kto
by eto ni byl, on prishel ne za tem, chtoby zvat' ego v monastyr'. Pochti
srazu zhe, hot' on i ne byl uveren v etom, tak kak mog i zadremat'
nenadolgo, on uslyshal znakomyj hrap Hemisha.
ZHizn' v korolevskom dvorce okazalas' ne sovsem takoj, kakoj on ee sebe
predstavlyal.
Na etot raz vse bylo sovsem ne tak, kak v Glen-Orki, - Val'da s samogo
nachala znala, gde on. On stoyal i smotrel, kak ona idet k nemu, - on videl
ee nechetko, slovno v tumane. Ona ostanovilas', ne dohodya neskol'ko shagov,
i protyanula k nemu ruki.
- Syuzi? - Golos ee kazalsya ochen' dalekim, no zvuchal yasno i neodolimo. -
Otvet' mne, Syuzi!
On zhdal, pochemu-to znaya po strannoj logike sna, chto, poka on molchit,
ona ne imeet vlasti nad nim.
Ee ochertaniya sdelalis' yarche i chetche. Ee telo prosvechivalo skvoz'
poluprozrachnuyu vual'. Interesno, kakim vidit ego ona?
- Tobi Strejndzherson! - proiznesla ona gromche.
"Tobi Strejndzherson - eto ya", - podumal on.
Ona ulybnulas', i vual' spala s nee. On pochuvstvoval, kak ego telo
otvechaet yarostnym pristupom strasti.
- Togda idi ko mne. Ty pridesh' ko mne.
"YA pridu k tebe".
Ona ischezla, a on lezhal, prosnuvshis', oblivayas' holodnym potom. "Ne
sovsem prosnuvshis', - podumal on. - |to mne snilos'". Bylo daleko za
polnoch'.
No on ne mog prosto lezhat' zdes'. Slishkom silen byl zov. Emu nuzhno
idti. On sel, morshchas' ot boli v zatekshem tele. Slabyj rassvet probivalsya v
shcheli pod karnizom.
Soloma ryadom zashurshala.
- CHto sluchilos'? - poslyshalsya sonnyj golos Hemisha.
- Mne nado vyjti.
- Tam, v uglu, est' vedro. - Hemish povernulsya na drugoj bok i usnul.
A ruki i nogi uzhe peremeshchali Tobi k lyuku. "Podozhdi! Ne mogu zhe ya idti v
takom vide!" Ego ohvatila panika. "Nado odet'sya snachala". No telo ne
povinovalos' emu. Odna ruka uzhe podnimala kryshku lyuka, kogda do Tobi
doshlo, chto levym kolenom on stoit na sobstvennom poyase. On potyanul za nego
i uhvatilsya za ugol pleda. V vihre solomennoj truhi on spustilsya po
stremyanke, Na hodu zavorachivayas' v pled, on napravilsya po koridoru k
lestnice.
Nadet' pled, kak polozheno, na hodu bylo nevozmozhno, vo vsyakom sluchae,
takimi izbitymi rukami, no on postaralsya, kak mog. Kraduchis' po koridoru,
on zavyazal remen'. On dazhe nasharil v uglu pleda zastezhku.
Razumeetsya, on-shel pryamikom v zapadnyu. Vozmozhno, on shel na smert', no
podelat' s etim nichego ne mog. Dom navernyaka polon lyudej - on slyshal hrap
iz-za dverej. Stoit emu zakrichat', i oni vybegut i ostanovyat ego, vybegut
i spasut ego, no emu zapreshcheno bylo krichat'. Emu zapreshcheno bylo podnimat'
trevogu voobshche. On dvigalsya ostorozhno, pochti besshumno, pravda, pod ego
tyazhest'yu polovicy vse ravno skripeli. Snova gromkij hrap za dver'yu... on
hotel zakrichat'. Utrom oni prosnutsya i uvidyat, chto ego net. Nu pochemu oni
ne derzhat zdes' sobaku?
On spustilsya po lestnice. Dom polon sobstvennyh skripov i shorohov.
Krysy, navernoe. Odin raz emu pokazalos', chto on slyshit nad golovoj shagi,
no, dolzhno byt', eto kto-to prosto iskal vedro v uglu. Eshche odin temnyj
koridor. Na nego pahnulo zastoyavshimsya zapahom dyma i gorelogo zhira. Kuhnya.
Vse eshche popravlyaya pled, on podoshel k vhodnoj dveri.
Dver' ne podalas'. Spasen! On ne mozhet vybit' ee, ne razbudiv pri etom
polgoroda. On sharil po nej razbitymi rukami, oshchupyvaya zasovy ili shchekoldy,
no nichego takogo ne obnaruzhil. Spasen! "YA ne mogu idti!"
Prikaz: on dolzhen pojti i otyskat' okno. Ili chernyj hod, vedushchij vo
dvor ili proulok.
Dva rezkih metallicheskih shchelchka - i zasovy otodvinulis' sami soboj, oba
razmeshchalis' vertikal'no, odin u pola, drugoj u potolka, vot pochemu on ih
ne nashel. Zastonav ot otchayaniya, on otvoril dver'.
Holodnyj rassvetnyj veter obzheg emu kozhu, prinesya s soboj solenyj
aromat Klajda. Ego nogi hoteli dvigat'sya. On soprotivlyalsya, vglyadyvayas' v
blednyj utrennij tuman. On ne dolzhen hodit' po gorodu pri svete dnya!
Navernoe, na ulicah uzhe poyavilis' prohozhie, a esli net, to skoro poyavyatsya.
S voshodom solnca tuman rasseetsya, protivopolozhnaya storona ulicy uzhe
vystupala temnymi pyatnami dverej i okon. Nebo nachinalo blednet', svetleya
uzkoj polosoj u nego nad golovoj. On nikogda eshche ne byl v gorode;
kazalos', ego zasunuli v malen'kuyu komnatku i poteryali klyuch.
Prizyv dvigat'sya neodolimo tyanul ego vpered. On vyshel na mostovuyu -
holodnuyu i shershavuyu. Temnaya figura vystupila iz tumana - chelovek v
balahone s kapyushonom proshel mimo nego, dazhe ne oglyanuvshis', no Tobi
povernul i poshel za nim. Vot, znachit, kak ego prizvali. Vot kak otvorilis'
zasovy - ona poslala za nim odnu iz svoih kreatur. Kreatura dvigalas'
bystro i besshumno, i on hromal sledom, shlepaya po ledyanoj gryazi.
Tuman s morya klubilsya vokrug nego - lipkij, solenyj. On ugadyval
ochertaniya dverej i vitrin, no ne mog zastavit' svoi nogi ostanovit'sya.
Gde-to v storone slyshalsya cokot kopyt i skrip koles. Gorod prosypalsya. Ego
potustoronnij provozhatyj v svoem balahone ne privlek by k sebe osobogo
vnimaniya, no gorskij pled Tobi vyglyadel by podozritel'no, da i rost tozhe.
Ne govorya uzhe o razbitom lice. Lyuboj chestnyj gorozhanin, uvidev ego,
vspomnit pro nagradu i zab'et trevogu. Predstavitelej mestnoj vlasti on
boyalsya ne men'she, chem Val'dy.
Kreatura svernula v temnyj pereulok. On povernul sledom, okunuvshis' v
zapahi navoza, konskogo pota i nesvezhej pishchi. Rastopyriv ruki, on mog by
zaprosto kosnut'sya sten s obeih storon. Emu kazalos', chto on ne vidit
nichego, krome edva zametnoj poloski neba nad golovoj, no kogda chto-to
shevel'nulos' u ego nogi, on ponyal, chto tam lezhali lyudi. Goroda okazalis'
ne takimi uzh velikolepnymi, kak o nih govorili; vprochem, on osobenno i ne
veril etim rasskazam. Emu prihodilos' pereshagivat' cherez spyashchih. Dazhe esli
on nastupit na kogo-nibud' ili prosto razbudit, bezdomnye brodyagi ne
spasut ego ot demona. Zabavno bylo dumat' ob etih bedolagah bez grosha za
dushoj, zhalko valyavshihsya pod nogami u nesmetnogo bogatstva, shagavshego cherez
nih, chtoby ischeznut' navsegda.
Ego provozhatyj mel'knul temnym siluetom i skrylsya za uglom, povernuv
nalevo. Tobi posledoval za nim. Zdes' bylo svetlee, ulica - shire. On
nikogo ne videl, no nogi sami znali, kuda idti. Vetvi derev'ev zakryvali
nebo. Pod nogami shurshala opavshaya listva. CH'ya-to statuya na p'edestale
vynyrnula iz tumana, proplyla mimo i ischezla pozadi.
Segodnya on pochemu-to ne oshchushchal prisutstviya monastyrya. Tochno tak zhe on
ne oshchushchal idushchego pered nim demona, tol'ko ego smertnuyu obolochku. Pohozhe,
ego sverh®estestvennaya chuvstvitel'nost' vyklyuchilas'. Prodolzhaya besshumno
skol'zit' vpered, demon snova svernul za ugol. On tozhe.
Tuman nachinal redet', nebo ponemnogu svetlelo. Dolzhno byt', s minuty na
minutu vzojdet solnce. Otkuda-to speredi poslyshalos' priblizhayushcheesya
gromyhanie koles po bulyzhnoj mostovoj, i eto probudilo v Tobi slabuyu
nadezhdu na spasenie. Kto-to shel im navstrechu! Tvar' skol'znula v storonu i
zamerla.
To zhe samoe sdelal i Tobi, drozha ot holoda i straha razom.
Iz tumana sotkalsya chelovek, tolkavshij pered soboj tachku. Sognuvshis' ot
usiliya, pochti ne vidimyj pod plashchom i shirokopoloj shlyapoj, on proshel na
rasstoyanii vytyanutoj ruki ot demona Val'dy, ne zametiv ego. Spustya
neskol'ko sekund on tochno tak zhe minoval Tobi, ostaviv za soboj aromat
svezhego, goryachego hleba. Tobi popytalsya zakrichat', vshlipnut' ili hotya by
kashlyanut' - bezrezul'tatno. Ego ruki, nad kotorymi on do poslednego
vremeni sohranyal hot' kakuyu-to vlast', vnezapno zastyli.
Kreatura Val'dy dvinulas' dal'she, i on za nej. Esli by ta prikazala emu
shagnut' s prichala i utonut', on povinovalsya by bez soprotivleniya. Demonami
dvizhet nenavist', govoril otec Lahlan.
Ulica zdes' byla dostatochno shirokoj, chtoby, na nej raz®ehalis' dve
gruzhenye telegi. Stalo svetlee - on pochti vyshel iz goroda. U samogo
poslednego doma demon povernul, ostanovilsya. Otvoril dver' i voshel. Sleduya
za nim po pyatam, Tobi uspel uvidet' osteklennoe okno s chastym perepletom,
i tut zhe pryamo u nego pered glazami voznik dvernoj kosyak. On pospeshno
nyrnul pod nego i shagnul na kamennyj pol. Demon stoyal u dveri - Tobi
uvidel, kak blesnuli ego glaza, i ulovil toshnotvornyj zapah tlena. Tot
tiho prikryl za nim dver' i zadvinul zasov.
Tobi nahodilsya v polutemnoj lavke aptekarya, pohozhej na apteku Dereka
Malogo v Krianlariche, tol'ko gorazdo luchshe obstavlennuyu. U massivnoj
dubovoj stojki stoyali dva stula dlya posetitelej. Steny byli ustavleny
polkami s tiglyami, vesami vseh razmerov, stupkami s pestikami,
beschislennymi banochkami i flakonami, vysokimi butylkami s raznocvetnymi
zhidkostyami, peregonnymi kubami, cherepami i tyazhelymi foliantami v kozhanyh
perepletah. V nos udaril znakomyj myatnyj zapah celebnyh trav. Vysokij
potolok skryvalsya v polumrake, no pod nim visela kakaya-to sushenaya tvar',
chto-to mnogonogoe.
On oboshel stojku, shagnul v otkrytuyu dver' - i zamer.
On stoyal na tonkom kovre. Sudya po zapahu, v etoj komnate zhili. Temnota
medlenno smenyalas' polumrakom. Iz nego odno za drugim vyplyvali ochertaniya.
Vezde, gde tol'ko nashlos' mesto, stoyali svechi - ne men'she dyuzhiny, - i ih
ogon'ki mercali, kak zvezdy. Svet poyarche struilsya iz raspahnutoj dvercy
zheleznoj pechki, i eshche nemnogo - iz otkrytoj dveri za ego spinoj.
ZHenshchina sidela v kresle u ognya. Ee golos byl tih, no melodichen i horosho
znakom emu.
- YA vizhu, ty zanyalsya svoim budushchem i bez moej pomoshchi. CHto s tvoim
sopernikom?
- On mertv, miledi.
- YA by udivilas', esli by uslyshala drugoj otvet.
On nachal razlichat' ee cherty - blesk temnyh volos, blednost' lica i ruk.
Ostal'nogo on poka ne videl.
Sinij ogon'... Na grudi ee visel kamen' razmerom s
polovinu ego pal'ca. On zabyl o samoj koldun'e, vse
ego vnimanie privlekli otbleski granej sapfira. Ne-
somnenno, ona nosila v etom kamne zaklyuchennogo demona,
no otchayanie, ohvativshee Tobi, bylo vyzvano mysl'yu
sovsem o drugom demone.
Durak! Idiot! Tusha bezmozglaya!
"Kak demonu udaetsya ostavat'sya vblizi ot tebya?" - etot vopros zadaval
emu otec Lahlan. A on i ne vspomnil pro ametist, chto podarila emu na
proshchanie babka Nen.
Ametist lezhal v ego sporrane, kogda on osvobodilsya ot Val'dy i bezhal iz
temnicy. Ametist byl s nim, kogda on ushel ot vispa v Glen-Orki, kogda on
razdelalsya s Bezumnym Kolinom u peshchery, kogda on obrushil s gory opolzen'.
Ametist byl s nim pri kazhdom iz etih chudes. A teper'?
V svoem bezumnom stremlenii bezhat' s cherdaka on ostavil tam svoj
sporran.
Ametist i byl otvetom na vse zagadki. Kakimi by silami on ni obladal,
otkuda by oni ni vzyalis' - ot babki li Nen, ili ot magicheskogo rituala
Val'dy, - on ostalsya bez nih. Teper' on byl prostym smertnym.
Stolb-stolbom stoyal Tobi posredi malen'koj komnaty. On podozreval, chto
ego nogam zapretili dvigat'sya: a potomu dazhe i ne pytalsya poshevelit'sya.
Bud' on zakovan v cepi ot shei do pyat, on by chuvstvoval sebya nenamnogo
huzhe, ibo ne v silah byl protivit'sya vole demona, to est' vole Val'dy.
Zapah tlena podskazyval emu, chto tvar' podoshla i stoit pryamo u nego za
spinoj. Po kozhe poshli murashki ot odnoj mysli, chto ona mozhet dotronut'sya do
nego. Na takom rasstoyanii on dolzhen byl slyshat' ee dyhanie, no ne slyshal.
- Krajgon, podbros' eshche drov, - prikazala Val'da. Demon besshumno
povinovalsya.
Posle etogo koldun'ya prosto sidela, s interesom razglyadyvaya svoego
plennika, molcha - slovno koroleva na trone.
Ona mogla zhdat' vozvrashcheniya svoej tvari; ona mogla zhdat', poka glaza
Tobi privyknut k polumraku; ona mogla, v konce koncov, zhdat', poka
vnutrennosti ego rastayut ot uzhasa. Esli cel'yu bylo poslednee, ona otmenno
v etom preuspela.
Glaza ponemnogu privykali, Val'da otkryvalas' vzglyadu slovno pejzazh na
rassvete. Ee tyazhelye chernye volosy byli skrepleny na golove toj zhe
sverkayushchej diademoj, chto i vo vremya obeda u lerda Fillana. Ee lico, slovno
vyrezannoe iz alebastra, ukrashali guby, alye, kak svezhaya krov', i resnicy,
takie dlinnye, kakih ne byvaet u zhivogo cheloveka. Ee malen'kie, izyashchnye
nozhki byli obuty v serebryanye sandalii, nogti - okrasheny v temnyj cvet;
otsvet ognya pokazyval, chto etot cvet - alyj. Pri etom, kak ni stranno,
plat'e bylo prostym, skromnym, zakrytym ot shei do shchikolotok. Takoe plat'e
moglo prinadlezhat' lyuboj pochtennoj gorodskoj dame - vo vsyakom sluchae, ot
ledi Val'dy on takogo ne ozhidal. Vprochem, esli ona nadeyalas', chto podobnaya
skromnost' vydast ee za zauryadnuyu zamuzhnyuyu damu, ee zhdalo by ostroe
razocharovanie. Dazhe v etom meshkoobraznom odeyanii ona byla p'yanyashche, bezumno
prekrasna, i blesk v ee glazah byl, nesomnenno, d'yavol'skim.
CHto-to korotko zashipelo. Tobi otorval vzglyad ot koldun'i i oglyadelsya po
storonam, pytayas' opredelit' istochnik zvuka. Potolok zdes' byl sovsem
nizkij; on edva ne zadeval golovoj balki. Lestnica v uglu komnaty
upiralas' v lyuk. Edinstvennoe kreslo, stol, na polosatoj skaterti -
ostatki edy, polki s kastryulyami i tarelkami, pustoe vederko iz-pod uglya,
korzina s gryaznym bel'em, zavalennaya bumagami kontorka, neryashlivaya
tumbochka - eta konura sluzhila aptekaryu zhilishchem. Potolok raspolozhen tak
nizko, chtoby vysvobodit' mesto dlya spalen naverhu. Drugih dverej i okon ne
bylo, chto ob®yasnyalo zathlyj vozduh v komnate. Izbytok svechej, nesomnenno,
byl delom ruk Val'dy, zloupotrebivshej gostepriimstvom hozyaev, - ona
rasstavila ih na stole, kontorke, polkah, dazhe na polu. Svincovyj larec na
stole prinadlezhal ej - Tobi pomnil ego eshche po temnice Loki-Kasla.
- Pshshsh! - poslyshalos' snova.
Zvuk ishodil ot plity. Tobi posmotrel naverh. Na doskah nad nej
rasplyvalos' temnoe pyatno.
- Krov'?
- Krov', - kivnula Val'da. - Krajgon po nature ubijca.
Tobi spravilsya s boleznennoj tyazhest'yu v zhivote. On ne dolzhen pokazat'
ej, naskol'ko ona pugaet ego.
- Uzh ne hozyain li doma tam?
- Polagayu, i hozyajka tozhe. Ne znayu, byli li u nih deti, - stupaj i
posmotri sam, esli tebe interesno.
On motnul golovoj i tut zhe vskriknul - chto-to bol'no udarilo ego po
ruke. Kreatura vernulas', prihvativ s soboj stul iz lavki, i ne upustila
vozmozhnosti, prohodya, udarit' ego.
- Krajgon, bros' drova v ogon', - ustalo progovorila Val'da, - i ne
trogaj etogo cheloveka - esli ya tebe ne prikazhu. Poka on ne ugrozhaet mne.
Ne proroniv ni slova, tvar' razlomala stul na chasti i podbrosila ih v
ogon'. To, kak ona lomala popolam massivnye nozhki, proizvelo na Tobi
sil'noe vpechatlenie, ochen' sil'noe vpechatlenie. On znal, chto ne smog by
tak. Vot ona, legendarnaya demonicheskaya sila, s kotoroj on ubil Bezumnogo
Kolina. Pokonchiv so stulom, demon vzyal tyazheluyu zheleznuyu kochergu i
peremeshal svezhee toplivo s goryashchimi ugol'yami. Vypryamivshis', on povernulsya
v ego storonu. Tobi uvidel blesk glaz iz-pod kapyushona i vspomnil, chto otec
Lahlan govoril naschet nenavisti. U nego ne bylo nikakih shansov ustoyat'
protiv etogo chudovishcha, dazhe esli by i u nego v rukah byla kocherga.
Eshche kaplya krovi upala na plitu i zashipela.
- Ladno, - skazala Val'da, perehodya k delu. - YA nedoocenila tebya,
master Strejndzherson. YA ne pomnyu, chtoby ran'she tak oshibalas' v lyudyah. YA
poschitala tebya volom, a ty okazalsya dostojnym sopernikom. YA isklyuchu
podobnye sluchajnosti v budushchem.
Ne vol, a osel...
- Tak snimite zaklyatie i otpustite menya.
Ona zadumchivo ulybnulas':
- YA by tak i postupila, bud' eto vozmozhno. Ty, nesomnenno, zasluzhil
eto. Uvy, ty obladaesh' koe-chem, prinadlezhashchim mne, ot chego ya ne mogu
otkazat'sya. Ne budesh' li ty tak dobr ob®yasnit' mne, kak ty sumel vzyat'
nado mnoj verh?
Ona otkazalas' ot shutlivogo tona, kotoryj zapomnilsya emu po predydushchej
vstreche. Ona otkazalas' dazhe ot tona, obychnogo dlya znatnoj damy,
obrashchayushchejsya k krest'yaninu, hotya ona byla ochen' znatnoj damoj, a on -
ochen' nizkorodnym krest'yaninom. Ego gospodin, Fergan, ne mog zashchitit' ego
ot ugrozy takogo roda - da i ot mnogih drugih, chestno govorya. Tobi nashel
sebe gospodina - horoshego i chestnogo gospodina, kak emu kazalos', no
gospodina, ne obladayushchego real'noj vlast'yu. |ta zhe, naprotiv, mogla
tvorit' chudesa. Ona obrashchalas' k nemu kak k ravnomu, chto odnovremenno i
l'stilo, i pugalo. On ubezhdal sebya ne zabyvat' pro ee demonov, ne zabyvat'
pro glubinu ee kovarstva. CHelovek ne mozhet, ne dolzhen pomogat' takomu zlu!
Brilliantovaya diadema i nakrashennye nogti na nogah - vot ona, podlinnaya
Val'da, a ne eto plat'e aptekarskoj zheny.
- Vse, chto mne izvestno, - eto to, chto vy pytalis' prevratit' menya v
odnogo iz takih. - On kivnul v storonu togo, v kapyushone, - demon, slozhiv
ruki i ne vypuskaya kochergi, zloradno glyadel na nego.
- Net! - vskinulas' ledi Val'da. - YA mogu byt' zloj po tvoim merkam, no
dazhe u menya est' svoi principy. YA cenyu krasotu, naprimer, i schitayu, chto
kazhdaya veshch' dolzhna zanimat' svoe mesto. Dazhe koroli ne puskayut zoloto na
nochnye gorshki. Tebe, navernoe, ne nravitsya, kogda tebya nazyvayut krasivym.
- Ona ulybnulas', i u nego drognulo serdce. Ee vnimanie vozbuzhdalo kak
krepkoe pit'e. - Grubyj? Sil'nyj? V dannyj moment, konechno, ty -
sovershennejshij uzhas, no ty byl vpechatlyayushchim, krasivym molodym chelovekom
prezhde i snova budesh' takim, kogda vyzdoroveesh'. YA postarayus', chtoby vse
tvoi uvech'ya ne ostavili zametnogo sleda. YA ne stala by perevodit' takuyu
muzhestvennuyu krasotu na demonicheskoe voploshchenie. Pokazhi emu, Krajgon!
Tobi otkryl bylo rot skazat', chto on vovse ne hochet smotret', no tut zhe
ponyal, chto tol'ko zrya potratit sily.
Tvar' prislonila kochergu k plite i skinula svoj balahon na pol. |ta
obolochka byla... kogda-to byla... chelovekom. Trudno skazat', skol'ko let
emu bylo kogda-to, da eto i ne vazhno, no, vozmozhno, emu bylo okolo soroka.
Vozmozhno, on i pri zhizni otlichalsya kostlyavym slozheniem. Teper' on...
ono... prevratilos' v razvalinu. Neskol'ko lohmot'ev eshche viselo na gryaznom
skelete, no oni ne mogli skryt' sliz', zapekshuyusya krov', yazvy, koposhashchihsya
parazitov. Lico tvari pochernelo ot kopoti - a Tobi eshche dumal, chto te
chetvero, v temnice, nosili maski, - no na nem rosla boroda. CHelyust' visela
krivo, slovno uhmylyayas'. Odna storona grudi vvalilas', i ostrye oblomki
reber torchali iz gniyushchej ploti. Tvar' i vpryam' uhmylyalas' emu, skalya
slomannye ostatki zubov. Zapah smerti napolnil komnatu.
Tobi zadohnulsya i otshatnulsya.
- Kak on zhivet?
- V privychnom smysle slova - nikak. - Golos Val'dy zvuchal sovsem
ustalo. - Emu nravitsya vrashchat'sya sredi gryazi i muchenij, ibo iznachal'nyj
vladelec etogo tela chuvstvuet bol', v to vremya kak on - net. Nedelyu nazad
on nahodilsya v luchshej forme, no potom ty obrushil na nego goru. On ne mozhet
pitat'sya, on pochti snosil svoe telo. Mne nuzhno srochno najti emu novoe telo
ili vernut' ego obratno v kamen'. Verno, Krajgon?
Tvar' sdelala popytku proiznesti chto-to, no izurodovannyj rot izdaval
tol'ko nechlenorazdel'nye bul'kayushchie zvuki. On ozhivlenno zakival golovoj.
- Teper' ty vidish', chto takoe demon, Tobias. Ponimaesh', pochemu ya ne
stala by tratit' tvoe velikolepnoe telo na odnogo iz nih? Ladno... vse
ravno ty eshche ne gotov pomogat' mne, ty eshche ne vidish' prichin pomogat' mne,
a mne nuzhna tvoya pomoshch'. Nuzhna, chtoby vyyasnit', chto zhe poshlo ne tak, i
ispravit' eto. Vremya dorogo. Dumbarton osazhden, tak chto ya dolzhna zanyat'sya
toboj bez promedleniya.
- Osazhden? - Sekundu nazad on smog poshevelit'sya. Noga nakonec-to
povinovalas' emu... Net, nichego ne poluchitsya - Krajgon smozhet upravlyat' im
na rasstoyanii. A emu samomu ne vybrat'sya za predely dejstviya koldovstva
dostatochno bystro, chtoby bezhat'.
Val'da podnyalas' iz kresla.
- Osazhden v figural'nom smysle. V normal'noj situacii ya ne posmela by
provesti voploshchennogo demona vrode Krajgona v ohranyaemyj gorod, no
duh-pokrovitel' sejchas celikom zanyat sovsem drugim. - Ona shagnula k stolu
i otkryla metallicheskij larec. - Orest speshit syuda. Ego soprovozhdaet celaya
svita kreatur, mnogie iz kotoryh preuspeli vo zle kuda bol'she, chem
Krajgon. Dumbartonu hvataet zabot i bez menya, da i bez tebya.
Otec Lahlan otpravilsya molit'sya duhu. Znachit, on zrya zhdet pomoshchi ot
pego? Vozmozhno, koldun'ya i lzhet. Ona ustroila svoj shtab u samoj gorodskoj
cherty. Mozhet, eto vazhnyj priznak?
- Krajgon, zamoroz' etogo cheloveka.
Tobi mgnovenno oshchutil holod, ego myshcy okameneli. On ne mog dazhe
morgnut'. On mog dyshat', no tol'ko s bol'shim usiliem, slovno grud' ego
stisnuli stal'nymi obruchami.
- Mne nuzhna pryad' tvoih volos, - probormotala Val'da, vstavaya i podhodya
k stolu. - Ty prostish' menya, esli ya tebe ne budu doveryat'... poka?
Kraem glaza on uvidel, chto ona uzhe dostala znakomye emu zolotuyu chashu i
kinzhal s zheltym kamnem. Ona nachala delat' chto-to, zvenya flakonami, no so
svoego mesta on ne mog nichego razglyadet' kak sleduet. Edinstvennoe, chto on
videl sovershenno otchetlivo, - eto dovol'nuyu uhmylku hodyachego trupa. Ego
gospozha zapretila emu prichinyat' Tobi bol', po emu yavno dostavlyali
udovol'stvie otchayannye popytki zhertvy ne zadohnut'sya.
- Orest ishchet tebya, konechno, - zametila ona kak by nevznachaj.
Tobi vse ravno ne mog poshevelit' ni gubami, ni yazykom, vse ego vnimanie
bylo sosredotocheno na dyhanii.
- I menya tozhe, no tebya v pervuyu ochered'. On vyshel na moj sled, kogda ya
vernulas' v etu stranu, i vysledil menya do Fillana, tak chto emu izvestno o
tebe. Ty o nem ne slyshal. |to kovarnejshij koldun, opasnyj i izoshchrennyj, no
on sluzhit Rajmu. Rajm - eto tot, kogo ty znaesh' kak korolya Nevila. Tak,
teper'...
Ona podoshla k Tobi s kinzhalom v rukah i srezala pryad' volos s ego
golovy. S nej ona vernulas' k stolu. Emu pokazalos' - ona polozhila ee v
chashu, a potom otrezala pryad' svoih, chtoby polozhit' tuda zhe. Ona nalila
kakoj-to zhidkosti iz flakona, proiznesla chto-to na gortannom narechii, iz
chego on razlichil tol'ko odno pervoe slovo: "Krajgon". Vsyakij raz, kogda
ona prikazyvala chto-to demonu, ona nachinala s ego imeni.
- Nam nado pobystree zakonchit' nashi dela zdes', - vzdohnula ona, - i
pobystree uhodit'. Kto by ni pobedil, Orest ili Dumbarton, nam nado vyjti
v more prezhde, chem eto reshitsya. Nikto ne smozhet vysledit' nas v more - ne
to chtoby duh, konechno...
Ona sdelala neskol'ko passov rukami, progovoriv kakie-to zaklinaniya,
potom snova poyavilas' v pole ego zreniya, podojdya k plite i postaviv na nee
chashu. Zatem snyala cherez golovu serebryanuyu cepochku i, vysoko podnyav sapfir,
snova zagovorila na svoem strannom yazyke, hotya na etot raz tak tiho, chto
Tobi voobshche nichego ne slyshal. On pochti lishilsya chuvstv ot nehvatki vozduha.
Pohozhe, demon rasschital silu ideal'no tochno - Tobi byl uveren, chto kazhdyj
novyj vdoh budet dlya nego poslednim, no kazhdyj raz zastavlyal sebya sdelat'
eshche odin. Golova shla krugom.
V zolotoj chashe vspyhnul sinevatyj ogon', ot kotorogo vverh podnyalsya
pochti nevidimyj klub dyma. Koldun'ya povodila sapfirom nad chashej i opustila
kamen' v ogon' - siyanie pomerklo. Zloveshchij sinij tuman zalil komnatu,
svechnye ogon'ki pomerkli v ego siyanii, a Krajgon v svoih lohmot'yah
sdelalsya eshche bol'she pohozhim na trup. Dazhe Val'da utratila na mig
chelovecheskij oblik, prevrativshis' v svincovyj maneken. Potom kamen'
lyazgnul o metall, i komnata snova pogruzilas' v polumrak.
- My dadim emu minutu ostyt', - negromko progovorila ledi Val'da.
Skripnulo kreslo - ona vernulas' na mesto. - K schast'yu, v portu stoit
neskol'ko sudov. YA budu rada puteshestvovat' s toboj, Tobias, kak tol'ko
tvoe lico utratit shodstvo s pomojnoj lohan'yu. Dazhe esli ty ostanesh'sya
tol'ko soboj, ya obeshchayu prepodat' tebe neskol'ko urokov po iskusstvu
naslazhdeniya. Ty budesh' mnogoobeshchayushchim uchenikom.
On snova videl ee. On ponimal, chto srazhaetsya za svoyu zhizn', no
odnovremenno ponimal i to, chto nikakoj bitvy ne budet. Demonu zapretili
prichinyat' emu bol', no v prikaze ne govorilos' ni slova o tom, chto on ne
dolzhen uderzhivat' svoyu zhertvu na grani udush'ya, postepenno oslablyaya
davlenie - po mere togo kak issyakayut sily zhertvy. On ne znal, znaet li
voobshche Val'da ob etom. Uzh luzhu pota u ego nog ona mogla by zametit'.
On mog potet', no ne mog plakat', hot' i ponimal, chto pogib. Nachinaya s
etoj minuty Koldun'ya smozhet sdelat' s nim vse, chto zahochet, a on budet
bessilen soprotivlyat'sya. Ne budet bol'she ni demonicheskoj sily, ni
zagadochnogo "Dum... Dum..." v ushah. On bol'she ne budet chelovekom korolya
Fergana, on budet prinadlezhat' ej. Ta sila, chto zaklyuchalas' v ametiste,
naveki poteryana dlya nego.
CHto on za durak! Emu srazu nuzhno bylo uliznut' iz strany, a on
otsizhivalsya v Invereri-Kasle, poka nagradu za ego golovu ne podnyali tak
vysoko, chto vse glaza v SHotlandii nachali vyglyadyvat' ego. S samogo nachala
on povel sebya kak durak, soprotivlyayas' Val'de. Neuzheli on nadeyalsya udrat'
ot takoj velikoj koldun'i? Kogda ona predlozhila emu postupit' k nej na
sluzhbu - na sude u lerda Fillana, - on otverg ee predlozhenie. Vmesto togo
chtoby past' na koleni, zalivayas' slezami radosti i blagodarnosti. Da chto
tam - eshche ran'she, vstretiv ee na doroge v Bridzh-Ov-Orki, vpervye oshchutiv ee
silu, on dolzhen byl past' na koleni u ee stremeni, predlagaya ej svoe
serdce v slaboj nadezhde na to, chto takoj nikchemnyj uvalen' smozhet vdrug
zainteresovat' ee. Kogda ona iskala ego v snah, on ne dolzhen byl otvergat'
ee prizyv. Ona byla velikoj damoj, obladayushchej mudrost'yu i siloj, kakih on
ne mog sebe i predstavit', a on vsego tol'ko bezmozglyj rab, nikchemnyj
ublyudok, tupoj i nevezhestvennyj...
- Pozhaluj, dovol'no, - skazala Val'da. - Osvobodi ego, Krajgon.
Nevidimye obruchi ischezli. On sdelal vypad vpered i vyhvatil sapfir iz
chashi, ne uspev eshche dazhe tolkom vzdohnut'. On stoyal v ocepenenii, glotaya
vozduh, szhimaya v izurodovannoj ruke kamen'; cepochka sveshivalas' s ladoni
vniz. Net, ne to...
Val'da usmehnulas':
- Poves' ego na sheyu, mal'chik! On dolzhen kasat'sya tvoej kozhi.
O, konechno! On prosunul golovu v petlyu cepochki tak, chtoby kamen' visel
na ego grudi, kak raz nad skladkoj pleda. Potom opustilsya na koleni,
otchetlivo soznavaya, chto on - neuklyuzhij, tupoj, potnyj uvalen', nedostojnyj
dazhe nahodit'sya v odnoj komnate s takoj blestyashchej damoj, gospozhoj samogo
korolya.
- YA uzhasno sozhaleyu, mem, chto po sobstvennoj durosti prichinil vam
stol'ko nepriyatnostej. Molyu vas, prostite menya, hot' ya i ne zasluzhivayu
proshcheniya. Est' li takoe nakazanie, kotoroe ya mogu ponesti? CHto-nibud', chem
mogu ya iskupit' svoyu vinu?
Ona ulybnulas':
- Ty znakom s tatarskoj ceremoniej pokloneniya?
- Tol'ko v obshchih chertah, mem.
- Delaj to, chto znaesh'.
On opustilsya na chetveren'ki, popolz k nej... i ostanovilsya. Sapfir
povis na cepochke, otorvavshis' ot ego grudi. On snova vypryamilsya, perekinuv
ego na spinu. Teper' nichego ne meshalo emu past' nic, prizhavshis' licom k
polu.
- YA podnimu vashu nogu? - Dazhe prikosnut'sya k nej bylo by svyatotatstvom.
- Pravil'no.
On ostorozhno zazhal ee lodyzhku svoimi razbitymi kistyami i postavil ee
nogu sebe na golovu. Noga kazalas' nevesomoj.
- YA ne znayu slov, mem!
- Poklyanis' byt' moim chelovekom, moim - telom, umom i dushoj, sluzhit'
mne lyubym sposobom do samoj smerti.
On s radost'yu povtoril slova klyatvy. Ona ubrala nogu.
- Horosho. Teper' vstan'.
On podnyalsya i, ponimaya, chto nevezhlivo zastavlyat' ee zadirat' golovu,
chtoby smotret' na nego, popyatilsya nazad, pochti k samoj dveri. On s
radost'yu ostalsya by na kolenyah, no ona prikazala emu stoyat'.
- Otnyne i naveki my s toboj soyuzniki, - ulybnulas' Val'da.
- Net, mem! YA vash vernyj rab! - On nashel sebe gospodina kuda bolee
sil'nogo i dostojnogo, chem ob®yavlennyj vne zakona myatezhnyj korol'. Gospozha
zashchitit ego. I on budet sluzhit' ej do poslednego vzdoha.
On byl ee chelovekom.
Ledi Val'da s udovletvorennym vidom pozhala plechami i otkinulas' v
kresle.
- A teper' ty rasskazhesh' mne, kak tebe udalos' tak reshitel'no
rasstroit' vse moi plany! Znaesh' li ty, vo chto ty mne oboshelsya, Tobias? YA
stol'ko let sobirala svoih lyubimcev, uchila ih nenavisti, nataskivala ih
dlya sluzhby. Ty pohoronil dvoih iz nih, obrushiv na nih goru.
- O, prostite! - vskrichal on.
Ona usmehnulas':
- Ty bol'she ne ogorchish' menya. A teper' rasskazhi...
V lavke aptekarya zvyaknul kolokol'chik. Val'da vypryamilas':
- Kto eto, Krajgon?
Kreatura probormotala kakuyu-to bessmyslicu - po krajnej mere dlya Tobi,
no ledi, pohozhe, ponyala.
- Ah ty, zhalkaya tuhlyatina! - obrushilas' ona na tvar'. - Ty u menya eshche
pomuchaesh'sya! I chto on delal vse eto vremya?
Snova tarabarshchina.
Ona prikusila gubu i posmotrela na Tobi.
- Ty chto-nibud' ponyal?
- Net, mem! - On vo vseh otnosheniyah podvel ee. Kakoj zhe on nikchemnyj!
- On govorit, za toboj syuda shel kakoj-to mal'chishka. On shatalsya vokrug
doma, pytayas' najti drugoj vhod ili okno, chtoby podglyadyvat'. Razumeetsya,
takih zdes' net. |tot bespoleznyj polutrup ne skazal mne ob etom - demony
povinuyutsya ne bol'she, chem im eto prikazano, eto ne smertnye vrode tebya,
rvushchiesya usluzhit'. Krajgon, shodi... Net, Tobias, shodi luchshe ty. Esli
mal'chishka znaet tebya, tvoe lico ne vstrevozhit ego. Privedi ego syuda.
Tobi brosilsya begom. ZHelanie vypolnit' prikaz ledi zhglo pyatki, no
naruzhnaya komnata pokazalas' oslepitel'no yarkoj, i emu prishlos' zaderzhat'sya
na mgnovenie u okna, chtoby glaza privykli k svetu. Na ulice vse eshche stoyal
tuman. Po seredine ulicy shel chelovek, on vel zapryazhennuyu v telegu loshad'.
Oni kazalis' serymi prizrakami.
Kak tol'ko oni proshli, Tobi otper dver' i, priotkryv ee, vyglyanul v
solonovatyj tuman - nikogo ne vidno.
On dogadyvalsya, chto eto za mal'chishka. Vot hitryj chertenok! Dolzhno byt',
dernul za shnurok zvonka i otbezhal na bezopasnoe rasstoyanie posmotret', kto
vyjdet.
Tobi ostorozhno vysunul golovu - emu ne hotelos', chtoby ego uvideli. V
tumane vidnelis' neskol'ko peshehodov, no esli on ne mog razglyadet' ih, to
i oni ego tozhe.
- Hemish? - okliknul on. - Hemish?
Iz podvorotni v dvuh domah ot nego pokazalos' lico.
- Idi syuda, - mahnul emu rukoj Tobi. - |to ya!
Hemish priblizilsya, no medlenno, shag za shagom. Kazalos', on gotov
sorvat'sya v lyubuyu sekundu, ego blednoe lico pochti slivalos' s tumanom.
- S toboj vse v poryadke, Tobi?
- Polnyj poryadok! Zahodi.
Hemish otchayanno zamotal golovoj:
- Kto eshche v dome?
Tobi zasmeyalsya tak ubeditel'no, kak tol'ko mog. Emu nikak nel'zya
pozvolit' Hemishu Kempbellu ubezhat' obratno i podnyat' trevogu.
- Druz'ya, hochesh' ver', hochesh' net. My kak raz sobiralis' zavtrakat'.
Zahodi, ugostish'sya s nami.
Hemish ostanovilsya na rasstoyanii i podozritel'no posmotrel na Tobi.
- CHto eshche za druz'ya?
Dve zhenshchiny s uzlami bel'ya na golove vyplyli iz tumana, prevrashchayas' iz
bledno-seryh oblakov v material'nye formy. Vremya uhodilo.
Tobi oglyadelsya po storonam i ponizil golos do zagovorshchicheskogo shepota:
- Druz'ya mastera Stringera.
- O... Ladno, ya ne budu zahodit', spasibo. - Hemish protyanul ruku
ladon'yu vverh, ne priblizivshis' k Tobi ni na dyujm. Na ladoni lezhal ametist
babki Nen.
- Mne prosto pokazalos', chto tebe mozhet prigodit'sya vot eto. |... chto
eto za cepochka u tebya na shee?
Tobi nogoj zahlopnul za soboj dver' i proshel cherez lavku v zadnyuyu
komnatu, odnoj rukoj prizhimaya Hemisha k grudi, a drugoj zazhimaya emu rot.
Mal'chishka bespomoshchno brykalsya i lyagalsya, ne dostavaya nogami do zemli.
- CHisto prodelano, Tobias, - s dovol'nym vidom zametila Val'da. - CHto
eto ty prines mne?
Pohvala napolnila ego goryachej radost'yu.
- SHCHenka po imeni Hemish Kempbell, mem. No v ruke u nego demon.
Koldun'ya vskochila:
- On chto, umeet vyzyvat' ih?
- Net, mem. YA dazhe ne uveren, chto eto demon. Skoree hob iz Fillana,
zaklyuchennyj v ametist.
- Ladno, polozhi ego na vsyakij sluchaj syuda. - Ona mahnula v storonu
metallicheskogo larca.
Tobi opustil Hemisha pered stolom i perehvatil ego za ruki.
- Slyshal, chto skazala ledi?
Hemish zabilsya, kak ryba na peske, otchayanno brykayas' i dergayas'.
- Net! Net! Tobi, ona zhe tebya okoldovala! |to ne ty, Tobi!
- A nu davaj! - On udaril mal'chishku kist'yu o kraj larca. - Bros' ego
syuda! - On udaril eshche raz, sil'nee. - Slomayu ved'!
Hemish otpustil ametist, i on upal v larec. Val'da zahlopnula kryshku.
- A teper' syuda! - Tobi otshvyrnul plennika v ugol za plitoj. - Vy
govorili, vam nuzhna novaya obolochka dlya Krajgona, mem. |ta sojdet?
Val'da ulybnulas', pochti ne skryvaya udovletvoreniya:
- Eshche kak! YA vizhu, iz tebya vyjdet vernyj i poleznyj pomoshchnik.
Tobi chut' ne zahlebnulsya ot radosti.
- YA vsegda rad starat'sya! - On perekinul sapfir so spiny obratno na
grud', gde mog lyubovat'sya im, nakloniv golovu. |to byl otlichitel'nyj znak
ego novoj sluzhby, znak vernosti ego gospozhe, vrode medali ili oficerskogo
sharfa. Konechno, obychno muzhchiny ne nosyat dragocennostej, no teper' on
skoree vsego budet nosit' plat'e loulendera, tak chto kamen' vidno ne budet
pod rubahoj. Emu ochen' povezlo, chto Hemish ne uvidel sapfir - on navernyaka
srazu by ponyal, chto k chemu.
Zahlebyvayushchijsya vopl' iz ugla oznachal, chto glaza Hemisha dostatochno
privykli k temnote, chtoby razlichit' Krajgona.
Val'da vernulas' v kreslo:
- A teper' rasskazyvaj. Kakim obrazom ty vstupil vo vladenie hobom?
Tobi vryad li sam znal eto.
- Vidite li, miledi, menya s mladenchestva rastila derevenskaya znaharka,
no ona byla ochen' stara. Mne kazhetsya, ona znala, chto skoro umret i chto
posle etogo ya ujdu iz glena. Hoba udivlyalo, chto vsya molodezh' uhodit i ne
vozvrashchaetsya. Vot ya i dumayu: ona u govorila, hoba, chtoby Tot sam
pereselilsya v kamen', togda on mog by posmotret', kuda my vse uhodim, i
potom ona otdala ego mne, dumaya, chto on zashchitit menya, tak chto ona vrode
kak pomozhet etim nam oboim. - On s trevogoj vglyadyvalsya v nedoverchivo
hmurivsheesya lico ledi. - Hob ne slishkom smyshlen, mem! I babka Nen tozhe
byla ne sovsem v sebe.
- Znachit, ty dumaesh', chto hob... - Val'da pokachala golovoj. - No kak ty
togda ispol'zoval ego? Kakimi komandami vyzyval?
- Nikakimi, mem! Kogda mne grozila opasnost', on sam prihodil ko mne na
pomoshch'. YA videl, chto on delaet, no nikogda ne govoril emu sam, kak
postupat'.
Ona nahmurilas' eshche sil'nee.
- |to volshebstvo, neizvestnoe mne! Ty schitaesh', chto prostaya derevenskaya
znaharka ugovorila bessmertnogo zalezt' v kamen'? YA ne veryu v eto! CHarodej
ispol'zuet drugih demonov, chtoby otlovit' duha. Oni nikogda ne idut
dobrovol'no ili po pros'be! - Val'da pobarabanila alymi nogtyami po
podlokotniku kresla. - I dazhe esli ya poveryu v eto, ya ni za chto ne poveryu v
to, chto on rabotal na tebya tak, kak ty govorish'.
On v otchayanii pal na koleni.
- Miledi! YA ne stal by vrat' vam!
- YA ne somnevayus', chto ne stal by, Tobias, no tvoe ob®yasnenie ne
vyderzhivaet kritiki. Demon vo ploti vrode Krajgona zdes' pochti lishen
sobstvennoj iniciativy. On sleduet prikazam, hotya ty i sam uzhe videl, chto
delaet eto krajne neohotno - on ne skazal mne, chto za toboj syuda shli,
naprimer. No ya mogu otdavat' emu samye obshchie rasporyazheniya vrode: "Zashchishchaj
menya" ili "Pojdi i privedi syuda Tobi Strejndzhersona, ne prichiniv emu vreda
pri etom i ne potrevozhiv nikogo". U nego imeetsya chelovecheskij mozg, chtoby
dumat' - tak chto on sposoben delat' sam vse, chto trebuetsya, i vypolnyat'
prikazy. Zaklyuchennym demonam, odnako, dayut porucheniya specificheskogo roda.
Naprimer, Osvud. - Ona ulybnulas'.
Emu hotelos' obnimat' samogo sebya, kogda ona ulybalas' emu, tak eto
bylo priyatno.
- Osvud, miledi?
- |tot kamen', chto tak ukrashaet tvoyu muzhestvennuyu grud'. YA pojmala
etogo duha v meste pod nazvaniem Osvud. Kak raz sejchas ya dala emu dva
specificheskih porucheniya. YA prikazala emu, chtoby on vsegda podderzhival tvoyu
vernost' mne, i ya prikazala emu, chtoby on ne pozvolyal tebe snyat' kamen'.
Tak ty nikogda ne smozhesh' okazat'sya za predelami ego dejstviya, yasno? Tochno
tak zhe Rajm pravit smertnymi sozdaniyami vrode Oresta. Orest komanduet
dyuzhinoj sobstvennyh demonov, no ne mozhet snyat' berill so svoego pal'ca,
kotoryj svyazyvaet ego, ravno kak i ne mozhet prikazat' im snyat' ego.
- YA nikogda ne zahochu okazat'sya vne ego dejstviya, miledi! YA schastliv
sluzhit'...
- Da, ya znayu, chto schastliv. Kak davno u tebya etot ametist?
- So dnya nashej vstrechi. I kak raz togda i nachalis' chudesa!
Ledi Val'da podumala s minutu, glyadya v ogon'. Tobi ostavalsya na
kolenyah. Hemish s®ezhilsya v uglu za plitoj, paralizovannyj uzhasom, a Krajgon
oglyadyval vseh s neprikrytoj nenavist'yu, mashinal'no sdiraya kozhu s bedra. V
plite treshchal ogon'. Kaplya krovi upala s potolka i zashipela.
|to neprekrashchayushcheesya shipenie razdrazhalo. Mertvye tela ne istekayut
krov'yu. Vprochem, vpolne v duhe Krajgona bylo by ostavit' kogo-nibud'
muchit'sya. Odnako raz ledi Val'du eto ne bespokoilo, kto takoj Tobi, chtoby
vozmushchat'sya po etomu povodu? Ona mozhet poslat' ego zavershit' rabotu, a
etogo on predpochel by ne delat'. Konechno, esli ona prikazhet emu, on
povinuetsya, no dobrovol'no vyzyvat'sya na takoe emu by ne hotelos'.
- Stranno, - progovorila nakonec ledi. - No esli uzh duh dobrovol'no
zaklyuchil sebya v kamen', on mog i sohranit' svobodu vybora postupkov.
Nepriruchennyj hob mozhet byt' ochen' i ochen' opasnym sputnikom, Tobias!
Sovershenno nepredskazuemym! Vprochem, v etom larce on ne smozhet prichinit'
nam nikakogo vreda.
Ona vzdohnula.
- Vremya idet! - prodolzhala ona. - Orest priblizhaetsya, a ya tak i ne
reshila problemy, s kotoroj my nachali. - Ona zloveshche ulybnulas'. - Mnogo
let nazad moj drug vstupil vo vladenie chrezvychajno mogushchestvennym demonom,
izvestnym pod imenem Rajm. On byl ochen' drevnij, moshchnyj, kovarnyj i
stoletiya provel zaklyuchennym v zheltom brilliante. My s moim drugom
popytalis' vyzvat' etogo duha dlya nekotoryh celej. My znali neobhodimyj
dlya etogo ritual, no toj noch'yu my nemnogo otklonilis' ot instrukcij.
- Korol' Nevil?
Ona podnyala brov':
- Razumeetsya! Znachit, ty slyshal etu istoriyu? Nu chto zh, eto pravda. Pri
opredelennyh obstoyatel'stvah, v kriticheskie momenty rituala obmen ne
tol'ko vozmozhen, no i ves'ma neslozhen. Rajmu etot obmen udalsya. Demon
vselilsya v telo korolya, a korolevskaya dusha okazalas' zaklyuchennoj v kamen',
kotorym ya pozzhe ukrasila etot kinzhal.
Tobi kivnul. Dazhe neotesannyj bugaj mozhet dodumat'sya do istiny, znaya
vse eto.
- Znachit, vy bezhali s dushoj korolya, a Rajm otpravilsya zavoevyvat'
Evropu?
- Imenno eto ya i hotela skazat'. Mne potrebovalos' mnogo let, chtoby
zaruchit'sya neobhodimoj podderzhkoj, nakopit' sily dlya togo, chtoby vozrodit'
moego vozlyublennogo. Rajm bez ustali ohotilsya za mnoj - on boitsya korolya,
ibo tot znaet ego nastoyashchee imya. Mnogo raz ya vyskal'zyvala iz ego kogtej v
poslednee mgnovenie! Kogda ya nakonec pochuvstvovala, chto gotova pristupat',
nabrav i natrenirovav novyh lyubimcev na mesto teh, kotoryh poteryala
ran'she, ya vernulas' v Britaniyu i otpravilas' na poiski podhodyashchego sosuda
dlya dushi moego lyubimogo. Vidish' li, on byl primerno tvoego vozrasta, kogda
eto proizoshlo.
Tobi pozhal plechami:
- YA vypolnyu vse, chto vy mne prikazhete, miledi.
- Eshche by. Vstan'! - Ona vstala s kresla.
On tozhe podnyalsya i shagnul vpered, ostanovivshis' ryadom s nej. On ne mog
skryt' drozh', no, nahodyas' u nee na sluzhbe, on dolzhen byt' hrabrym.
- YA znayu, chto Nevila bol'she net v kamne na kinzhale, - skazala ona. - On
pereshel v tebya, kak ya i rasschityvala. No chto-to ne vyshlo.
- Mozhet, eto hob vmeshalsya?
- Ne dumayu. YA ne znala, chto u tebya est' sobstvennyj demon, konechno, no
ya somnevayus', chto on vmeshalsya. Vse delo v tebe samom. Moi sozdaniya uveryayut
menya, chto vidyat v tebe sledy kakogo-to duha, no ty ved' ne Nevil, net?
- Net, miledi.
- I vse zhe on gde-to zdes', v tebe. Kakim-to obrazom ty podavil ego.
Nam nado osvobodit' ego.
Tobi poshevelil raspuhshim yazykom i v konce koncov nabral dostatochno
slyuny, chtoby govorit'.
- Kak?
Ona gor'ko ulybnulas'.
- Ty reshitel'nyj molodoj chelovek, Tobi Strejndzherson! YA dumayu, moya
oshibka zaklyuchalas' v tom, chto ya nedoocenila tvoyu silu voli. Dovedis' mne
togda uvidet' tebya v sinyakah - kak teper', - ya ponyala by, naskol'ko sil'na
tvoya dusha: lyuboj chelovek, dobrovol'no podvergayushchij sebya podobnym mucheniyam,
ne mozhet ne obladat' vydayushchejsya otvagoj i celeustremlennost'yu, chto by tam
ni govorili o ego motivah. Kakim-to obrazom ty smog podavit' moego
lyubimogo. Ty zaper ego kuda-to v dal'nij ugolok tvoego serdca.
- Ne... neosoznanno, miledi!
Ona podoshla ochen' blizko, v upor glyadya na nego glazami, polnymi chernogo
ognya.
- Osoznanno ili net, ty eto sdelal. Teper' ty dal slovo pomogat' mne. YA
sdelala vse, chtoby byt' uverennoj v tvoej pomoshchi! Tak zaglyani v glubiny
svoej dushi, Tobi Strejndzherson, i najdi tam moego propavshego gospodina,
moyu poteryannuyu lyubov'. On gde-to tam. Vyzovi ego!
On zaglyanul v eti chernye glaza. Ego budorazhil muskusnyj aromat ee
duhov. Pot struilsya po ego ssadinam. On pytalsya. On otchayanno pytalsya
sdelat' to, chto ona hotela ot nego. Plita snova zashipela...
- Otpusti ego, Tobi Strejndzherson! Podari emu novuyu zhizn'. V glubine
svoego serdca prekloni kolena pered Nevilom, korolem, tvoim zakonnym
gospodinom. Vyzovi ego na svet!
Plita zashipela dvazhdy...
Val'da vzdohnula i shagnula v storonu.
- Nichego ne vyhodit! Tvoya hvatka slishkom sil'na. Pridetsya poprobovat'
po-drugomu.
On ne stal sprashivat'. Vse, chto ona potrebuet ot nego, konechno...
Ona podoshla k stolu i provela po skaterti ostrym nogtem.
- Mne nenavistna mysl' ob etom! Esli by u nas byl vybor... Prosto sram
rashodovat' tebya vpustuyu.
"Smert'!"
- Vse, chem ya mogu sluzhit' vam, mem, - gor'ko skazal on.
- Da. CHto huzhe, eto opasno dlya Nevila. - Ona shagnula vpered, snova stav
pered nim. - YA vynuzhdena prikazat' Krajgonu vzyat'sya za tebya. YA pozvolyu emu
izvlech' tvoyu dushu i otgryzat' ot nee kusok za kuskom, poka moj vlastelin
ne poyavitsya iz tvoej teni. YA ne znayu, chto ostanetsya ot tebya k etomu
vremeni, Tobias, - vozmozhno, pochti nichego, i uzh navernyaka ty budesh' ne
bolee sposoben k dejstviyu, chem Nevil sejchas. Znaj zhe, chto ya poluchala
udovol'stvie ot nashego nedolgogo poedinka. |to mozhet pokazat'sya strannym,
no ya voshishchayus' toboj.
Ona podalas' vpered i prikosnulas' svoimi gubami k ego.
On zazhmurilsya, drozha ot grehovnoj smesi uzhasa i zhelaniya.
Ledi otstupila nazad:
- A teper', Krajgon...
Hemish shvatil kochergu i, razmahnuvshis', so vsej sily udaril eyu v grud'
Tobi. Poslyshalsya rezkij tresk, i komnata na mgnovenie osvetilas' sinej
vspyshkoj.
Ledi Val'da pronzitel'no vzvizgnula.
Oglushennyj, paralizovannyj bol'yu, zastignutyj vrasploh, Tobi
otshatnulsya, vrezalsya v Krajgona, i tot kak pushinku otshvyrnul ego v storonu
odnim dvizheniem kostlyavoj ruki. Tobi naletel na stol, oprokinuv ego i
rassypav po polu vse beschislennye flakony, fialy, larec, kinzhal, tarelki i
svechi. On prizemlilsya na slomannye rebra i dve ili tri sotni ushibov.
Skvoz' ves' etot lyazg i grohot on uslyshal torzhestvuyushchij vopl' Hemisha,
otshvyrnuvshego kochergu v storonu.
Ledi Val'da snova zavizzhala, eshche gromche. Nichego ne ponimayushchij Tobi
popytalsya sfokusirovat' vzglyad. Val'du okutyvala kakaya-to biryuzovaya dymka.
Potom sinee siyanie pomerklo, i on razglyadel ognennuyu tvar' - izzubrennoe,
siyayushchee sozdanie, ezhesekundno menyayushchee ochertaniya, - v odno mgnovenie ono
kazalos' pochti chelovekom, a v drugoe prevrashchalos' v vihr' ostrokonechnyh
kogtej-lezvij.
O, milostivye duhi! |to byl Osvud! Razbiv kamen' na grudi u Tobi, Hemish
osvobodil demona, i teper' tot zagnal vizzhavshuyu koldun'yu v ugol i terzal
ee lico.
Tobi chut' ne sgorel - skatert' zanyalas' ot upavshej svechi. Soderzhimoe
fialov okrasilo plamya v yarko-alyj cvet. On sel i nashel vzglyadom dver'.
Samoe vremya uhodit'.
Stol oprokinulsya, metallicheskij larec upal pryamo k nogam Hemisha.
Mal'chishka podnyal ego, no Krajgon podskochil k nemu prezhde, chem on uspel
podnyat' kryshku. Demon shvatil yashchichek i vmeste s Hemishem dvinul im ob
stenu, slovno molotom po nakoval'ne. Hemish vskriknul i spolz po stene,
hvataya rtom vozduh.
Tobi vskochil na nogi. Demonicheskaya kreatura povernulas' i shvyrnula
larcom emu v golovu. On prignulsya i uslyshal, kak larec udaril v tumbochku
za ego spinoj, rassypav fontan oskolkov i raznoj melochi.
Ledi Val'da katalas' po polu; vizg ee smenilsya zahlebyvayushchimsya hripom.
Mercayushchij demon prodolzhal rvat' ee na chasti, useyav komnatu kloch'yami
okrovavlennoj tkani i dymyashchimisya kuskami myasa.
- Hemish, bezhim! - Tobi, shatayas', dvinulsya k dveri. On byl odin.
Oglyanuvshis', on uvidel, chto etot proklyatyj Krajgon derzhit Hemisha za gorlo
i tryaset, vozmozhno, pytayas' zadushit' ego. CHto by ni natvoril sam Tobi, on
dolzhen byl pomoch' mal'chishke bezhat' hotya by potomu, chto tot okazalsya
vtyanutym vo vse eto po ego vine. Kulaki ego byli razbity, no nogi eshche
dejstvovali. On prygnul i so vsej sily lyagnul demona, ugodiv emu pyatkoj po
pochkam. Obolochka shmyaknulas' o stenu. K neschast'yu, Hemish smyagchil
stolknovenie svoim telom.
Krajgon obernulsya i, rastopyriv, kak kleshni, ruki s boltavshimisya na nih
kuskami odezhdy i ploti, brosilsya na Tobi, celyas' emu v glaza. Tobi udaril
ego levoj snizu po slomannoj chelyusti, no na etot raz tvar' prigotovilas' k
udaru i dazhe ne shelohnulas'. Kulak Tobi vrezalsya slovno v kamennuyu stenu -
ot boli on chut' ne poteryal soznaniya, i tut ego slovno sbil s nog
vzbesivshijsya byk - chudovishchnoj sily udar shvyrnul ego na pol; gniyushchee chudishche
navalilos' sverhu. Svirepaya yarost' i nenavist' goreli v glazah demona,
kogda on naklonil svoyu ziyayushchuyu past', chtoby vpit'sya emu v gorlo. Tobi
upersya emu v lico obeimi rukami i popytalsya ottolknut', no vsya ego sila
byla bespolezna protiv sily demona. Tol'ko klinok v serdce... Zadyhayas' ot
nesterpimoj voni, Tobi kriknul Hemishu, chtoby tot nashel kinzhal Val'dy.
Dolzhno byt', Hemish vse-taki uslyshal, ibo Krajgon otpustil Tobi i vskochil.
On zadral nogu, dernul ee rukoj... otorval stupnyu, razmahnulsya eyu i
zapustil v pechku s siloj, navernyaka razmozzhivshej by golovu smertnomu.
Osvud vse prodolzhal, razbryzgivaya krov', terzat' ledi Val'du. Sudya po
izdavaemym zvukam, ej ne ostalos' chem krichat'. Hotya demon predstavlyal
soboj tol'ko mercayushchij, perelivayushchijsya ogon', Tobi kakim-to obrazom
ponimal, chto tot uzhe oziraetsya po storonam v poiskah novoj zhertvy.
Teper' gorel uzhe ves' kover i bel'evaya korzina, napolnyaya komnatu
yazykami plameni i dymom. Krajgon vskochil na ostavshuyusya nogu i shvyrnul
kreslom v Hemisha, ot chego tot snova otletel v ugol.
Pytayas' vstat', Tobi nasharil metallicheskij larec. On perekatilsya po
polu i shvatil larec, podtyanuv k sebe. Tam, vnutri, zaklyuchen hob! On sel,
derzha yashchichek odnoj rukoj i pytayas' otkinut' kryshku drugoj, pochti
nepodvizhnoj. Esli on smozhet osvobodit' hoba, tot pridet im na pomoshch'.
Krajgon shvatil ego za levyj lokot' i ryvkom oprokinul na spinu. Potom
potashchil za nogu k pechke, uhmylyayas', - demon yavno voznamerilsya sunut' ego v
ogon'. Prodolzhaya srazhat'sya s larcom, Tobi zacepilsya pravoj nogoj za
zheleznuyu nozhku plity, no protivostoyat' nechelovecheskoj sile ne mog. Demon
neumolimo tashchil ego vpered, skol'zya na zalitom krov'yu polu, i levaya noga
Tobi byla uzhe sovsem blizko ot raskrytoj stvorki. On oshchushchal na svoej kozhe
zhar. On slyshal, kak shipit na raskalennoj plite krov' Val'dy, kotoruyu
prodolzhal razdelyvat' Osvud.
Tobi brosil otkryvat' larec i podnyal ego obeimi rukami, celyas' v
Krajgona. On ponimal, chto larec prosto otrikoshetit. Pyatki pochti kasalis'
raskalennyh uglej, kogda stal'naya hvatka na ego lodyzhke vdrug oslabla.
Dolyu sekundy kreatura udivlenno smotrela na torchavshee iz ee grudi
okrovavlennoe lezvie. Potom koleni ee podognulis', i udivlenie smenilos'
ulybkoj - no, vozmozhno, eto byla prosto igra sveta. Ona upala licom vniz i
prosterlas' na nogah u Tobi. Iz spiny Krajgona gordo torchala, yarko sverkaya
zheltym kamnem, rukoyat' kinzhala ledi Val'dy.
- Otlichno srabotano, Hemish! - zavopil Tobi.
Krajgon byl mertv. Val'da zamolchala. Osvud vypryamilsya nad nej vo ves'
rost - rasplyvchatyj sinij ogon', oshchetinivshijsya kinzhalami i ostrymi
zazubrinami, vyshe chelovecheskogo rosta, pohozhij na pauka, neopisuemyj,
beskonechno zlobnyj. U nego ne bylo lica, i vse zhe on siyal torzhestvom i
nenavist'yu. Koldun'ya tol'ko raspalila ego appetit. On byl gotov zanyat'sya
novoj zhertvoj.
Larec raspahnulsya v rukah u Tobi, rassypav po polu kamni, banochki,
svitki, mel, bechevu i vosk. Zametiv rozovuyu vspyshku, on shvatil ametist.
Lestnica v uglu gorela; ogon' rvalsya v lyuk naverhu tak, slovno eto byl
dymohod. Ot ledi Val'dy pochti nichego ne ostalos'. Vernee, ona teper' byla
po vsej komnate.
- Hemish, - prohripel Tobi, podnimayas' na nogi. - Davaj vybirat'sya
otsyuda!
Gde zhe Hemish? On sovershil oshibku, vstav. Na etoj vysote nechem bylo
dyshat', tol'ko raskalennym dymom. Tobi snova sognulsya v tri pogibeli,
zadyhayas', protiraya glaza. Nad polom ostalos' eshche nemnogo dragocennogo
vozduha. Hemish lezhal nichkom pochti bez soznaniya, slabo kashlyaya. Tobi na
chetveren'kah podobralsya k nemu, vzvalil na plecho i povernul k dveri.
V dveryah stoyal Osvud. Kreslo, stol i dazhe steny prevratilis' v pylayushchij
ad. Demon, pochti ne vidimyj skvoz' udushlivyj dym, kazalos', ves' sostoyal
iz lezvij, zubov, kleshnej i nenavisti. On ne dvigalsya, ne napadal - emu
vpolne dostatochno bylo smotret' na to, kak eti dvoe smertnyh zadohnutsya
ili sgoryat zazhivo.
Nizko nagnuvshis' v poiskah vozduha, Tobi sudorozhno iskal vyhod. Vyhoda,
pohozhe, ne bylo vovse.
Vozmozhno, luchshim vyhodom bylo spokojno zadohnut'sya. Pravda, Tobi byl ne
sovsem eshche gotov k smerti. Prignuvshis' pod tyazhest'yu Hemisha, on shvatil
metallicheskij larec za kryshku i shvyrnul ego vpered. Larec proletel pryamo
skvoz' demona i udarilsya v aptechnuyu stojku - razdalsya zvon b'yushchegosya
stekla. On shvatil drugoj blizhajshij k nemu snaryad i obnaruzhil, chto eto
odna iz ruk ledi Val'dy. Zavopiv ot uzhasa i omerzeniya, on shvyrnul i ego -
primerno s tem zhe rezul'tatom. Glaza otchayanno slezilis', a legkie
nastojchivo trebovali svezhego vozduha. Eshche neskol'ko sekund - i plamya
ohvatit vsyu komnatu. Promedlenie oznachalo smert'; priblizit'sya k chudovishchu
oznachalo sovershit' samoubijstvo.
On posharil v poiskah chego-nibud' eshche, i ruka ego kosnulas' trupa
Krajgona. "Mech demona!" V ego zatumanennom soznanii vsplyli slova otca
Lahlana: "Schitaetsya, chto takie klinki priobretayut osobye svojstva protiv
demonov".
Ogon' otrazhalsya v zheltom kamne na rukoyatke. |to byl skoree drotik, chem
mech, no on ubil demona. Tobi perekinul Hemisha na levoe plecho i vydernul
kinzhal iz ostankov Krajgona. Kogda on podnyal nozh i nacelil na demona,
rukoyatka drognula v ego ruke. Klinok osvetilsya zloveshchim zelenym svetom. On
ros v dlinu, prevrashchayas' v siyayushchij, ognennyj mech. Aga!
Derzha mech pered soboj v vytyanutoj ruke, on popravil Hemisha na pleche i
ustremilsya vpered. Demon zlobno vspyhnul i ischez. Tobi vyvalilsya cherez
dver' v lavku. Pered nim zabrezzhil dnevnoj svet, hotya okno smutno mayachilo
skvoz' dym. On vypryamilsya i obernulsya kak raz vovremya, chtoby vstretit'sya
licom k licu - esli eto mozhno bylo schitat' licom - s ognennym chudovishchem,
ustremivshimsya na nego szadi s rastopyrennymi kleshnyami-lezviyami. Topnuv
nogoj, on sdelal vypad - kak Gevin Ugryumyj uchil ego na rapirah. Pravda,
Gevin nikogda ne ob®yasnyal, kak fehtoval'shchik dolzhen sohranyat' ravnovesie,
nesya na levom pleche cheloveka, i ne otrabatyval s nim tehniku ataki sinego
mercaniya zelenym luchom, - vozmozhno, sabel'nyj priem podoshel by luchshe.
Priem okazalsya uspeshnym. I oruzhie, i zhertva byli ne bolee
material'nymi, chem lunnyj svet, i vse zhe Tobi pochuvstvoval udar, slovno
ego mech vrezalsya v zhivuyu plot'. Demon pronzitel'no vskriknul i otpryanul,
volocha za soboj svoi kleshni-lezviya. Tobi nogoj zahlopnul za nim dver' i
vernulsya k stojke. I zdes' dyshat' bylo nechem. Hemish zastonal, zadergalsya i
prohripel, chto s nim vse v poryadke. Tobi peresek lavku, naskol'ko mog
ostorozhno postavil paren'ka na pol i osvobodivshejsya rukoj raspahnul
vhodnuyu dver'. Pohozhe, demon ih ne presleduet, no Tobi somnevalsya, chto
ubil ego, - vozmozhno, ranil, esli demonov voobshche mozhno ranit'.
Tuman sdelalsya eshche gushche prezhnego, zapolniv ulicy beloj vatoj, no vozduh
byl chist, svezh i pah morem. Udivitel'no, no gorod vse eshche prosypalsya,
gotovyas' k novomu dnyu. Slovno vspominaya strashnyj son, Tobi soobrazil, chto
ves' epizod s Val'doj, vozmozhno, zanyal gorazdo men'she vremeni, chem emu
kazalos'. Otkryvalis' dlya torgovli lavki, speshili na rabotu masterovye. Po
ulice gromyhali telegi, nad golovoj pronzitel'no krichali nevidimye chajki.
Nikto ne obrashchal vnimaniya na paru zadyhayushchihsya, vshlipyvayushchih brodyag,
vyvalivshihsya iz aptechnoj lavki na ulicu.
Oba byli pokryty krov'yu i kopot'yu. Tobi drozhal - naverno, tak vsegda
byvaet, kogda spadaet napryazhenie. On popravil pled, razmyshlyaya, kakim
obrazom rebenok vrode Hemisha uhitrilsya ne spyatit' vo vsem etom koshmare.
Ognennyj zelenyj mech opyat' prevratilsya v obychnyj dlinnyj kinzhal, hot' i s
krasivym zheltym kamnem na rukoyati, odnako holodnoe oruzhie delalo ih
vneshnost' eshche bolee podozritel'noj, i on spryatal kinzhal v skladki pleda.
Tobi oglyanulsya na dom. Ogon' eshche ne pokazalsya, no krysha skoro progorit.
Otsutstvie okna v zadnej komnate oznachalo, chto s toj storony vplotnuyu k
etomu domu stoyal drugoj, i eshche odin primykal k nemu sboku - bol'she i vyshe.
On razzheg pozhar v derevyannom gorode; on vysvobodil demona.
Govoril zhe emu Rori, chto on hodyachaya katastrofa.
Hemish stoyal uzhe sam, prislonivshis' k stene i pytayas' ulybat'sya v
promezhutkah mezhdu pristupami kashlya.
- Nado ubirat'sya otsyuda!
- Nel'zya! Tam pozhar... i demon!
- Oh, net! - Hemish vykatil pokrasnevshie glaza. - Ty soberesh' tolpu,
tebya uznayut! Vse krepkie muzhchiny sbegutsya syuda gasit' pozhar. A za tvoyu
golovu nagrada... - On ryvkom vypryamilsya i poshatnulsya.
- YA ne mogu ostavit' zdes' demona! YA ne mogu pozvolit' ni v chem ne
povinnym lyudyam gasit' pozhar, kogda v dome sidit demon.
- No chto ty mozhesh' sdelat'? - Mal'chisheskij golos ot napryazheniya sdelalsya
pronzitel'nym. - Pust' s etim spravlyaetsya duh-pokrovitel'!
- Duh zanyat. |to mne Val'da govorila. Blagodarya tebe u menya est' mech
demona. - Tobi snova dostal kinzhal i skepticheski osmotrel ego. Klinok byl
ideal'no chist - dolzhno byt', krov' Krajgona progorela.
- Blagodarya mne? A chto ya sdelal? - Hemish slozhilsya v novom pristupe
kashlya. Ego i bez togo smugloe lico ot dyma sdelalos' chernym, kak u mavra.
- Ty spas mne zhizn', druzhishche! Skazhi mne, kak dejstvuyut takie shtuki.
Rev ognya stal slyshen uzhe na ulice, a okna osvetilis' iznutri bagrovym
svetom. Po ulice v gorod tyanulis' lyudi. Oni kazalis' prizrakami v tumane,
no s minuty na minutu oni dolzhny byli uvidet' pozhar. A esli ne uvidet', to
unyuhat' - stranno, pochemu nikto eshche ne podnyal trevogu?
- YA - tebe? - prostonal Hemish. - Otkuda ya znayu? Nikto ne znaet. Dubina
ty stoerosovaya, nel'zya tebe shatat'sya zdes'. |to samoubijstvo! Poshli zhe!
- Iz etogo doma net drugogo vyhoda, no, boyus', demonu dveri i ne nuzhny.
- On mozhet byt' uzhe v neskol'kih ligah otsyuda! Zachem emu zhdat' zdes'?
Tobi... tebya odnogo obvinyat vo vsem. Da shevelis' ty!
V sosednem dome kto-to zavizzhal. Zvuk ishodil iz otkrytogo okna na
verhnem etazhe, no kto vizzhal, muzhchina ili zhenshchina, Tobi skazat' ne mog. To
li krichavshij uvidel pozhar, to li Osvud perebralsya iz goryashchego doma v
sosednij.
Stoilo emu shagnut' v napravlenii shuma, kak klinok v ego ruke mignul
zelenym svetom. Tobi vzmahnul im, i tot mignul opyat'. Eshche odin krik...
Kogda on nacelil kinzhal na zvuk, tot snova prevratilsya v siyayushchij mech
demona. Rukoyat' vzdrognula v ego ruke, neterpelivo stremyas' Najti svoyu
dobychu. Syuda! - govoril emu mech. Iz tumana nachali vybegat' lyudi, krichavshie
chto-to, zadavavshie voprosy...
- Bezhim! - kriknul Hemish.
- Stupaj i najdi otca Lahlana! - ryavknul Tobi. - Esli ne najdesh' ego,
rasskazhi vse duhu - esli tot zahochet slushat'. - On podtolknul Hemisha, i
tot, poshatyvayas', brosilsya po ulice.
Tobi tozhe pobezhal, no tol'ko k sosednej dveri. Dver' byla zaperta. On
otoshel na shag i vsem telom udaril v nee. Vo vse storony poleteli shchepki, no
dver' ustoyala. On otoshel dlya novoj popytki, ne obrashchaya vnimaniya na
vozmushchennyj protest slomannyh reber.
- Klyanus' demonami, chto ty takoe delaesh'? - zarevel odin iz muzhchin.
- |j, ty, zdorovyj hajlender! - podhvatil drugoj.
- Pozhar! - kriknul Tobi v otvet, snova navalivshis' na dver'. Eshche odin
krik sverhu. Na etot raz dver' ruhnula, i on, pereprygnuv cherez nee,
vorvalsya v myasnuyu lavku. Zdes' pahlo krov'yu, zhuzhzhali muhi. Kuski myasa
samyh prichudlivyh form svisali s kryukov nad prilavkom. Pod kriki "pozhar!"
on peresek lavku i nashel lestnicu naverh.
Navstrechu emu spuskalas' celaya tolpa zhil'cov, chelovek vosem' ili
devyat', spasavshihsya ot sil'nogo zapaha dyma, zhenshchiny s det'mi na rukah.
Pochti vse zavizzhali pri vide ogromnogo gorca, begushchego im navstrechu s
kinzhalom v ruke. Videli li oni ognennyj klinok, kak Tobi, znacheniya ne
imelo, ibo skoree vsego oni zametili tol'ko pled. Hajlendery davno uzhe
pol'zovalis' zasluzhennoj reputaciej smut'yanov i ubijc. Navernoe, eti
gorozhane-loulendery reshili, chto on - pervyj iz ordy, a Dumbarton vzyat
shturmom.
On protolkalsya cherez tolpu, kricha, chtoby oni pobystree vybegali iz
doma. Tol'ko potom Tobi soobrazil, chto zabyl govorit' po-anglijski, a
gel'skogo yazyka oni skoree vsego ne znayut. On ne stal vozvrashchat'sya. V
koridor naverhu vyhodilo neskol'ko dverej, chast' kotoryh byla otkryta. Iz
odnoj v zameshatel'stve vyglyadyval drevnij starik.
- Pozhar! Begite! Uhodite! - Tobi pronessya mimo nego i udarom nogi
raspahnul nuzhnuyu emu dver', dazhe ne proveriv, zaperta li ona. Pochti vsyu
spal'nyu zanimala bol'shaya krovat' s baldahinom, raspahnutye zanaveski
kotorogo pokazyvali - ona pusta. Vladelec krovati lezhal na polu u okna.
Tobi opozdal spasti ego - ili, vozmozhno, ee. Mercayushchaya sinyaya dymka Osvuda
sklonilas' nad telom tak zhe, kak sklonyalas' nedavno nad ledi Val'doj.
Krovat', pol i steny byli krasnymi; v vozduhe stoyal tyazhelyj zapah krovi.
Osvud otstupil, oshchetinyas', izdavaya zvuk, napominavshij to li strekot
nasekomogo, to li zvon dragocennostej, i brosilsya vpered.
Poluchennaya v Invereri podgotovka ne proshla darom. Tobi vystavil pravuyu
nogu i na etot raz vzmahnul zelenym mechom, kak sablej. Opyat' on
pochuvstvoval soprotivlenie - kusok sinego ognya otorvalsya ot adskoj tvari i
pomerk. S oglushitel'nym, nechelovecheskim voplem demon bystree koshki
otprygnul v storonu, prizemlivshis' na krovati. Kogda on povernulsya, chtoby
atakovat' ottuda, komnata razom vspyhnula - krovat', shkafy s odezhdoj,
kover, dazhe dver'. A demon ischez, nyrnuv v dvernoj proem.
Tobi brosilsya sledom, zadyhayas' i pytayas' prikryt' glaza rukoj. Esli
demon smog sdelat' takoe s komnatoj, pochemu on ne mozhet sdelat' to zhe
samoe s nim? I esli on do etogo uzhe dodumalsya, to kogda poprobuet? Mozhet,
demony eshche tupee, chem on sam, ili eto mech hranit ego? Starik kovylyal po
koridoru k lestnice. Osvud naletel na nego, obhvatil i rasterzal na chasti
v fontane krovi. Starik umer, dazhe ne vskriknuv, - kuski tela razletelis'
po polu, no smert' starika zaderzhala chudovishche rovno nastol'ko, chtoby Tobi
uspel nastich' ego.
On rassek demona svoim goryashchim zelenym klinkom. Ot zhutkih voplej u Tobi
zazvenelo v golove, no emu udalos' otsech' neskol'ko kuskov. Demon
umen'shalsya v razmerah. On snova ubezhal, vrezavshis' v dver' v dal'nem konce
koridora. Demon prozheg ee naskvoz' i, razbrasyvaya vo vse storony goryashchie
shchepki, ischez v komnate.
Tobi prishlos' zaderzhat'sya. On ne mog bezhat' po pylayushchemu polu bosikom.
Sudya po krikam s ulicy, pered domom uzhe sobralas' tolpa. Hemish byl prav:
emu nikogda ne prorvat'sya cherez tolpu neuznannym, a znachit, on voobshche ne
smozhet bezhat'. Plevat'. Glavnoe sejchas - eto razdelat'sya s Osvudom. On
dolzhen dognat' demona i izrubit' tak, chtoby ot nego ne ostalos' nichego.
On mahal kinzhalom do teh por, poka zelenaya vspyshka ne podskazala emu,
kuda nuzhno speshit': naverh!
Tobi rinulsya v blizhajshuyu komnatu, sunuv kinzhal v skladki pleda, chtoby
osvobodit' obe ruki. Emu povezlo: ryadom s krovat'yu stoyal krepkij
derevyannyj sunduk. On prygnul na nego, upersya rukami v potolok i napryagsya.
Tresnula drevesina, vydernulis' iz balok gvozdi. Silishcha! On nazhal sil'nee.
Doska slomalas'. Iz otverstiya, klubyas', shel dym.
Rasshirit' otverstie - delo uzhe neskol'kih sekund. CHerdak byl usypan
solomoj i razbrosannoj odezhdoj i polon udushlivogo dyma. On protisnul plechi
v otverstie i podtyanulsya. Solomennaya krovlya prognila, inache dazhe ego sily
ne hvatilo by, chtoby prodelat' v nej dyru. S pomoshch'yu kinzhala on prorubil
eshche odnu dyru, v kotoruyu srazu zhe ustremilsya dym. Soloma pod nogami uzhe
dymilas'.
Uhvativshis' za obreshetku, on podtyanulsya i vysunul golovu v otverstie.
Tol'ko togda on soobrazil, chto demon vpolne mog zhdat' ego tam. K schast'yu,
tam ego ne bylo. Dom aptekarya prevratilsya v ognennyj stolb. Tobi vybralsya
na pologuyu kryshu, potom vskarabkalsya k otnositel'no bezopasnomu kon'ku i
snova dostal kinzhal.
- Von on! - vskrichal golos vnizu. - Von, smotrite - koldun! Zaklinatel'
demonov! Pyat' tysyach marok!
On povorachival kinzhal do teh por, poka tot ne zasvetilsya slabym zelenym
svetom. To li Osvud sdelalsya slishkom mal, to li uspel ujti slishkom daleko
- klinok pochti ne reagiroval na ego prisutstvie, - no on yavno perebralsya
na protivopolozhnuyu storonu ulicy.
Tobi prishlos' perebirat'sya za nim. Odno horosho - gorodskie ulicy byli
uzki. Na Igrah v glene on prygal i dal'she. Pravda, tam emu ne grozilo
padenie s kostodrobitel'noj vysoty, da i prizemlyalsya on tam na pesok, a ne
na krutye solomennye skaty. Dom na protivopolozhnoj storone byl chut' vyshe,
no emu ne obyazatel'no razbegat'sya vniz do samogo karniza.
I esli on ne prygnet, tolpa ili pozhar doberutsya do nego.
Tobi dostal iz skladki pleda ametist.
- Hob! - progovoril on. - Fillan, ya obrashchayus' k tebe. Esli ty hochesh'
posmotret' na mir vmeste so mnoj, tebe luchshe dobavit' moim nogam nemnogo
pryguchesti!
Dlya nadezhnosti on polozhil kamen' v rot, razbezhalsya po kryshe i prygnul v
tuman. Na mgnovenie emu pokazalos', chto on zavis v vozduhe nad tolpoj.
On prizemlilsya na chetveren'ki, upal na zhivot i nachal soskal'zyvat'
vniz. On vonzil v solomu kinzhal i ostanovilsya - vovremya: nogi uzhe
boltalis' v vozduhe. Ceplyayas' pal'cami i kinzhalom, on vzobralsya na konek,
vstal i pobezhal.
To, chto posledovalo za etim, bylo bezumnoj pogonej po krysham goroda.
Pereprygivaya ulicy i pereulki, on ochen' skoro operedil besnuyushchuyusya tolpu.
On dognal-taki demona. Tot byl ranen ili prosto umen'shilsya v razmerah.
Vozmozhno, on umiral, no Tobi ne mog pozvolit' sebe polozhit'sya na sluchaj.
Mech uzhe ne siyal, net - on gorel v ego rukah. On priper demona k dymohodu i
izrubil ego bez ostatka. Klinok pogas.
S Osvudom on razobralsya. Sleduyushchej zadachej bylo spasti samogo Tobi
Strejndzhersona.
On prislonilsya na minutu k dymohodu v nadezhde peredohnut' i sobrat'sya s
myslyami. Tuman, klubivshijsya vokrug nego, vryad li byl gushche tumana,
carivshego v ego golove. Tolpa na vremya otstala, no po gorodu ochen' skoro
probezhit, esli uzhe ne probezhal, sluh, chto razyskivaemyj koldun na svobode
i razgulivaet po krysham. I togda protiv nego obratitsya vse - ot mechej do
kuhonnyh nozhej.
On ne videl monastyrskogo shpilya - esli ne ubezhishcha, to po men'shej mere
poleznogo orientira, ravno kak i ne mog opredelit' prisutstviya samogo
duha-pokrovitelya. On ponyatiya ne imel, gde nahoditsya dom Fergana. On
zabludilsya.
Kak by to ni bylo, kryshi, nebol'shimi gorami vystupavshie iz tumana
sprava, obryvalis' sravnitel'no nedaleko ot nego. Znachit, v tom
napravlenii nahoditsya libo port, libo chisto pole. Net smysla zhdat' na
kryshah, poka rasseetsya tuman. Tobi nashel dom ponizhe s kryshej, navisayushchej
nad tesnym dvorikom, spolz po skatu k karnizu, povis na rukah i sprygnul.
Posle etogo on vyshel na ulicu, starayas' shagat' uverennoj pohodkoj ni v chem
ne povinnogo cheloveka. Vysoko nagruzhennyj voz gromyhal po ulice v nuzhnom
emu napravlenii; on poshel ryadom s nim, prinoravlivayas' k lenivoj trusce
loshadi, starayas' ne popadat'sya na glaza voznice.
V konce koncov Tobi prishel v port i obnaruzhil ego polupustym. V takuyu
pogodu ni odno sudno ne moglo ni vyjti iz gavani, ni oshvartovat'sya. Ni na
korablyah, ni na prichalah gruzov ne bylo. Vse, na chto ni padal glaz,
otsyrelo naskvoz', i dazhe voda v reke kazalas' medlitel'noj i podavlennoj.
On nashel lezhavshuyu v storone ot drugih korzinu dlya lovli lobsterov i,
postaviv ee na plecho, chtoby spryatat' lico, zashagal po prichalu. Hajlender
bez shapki i s gruzom na pleche - zrelishche ne iz obychnyh, no redkie vstrechnye
ne obratili na nego nikakogo vnimaniya.
Tak on dobralsya do "Arranskoj Devy". Trap byl podnyat na bort. Tobi
brosil svoyu noshu, uhvatilsya za bort sudna i, podtyanuvshis', zabralsya na
palubu, a potom srazu prignulsya, chtoby ego ne bylo vidno s pristani. Troe
matrosov vozilis' s kanatami. Eshche odin drail palubu.
- |j, ty! - poslyshalsya serdityj golos, i k nemu napravilsya kapitan
Makleod sobstvennoj personoj. - Ba, Longdirk!
Tobi s nadezhdoj ulybnulsya emu:
- Dobroe utro, ser!
- Nepriyatnosti?
- Tak tochno, nepriyatnosti!
- Stupaj v kayutu.
Kapitanskaya kayuta raspolagalas' na korme, pod rulevoj paluboj. Ona
okazalas' sovsem malen'koj - kojka s odnoj storony, sunduk s drugoj i
vstroennyj stol poseredine, pod kormovym oknom. U stola stoyal edinstvennyj
stul; mesta dlya vtorogo uzhe ne bylo. Knigi i karty na polke pridavali
kayute delovoj vid, no pomyataya postel' i gryaznaya posuda na stole ne
ostavlyali somneniya v ee zhilom naznachenii. Tobi po obyknoveniyu ispytyval
nekotorye zatrudneniya s nizkim potolkom.
- Sadis'. - Kapitan mahnul na sunduk. Sam on zakryl dver' i ostalsya
stoyat', slozhiv ruki, massivnyj, kak skala, v svoem mokrom promaslennom
plashche. Lico pod konicheskoj kozhanoj shapkoj ostavalos' ser'eznym, no ne
vrazhdebnym. U nego byla ryzhevataya kvadratnaya boroda, kazalos', postoyanno
sbitaya nabok vetrom. Na nej tozhe pobleskivali kapli tumana.
- YA zabludilsya, kapitan. Ne trudno vam otpravit' vestochku obo mne
masteru Stringeru?
- YA mogu poslat' cheloveka provodit' tebya.
Tobi pokachal golovoj:
- Za mnoj gonyatsya.
Slabaya ulybka smyagchila pristal'nyj vzglyad starogo moryaka.
- I za golovu tvoyu naznachena nagrada. YA znayu. On mne govoril.
Interesno, govoril li korol' pri etom, kakaya imenno nagrada? Kakoe-to
mgnovenie Makleod, kazalos', vzveshival uslyshannoe. Esli by Tobi predal ih
delo, vryad li by on prosil soobshchit' o nem v shtab myatezhnikov. On kivnul.
- YA poshlyu mal'chishku. Hochesh' napisat' zapisku?
Pisat' bylo ne po chasti Tobi.
- Net. Pust' prosto peredast emu, chto ya zdes' i chto ya popal v bedu. -
On podumal, ne poprosit' li prislat' emu ego sporran so vsemi den'gami, i
reshil ob etom ne zaikat'sya. Mertvecam den'gi ne nuzhny. Vprochem, eshche est'
nekotoraya nadezhda - kapitan chelovek prostoj i grubovatyj, no chestnyj. On,
konechno, mog by skormit' Tobi akulam, esli by schital, chto etogo trebuet
ego dolg, no srazu predupredil by ob etom.
- My eshche nekotoroe vremya ostanemsya u prichala. Ot tebya razit, slovno ty
byl na pozhare. YA prikazhu prinesti vody, chtoby ty smyl kopot' s lica. Est'
mozhesh'?
Tobi potrogal zuby yazykom. Vrode zhevat' mozhno, esli delat' eto
ostorozhno.
- |to bolee chem velikodushno s vashej storony, ser.
Makleod ulybnulsya pochti zastenchivo:
- YA videl, kak ty dralsya, paren'. Oh, i zrelishche bylo! - On povernulsya i
vyshel.
Na Tobi nahlynulo neskazannoe oblegchenie. Horosho, okazyvaetsya, imet'
druzej.
Men'she dvuh nedel' nazad on byl prostym mal'chishkoj-batrakom v zamke u
lerda. Teper' sam korol' yavilsya provedat' ego.
Oni razom vvalilis' v kayutu, zapolniv ee tak, chto v nej pochti ne
ostalos' vozduha, chtoby dyshat', - korol' Fergan, otec Lahlan, Kennet
Kennedi i Hemish. Poslednim voshel kapitan Makleod, s trudom zakryv za soboyu
dver'.
Vysokij korol' chut' ulybnulsya v otvet na popytki Tobi vstat', ibo i sam
ispytyval te zhe problemy s potolkom, hotya i ne stol' ostro.
- Izvol' sidet', - progovoril on, usazhivayas' na stul. - I vy,
dzhentl'meny, sadites'.
Tobi opustilsya obratno na sunduk. Kennedi uselsya ryadom s nim. Otec
Lahlan i Hemish ustroilis' na kojke. Vse mogli videt' drug druga, hotya
mesta dlya nog pochti ne ostavalos'. Kapitan ostalsya stoyat' u dveri,
demonstriruya vsem svoim vidom, chto na svoem sudne on ne prinimaet prikazov
ni ot kogo, dazhe ot monarha.
Tobi napryagsya, prigotovivshis' k bor'be. On ne somnevalsya, chto zhizn' ego
snova mozhet rezko izmenit'sya. Ona mozhet dazhe prervat'sya vovse, ibo teper'
on predstavlyal soboj ser'eznuyu ugrozu dlya myatezhnikov. Korol', kapitan i
Kennedi vooruzheny.
Otec Lahlan kazalsya utomlennym i opechalennym. Ego belaya sutana byla na
etot raz chishche obyknovennogo, odnako pyl'nye pyatna na podole navodili na
mysl', chto on mnogo vremeni provel na kolenyah.
Hemish vyryadilsya v odezhdy loulendera. Kurtka byla emu yavno velika, a
shtany zastegivalis' chut' li ne na grudi i uderzhivalis' tol'ko poyasom. On
byl, konechno, rad videt' svoego geroya zhivym i otnositel'no zdorovym, no
neprivychno pomalkival - vid u Hemisha byl kak u Hemisha, popavshego v bedu.
On slabo ulybnulsya Tobi i pohlopal po okruglomu predmetu v karmane,
vytashchiv ego nastol'ko, chtoby Tobi smog uznat' svoj sporran s den'gami.
Kennet Kennedi mrachno molchal. Sudya po ishodivshemu ot nego zapahu,
nochnaya popojka yavno ne poshla vprok ego zheludku.
Hudoshchavyj chelovek v kresle mog lyset', mog by imet' podborodok
pokrasivee, da i korolevstvo ego, vozmozhno, sushchestvovalo chisto
teoreticheski, i vse zhe dazhe v kroshechnoj kayute, bitkom nabitoj lyud'mi, on,
nesomnenno, zanimal glavenstvuyushchee polozhenie. Vse zhdali, poka on zagovorit
pervym. Dlya nachala on holodno posmotrel na Tobi.
- Mal'chishka znaet, kto ya. On utverzhdaet, chto ty ne govoril emu etogo.
- YA ne govoril, sir. On ponyal eto ran'she, chem ya. On uznal vas po
monetam.
- Tak on i govorit. U ego materi est' odna takaya. No pochemu ty ne
dolozhil mne ob etom?
- YA dumal... Mne nado bylo sdelat' eto. YA veryu, chto on mozhet derzhat'
rot na zamke. YA znayu, chto obychno rot otkryt u nego bol'she, chem u lyubogo
drugogo, no ya znayu, chto pri neobhodimosti on umeet hranit' tajnu.
Lico korolya ne slishkom-to ottayalo posle etogo zayavleniya.
- I vpred' ne povtoryaj podobnoj oshibki! Dalee: on povedal nam
lyubopytnuyu istoriyu. YA hochu vyslushat' ee v tvoem izlozhenii.
Tobi ne ispytyval osobogo udovol'stviya, rasskazyvaya o svoih neudachah.
- Ledi Val'da poslala odnu iz svoih kreatur prizvat' menya. Svoim
koldovstvom ona zastavila menya sledovat' za nej v dom na gorodskoj
okraine. Tam ona polnost'yu podchinila menya svoej vole, povesiv mne na sheyu
zaklyuchennogo demona. - On pokazal vsem sobravshimsya serebryanuyu cepochku, vse
eshche visevshuyu u nego na shee. - Hemish shel za mnoj sledom. YA pojmal ego i...
i vydal koldun'e. - On vzdrognul ot etogo uzhasnogo vospominaniya.
- My vse znaem o sile chernoj magii, - sochuvstvenno kivnul Fergan. - Kak
tebe udalos' osvobodit'sya ot nee?
- Menya osvobodil Hemish. On razbil kamen' kochergoj. Demon brosilsya na
Val'du i ubil ee.
- CHto togda so vtoroj... kreaturoj? Kak pogibla ona?
- Snova Hemish, - priznalsya Tobi. - On pronzil serdce demona kinzhalom
Val'dy. Sobstvenno, geroem vsej etoj istorii byl on, a ya - prosto bolvan.
Bespoleznyj bolvan, da net - huzhe!
- YAsno!
Vse vzglyady obratilis' na Hemisha, kotoryj kazalsya skoree napugannym,
chem pol'shchennym. On stranno pokosilsya na Tobi.
- Primi moi izvineniya, chto ya usomnilsya v tebe, master Kempbell, -
progovoril korol', i teper' nakonec led v ego golose rastayal okonchatel'no.
- Skromnost' i ostorozhnost' - vazhnye dostoinstva, no, dokladyvaya svoemu
korolyu, ty dolzhen govorit' pravdu - vsyu pravdu bez utajki.
- Da, vashe velichestvo, - probormotal Hemish i snova nahmurilsya, glyadya na
Tobi. - No posle etogo Tobi spas menya iz goryashchego doma, sir. I potom on
brosilsya v drugoj, presleduya demona, hot' i znal, chto tolpa opoznaet ego
po opisaniyu, i...
- Da! - ryavknul korol' i snova povernulsya k Tobi. - I chto sluchilos'
potom? Pozhar eshche bushuet. Ves' gorod v smyatenii.
- YA ubil ego. - Tobi dostal kinzhal. - Vy govorili, otec, chto nikogda ne
videli mech demona. Mozhete posmotret'. On dejstvuet.
Pri vide klinka, obnazhennogo v prisutstvii korolya, Kennedi i Makleod
razom shvatilis' za svoi mechi, no tut zhe zastyli, v blagogovejnom molchanii
ne otryvaya glaz ot legendarnogo oruzhiya.
Po potolku zagrohotali shagi - matrosy vernulis' k svoim delam. Stalo
svetlee, i donosivshijsya s prichala shum pozvolyal predpolozhit', chto tuman
rasseivaetsya. Komanda speshila prigotovit' korabl' k otplytiyu, chtoby ne
propustit' otliv.
Pervym zagovoril otec Lahlan:
- Vozblagodari Pokrovitelya! |to on hranil tebya, syn moj.
"Vot uzh dudki!"
- Pri vsem moem uvazhenii k duhu, - zayavil Tobi, - somnevayus', chto on
sdelal chto-nibud', razve chto naslal tuman. YA oshchushchal ego vchera vecherom,
kogda my shodili na bereg. YA oshchushchayu ego sejchas. No ego ne bylo na meste,
kogda ya bilsya s Osvudom. CHto on skazal vam, otec?
Korotyshka popravil ochki i s opaskoj pokosilsya na korolya.
- Nichego. On ne otvechaet na molitvy. Svyashchenniki chrezvychajno
vstrevozheny, ibo nichego pohozhego prezhde ne otmechalos'. - Tut on
zazhmurilsya. - Ty oshchushchaesh' prisutstvie Pokrovitelya? Tak zhe, kak videl
prizraka v gorah? Dazhe otsyuda?
Tobi kivnul.
Lahlan ne svodil s nego glaz.
- A... Ty nashel razgadku tajny?
Tobi snova kivnul. Sudya po vsemu, Hemish nichego ne govoril im ob
ametiste, da on i Tobi eshche ne ob®yasnil, otkuda znaet pro kamen'. Znachit,
samoe vremya otkryt' surovuyu pravdu.
- Vashe velichestvo, togda, v Invereri, ya poklyalsya sluzhit' tol'ko vam, i
ya delal eto iskrenne, bez ogovorok. No kogda Val'da okoldovala menya, ya
predal vas i poklyalsya v vernosti ej.
Korol' nahmurilsya:
- YA prekrasno ponimayu, chto muzhskaya chest' ne mozhet ustoyat' pered
koldovstvom. YA ne derzhu na tebya zla.
Eshche by! Kto, kak ne sam korol' Fergan, predal svoyu stranu, prinesya
prisyagu vernosti korolyu Nevilu?
- No teper' vyyasnyaetsya, chto ya voobshche ne imel prava prisyagat' vam, sir.
YA prinadlezhu drugomu i prinadlezhal emu s togo samogo dnya, kak pokinul
Strat-Fillan.
Posledovala novaya, eshche bolee zloveshchaya pauza, prervannaya tol'ko korolem.
- Komu zhe?
- Ne smertnomu. Mnogo let nazad Val'da i Nevil vyzvali demona po
prozvishchu Rajm i ne sovladali s nim. Razve Hemish vam ne rasskazal? Demon
vselilsya v telo korolya, a ego dushu zaklyuchil v kamen' na etom kinzhale. V
Loki-Kasle Val'da pereselila ego dushu iz kamnya v menya, tak chto ya stal
Nevilom ili po krajnej mere ego chelovekom. Vernee, ego obolochkoj.
Ruki snova shvatilis' za mechi.
- No klyanus' vam, sir, chto ya sovershenno ne chuvstvuyu ego prisutstviya. YA
Tobi Strejndzherson, a ne zakonnyj pravitel' Anglii. Ona skazala, chto ya ego
podavlyayu. Vozmozhno, tak ono i est' - ee demony obnaruzhili vo mne sledy
chuzhogo duha. YA ne znayu, kak eto u menya poluchaetsya. No tak ili inache, vy
dolzhny znat' ob etom, ved' esli dusha Nevila kogda-nibud' proyavitsya vo mne,
ya predam vas.
- |to ne ob®yasnyaet tvoih sverh®estestvennyh sil, syn moj, - zametil
otec Lahlan.
- Net, otec. No eto eshche ne vse. Vse eti sily ishodili ne ot menya, a ot
etogo. - Tobi potyanul za serebryanuyu cepochku. V ozhidanii otveta na svoe
poslanie on zakrepil ametist v provolochkah, uderzhivavshih ran'she sapfir
Osvuda. Do etoj minuty on pryatal, kamen' pod pledom i tol'ko teper'
pokazal vsem. Kamen' vspyhnul lilovym ognem, pokachivayas' na cepochke.
- Demon? - ryavknul korol', otodvigayas' ot nego.
- Ne sovsem, sir. |to Fillan, hob iz moej derevni. Babka Nen dala mne
etot kamen' na proshchanie. Kakim-to obrazom ona ugovorila hoba spryatat'sya v
nem. Dolzhno byt', on sdelal eto dobrovol'no, ved' nikakoj magii ona ne
znala.
Boleznennee vseh na eto otreagiroval otec Lahlan - otpryanuv v uzhase, on
stuknulsya zatylkom o potolok i uronil ochki na koleni. On zadvigal rukami,
pytayas' najti ih, ne otryvaya vzglyada ot kamnya.
- Zaklyuchennyj hob? YA nikogda eshche ne slyshal o takoj gnusnosti!
Tobi vzdohnul i ubral kamen' s glaz doloj.
- Val'da tozhe. No imenno eto menya i zashchishchalo.
- Syn moj! - Starik pochti vizzhal. - Razve ya ne govoril tebe? Hob - vse
ravno chto ditya, nevinnoe ditya, hot' i neveroyatno sil'noe. U nego, mozhno
skazat', net predstavlenij, chto horosho, a chto ploho, net ponyatij o dobre i
zle! On mozhet byt' ozornym ili bujnym - eto nepredskazuemo! Nevozmozhno
razgulivat' s ruchnym hobom na shnurke! Odnim duham izvestno, chem eto mozhet
konchit'sya!
- Do sih por on ne prichinil mne nikakogo vreda.
- |to ne znachit, chto tak budet i dal'she! On mozhet dodumat'sya do... ya
hochu skazat', on mozhet zahotet'... Oh, da chto ugodno! On mozhet svesti tebya
s uma ili prevratit' v chudovishche! Tebe neobhodimo sejchas zhe otnesti ego v
monastyr' i...
- I chto? - tiho sprosil Tobi. - U vas tam est' kolduny, kotorye otnesut
ego domoj i vodvoryat na mesto?
Otec Lahlan ispuganno pokachal golovoj. Ostal'nye yavno ostavlyali
teoreticheskie voprosy na ego usmotrenie.
- YA ne mogu, - skazal Tobi. - A esli by i mog, somnevayus', chto on by
mne eto pozvolil. YA ne znayu, mozhet li on vernut'sya k svoemu prezhnemu
sostoyaniyu i zachem emu voobshche delat' eto. On hotel uznat', kuda devayutsya
molodye muzhchiny iz glena. Mne kazhetsya, emu hotelos' vzglyanut' na mir!
Mozhet, eto i rebyachestvo, no ya mogu ego ponyat'. - Ego slabaya popytka
poshutit' ne vyzvala otvetnyh ulybok.
Korotyshka so stonom scepil ruki:
- Ego zhe nikto i nichemu ne uchil! On mozhet sojti s uma i prevratit'sya v
demona. Koldun - tot po krajnej mere hot' mozhet upravlyat' svoimi demonami
s pomoshch'yu magii, no hob - eto zhe svobodnyj stihijnyj duh! Im nevozmozhno
upravlyat', nikogda ne znaesh', chto vzbredet emu v golovu. Syn moj, eto zhe
opasno!
- On uzhe neskol'ko raz spasal menya ot opasnosti, - upryamo stoyal na
svoem Tobi. - YA obyazan emu zhizn'yu, i ne raz. YA budu protivit'sya lyubym
popytkam otnyat' ego u menya, i ya uveren, on budet postupat' tak zhe. - On
povernulsya k korolyu, kotoryj ne svodil s nego mrachnogo vzglyada. - Teper'
vy vidite, sir? YA ne znal, chto noshu v sporrane hoba, a v serdce - dushu
drugogo cheloveka. YA prisyagal vam iskrenne, no esli dazhe vy prikazhete mne
izbavit'sya ot kamnya, ya ili ne smogu sdelat' etogo, ili prosto ne
podchinyus'. I v lyubom sluchae ya nichego ne mogu podelat' s Nevilom.
Fergan pobarabanil pal'cami po podlokotniku. On pokosilsya na
nevozmutimogo kapitana Makleoda i nahmurilsya.
- YA nadeyalsya, chto tvoi volshebnye sposobnosti pomogut delu bor'by za
svobodu, pomogut izgnat' zahvatchikov s shotlandskoj zemli.
- YA ne vlasten nad nimi, vashe velichestvo. V boyu hob mozhet dejstvitel'no
obezumet', kak eto sluchaetsya s nim v grozu.
V okno lilsya solnechnyj svet. Na pristani carila obychnaya portovaya
sumatoha. Skripeli bloki - korabli podnimali parusa. Kapitan nachal
hmurit'sya.
- Ladno, - protyanul Fergan. On otkinulsya nazad i skrestil vytyanutye
nogi. Vozmozhno, on uzhe ponyal, chto posleduet za etim, i legkaya ulybka
kosnulas' ego gub. - Tak chto ty nam predlagaesh', master Strejndzherson?
Esli tak tebe budet legche, ya priznayu, chto nashi s toboj otnosheniya prinyali
zatrudnitel'nyj oborot. Vidish' li, vernost' - oruzhie oboyudoostroe. Vassal
vprave rasschityvat' na zashchitu so storony svoego sen'ora, no ya, pravo zhe,
zatrudnyayus' predstavit' sebe, kak by ya zashchitil tebya nynche utrom v
Dumbartone.
Nu chto zh, on vse ponyal pravil'no.
- YA opasen dlya vas, - skazal Tobi. - YA mogu navesti na vas sassenahov.
Syuda napravlyaetsya baron Orest - Val'da govorila, on ishchet menya, ibo emu
izvestno, gde nastoyashchij Nevil. I eto on otvlek pokrovitelya ot ego
obyazannostej, vklyuchavshih v sebya zashchitu vashego velichestva. YA noshu v sebe
dushu vashego vraga. YA noshu s soboj duha. YA predan vam, sir, no vam luchshe
izbavit'sya ot menya. YA prinoshu bedu.
- I naskol'ko ya ponyal, kapitan Makleod soglasen vzyat' tebya passazhirom
do Portugalii?
O takom dalekom ubezhishche Tobi dazhe ne mechtal.
- YA nadeyalsya, chto on voz'met menya s soboj na yug i spustit na bereg v
sleduyushchem zhe portu.
Moryak usmehnulsya:
- My sdelaem ostanovku v Dubline - popolnit' zapasy vody, - no pochemu
by tebe ne progulyat'sya s nami do Lissabona, a, paren'? Dlya lishnej pary ruk
u menya vsegda najdetsya delo.
Demony! A pochemu by i net?
- Vot tol'ko s rukami-to u menya nezadacha, ser. - Tobi protyanul vpered
razbitye kulaki. - YA ne mogu poka tyanut' kanaty! YA budu rad zaplatit' za
proezd, esli u vas najdetsya kayuta dlya passazhira.
- Vzdor! - fyrknul Makleod. - YA videl, kakoj cenoj dostalis' tebe eti
den'gi, paren', i ne primu ot tebya ni grosha. Oh, vot eto byl boj tak boj!
Bud' u menya kak doma. YA zapishu tebya kak sudovoj ballast!
Strannyj, neprivychnyj kom zastryal u Tobi v gorle. Vot ona, druzhba - ta,
kotoruyu on i ne staralsya zasluzhit'.
- Vy neslyhanno dobry ko mne, ser. YA postarayus' byt' poleznym... esli
ego velichestvo ne vozrazhaet, konechno.
Korol' vse kosilsya na kinzhal, lezhavshij u Tobi na kolenyah.
- On vash, sir, - pospeshno kivnul Tobi, - esli vy hotite. YA poklyalsya
zashchishchat' vas ot vseh vragov i s radost'yu otdam ego vam, chtoby on hranil
vas ot Oresta i drugih takih zhe, kak on. - On popytalsya dvinut'sya i
rassmeyalsya. - Boyus', zdes' net mesta preklonit' koleno! - On protyanul
kinzhal korolyu.
Fergan zhadno smotrel na nego.
- Voistinu, eto korolevskij dar! Odnomu kamnyu uzhe net ceny. Ty uveren?
- Sovershenno uveren, sir. Primite ego v znak blagodarnosti za to, chto
dali mne priyut, kogda ves' mir byl protiv menya.
Korol' vzyal kinzhal:
- V takom sluchae ya s blagodarnost'yu prinimayu ego. YA osvobozhdayu tebya ot
tvoej klyatvy, Longdirk. Spokojno, otec! Esli on soglasen zhit' s hobom za
pazuhoj, pust' tak i budet! Da prebudut s toboj dobrye duhi, Tobi! - On
protyanul emu ruku... vrode by ne dlya poceluya.
I Tobi s oblegcheniem pozhal ee - slovno gora upala s ego plech. On i
ran'she ne ochen'-to hotel byt' chelovekom korolya, a teper' emu udalos'
osvobodit'sya ot svyazyvavshej ego klyatvy, da eshche s chest'yu.
- Kapitanu Makleodu ne terpitsya podnyat' yakor', - vzdohnul korol',
vstavaya.
- YA tozhe hochu s nimi!
Vse do odnogo povernulis' k Hemishu, kotoryj v polnom otchayanii smotrel
na Tobi.
- Mal'chik, eto tebe ne... - nachal bylo otec Lahlan.
- Podozhdite! - ryavknul korol'. V kayute vocarilas' tishina. - Ne znayu,
naskol'ko eto blagorazumno, no mysl', vozmozhno, ne tak uzh i ploha! - On
voprositel'no posmotrel na kapitana, na mgnovenie utrativshego svoyu
nevozmutimost'. Tot pozhal plechami.
- U menya est' rabota dlya yungi, vashe velichestvo.
Hemish rasplylsya v ulybke.
- Longdirk? - sprosil korol'. - Voz'mesh' ego s soboj?
- Ne voz'mu, vashe velichestvo!
- No ty zhe obeshchal! - vzvyl Hemish.
Konechno, davaya eto obeshchanie, Tobi shutil, kak shutil i sejchas, no
ob®yasnyat' eto vsem emu ne hotelos'. Ego opyt druzhby byl poka nevelik, no
on uzhe ponyal, kak ona bescenna. On ponyal, chto dazhe samomu sil'nomu
cheloveku ne vystoyat' bez druzej. On uznal eto ot kapitana Makleoda - pochti
sovsem neznakomogo emu cheloveka. On uznal eto ot Hemisha. |tot kostlyavyj
mal'chishka spas ego telo i dushu - i ne odin raz, a celyh tri. On prines v
apteku ametist, on razbil sapfir, on pronzil kinzhalom Krajgona. Skol'ko
raz eshche nuzhno dokazyvat' druzhbu? Tobi nichego ne ostavalos', kak pouchit'sya
blagodarnosti, i poskoree.
On ne mog vyskazat' vse eto. On voobshche ne silen byl v rechah.
- Net, ya ego ne voz'mu! Otvechat' za Meg Kempbell uzhe bylo sushchim
nakazaniem, i ya ne sobirayus' popadat' v etu zapadnyu eshche raz. Men'she vsego
mne nuzhen soplivyj mal'chishka, shatayushchijsya za mnoj, chtoby ya uter emu nos,
ili sledil za tem, est li on ovoshchi i stiraet li on chulki hotya by raz v
nedelyu.
V glazah korolya Fergana promel'knula usmeshka.
- Tobi! YA ne...
- Zatknis', balbes! Vashe velichestvo, ya ne poterplyu, chtoby mne na sheyu
veshali bezmozgloe ditya, - vot eshche: bespokoit'sya kazhdyj raz, kogda on
okazhetsya v kabake, ili v bordele, ili vvyazhetsya v potasovku... Razumeetsya,
mne nuzhen muzhchina, na kotorogo mozhno bylo by polozhit'sya i v kabakah, i v
bordelyah, i v potasovkah, ibo nikuda mne ne det'sya ni ot odnogo, ni ot
drugogo, ni ot tret'ego, i vo vsem etom luchshe, kogda s toboj ryadom drug. YA
obeshchal Meg, chto ne budu bol'she drat'sya radi deneg, no ya uveren, chto
drat'sya vse-taki pridetsya, tak chto mne nuzhen horoshij sekundant, kto-to, na
ch'yu otvagu ya smogu polozhit'sya. I esli kto-nibud' zdes' znaet takogo
muzhchinu, kotoryj sposoben spravit'sya so vsem etim, chto zh, ya budu rad imet'
ego ryadom - kak ravnogo, plechom k plechu. Net, mal'chishku ya ne voz'mu. No
esli takoj muzhchina sam zahochet otpravit'sya so mnoj... ot nadezhnogo druga ya
ne otkazhus'.
Hemish razdulsya ot gordosti kak indyuk, pochti zapolniv slishkom bol'shuyu
dlya nego kurtku. On dazhe sumel zagovorit' vzroslym golosom, hot' i ne bez
natugi.
- Tak uzh vyshlo, ya tozhe podumyval, ne podat'sya li na yug.
- Ne otkazhesh'sya ot moej kompanii? - sprosil Tobi.
- Tak uzh i byt', sterplyu, esli ty tol'ko obeshchaesh' derzhat'sya podal'she ot
koldunov.
Kayuta vzorvalas' gromkim hohotom, i gromche vseh smeyalsya sam Tobi.
- Kak dumaesh', bordeli tebe pod silu? - Interesno, a emu samomu?
Hemish neuverenno oglyadelsya po storonam, potom uhmyl'nulsya:
- YAsnoe delo! |... a knig ob etom netu?
Korol' so svitoj ushli. YArko svetilo solnce. "Arranskaya Deva"
nakrenilas', lozhas' pod veter. S otplytiem prishlos' obozhdat' - tolpa
raz®yarennyh gorozhan, ryskavshih po gorodu v poiskah velikana-hajlendera,
podzhigayushchego doma i zaklinayushchego demonov, dobralas' do porta. Tobi bylo
prikazano sidet' i ne vysovyvat' nosa, i Hemish ostavalsya s nim.
Parenek byl tak vzvolnovan, chto podprygival ot kazhdogo novogo zvuka, on
dazhe ne smotrel na kapitanskuyu polku s knigami, hotya karta na stene
vse-taki privlekala k sebe ego vnimanie. Po bol'shej chasti on stoyal
kolenyami na kojke, vyglyadyvaya v okno. Ostal'noe vremya on prosto slonyalsya
po kayute.
Tobi bespokojno sidel na sunduke, oshchushchaya sebya seledkoj v bochke, kogda
emu polagalos' by chuvstvovat' sebya vyrvavshimsya na volyu sokolom. On ne
prinadlezhal bol'she ni lerdu, ni Val'de, ni korolyu. V chem on i sam boyalsya
priznat'sya sebe - tak eto v tom, chto on hotel prinadlezhat' tol'ko sebe
samomu, kakoj by absurdnoj ni pokazalas' eta mysl' dlya bezdomnogo siroty.
V nastoyashchij moment ego svyazyvala tol'ko rabota na kapitana Makleoda, da i
to nenadolgo.
Vozmozhno, na samom dele on prinadlezhal hobu, no i eto ego ne slishkom-to
bespokoilo. Nesmotrya na vse opaseniya otca Lahlana, hob, pohozhe, vser'ez
nastroilsya posmotret' belyj svet. Esli ne schitat' napadeniya na Bezumnogo
Kolina, chto mozhno bylo pripisat' zhazhde mesti, on vmeshivalsya tol'ko togda,
kogda emu ugrozhali demony. Konechno, on neskol'ko nekstati uvleksya mechom,
kotoryj dala v dorogu |nni, no on vse zhe pozvolil Tobi izbavit'sya ot nego,
kogda tot nastoyal na etom. On ne vmeshivalsya v ego poedinok s Rendallom...
vprochem, kamnya togda s nim ne bylo. Net, blagonamerennyj hob mozhet
okazat'sya i ves'ma dazhe cennym drugom.
Zato Tobi mnogoe uznal o druzhbe. Druz'ya nahodyat tebya ili ty ih. On ne
vybiral ni hoba, ni Hemisha. Hemish sam vybral ego, no on nauchilsya cenit'
obshchestvo paren'ka. Ego boltovnya uzhe ne tak razdrazhala Tobi - k nej mozhno i
privyknut', - i on dokazal svoyu druzhbu etim utrom. Ego mozgi i knizhnye
znaniya - kak raz to, chego ne hvataet takomu pnyu, kak Tobi.
Konechno zhe, s uchitelem Nilom Kempbellom iz Tindruma sluchitsya ne men'she
dyuzhiny pripadkov, kogda on poluchit pis'mo otca Lahlana i uznaet, chto ego
syn otpravilsya na poiski priklyuchenij v chuzhie zemli, da eshche i ne odin, a v
obshchestve uzhasnogo ublyudka. |ta mysl' byla odnoj iz samyh svetlyh za etot
perepolnennyj sobytiyami den', no ne imela nikakogo otnosheniya k resheniyu
Tobi vzyat' paren'ka s soboj. Po krajnej mere on nadeyalsya, chto nikakogo. On
prosto vypolnyal prikaz korolya!
Hemish uselsya na kojku:
- Vot zdorovo, pravda, Tobi!
- Luchshe dazhe, chem srazhat'sya s demonami?
- Nu... net. Pravda, po mne luchshe uzh eto.
- U nas pozadi para hlopotnyh nedel'. Tihoe, mirnoe puteshestvie - kak
raz to, chto nam nuzhno.
- Tol'ko podumaj, - mechtatel'no proiznes Hemish. - Meg Koptil'shchica
stanet sleduyushchej gercoginej Argajl'skoj! A my s toboj puteshestvuem po
svetu, i u tebya k tomu zhe hob na shee! - On nahmurilsya. - Ty ne boish'sya,
chto posle vsego etogo nam ne pokazhetsya v Portugalii skuchno?
- Gde ona, eta Portugaliya? Na yuge?
- Po otnosheniyu k SHotlandii vse yuzhnee. - Hemish vernulsya k oknu. - Tam
budet zharko. Tam vyrashchivayut vinograd, i olivki, i apel'siny.
"CHto by eto takoe ni bylo".
Hemish na minutu otorvalsya ot okna.
- A posle togo, kak my posmotrim Portugaliyu, my mozhem perebrat'sya v
Kastiliyu! Ili, mozhet, v Granadu ili Aragon? Ili v Savojyu?
"Gde by eto ni bylo".
- Kuda zahochesh', - soglasilsya Tobi.
Skoree vsego, konechno, ih zaberut v ch'yu-nibud' armiyu, srazhayushchuyusya za
tatar ili protiv nih.
Korabl' vyshel v proliv, i v kormovoe okno otkrylsya vid na gorod. Na ego
zapadnoj okraine vse eshche prodolzhal vzdymat'sya stolb dyma. Rori by
usmehnulsya i povtoril, chto Tobi - hodyachaya katastrofa. Hemish vdrug
otvernulsya ot okna i mrachno posmotrel na Tobi.
- CHto ne tak?
Mal'chishka skorchil rozhu - ni dat' ni vzyat' lisa slopala tuhluyu mysh'.
- Pozhar! YA pochti zhaleyu, chto osvobodil tebya ot char.
- Nadeyus', ty eto ne ser'ezno! Pozhar - ne tvoya vina. Duh vernulsya i
spravitsya s nim. Ty zhe ne znal, chto sluchitsya. |to Val'da igrala v opasnye
igry s demonami. Vsya vina lezhit na nej.
Hemish prodolzhal hmurit'sya.
- YA udivlyayus' eshche, chto kapitan pozvolil tebe ostat'sya, znaya, chto u tebya
s soboj hob.
Tobi potyanul za cepochku i vytashchil ametist, lyubuyas' igroj sveta na
granyah.
- V sluchae chego on prosto vybrosit ego za bort.
I Tobi vmeste s nim! Vryad li on smozhet zastavit' sebya rasstat'sya s
kamnem. Dlya nego eto vse eshche proshchal'nyj dar babki Nen, i odnogo etogo
dostatochno, chtoby dorozhit' im. Potom on posmotrel na svoego udruchennogo
mladshego sputnika i vspomnil, chto odnoj iz obyazannostej druga yavlyaetsya
uteshat' v chasy nevzgod.
- Mne strashno podumat', chto bylo by, esli by ty ne prines ego v logovo
Val'dy. Kak ty dogadalsya?
Hemish slabo ulybnulsya:
- Kogda ya iskal monety s golovoj Fergana, pered tvoim poedinkom...
pomnish'? Ty eshche dal mne svoj sporran i skazal, chtoby ya poiskal v nem.
- I ty dogadalsya, chto vsya sila beretsya iz nego? CHego zhe ty, demony tebya
poderi, ne skazal ob etom?
Ulybka sdelalas' torzhestvuyushchej.
- YA reshil, chto ty i tak vse znaesh', prosto govorit' ob etom ne hochesh'!
YA ved' blagorazumnyj, ne zabyvaj! Ty sam eto skazal korolyu. I kogda ty
otpravilsya razgulivat' posredi nochi bez nego, ya ponyal - delo nechisto.
- YA dazhe ne znayu, kak tebya blagodarit' za eto, pravda!
Hemish zamer, prislushivayas' k novym zvukam na palube, potom povernulsya i
snova podobralsya na kolenkah k oknu.
- Kstati, s chego eto ty skazal nashemu slavnomu korolyu, chto eto ya ubil
Krajgona?
- No ved' eto ty shvatil kinzhal i...
Hemish zamotal golovoj.
"No..."
- Togda kto zhe?
- Hob! Ty kriknul mne, chtoby ya shvatil kinzhal, no ya ne mog najti ego -
on lezhal v ogne, vmeste so vsem hlamom so stola... YA stal iskat'
chego-nibud' eshche, stolovyj nozh tam ili vilku... a ty uzhe pochti v®ehal nogoj
v pechku... A potom ya naglotalsya dyma i upal. No ved' eto ty sumel otkryt'
larec... net?
- Net.
- Oh... - Golos Hemisha drognul. - Kinzhal sam soboj vyprygnul iz ognya i
sunulsya pryamo v spinu etoj tvari - sam soboj! YA tochno videl, Tobi!
- Nichego ne ponimayu! Hob vse eto vremya byl zapert v ee zakoldovannom
larce. YA tol'ko potom smog otkryt' ego.
Oni molcha smotreli drug na druga. CHush' kakaya-to.
- Esli tol'ko... Demony i adskij ogon'!
On vse ponyal - pust' Hemish i kazhetsya ne hitroj lisoj, a perepugannym
krolikom. Tobi zastonal - chas ot chasu ne legche.
- Razve ne govorila Val'da, chto inogda obmen mestami proishodit ochen'
bystro? I kogda ona pytalas' zasunut' v menya etu svoyu chuzhuyu dushu, a hobu
eto ne ponravilos'...
- Tobi! Net!
- Da! Vse opyat' vyshlo zadom napered! I u Val'dy tozhe! Vot, znachit,
pochemu ona ne smogla najti vo mne dushi Nevila - ona byla zaperta v ee
larce!
- I vot pochemu hob sohranil otnositel'nuyu svobodu! - ohnul Hemish. - On
teper' vo ploti, a ne v zaklyuchenii... Oh, demony, Tobi!
Otec Lahlan prishel v uzhas ot togo, chto on nosit hoba na cepochke. CHto by
on skazal, uznav pro hoba v ego serdce?
Da, teper' prisutstvie hoba priobretalo zloveshchij harakter. Tobi
popytalsya rassmeyat'sya - bez osobogo uspeha.
- Govoril zhe Rori, chto ya - hodyachij hob! Tak ono i est'! Znachit, ya
vse-taki oderzhim - oderzhim hobom.
Hemish mrachno kivnul:
- Znachit, ty ego i v more teper' vybrosit' ne smozhesh'.
- On vo mne zastryal! - Duhi! On oderzhim hobom! Mozhet, eto i luchshe, chem
byt' oderzhimym demonom, no vovse ne obyazatel'no. Hob ne razbiraetsya, chto
horosho, a chto ploho. On rebyachliv, kaprizen, svoenraven. |tot hob mozhet
okazat'sya dazhe huzhe ostal'nyh, poskol'ku v otlichie ot nih sam, dobrovol'no
reshil snyat'sya s mesta i otpravit'sya po belu svetu. Tobi znal, kak hob
reagiruet na barabany i na grozu, - chto, esli kto-nibud' primetsya strelyat'
iz pushek u nego nad uhom? On besposhchaden - eto ispytal na svoej shkure
Bezumnyj Kolin. On zastavil ego vospylat' strast'yu k etomu idiotskomu mechu
- ne inache, mechtal prolit' im more krovi. I, kak vyyasnilos', on
prisutstvoval-taki na kulachnom boyu! Vozmozhno, emu uzhasno ponravilas' vsya
eta bojnya; vozmozhno, eto imenno on zastavlyal Tobi drat'sya i stradat' eshche
dolgo posle togo, kak emu polagalos' by ruhnut' pod udarami Rendalla. Da i
segodnyashnyaya shvatka s demonami - on ved' vmeshalsya tol'ko v samuyu poslednyuyu
minutu. Ochen' zabavno!
Otec Lahlan preduprezhdal, chto hob mozhet svesti ego s uma ili obezumet'
sam. I vstrevozhennaya fizionomiya Hemisha podtverzhdala, chto tot tozhe ponimaet
vse vozmozhnye posledstviya. Oderzhim hobom!
Tobi zastavil sebya usmehnut'sya:
- Nu i chto? YA ne mogu vybrosit' ego za bort, no ya vsegda mogu izgnat'
ego v lyubom monastyre. |j, hob, slyshish'? Vedi sebya teper' kak sleduet! I
ty, moj vernyj drug, tozhe ne kisni! Pered nami otkryt ves' mir! Razve ne
ob etom my oba mechtali?
Hemish prosvetlel i kivnul.
Otvorilas' dver'. Tobi pospeshno ubral ametist pod pled.
- Pora brat'sya za rabotu! - radostno ob®yavil kapitan Makleod. - YA ne
poterplyu u sebya na bortu bezdel'nikov!
- Est', ser! - bojko garknul Hemish.
- Otlichno. Pervym delom oba raspishetes' v sudovom zhurnale. |to
oznachaet, chto vy soglasny podchinyat'sya zavedennomu na bortu poryadku. -
Moryak usmehnulsya. - A eto, v svoyu ochered', oznachaet, chto moe slovo -
zakon!
On dostal s polki tolstuyu knigu i polozhil ee na stol, potom otvintil
kryshku s chernil'nicy i skripuchim perom napisal stroku.
Tobi ne lyubil, chtoby kto-nibud' videl ego za pis'mom.
Hemish zametil vyrazhenie ego lica.
- U moego druga vse eshche bolyat ruki. Nichego, esli ya raspishus' za oboih?
Kapitan pozhal plechami:
- Nichego, esli on postavit tam hot' zakoryuchku. I ne ispol'zujte imya,
kotoroe znachitsya na etoj sassenahskoj afishe, - malo li kto sunet nos v
zhurnal. Napishite te imena, pod kotorym vam hotelos' by, chtoby vas znali.
Vashi mamashi vryad li budut slat' vam syuda pis'ma. - On otstupil ot stola i
prinyalsya rasshnurovyvat' svoj plashch. - Demony, nu i pozharishche tam, v gorode!
- Prosto zhut'! - podmignul Tobi.
Moryak zadumchivo posmotrel na nego:
- Ty, podi, uzhasno udachlivyj molodoj chelovek - sbezhal ot demonov, i vse
takoe. Mne povezlo zapoluchit' na bort udachu vrode tebya.
- Kakaya uzh tut udacha, - otozvalsya Hemish ot stola - pohozhe, on mog
razgovarivat', dazhe zanimayas' pis'mom. - |to ya vytaskivayu ego iz vseh
peredryag. Vot, e... - On peredal pero Tobi i pospeshno otoshel ot stola.
Tobi podnyalsya i podoshel k stolu, nahmurivshis', chtoby razglyadet'
nerazborchivye strochki.
"Hemish Kempbell iz Tindruma", glasila odna.
A pod nej drugaya - on s trudom razbiral bukvy:
"Longdirk s Holmov" (lichnaya podpis').
On obernulsya posmotret' na svoego samozvanogo sekretarya, zastyvshego u
dveri v nereshitel'nosti - gotovogo pri neobhodimosti dat' strekacha, no
smotrevshego na nego so strannoj smes'yu ozorstva, voshishcheniya i
mal'chisheskogo zadora.
Tobi ulybnulsya emu v otvet. Pohozhe, on nashel nakonec imya, kotoroe
iskal. |to sojdet.
I Longdirk s Holmov naklonilsya, chtoby postavit' svoyu podpis'.
-----------------------------------------------
(nerazborchivo) LONGDIRK
1501 - (nerazborchivo)
Kotoryj 8-go oktyabrya 1519 g., spasayas'
ot sil tiranii i (nerazborchivo), otplyl
iz etogo goroda, chtoby izmenit' etot mir.
Vozdvignut chlenami gorodskogo soveta
i (nerazborchivo) Dumbartona v oznamenovanie
trehsotletiya so dnya ego rozhdeniya.
-----------------------------------------------
Last-modified: Tue, 12 Mar 2002 21:57:03 GMT